1
00:00:37,203 --> 00:00:43,960
BOCA GRANDE
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ESTE ESPECTÁCULO ES UNA OBRA DE FICCIÓN
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
LOS EVENTOS Y ENTIDADES
QUE AQUÍ APARECE SON FICCIONALES
4
00:01:13,073 --> 00:01:14,157
¡Bájate!
5
00:01:20,121 --> 00:01:21,790
¡CRPT, continúa!
6
00:01:36,179 --> 00:01:37,764
-Vamos.
-¡Oye, levántate!
7
00:01:41,768 --> 00:01:42,936
Señor.
8
00:01:50,068 --> 00:01:51,444
Envíalo a la sala médica.
9
00:01:51,528 --> 00:01:52,612
Ir.
10
00:01:56,699 --> 00:01:58,076
Elegiste a la persona equivocada.
11
00:01:58,159 --> 00:02:00,370
Deberías haberme elegido a mí, no a ellos.
12
00:02:04,249 --> 00:02:05,708
CORRECCIÓN, ADMINISTRACIÓN JUSTA
13
00:02:23,434 --> 00:02:26,229
EPISODIO 4
14
00:02:43,788 --> 00:02:46,457
Por eso dicen
No puedes rascarte la espalda.
15
00:02:46,541 --> 00:02:48,084
¿No puedes leer tu propio futuro?
16
00:02:48,418 --> 00:02:50,545
¿No viste que te apuñalarían?
17
00:02:54,424 --> 00:02:56,551
No te muevas y quédate quieto.
18
00:02:58,595 --> 00:03:01,890
Tu vida en prisión sería cómoda.
siempre y cuando no cause problemas.
19
00:03:01,973 --> 00:03:05,268
¿Por qué tuviste que tomar
¿Del lado de Park Changho?
20
00:03:25,663 --> 00:03:27,790
BOCA GRANDE
21
00:04:00,573 --> 00:04:03,451
Dios, esto es tan injusto.
¿Por qué nos encerraron aquí también?
22
00:04:03,534 --> 00:04:04,577
Nosotros somos las víctimas aquí.
23
00:04:06,621 --> 00:04:09,207
Warden Park parecía realmente enojado.
24
00:04:09,290 --> 00:04:11,584
Esto no terminará en soledad. ¿Verdad, jefe?
25
00:04:15,505 --> 00:04:17,674
Jefe. ¿Duermes?
26
00:04:19,133 --> 00:04:20,301
¿Jefe?
27
00:04:33,106 --> 00:04:34,691
Sal si tu puerta está abierta.
28
00:04:39,988 --> 00:04:41,531
¿Qué? ¿Qué es esto?
29
00:04:41,614 --> 00:04:42,740
Mucho tiempo sin verlo.
30
00:04:44,492 --> 00:04:46,244
¿Solo los dejas salir?
31
00:04:46,327 --> 00:04:48,204
Manos en tu cabeza.
Salgan en una sola fila ahora.
32
00:04:48,288 --> 00:04:50,748
¿Qué pasa con nosotros?
¡Esto no es lo que prometiste!
33
00:04:50,832 --> 00:04:52,250
¡Deberías dejarnos salir también!
34
00:04:52,333 --> 00:04:54,419
-Mover.
-¿Me estás escuchando?
35
00:04:54,502 --> 00:04:56,129
-¡Ey!
-¡Vamos!
36
00:04:56,212 --> 00:04:57,297
¡Vamos nosotros también!
37
00:04:57,380 --> 00:04:59,424
¡Parque Guardián!
38
00:05:01,718 --> 00:05:03,678
¡Guardias!
39
00:05:05,179 --> 00:05:06,222
¡Ey!
40
00:05:10,977 --> 00:05:12,687
Qué desastre.
41
00:05:14,897 --> 00:05:18,901
Habría sido hecho y desempolvado.
si el director no hubiera hecho nada.
42
00:05:19,736 --> 00:05:21,571
Aquí está.
43
00:05:29,704 --> 00:05:31,164
Te dije que no hicieras nada.
44
00:05:31,873 --> 00:05:33,791
¿Por qué enviaste el CRPT?
45
00:05:34,334 --> 00:05:38,463
Si los dejaras en paz, habrían peleado.
¡Y Park Changho estaría muerto!
46
00:05:38,546 --> 00:05:39,672
Maldita sea.
47
00:05:40,256 --> 00:05:43,217
Te lo di en bandeja de plata,
pero ustedes lo arruinaron.
48
00:05:43,301 --> 00:05:45,303
¿Me estás culpando?
para limpiar después de ti?
49
00:05:45,386 --> 00:05:46,971
¿Estás diciendo que has hecho un buen trabajo?
50
00:05:47,055 --> 00:05:49,432
¿Y si no terminara?
¿Con solo la muerte de Park Changho?
51
00:05:51,684 --> 00:05:55,188
¿Qué pasaría si otros murieran en el apuñalamiento?
¿Quién va a ser responsable de ello?
52
00:05:55,855 --> 00:05:58,483
Si la Oficina de Servicios Correccionales
inicia una investigación,
53
00:05:58,566 --> 00:06:01,277
No soy el único que cae.
Se acabará para vosotros tres también.
54
00:06:01,986 --> 00:06:04,030
debería ser algo
puedo manejarme solo,
55
00:06:04,113 --> 00:06:05,823
al menos.
56
00:06:05,907 --> 00:06:08,701
Olvídalo. Ya es cosa del pasado.
57
00:06:08,785 --> 00:06:10,578
Solo asegúrate
El Sr. Gong no se entera.
58
00:06:11,829 --> 00:06:15,625
Todos en la prisión
ya sabe sobre esto.
59
00:06:15,708 --> 00:06:17,460
¿Crees que él no tiene?
¿Conexiones aquí?
60
00:06:17,543 --> 00:06:19,045
Si Gong Jihoon se entera,
61
00:06:20,213 --> 00:06:22,548
Nunca podremos matar a Park Changho.
62
00:06:23,132 --> 00:06:26,803
Independientemente de las conexiones,
impedir que Gong Jihoon se entere. ¿Entiendo?
63
00:06:26,886 --> 00:06:29,806
Silenciar a la gente y taparles los ojos...
64
00:06:32,850 --> 00:06:34,268
Hay muchos de ellos, ¿sabes?
65
00:06:35,019 --> 00:06:37,021
No es algo fácil de hacer.
66
00:06:37,605 --> 00:06:40,108
Si fuera fácil, lo habríamos hecho.
67
00:06:40,191 --> 00:06:43,444
¿Crees que te dimos tres billetes?
¿sólo por el gusto de hacerlo?
68
00:06:45,238 --> 00:06:48,282
Te devolveré ese dinero. ¿Bueno?
69
00:06:50,118 --> 00:06:51,536
¿Cuánto más necesitas?
70
00:06:52,703 --> 00:06:54,080
No quieres arreglarlo.
71
00:06:54,163 --> 00:06:56,582
Quiere renegociar. ¿No es así?
72
00:06:57,750 --> 00:06:59,669
¿Quieres más dinero?
73
00:07:02,130 --> 00:07:06,050
parque guardián,
Eres un verdadero ladrón, ¿no?
74
00:07:07,218 --> 00:07:11,472
Si me pongo del lado malo del Sr. Gong,
Perderé mi trabajo.
75
00:07:12,014 --> 00:07:14,892
Estoy arriesgando mi vida para ayudarte,
¿Pero me estás llamando ladrón?
76
00:07:14,976 --> 00:07:16,436
Oye, ya es suficiente.
77
00:07:19,772 --> 00:07:21,023
Parque Guardián.
78
00:07:21,816 --> 00:07:25,778
Necesitas terminar tu trabajo
con Park Changho primero. ¿Bueno?
79
00:07:26,404 --> 00:07:28,364
La puerta ya ha estado abierta.
80
00:07:28,865 --> 00:07:31,701
Si las condiciones son favorables,
Siempre puedo abrirlo de nuevo.
81
00:07:32,660 --> 00:07:35,204
Así es. Lo sabía.
82
00:07:36,414 --> 00:07:38,082
Este chico...
83
00:07:42,295 --> 00:07:44,046
-Es muy fácil de leer.
-Toma una copa.
84
00:07:44,130 --> 00:07:45,131
-Sentarse.
-Tomemos una copa.
85
00:07:45,214 --> 00:07:46,215
Sí, deberíamos.
86
00:07:46,591 --> 00:07:49,093
Siéntate y relájate, punk.
87
00:07:59,228 --> 00:08:00,313
¿Qué ocurre?
88
00:08:01,272 --> 00:08:03,357
¡Disculpe! ¡Alguien nos ayuda!
89
00:08:04,317 --> 00:08:06,110
-¡Miel!
-¿Estás bien?
90
00:08:06,444 --> 00:08:07,904
¡Que alguien lo ayude!
91
00:08:07,987 --> 00:08:09,572
Esto es urgente. ¡Llame al médico!
92
00:08:10,364 --> 00:08:11,824
¡Oh, no!
93
00:08:12,575 --> 00:08:15,077
¡Oh, no! Miel.
94
00:08:15,536 --> 00:08:18,247
¿Cómo pudiste hacer
¿Tal error con tu experiencia?
95
00:08:18,331 --> 00:08:20,750
No fue un error.
Hice lo que decía la orden.
96
00:08:21,334 --> 00:08:24,378
¿Quién te ordenó?
¿Inyectarse 2 mg de dexametasona?
97
00:08:24,962 --> 00:08:26,672
Si miras el EMR...
98
00:08:31,844 --> 00:08:33,095
¿Qué?
99
00:08:33,179 --> 00:08:35,223
Dice 1 mg.
100
00:08:35,806 --> 00:08:37,183
¿Aún no es un error?
101
00:08:37,808 --> 00:08:39,852
Esto no servirá. ¡Incluida tu actitud!
102
00:08:39,936 --> 00:08:43,481
No estás calificado para trabajar como enfermera.
quien se ocupa de la vida de los pacientes, Sra. Ko.
103
00:08:45,733 --> 00:08:47,276
Tomé esto antes de las rondas.
104
00:08:47,360 --> 00:08:48,861
¿Ves esto?
105
00:08:48,945 --> 00:08:50,404
Dexametasona 2 mg.
106
00:08:50,988 --> 00:08:52,365
¿Qué? Tienes razón.
107
00:08:53,074 --> 00:08:55,159
¿Por qué cambió esto?
108
00:08:55,243 --> 00:08:57,161
Deberías comprobar las imágenes de CCTV.
109
00:08:57,245 --> 00:09:00,873
A ver quien es el no calificado
que juega con la vida de los pacientes.
110
00:09:04,544 --> 00:09:07,713
El dispositivo médico
El seminario invitado comenzará a las 17:00,
111
00:09:07,797 --> 00:09:09,382
Así que por favor vaya a la sala de conferencias.
112
00:09:09,465 --> 00:09:10,508
Todos deberían irse.
113
00:09:10,591 --> 00:09:12,593
Repito.
114
00:09:12,677 --> 00:09:15,638
El seminario invitado sobre dispositivos médicos
comenzará a las 5 p. m.,
115
00:09:15,721 --> 00:09:18,099
así que por favor vayan a la sala de conferencias...
116
00:09:18,683 --> 00:09:21,269
Sra. Jang. Lo hiciste, ¿verdad?
Y la jefa de enfermeras te lo dijo.
117
00:09:22,520 --> 00:09:24,480
No sé nada al respecto.
118
00:09:33,114 --> 00:09:35,366
La realidad es
que todavía es demasiado difícil
119
00:09:35,449 --> 00:09:38,578
para captar los detalles minuciosos
del estado del cartílago
120
00:09:38,661 --> 00:09:40,913
simplemente leyendo imágenes por resonancia magnética.
121
00:09:40,997 --> 00:09:43,874
Contando la diferencia
entre cartílago sano y no saludable
122
00:09:44,292 --> 00:09:46,127
está determinado por la resolución...
123
00:09:46,210 --> 00:09:49,046
¿Escuchaste? El marido de la Sra. Ko...
124
00:09:49,130 --> 00:09:51,090
Lo sé. He oído que es el Gran Ratón.
125
00:09:51,173 --> 00:09:52,967
Ella es tan descarada.
126
00:09:53,551 --> 00:09:57,138
¿Cómo puede mantener la cabeza en alto así?
cuando su marido es un criminal atroz?
127
00:09:57,221 --> 00:09:58,723
Bueno, ella tiene un temperamento luchador.
128
00:09:59,348 --> 00:10:01,267
Qué destino tan terrible tener un marido así.
129
00:10:01,350 --> 00:10:03,102
Lo sé. En serio...
130
00:10:03,686 --> 00:10:04,687
Gracias.
131
00:10:08,274 --> 00:10:09,650
Gracias, Dra. Kim.
132
00:10:10,610 --> 00:10:13,613
Tendremos una rápida sesión de preguntas y respuestas.
¿Alguna pregunta?
133
00:10:19,744 --> 00:10:21,078
Soy Ko Miho del pabellón de cáncer.
134
00:10:22,705 --> 00:10:25,249
Tenemos a alguien que está impaciente.
135
00:10:26,042 --> 00:10:27,293
Adelante.
136
00:10:28,502 --> 00:10:30,338
DISPOSITIVO MÉDICO ELECTRÓNICO JandJ
SEMINARIO INVITADO
137
00:10:34,008 --> 00:10:35,343
¿Señorita Ko?
138
00:10:38,095 --> 00:10:42,308
tengo el articulo inedito
del fallecido profesor Seo Jaeyoung.
139
00:10:57,782 --> 00:10:59,283
¿Has perdido la cabeza?
140
00:11:00,326 --> 00:11:03,954
Alguien murió y Changho terminó en la cárcel
por ese papel.
141
00:11:04,455 --> 00:11:06,957
¿Qué pasa si alguien intenta lastimarte?
¿Qué harás?
142
00:11:07,375 --> 00:11:10,086
¿Qué más debo hacer?
Estaba en un callejón sin salida y sin pistas.
143
00:11:10,670 --> 00:11:11,712
No sé.
144
00:11:11,796 --> 00:11:15,883
Tiré el anzuelo,
así que seguro que alguien se engancha.
145
00:13:21,675 --> 00:13:22,927
-¡Oh, Dios mío!
-¡Oh, Dios mío!
146
00:13:23,010 --> 00:13:24,011
Me asustaste.
147
00:13:24,094 --> 00:13:25,471
¿Qué?
148
00:13:25,554 --> 00:13:27,556
¿Por qué? ¿Alguien te sigue?
149
00:13:31,435 --> 00:13:33,062
Debo estar nervioso estos días.
150
00:13:33,145 --> 00:13:35,022
Dios mío.
151
00:13:40,653 --> 00:13:41,654
¿Hola?
152
00:13:41,987 --> 00:13:43,239
¿Es esta la Sra. Ko Miho?
153
00:13:44,490 --> 00:13:45,616
Sí, lo es.
154
00:13:45,699 --> 00:13:47,493
Soy el alcalde Choi Doha.
155
00:13:50,788 --> 00:13:53,666
escuché que tienes
Artículo del profesor Seo Jaeyoung.
156
00:13:54,250 --> 00:13:56,919
Quería conocerte sobre eso.
157
00:13:57,211 --> 00:13:58,504
¿Estás libre mañana?
158
00:14:00,297 --> 00:14:01,507
Sí, sé dónde está eso.
159
00:14:02,341 --> 00:14:03,717
Bueno.
160
00:14:03,801 --> 00:14:05,803
¿Ese era el alcalde Choi?
161
00:14:05,886 --> 00:14:07,513
Sí.
162
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
¿Ver? Te dije que alguien se engancharía.
163
00:14:10,266 --> 00:14:11,767
Estabas mintiendo acerca de tener el periódico.
164
00:14:11,851 --> 00:14:13,185
¿Qué harás cuando lo veas?
165
00:14:13,269 --> 00:14:14,937
Tengo un plan.
166
00:14:15,020 --> 00:14:16,188
Dios mío.
167
00:14:18,190 --> 00:14:20,609
Estoy muy cansada porque no he dormido bien.
los últimos días.
168
00:14:20,693 --> 00:14:23,070
¿Debería tomar un poco de cerveza?
¿Quieres tenerlo y dormir bien?
169
00:14:23,654 --> 00:14:25,406
Consigamos soju y hagamos bombas de soju.
170
00:14:27,241 --> 00:14:28,325
Vamos.
171
00:14:30,744 --> 00:14:33,122
¿Qué debemos comer con nuestras bebidas?
172
00:14:33,205 --> 00:14:34,331
¿Qué compraste?
173
00:14:34,415 --> 00:14:36,250
Un poco de pollo.
¿Quieres pollo picante estofado?
174
00:14:36,333 --> 00:14:37,376
Suena genial.
175
00:14:37,459 --> 00:14:39,879
-Bueno. Puedo hacer eso.
-¿Beberás tú también?
176
00:14:50,431 --> 00:14:52,308
Tienes suerte de no haber resultado gravemente herido.
177
00:14:52,391 --> 00:14:55,519
Tengo mala suerte en todos los sentidos
178
00:14:55,603 --> 00:14:58,439
pero tengo una larga vida como tú...
179
00:14:58,939 --> 00:15:00,316
Eso duele.
180
00:15:02,443 --> 00:15:04,320
Lo lamento. Es mi culpa.
181
00:15:04,403 --> 00:15:05,571
No.
182
00:15:05,654 --> 00:15:08,449
Big Mouse no debería disculparse
fácilmente así.
183
00:15:10,618 --> 00:15:13,787
¿Pero eres realmente el Gran Ratón?
184
00:15:16,874 --> 00:15:17,917
¿Por qué preguntas de repente?
185
00:15:19,752 --> 00:15:22,171
Cuando el cuchillo entró,
186
00:15:22,922 --> 00:15:24,840
De repente me preocupé.
187
00:15:25,799 --> 00:15:29,386
Si eres falso
y no puedes hacer realidad mi deseo,
188
00:15:30,137 --> 00:15:32,056
Entonces me muero sin motivo.
189
00:15:35,309 --> 00:15:36,310
Ey.
190
00:15:37,102 --> 00:15:39,647
Está bien. Sé honesto conmigo.
191
00:15:41,065 --> 00:15:42,650
¿Eres realmente el Gran Ratón?
192
00:15:47,655 --> 00:15:48,822
Soy el Gran Ratón.
193
00:15:56,789 --> 00:15:58,332
Mi nombre es No Park.
194
00:15:58,415 --> 00:16:01,710
El apellido de mi padre era No,
y el apellido de mi madre era Park.
195
00:16:02,211 --> 00:16:04,797
Así me llamaron
en el orfanato.
196
00:16:04,880 --> 00:16:08,092
Me presento a Big Mouse.
197
00:16:12,221 --> 00:16:14,181
Necesito encontrar a tu hija ahora.
198
00:16:14,264 --> 00:16:16,016
Arriesgaste tu vida
y tomó un cuchillo para mí.
199
00:16:16,600 --> 00:16:18,018
¿Qué harás con esos tipos?
200
00:16:19,228 --> 00:16:20,562
¿Qué tengo que hacer?
201
00:16:20,646 --> 00:16:22,147
Tú mismo lo dijiste.
202
00:16:23,065 --> 00:16:26,443
Ya sea bondad o maldad,
siempre lo pagas diez veces más.
203
00:16:28,112 --> 00:16:30,155
¿Debería matarlos?
204
00:16:33,826 --> 00:16:36,328
Dios, eso duele.
205
00:16:37,246 --> 00:16:38,330
Duele mucho.
206
00:16:40,582 --> 00:16:43,377
Dijiste Warden Park
estaba de nuestro lado. ¿Por qué estamos encerrados?
207
00:16:43,961 --> 00:16:47,089
Dijiste que los VIP nos respaldaban.
¡Me dijiste que confiara en ti!
208
00:16:47,172 --> 00:16:49,341
¡Oye, 5362!
209
00:16:49,675 --> 00:16:52,761
Nos quedamos atrapados en esta mierda
¡Porque confiamos en ti, bastardo!
210
00:16:53,929 --> 00:16:55,556
¡Oye, 5362!
211
00:16:55,931 --> 00:16:59,309
Di algo, idiota. ¿Duermes?
212
00:16:59,727 --> 00:17:01,103
Cállate de una vez.
213
00:17:03,605 --> 00:17:05,524
¡Oye, 5362!
214
00:17:25,335 --> 00:17:27,212
LEY CONFIABLE, CORRECCIÓN CONFIABLE
215
00:17:32,593 --> 00:17:33,802
Detente ahí mismo.
216
00:17:39,892 --> 00:17:40,893
¿Fuiste tú?
217
00:17:42,519 --> 00:17:43,896
No fuiste tú. ¿Bien?
218
00:18:06,794 --> 00:18:09,129
Se ahorcó en solitario,
219
00:18:10,547 --> 00:18:12,883
pero no es fácil suicidarse allí.
220
00:18:14,218 --> 00:18:15,844
¿No es aún más difícil asesinar?
221
00:18:17,096 --> 00:18:18,222
Así es.
222
00:18:19,598 --> 00:18:22,768
Pero es extraño.
223
00:18:23,977 --> 00:18:26,772
El tipo que intentó matarte murió.
224
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
¿Señorita Ko?
225
00:19:03,308 --> 00:19:04,434
Hola.
226
00:19:05,352 --> 00:19:08,689
Lamento haberte hecho venir aquí.
Tenía una cita para almorzar cerca.
227
00:19:08,772 --> 00:19:12,317
Déjame presentarme.
El abogado Park Changho es mi marido.
228
00:19:13,360 --> 00:19:17,072
¿De verdad tienes el artículo del profesor Seo?
229
00:19:20,784 --> 00:19:22,369
Yo también lo estoy buscando.
230
00:19:25,205 --> 00:19:28,000
Necesito ayuda, alcalde. Por favor, ayúdame.
231
00:19:28,375 --> 00:19:30,794
Hablas como si tuviera una obligación.
232
00:19:30,878 --> 00:19:33,380
Tú eres quien arrastró a mi marido.
en este caso.
233
00:19:34,840 --> 00:19:36,842
¿Aún confías en tu marido?
234
00:19:38,302 --> 00:19:41,430
Verdaderos estafadores
estafar primero a las personas más cercanas a ellos.
235
00:19:43,056 --> 00:19:44,474
Mi marido no es el Gran Ratón.
236
00:19:44,558 --> 00:19:47,144
Por eso existe la palabra "traición".
237
00:19:48,520 --> 00:19:50,522
Traicionan la confianza de aquellos
atesoran más.
238
00:19:55,277 --> 00:19:57,070
¿Has oído hablar de una solicitud de DNR?
239
00:19:58,488 --> 00:20:00,991
Es consentimiento rechazar la RCP.
240
00:20:01,074 --> 00:20:03,410
El hospital está obligando
familiares de pacientes con cáncer a firmarlo.
241
00:20:03,493 --> 00:20:04,536
Incluso les están pagando.
242
00:20:04,620 --> 00:20:06,121
¿Por qué es eso importante?
243
00:20:06,205 --> 00:20:09,541
Creo que las solicitudes de DNR están relacionadas.
al artículo del profesor Seo.
244
00:20:10,751 --> 00:20:11,752
¿Tienes...?
245
00:20:12,753 --> 00:20:15,631
Escuché algo sobre el periódico.
del director?
246
00:20:17,090 --> 00:20:18,634
¿Sospechas de mi esposa?
247
00:20:18,717 --> 00:20:20,219
Estoy seguro de que ella sabe algo.
248
00:20:20,302 --> 00:20:21,303
Estás equivocado.
249
00:20:21,386 --> 00:20:22,387
Ella no lo sabe.
250
00:20:24,765 --> 00:20:27,017
¿Cómo estás tan seguro?
251
00:20:30,020 --> 00:20:31,396
Porque es mi marido.
252
00:20:32,272 --> 00:20:35,442
Porque lo conozco mejor que nadie.
253
00:20:38,237 --> 00:20:39,571
Porque ella es mi esposa.
254
00:20:41,198 --> 00:20:42,532
porque la conozco
255
00:20:43,700 --> 00:20:45,118
mejor que nadie.
256
00:20:49,831 --> 00:20:52,042
Señor, es hora de irse.
257
00:20:52,125 --> 00:20:53,335
Vuelve a casa sano y salvo.
258
00:21:13,981 --> 00:21:15,816
Después de la muerte del número 5362,
259
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
más gente me quería
para conceder sus deseos
260
00:21:19,194 --> 00:21:21,071
Y más ojos empezaron a mirarme también.
261
00:21:25,993 --> 00:21:27,160
Noventa y cinco.
262
00:21:27,244 --> 00:21:29,997
Aunque la muerte de 5362
fue anunciado como un suicidio,
263
00:21:30,289 --> 00:21:32,582
había un poco de miedo
que fue un asesinato.
264
00:21:32,666 --> 00:21:33,875
Noventa y siete.
265
00:21:33,959 --> 00:21:36,253
La verdad estaba siendo devorada por las mentiras.
266
00:21:36,545 --> 00:21:37,587
Noventa y ocho.
267
00:21:40,048 --> 00:21:41,341
Noventa y nueve.
268
00:21:43,593 --> 00:21:44,594
Ciento.
269
00:21:44,678 --> 00:21:46,513
ESTABLECIMIENTO DE LA LEY Y EL ORDEN
270
00:21:50,100 --> 00:21:51,393
¿No fue un buen ejercicio?
271
00:21:51,476 --> 00:21:53,562
-Sí, jefe.
-Limpia tu sudor.
272
00:22:02,404 --> 00:22:05,907
Pero ¿por qué se suicidó de repente?
273
00:22:11,330 --> 00:22:12,456
PENITENCIARÍA DE GUCHEON
274
00:22:39,816 --> 00:22:43,904
Hola, señor Ratón Grande.
275
00:22:46,073 --> 00:22:48,158
¿Qué estás haciendo? Toma asiento.
276
00:22:53,997 --> 00:22:55,749
He oído que has estado bastante ocupado.
277
00:22:55,832 --> 00:22:58,668
Los rumores que escucho en el exterior
son bastante intensos.
278
00:22:59,586 --> 00:23:00,879
¿Por qué estás aquí?
279
00:23:04,674 --> 00:23:09,262
¿Puedes devolver los 100 mil millones de wones?
inversión de Lala Capital?
280
00:23:10,764 --> 00:23:13,016
¿Por qué crees que tengo ese dinero?
281
00:23:16,436 --> 00:23:18,814
Sabes quién invirtió ese dinero.
282
00:23:22,025 --> 00:23:25,654
¿Cómo se te ocurrió la idea?
de tocar el Foro NR?
283
00:23:25,737 --> 00:23:26,988
Eres tan valiente.
284
00:23:31,743 --> 00:23:34,162
Olvídate de todo lo demás.
Sólo dame el dinero.
285
00:23:34,246 --> 00:23:35,247
Entonces no lo haré...
286
00:23:35,330 --> 00:23:37,124
No tendrás una razón para dejarme vivir.
287
00:23:41,336 --> 00:23:42,879
Vayamos al grano.
288
00:23:43,463 --> 00:23:46,133
Nombra cinco clientes que... No.
289
00:23:46,716 --> 00:23:47,801
Tacha eso.
290
00:23:48,135 --> 00:23:50,762
Nombra cinco clientes...
291
00:23:51,596 --> 00:23:54,933
al que Big Mouse le vendía drogas.
292
00:23:55,600 --> 00:23:57,185
Empezando por los viajeros frecuentes.
293
00:24:03,275 --> 00:24:05,277
¿Qué? ¿No lo recuerdas?
294
00:24:06,736 --> 00:24:08,196
De ninguna manera.
295
00:24:08,280 --> 00:24:11,616
Estoy seguro de que no dirás que lo olvidaste
cuando llevabas un libro de contabilidad.
296
00:24:13,201 --> 00:24:16,788
Mi regla es que aunque pueda vender drogas,
No vendo a mis clientes.
297
00:24:16,872 --> 00:24:18,081
En serio.
298
00:24:21,293 --> 00:24:22,711
Dios mío.
299
00:24:23,628 --> 00:24:24,629
Bueno.
300
00:24:25,213 --> 00:24:28,300
Volveré este fin de semana
así que toma tu decisión para entonces.
301
00:24:31,136 --> 00:24:32,387
Tenga en cuenta,
302
00:24:32,888 --> 00:24:36,641
si no me dices los nombres de tus clientes,
Entonces sabré que eres falso.
303
00:24:40,103 --> 00:24:42,481
Entonces realmente morirás.
304
00:24:49,488 --> 00:24:51,531
Se acabó la visita.
305
00:25:12,344 --> 00:25:13,887
¿Qué estás haciendo? Sigue caminando.
306
00:25:14,804 --> 00:25:16,097
Date prisa y entra.
307
00:25:35,492 --> 00:25:36,493
Hola?
308
00:25:36,576 --> 00:25:39,204
¿Sabías que el dinero que tomó Big Mouse
¿Cuáles fueron los fondos de Gong Jihoon?
309
00:25:40,413 --> 00:25:41,414
¿Sr. Park Changho?
310
00:25:41,498 --> 00:25:42,624
No puedo hablar mucho.
311
00:25:42,958 --> 00:25:45,252
El verdadero Gran Ratón fue el indicado.
quien me convirtió en Ratón Grande,
312
00:25:45,335 --> 00:25:46,336
No Gong Jihoon.
313
00:25:46,962 --> 00:25:49,130
Tocó el dinero del Foro NR
y no pude soportarlo,
314
00:25:49,214 --> 00:25:51,258
Entonces me usó como cebo. ¿Lo entiendes?
315
00:25:52,050 --> 00:25:53,218
¿Y?
316
00:25:54,469 --> 00:25:57,097
¿Sabías que existe un libro de contabilidad?
con los negocios de drogas de Big Mouse?
317
00:25:59,349 --> 00:26:02,227
Si no nombro cinco clientes principales,
Dijo que me mataría de verdad.
318
00:26:02,310 --> 00:26:03,645
¿Quién dijo eso?
319
00:26:05,021 --> 00:26:06,064
Gong Jihoon.
320
00:26:10,694 --> 00:26:11,903
¿Hiciste copias?
321
00:26:11,987 --> 00:26:13,405
Me dijiste que no lo hiciera.
322
00:26:16,241 --> 00:26:17,784
Necesito tu ayuda.
323
00:26:18,285 --> 00:26:20,996
Estoy seguro de que Gong Jihoon
Obtuve la lista de la fiscalía.
324
00:26:21,705 --> 00:26:22,956
¿Puedes investigarlo?
325
00:26:25,584 --> 00:26:28,128
Si no digo cinco nombres para esta semana,
Realmente moriré.
326
00:26:29,504 --> 00:26:30,922
Por favor, ayúdeme, alcalde Choi.
327
00:26:35,677 --> 00:26:37,387
Hola? Alcalde Choi.
328
00:26:49,274 --> 00:26:50,483
¿Qué estás haciendo?
329
00:26:50,567 --> 00:26:52,944
Estaba llamando al alcalde Choi.
para ver cómo estaba. ¿Por qué?
330
00:26:59,618 --> 00:27:02,495
Consigue a alguien en quien podamos confiar
para seguir al fiscal Choi Joongrak.
331
00:27:02,579 --> 00:27:05,373
Quiero que veas Gong Jihoon tú mismo.
332
00:27:06,458 --> 00:27:09,127
Descubra qué tipo de conexión
hay entre ellos.
333
00:27:09,669 --> 00:27:10,754
Sí, señor.
334
00:27:12,756 --> 00:27:16,843
ALCALDE DE GUCHEON, CHOI DOHA
335
00:27:16,926 --> 00:27:18,720
¡Es suficiente!
336
00:27:18,803 --> 00:27:19,888
¡Eso es peligroso!
337
00:27:19,971 --> 00:27:21,014
¡No!
338
00:27:21,097 --> 00:27:23,141
¡Déjalo ir! ¡Dije, déjalo ir!
339
00:27:23,725 --> 00:27:26,394
-Paso atrás. ¡Muévete, ahora!
-¡Déjanos salir!
340
00:27:28,938 --> 00:27:30,023
¿Qué es?
341
00:27:30,774 --> 00:27:33,443
Déjanos salir. Big Mouse nos va a matar.
342
00:27:33,526 --> 00:27:36,488
¿Qué clase de tontería es esa?
¿Cómo puede entrar aquí el Gran Ratón?
343
00:27:36,571 --> 00:27:37,781
¡Viste cómo murió 5362!
344
00:27:38,948 --> 00:27:40,575
Te dije que es un suicidio.
345
00:27:40,659 --> 00:27:42,118
-Ey.
-No fue un suicidio.
346
00:27:42,619 --> 00:27:44,287
¡No fue suicidio, idiotas!
347
00:27:44,829 --> 00:27:47,332
¡El Gran Ratón lo mató!
348
00:27:47,415 --> 00:27:49,793
-¡Todos vamos a morir!
-Así es.
349
00:27:49,876 --> 00:27:52,253
Déjame salir. ¡Sáquenme de aquí!
350
00:27:52,337 --> 00:27:55,048
-¡Déjame salir!
-¡Sáquenme de aquí!
351
00:27:55,131 --> 00:27:57,175
¡Déjame salir!
352
00:27:57,967 --> 00:27:59,719
-¡Cálmate!
-¡Déjame salir!
353
00:27:59,803 --> 00:28:00,762
Necesito salir.
354
00:28:00,845 --> 00:28:03,431
¡No puedo morir así, idiotas!
355
00:28:05,892 --> 00:28:08,436
¡Déjanos salir! ¡Por favor!
356
00:28:18,196 --> 00:28:19,531
¿Es tan malo?
357
00:28:19,614 --> 00:28:21,241
Su miedo y ansiedad son extremos,
358
00:28:21,324 --> 00:28:23,785
y sospecho que también tienen trastorno de estrés postraumático.
359
00:28:25,203 --> 00:28:28,081
Tratelos primero
y enviarlos al Ala General.
360
00:28:28,665 --> 00:28:29,708
Sí, señor.
361
00:28:30,709 --> 00:28:33,586
Es tu turno, Warden Park.
362
00:28:34,838 --> 00:28:36,005
¿Dónde lo puse?
363
00:28:37,173 --> 00:28:39,134
Aquí.
364
00:28:39,801 --> 00:28:41,511
Morí.
365
00:28:43,138 --> 00:28:44,806
¿Dónde aprendiste a jugar Go?
366
00:28:44,889 --> 00:28:46,808
Sólo estás jugando una mala pasada.
367
00:28:46,891 --> 00:28:49,269
Lo aprendí de la manera tradicional.
368
00:28:51,271 --> 00:28:53,398
Dios, sabe tan mal.
369
00:29:02,115 --> 00:29:03,283
Jefe.
370
00:29:10,582 --> 00:29:12,834
Están totalmente fuera de esto.
371
00:29:13,168 --> 00:29:14,627
Escuché que ellos también recibieron tratamiento.
372
00:29:14,711 --> 00:29:16,796
Si se fueran a asustar tanto,
373
00:29:16,880 --> 00:29:19,340
no deberían haber actuado mal
y trató de matar a Big Mouse.
374
00:29:19,841 --> 00:29:23,219
Mira el Gran Ratón. Él los está mirando.
375
00:29:24,012 --> 00:29:28,141
Dios mío. no esta siendo
¿Es más seguro para ellos estar en aislamiento?
376
00:29:28,892 --> 00:29:31,603
¿Conoces el 5362? Se suicidó.
377
00:29:31,686 --> 00:29:33,980
Dicen que no tenia razon
suicidarse.
378
00:30:00,340 --> 00:30:01,883
Jefe. ¿No vas a comer?
379
00:30:19,901 --> 00:30:21,778
-¿Qué está sucediendo?
-¡Guardia!
380
00:30:25,824 --> 00:30:26,950
¿Quién es ese?
381
00:30:27,534 --> 00:30:28,618
Envía a todos afuera.
382
00:30:29,327 --> 00:30:30,578
Llama al médico. ¡Apurarse!
383
00:30:32,997 --> 00:30:34,165
Quizás...
384
00:30:35,542 --> 00:30:37,627
Puede que Big Mouse esté aquí.
385
00:30:39,337 --> 00:30:41,005
Podría estar en algún lugar muy cerca.
386
00:30:56,020 --> 00:31:00,692
NO ENTRAR, LINEA DE POLICÍA
BAJO INVESTIGACIÓN
387
00:31:00,775 --> 00:31:02,819
Necesitamos hacer una autopsia.
388
00:31:02,902 --> 00:31:05,405
pero parece que fue envenenado
con cianuro de potasio.
389
00:31:05,488 --> 00:31:07,574
es el veneno,
más comúnmente conocido como cianuro.
390
00:31:08,449 --> 00:31:10,660
Entonces existe la posibilidad de asesinato.
391
00:31:10,743 --> 00:31:12,787
¿Cuánto tiempo lleva fuera del aislamiento?
392
00:31:14,956 --> 00:31:15,957
Unas cuatro horas.
393
00:31:16,040 --> 00:31:18,376
Comprobemos la ruta.
las víctimas tomaron primero.
394
00:31:18,459 --> 00:31:19,919
¿Podemos comprobar las imágenes de CCTV?
395
00:31:39,898 --> 00:31:41,524
Esperar. Rebobinarlo.
396
00:31:43,985 --> 00:31:45,612
Allí. Detener.
397
00:31:47,780 --> 00:31:49,449
¿No es eso cianuro?
398
00:31:50,074 --> 00:31:51,075
Es.
399
00:31:51,576 --> 00:31:53,953
Se suicidó.
Esa es una evidencia clara.
400
00:31:54,829 --> 00:31:58,041
¿Cómo lo consiguió?
Nada fue captado por la cámara.
401
00:31:58,583 --> 00:31:59,751
Verdadero.
402
00:32:19,020 --> 00:32:20,188
Jefe.
403
00:32:21,981 --> 00:32:23,149
Yo soy...
404
00:32:24,359 --> 00:32:25,860
realmente curioso.
405
00:32:25,944 --> 00:32:27,153
Más temprano,
406
00:32:27,779 --> 00:32:30,698
los tipos que murieron en el comedor...
407
00:32:32,784 --> 00:32:33,910
¡Que nadie se mueva!
408
00:32:34,619 --> 00:32:36,454
Cualquiera que se mueva morirá.
409
00:32:37,789 --> 00:32:39,165
Todos, levántense y salgan.
410
00:32:44,337 --> 00:32:45,213
¡Salir!
411
00:33:05,650 --> 00:33:07,485
LEY CONFIABLE
412
00:33:21,624 --> 00:33:22,667
Date la vuelta.
413
00:33:55,491 --> 00:33:58,995
¿Qué estás mirando?
¡Vuelvan a meter la cabeza!
414
00:34:02,582 --> 00:34:05,877
Ustedes los punks no tienen miedo estos días. ¿Tú?
415
00:34:32,153 --> 00:34:34,280
todos los chicos
quien había comenzado una pelea contigo
416
00:34:35,031 --> 00:34:37,408
todos se suicidaron.
417
00:34:38,785 --> 00:34:42,080
Tenemos suerte de que el CCTV
Los sorprendí tomando el veneno.
418
00:34:42,163 --> 00:34:45,583
De lo contrario, los idiotas aquí
Te habría tratado como a un mesías.
419
00:34:47,460 --> 00:34:52,423
Pero lo que les asustó tanto
¿Eso los llevó a suicidarse?
420
00:34:54,300 --> 00:34:57,804
Sólo pregunto porque tengo curiosidad.
¿Por qué lo hicieron?
421
00:34:59,514 --> 00:35:01,390
No te sobreestimes.
422
00:35:02,016 --> 00:35:03,851
No eres tan genial.
423
00:35:05,019 --> 00:35:07,688
¿Cuántos criminales crees?
lo he visto en los 20 años
424
00:35:07,772 --> 00:35:09,982
yo trabajé
en la Oficina de Servicios Correccionales?
425
00:35:10,066 --> 00:35:11,234
Había toneladas.
426
00:35:11,818 --> 00:35:15,321
Si están acusados injustamente,
atroz, estúpido,
427
00:35:16,405 --> 00:35:18,366
Puedo evaluarlos sólo por su olor.
428
00:35:30,294 --> 00:35:31,879
¿Eres el Gran Ratón?
429
00:35:32,839 --> 00:35:36,050
Eres solo un incompetente
abogado de tercera categoría que también tiene mala suerte.
430
00:35:36,592 --> 00:35:39,637
Tienes miedo de que te den una paliza
si no pretendes ser el Gran Ratón.
431
00:35:39,720 --> 00:35:42,598
Por eso sigues mirando a la gente
e incitándolos.
432
00:35:42,682 --> 00:35:44,559
Sólo estás engañando a todo el mundo.
433
00:35:48,146 --> 00:35:50,398
Sería bueno
si todos los detectives fueran como tú.
434
00:35:51,065 --> 00:35:52,316
¿Quieres testificar por mí?
435
00:36:00,158 --> 00:36:01,617
Te quedan cuatro días.
436
00:36:03,244 --> 00:36:05,705
Si puedes enumerar los nombres
de personas a las que les vendiste drogas,
437
00:36:06,122 --> 00:36:08,166
Realmente creeré en ti.
438
00:36:09,625 --> 00:36:13,045
Pero... si no puedes proporcionar los nombres,
439
00:36:14,213 --> 00:36:16,507
morirás aquí
440
00:36:17,633 --> 00:36:19,760
sin que una sola alma lo sepa.
441
00:36:47,163 --> 00:36:48,206
Estás aquí.
442
00:36:48,789 --> 00:36:49,916
¿Cómo se siente el mayor?
443
00:36:49,999 --> 00:36:51,918
-Es regular.
-¿Más o menos?
444
00:36:54,170 --> 00:36:55,504
Llévalo a la sala de estar.
445
00:36:55,880 --> 00:36:58,466
Espere por favor. Tiene un invitado.
446
00:36:59,342 --> 00:37:00,551
¿OMS?
447
00:37:04,055 --> 00:37:06,140
¿Por qué se va?
cuando le hiciste una pregunta?
448
00:37:10,770 --> 00:37:14,190
Me pongo muy ansioso cada vez que vengo aquí.
449
00:37:14,732 --> 00:37:15,983
¿Te sientes así?
450
00:37:16,067 --> 00:37:19,111
¿Ansioso?
No estamos en un nivel para ponernos ansiosos.
451
00:37:22,031 --> 00:37:23,574
¿Por qué tarda tanto?
452
00:37:24,825 --> 00:37:26,494
¿Es un visitante importante?
453
00:37:26,577 --> 00:37:27,745
-Ey.
-¿Sí?
454
00:37:28,120 --> 00:37:29,163
Voy al baño.
455
00:37:29,830 --> 00:37:32,750
¿De nuevo? Entonces estás nervioso.
456
00:37:32,833 --> 00:37:34,252
No lo soy.
457
00:37:40,633 --> 00:37:41,759
¿Juhee?
458
00:37:42,385 --> 00:37:44,762
¿Fuiste su visitante?
459
00:37:45,346 --> 00:37:46,806
¿Por qué estás tan sorprendido?
460
00:37:46,889 --> 00:37:49,433
lo he estado visitando aqui
desde que era joven.
461
00:37:50,017 --> 00:37:53,938
¿Quieres cenar después?
Necesito hablar contigo sobre algo.
462
00:37:54,021 --> 00:37:55,106
¿No estás ocupado?
463
00:37:55,189 --> 00:37:58,192
Nuestra reunión no tardará mucho. Espera aquí.
464
00:37:58,276 --> 00:38:01,487
El mayor se ha negado a verlos a ustedes dos.
465
00:38:04,907 --> 00:38:06,033
¿Por qué?
466
00:38:07,535 --> 00:38:09,245
¿Sigue enojado?
467
00:38:09,328 --> 00:38:13,165
Dijo que no puedes entrar.
hasta que recuperes los 100 mil millones de wones.
468
00:38:15,751 --> 00:38:19,505
Dile que estoy aquí para informar
algo sobre ese tema.
469
00:38:19,588 --> 00:38:23,551
Que tengo algo que decirle.
470
00:38:23,634 --> 00:38:26,595
¿Quieres conseguir la almohada de madera?
¿Te arrojaron otra vez?
471
00:38:32,101 --> 00:38:34,061
-Seungtae.
-¿Sí?
472
00:38:34,729 --> 00:38:35,730
Vamos.
473
00:38:37,064 --> 00:38:39,525
ir al restaurante chino
en el Charles Hotel a las 6 p.m.
474
00:38:41,402 --> 00:38:42,653
¿Para qué?
475
00:38:43,779 --> 00:38:47,491
El alcalde Choi se reúne con la mayoría
líder del partido y el secretario general.
476
00:38:47,575 --> 00:38:49,035
Quiere que lo apoyes.
477
00:38:52,413 --> 00:38:54,040
Supongo que no cenaremos.
478
00:38:54,623 --> 00:38:55,708
Buen día.
479
00:39:00,755 --> 00:39:03,883
Apoyo, mi pie.
480
00:39:06,260 --> 00:39:09,180
¿El alcalde Choi finalmente
¿Meterse en política con los grandes?
481
00:39:09,764 --> 00:39:13,309
¿No es el plato principal?
¿Suele venir después del aperitivo?
482
00:39:13,392 --> 00:39:15,019
¿Quieres que sea su probador de sabores?
483
00:39:15,603 --> 00:39:18,856
Pregúntale al mayor.
No sé nada al respecto.
484
00:39:27,323 --> 00:39:29,658
Supongo que el mayor está planeando
para darle su apoyo al alcalde Choi.
485
00:39:30,785 --> 00:39:31,786
Callarse la boca.
486
00:39:32,370 --> 00:39:35,706
Todo está mal contigo
Pero tu boca es el mayor problema.
487
00:39:37,500 --> 00:39:38,626
Maldita sea.
488
00:39:42,088 --> 00:39:44,090
¡Caliente!
489
00:39:44,173 --> 00:39:47,134
Aquí. No estés tan nervioso.
490
00:39:47,218 --> 00:39:49,220
¿Quién dice que estoy nervioso?
491
00:40:14,203 --> 00:40:16,914
Sr. Gong, ¿qué le trae por aquí?
492
00:40:17,498 --> 00:40:20,459
vinimos a comer,
y escuchamos que ustedes estaban aquí.
493
00:40:21,877 --> 00:40:24,046
Saluda. Este es Choi Manho
del Partido Nueva Nación
494
00:40:24,130 --> 00:40:25,631
y el Secretario General Kim Gabju.
495
00:40:26,966 --> 00:40:29,885
Hola, encantado de conocerte. Soy Cha Seungtae.
496
00:40:33,806 --> 00:40:35,474
Dios mío.
497
00:40:35,558 --> 00:40:39,186
Eres el hijo del presidente del Grupo OC, Cha.
498
00:40:40,354 --> 00:40:42,940
Me alegro que estés aquí. Toma asiento.
499
00:40:43,023 --> 00:40:45,317
-Gracias.
-Toma asiento.
500
00:40:46,068 --> 00:40:49,155
Déjame presentarte.
Este es el alcalde de Gucheon...
501
00:40:49,238 --> 00:40:52,408
Conozco muy bien al alcalde Choi Doha.
502
00:40:52,491 --> 00:40:53,617
¿Tú haces?
503
00:40:53,701 --> 00:40:56,370
Sí, son buenos amigos míos.
504
00:40:57,288 --> 00:40:59,665
Recibo mucha ayuda de ellos.
505
00:40:59,748 --> 00:41:01,625
una empresa de prensa
y una empresa familiar.
506
00:41:02,209 --> 00:41:04,753
Pensé que la familia de tu esposa era poderosa,
507
00:41:04,837 --> 00:41:07,006
-pero también tienes amigos poderosos.
-Así es.
508
00:41:07,089 --> 00:41:08,340
Déjame servirte un trago.
509
00:41:12,386 --> 00:41:16,599
Mira esto. viniste aquí
para el alcalde Choi. ¿No lo hiciste?
510
00:41:18,392 --> 00:41:22,480
Por favor cuiden bien al alcalde Choi Doha.
511
00:41:22,563 --> 00:41:25,566
¿Quién rechazaría a alguien?
¿Tan competente como el alcalde Choi?
512
00:41:26,192 --> 00:41:28,402
No se conforme con ser alcalde.
513
00:41:28,486 --> 00:41:31,238
Vamos a conseguirte un asiento
durante las próximas elecciones generales.
514
00:41:33,282 --> 00:41:35,826
Si me das la oportunidad,
Con mucho gusto lo tomaría.
515
00:41:36,702 --> 00:41:38,996
Los cuidaremos bien a ustedes dos.
516
00:41:39,455 --> 00:41:42,416
Si necesitas algo,
llámanos en cualquier momento.
517
00:41:42,500 --> 00:41:45,169
Ya que estás diciendo esto,
518
00:41:45,252 --> 00:41:47,338
debemos cuidarlo bien.
519
00:41:48,506 --> 00:41:52,259
Mira esto.
Una persona no encuentra su posición.
520
00:41:53,552 --> 00:41:56,972
La posición reconoce a la persona.
521
00:41:57,556 --> 00:42:00,476
No te preocupes.
Te encontraré un gran puesto.
522
00:42:01,060 --> 00:42:02,353
Gracias, señor.
523
00:42:32,925 --> 00:42:34,510
Gracias por hoy, Sr. Gong.
524
00:42:37,346 --> 00:42:39,306
¿Estás haciendo lo que quieras ahora?
525
00:42:41,642 --> 00:42:43,852
Te dije que no cruzaras la línea.
526
00:42:45,354 --> 00:42:46,981
¿Avanzar en política?
527
00:42:50,526 --> 00:42:52,987
¿Sin consultarme?
528
00:42:53,821 --> 00:42:56,198
¿No te lo dije?
¿No iba a cumplir otro mandato?
529
00:43:00,786 --> 00:43:02,997
¿Cuándo decidiste las cosas por tu cuenta?
530
00:43:05,124 --> 00:43:08,002
¿Crees que todo lo que necesitas hacer
¿Se ve bien para el mayor?
531
00:43:08,919 --> 00:43:12,464
No eres mejor que comida para perros sin nosotros.
Ya lo sabes.
532
00:43:12,548 --> 00:43:14,049
Cuidado con lo que estás diciendo.
533
00:43:15,050 --> 00:43:18,804
Si crees que soy comida para perros,
¿no estás cometiendo un error?
534
00:43:26,562 --> 00:43:28,355
Este es el problema.
535
00:43:28,439 --> 00:43:32,318
Sin duda pensé que era tu dueño.
536
00:43:33,319 --> 00:43:34,778
¿No lo soy?
537
00:43:37,448 --> 00:43:41,869
Tengo al fiscal sin raices
un trabajo dentro del distrito central.
538
00:43:41,952 --> 00:43:46,081
hice una organizacion
y utilizó la prensa para convertirlo en alcalde.
539
00:43:47,082 --> 00:43:49,043
Escribí completamente tu perfil
540
00:43:49,627 --> 00:43:51,670
usando mi dinero y energía.
541
00:43:51,754 --> 00:43:55,674
Pero ahora que has crecido un poco,
542
00:43:56,091 --> 00:43:57,926
Actúas todo arrogante.
543
00:44:04,099 --> 00:44:05,976
Quieres cortarte la correa
544
00:44:06,685 --> 00:44:09,521
y actuar como un lobo solitario?
545
00:44:12,441 --> 00:44:14,943
¿Qué pasa con todo lo que tienes?
546
00:44:16,278 --> 00:44:17,946
mientras he sido alcalde?
547
00:44:18,572 --> 00:44:20,866
-¿Todo lo que tenemos?
-La licencia de actividad del parque industrial,
548
00:44:20,949 --> 00:44:23,911
cambiar el propósito del uso de la tierra,
Información de licitación de contratos gubernamentales.
549
00:44:23,994 --> 00:44:27,915
¿Sabes cuánto dinero tomaste?
¿Usándome como figura decorativa del alcalde?
550
00:44:27,998 --> 00:44:31,210
Voy a dejar mi trabajo como alcalde
porque estoy harto de eso.
551
00:44:31,752 --> 00:44:33,796
Porque lo que haces me enferma.
552
00:44:35,547 --> 00:44:37,591
Veo. Entonces...
553
00:44:38,967 --> 00:44:39,968
tu eres...
554
00:44:40,844 --> 00:44:42,805
decidido a morir, ¿no?
555
00:44:42,888 --> 00:44:45,849
Si ambos llegamos aquí en el mismo barco,
deberías seguir remando.
556
00:44:45,933 --> 00:44:48,310
Todos moriremos si no llegamos a tierra.
557
00:44:48,394 --> 00:44:50,020
¿Eres mi dueño?
558
00:44:50,104 --> 00:44:51,897
Eres sólo un remero.
559
00:44:52,231 --> 00:44:54,191
Harás lo que te diga y remarás.
560
00:45:07,121 --> 00:45:08,789
No cruces la línea.
561
00:45:08,872 --> 00:45:10,040
Sea cortés.
562
00:45:10,624 --> 00:45:12,334
Bastardo.
563
00:45:14,378 --> 00:45:16,004
Ey. ¿Qué estás haciendo?
564
00:45:16,088 --> 00:45:17,840
Relajarse.
565
00:45:19,591 --> 00:45:20,801
Ey.
566
00:45:23,804 --> 00:45:26,640
¿Qué estás haciendo? Están justo afuera.
567
00:45:27,224 --> 00:45:29,560
Dios mío.
568
00:45:29,643 --> 00:45:31,061
lo tendré en cuenta
569
00:45:32,438 --> 00:45:34,273
cómo me ayudaste hoy.
570
00:45:44,408 --> 00:45:47,327
no te golpearon
por el alcalde Choi. ¿Acaso tú?
571
00:45:49,371 --> 00:45:52,541
Mantén la cabeza en alto
durante el mayor tiempo que puedas.
572
00:45:52,624 --> 00:45:54,710
Todo terminará pronto.
573
00:45:54,793 --> 00:45:58,464
Las cosas no saldrán como quieres.
El mayor no lo permitirá.
574
00:46:00,424 --> 00:46:03,260
-Seungtae.
-¿Sí?
575
00:46:03,343 --> 00:46:06,263
¿El anciano dejaría en paz a un traidor?
576
00:46:06,346 --> 00:46:07,931
¿Un traidor?
577
00:46:09,057 --> 00:46:10,726
¿Lo traicionó el alcalde Choi?
578
00:46:14,521 --> 00:46:18,025
Si sale, ese imbécil...
579
00:46:19,693 --> 00:46:23,697
podemos despedirnos de la política.
Su vida habrá terminado.
580
00:47:46,196 --> 00:47:49,741
Papá, me están siguiendo.
Estoy seguro de ello esta vez.
581
00:47:50,409 --> 00:47:53,120
Vamos a atraparlo.
Si lo atrapamos, todo se desmoronará.
582
00:48:40,042 --> 00:48:41,335
Es él. ¿Bien?
583
00:48:41,418 --> 00:48:42,419
No puedo decirlo.
584
00:48:49,760 --> 00:48:50,969
Maldita sea.
585
00:48:57,976 --> 00:48:59,645
-Dios mío.
-¿Qué diablos?
586
00:49:04,149 --> 00:49:05,859
Eres un punk. ¿Quién eres?
587
00:49:05,943 --> 00:49:07,653
Quítate esto, idiota.
588
00:49:10,864 --> 00:49:14,368
¿Qué? ¿No eres la secretaria del alcalde Choi?
589
00:49:14,451 --> 00:49:16,578
¿Qué?
590
00:49:18,538 --> 00:49:19,581
¿Bien?
591
00:49:39,393 --> 00:49:40,477
Háblame.
592
00:49:40,560 --> 00:49:41,770
Soy Ko Miho.
593
00:49:41,853 --> 00:49:45,399
Si no vienes y te explicas,
él va a la policía.
594
00:49:47,067 --> 00:49:48,360
¿A dónde debo ir?
595
00:49:50,445 --> 00:49:51,655
Bueno.
596
00:50:09,214 --> 00:50:12,342
JUNG CHAEBONG, LEE KWANGPYO,
KIM HANUL, PARK KWANGYEOL...
597
00:50:36,908 --> 00:50:39,828
Esta es una detención ilegal.
Quitar las esposas.
598
00:50:39,911 --> 00:50:41,496
¿Seguir ilegalmente a alguien está bien?
599
00:50:42,956 --> 00:50:45,792
Entonces llamaré a la policía.
600
00:50:50,589 --> 00:50:53,425
Esto sólo complicará las cosas.
Quitarle las esposas.
601
00:51:03,643 --> 00:51:06,063
¿Le dijiste que me siguiera?
602
00:51:06,146 --> 00:51:09,316
Diciendo que tenías el trabajo del profesor Seo.
en un lugar publico
603
00:51:09,399 --> 00:51:10,650
Fue un comportamiento peligroso.
604
00:51:11,318 --> 00:51:14,905
Le pedí que te cuidara
en caso de que te haya pasado algo malo.
605
00:51:16,239 --> 00:51:18,033
¿Quieres que crea eso?
606
00:51:19,201 --> 00:51:22,120
¿Estás diciendo que hice que te siguiera?
con malas intenciones?
607
00:51:22,704 --> 00:51:23,747
¿No lo hiciste?
608
00:51:32,672 --> 00:51:34,341
Dale esto a tu marido.
609
00:51:35,592 --> 00:51:36,802
¿Qué es esto?
610
00:51:36,885 --> 00:51:38,804
Es algo que pidió el señor Park.
611
00:51:38,887 --> 00:51:40,931
Puedes preguntarle por los detalles.
612
00:52:07,624 --> 00:52:09,793
-¿Qué?
-Salir.
613
00:52:09,876 --> 00:52:10,919
Bueno.
614
00:52:20,011 --> 00:52:21,304
Déjame mirarte.
615
00:52:24,224 --> 00:52:25,600
¿Estás bien?
616
00:52:26,977 --> 00:52:29,146
Estoy bien. No te preocupes por mí.
617
00:52:33,817 --> 00:52:35,861
El alcalde Choi me pidió que le diera esto.
618
00:52:42,409 --> 00:52:45,287
Lee Sangbong, Ko Hakki, Nam Yisoo,
619
00:52:45,370 --> 00:52:47,122
Jung Mikyung, Kim Eunsae.
620
00:52:48,290 --> 00:52:51,793
Los drogadictos por los que estoy agradecido
ya que ellos me salvarán de la muerte.
621
00:52:54,963 --> 00:52:56,173
Miho, dame tu teléfono.
622
00:53:06,516 --> 00:53:09,686
Soy yo, Park Changho.
¿Estás seguro de esta lista?
623
00:53:09,769 --> 00:53:11,771
Lo obtuve de la fiscalía.
624
00:53:11,855 --> 00:53:13,773
¿Por qué cambiaste de opinión?
625
00:53:15,692 --> 00:53:17,986
Si fueras realmente el Gran Ratón,
626
00:53:18,069 --> 00:53:20,280
No me habrías pedido mi ayuda.
627
00:53:23,783 --> 00:53:26,536
Gracias. No olvidaré esta amabilidad.
628
00:53:30,457 --> 00:53:32,792
Todo estará bien ahora, Miho.
629
00:53:32,876 --> 00:53:34,544
¿Qué es esto?
630
00:53:37,047 --> 00:53:39,716
te lo explicare todo
una vez que me ocupo de asuntos urgentes.
631
00:53:39,799 --> 00:53:40,842
Pero...
632
00:53:41,718 --> 00:53:44,512
¿Podemos confiar en el alcalde Choi?
633
00:53:44,596 --> 00:53:46,681
Si pasa algo, acude a él.
634
00:53:47,474 --> 00:53:49,476
Él es la única persona
quién estará de nuestro lado.
635
00:53:55,315 --> 00:54:00,403
La lista que tiene Choi Doha de personas
que compraba drogas a Big Mouse.
636
00:54:00,487 --> 00:54:01,821
No es el Gran Ratón.
637
00:54:02,405 --> 00:54:04,241
Tú escribiste esa lista.
638
00:54:04,324 --> 00:54:08,328
¿Sabes por qué hice esa lista falsa?
639
00:54:09,079 --> 00:54:13,792
quería ver
donde Choi Doha usa esa lista.
640
00:54:15,752 --> 00:54:17,337
Estoy un poco emocionado.
641
00:54:19,047 --> 00:54:22,968
Siento que esos nombres saldrán
de la boca de Park Changho.
642
00:54:23,468 --> 00:54:24,469
De ninguna manera.
643
00:54:24,552 --> 00:54:27,138
El alcalde Choi no tiene nada que ganar
de ayudar a Park Changho.
644
00:54:27,222 --> 00:54:31,059
Adivina quién contrató a Park Changho
como el abogado?
645
00:54:32,519 --> 00:54:33,561
Soy Choi Doha.
646
00:54:34,104 --> 00:54:38,233
Park Changho llamó al alcalde Choi
desde el centro penitenciario.
647
00:54:38,316 --> 00:54:42,570
¿Qué pasa si Park Changho dice los nombres?
de esa lista falsa?
648
00:54:45,740 --> 00:54:49,744
Estaré matando dos pájaros de un tiro.
649
00:54:52,205 --> 00:54:55,917
Tanto Park Changho como Choi Doha...
650
00:55:00,380 --> 00:55:01,506
Toma una copa.
651
00:55:02,966 --> 00:55:05,510
Sr. Choi, debería unirse a nuestro club.
652
00:55:05,593 --> 00:55:08,346
No estoy a la altura de tu nivel.
653
00:55:14,644 --> 00:55:16,354
Durante la próxima reorganización del gabinete,
654
00:55:16,438 --> 00:55:20,108
el secretario de asuntos civiles
será ascendido a Ministro de Justicia.
655
00:55:20,734 --> 00:55:22,360
Ya conoces mi relación con él.
656
00:55:22,444 --> 00:55:24,696
Si llega a ser Ministro de Justicia,
657
00:55:25,363 --> 00:55:29,534
Puedo nombrarte fiscal jefe.
658
00:55:31,619 --> 00:55:33,788
Con tus calificaciones
659
00:55:34,914 --> 00:55:37,375
y mi apoyo,
660
00:55:37,459 --> 00:55:40,253
¿Por qué no puedes unirte a nuestro club?
661
00:55:40,337 --> 00:55:43,256
Mi vaso está lleno de gratitud
y gracia con solo escucharlo.
662
00:55:45,300 --> 00:55:47,010
Amén.
663
00:55:52,724 --> 00:55:53,892
¿Está seguro?
664
00:55:54,893 --> 00:55:56,102
Gracias, Sr. Gong.
665
00:55:57,479 --> 00:56:00,357
Por supuesto. Te veré el fin de semana.
666
00:56:02,609 --> 00:56:05,570
¿El alcalde Choi entregó
¿La lista de consumidores de drogas?
667
00:56:05,653 --> 00:56:08,698
¿Por qué más crees que Park Changho
¿Actuar es tan orgulloso?
668
00:56:08,782 --> 00:56:12,702
Alcalde Choi, ese idiota.
¿Cómo pudo hacernos eso?
669
00:56:13,578 --> 00:56:16,122
Es capaz de hacer eso y más.
670
00:56:20,668 --> 00:56:23,963
Las cámaras de seguridad lo captaron comiendo cianuro.
671
00:56:24,047 --> 00:56:25,340
Entonces ¿por qué no es un suicidio?
672
00:56:25,423 --> 00:56:28,927
Escuche, dijeron que no tenía motivos para morir.
673
00:56:29,010 --> 00:56:32,639
Hizo una escena
pidiendo que lo dejen salir del aislamiento.
674
00:56:33,723 --> 00:56:36,393
Todos los que empezaron el alboroto.
esta muerto entonces?
675
00:56:36,476 --> 00:56:37,936
Sí, más o menos.
676
00:56:38,603 --> 00:56:41,398
¿Qué pasa con ese psicópata?
¿Quién apuñaló al adivino?
677
00:56:41,481 --> 00:56:44,776
¿Por qué alguien mataría a un hombre condenado a muerte?
Sería un desperdicio de drogas.
678
00:56:46,069 --> 00:56:50,073
Por cierto, ¿escucharon ese rumor?
679
00:56:50,156 --> 00:56:51,741
¿Qué rumor?
680
00:56:52,283 --> 00:56:55,495
Al parecer, Gran Ratón
utiliza alguna hechicería extraña.
681
00:56:55,578 --> 00:56:57,038
¿Extraña brujería?
682
00:56:57,122 --> 00:56:59,874
Sí. Él controló sus almas
683
00:56:59,958 --> 00:57:02,752
y los obligaba a comer, tragar,
684
00:57:02,836 --> 00:57:04,254
y toma el cianuro.
685
00:57:04,337 --> 00:57:06,089
Jefe.
686
00:57:08,258 --> 00:57:09,467
Lo lamento.
687
00:57:10,009 --> 00:57:12,429
-Dios mío, esa boca.
-Vamos.
688
00:57:13,972 --> 00:57:15,181
Maldita sea.
689
00:57:15,598 --> 00:57:16,891
Eso duele mucho.
690
00:57:20,437 --> 00:57:23,398
Jefe, ¿quieres hacer una apuesta?
691
00:57:24,983 --> 00:57:26,192
¿Qué tipo de apuesta?
692
00:58:21,122 --> 00:58:22,874
¿Tarjetas de transporte?
693
00:58:22,957 --> 00:58:24,000
Sí, señor.
694
00:58:24,959 --> 00:58:27,337
Dijeron 500 tarjetas
con un límite de un millón de wones.
695
00:58:27,420 --> 00:58:28,880
Vienen doscientos más.
696
00:58:30,131 --> 00:58:33,134
Es bastante grande esta vez.
¿Cuál es el evento?
697
00:58:34,469 --> 00:58:37,847
Entre Big Mouse y los tres VIP,
698
00:58:37,931 --> 00:58:40,725
¿quién ganará? ¿Has tomado una decisión?
699
00:58:40,808 --> 00:58:44,145
Será difícil deshacerse de los VIP
dentro de un mes.
700
00:58:44,229 --> 00:58:49,984
Dios mío. ¿No viste al Gran Ratón?
¿Matar a tres personas en unos días?
701
00:58:50,068 --> 00:58:51,819
Apuesto dos cartas a Big Mouth.
702
00:58:51,903 --> 00:58:54,614
Apuesto tres cartas a los VIP.
703
00:58:54,697 --> 00:58:58,034
-¿Tres cartas?
-Son VIP. Reciben un trato especial.
704
00:58:58,117 --> 00:59:00,912
Sólo quedan diez días del mes.
No será fácil.
705
00:59:02,580 --> 00:59:04,791
-Sólo estoy apostando una carta.
-¿Sobre quién?
706
00:59:04,874 --> 00:59:08,419
Sobre Big Mouse deshaciéndose de los VIP.
707
00:59:09,462 --> 00:59:10,838
¿Quién se deshará de quién?
708
00:59:16,803 --> 00:59:18,805
¿Quién está a cargo de ello?
709
00:59:19,347 --> 00:59:22,141
-Oye, ponte a la cola.
-Ser elegido en línea. Oye, señor.
710
00:59:22,225 --> 00:59:24,143
-Una línea.
-Una tarjeta para Big Mouse.
711
00:59:24,227 --> 00:59:25,687
Una tarjeta para Big Mouse.
712
00:59:25,770 --> 00:59:28,106
Tío Yangbong, una tarjeta para Big Mouse.
713
00:59:28,815 --> 00:59:30,608
Gasta más la próxima vez.
714
00:59:31,609 --> 00:59:33,027
Dos tarjetas para los VIP.
715
00:59:33,111 --> 00:59:36,239
Mapo Weasel, dos tarjetas para los VIP.
716
00:59:36,322 --> 00:59:37,949
-Dios.
-¿Qué...?
717
00:59:38,032 --> 00:59:39,409
-Muévete.
-¿Qué es esto?
718
00:59:41,578 --> 00:59:43,204
Cuatro cartas para los VIP.
719
00:59:43,288 --> 00:59:46,708
¿Estás apostando 4 cartas?
¿Recluso 5710 del pabellón 2?
720
00:59:46,791 --> 00:59:48,543
No, yo no. Mi jefe.
721
00:59:49,836 --> 00:59:51,754
Cierto, ¿el jefe de Chain Gang?
722
00:59:51,838 --> 00:59:54,090
Cuatro tarjetas para los VIP. Aquí.
723
00:59:54,173 --> 00:59:56,759
Cien tarjetas para los VIP.
724
00:59:57,760 --> 00:59:59,304
-¿Cien tarjetas para los VIP?
-¿Qué?
725
00:59:59,387 --> 01:00:00,805
-¡Mover!
-¿Qué está sucediendo?
726
01:00:00,888 --> 01:00:02,181
Esperar. Esperar.
727
01:00:02,265 --> 01:00:03,850
¡Esperar! ¡Por favor!
728
01:00:03,933 --> 01:00:06,060
¡Esperar!
729
01:00:07,687 --> 01:00:09,731
Vamos. ¡Pise sobre él!
730
01:00:10,315 --> 01:00:12,400
Esperar. ¡Esperar!
731
01:00:34,839 --> 01:00:35,965
Lo siento, jefe.
732
01:00:36,049 --> 01:00:38,301
Intenté administrar un negocio usando tu nombre.
733
01:00:41,512 --> 01:00:43,973
Están diciendo que te estás deshaciendo de nosotros.
dentro del mes.
734
01:00:44,057 --> 01:00:46,684
¿Entonces? ¿Quién va ganando?
735
01:00:49,562 --> 01:00:51,022
Con la puntuación actual
736
01:00:51,939 --> 01:00:53,941
de seis a cuatro,
737
01:00:54,901 --> 01:00:56,152
los VIP...
738
01:00:56,235 --> 01:00:58,112
Todos aquí lo saben
739
01:00:58,988 --> 01:01:00,156
que eres falso.
740
01:01:02,033 --> 01:01:03,159
Levantarse.
741
01:01:08,956 --> 01:01:10,667
Cuéntale esto a todos los que eligieron Big Mouse.
742
01:01:11,417 --> 01:01:12,919
Ganarán a lo grande.
743
01:01:13,002 --> 01:01:14,170
¡Sí!
744
01:01:17,465 --> 01:01:18,800
Qué tipo tan gracioso.
745
01:01:20,218 --> 01:01:21,719
Sácalos.
746
01:01:22,095 --> 01:01:23,096
Todos afuera.
747
01:01:23,179 --> 01:01:24,972
-Todos fuera.
-Todos fuera. Seguir.
748
01:01:25,598 --> 01:01:27,558
-Salir.
-Date prisa y sal.
749
01:01:27,642 --> 01:01:28,935
Apresúrate.
750
01:01:36,901 --> 01:01:38,403
¿No te reunirás con el Sr. Gong mañana?
751
01:01:39,362 --> 01:01:41,864
Cavaste tu propia tumba.
752
01:01:42,365 --> 01:01:45,785
Una vez que se corra la voz de que eres falso,
tus seguidores se vengarán de ti.
753
01:01:50,665 --> 01:01:54,085
Debes estar seguro
que no conozco a los clientes de la droga.
754
01:01:54,877 --> 01:01:57,880
¿Deberíamos apostar también?
Apuesto 100 millones a que no lo sabes.
755
01:01:59,090 --> 01:02:01,217
¿Estás bromeando?
Apuesto 300 millones a que lo sé.
756
01:02:01,300 --> 01:02:04,762
Trato. Deberíamos hacer que esto suceda.
757
01:02:04,846 --> 01:02:07,432
Ey. Díselo a todos en la penitenciaría.
758
01:02:08,015 --> 01:02:09,058
¿Qué?
759
01:02:10,977 --> 01:02:11,978
Bueno.
760
01:02:12,061 --> 01:02:13,104
Sea el traficante, Warden Park.
761
01:02:14,939 --> 01:02:16,774
El pago será de 300 millones.
762
01:02:17,358 --> 01:02:18,735
Con un 10% de comisión, claro.
763
01:02:18,818 --> 01:02:19,986
Caray.
764
01:02:26,159 --> 01:02:29,871
Para poder pagarte,
Tenemos una pieza sorprendente.
765
01:02:30,538 --> 01:02:32,331
¿Conoces esta pieza?
766
01:02:32,665 --> 01:02:33,833
¿Lo reconoces?
767
01:02:33,916 --> 01:02:36,210
GALERÍA WOOJEONG
768
01:02:54,562 --> 01:02:57,565
Voy a ver a Park Changho.
¿Quieres venir?
769
01:02:58,232 --> 01:03:01,027
Accedió a decirme la lista.
de personas que compraron drogas.
770
01:03:01,527 --> 01:03:03,404
El que hizo Big Mouse.
771
01:03:07,158 --> 01:03:08,326
No me interesa.
772
01:03:10,203 --> 01:03:11,579
Park Changho y el Sr. Jung
773
01:03:12,538 --> 01:03:16,793
Hizo una apuesta de 300 millones de wones con esa lista.
774
01:03:19,504 --> 01:03:24,091
Parece ese punk
tiene algo a lo que puede recurrir.
775
01:03:25,593 --> 01:03:28,471
Si realmente es el Gran Ratón,
él te dará la lista.
776
01:03:29,722 --> 01:03:32,141
Si no es así, no dirá nada.
777
01:03:33,643 --> 01:03:34,977
Probablemente.
778
01:03:35,645 --> 01:03:36,771
Pero...
779
01:03:37,396 --> 01:03:41,400
Me preocupa que pueda decir nombres equivocados.
780
01:03:42,276 --> 01:03:44,403
La lista que tienes...
781
01:03:45,279 --> 01:03:46,989
es falso.
782
01:03:48,658 --> 01:03:51,577
Acabo de escribir un montón de nombres aleatorios.
783
01:03:54,038 --> 01:03:55,206
¿Qué opinas?
784
01:03:56,457 --> 01:03:58,042
¿Estás interesado en él ahora?
785
01:03:59,168 --> 01:04:01,128
realmente espero
786
01:04:01,629 --> 01:04:04,757
no menciona los nombres que escribí.
787
01:04:08,052 --> 01:04:09,053
¿Bien?
788
01:04:17,270 --> 01:04:18,938
El número al que has llamado...
789
01:04:22,525 --> 01:04:25,319
ALCALDE CHOI DOHA
790
01:04:48,634 --> 01:04:49,677
GUARDIAN PARQUE YOONGAB
791
01:04:51,178 --> 01:04:54,348
El teléfono está apagado.
Por favor, deja un mensaje...
792
01:05:13,284 --> 01:05:14,452
Recluso 5247.
793
01:05:15,369 --> 01:05:16,370
Tienes una visita.
794
01:06:14,512 --> 01:06:17,848
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
795
01:06:17,932 --> 01:06:21,268
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
796
01:06:21,352 --> 01:06:24,605
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
797
01:06:24,689 --> 01:06:27,858
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
798
01:06:27,942 --> 01:06:31,612
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
799
01:06:31,696 --> 01:06:35,324
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
800
01:06:35,408 --> 01:06:38,703
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
801
01:06:38,786 --> 01:06:42,123
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
802
01:06:42,206 --> 01:06:43,457
¡Grande! ¡Grande! ¡Grande! ¡Grande!
803
01:07:13,529 --> 01:07:15,865
BOCA GRANDE
804
01:07:35,926 --> 01:07:38,721
BOCA GRANDE
805
01:07:39,221 --> 01:07:40,890
Tú eres solo la audiencia.
806
01:07:41,640 --> 01:07:43,517
Sólo necesitas mirar y disfrutar.
807
01:07:43,601 --> 01:07:44,852
¿Me conoces?
808
01:07:44,935 --> 01:07:47,646
¿Qué estás planeando?
¿Y hasta dónde lo estás llevando?
809
01:07:47,730 --> 01:07:49,148
¿Cuál es la razón?
810
01:07:49,231 --> 01:07:52,443
Creen que son depredadores
mientras corren hacia mí,
811
01:07:53,152 --> 01:07:55,279
pero voy a masticarlos
y matarlos.
812
01:07:55,362 --> 01:07:57,865
No le digas una palabra a Miho.
813
01:07:57,948 --> 01:07:59,241
Necesito salvar a mi marido
814
01:07:59,325 --> 01:08:01,619
al encontrar al culpable
quien mató al profesor Seo.
815
01:08:01,702 --> 01:08:04,413
Miho, tú eres
la persona más desafortunada del mundo.
816
01:08:04,497 --> 01:08:05,498
Parque Changho...
817
01:08:05,581 --> 01:08:07,625
Necesito
para empezar y hacerlo a mi manera.
818
01:08:07,708 --> 01:08:09,001
Es el Ratón Grande.