1
00:00:37,203 --> 00:00:43,960
BOCA GRANDE
2
00:00:44,044 --> 00:00:45,754
ESTE ESPECTÁCULO ES UNA OBRA DE FICCIÓN
3
00:00:45,837 --> 00:00:48,965
LOS EVENTOS Y ENTIDADES
QUE AQUÍ APARECE SON FICCIONALES
4
00:00:55,513 --> 00:00:56,806
Alguien está intentando escapar.
5
00:00:57,348 --> 00:00:58,308
¿Quién es ese?
6
00:01:00,560 --> 00:01:02,020
Estamos comprobando.
7
00:01:03,146 --> 00:01:04,314
Mátalo.
8
00:01:13,990 --> 00:01:15,325
¡Disparadme, idiotas!
9
00:01:16,201 --> 00:01:17,494
¡Disparar!
10
00:01:17,827 --> 00:01:18,828
¡Mátame!
11
00:01:20,705 --> 00:01:22,248
¡Mátenme, idiotas!
12
00:01:41,142 --> 00:01:43,269
¡Disparadme, idiotas! ¡Disparar!
13
00:01:44,229 --> 00:01:47,107
Parque Changho,
ese punk, es Ratón Grande,
14
00:01:47,190 --> 00:01:49,067
¡Y necesitamos recuperar nuestro dinero!
15
00:01:49,150 --> 00:01:51,152
¡Así que déjalo vivir, punk!
16
00:01:52,529 --> 00:01:53,863
¡No dispares!
17
00:01:55,323 --> 00:01:56,783
¡Te estoy diciendo que me mates!
18
00:01:57,826 --> 00:01:58,952
¡Dispárame!
19
00:02:10,463 --> 00:02:11,548
Mátame...
20
00:02:17,762 --> 00:02:19,556
Por favor mátame.
21
00:02:20,765 --> 00:02:23,101
Por favor mátame.
22
00:02:26,396 --> 00:02:27,689
¡Mátame!
23
00:02:40,910 --> 00:02:43,830
Park Changho intentó escapar.
24
00:02:46,916 --> 00:02:49,669
Él absolutamente no puede morir.
25
00:02:49,752 --> 00:02:51,462
Vigílelo de cerca.
26
00:02:55,216 --> 00:02:56,718
Guardián.
27
00:02:57,302 --> 00:03:00,388
te daré un gran regalo
una vez que recupere mi dinero.
28
00:03:01,973 --> 00:03:03,183
Cuento contigo.
29
00:03:24,996 --> 00:03:26,998
BOCA GRANDE
30
00:03:31,127 --> 00:03:32,587
♪ Da un paso ♪
31
00:03:34,839 --> 00:03:36,216
♪ Agítalo ♪
32
00:03:37,133 --> 00:03:39,677
EPISODIO 3
33
00:03:40,929 --> 00:03:43,473
♪ ¡Uno, dos, tres, juntos! ♪
34
00:03:44,557 --> 00:03:46,643
ESTABLECIENDO LA LEY Y EL ORDEN, FELIZ GUCHEON
35
00:03:49,479 --> 00:03:50,897
♪ A la izquierda ♪
36
00:03:51,314 --> 00:03:55,151
Puede que ellos no sean los indicados
quien me acusó de ser el Gran Ratón.
37
00:04:07,705 --> 00:04:11,709
No habrían pasado
Todo ese trabajo sólo para hacerme callar.
38
00:04:23,930 --> 00:04:27,475
Todos estos son individuales y estos son cuádruples.
39
00:04:28,059 --> 00:04:30,353
La estación de enfermeras está aquí abajo.
40
00:04:30,436 --> 00:04:31,604
Saluda.
41
00:04:31,688 --> 00:04:34,440
Esta es Ko Miho.
Ella se unirá a nosotros a partir de hoy.
42
00:04:35,191 --> 00:04:36,693
Encantado de conocerte.
43
00:04:38,236 --> 00:04:39,612
¿Alguna vez trabajó en la sala de cáncer?
44
00:04:41,239 --> 00:04:43,283
Sí. Estaba en un centro oncológico.
antes de que yo viniera aquí.
45
00:04:43,366 --> 00:04:44,367
Es mi séptimo año.
46
00:04:47,870 --> 00:04:49,289
Infórmese sobre sus deberes.
47
00:04:49,372 --> 00:04:51,332
-Pero primero cambia.
-Bueno.
48
00:04:53,167 --> 00:04:55,003
Siete están siendo admitidos
y uno dado de alta hoy.
49
00:04:55,086 --> 00:04:57,213
Jung Soonam en la habitación 702
tiene programada una operación general,
50
00:04:57,297 --> 00:04:58,881
Así que bájalo cuando Anestesia llame.
51
00:04:59,465 --> 00:05:01,509
Yoon Sookhee en la habitación 705
ayer me hicieron una gastro-EMR
52
00:05:01,592 --> 00:05:03,553
y el medico lo confirmara
con un seguimiento.
53
00:05:03,636 --> 00:05:04,929
Bueno.
54
00:05:05,513 --> 00:05:06,764
¿Tienes hambre?
55
00:05:06,848 --> 00:05:08,224
Sí.
56
00:05:08,308 --> 00:05:10,601
Todo el mundo tiene hambre por saltarse el desayuno.
57
00:05:10,685 --> 00:05:12,353
Sra. Ko. Dales a todos sus medicamentos, ¿vale?
58
00:05:12,437 --> 00:05:13,730
¿Por mi cuenta?
59
00:05:14,564 --> 00:05:16,691
Deberíamos ayudarnos unos a otros
ya que nuestra ala está inundada.
60
00:05:16,774 --> 00:05:18,901
Volveremos antes de las rondas.
Muchas gracias.
61
00:05:21,195 --> 00:05:22,905
ESTACIÓN DE ENFERMERAS DE LA SALA DE CÁNCER
62
00:05:24,324 --> 00:05:26,409
Una novatada, ¿es eso?
63
00:05:27,243 --> 00:05:29,787
me intimidaras
y muéstrame quién manda desde el primer día.
64
00:05:29,871 --> 00:05:31,581
Bien.
65
00:05:31,664 --> 00:05:34,709
Te mostraré lo que puedo hacer.
66
00:05:40,798 --> 00:05:43,051
¿Se siente incómodo o siente algún dolor?
67
00:05:48,389 --> 00:05:49,557
Aquí está tu medicación.
68
00:05:51,684 --> 00:05:53,269
Si necesitas algo,
69
00:05:53,353 --> 00:05:55,813
Presiona el botón de llamada aquí, ¿vale?
70
00:06:22,965 --> 00:06:24,342
LLAMADA
EMERGENCIA
71
00:06:24,425 --> 00:06:27,595
Código azul RCP. Sala de cáncer 708.
72
00:06:27,678 --> 00:06:31,099
Código azul RCP. Sala de cáncer 708.
73
00:06:31,808 --> 00:06:34,727
Código azul RCP. Sala de cáncer 708.
74
00:06:35,395 --> 00:06:38,314
Código azul RCP. Sala de cáncer 708.
75
00:06:39,107 --> 00:06:42,110
Código azul RCP. Sala de cáncer 708.
76
00:06:42,944 --> 00:06:45,780
Código azul RCP. Sala de cáncer 708.
77
00:06:46,656 --> 00:06:49,450
Código azul RCP. Sala de cáncer 708.
78
00:06:50,201 --> 00:06:53,371
Código azul RCP. Sala de cáncer 708.
79
00:07:21,190 --> 00:07:23,734
Su presión arterial ahora es de 90 sobre 60.
80
00:07:23,818 --> 00:07:25,653
El pulso está en 100 y la respiración en 25.
81
00:07:25,736 --> 00:07:27,071
Por suerte no era demasiado tarde...
82
00:07:27,155 --> 00:07:29,365
¿Le diste epinefrina?
sin orden medica?
83
00:07:32,326 --> 00:07:34,162
Tengo una licencia ACLS.
84
00:07:34,245 --> 00:07:36,747
Puedo administrar epinefrina
según mi valoración...
85
00:07:36,831 --> 00:07:39,542
Lo siento. Ella es nueva y comenzó hoy.
86
00:07:43,296 --> 00:07:45,965
Explicar la situación a la familia.
y ofrecer nuestras disculpas.
87
00:07:46,048 --> 00:07:47,049
Sí, señora.
88
00:07:47,133 --> 00:07:48,968
Y capacite a sus nuevos empleados.
89
00:07:49,594 --> 00:07:52,555
Para que problemas como este no vuelvan a ocurrir.
90
00:07:59,020 --> 00:08:00,730
¿Por qué tenemos que disculparnos?
91
00:08:00,813 --> 00:08:03,191
Si no hubiera hecho lo que hice,
Este paciente habría muerto.
92
00:08:03,274 --> 00:08:04,650
Era un código azul pero no vino nadie.
93
00:08:04,734 --> 00:08:06,819
La familia de este paciente tenía...
94
00:08:07,570 --> 00:08:09,071
solicitó una orden de no reanimar.
95
00:08:09,989 --> 00:08:11,616
-¿Qué?
-No es sólo él.
96
00:08:11,699 --> 00:08:13,951
Todos en el séptimo piso están
con una orden DNR,
97
00:08:14,035 --> 00:08:16,454
así que no hagas nada
si tienen un paro cardíaco.
98
00:08:16,537 --> 00:08:18,039
Entiendo si no tenían remedio...
99
00:08:18,122 --> 00:08:19,248
Sra. Ko Miho.
100
00:08:20,917 --> 00:08:21,918
¿Sí?
101
00:08:22,627 --> 00:08:24,670
El humor aquí no ha sido bueno últimamente.
102
00:08:24,754 --> 00:08:26,672
Simplemente haz lo que te dicen.
103
00:08:29,217 --> 00:08:31,761
Y abstenerse de hacer preguntas
ajenos a sus deberes.
104
00:08:45,441 --> 00:08:47,485
PROFE. EL ASESINATO DE SEO JAEYOUNG
105
00:08:47,568 --> 00:08:50,154
SOSPECHOSOS ACUSADOS DE ASESINATO
DE LA UNIVERSIDAD DE GUCHEON. SEO JAEYOUNG DEL HOSPITAL
106
00:08:51,781 --> 00:08:54,992
Si no está de acuerdo con una DNR,
No puede operarse aquí.
107
00:08:55,493 --> 00:08:58,955
Sólo firma aquí,
y le daremos una tarifa de compensación.
108
00:08:59,539 --> 00:09:01,791
¿Cómo te vas a permitir
¿Todas esas facturas médicas?
109
00:09:03,584 --> 00:09:05,795
SOLICITUD DE NO RESUCITAR
110
00:09:06,921 --> 00:09:08,673
Están recibiendo solicitudes de DNR
111
00:09:08,756 --> 00:09:11,717
solo para pacientes en el séptimo piso
de la sala de cáncer.
112
00:09:13,844 --> 00:09:15,721
Me da una sensación espeluznante.
113
00:09:16,347 --> 00:09:20,601
¿Crees que tiene que ver
con la tesis del difunto profesor Seo?
114
00:09:20,685 --> 00:09:22,436
Sí. Absolutamente.
115
00:09:23,062 --> 00:09:26,107
Una vez que encontremos ese papel,
sabremos por qué Changho...
116
00:09:26,941 --> 00:09:28,901
Soontae. ¿Me estás escuchando?
117
00:09:29,569 --> 00:09:30,570
¿Qué?
118
00:09:30,653 --> 00:09:32,738
¿Por qué estás tan distraído?
119
00:09:32,822 --> 00:09:34,365
No escuchaste una palabra de lo que dije.
120
00:09:50,298 --> 00:09:51,507
¿Qué es esto?
121
00:09:56,804 --> 00:09:58,055
PETICIÓN DE DIVORCIO DE NO CONTESTACIÓN
122
00:09:58,139 --> 00:10:01,559
Dice ahí mismo.
"Petición de divorcio de mutuo acuerdo".
123
00:10:01,642 --> 00:10:03,352
Puedo leer.
124
00:10:05,187 --> 00:10:06,606
¿Por qué me das esto?
125
00:10:08,524 --> 00:10:09,942
Esto es lo que quiere Changho.
126
00:10:12,111 --> 00:10:15,865
Intenté detenerlo también.
pero no hay manera de que ganemos el juicio.
127
00:10:16,741 --> 00:10:19,285
era obvio
la vida se volvería aún más difícil para ti.
128
00:10:21,412 --> 00:10:24,498
el haria absolutamente cualquier cosa
para su esposa.
129
00:10:24,582 --> 00:10:25,833
Debe sentirse desesperado.
130
00:10:26,959 --> 00:10:29,629
Dios, ese pobre niño.
131
00:10:29,712 --> 00:10:33,549
¿Fue por eso?
¿Rechazó mi visita la última vez?
132
00:10:34,300 --> 00:10:35,343
Miho.
133
00:10:36,469 --> 00:10:38,054
Quizás Changho tenga razón.
134
00:10:38,763 --> 00:10:41,390
Serás juzgado sin cesar
por ser la esposa de Big Mouse.
135
00:10:41,474 --> 00:10:43,225
Al menos uno de ustedes debería vivir.
136
00:10:46,020 --> 00:10:47,855
Vaya ahora mismo y solicite la visita de un abogado.
137
00:10:47,938 --> 00:10:49,523
Lo mataré en persona.
138
00:10:50,107 --> 00:10:52,193
-Miho.
-No me divorciaré de él.
139
00:10:52,276 --> 00:10:55,112
lo apoyé mucho
para que se convierta en abogado.
140
00:10:56,238 --> 00:10:58,074
Levantarse. Ahora.
141
00:10:58,157 --> 00:10:59,158
Chang-ho...
142
00:10:59,825 --> 00:11:01,118
está en régimen de aislamiento,
143
00:11:01,827 --> 00:11:03,120
para que no pueda tener visitas
por el momento.
144
00:11:23,557 --> 00:11:25,267
GUARDIAN PARQUE YOONGAB
145
00:11:48,791 --> 00:11:51,293
Son todos unos peces pequeños.
146
00:11:52,378 --> 00:11:55,756
Necesito al menos una cola amarilla grande
comer sashimi.
147
00:12:05,641 --> 00:12:06,892
Entra.
148
00:12:13,357 --> 00:12:14,358
¿Llamaste?
149
00:12:14,442 --> 00:12:16,527
Liberar a Park Changho del aislamiento
150
00:12:16,610 --> 00:12:18,070
y convocar una asamblea para el Distrito Dos.
151
00:12:18,821 --> 00:12:20,197
El pabellón dos tuvo uno la semana pasada...
152
00:12:22,324 --> 00:12:25,453
No daña el océano
para tirar la red una vez más.
153
00:12:26,412 --> 00:12:28,080
Llámalos, punk.
154
00:12:28,164 --> 00:12:29,248
Sí, señor.
155
00:12:37,590 --> 00:12:40,551
Si Park Changho realmente es el Gran Ratón,
156
00:12:41,427 --> 00:12:43,429
no es una cola amarilla sino una ballena.
157
00:12:44,680 --> 00:12:46,056
Una ballena azul.
158
00:12:52,229 --> 00:12:54,023
¿Se ha vuelto senil el director?
159
00:12:54,106 --> 00:12:55,691
Ya tuvimos una asamblea este mes.
160
00:12:56,442 --> 00:12:57,985
Oye, ¿no es obvio?
161
00:12:58,068 --> 00:13:00,780
Tiene un nuevo cliente.
162
00:13:34,313 --> 00:13:38,150
¿Dónde estás parado ahora?
No es una penitenciaría.
163
00:13:38,734 --> 00:13:42,029
Gánsteres. Estafadores.
Asesinos. Ladrones.
164
00:13:42,112 --> 00:13:45,199
Este es un centro de reciclaje que convierte
todo tipo de basura de la sociedad
165
00:13:45,783 --> 00:13:47,201
en seres humanos decentes.
166
00:13:48,077 --> 00:13:51,080
El Mesías vino a salvar a la humanidad,
167
00:13:51,163 --> 00:13:54,291
y he venido aquí para salvarte.
168
00:13:54,875 --> 00:13:58,420
El cielo sigue las leyes de Dios.
Aquí seguimos mis leyes.
169
00:13:59,380 --> 00:14:01,465
Yo soy tu dios.
170
00:14:03,884 --> 00:14:05,135
¿Comprendido?
171
00:14:05,803 --> 00:14:07,721
Sí, señor.
172
00:14:07,805 --> 00:14:09,014
¡Más fuerte!
173
00:14:09,598 --> 00:14:10,975
¡Sí, señor!
174
00:14:12,726 --> 00:14:14,270
¿Qué mierda es esta?
175
00:14:14,770 --> 00:14:16,981
Da un paso adelante si llamo a tu número.
176
00:14:17,064 --> 00:14:20,192
N° 3574, N° 1440, N° 3870,
177
00:14:20,276 --> 00:14:21,986
N° 1058, N° 7821,
178
00:14:22,486 --> 00:14:25,656
N° 3716, N° 7532, N° 5710, N° 7941,
179
00:14:25,739 --> 00:14:28,117
N° 8450, N° 1420, N° 2505.
180
00:14:30,286 --> 00:14:32,538
N° 1346, N° 6051, N° 2279,
181
00:14:32,621 --> 00:14:34,832
-No. 8091, nº 2297...
-¿De qué se trata esto?
182
00:14:34,915 --> 00:14:37,251
Nos están clasificando por grado.
Los convocados ahora son Grado A.
183
00:14:39,378 --> 00:14:42,506
¿Grado A? ¿Qué somos, carne de res?
184
00:14:42,590 --> 00:14:43,799
¿Cuál es el estándar?
185
00:14:43,883 --> 00:14:46,135
O hacen lo que dice el alcaide.
como ellos,
186
00:14:46,218 --> 00:14:48,053
o pagarle todos los meses.
187
00:14:49,513 --> 00:14:51,265
¿El alcaide también acepta sobornos?
188
00:14:53,392 --> 00:14:54,810
¿Qué pasa con el líder de la sala?
189
00:14:54,894 --> 00:14:56,228
Siempre será Grado A.
190
00:14:57,146 --> 00:14:58,397
Lee la fortuna del alcaide.
191
00:14:58,480 --> 00:15:00,524
Sus problemas familiares, sus acciones, sus hijos...
192
00:15:00,608 --> 00:15:01,984
Siempre lo llama.
193
00:15:02,067 --> 00:15:04,153
Hay chicos que no están aquí ahora.
194
00:15:04,236 --> 00:15:06,155
Son VIP que están más allá de las calificaciones.
195
00:15:14,788 --> 00:15:16,290
Cada uno a su puesto.
196
00:15:17,207 --> 00:15:18,208
Mover.
197
00:15:19,126 --> 00:15:20,169
¡No iré!
198
00:15:22,379 --> 00:15:26,675
Parque Guardián. no puedes hacer esto
después de tomar todo mi dinero.
199
00:15:26,759 --> 00:15:28,761
¡Te expondré una vez que salga!
200
00:15:28,844 --> 00:15:29,803
Deshazte de él.
201
00:15:40,481 --> 00:15:42,775
Te saltaste este mes, punk.
202
00:15:53,369 --> 00:15:54,745
¿No es esto ilegal?
203
00:15:59,166 --> 00:16:01,919
Tratamiento de institución correccional
Ley de Internamiento, Artículo Cuarto.
204
00:16:02,336 --> 00:16:04,713
Derechos humanos de los reclusos
será respetado al máximo.
205
00:16:08,759 --> 00:16:11,720
Artículo Quinto.
Los reclusos no serán discriminados.
206
00:16:11,804 --> 00:16:14,598
por motivos de edad, sexo, religión...
207
00:16:17,267 --> 00:16:19,895
...o estatus social y demás,
¡sin motivos razonables!
208
00:16:42,334 --> 00:16:43,544
Atender a la ley.
209
00:16:44,211 --> 00:16:45,671
No discriminen a los presos.
210
00:16:45,754 --> 00:16:48,215
Según la misma ley que mencionaste,
Artículo 57,
211
00:16:48,298 --> 00:16:49,800
Los reclusos serán confinados
212
00:16:49,883 --> 00:16:52,803
en un centro correccional adecuado
basado en el resultado de la clasificación
213
00:16:52,886 --> 00:16:56,306
y ser tratado adecuadamente de acuerdo
al plan de tratamiento individual.
214
00:16:56,390 --> 00:16:58,434
¿Y quién se encarga de su tratamiento?
215
00:16:58,517 --> 00:16:59,810
Soy.
216
00:17:01,103 --> 00:17:03,647
-El sistema internacional de derechos humanos...
-¡Al diablo con los derechos humanos!
217
00:17:04,314 --> 00:17:06,734
¡Yo soy la ley y la justicia aquí!
218
00:17:06,817 --> 00:17:10,779
¿Cómo se atreve un estafador traidor a hablar?
sobre la ley?
219
00:17:10,863 --> 00:17:13,073
¡Ey! ¡Arrástralo fuera de aquí ahora!
220
00:17:13,157 --> 00:17:14,199
Sácalo.
221
00:17:37,097 --> 00:17:39,892
El sociólogo francés Pierre Bourdieu dijo
222
00:17:40,476 --> 00:17:42,644
la sociedad moderna clasifica a las personas
basado en intereses.
223
00:17:43,312 --> 00:17:45,898
Aquí, el alcaide clasifica a las personas
como le plazca.
224
00:17:45,981 --> 00:17:47,107
¡Cigarrillos!
225
00:17:48,275 --> 00:17:51,320
Los punks de grado A reciben varios beneficios
226
00:17:52,029 --> 00:17:54,156
y no vayas al solitario
incluso si causan problemas.
227
00:17:54,740 --> 00:17:57,242
Maldita sea. No entró.
228
00:17:57,326 --> 00:17:58,827
¿Compraste las acciones que mencioné?
229
00:17:58,911 --> 00:18:01,246
Gané una buena suma de dinero gracias a ti.
230
00:18:02,039 --> 00:18:04,333
El mejor trabajo es servir a los VIPS.
231
00:18:04,416 --> 00:18:06,835
Oye, tengo un favor que pedirte.
232
00:18:06,919 --> 00:18:09,379
Porque puedes ganar mucho dinero
si les gustas.
233
00:18:14,551 --> 00:18:18,430
Grado C, sin dinero ni conexiones,
son prácticamente esclavos.
234
00:18:19,223 --> 00:18:20,891
Son tratados como si fueran infrahumanos.
235
00:18:21,475 --> 00:18:22,893
Es el infierno en la tierra.
236
00:18:38,992 --> 00:18:41,578
De esa manera. Seguir.
237
00:18:50,712 --> 00:18:51,964
¿Acabas de reír?
238
00:18:59,638 --> 00:19:01,140
¿Qué estás mirando?
239
00:19:02,558 --> 00:19:03,642
¡Maldita sea!
240
00:19:05,853 --> 00:19:07,062
Aquí está.
241
00:19:11,441 --> 00:19:14,361
He oído que tu esposa podría morir en cualquier momento.
242
00:19:19,908 --> 00:19:21,535
Necesitas dinero para la cirugía, ¿verdad?
243
00:19:22,953 --> 00:19:24,246
¿Cuanto necesitas?
244
00:20:09,666 --> 00:20:11,043
Maldita sea.
245
00:20:12,377 --> 00:20:13,545
Ve al patio.
246
00:20:25,515 --> 00:20:26,808
¡Señor! ¡Cuidadoso!
247
00:20:31,313 --> 00:20:32,314
¿Cuál es tu problema?
248
00:20:39,905 --> 00:20:40,989
¡Señor!
249
00:21:00,842 --> 00:21:02,261
¡Mover!
250
00:21:14,314 --> 00:21:16,024
-¡Déjalo ir! ¡Bajar!
-No.
251
00:21:16,650 --> 00:21:18,360
¡Guardias! ¡Apurarse!
252
00:21:30,831 --> 00:21:31,832
¡Qué demonios!
253
00:21:44,594 --> 00:21:45,929
¡Dar marcha atrás!
254
00:21:53,312 --> 00:21:54,896
FELIZ GUCHEON
255
00:22:04,573 --> 00:22:07,451
Se resolvió un misterio.
256
00:22:08,618 --> 00:22:10,245
Ellos no eran los...
257
00:22:11,246 --> 00:22:12,748
quien me convirtió en Big Mouse.
258
00:22:29,723 --> 00:22:30,974
¿Quién fue?
259
00:22:32,100 --> 00:22:34,519
¿Quién lo hizo y por qué?
260
00:22:35,604 --> 00:22:37,356
¿Por qué me incriminaron por ser Ratón Grande?
261
00:22:44,321 --> 00:22:45,655
¿Sabes...?
262
00:22:50,077 --> 00:22:51,870
... ¿cuántas veces te salvé la vida?
263
00:22:53,747 --> 00:22:55,040
¿Debería agradecerte?
264
00:22:55,624 --> 00:22:57,834
Me gusta ser exacto con las cosas.
265
00:22:58,794 --> 00:23:00,837
¿De qué sirve decir gracias?
cien veces?
266
00:23:00,921 --> 00:23:03,131
Un pago es mucho mejor.
267
00:23:15,185 --> 00:23:18,688
Dame el cinco por ciento de lo que desviaste
de Lala Capital.
268
00:23:20,148 --> 00:23:21,483
Cinco mil millones de wones.
269
00:23:23,235 --> 00:23:26,780
¿Tiene la inversión de 100 mil millones de wones?
¿Para Lala Capital?
270
00:23:33,578 --> 00:23:36,206
Es imposible que tengas todo ese dinero.
271
00:23:36,748 --> 00:23:38,542
Mi instinto me lo dice.
272
00:23:39,126 --> 00:23:42,504
¿Sabes?
¿Por qué sigues respirando?
273
00:23:43,505 --> 00:23:46,466
Porque Gong Jihoon cree
Eres el Gran Ratón.
274
00:23:48,552 --> 00:23:51,596
El día que tu tapadera sea descubierta
será tu funeral.
275
00:23:58,395 --> 00:24:00,063
Aunque no caerás solo.
276
00:24:00,147 --> 00:24:02,441
¿Quién más vio el vídeo de la cámara del salpicadero?
277
00:24:02,524 --> 00:24:04,276
¿Tu esposa? ¿Suegro?
278
00:24:09,698 --> 00:24:12,325
No dejarán en paz a tu familia.
279
00:24:12,909 --> 00:24:16,371
Ya sabes cómo los accidentes SUA
sucede con frecuencia hoy en día.
280
00:24:20,584 --> 00:24:23,962
Pueden deshacerse de ellos en un instante.
sin que nadie se entere.
281
00:24:31,219 --> 00:24:33,597
A lo que me refiero es a esto...
282
00:24:34,222 --> 00:24:37,517
Necesitarás mi ayuda
fingir ser el Ratón Grande,
283
00:24:37,601 --> 00:24:40,145
entonces tal vez quieras pagarme mensualmente...
284
00:24:40,228 --> 00:24:42,147
No toques a mi esposa.
285
00:24:44,524 --> 00:24:46,485
En el momento en que la tocas, estás muerto.
286
00:24:46,568 --> 00:24:49,571
Gong Jihoon, sus lacayos y usted.
287
00:24:51,615 --> 00:24:53,408
Así como a vuestras familias.
288
00:25:01,708 --> 00:25:04,753
¿Estás loco? ¿Quién crees que eres?
289
00:25:06,296 --> 00:25:07,714
Gran Ratón.
290
00:25:08,507 --> 00:25:09,841
¿Qué?
291
00:25:15,055 --> 00:25:16,223
Escuchar.
292
00:25:23,730 --> 00:25:26,691
Realmente soy el Gran Ratón, idiota.
293
00:25:34,282 --> 00:25:35,450
¿Pagarte?
294
00:25:35,951 --> 00:25:38,036
Entonces no sería el Gran Ratón.
295
00:25:38,662 --> 00:25:40,288
Míralo con tus propios ojos.
296
00:25:40,789 --> 00:25:42,499
Te mostraré...
297
00:25:44,501 --> 00:25:46,253
por qué soy el Gran Ratón.
298
00:26:07,065 --> 00:26:08,400
Ella es impresionante.
299
00:26:09,317 --> 00:26:11,486
Ella ha estado sentada perfectamente quieta.
durante dos horas.
300
00:26:14,364 --> 00:26:15,407
Comenzar.
301
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Sí, señor.
302
00:26:25,834 --> 00:26:27,252
Mis disculpas.
303
00:26:28,587 --> 00:26:30,797
Hoy me estaban arrastrando de izquierda a derecha.
304
00:26:32,841 --> 00:26:36,011
Estás aquí como testigo.
así que no hay necesidad de estar nervioso.
305
00:26:36,344 --> 00:26:38,054
Simplemente responda mis preguntas con sinceridad.
306
00:26:40,348 --> 00:26:42,392
¿Cuándo conociste a Park Changho por primera vez?
307
00:26:42,475 --> 00:26:44,394
Estábamos en la misma clase en la escuela secundaria.
308
00:26:44,477 --> 00:26:45,895
Ha pasado un tiempo.
309
00:26:45,979 --> 00:26:47,647
¿Cuándo empezaste a salir?
310
00:26:48,148 --> 00:26:52,193
Fuimos amigos durante nueve años, salimos
por cuatro y estuvieron casados por tres.
311
00:26:52,986 --> 00:26:54,154
Han pasado 16 años.
312
00:26:54,738 --> 00:26:55,947
¿Quién dio el primer paso?
313
00:26:57,157 --> 00:26:58,158
¿Parque Changho?
314
00:26:58,241 --> 00:27:01,745
¿O las chispas volaron instantáneamente?
cuando te conociste?
315
00:27:03,330 --> 00:27:04,998
¿No quieres saber?
¿Sobre nuestro primer beso?
316
00:27:05,665 --> 00:27:06,916
quiero decir,
317
00:27:07,292 --> 00:27:09,753
¿Por qué no preguntas?
cuando nos acostamos juntos por primera vez?
318
00:27:11,921 --> 00:27:14,633
lo reformularé
si mi pregunta te ofendió.
319
00:27:15,717 --> 00:27:18,011
¿Hace cuánto que lo sabes?
¿Que Park Changho era el Gran Ratón?
320
00:27:19,304 --> 00:27:20,722
Estoy aquí como testigo...
321
00:27:20,805 --> 00:27:21,931
Puede que seas cómplice,
322
00:27:22,015 --> 00:27:24,267
o ayudado e instigado en sus crímenes.
323
00:27:24,351 --> 00:27:25,435
Escuche aquí, fiscal.
324
00:27:25,518 --> 00:27:28,355
Descubrimos crímenes cometidos por personas
incluso en sus vidas pasadas.
325
00:27:29,064 --> 00:27:30,815
¿Empiezo a cavar?
326
00:27:31,650 --> 00:27:33,151
A ver qué encuentro sobre ti.
327
00:27:36,029 --> 00:27:38,948
Ayudaré en todo lo que pueda.
para atrapar al Ratón Grande.
328
00:27:40,408 --> 00:27:41,785
Pero él no es el Gran Ratón.
329
00:27:45,038 --> 00:27:46,414
¿Cómo estás tan seguro?
330
00:27:52,045 --> 00:27:53,380
Porque es mi marido.
331
00:27:57,175 --> 00:27:58,385
Porque lo conozco...
332
00:27:59,511 --> 00:28:01,596
mejor que nadie.
333
00:28:59,028 --> 00:29:01,531
BUNRAEDONG
334
00:29:01,614 --> 00:29:03,408
Está bien, ya voy.
335
00:29:06,619 --> 00:29:07,787
Bienvenido.
336
00:29:20,133 --> 00:29:22,427
¿No es simplemente genial el clima?
¿Beber y caer muerto?
337
00:29:24,304 --> 00:29:25,430
¿Pasa algo mal?
338
00:29:29,559 --> 00:29:31,311
Estoy libre a partir de hoy.
339
00:29:33,605 --> 00:29:37,442
Dejé a ese estúpido imbécil.
340
00:29:52,248 --> 00:29:56,503
Dijo que era súper bonita...
341
00:29:57,754 --> 00:30:00,757
...y que su familia era rica.
342
00:30:04,761 --> 00:30:08,056
Entonces le dije que deberíamos romper.
343
00:30:09,015 --> 00:30:12,393
porque no quería que me dejaran.
344
00:30:12,477 --> 00:30:14,604
Voy a vomitar.
345
00:30:18,817 --> 00:30:20,610
-Miho.
-No. No mires.
346
00:30:21,319 --> 00:30:22,779
Te mataré si miras.
347
00:30:46,261 --> 00:30:47,262
Miho.
348
00:30:49,013 --> 00:30:50,765
Dejemos de ser amigos.
349
00:30:54,727 --> 00:30:55,979
¿Quieres salir conmigo?
350
00:30:58,898 --> 00:31:00,441
Olvídalo...
351
00:31:01,734 --> 00:31:02,986
y sal conmigo.
352
00:31:07,782 --> 00:31:09,200
Él va a la Universidad de Seúl, ¿verdad?
353
00:31:10,952 --> 00:31:13,329
Empecé a estudiar para el examen de la barra.
gracias a ti.
354
00:31:14,956 --> 00:31:18,751
Para tener mucho más éxito que él.
y luego invitarte a salir.
355
00:31:28,887 --> 00:31:31,097
¿Qué pasa con tu cara?
356
00:31:31,180 --> 00:31:33,433
Es mucho más guapo.
357
00:31:36,185 --> 00:31:37,687
Haré un esfuerzo.
358
00:31:41,232 --> 00:31:42,692
No.
359
00:31:55,204 --> 00:31:56,497
Si sales conmigo,
360
00:31:57,290 --> 00:31:58,917
Nunca te haré llorar.
361
00:32:00,460 --> 00:32:02,962
Me haces llorar solo de imaginarlo.
362
00:32:04,714 --> 00:32:06,716
¿Por qué lloras?
363
00:32:06,799 --> 00:32:08,843
Bajar. Me estás molestando.
364
00:33:16,119 --> 00:33:17,328
Vamos.
365
00:34:02,874 --> 00:34:05,793
Es un día especial.
No lo olvidaste, ¿verdad?
366
00:34:37,366 --> 00:34:38,743
Dejémoslo.
367
00:34:42,038 --> 00:34:43,289
Miel.
368
00:34:44,707 --> 00:34:46,292
Si nos esforzamos un poco más...
369
00:34:46,375 --> 00:34:48,795
No necesito niños. Eres todo lo que necesito.
370
00:34:49,462 --> 00:34:53,216
No quiero verte sufrir más.
371
00:34:57,804 --> 00:34:59,013
El artículo del profesor Seo.
372
00:35:01,474 --> 00:35:03,309
Aún no lo has encontrado, ¿verdad?
373
00:35:05,186 --> 00:35:07,939
Es sólo un rumor. No hay papel.
374
00:35:31,879 --> 00:35:34,549
-¿No puedes hacerlo bien?
-¡Espera eso entonces!
375
00:35:35,174 --> 00:35:36,217
¡Maldita sea!
376
00:35:48,104 --> 00:35:50,314
Pensé en cada cliente
yo había representado
377
00:35:50,898 --> 00:35:52,608
y todos los demás que puedo recordar,
378
00:35:52,692 --> 00:35:55,319
incluidos sus amigos y familiares.
379
00:35:55,945 --> 00:35:57,530
Pero simplemente no lo entiendo.
380
00:35:58,197 --> 00:36:00,158
Quién y por qué...
381
00:36:01,284 --> 00:36:03,035
¿Me convirtieron en Ratón Grande?
382
00:36:12,837 --> 00:36:14,046
Hora de comer.
383
00:36:15,381 --> 00:36:16,716
Media hora.
384
00:36:16,799 --> 00:36:19,635
-Maldita sea.
-¿Sólo 30 minutos?
385
00:36:21,971 --> 00:36:24,223
Su forma de hablar me pone de los nervios.
386
00:36:27,977 --> 00:36:30,771
Mira esto.
Somos cerdos que comemos cualquier cosa.
387
00:36:30,855 --> 00:36:32,523
Esto no es comida humana.
388
00:36:32,607 --> 00:36:35,276
Estos idiotas son demasiado.
Tampoco desayunamos.
389
00:36:35,359 --> 00:36:37,653
No puedo comer por el olor a caca.
390
00:36:37,737 --> 00:36:40,323
¡Esto no es comida!
¿Cómo se supone que vamos a comer esto?
391
00:36:40,406 --> 00:36:42,033
¿Cómo podemos comer esto?
392
00:36:42,116 --> 00:36:43,659
¡Esto no es comida!
393
00:36:43,743 --> 00:36:45,703
¡Esto es papilla para cerdos!
394
00:36:45,786 --> 00:36:47,997
¡Esto es basura!
395
00:36:52,543 --> 00:36:54,545
PRISIONEROS
396
00:36:58,674 --> 00:37:00,468
¿Qué pasa, señor?
397
00:37:00,551 --> 00:37:03,095
Te dejaré comer hasta reventar.
¡Sígueme con los cubos de miel!
398
00:37:05,681 --> 00:37:07,600
-¡Vamos!
-¡Vamos!
399
00:37:19,403 --> 00:37:22,698
Una cosa está clara.
La gente debe creer que soy el Gran Ratón
400
00:37:22,782 --> 00:37:24,367
para poder salvar a Miho.
401
00:37:27,036 --> 00:37:28,829
-¡Vamos!
-¡Sí!
402
00:37:29,872 --> 00:37:31,165
¡Vamos!
403
00:37:31,249 --> 00:37:33,626
-¿A eso le llamas comida?
-¡Vamos!
404
00:37:35,378 --> 00:37:37,505
¡Sal aquí!
405
00:37:38,297 --> 00:37:39,632
-¿Están todos aquí?
-No estoy seguro.
406
00:37:40,299 --> 00:37:41,676
¡Ir! ¡Correr!
407
00:37:45,846 --> 00:37:47,056
¡Ey!
408
00:37:48,891 --> 00:37:50,601
Oye, mira hacia allá.
409
00:37:50,685 --> 00:37:52,103
Es el Gran Ratón.
410
00:37:52,687 --> 00:37:54,939
¿Qué están haciendo?
¿Están alborotándose?
411
00:37:55,439 --> 00:37:56,649
¿Qué están haciendo punks?
412
00:37:57,525 --> 00:37:59,527
Tenemos hambre. Danos comida.
413
00:37:59,610 --> 00:38:01,654
Dejando tu publicación
será considerado un jailbreak.
414
00:38:02,238 --> 00:38:03,572
Giro de vuelta.
415
00:38:06,951 --> 00:38:07,952
¡Volver!
416
00:38:18,921 --> 00:38:20,006
¿Qué estás haciendo?
417
00:38:20,089 --> 00:38:21,090
¿Qué está sucediendo?
418
00:38:25,594 --> 00:38:26,846
¡Trae el cubo de miel!
419
00:38:26,929 --> 00:38:28,264
¡Tráelos!
420
00:38:32,893 --> 00:38:34,020
¡Ven a nosotros!
421
00:38:34,103 --> 00:38:36,772
Quienquiera que dé un paso al frente
Le echarán mierda en la boca.
422
00:38:40,026 --> 00:38:42,361
¡Necesitamos armas paralizantes ahora!
423
00:38:44,280 --> 00:38:45,698
¡Ven a mí!
424
00:38:46,324 --> 00:38:47,450
¡Danos comida!
425
00:38:49,535 --> 00:38:50,828
¡Tráenos comida!
426
00:38:50,911 --> 00:38:53,372
LAS CORRECCIONES CONDUCEN A FUTUROS TALENTOS
Y VIDAS RECTAS
427
00:39:03,132 --> 00:39:05,259
Un paso y realmente dispararemos.
428
00:39:07,428 --> 00:39:08,763
Dispárame.
429
00:39:10,348 --> 00:39:11,432
Es Víbora.
430
00:39:11,515 --> 00:39:13,476
Oye, Viper está aquí.
431
00:39:14,435 --> 00:39:17,063
Ya se acabó. Viper tiene mal carácter.
432
00:39:17,146 --> 00:39:19,607
¿Quién ganará? ¿Ratón grande o víbora?
433
00:39:19,690 --> 00:39:21,025
Yo digo Ratón Grande.
434
00:39:21,108 --> 00:39:23,694
Víbora seguro.
¿Alguna vez has visto a un ratón comerse una serpiente?
435
00:39:23,819 --> 00:39:25,196
Sí, puede.
436
00:39:25,279 --> 00:39:26,655
Por eso es el Gran Ratón.
437
00:39:42,380 --> 00:39:44,298
Hay muchos ojos mirando.
438
00:39:47,301 --> 00:39:49,303
Deja eso,
439
00:39:50,596 --> 00:39:52,390
o morirás aquí.
440
00:40:10,950 --> 00:40:13,494
No tengo miedo.
441
00:40:15,454 --> 00:40:16,872
Porque soy el Ratón Grande.
442
00:40:33,556 --> 00:40:35,182
Maldita sea.
443
00:40:41,939 --> 00:40:45,067
Estoy bastante seguro de que te lo advertí.
444
00:40:46,193 --> 00:40:48,320
pero sigues tratándome así.
445
00:40:50,197 --> 00:40:51,991
En el momento en que la tocas, estás muerto.
446
00:40:52,491 --> 00:40:55,411
Gong Jihoon, sus lacayos y usted.
447
00:40:55,494 --> 00:40:57,329
Así como a vuestras familias.
448
00:40:59,540 --> 00:41:01,375
Hay tantos ojos puestos en mí.
449
00:41:01,917 --> 00:41:05,588
Si retrocedo ahora,
¿Qué pasará contigo y tu familia?
450
00:41:16,891 --> 00:41:19,018
Sólo queremos comer.
451
00:41:19,935 --> 00:41:22,188
¡No comida para perros, sino comida de verdad!
452
00:41:22,980 --> 00:41:25,524
¡Danos algo de comida, alcaide!
453
00:41:53,052 --> 00:41:54,386
Déjalos pasar.
454
00:41:55,179 --> 00:41:56,180
¿Indulto?
455
00:41:57,473 --> 00:41:59,433
¡Extraer!
456
00:42:04,897 --> 00:42:06,982
¡Vamos a comer la comida que nuestro jefe nos trajo!
457
00:42:32,508 --> 00:42:35,177
¿Estás loco? ¿Qué estás haciendo?
458
00:42:35,261 --> 00:42:39,056
El asunto de Park Changho está fuera de mi alcance.
459
00:42:39,139 --> 00:42:41,433
Guardián Park, ¿a qué te refieres?
460
00:42:42,518 --> 00:42:45,062
Confesó ser el Gran Ratón.
461
00:42:45,563 --> 00:42:47,773
Ya se lo informé al Sr. Gong.
462
00:42:47,856 --> 00:42:49,191
¡Maldita sea!
463
00:42:49,275 --> 00:42:51,360
¿Creíste su farol?
464
00:42:51,443 --> 00:42:54,697
No me pongas las cosas difíciles.
465
00:42:55,656 --> 00:42:57,992
Negociar con el Sr. Gong.
466
00:43:02,621 --> 00:43:03,872
Ese idiota.
467
00:43:04,790 --> 00:43:06,083
¿Qué le pasa?
468
00:43:24,310 --> 00:43:26,478
¡Es comida!
469
00:43:35,904 --> 00:43:38,157
-¿Esto son algas?
-Sí, lo es.
470
00:43:38,741 --> 00:43:40,951
Debe ser doméstico. Es delicioso.
471
00:43:43,078 --> 00:43:45,497
-Esto es asombroso, jefe.
-Es doméstico.
472
00:43:49,251 --> 00:43:51,503
Recluso 5247, tiene una visita.
473
00:43:53,756 --> 00:43:54,840
Tu abogado está aquí.
474
00:44:09,355 --> 00:44:10,731
Bueno.
475
00:44:10,814 --> 00:44:13,275
Los dejaré hablar en privado.
476
00:44:54,233 --> 00:44:56,694
Miho.
477
00:44:57,277 --> 00:44:58,445
No digas nada.
478
00:45:02,950 --> 00:45:04,410
Debo apestar.
479
00:45:07,121 --> 00:45:09,123
¿A quién le importa eso ahora?
480
00:45:19,425 --> 00:45:21,427
¿No escuchaste que quería el divorcio?
481
00:45:24,096 --> 00:45:25,514
Estoy rompiendo contigo.
482
00:45:26,014 --> 00:45:27,850
Ya no quiero tener nada que ver contigo.
483
00:45:30,519 --> 00:45:32,104
¿Pensaste que aprovecharía la oportunidad?
484
00:45:32,187 --> 00:45:34,481
y divorciarte si enviaste
¿Esa estúpida hoja de papel?
485
00:45:36,775 --> 00:45:37,860
Miho.
486
00:45:39,194 --> 00:45:40,904
Necesitas enfrentar la realidad.
487
00:45:41,613 --> 00:45:42,990
No hay esperanza para mí.
488
00:45:44,867 --> 00:45:47,453
Puedo pudrirme en prisión
por el resto de mi vida, estúpido.
489
00:45:48,537 --> 00:45:49,997
¿Y si fuera yo?
490
00:45:52,124 --> 00:45:54,585
Si me acusaran injustamente
y fue a la cárcel,
491
00:45:55,085 --> 00:45:56,420
¿me abandonarías?
492
00:46:03,510 --> 00:46:04,928
No eres un idiota así.
493
00:46:05,012 --> 00:46:06,597
y yo tampoco.
494
00:46:07,347 --> 00:46:08,557
¿Un divorcio?
495
00:46:10,100 --> 00:46:12,853
Una vez que limpies tu nombre
y sal de aquí, me divorcio de ti.
496
00:46:12,936 --> 00:46:14,104
¿Eso servirá?
497
00:46:18,442 --> 00:46:20,152
Puedo morir.
498
00:46:20,861 --> 00:46:22,821
Entonces yo también moriré.
499
00:46:26,617 --> 00:46:28,702
Podemos vivir juntos en el más allá.
500
00:46:38,837 --> 00:46:40,964
No llores, estúpido.
501
00:46:46,178 --> 00:46:48,555
¿Qué pasó con tu cara bonita?
502
00:46:54,144 --> 00:46:55,854
Estás rompiendo mi corazón.
503
00:47:25,717 --> 00:47:27,594
GRABACIÓN DE CCTV
504
00:47:31,181 --> 00:47:35,060
Estarás en aislamiento
a partir de hoy por dejar tu publicación.
505
00:47:51,159 --> 00:47:54,955
Debo sobrevivir al menos por el bien de Miho
506
00:47:55,622 --> 00:47:57,958
y descubre quién me hizo esto.
507
00:48:26,236 --> 00:48:28,405
Despierta. Vamos.
508
00:48:28,488 --> 00:48:30,782
Deja de levantar tanto polvo.
509
00:48:30,866 --> 00:48:33,452
No cagues por la mañana.
Sólo orina.
510
00:48:33,535 --> 00:48:35,829
Sal ya. Caray.
511
00:48:48,550 --> 00:48:49,718
Recluso 52...
512
00:48:58,393 --> 00:48:59,394
Sal.
513
00:49:09,363 --> 00:49:11,406
El psiquiatra Carl Jung dijo
514
00:49:12,282 --> 00:49:15,911
que la vida era un viaje
de encontrarme en mi subconsciente
515
00:49:16,620 --> 00:49:19,831
y que el ego del ser humano
Usaba máscaras según la situación.
516
00:49:22,334 --> 00:49:26,546
De ahora en adelante, realmente soy Big Mouse,
517
00:49:27,005 --> 00:49:28,256
bastardos.
518
00:49:30,717 --> 00:49:32,970
ENCICLOPEDIA DE FISIOGNOMÍA
519
00:49:37,265 --> 00:49:38,976
Jefe, gracias por su molestia.
520
00:49:39,059 --> 00:49:41,395
gracias por sacrificarse
tú mismo para alimentarnos.
521
00:49:41,478 --> 00:49:43,313
¡Por favor sea nuestro jefe, señor!
522
00:49:43,397 --> 00:49:46,233
Nos acogerás, ¿no?
¡Te serviré con mi vida!
523
00:49:46,316 --> 00:49:48,860
Necesitas soldados
si quieres pelear una guerra.
524
00:49:49,611 --> 00:49:51,279
Tengo siete hasta ahora.
525
00:49:51,363 --> 00:49:54,032
-Por favor sé nuestro jefe.
-Jefe.
526
00:49:54,116 --> 00:49:57,703
-Llévanos adentro.
-¡Te juro que te serviré!
527
00:50:01,206 --> 00:50:02,249
¿Viste eso?
528
00:50:02,833 --> 00:50:05,919
¿Qué acabas de decir?
¿Quieres conceder los deseos de los reclusos?
529
00:50:06,003 --> 00:50:07,629
Lo que quieran. Cualquier cosa.
530
00:50:08,964 --> 00:50:10,757
¿Por qué? estan en la carcel
por cometer delitos.
531
00:50:10,841 --> 00:50:13,802
¿Y quién sabe qué dirían?
No puedes prometer algo así.
532
00:50:13,885 --> 00:50:15,887
Sólo transmite mi mensaje
y aceptar sus peticiones.
533
00:50:16,179 --> 00:50:18,098
Los primeros 50 para este fin de semana.
534
00:50:18,640 --> 00:50:20,434
Él te concederá un deseo.
535
00:50:20,517 --> 00:50:23,770
Cualquier cosa. Lo que quieras.
Sin condiciones.
536
00:50:23,854 --> 00:50:24,896
Sólo te lo digo.
537
00:50:25,689 --> 00:50:28,275
Dicen en prisión,
tu boca se encoge y creces.
538
00:50:29,359 --> 00:50:30,652
te vuelves sensible a la información.
539
00:50:31,570 --> 00:50:34,364
Los rumores se difunden aquí a la velocidad del 5G.
540
00:50:36,283 --> 00:50:39,411
-¿Le crees?
-No hay nada que perder.
541
00:50:39,494 --> 00:50:42,289
¿Debería pedirle que atrape?
¿Mi esposa y su amante que se escaparon?
542
00:50:45,042 --> 00:50:47,002
solo tres personas
¿Quieres que se cumplan sus deseos?
543
00:50:47,586 --> 00:50:50,213
Sí. Todos piensan que los estás estafando.
544
00:50:53,341 --> 00:50:56,053
¿Qué debo hacer?
con nuestros tres preciosos candidatos?
545
00:50:57,554 --> 00:50:59,347
Reúnelos en la capilla.
durante el tiempo de religión.
546
00:51:00,265 --> 00:51:02,225
En el nombre del Espíritu Santo,
547
00:51:03,018 --> 00:51:04,603
Amén.
548
00:51:05,187 --> 00:51:08,940
Que la gracia de Jesucristo,
549
00:51:09,024 --> 00:51:13,695
el amor de Dios,
y la guía del Espíritu Santo...
550
00:51:29,503 --> 00:51:30,837
¿Por qué estás aquí?
551
00:51:31,338 --> 00:51:33,173
Dijiste que me concederías mi deseo.
552
00:51:33,757 --> 00:51:34,966
No mentiste, ¿verdad?
553
00:51:36,802 --> 00:51:38,720
No crees que soy el Ratón Grande.
554
00:51:38,804 --> 00:51:40,013
¿Qué pasa si lo hago?
555
00:51:41,098 --> 00:51:44,017
¿Realmente puedes resolver lo que quiero?
556
00:51:45,602 --> 00:51:46,978
¿Qué deseas?
557
00:51:50,482 --> 00:51:52,859
Tengo una hija única, una hija.
558
00:51:53,360 --> 00:51:55,320
Un día desapareció sin dejar rastro.
559
00:51:56,404 --> 00:51:58,490
Ella definitivamente no se escapó.
560
00:51:59,074 --> 00:52:02,244
Pero nadie me guarda rencor.
561
00:52:04,121 --> 00:52:06,331
¿Denunciaste su desaparición?
562
00:52:07,457 --> 00:52:09,167
Por supuesto que lo hice.
563
00:52:10,168 --> 00:52:12,087
Pero la policía pareció darse por vencida...
564
00:52:12,754 --> 00:52:14,631
después de que había pasado aproximadamente un año.
565
00:52:15,465 --> 00:52:17,342
No pude pegar ojo...
566
00:52:18,135 --> 00:52:20,846
y busqué en todos los rincones
de la tierra para encontrarla
567
00:52:21,930 --> 00:52:23,849
y provocó un accidente automovilístico.
568
00:52:24,975 --> 00:52:26,726
Eso se complicó
569
00:52:27,477 --> 00:52:29,437
y lo llamaron atropello y fuga.
570
00:52:30,397 --> 00:52:32,107
Por eso estoy aquí.
571
00:52:36,820 --> 00:52:37,904
Por favor.
572
00:52:39,322 --> 00:52:40,949
Encuentra a mi hija.
573
00:52:48,415 --> 00:52:49,958
Anota su información.
574
00:52:50,750 --> 00:52:52,169
SANTA BIBLIA
575
00:53:17,027 --> 00:53:18,695
¿Concederás un deseo...?
576
00:53:24,367 --> 00:53:26,328
...¿a alguien condenado a muerte como yo también?
577
00:53:30,290 --> 00:53:32,375
Siempre y cuando no sea para evitar la ejecución.
578
00:53:34,544 --> 00:53:35,837
Entonces...
579
00:53:41,301 --> 00:53:43,345
¿Salvarás a mi mamá por mí?
580
00:53:48,892 --> 00:53:53,188
Ella tiene leucemia
y recibió un trasplante de médula ósea.
581
00:53:53,939 --> 00:53:58,151
Pero volvió
y necesita otro trasplante.
582
00:54:02,155 --> 00:54:04,824
No me importa si muero, así que...
583
00:54:11,831 --> 00:54:13,917
...por favor salva a mi mamá.
584
00:54:36,648 --> 00:54:40,527
Escribe en qué hospital está.
y su información.
585
00:54:57,544 --> 00:54:58,837
HAN MALSOOK
586
00:54:58,920 --> 00:55:01,298
HOSPITAL UNIVERSITARIO DE GUCHEON
SALA DE TRATAMIENTO DEL CÁNCER DE SANGRE
587
00:55:02,340 --> 00:55:04,134
Parece que estás equivocado.
588
00:55:04,592 --> 00:55:07,512
Todos los artículos del profesor Seo Jaeyoung.
ya han sido publicados.
589
00:55:11,099 --> 00:55:14,644
Trabajé en todos los artículos publicados.
El profesor Seo escribió, para que yo lo supiera.
590
00:55:14,728 --> 00:55:17,731
¿No podría haberlo escrito solo?
sin decírselo a nadie?
591
00:55:17,814 --> 00:55:20,108
No tenía las habilidades para eso.
592
00:55:20,191 --> 00:55:22,110
Ni siquiera pudo hacer la investigación.
593
00:55:23,320 --> 00:55:25,697
Sé que puede sonar como
Estoy hablando mal de los muertos,
594
00:55:26,990 --> 00:55:28,533
pero el profesor Seo era infame
595
00:55:28,908 --> 00:55:30,660
por robar documentos de los residentes.
596
00:55:36,291 --> 00:55:38,710
Creo que los residentes están mintiendo.
597
00:55:39,878 --> 00:55:42,630
Las enfermeras dijeron que tenía
un fuerte sentido de responsabilidad.
598
00:55:42,714 --> 00:55:45,342
Conocí a algunos pacientes
quienes fueron dados de alta previamente,
599
00:55:45,425 --> 00:55:47,177
y estaban muy agradecidos
al profesor Seo.
600
00:55:47,802 --> 00:55:50,055
Dijeron que era hábil y amable.
601
00:55:50,972 --> 00:55:53,975
No creo que fuera el tipo
copiar el trabajo de otra persona.
602
00:55:54,059 --> 00:55:56,269
Ver como los doctores
se apegan a una historia común,
603
00:55:56,686 --> 00:55:59,314
ese papel debe tener algo enorme.
604
00:55:59,397 --> 00:56:02,233
Sra. Ko. El director quiere verte.
605
00:56:02,817 --> 00:56:04,110
¿El director?
606
00:56:04,694 --> 00:56:05,820
Hasta luego.
607
00:56:06,237 --> 00:56:07,655
Bueno.
608
00:56:33,014 --> 00:56:34,015
Entra.
609
00:56:48,321 --> 00:56:51,699
Tu marido es Park Changho, ¿correcto?
610
00:56:52,450 --> 00:56:53,535
Gran Ratón.
611
00:56:58,373 --> 00:56:59,874
Iré directo a ello.
612
00:57:01,000 --> 00:57:02,502
Me gustaría que...
613
00:57:03,336 --> 00:57:05,422
abandonar este hospital voluntariamente.
614
00:57:09,259 --> 00:57:11,594
¿Has oído hablar de inocentes?
hasta que se demuestre lo contrario?
615
00:57:11,678 --> 00:57:15,181
Por favor no lo trates como a un criminal.
antes de que se dicte sentencia.
616
00:57:15,765 --> 00:57:18,393
Incluso después de que se haya dictado sentencia,
según las leyes laborales,
617
00:57:18,476 --> 00:57:20,186
Depende de mí si renuncio o no.
618
00:57:26,901 --> 00:57:28,236
Vuelve al trabajo.
619
00:57:29,112 --> 00:57:30,113
He terminado.
620
00:57:31,406 --> 00:57:32,449
Profesor Seo Jaeyoung...
621
00:57:33,741 --> 00:57:35,869
Fue asesinado por su periódico.
¿Sabías eso?
622
00:57:38,538 --> 00:57:42,125
El alcalde Choi Doha fue quien
quien contrató a mi esposo para el caso.
623
00:57:42,208 --> 00:57:45,170
Este caso es por qué mi marido
fue incriminado por ser el Gran Ratón.
624
00:57:47,297 --> 00:57:48,965
DIRECTOR, HYUN JUHEE
625
00:57:49,048 --> 00:57:50,633
¿Cuál es tu punto?
626
00:57:50,717 --> 00:57:52,218
quiero saber quien tiene el papel ahora,
627
00:57:52,760 --> 00:57:54,804
y de qué se trataba.
628
00:57:54,888 --> 00:57:56,139
Estás perdiendo el tiempo.
629
00:57:56,764 --> 00:57:59,350
Nunca existió un documento así.
630
00:58:01,769 --> 00:58:02,812
Señora.
631
00:58:02,896 --> 00:58:05,815
¿Sabes cuánto cuesta su caso?
dañó el hospital?
632
00:58:05,899 --> 00:58:08,526
Finalmente nos estamos recuperando.
¿Por qué quieres repetirlo ahora?
633
00:58:08,610 --> 00:58:10,320
Por ese caso, las víctimas...
634
00:58:10,403 --> 00:58:13,656
¿Qué pasa si el hospital falla?
funcionar normalmente y los pacientes mueren?
635
00:58:15,366 --> 00:58:17,202
¿Quién los apaciguará?
636
00:58:21,998 --> 00:58:23,875
nadie es mas importante para mi
que los pacientes.
637
00:58:26,419 --> 00:58:27,712
Por favor, vete ahora.
638
00:58:41,809 --> 00:58:43,811
OFICINA DEL DIRECTOR
639
00:58:50,777 --> 00:58:52,612
Disculpe.
640
00:58:52,695 --> 00:58:54,197
Por favor salva a mi marido.
641
00:58:55,156 --> 00:58:57,784
-¿Indulto?
-No puedo confiar en nadie aquí.
642
00:58:58,409 --> 00:59:00,578
No lo dejan ir a otro hospital.
643
00:59:00,662 --> 00:59:01,955
No pueden hacer nada por él...
644
00:59:02,038 --> 00:59:03,790
Sra. Ko.
645
00:59:06,376 --> 00:59:08,545
-Disculpe.
-Prepárate para hacer rondas.
646
00:59:10,713 --> 00:59:12,257
Ella es la guardiana de la habitación 701, ¿verdad?
647
00:59:12,340 --> 00:59:14,342
Debe haber vuelto a decir tonterías.
648
00:59:14,634 --> 00:59:16,386
Ella parece estar delirando.
649
00:59:17,011 --> 00:59:18,888
Evítala tanto como puedas.
650
00:59:25,395 --> 00:59:26,896
Sabes...
651
00:59:28,022 --> 00:59:30,817
que Park Changho está aceptando solicitudes de deseos
de los reclusos, ¿verdad?
652
00:59:31,859 --> 00:59:35,697
Quiere conseguir seguidores
y actuar como un líder de una secta.
653
00:59:35,780 --> 00:59:38,116
¿Sabías? ¿Lo estás dejando en paz?
654
00:59:38,992 --> 00:59:41,369
El asunto de Park Changho está fuera de mi alcance.
655
00:59:41,995 --> 00:59:45,415
Si los reclusos se unen bajo su mando,
656
00:59:45,498 --> 00:59:48,084
se convertirá en un dolor
en el cuello para ti también.
657
00:59:48,793 --> 00:59:50,962
-No tengo elección.
-Tres grandes.
658
00:59:54,841 --> 00:59:57,135
Sé que tienes una cuenta de mula.
659
00:59:57,719 --> 01:00:00,013
Depositaré allí 300 millones de wones.
660
01:00:01,723 --> 01:00:03,099
Tres.
661
01:00:03,182 --> 01:00:04,350
Son 300 millones de wones.
662
01:00:06,477 --> 01:00:08,605
No puedo manejar al Sr. Gong.
663
01:00:08,688 --> 01:00:12,108
No te preocupes. Este plan es perfecto.
Nadie lo sabe.
664
01:00:12,191 --> 01:00:15,028
Lo decidiré después de escuchar sobre el plan.
665
01:00:16,863 --> 01:00:18,448
¿Qué pasa si fallamos?
666
01:00:18,531 --> 01:00:20,700
Sospecharemos de usted primero.
¿Está bien?
667
01:00:21,868 --> 01:00:25,747
Todo lo que tienes que hacer
es mirar hacia otro lado una vez.
668
01:00:26,289 --> 01:00:28,541
Encontraremos a los actores nosotros mismos.
669
01:00:30,084 --> 01:00:33,171
Bueno. Anota tu número de cuenta.
670
01:00:33,254 --> 01:00:35,048
Le enviaremos uno como pago inicial.
671
01:00:35,131 --> 01:00:37,550
y los dos restantes una vez hecho.
672
01:00:37,634 --> 01:00:39,093
Dos grandes como pago inicial.
673
01:00:40,053 --> 01:00:41,137
Uno después de que esté hecho.
674
01:00:43,931 --> 01:00:45,391
-Bueno.
-Corto y bueno.
675
01:00:45,475 --> 01:00:46,643
Bien.
676
01:00:54,942 --> 01:00:55,943
Entra.
677
01:01:10,750 --> 01:01:12,377
Ese es el imbécil que intentó apuñalarte...
678
01:01:12,460 --> 01:01:14,504
No provoques problemas y llévate bien.
679
01:01:31,979 --> 01:01:35,316
no creí
que eras Ratón Grande en aquel entonces.
680
01:01:35,983 --> 01:01:37,026
Por favor, perdóname.
681
01:01:38,444 --> 01:01:41,155
Sé que somos descarados,
pero por favor concédenos también nuestros deseos.
682
01:01:41,239 --> 01:01:44,701
Si nos acoges,
Le serviremos por el resto de nuestras vidas.
683
01:01:49,706 --> 01:01:52,417
Tienes cerebro de serpiente
y una pupila flotante,
684
01:01:52,500 --> 01:01:53,793
entonces eres egocéntrico.
685
01:01:54,377 --> 01:01:57,046
Tienes una brecha estrecha
por encima del labio y una mandíbula corta.
686
01:01:57,422 --> 01:02:00,717
Parece que vas a morir solo
en alguna zona remota.
687
01:02:03,970 --> 01:02:05,513
Él es el líder de la sala.
688
01:02:08,307 --> 01:02:09,392
Encantado de conocerte.
689
01:02:09,475 --> 01:02:13,479
Estoy diciendo que sigas las reglas.
No te desvíes a menos que quieras morir joven.
690
01:02:14,063 --> 01:02:15,732
Sí, señor.
691
01:02:16,232 --> 01:02:18,526
Revisa sus cosas y haz que las desempaquen.
692
01:02:18,609 --> 01:02:20,236
-Bueno.
-Ey.
693
01:02:20,319 --> 01:02:23,114
-Vamos.
-Tres regiones de la cara...
694
01:02:24,198 --> 01:02:25,533
¿Estás ocultando algo?
695
01:02:25,616 --> 01:02:27,493
Quítate la ropa interior. Quítatelo.
696
01:02:27,577 --> 01:02:29,620
Bondad.
697
01:02:30,955 --> 01:02:35,126
LEY CONFIABLE, FELIZ GUCHEON
698
01:02:36,002 --> 01:02:39,005
GUIA A OTROS POR EL CAMINO CORRECTO
699
01:03:41,692 --> 01:03:43,778
¿Qué diablos?
700
01:03:44,278 --> 01:03:46,489
Vamos.
701
01:03:50,660 --> 01:03:52,245
Si son ellos quienes lo enviaron,
702
01:03:52,829 --> 01:03:55,122
Significa que el director también estaba involucrado.
703
01:04:05,007 --> 01:04:08,261
Jefe, ¿es verdad?
¿Que los VIP te persiguen?
704
01:04:09,178 --> 01:04:11,514
-¿Cómo supiste eso?
-Me dijo el recluso 5362.
705
01:04:11,597 --> 01:04:13,891
Vete cuando quieras si tienes miedo.
706
01:04:14,475 --> 01:04:17,270
Jefe, puedo estafar a la gente.
pero no soy un traidor.
707
01:04:19,605 --> 01:04:22,525
Estafar es traicionar.
¿En qué se diferencia?
708
01:04:22,608 --> 01:04:23,985
Eso es diferente.
709
01:04:24,068 --> 01:04:27,238
Una estafa es sólo un negocio.
¿Tenemos una relación comercial?
710
01:04:27,321 --> 01:04:29,907
Es puro respeto en todo momento.
711
01:04:29,991 --> 01:04:30,992
Respeto.
712
01:04:34,078 --> 01:04:36,747
Jefe. Debes tener hambre.
713
01:04:37,331 --> 01:04:40,376
Repartí algunos cigarrillos
a la cocina.
714
01:04:41,586 --> 01:04:44,589
-¡Eh, huevos!
-Lindo.
715
01:04:53,723 --> 01:04:55,224
¿Qué te dieron los VIP?
716
01:04:58,936 --> 01:05:00,062
La verdad es,
717
01:05:00,897 --> 01:05:02,857
Intenté hacerte daño por dinero.
718
01:05:03,441 --> 01:05:05,776
pero esos bastardos
no cumplirán su parte del trato.
719
01:05:07,945 --> 01:05:10,031
Esta es la razón
No deberías confiar en los ricos.
720
01:05:13,492 --> 01:05:15,328
Siempre lo devuelvo diez veces más.
721
01:05:17,246 --> 01:05:18,706
Sea bondadoso o malvado.
722
01:05:22,001 --> 01:05:25,546
Lo protegeremos de ahora en adelante, jefe.
723
01:05:55,576 --> 01:05:57,745
Haga que los médicos estén listos para una emergencia.
724
01:05:57,828 --> 01:05:59,664
Oculta el CRPT para que no se puedan ver.
725
01:05:59,747 --> 01:06:00,748
Sí, señor.
726
01:06:01,707 --> 01:06:02,875
Recuerda esto.
727
01:06:04,251 --> 01:06:06,003
Sólo un golpe, eso es todo.
728
01:06:06,504 --> 01:06:09,173
No puedes dejar que lo apuñalen dos veces.
729
01:06:11,676 --> 01:06:12,885
Comprendido.
730
01:06:27,066 --> 01:06:29,777
tienes que tirar eso
salir bien. No dejes que se mezclen.
731
01:06:30,903 --> 01:06:33,364
-Oye, no puedo hacer esto.
-Esto es muy pesado.
732
01:06:34,365 --> 01:06:35,616
¡Eso no va ahí!
733
01:06:41,831 --> 01:06:42,832
Entra.
734
01:06:45,376 --> 01:06:46,711
Suavemente ahora.
735
01:06:48,504 --> 01:06:51,465
♪ ¿Has visto lo que yo he visto? ♪
736
01:06:53,634 --> 01:06:54,635
Hola, Jerry.
737
01:06:58,806 --> 01:06:59,974
Hola chicos.
738
01:07:12,445 --> 01:07:14,905
Guardia... ¿Dónde están los guardias? ¡Guardia!
739
01:07:17,158 --> 01:07:19,243
CORRECCIÓN, ADMINISTRACIÓN JUSTA
740
01:07:21,245 --> 01:07:22,496
¿Gran ratón?
741
01:07:23,873 --> 01:07:26,125
te enterraremos
en ese montón de basura hoy.
742
01:07:32,006 --> 01:07:33,549
-¡Mátalo!
-¡Detenlos!
743
01:08:28,854 --> 01:08:29,939
¿Un nuevo actor?
744
01:08:31,232 --> 01:08:33,150
¿No estaba 5362 haciendo la escritura?
745
01:08:34,276 --> 01:08:36,487
Él es sólo el señuelo.
746
01:08:37,071 --> 01:08:39,406
Escondí al verdadero actor.
747
01:09:16,193 --> 01:09:18,863
No me importa si muero, así que...
748
01:09:20,364 --> 01:09:21,949
por favor salva a mi mamá.
749
01:09:33,711 --> 01:09:35,045
¡Bajar!
750
01:10:01,488 --> 01:10:02,865
¡Morir!
751
01:10:30,601 --> 01:10:33,270
BOCA GRANDE
752
01:10:53,332 --> 01:10:56,126
BOCA GRANDE
753
01:10:56,710 --> 01:10:58,462
Sé honesto conmigo.
754
01:10:58,545 --> 01:10:59,880
¿Eres realmente el Gran Ratón?
755
01:10:59,964 --> 01:11:03,008
¿Fuiste tú?
El tipo que intentó matarte murió.
756
01:11:03,092 --> 01:11:06,345
Estafadores reales
estafar primero a las personas más cercanas a ellos.
757
01:11:06,428 --> 01:11:09,723
tengo el articulo inedito
del fallecido profesor Seo Jaeyoung.
758
01:11:10,266 --> 01:11:12,142
Nombra cinco clientes
759
01:11:12,226 --> 01:11:14,645
al que le vendiste drogas.
760
01:11:14,728 --> 01:11:16,313
Cavaste tu propia tumba.
761
01:11:16,897 --> 01:11:19,858
Debes estar seguro
que no conozco a los clientes de la droga.
762
01:11:21,026 --> 01:11:25,281
Si no puede proporcionar los nombres,
Morirás aquí.
763
01:11:25,823 --> 01:11:27,157
¿Quieres hacer una apuesta?