1
00:00:16,125 --> 00:00:17,833
<i>Evet, kontrol et, kontrol et. Evet.</i>

2
00:00:19,375 --> 00:00:21,095
<i>- Teşekkür ederim.
- Sızdıran borular için özür dilerim.</i>

3
00:00:21,167 --> 00:00:22,833
<i>Röportajı hiçbir şekilde etkilememelidir.</i>

4
00:00:22,917 --> 00:00:24,476
<i>Ses konusunda iyisin
ve bununla ilgili her şey?</i>

5
00:00:24,500 --> 00:00:25,792
<i>Postayla yayınlayacağız.</i>

6
00:00:27,458 --> 00:00:30,250
<i>Ah, bu sadece tesisat,
'Çünkü dışarıda yağmur bile yağmıyor.</i>

7
00:00:30,458 --> 00:00:32,708
<i>Üzgünüm.</i>

8
00:00:32,917 --> 00:00:35,500
<i>Merhaba, başka bir baskıya hoş geldiniz</i>
<i>İki Eğrelti Otu Arasında.

9
00:00:35,583 --> 00:00:37,042
<i>Ben sizin ev sahibiniz Zach Galifianakis'im,</i>

10
00:00:37,125 --> 00:00:38,833
<i>ve bugün konuğum...</i>

11
00:00:39,583 --> 00:00:40,625
Matthew...

12
00:00:40,792 --> 00:00:41,917
McConnach...

13
00:00:42,000 --> 00:00:43,000
McCannoway.

14
00:00:43,958 --> 00:00:45,208
Matthew McConnar...

15
00:00:46,208 --> 00:00:48,167
Matthew McConnagee. McConaughey.

16
00:00:49,625 --> 00:00:50,750
Burada olmak güzel, Zach.

17
00:00:51,083 --> 00:00:53,708
Tamam, tamam, tamam.

18
00:00:55,375 --> 00:00:58,375
Kusura bakmayın, az önce gişeyi okuyordum
son üç filminiz için geri dönüyor.

19
00:01:00,292 --> 00:01:01,333
Elbette.

20
00:01:01,958 --> 00:01:02,958
Elbette.

21
00:01:03,250 --> 00:01:04,490
Sanırım bu iyi bir şeydi.

22
00:01:06,083 --> 00:01:07,875
Bir gömlek giydiğini fark ettim.

23
00:01:08,417 --> 00:01:09,417
Her şey yolunda mı?

24
00:01:10,917 --> 00:01:11,917
Benimle dalga mı geçiyorsun?

25
00:01:12,542 --> 00:01:14,333
Her şeyden
şununla Oscar kazanabilirsiniz:

26
00:01:14,417 --> 00:01:16,875
ne kadar şaşırdın
oyunculuk için ödül kazandığını mı?

27
00:01:17,625 --> 00:01:18,500
İşte başlıyoruz.

28
00:01:18,583 --> 00:01:20,625
Ama o adam da öyle yaptı
<i>Thirty Seconds To Mars</i>'tan.

29
00:01:21,292 --> 00:01:22,292
Yani...

30
00:01:22,375 --> 00:01:23,583
gerçekten ne kadar gurur duyabilirsin?

31
00:01:23,667 --> 00:01:24,542
Ne kadar zamanımız var?

32
00:01:24,625 --> 00:01:27,059
Yaklaşık 15 dakika sonra buradan çıkıyorum.
yani her neyse. Bir şeyler yap.

33
00:01:27,083 --> 00:01:27,958
Ne yapman gerekiyor?

34
00:01:28,042 --> 00:01:30,667
Üstü açık bir Lincoln arabasıyla dolaşın,
gömleksiz mi?

35
00:01:30,750 --> 00:01:31,750
Evet.

36
00:01:33,333 --> 00:01:35,583
Baban seks yaparken öldü
annenle birlikte,

37
00:01:35,667 --> 00:01:37,917
ve istediğini söyledin
aynı yoldan çıkmak.

38
00:01:38,542 --> 00:01:40,422
Senin ve annenin ihtiyacı var
bazı sınırlar koymak için.

39
00:01:40,458 --> 00:01:41,518
- Hayır, bu doğru değil.
- Ben...

40
00:01:41,542 --> 00:01:43,018
- Sonraki soru.
- Komik olmaması gerekiyordu.

41
00:01:43,042 --> 00:01:45,122
- Bu sadece duyduğum bir söylenti.
- Evet, seni duyuyorum.

42
00:01:45,417 --> 00:01:48,042
Sizce kim yanlışlıkla
önce kendini açlıktan öldür,

43
00:01:48,125 --> 00:01:49,292
sen mi yoksa Christian Bale mi?

44
00:01:50,625 --> 00:01:52,458
O film için o kadar çok kilo vermişsin ki

45
00:01:52,917 --> 00:01:55,458
Sahte AIDS'ten ölebileceğini düşündüm.

46
00:01:55,542 --> 00:01:57,250
Üç çocuğum var, bir karım var.

47
00:01:57,333 --> 00:01:58,333
Elinde ne var?

48
00:01:58,958 --> 00:01:59,958
İki eğrelti otunun dışında mı?

49
00:02:03,500 --> 00:02:05,375
En azından onları suluyorsun, görüyorum.

50
00:02:06,542 --> 00:02:07,875
Evet ve tekrar söylüyorum, üzgünüm.

51
00:02:07,958 --> 00:02:09,838
- Düzenlemede düzelteceğiz.
- Beni rahatsız etmiyor.

52
00:02:11,917 --> 00:02:13,250
Ben çok... Çok üzgünüm.

53
00:02:13,458 --> 00:02:14,542
Acaba...

54
00:02:15,792 --> 00:02:17,792
Bakın bu borulara neler oluyor?

55
00:02:21,083 --> 00:02:22,083
Bir çakmak aldım.

56
00:02:25,375 --> 00:02:26,583
Dostum, yapma bunu.

57
00:02:31,208 --> 00:02:32,208
Yardım!

58
00:02:35,542 --> 00:02:36,750
Biraz yardım ister misin?

59
00:02:43,167 --> 00:02:44,167
Dışarı çıkamıyorum!

60
00:02:45,875 --> 00:02:49,083
Aptal kimdi
Yağmurlama sistemini kim kurdu?

61
00:02:49,708 --> 00:02:52,667
- Çıkış yolu nedir Zach?
- Bilmiyorum Matthew!

62
00:02:52,750 --> 00:02:54,042
Peki nereden geldik?

63
00:02:54,125 --> 00:02:57,125
Hatırlamıyorum Matthew.
Ben biraz... stresliyim!

64
00:03:00,333 --> 00:03:02,583
Neyse, fıskiyeleri kapattılar.

65
00:03:40,042 --> 00:03:41,417
Ve... aksiyon.

66
00:03:41,583 --> 00:03:42,583
Merhaba,

67
00:03:42,833 --> 00:03:44,750
ve <i>İki Eğreltinin Arkasında</i>'na hoş geldiniz.

68
00:03:45,083 --> 00:03:46,958
<i>İki Eğrelti Otu Arasında</i>'nın hikayesi

69
00:03:47,292 --> 00:03:49,083
özel uzun metrajlı bir belgesel

70
00:03:49,167 --> 00:03:52,250
içeriden bir bakış sağlamak
ödüllü talk şovumda.

71
00:03:52,750 --> 00:03:54,042
Ben Zach Galifianakis.

72
00:03:54,375 --> 00:03:56,000
Burada Flinch, Kuzey Carolina'dayız.

73
00:03:56,208 --> 00:03:58,458
gösterimi kaydettiğim yer
on yıldan fazla bir süredir.

74
00:03:59,042 --> 00:04:00,458
Ben sadece gösteriye ev sahipliği yapmakla kalmıyorum,

75
00:04:00,708 --> 00:04:02,167
ama ben senin tur rehberin olacağım

76
00:04:02,417 --> 00:04:04,208
sinema deneyiminiz boyunca.

77
00:04:04,667 --> 00:04:07,625
Kim bilir,
belki film 3 boyutlu bile olabilir?

78
00:04:09,458 --> 00:04:11,042
Gösterimle ilgili küçük bilgiler

79
00:04:11,500 --> 00:04:13,625
Başlangıçta onu aramak istedim
<i>İki Eğrelti Otu Arasında,</i>

80
00:04:13,708 --> 00:04:15,792
ama öyle olduğunu düşündüm
halk için fazla entelektüel.

81
00:04:18,792 --> 00:04:21,125
Yolculuğumuz burada başlıyor
çoğu klasik masal gibi

82
00:04:21,208 --> 00:04:24,042
kahramanımız bir kapıyı açarken
maceraya.

83
00:04:26,500 --> 00:04:27,708
Ve... kes.

84
00:04:28,000 --> 00:04:29,167
Harika, bu en iyisiydi.

85
00:04:30,208 --> 00:04:31,393
Yirmi bir çekim senin için iyi mi?

86
00:04:31,417 --> 00:04:33,518
Yirmi bir alır mı?
Bu benim için gerçekten çok iyi, evet.

87
00:04:33,542 --> 00:04:34,458
Devam edebilir miyiz?

88
00:04:34,542 --> 00:04:36,782
- Evet, devam edelim, mükemmeldi.
- Tamam, devam et!

89
00:04:37,875 --> 00:04:40,833
<i>Burada küçük bir kasabada büyüdüm
Flinch, Kuzey Karolina,</i>

90
00:04:41,917 --> 00:04:43,708
<i>ve çocukluğumdan beri, ben...</i>

91
00:04:43,792 --> 00:04:47,458
<i>büyük olmanın hayalini kurdum
ağ TV kişiliği.</i>

92
00:04:53,375 --> 00:04:56,375
<i>Fakat işler yolunda gitmedi
tam planlandığı gibi.</i>

93
00:04:56,833 --> 00:04:59,125
<i>Flinch, Kuzey Carolina'dan</i>

94
00:04:59,208 --> 00:05:01,833
<i>Flinch Kamu Erişimi Televizyonu!</i>

95
00:05:02,250 --> 00:05:06,000
Bu programı izleyen var mı
piñata yapma yeteneğine sahiptir.

96
00:05:06,125 --> 00:05:08,184
- Yalan söylüyorsun. Bunu söylemedin.
- Amerika'nın can damarı.

97
00:05:08,208 --> 00:05:10,101
- Bana bunun atık suyla ilgili olduğunu söylemiştin.
- Yalan söylemem.

98
00:05:10,125 --> 00:05:12,792
Sen olmasaydın ne yapardım hiçbir fikrim yok.

99
00:05:12,875 --> 00:05:15,792
Futbolu düşünün,
ellerini bile kullanmıyorsun.

100
00:05:16,542 --> 00:05:18,208
Bizi insan yapan şey budur.

101
00:05:18,625 --> 00:05:19,917
O kartı beğenmedim.

102
00:05:20,667 --> 00:05:21,867
O kartı da beğenmedim.

103
00:05:21,917 --> 00:05:23,417
Oscar'ınızı nerede saklıyorsunuz?

104
00:05:23,792 --> 00:05:24,792
Yani senin...

105
00:05:24,833 --> 00:05:26,500
Gişe rekorları kıran Eğlence Ödülü?

106
00:05:31,417 --> 00:05:33,250
Biz buradayız...

107
00:05:33,750 --> 00:05:35,458
Finch Kamu Erişimi Televizyonu,

108
00:05:35,542 --> 00:05:37,417
Kısaca FPAT-V.

109
00:05:37,500 --> 00:05:40,083
<i>Herkese açık erişimin harika yanı</i>

110
00:05:40,167 --> 00:05:41,417
<i>topluluğun hissiyatıdır.</i>

111
00:05:41,500 --> 00:05:43,208
İşte kasırga geliyor.

112
00:05:44,625 --> 00:05:46,542
<i>Burada herkesin sesi duyulabilir.</i>

113
00:05:46,625 --> 00:05:48,125
Üstüne şunu, orospu çocuğu.

114
00:05:49,250 --> 00:05:52,417
<i>Burası benim bulunduğum yer
On yılı aşkın bir süredir şovlarımı kaydediyorum.</i>

115
00:05:53,667 --> 00:05:54,750
- Merhaba.
- MERHABA!

116
00:05:54,958 --> 00:05:55,958
Ben...

117
00:05:56,292 --> 00:06:00,292
Keanu Reeves ve ben buradayız
<i>İki Eğrelti Otu Arasında</i> için.

118
00:06:00,375 --> 00:06:01,708
Ah, evet.

119
00:06:05,417 --> 00:06:06,737
Merhaba, adım Zach Galifianakis.

120
00:06:06,792 --> 00:06:07,952
Bir başka baskıya hoş geldiniz...

121
00:06:08,500 --> 00:06:09,750
<i>İki Eğrelti Otunun Arasında</i>.

122
00:06:09,833 --> 00:06:12,083
Bugünkü konuğum Keanu Reeves.

123
00:06:12,958 --> 00:06:15,292
- Burada olduğunuz için teşekkür ederim.
<i>- </i>Beni burada ağırladığınız için teşekkür ederim.

124
00:06:15,875 --> 00:06:18,333
Büyük bir yara izinin olduğunu duydum
motosiklet kazasından mı?

125
00:06:18,417 --> 00:06:19,708
Evet, evet.

126
00:06:20,083 --> 00:06:21,083
O... Nerede o?

127
00:06:21,125 --> 00:06:22,684
- Buradan buraya gidiyor.
- Büyük olanı mı?

128
00:06:22,708 --> 00:06:24,101
- Tanrım, bu kadar büyük mü?
- Evet, yaklaşık...

129
00:06:24,125 --> 00:06:27,083
Benim de benzer bir yara izim var...
bacağımda.

130
00:06:27,333 --> 00:06:28,333
Neyden?

131
00:06:28,542 --> 00:06:30,167
<i>Göl Evi</i> filminden çıktım.

132
00:06:30,542 --> 00:06:32,833
Önümdeki koltuğa çarptım.

133
00:06:34,000 --> 00:06:36,375
1'den 100'e kadar bir ölçekte,

134
00:06:36,458 --> 00:06:37,750
kaç kelime biliyorsun?

135
00:06:38,750 --> 00:06:39,875
1'e 100 mü?

136
00:06:40,000 --> 00:06:41,583
Mesela 50 kelime biliyor musun?

137
00:06:41,667 --> 00:06:43,000
75 kelime biliyor musun?

138
00:06:43,333 --> 00:06:44,667
18 kelime biliyor musun?

139
00:06:46,375 --> 00:06:47,375
Sinir bozucu mu?

140
00:06:47,458 --> 00:06:49,792
insanların seni düşünmesini sağlamak
tam bir ahmak olarak mı?

141
00:06:50,042 --> 00:06:51,542
Gerçek şu ki sen sadece...

142
00:06:51,958 --> 00:06:53,792
Ortalamanın altında zekaya sahip bir adam mı?

143
00:06:54,958 --> 00:06:55,958
Sadece yap...

144
00:06:56,208 --> 00:06:57,417
bir tanesi evet, ve sonra...

145
00:06:58,792 --> 00:06:59,792
hayır için iki.

146
00:07:00,333 --> 00:07:01,750
Rollerinizi araştırıyor musunuz?

147
00:07:02,167 --> 00:07:03,167
Evet.

148
00:07:03,375 --> 00:07:06,667
hiç araştırmayı düşündün mü
oyunculuk dersleri almış bir karakter?

149
00:07:07,625 --> 00:07:09,458
Şu anda bu çok eğlenceliymiş gibi davranıyorum.

150
00:07:10,750 --> 00:07:11,833
Nasılım?

151
00:07:13,167 --> 00:07:14,292
<i>İyi bir gösteri.</i>

152
00:07:14,375 --> 00:07:17,125
Şu anda,
bu yedinci sıradaki gösteri, uh...

153
00:07:17,750 --> 00:07:20,958
güneydoğu Kuzey Carolina'nın
kamu erişimli televizyon pazarı.

154
00:07:22,167 --> 00:07:23,500
Yani başka hayallerim var mı?

155
00:07:23,625 --> 00:07:25,792
Her zaman Alaska'ya jet ski ile gitmek istemişimdir.

156
00:07:27,250 --> 00:07:29,375
<i>Fakat sonuçta hayatta,
Kendime ait olmak istiyorum</i>

157
00:07:30,125 --> 00:07:31,167
<i>gece yarısı talk şovu.</i>

158
00:07:32,875 --> 00:07:34,125
Ama şimdilik bu

159
00:07:34,500 --> 00:07:35,500
şimdi sahip olduğum şey...

160
00:07:37,333 --> 00:07:38,333
bu işe yarayacaktır.

161
00:07:42,083 --> 00:07:43,083
<i>Kim kokain kullanıyor?</i>

162
00:07:43,292 --> 00:07:45,542
Özür dilerim, birinin söylediğini sandım
birisi kokain kullanıyor,

163
00:07:45,625 --> 00:07:47,792
ve ben de "Kim kokain kullanıyor?" diye düşündüm.

164
00:07:48,333 --> 00:07:49,333
Çünkü o ben değilim.

165
00:07:50,583 --> 00:07:52,625
Hazır mısın? Hadi yapalım.

166
00:07:52,792 --> 00:07:55,417
<i>Tamam. Peki Zach'e nasıl rastladınız?</i>

167
00:07:55,792 --> 00:07:58,167
Bazılarını ilk gördüğümde...

168
00:07:58,708 --> 00:08:00,292
görüntüleri...

169
00:08:01,583 --> 00:08:04,333
şu şişko salak, Zach Galifianakis,

170
00:08:04,417 --> 00:08:08,167
Düşündüm ki...
Bunun pratik bir şaka olduğunu sanıyordum.

171
00:08:08,250 --> 00:08:10,417
Almak ister misin bilmiyorum
bunun sıkı bir çekimi var mı?

172
00:08:10,917 --> 00:08:13,750
<i>Amerika'nın En Aptal Televizyon Sunucuları.</i>

173
00:08:15,125 --> 00:08:18,250
Ve onu bu kasette gördüm
ve o çok...

174
00:08:18,333 --> 00:08:19,417
O kadar aptaldı ki,

175
00:08:19,708 --> 00:08:21,125
ve o çok aptaldı,

176
00:08:21,625 --> 00:08:22,958
ve çok şişman.

177
00:08:23,333 --> 00:08:25,250
Yani, sormadan,

178
00:08:25,958 --> 00:08:28,875
Bunu web sitem Funny Or Die'a yükledim.

179
00:08:29,667 --> 00:08:30,667
ve...

180
00:08:30,917 --> 00:08:31,917
Tüm tıklamalar.

181
00:08:32,375 --> 00:08:34,375
500 trilyonun üzerinde ve artıyor.

182
00:08:34,708 --> 00:08:36,042
Ve o tıklamalar...

183
00:08:37,500 --> 00:08:38,792
daha fazla yeşile eşittir,

184
00:08:39,500 --> 00:08:40,667
bu da daha fazla beyaza eşittir,

185
00:08:41,750 --> 00:08:43,083
Hangisi daha fazlasına eşittir...

186
00:08:44,792 --> 00:08:45,792
mor.

187
00:08:47,125 --> 00:08:48,417
Bu benim büyük bir kıyafetim,

188
00:08:49,292 --> 00:08:50,583
mor tüylü boa.

189
00:08:52,167 --> 00:08:54,007
Evet, ben de onunla sözleşme imzaladım
özel bir sözleşmeye

190
00:08:54,083 --> 00:08:55,292
ve biliyorsun,

191
00:08:55,875 --> 00:08:58,625
Hollywood arkadaşlarımı zorlamaya başladım
kendisiyle röportaj yapılacak.

192
00:08:59,125 --> 00:09:01,833
Merhaba yeni bir sayıya hoş geldiniz
<i>İki Eğrelti Otunun Arasında</i>.

193
00:09:01,917 --> 00:09:03,583
Bugünkü konuğum...

194
00:09:04,250 --> 00:09:05,250
Rapçi Chance.

195
00:09:06,167 --> 00:09:07,000
MERHABA.

196
00:09:07,083 --> 00:09:08,958
Sen bir aktörsün, rapçisin, aktivistsin.

197
00:09:09,042 --> 00:09:10,625
Neden siz de astronot değilsiniz?

198
00:09:11,375 --> 00:09:14,417
Ah...
Bilmiyorum. Ben pek...

199
00:09:15,708 --> 00:09:18,167
- ben...'den gelmiyorum...
- Uzay.

200
00:09:19,208 --> 00:09:20,042
Evet.

201
00:09:20,125 --> 00:09:22,500
Eğer annen baban sana isim vermeseydi
Rapçi Chance,

202
00:09:22,583 --> 00:09:24,743
sahip olacağını mı düşünüyorsun?
farklı bir kariyer mi izlediniz?

203
00:09:25,208 --> 00:09:27,167
Ailem bana isim vermedi
Rapçi Chance.

204
00:09:27,250 --> 00:09:28,333
Bu bir sahne adı.

205
00:09:28,417 --> 00:09:29,417
Kardeşin var mı?

206
00:09:29,792 --> 00:09:31,167
Bir erkek kardeşim var, evet.

207
00:09:31,250 --> 00:09:32,333
Geçimini sağlamak için ne yapıyor?

208
00:09:32,417 --> 00:09:33,417
O da bir rapçi.

209
00:09:33,792 --> 00:09:34,667
Adı nedir?

210
00:09:34,750 --> 00:09:36,208
Rapçi Topluluk Sandığı mı?

211
00:09:37,417 --> 00:09:38,792
Hayır.

212
00:09:39,625 --> 00:09:41,167
Kanye West'le arkadaşsınız.

213
00:09:43,292 --> 00:09:44,292
Şaka bu.

214
00:09:45,750 --> 00:09:47,042
Bu şakadan hoşlanmıyorum.

215
00:09:48,125 --> 00:09:49,583
Bunlara bir şans verir misin?

216
00:09:49,667 --> 00:09:50,667
Onlar iyi.

217
00:09:51,292 --> 00:09:52,375
Bu iyi bir şey.

218
00:09:52,792 --> 00:09:54,625
Benimle oynamayı hemen bırak.

219
00:09:55,250 --> 00:09:57,458
<i>Yani öyle görünüyor ki
burada çok fazla sorumluluk var.</i>

220
00:09:57,833 --> 00:10:00,417
Evet. Gösteri sürüyor
çok fazla sorumluluk,

221
00:10:00,500 --> 00:10:02,083
- ama biliyorsun...
- Aman Tanrım.

222
00:10:02,167 --> 00:10:03,875
Etrafım gerçekten iyi bir ekiple çevrili.

223
00:10:03,958 --> 00:10:05,500
Ofisim bu tarafta.

224
00:10:06,833 --> 00:10:09,625
Herkesin harika bir görüşü var,
Bazı şeylere göz kulak olabiliyorum.

225
00:10:13,167 --> 00:10:15,958
Dizüstü bilgisayar kullanan insanlara üzülüyorum.

226
00:10:16,083 --> 00:10:17,458
Bu egzersizi alamıyorlar.

227
00:10:18,083 --> 00:10:19,125
<i>Ben Carol.</i>

228
00:10:19,208 --> 00:10:22,667
Ben Zach'in sağ koluyum, evet.

229
00:10:23,125 --> 00:10:24,542
İşine önem veriyor.

230
00:10:25,458 --> 00:10:26,625
Çok yaratıcıdır.

231
00:10:26,708 --> 00:10:27,542
O çok zekidir.

232
00:10:27,625 --> 00:10:29,917
<i>Yani onun için pek çok şey yapıyorum,
kendisi çok meşgul ve...</i>

233
00:10:30,458 --> 00:10:33,292
<i>um, onun sadece birine ihtiyacı var
tüm ayrıntılarla ilgilenmek,</i>

234
00:10:33,375 --> 00:10:34,875
ve bunu yapmaktan mutluyum.

235
00:10:35,458 --> 00:10:37,250
Bazen kelimeler ona çok ağır gelir.

236
00:10:37,333 --> 00:10:39,226
Sadece ihtiyacı var
biraz parçalayalım.

237
00:10:39,250 --> 00:10:42,458
Zach büyük şeyleri kesmemi seviyor
gazetelerden günün öne çıkan haberleri.

238
00:10:42,708 --> 00:10:45,018
Sadece onları çöp kutusuna at
böylece sadece resimlere bakabilir.

239
00:10:45,042 --> 00:10:46,351
Bir şeylerin listesini yazdım

240
00:10:46,375 --> 00:10:48,309
emin olmasını istedim
hatırladı ve...

241
00:10:48,333 --> 00:10:49,958
beyni bu şekilde çalışmıyor.

242
00:10:50,042 --> 00:10:50,875
<i>Çizilmesi gerekiyor.</i>

243
00:10:50,958 --> 00:10:52,708
<i>Yani sadece onun bir resmi olacak</i>

244
00:10:53,083 --> 00:10:54,083
<i>yatakta</i>

245
00:10:54,125 --> 00:10:56,167
<i>ve her adımda,
kapakların çıkarılmasından</i>

246
00:10:56,250 --> 00:10:57,667
<i>Ayakta durmak, yürümek...</i>

247
00:10:57,750 --> 00:10:58,875
Ve ondan sonra,

248
00:10:59,208 --> 00:11:00,333
arabadaki sensin.

249
00:11:00,917 --> 00:11:01,833
Ne zaman ayrılırım?

250
00:11:01,917 --> 00:11:02,917
Evet.

251
00:11:03,333 --> 00:11:04,625
- Hey.
- MERHABA.

252
00:11:04,750 --> 00:11:06,875
<i>Zach beni de koşturuyor
onun için kişisel işler.</i>

253
00:11:07,333 --> 00:11:09,125
<i>Örneğin, çok hassas bir cildi var</i>

254
00:11:09,208 --> 00:11:12,083
<i>ve külot giymesi gerekiyor
özel alanını korumak için.</i>

255
00:11:13,458 --> 00:11:14,792
Ben ona Getter diyorum.

256
00:11:15,500 --> 00:11:16,333
Anlıyor.

257
00:11:16,417 --> 00:11:17,958
Beni alıyor ve alıyor...

258
00:11:18,708 --> 00:11:19,542
misafir,

259
00:11:19,625 --> 00:11:22,625
ve o...
benim için bir şeyler alıyor.

260
00:11:22,708 --> 00:11:23,875
Bu yüzden ona Getter diyorum.

261
00:11:24,583 --> 00:11:25,583
Ve...

262
00:11:26,250 --> 00:11:27,083
O harika.

263
00:11:27,167 --> 00:11:29,417
Zach'in şöyle bir şeyi var:
"eğreltiotu gözlemi"

264
00:11:29,500 --> 00:11:32,917
emin olmak istediği yer
eğrelti otlarının da öyle olduğunu,

265
00:11:33,000 --> 00:11:35,542
ve onlar olmak zorunda
her bölümde tamamen aynı.

266
00:11:35,625 --> 00:11:37,167
<i>Bu sürekliliği seviyor.</i>

267
00:11:37,708 --> 00:11:39,375
Her zamanki gibi yeşil. Harika görünüyorlar.

268
00:11:43,000 --> 00:11:44,167
Nem güzel. İyi.

269
00:11:47,958 --> 00:11:48,958
Ah.

270
00:11:49,708 --> 00:11:51,958
- Neden bu kadar farklı görünüyorlar?
- Ben...

271
00:11:55,042 --> 00:11:57,375
Bunlarla nasıl ilgileneceğimi bilmiyorum.
Onları öldürmeye devam edin.

272
00:11:58,292 --> 00:12:00,012
Hemen yenilerini alıyorum
ne zaman bir şovumuz olsa.

273
00:12:03,333 --> 00:12:05,333
Genişlik sana kapalı mı? Hayır, bu doğru.

274
00:12:05,542 --> 00:12:06,375
İyi görünüyor.

275
00:12:06,458 --> 00:12:08,458
Geçen sefer de tam olarak böyleydi.

276
00:12:12,042 --> 00:12:13,125
Okunan sonuç nedir?

277
00:12:13,208 --> 00:12:14,351
- Bende bir tane var.
- Vay. Hayır, hayır, hayır.

278
00:12:14,375 --> 00:12:15,375
Bir diyor.

279
00:12:15,750 --> 00:12:16,875
Şunu söylemeliyim ki...

280
00:12:17,417 --> 00:12:19,875
kullandığıma inanmak zor
bunca yıldır aynı eğrelti otları.

281
00:12:20,583 --> 00:12:22,333
- Tamam aşkım. Evet, hepimiz hazır mıyız?
<i>- Evet.</i>

282
00:12:22,750 --> 00:12:23,870
- Sonra görüşürüz.
- Tamam aşkım.

283
00:12:24,083 --> 00:12:25,667
İyi iş. Gerçekten iyi iş.

284
00:12:27,083 --> 00:12:28,723
Hey, Chuck, seninle konuşmak istediğim şey...

285
00:12:31,000 --> 00:12:32,917
<i>İnsanların
size takma adınızla hitap edin.</i>

286
00:12:33,417 --> 00:12:34,625
<i>Bunun ne anlama geldiğini açıklayabilir misiniz?</i>

287
00:12:34,792 --> 00:12:37,708
Ben Cam lakaplıyım
çünkü Cameron'un kısaltması.

288
00:12:37,917 --> 00:12:40,167
Pek çok insan şunu söylüyor:
"Hayır, senin takma adın Cam

289
00:12:40,250 --> 00:12:43,083
çünkü artık kameralarla çalışıyorsunuz"
ama bu doğru değil.

290
00:12:43,167 --> 00:12:44,958
Muhtemelen en iyilerden biriyim

291
00:12:45,417 --> 00:12:47,250
bilirsin, 50...

292
00:12:48,333 --> 00:12:50,500
<i>Muhtemelen en iyi 50 kameraman
bulabilirsiniz.</i>

293
00:12:50,750 --> 00:12:52,292
<i>Onun için deli değilim.</i>

294
00:12:52,875 --> 00:12:55,250
Onun tutumu... özensiz.

295
00:12:55,750 --> 00:12:57,542
Düğmenin ecu'sunu istedim.

296
00:12:58,917 --> 00:13:00,167
Bilirsin? Ve ben...

297
00:13:00,292 --> 00:13:01,583
Kameranın hareket ettiğini görmedim.

298
00:13:01,667 --> 00:13:02,708
ECU mu?

299
00:13:02,958 --> 00:13:04,125
<i>Zach...</i>

300
00:13:04,667 --> 00:13:07,333
ve şunu söyleyeceğim
bildiğim en güzel yol,

301
00:13:07,542 --> 00:13:09,292
o tam bir pisliktir,

302
00:13:09,792 --> 00:13:11,250
çöp faresi, zavallı,

303
00:13:11,625 --> 00:13:12,625
eşek.

304
00:13:12,708 --> 00:13:14,750
O en büyük pislik
Hayatımda tanıştım

305
00:13:14,833 --> 00:13:16,792
ve bazı büyük pisliklerle tanıştım.

306
00:13:17,958 --> 00:13:19,583
Hayatta <i>ve </i>tuvalette.

307
00:13:20,083 --> 00:13:22,125
Gerçekten iyi vakit geçiriyorum
ve Zach'i seviyorum.

308
00:13:22,250 --> 00:13:24,000
Sanırım o...
Bence çok tatlı.

309
00:13:24,375 --> 00:13:26,976
Cecil'in doğum günü partisine gelmedin.
Biliyor musun, temizlikçi Cecil?

310
00:13:27,000 --> 00:13:27,875
O iyi.

311
00:13:27,958 --> 00:13:29,167
Onun coşkusu hoşuma gidiyor.

312
00:13:29,292 --> 00:13:30,417
Biraz can sıkıcı.

313
00:13:30,500 --> 00:13:32,375
Keklerimiz yoktu.
Çünkü o artık vegan.

314
00:13:32,458 --> 00:13:33,658
Onun vegan olduğunu biliyor muydun?

315
00:13:33,875 --> 00:13:36,917
- Hayır yapmadım.
- Evet, erik ve hurma gibiyim.

316
00:13:37,000 --> 00:13:38,125
Sorun değil, yani...

317
00:13:38,250 --> 00:13:41,417
O kadın
fena halde beni rahatsız ediyor.

318
00:13:42,042 --> 00:13:44,750
Yani bir sürü ünlü var
Stüdyonun içinden geçiyorsun, değil mi?

319
00:13:44,833 --> 00:13:46,458
Ah, evet, tonlarca.
Herkes gibi.

320
00:13:46,542 --> 00:13:48,875
kimse yokmuş gibi hissediyorum
buradan geçmemiş olan.

321
00:13:48,958 --> 00:13:50,768
Çok teşekkür ederim
Bu ön röportajı yaptığınız için.

322
00:13:50,792 --> 00:13:52,708
- Evet.
- Komik bir hikayen olduğunu duydum.

323
00:13:52,792 --> 00:13:53,792
Bunu duymayı çok isteriz.

324
00:13:53,833 --> 00:13:56,625
Ah, evet, yani temelde
İşten eve geç geldim

325
00:13:56,708 --> 00:13:58,500
ve gerçekten yorulmuştum ve park ettim...

326
00:13:58,583 --> 00:14:00,125
Belki ona hangi ırktan olduğunu sorabilirsin.

327
00:14:00,875 --> 00:14:02,917
Bunun burada ne kadar önemli olduğundan emin değilim.

328
00:14:03,000 --> 00:14:05,667
Tamam, şöyle bir şey var mı?
hakkında konuşmak istediğin ışık,

329
00:14:05,750 --> 00:14:06,958
komik bir şey mi bu?

330
00:14:07,042 --> 00:14:08,393
Bence sen bir nevi... Bu... değil...

331
00:14:08,417 --> 00:14:09,708
Böyle olmak zorunda değil.

332
00:14:09,875 --> 00:14:12,667
Evet, küstah bir hikaye gibi
yarı siyah yarı beyaz olmakla ilgili

333
00:14:12,750 --> 00:14:13,750
ya da onun gibi bir şey.

334
00:14:14,750 --> 00:14:15,792
Merhaba, ben Zach.

335
00:14:15,875 --> 00:14:18,500
- Merhaba Adam, <i>Parklar ve Rekreasyon</i>'dan.
- Tanrım.

336
00:14:18,917 --> 00:14:20,125
Bunu duymak canlandırıcı.

337
00:14:20,625 --> 00:14:24,083
Aptal oyuncularla röportaj yapmaya o kadar alıştım ki
aptal aktör yaşam tarzlarıyla falan

338
00:14:24,167 --> 00:14:25,887
bu yüzden röportaj yapmak güzel
gerçek insanlar ve...

339
00:14:25,917 --> 00:14:28,583
Kusura bakmayın, <i>Parklar ve Rekreasyon</i> adlı TV şovu.

340
00:14:30,250 --> 00:14:32,542
Tamam. Hadi seni mikrofona bağlayalım.

341
00:14:33,125 --> 00:14:34,125
Harika.

342
00:14:34,292 --> 00:14:35,875
İçerisi hangi sıcaklıktaydı?

343
00:14:35,958 --> 00:14:38,198
- Konsantre olmak benim için zor...
- Yüzmeyi sever misin?

344
00:14:39,208 --> 00:14:40,208
Evet?

345
00:14:40,542 --> 00:14:42,375
Arabamda bir sürü mayo var.

346
00:14:42,458 --> 00:14:44,833
Bir ünlüyü reddetmek

347
00:14:45,167 --> 00:14:49,000
belki de en büyük mutluluk
bir kişi sahip olabilir.

348
00:14:49,083 --> 00:14:50,083
Erik alabilir miyim?

349
00:14:50,125 --> 00:14:51,958
Evet elbette. Nasılsın?

350
00:14:52,042 --> 00:14:53,417
Bu olmayacak şampiyon.

351
00:14:57,417 --> 00:14:58,875
<i>Zach, o her zaman buralarda,</i>

352
00:14:58,958 --> 00:15:01,333
ihtiyacı varmış gibi davranıyor
her zaman burada olmak.

353
00:15:01,542 --> 00:15:03,333
Raftan eşya almaya devam ediyor.

354
00:15:03,417 --> 00:15:04,958
Öyle olduğunu biliyorum.

355
00:15:06,000 --> 00:15:07,667
Benim adım Shirl Clarts.

356
00:15:07,750 --> 00:15:09,875
S-H-I-R-L C-L-A-R-T-S.

357
00:15:10,667 --> 00:15:12,917
- <i>Peki burada ne yapıyorsunuz?</i>
- Ben istasyon müdürüyüm.

358
00:15:13,000 --> 00:15:14,292
Bütün bu işi ben yürütüyorum.

359
00:15:14,375 --> 00:15:16,125
Aslanın ne olduğunu biliyor musun?

360
00:15:16,708 --> 00:15:18,458
Aslan güçlü bir hayvandır.

361
00:15:18,958 --> 00:15:21,167
Yapmak istedikleri şeyi yapıyorlar.

362
00:15:21,333 --> 00:15:24,833
İstediklerini al, istediklerini ye,
canları istediğinde koşarlar.

363
00:15:24,917 --> 00:15:26,125
Aslan.

364
00:15:26,417 --> 00:15:28,250
Ve sonra Bobby...

365
00:15:29,583 --> 00:15:31,083
müdür yardımcısı,

366
00:15:31,167 --> 00:15:32,958
ve burada çalıştı
hem de uzun bir süre.

367
00:15:33,042 --> 00:15:34,042
Beni hoparlöre al.

368
00:15:34,708 --> 00:15:35,792
Beni hoparlöre al.

369
00:15:36,875 --> 00:15:37,875
Şimdi beni hoparlöre ver.

370
00:15:38,958 --> 00:15:40,875
- Geri dönmeli miyim?
- Diane!

371
00:15:42,292 --> 00:15:43,417
Merhaba Diane!

372
00:15:44,042 --> 00:15:45,042
Hoparlörde miyim?

373
00:15:45,917 --> 00:15:47,250
- Geri döneceğim.
- Hayır, içeri gelin.

374
00:15:47,667 --> 00:15:48,667
Hoparlörde miyim?

375
00:15:49,500 --> 00:15:50,500
Tamam, güzel.

376
00:15:50,667 --> 00:15:51,500
Seni seviyorum, hoşçakal.

377
00:15:51,583 --> 00:15:52,417
İçeri gelin.

378
00:15:52,583 --> 00:15:53,583
Ne haber?

379
00:15:54,250 --> 00:15:56,833
Hamburger Yardımcısı kutularımı aldın mı?
dinlenme odasından mı?

380
00:15:56,917 --> 00:15:59,417
- Ya yapsaydım?
- Hamburger Yardımcısı kutularımı geri istiyorum!

381
00:15:59,500 --> 00:16:00,934
<i>Pekala.
Senin için bir çek yazacağım.</i>

382
00:16:00,958 --> 00:16:02,750
Tanesi 1,15 dolar falan.

383
00:16:02,833 --> 00:16:03,875
Aslında iki kutu vardı.

384
00:16:03,958 --> 00:16:05,500
Pekala, 3.50 mi?

385
00:16:09,500 --> 00:16:10,625
<i>Merhaba!</i>

386
00:16:11,458 --> 00:16:12,458
Nereye gidiyorsun?

387
00:16:12,500 --> 00:16:13,583
<i>Eve gidiyoruz.</i>

388
00:16:13,667 --> 00:16:15,583
Hayır, her zaman film çekmelisin.

389
00:16:15,667 --> 00:16:18,125
"Kes" dersem
bu, kameranın çalışmaya devam etmesi anlamına gelir.

390
00:16:18,208 --> 00:16:20,042
Eğer söylersem,
"Kamerayı yüzümden çekin"

391
00:16:20,625 --> 00:16:22,208
şu kamerayı yüzüme tut.

392
00:16:22,750 --> 00:16:23,750
Tamam aşkım?

393
00:16:23,958 --> 00:16:25,226
Tekrar yapalım, yukarıdan.

394
00:16:25,250 --> 00:16:27,143
Bu konuşmayı tekrar yapmak istiyorsun
üstten mi?

395
00:16:27,167 --> 00:16:30,042
Evet bu benim hayat hikayem.
Hayat hikayemin o sahnesini mahvettin.

396
00:16:31,042 --> 00:16:33,083
Bu arada sen de öyle.
En üstten alalım.

397
00:16:36,417 --> 00:16:37,708
Nereye gidiyorsun?

398
00:16:37,792 --> 00:16:39,167
Eve gidiyorum.

399
00:16:39,958 --> 00:16:41,918
- Bu kötü bir oyunculuk. Kötü oyunculuk.
- Satın almıyorum.

400
00:16:43,000 --> 00:16:45,250
Başka bir baskıya hoş geldiniz
<i>İki Eğrelti Otunun Arasında</i>.

401
00:16:45,333 --> 00:16:46,792
Ben ev sahibiniz Zach Galifianakis'im.

402
00:16:46,875 --> 00:16:49,125
ve bugünkü konuğum...

403
00:16:49,792 --> 00:16:50,792
Brie Larson.

404
00:16:51,292 --> 00:16:52,292
Teşekkür ederim Brie.

405
00:16:53,208 --> 00:16:54,500
En İyi Kadın Oyuncu ödülünü kazandın.

406
00:16:54,583 --> 00:16:57,750
Hiç daha yükseği hedeflemeyi düşündün mü?
ve En İyi Erkek Oyuncu ödülünü kazanmaya mı çalışıyorsun?

407
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
Şey...

408
00:17:00,875 --> 00:17:02,500
- Ben... Evet...
- Güzel soru.

409
00:17:02,583 --> 00:17:04,458
Bu iyi. Bu düşündürücü.

410
00:17:04,792 --> 00:17:07,042
Süper kahraman karakteriniz
Kaptan Marvel denir.

411
00:17:07,125 --> 00:17:08,125
Evet.

412
00:17:08,500 --> 00:17:10,500
Oğlum, gerçekten denemeyi bıraktılar,
değil mi?

413
00:17:11,000 --> 00:17:13,375
Demek istediğim, neden onu aramıyorlar?
Kaptan Çizgi Roman,

414
00:17:13,542 --> 00:17:15,917
veya Kaptan Düşünemiyoruz
Başka Bir Şey?

415
00:17:16,000 --> 00:17:17,750
Peki süper kahramanın adı ne olurdu?

416
00:17:17,833 --> 00:17:18,875
Kaptan Crunch mı?

417
00:17:20,708 --> 00:17:23,167
İnternette çok özel olduğunuzu okudum
ve cevap vermeyi reddediyorum

418
00:17:23,250 --> 00:17:25,042
seni sen yapan sorular
rahatsız hissediyorum.

419
00:17:25,125 --> 00:17:26,875
Bu iki parçalı bir şey.

420
00:17:26,958 --> 00:17:27,833
Bu doğru mu?

421
00:17:27,917 --> 00:17:30,208
Ve kaç yaşındaydın
ilk adetiniz ne zaman oldu?

422
00:17:31,667 --> 00:17:35,292
Gösterisinin başarısı
kesinlikle gerçeğe dayanmaktadır

423
00:17:35,375 --> 00:17:37,333
insanların ona <i>güldüğüne</i>,

424
00:17:37,583 --> 00:17:38,583
onunla değil.

425
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
<i>Bence son derece büyüleyici</i>

426
00:17:42,208 --> 00:17:44,958
<i>o kadar tuhaf biri</i>

427
00:17:45,042 --> 00:17:47,417
<i>gerçekten izlenebilir olabilir.</i>

428
00:17:49,458 --> 00:17:50,458
Hımm.

429
00:17:52,583 --> 00:17:53,667
Bütün bunlar nedir?

430
00:18:07,042 --> 00:18:08,042
Carol!

431
00:18:10,250 --> 00:18:11,958
- Burada neler oluyor?
- Ha?

432
00:18:12,417 --> 00:18:13,583
Neler oluyor?

433
00:18:13,708 --> 00:18:15,167
Borularda bir şeyler oluyor.

434
00:18:15,708 --> 00:18:17,042
Evet, şaka yapmıyorum.

435
00:18:17,125 --> 00:18:19,083
Burada sahip olduğumuz şey mükemmel bir fırtına.

436
00:18:19,167 --> 00:18:21,333
Eski borular, su hattı tıkanıklığı.

437
00:18:21,750 --> 00:18:23,125
Ve bazı tuhaf nedenlerden dolayı,

438
00:18:23,208 --> 00:18:24,792
birisi itti

439
00:18:24,875 --> 00:18:28,083
bir sürü
bok lekeli külot gömleklerinden

440
00:18:28,292 --> 00:18:29,542
tuvaletlerinizi indirin.

441
00:18:29,625 --> 00:18:30,500
Hadi dostum!

442
00:18:30,583 --> 00:18:32,958
Bu tıkanıklık o kadar büyük ki
her an patlayabilir.

443
00:18:33,042 --> 00:18:34,875
Bunu kim yaptıysa bunun bedelini ödeyecek.

444
00:18:34,958 --> 00:18:36,458
Ah, iğrenç!

445
00:18:36,542 --> 00:18:37,375
Aman Tanrım!

446
00:18:37,458 --> 00:18:40,083
Zach, su tesisatı çok gürültülü
ve inşaat.

447
00:18:40,167 --> 00:18:41,559
Yapamayacağız
misafirle röportaj yapmak için...

448
00:18:41,583 --> 00:18:43,917
Bütün bu yer
ses geçirmez olması gerekiyor, tamam mı?

449
00:18:44,083 --> 00:18:47,333
Her köşe bucak, Laura ve Danny.

450
00:18:47,417 --> 00:18:50,167
Herşeyin gözetlemesiz olmasını istiyorum, tamam mı?

451
00:18:50,250 --> 00:18:51,250
Sadece yap!

452
00:19:05,708 --> 00:19:07,167
Yani, yapardım, sadece...

453
00:19:07,375 --> 00:19:09,333
<i>RuPaul'un Drag Yarışı</i>'nı izliyorum
oda arkadaşımla...

454
00:19:09,417 --> 00:19:11,417
- Sen ne?
- Bu gece televizyon izliyorum, o yüzden...

455
00:19:11,500 --> 00:19:13,583
Yapardım ama bu gece yapamam, üzgünüm.

456
00:19:13,708 --> 00:19:15,000
Ama teşekkür ederim.

457
00:19:17,292 --> 00:19:19,458
- Selam Matthew. Zach.
- McConaughey, tanıştığıma memnun oldum.

458
00:19:19,542 --> 00:19:21,542
- Sizi görmek güzel.
- Bize katıldığınız için çok teşekkür ederiz.

459
00:19:34,167 --> 00:19:36,125
Mülakat güzel ve kolay olmalı.

460
00:19:36,208 --> 00:19:38,458
Çok teşekkür ederim...
Bu güzel ve kısa olacak.

461
00:19:39,333 --> 00:19:40,333
Başlamaya hazır mısın?

462
00:19:40,375 --> 00:19:42,000
Burada büyük bir sızıntı var.

463
00:19:42,375 --> 00:19:44,735
- Orada her şey yolunda mı? Tamam aşkım.
- Hayır, her şey yolunda.

464
00:19:59,417 --> 00:20:00,917
Aman Tanrım.

465
00:20:01,000 --> 00:20:02,917
Akıllı telefonlarınızı kapın!

466
00:20:03,000 --> 00:20:03,875
Aman Tanrım!

467
00:20:03,958 --> 00:20:05,198
Dikkat!
Buradan çıkmalıyım.

468
00:20:13,875 --> 00:20:14,875
Aman Tanrım!

469
00:20:15,208 --> 00:20:16,208
Aman Tanrım.

470
00:20:16,792 --> 00:20:17,792
Hayır.

471
00:20:20,583 --> 00:20:22,667
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

472
00:20:25,125 --> 00:20:27,167
Aman Tanrım. Aman Tanrım.

473
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
Eğreltiotlarım!

474
00:20:45,500 --> 00:20:46,667
Ne oldu?

475
00:20:46,750 --> 00:20:47,958
Gözlüklerim!

476
00:20:49,167 --> 00:20:50,292
Tanrıya şükür seni buldum!

477
00:21:05,042 --> 00:21:06,042
Ah!

478
00:21:14,292 --> 00:21:16,167
Will Ferrell'dan bir telefon aldım
bu sabah.

479
00:21:16,250 --> 00:21:17,375
Çok üzgün.

480
00:21:18,000 --> 00:21:20,292
Ve dışarıda durmamı söyledi
bu istasyonun

481
00:21:20,375 --> 00:21:22,292
ve saat 15:00'te dışarıda ol.

482
00:21:22,375 --> 00:21:23,375
Saat 3:00 mü?

483
00:21:33,417 --> 00:21:35,617
<i>♪ Tekrar sahnedeyiz
Lanet olası kavramayla ♪</i>

484
00:21:35,667 --> 00:21:38,500
<i>♪ '93 yılıydı
P-Dog bok gibi geldi ♪</i>

485
00:21:38,583 --> 00:21:40,583
<i>♪ Canavarın karnından dışarı fırlıyoruz ♪</i>

486
00:21:40,667 --> 00:21:43,417
<i>♪ Ve hala aynı zenci
Bu "Barışı sikeyim!" diye bağırıyordu. ♪</i>

487
00:21:43,542 --> 00:21:45,375
<i>♪ Ama şuna bir bakın
Aynı eski şey ♪</i>

488
00:21:45,458 --> 00:21:48,458
<i>♪ Çünkü bu yıl '94'
Ve hiçbir şey değişmedi ♪</i>

489
00:21:48,542 --> 00:21:50,375
<i>♪ Zenciler hâlâ sinekler gibi ölüp gidiyor ♪</i>

490
00:21:50,500 --> 00:21:52,708
<i>♪ Ve hala bir yol arıyorum
Yükselmemizi sağlamak için ♪</i>

491
00:21:52,833 --> 00:21:54,958
<i>♪ şunu vurguluyorum
Hala şeytandan nefret ediyorum ♪</i>

492
00:21:55,917 --> 00:21:56,750
Sen.

493
00:21:56,833 --> 00:21:57,833
Ben.

494
00:21:58,458 --> 00:21:59,458
İçeri.

495
00:22:03,458 --> 00:22:05,458
Hey, şuna bak, tamam mı?

496
00:22:05,917 --> 00:22:07,333
Bunlar benim tıklamalarım.

497
00:22:07,417 --> 00:22:09,792
Web sitem tıklamalarla çalışıyor.

498
00:22:09,875 --> 00:22:11,083
Bunu görebiliyor musun?

499
00:22:11,167 --> 00:22:12,375
Çok fazla tıklama var, Will.

500
00:22:12,458 --> 00:22:15,083
Yoksa yağ mı
kaşlarını düşürüyorsun

501
00:22:15,250 --> 00:22:16,708
görüşünüzü bozuyor mu?

502
00:22:18,125 --> 00:22:20,417
Ayrıca Matthew McConaughey'yi sen öldürdün.

503
00:22:21,292 --> 00:22:22,292
Öldü mü?

504
00:22:22,542 --> 00:22:25,958
Ona CPR uyguladılar.
ve o...

505
00:22:26,583 --> 00:22:27,958
hayata döndürüldü.

506
00:22:28,042 --> 00:22:31,167
Ama... ama evet, öyleydi.
bir an ölmüştü.

507
00:22:31,417 --> 00:22:32,833
Sen bir katilsin.

508
00:22:32,917 --> 00:22:34,500
Eğer geçici bir cinayetse...

509
00:22:34,583 --> 00:22:35,833
Bu bir cinayet değildi!

510
00:22:35,917 --> 00:22:37,625
İyi. Sırrını saklayacağım.

511
00:22:37,875 --> 00:22:39,292
Tamam aşkım? Ama bana borçlusun.

512
00:22:40,083 --> 00:22:41,083
Sana ne borçluyum?

513
00:22:41,292 --> 00:22:44,000
On bölüm
<i>İki Eğrelti Otu Arasında</i>, tamam mı?

514
00:22:44,333 --> 00:22:45,893
Ve bugünden üç hafta sonra onlara ihtiyacım var.

515
00:22:46,958 --> 00:22:49,375
Hayır, bekle.
bunu ilginç hale getirelim.

516
00:22:50,708 --> 00:22:52,167
Bugünden iki hafta sonraya ne dersin?

517
00:22:53,125 --> 00:22:53,958
sabah 9.00

518
00:22:54,042 --> 00:22:55,958
Nasıl? Artık burada çekim yapamam.

519
00:22:56,042 --> 00:22:58,292
Sadece gitmek zorunda kalacaksın
ünlülere,

520
00:22:58,667 --> 00:23:00,125
onları nerede bulabilirsen

521
00:23:00,333 --> 00:23:01,500
ülke çapında.

522
00:23:01,583 --> 00:23:03,583
Peki karşılığında ne alacağım Bay Ferrell?

523
00:23:03,667 --> 00:23:05,333
Duş alacaksınız...

524
00:23:05,958 --> 00:23:08,792
altın, baharatlar ve nadir mücevherler,

525
00:23:09,208 --> 00:23:10,667
yakutlar ve zümrütler.

526
00:23:10,750 --> 00:23:12,292
Ama ben öyle şeyleri istemiyorum.

527
00:23:12,583 --> 00:23:15,625
Para yoksa
Arzuladığın hazine,

528
00:23:15,708 --> 00:23:17,250
o zaman söyle.

529
00:23:20,458 --> 00:23:21,958
Ne...

530
00:23:22,875 --> 00:23:23,875
senin...

531
00:23:24,875 --> 00:23:25,875
hayal mi?

532
00:23:26,958 --> 00:23:28,375
Kendi ağ talk şovumu istiyorum.

533
00:23:29,042 --> 00:23:30,125
Haftada beş gece.

534
00:23:30,208 --> 00:23:32,333
"Alkış" tabelası ve seyirciyle.

535
00:23:33,583 --> 00:23:35,792
İnsanların benimle <i>gülmesini</i>istiyorum.

536
00:23:35,958 --> 00:23:36,958
<i>bana değil</i>.

537
00:23:38,417 --> 00:23:39,708
Sözleşmeyi yerine getirmek,

538
00:23:41,417 --> 00:23:42,417
bir anlaşma yaptın.

539
00:23:42,667 --> 00:23:45,375
Aptal internet talk şovlarından on tanesi

540
00:23:45,833 --> 00:23:48,583
ve sen bana ver
ömür boyu ağ talk şovu

541
00:23:48,667 --> 00:23:49,750
Ömür boyu mu?

542
00:23:49,833 --> 00:23:52,708
Ben beyaz bir adamım ve heteroseksüelim.
Ben bunu hak ediyorum.

543
00:23:53,917 --> 00:23:57,000
İyi. Kendi talk şovunuz
Ömür boyu ağında.

544
00:23:58,208 --> 00:23:59,208
Ben alırdım.

545
00:23:59,958 --> 00:24:01,000
Şimdi alırdım.

546
00:24:01,833 --> 00:24:03,000
- Tamamlamak.
- Tamamlamak.

547
00:24:09,792 --> 00:24:10,792
Ben...

548
00:24:11,292 --> 00:24:12,125
Lütfen eğilin.

549
00:24:12,208 --> 00:24:13,208
Sen...

550
00:24:15,250 --> 00:24:16,083
Seni vaftiz ediyorum...

551
00:24:16,167 --> 00:24:17,458
Bu senin yapacağın bir şey değil.

552
00:24:18,375 --> 00:24:20,583
Mantoya layık
bu FOD'dur.

553
00:24:20,792 --> 00:24:23,917
Devam et, genç, tombul Zach Galifianakis.

554
00:24:24,500 --> 00:24:27,167
Hayali atını sür

555
00:24:27,917 --> 00:24:30,000
tepeler ve vadiler boyunca

556
00:24:31,125 --> 00:24:32,292
bu ülkenin

557
00:24:32,750 --> 00:24:33,792
bildiğimiz

558
00:24:34,125 --> 00:24:35,958
Amerika olarak.

559
00:24:58,667 --> 00:24:59,708
Hadi gidelim!

560
00:25:00,250 --> 00:25:01,750
Önde değil! Etrafta dolaş.

561
00:25:02,667 --> 00:25:04,625
Dikkat et!

562
00:25:07,083 --> 00:25:10,500
Tamam beyler.
Bay Will Ferrell söz verdi

563
00:25:12,000 --> 00:25:13,000
hepimiz

564
00:25:13,667 --> 00:25:14,667
yeni bir...

565
00:25:14,917 --> 00:25:17,625
gece vakti ağ talk şovu.

566
00:25:17,792 --> 00:25:20,083
<i>Vay be, hepimizin üzerinde çalışmasını mı istiyor?</i>

567
00:25:20,167 --> 00:25:21,250
Ferrell bunu söyleyecek mi?

568
00:25:21,333 --> 00:25:23,042
<i>Evet, hepinizi isminizle sordu,</i>

569
00:25:23,125 --> 00:25:25,292
<i>ve tüm seyahatimizin masraflarını ödemeye karar verdi.</i>

570
00:25:25,375 --> 00:25:27,958
O halde hadi dışarı çıkalım
ve bazı ünlüleri filme alın!

571
00:25:28,042 --> 00:25:28,958
DSÖ?

572
00:25:29,042 --> 00:25:30,333
Henüz tam olarak emin değilim.

573
00:25:30,750 --> 00:25:32,917
- Carol bunu araştırıyor ve en kısa sürede...
- Öyle miyim?

574
00:25:33,000 --> 00:25:34,760
O bilmiyordu bile
burada ne yapıyorduk,

575
00:25:34,792 --> 00:25:36,072
hiçbir şeye bakmıyor!

576
00:25:36,125 --> 00:25:37,042
Şimdi başlayacağım.

577
00:25:37,125 --> 00:25:38,917
Neler olup bittiğinin tamamen farkında, Cam.

578
00:25:39,000 --> 00:25:41,143
Aslında bilmemen daha iyi
neler oluyor?

579
00:25:41,167 --> 00:25:44,625
Kameranızı doğrultmanız yeterli
ve çeneni kapat.

580
00:25:45,417 --> 00:25:47,792
Bunu duymak güzel bir şey
kaçırılırken.

581
00:25:49,125 --> 00:25:50,583
Peki bu yolculuk ne kadar sürüyor?

582
00:25:51,083 --> 00:25:53,500
Yolculuk sadece ikimizi alacak...

583
00:25:53,750 --> 00:25:54,583
sadece iki hafta.

584
00:25:54,667 --> 00:25:55,851
- İki hafta mı?
- Bekle, iki hafta mı?

585
00:25:55,875 --> 00:25:59,333
Büyük zamana ulaşmak için,
şansı değerlendiren biri olmalısın.

586
00:25:59,417 --> 00:26:00,708
<i>Ben de şansı değerlendiren biriyim.</i>

587
00:26:00,792 --> 00:26:03,042
<i>İki Eğrelti Otu Arasında</i> alıyoruz
yolda!

588
00:26:03,458 --> 00:26:05,583
Ah! Selam, Zach?

589
00:26:06,083 --> 00:26:07,417
Sanırım birini buldum.

590
00:26:08,625 --> 00:26:10,145
- Ah, güzel!
- Üç saatlik uzaklıktalar.

591
00:26:10,583 --> 00:26:11,833
- Şaka yapmıyor musun?
- Evet.

592
00:26:11,917 --> 00:26:12,917
Kim o?

593
00:26:21,625 --> 00:26:24,125
Merhaba yeni bir sayıya hoş geldiniz
<i>İki Eğrelti Otunun Arasında</i>.

594
00:26:24,208 --> 00:26:25,792
Sunucunuz Zach Galifianakis benim.

595
00:26:26,583 --> 00:26:29,375
Bugünkü tahminim
Yeme bozukluğu olan Noel Baba.

596
00:26:30,792 --> 00:26:31,625
İyi görünüyorsun.

597
00:26:31,708 --> 00:26:32,792
Teşekkürler, sen de öyle.

598
00:26:32,917 --> 00:26:34,833
15 yıllık uykudan yeni mi uyandınız?

599
00:26:36,333 --> 00:26:38,250
Artık Steve Jobs'a benziyorsun.

600
00:26:39,333 --> 00:26:40,333
Tamam aşkım.

601
00:26:40,792 --> 00:26:43,625
Netflix şovunuzun adı
<i>Sonraki Konuğumun Tanıtıma İhtiyacı Yok.</i>

602
00:26:43,875 --> 00:26:47,125
Daha iyi bir başlık olmaz mıydı
<i>Bir Sonraki Programımda İzleyici Olmayacak mı?</i>

603
00:26:48,417 --> 00:26:50,625
Evet, bunu düşündük.

604
00:26:50,708 --> 00:26:52,042
Ve bu iyi bir test olmadı mı?

605
00:26:52,500 --> 00:26:53,917
Bence çok iyi test edildi.

606
00:26:54,000 --> 00:26:55,667
ama duygularımı incitti.

607
00:26:56,042 --> 00:26:57,833
Bana uzun sakalından bahset.

608
00:26:57,917 --> 00:26:59,667
Bu aptalca bir insan hilesi mi?

609
00:26:59,750 --> 00:27:02,208
<i>İki Eğrelti Otu Arasında</i> mı?
veya <i>Eğrelti Otlarının Arasında</i> mı?

610
00:27:02,292 --> 00:27:03,500
<i>İki Eğrelti Otu Arasında.</i>

611
00:27:03,583 --> 00:27:05,083
Evet ama bu çok açık.

612
00:27:05,167 --> 00:27:06,250
Gösteriniz gecikti.

613
00:27:06,333 --> 00:27:08,833
Herkes saatin geç olduğunu biliyordu.
Dışarısı karanlıktı.

614
00:27:08,917 --> 00:27:10,226
Buna neden <i>Geç Gösteri</i> adını verdiler?

615
00:27:10,250 --> 00:27:11,559
- ya da her ne diyorlarsa?
- Hımm.

616
00:27:11,583 --> 00:27:13,503
Eğer titiz davranacaksan
başlıkları ile...

617
00:27:13,542 --> 00:27:14,542
Sadece şunu söylüyorum:

618
00:27:14,792 --> 00:27:16,000
<i>Eğrelti otlarının arasında</i> evet.

619
00:27:16,083 --> 00:27:17,875
<i>İki Eğrelti Otu Arasında, </i>oh!

620
00:27:18,000 --> 00:27:19,792
Bir gün delirebilirsin
ve üçüncüyü ekleyin.

621
00:27:19,875 --> 00:27:21,208
O zaman ne yapacaksın?

622
00:27:22,667 --> 00:27:24,187
- Bunu hiç düşünmedim.
<i>- Evet.</i>

623
00:27:24,625 --> 00:27:26,000
Düşünmediğin pek çok şey var.

624
00:27:27,208 --> 00:27:28,375
Oğlunuzun adı Harry.

625
00:27:28,458 --> 00:27:30,042
Ona yüzünün adını mı verdin?

626
00:27:30,833 --> 00:27:33,250
Ona rahmetli babamın adını verdim.

627
00:27:34,625 --> 00:27:35,750
Şimdi nasıl hissediyorsun?

628
00:27:35,917 --> 00:27:38,309
Peki, gideceğini bilmiyordum
böyle serseri bir hikayeye dönüştü.

629
00:27:38,333 --> 00:27:39,167
Hayır biliyorum.

630
00:27:39,250 --> 00:27:42,792
Ama kapasiten yok
herhangi bir empati veya utanç için.

631
00:27:43,250 --> 00:27:45,542
<i>Yapıcı eleştirileri kabul edebilir misiniz?</i>

632
00:27:47,083 --> 00:27:47,917
Evet.

633
00:27:48,000 --> 00:27:49,458
İnsanlar seni tatsız buluyor.

634
00:27:50,167 --> 00:27:51,250
Aa. Teşekkür ederim.

635
00:27:53,333 --> 00:27:55,167
Hızlı arabaları seviyorsunuz.

636
00:27:55,542 --> 00:27:57,500
Penisiniz başka hangi açılardan küçük?

637
00:27:57,583 --> 00:27:59,792
Bu konuda bir şey söyleyebilir miyim?

638
00:28:00,208 --> 00:28:02,917
Bir kez olsun kimse benimle tartışmadı

639
00:28:03,250 --> 00:28:05,875
penisim, penisimin büyüklüğü,

640
00:28:06,000 --> 00:28:07,542
penisimi kullanmam,

641
00:28:07,917 --> 00:28:08,958
ya da testislerim.

642
00:28:09,042 --> 00:28:12,000
Yani sadece merak ediyorum
Bunun arkasındaki patoloji hakkında.

643
00:28:12,083 --> 00:28:13,083
<i>İsa aşkına.</i>

644
00:28:13,125 --> 00:28:14,125
<i>Ne?</i>

645
00:28:15,583 --> 00:28:16,583
Ne dedin?

646
00:28:16,750 --> 00:28:18,083
"İsa aşkına" dedim.

647
00:28:18,167 --> 00:28:20,792
Konuşmayı bırak...
Şimdilik editörlük yapmayın lütfen.

648
00:28:20,875 --> 00:28:24,208
Dışarı çıkmasına izin vermemek zor
bu kadar aptalca bir şey söylemişken.

649
00:28:26,583 --> 00:28:28,934
Gerçekten çok eğlenceliydi.
Cidden. Çok teşekkür ederim.

650
00:28:28,958 --> 00:28:30,601
- Teşekkür ederim.
- Kaçman gerektiğini biliyorum, o yüzden teşekkürler.

651
00:28:30,625 --> 00:28:32,500
Evet, teşekkür ederim.
Sadece şunu söylemek istedim...

652
00:28:33,667 --> 00:28:36,000
biliyorsun, bu oldu
benim için gerçek bir ilham kaynağı...

653
00:28:36,083 --> 00:28:38,583
- çünkü kendi talk şovumu istiyorum.
- İyi. İyi. Harika.

654
00:28:38,667 --> 00:28:41,827
Her gece talk show, çünkü sanırım bu olacak
Seni mutlu ettiği gibi beni de mutlu et.

655
00:28:43,667 --> 00:28:44,792
Evet, eminim öyle olacaktır.

656
00:28:46,125 --> 00:28:47,208
Bu konuda iyi şanslar.

657
00:28:48,042 --> 00:28:49,292
- Tamam aşkım.
- Seni mutlu et!

658
00:28:49,375 --> 00:28:51,292
- Sağ?
- Evet!

659
00:28:51,708 --> 00:28:52,750
- Evet.
- Tamam aşkım.

660
00:28:52,833 --> 00:28:53,667
Elbette.

661
00:28:53,792 --> 00:28:55,934
- Zaman ayırdığınız için çok teşekkür ederim.
- Hangi yöne gideceğim?

662
00:28:55,958 --> 00:28:57,333
Tam orada, adamın olduğu yerde.

663
00:28:58,500 --> 00:28:59,500
- Tamam aşkım. Teşekkür ederim.
- Evet.

664
00:28:59,750 --> 00:29:00,792
Tamam aşkım. Güle güle.

665
00:29:01,333 --> 00:29:02,542
Çimlerden uzak durmaya çalışın.

666
00:29:03,833 --> 00:29:05,893
- Biz... çimlerdeyiz.
- Teşekkür ederim. Tamam, güle güle.

667
00:29:05,917 --> 00:29:07,583
Güle güle. Dikkatli ol.

668
00:29:09,125 --> 00:29:10,125
<i>Vay canına.</i>

669
00:29:11,292 --> 00:29:12,833
- Merhaba.
<i>- Ne?</i>

670
00:29:14,417 --> 00:29:15,417
Ne?

671
00:29:15,500 --> 00:29:17,458
Tamam, neler oluyor?

672
00:29:17,708 --> 00:29:20,833
Hepimizi mi yapacaksın?
boktan küçük bir odada öpüşmek mi?

673
00:29:20,917 --> 00:29:22,357
Hayır Cam, kimse sana aynı odayı vermez.

674
00:29:22,417 --> 00:29:23,417
<i>İyi günler.</i>

675
00:29:23,708 --> 00:29:25,500
Dört oda lütfen.

676
00:29:26,750 --> 00:29:28,101
- Dört oda mı?
- Dört ayrı oda.

677
00:29:28,125 --> 00:29:29,042
Bir...

678
00:29:29,125 --> 00:29:30,875
- Her birimizin kendi odası mı olacak?
- İki...

679
00:29:31,250 --> 00:29:32,125
üç ve dört.

680
00:29:32,208 --> 00:29:33,833
- Her birimizin kendi odası var!
- Güzel!

681
00:29:33,917 --> 00:29:34,917
Bu güzel.

682
00:29:35,750 --> 00:29:36,792
- İyi geceler.
- Gece.

683
00:29:42,667 --> 00:29:43,667
Tanrım...

684
00:29:44,250 --> 00:29:45,250
Carol!

685
00:29:47,208 --> 00:29:49,393
Gösteriyi yaptığınız için çok teşekkür ederim.
Şehirde ne yapıyorsun?

686
00:29:49,417 --> 00:29:51,500
Ah, burada çalışıyorum, ah,

687
00:29:52,042 --> 00:29:53,250
benim temelimde.

688
00:29:53,333 --> 00:29:56,125
- Nedir?
- Çocuklar İçin Kemikler.

689
00:29:56,208 --> 00:29:58,500
Bu, doğan çocuklar için
kemiksiz.

690
00:29:58,583 --> 00:30:00,167
- Tanrım, bu çok korkunç.
- Biliyorum.

691
00:30:00,625 --> 00:30:01,625
Nasıl yardımcı olabilirim?

692
00:30:01,708 --> 00:30:04,542
Muhtemelen ayakta durabilirsin
bazı kol kemiklerini bağışlamak için.

693
00:30:04,625 --> 00:30:06,025
O kadar kol kemiğine ihtiyacın yok.

694
00:30:06,500 --> 00:30:08,000
Bu sende kalabilir.

695
00:30:08,083 --> 00:30:09,542
Bu sende kalabilir.

696
00:30:09,625 --> 00:30:10,875
Ama bazı çocuklar için

697
00:30:11,167 --> 00:30:12,250
bu bir incik kemiği.

698
00:30:12,625 --> 00:30:13,625
Hmm.

699
00:30:15,167 --> 00:30:16,750
Sahte gibi görünüyor, sanki...

700
00:30:18,000 --> 00:30:20,208
sahte bir hayır işi gibi,

701
00:30:20,292 --> 00:30:21,708
kemikleri olmayan çocuklar... Kemikler!

702
00:30:21,833 --> 00:30:23,125
Kemik falan olmadan.

703
00:30:24,875 --> 00:30:26,555
Neden cebine bir kağıt koyuyordun...

704
00:30:26,792 --> 00:30:28,458
- Seni tamamen duyabiliyordum.
- Sessizlik.

705
00:30:28,750 --> 00:30:31,875
Merhaba yeni bir sayıya hoş geldiniz
<i>İki Eğrelti Otunun Arasında</i>.

706
00:30:32,208 --> 00:30:33,375
Bugünkü konuğum

707
00:30:33,958 --> 00:30:34,958
Paul Rudd.

708
00:30:35,042 --> 00:30:36,500
- Teşekkür ederim Paul.
- Teşekkür ederim.

709
00:30:37,542 --> 00:30:38,792
Bazı insanlar her şeye sahiptir.

710
00:30:39,000 --> 00:30:40,625
Görünüş, yetenek.

711
00:30:41,708 --> 00:30:43,250
Sadece dış görünüşe sahip olmak nasıl bir duygu?

712
00:30:44,583 --> 00:30:45,583
Harika.

713
00:30:45,625 --> 00:30:47,292
Eğer göründüğün gibi bakmadıysan,

714
00:30:47,375 --> 00:30:49,559
oyunculuk yapmak yerine
ne yapacağını düşünüyorsun?

715
00:30:49,583 --> 00:30:50,583
Bok küreklemek mi?

716
00:30:52,083 --> 00:30:53,403
Oyunculuğu bırakabileceğini okudum

717
00:30:53,458 --> 00:30:54,542
ve öylece ortadan kaybolmak mı?

718
00:30:55,708 --> 00:30:56,792
Bunu nerede okudun?

719
00:30:57,667 --> 00:30:59,167
Tam burada. Bunu yazdım.

720
00:31:00,667 --> 00:31:01,542
Hangisini tercih edersiniz?

721
00:31:01,625 --> 00:31:02,542
Marvel filmlerinde olmak,

722
00:31:02,625 --> 00:31:04,917
ya da bir şeylerin içinde olmak
şimdiye kadar kimsenin duymadığı?

723
00:31:06,458 --> 00:31:07,792
Marvel filmlerinde rol almak.

724
00:31:07,875 --> 00:31:09,458
Oyunculuk koçuna gidip gider misin?

725
00:31:09,542 --> 00:31:12,125
"Lanet bir karıncayı oynamam lazım,
ne yapmam gerekiyor?"

726
00:31:12,208 --> 00:31:13,708
Beni "oyunculuk koçu"nda kaybettin.

727
00:31:14,167 --> 00:31:15,625
Evet, bu doğru görünüyor.

728
00:31:16,542 --> 00:31:18,333
Ne tavsiye verirsin
genç bir oyuncuya

729
00:31:18,417 --> 00:31:20,792
Yahudiliğini kim saklamak ister?
seninki kadar mı?

730
00:31:20,875 --> 00:31:23,083
Ama gerçekten hiç denemedim
Yahudiliğimi saklamak için.

731
00:31:23,167 --> 00:31:26,083
"Aslında hiç denemedim
Yahudiliğimi saklamak için."

732
00:31:26,667 --> 00:31:27,583
Evet.

733
00:31:27,667 --> 00:31:29,958
İsa Yahudiydi ve bunu saklamadı.

734
00:31:30,375 --> 00:31:33,292
Hayır, onu oraya koydu
herkesin görmesi için.

735
00:31:33,375 --> 00:31:35,208
O bizim en iyilerimizden biri.

736
00:31:35,292 --> 00:31:37,083
- Çalışıyor musun?
<i>- Hayır.</i>

737
00:31:37,500 --> 00:31:38,833
Ben ibadet eden bir Yahudi değilim.

738
00:31:40,417 --> 00:31:41,500
Onu mükemmelleştirdim.

739
00:31:49,708 --> 00:31:50,833
- <i>Zach mi?</i>
- Evet?

740
00:31:51,708 --> 00:31:52,875
<i>Bazı kötü haberler.</i>

741
00:31:54,000 --> 00:31:55,708
Jake Gyllenhaal iptal etmek zorunda kaldı.

742
00:31:55,792 --> 00:31:56,792
Neden?

743
00:31:56,833 --> 00:31:58,750
Adını yanlış yazmış
uçak biletinde.

744
00:31:59,208 --> 00:32:00,208
Ne?

745
00:32:00,542 --> 00:32:01,667
Çok fazla As var.

746
00:32:05,500 --> 00:32:07,708
- Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Ah! Aman Tanrım! Zach!

747
00:32:07,833 --> 00:32:09,750
Şuraya bak! Bu Chrissy Teigen!

748
00:32:10,167 --> 00:32:11,417
O bir süpermodel.

749
00:32:11,500 --> 00:32:12,500
Ne kadar süper?

750
00:32:12,750 --> 00:32:14,208
John Legend'la evli.

751
00:32:19,917 --> 00:32:21,333
Git onunla konuş. Yapmalısın.

752
00:32:21,417 --> 00:32:22,417
- Yapamam.
- Uyanmak!

753
00:32:23,875 --> 00:32:24,958
Gitmek! Gitmek!

754
00:32:25,625 --> 00:32:26,625
Tamam aşkım.

755
00:32:30,750 --> 00:32:31,750
- MERHABA.
- MERHABA.

756
00:32:32,792 --> 00:32:34,542
Bir Brandy Alexander daha lütfen.

757
00:32:38,125 --> 00:32:40,250
- Merhaba.
- Aman Tanrım, seni tanıyorum!

758
00:32:40,333 --> 00:32:41,583
- Siz yapıyorsunuz?
- Aman Tanrım.

759
00:32:41,667 --> 00:32:43,375
Sen <i>İki Eğrelti Otu Arasındaki</i> adamsın.

760
00:32:43,458 --> 00:32:44,917
Gösterinizi seviyorum.

761
00:32:45,000 --> 00:32:46,000
Gösterimi gördün mü?

762
00:32:46,292 --> 00:32:48,412
Evet gördüm, herkes gördü.
Çok komik.

763
00:32:48,833 --> 00:32:50,333
<i>Sen çok...</i>

764
00:32:50,750 --> 00:32:51,750
rahatsız,

765
00:32:51,792 --> 00:32:53,583
ve tuhaf ve garip,

766
00:32:53,667 --> 00:32:55,958
<i>ve tüm misafirleriniz,
bundan nefret ettiklerini söyleyebilirsin,</i>

767
00:32:56,042 --> 00:32:57,122
<i>- ama oradalar!</i>
- Evet.

768
00:32:57,500 --> 00:33:00,000
- Bayıldım.
<i>- Aslında yapmak istediğim şey bu değil ama...</i>

769
00:33:00,458 --> 00:33:02,250
<i>- Özür dilerim.</i>
- Sorun değil.

770
00:33:03,000 --> 00:33:05,375
Sana bir soru sorabilir miyim?

771
00:33:05,458 --> 00:33:06,292
Film çekmek.

772
00:33:06,375 --> 00:33:07,875
Nasıl başladın?

773
00:33:08,583 --> 00:33:10,667
Nasıl oldun...

774
00:33:10,750 --> 00:33:12,125
<i>Herkes bana hep bunu soruyor,</i>

775
00:33:12,250 --> 00:33:13,875
<i>ve aslında gerçekten komik bir hikaye.</i>

776
00:33:13,958 --> 00:33:15,625
Yani yıl 2003,

777
00:33:15,708 --> 00:33:18,417
bu adam kapıma geliyor
bu kutuyla,

778
00:33:18,500 --> 00:33:21,375
ve içeride bir düğme var,
ve diyor ki, "Eğer bu düğmeye basarsan,

779
00:33:21,708 --> 00:33:23,792
- En büyük hayalin gerçek olacak...
- Hımm.

780
00:33:23,875 --> 00:33:26,333
Ama bir yerlerde birileri ölecek."

781
00:33:27,042 --> 00:33:28,625
Ben de onu ittim,

782
00:33:28,833 --> 00:33:30,042
Bay Rogers öldü...

783
00:33:30,125 --> 00:33:31,500
- Ne?
<i>- Ve işte buradayım.</i>

784
00:33:32,708 --> 00:33:34,601
Bekle, çünkü düğmeye bastın,
sence bu...

785
00:33:34,625 --> 00:33:36,375
Demek istediğim, iyi bir hayatı vardı, yani...

786
00:33:39,167 --> 00:33:41,375
- Bırakan bir misafirim vardı...
- Mm-hmm.

787
00:33:41,833 --> 00:33:43,417
Talk şovum için son dakika.

788
00:33:43,500 --> 00:33:46,417
Sizinle röportaj yapabileceğim bir yer var mı?

789
00:33:48,000 --> 00:33:49,875
Aslında daha iyi bir fikrim var.

790
00:33:54,583 --> 00:33:55,875
Elime dokunuyorsun.

791
00:33:56,542 --> 00:33:57,375
<i>Dinle...</i>

792
00:33:57,458 --> 00:34:00,083
Peki ya bunu yukarıya çıkarırsak?

793
00:34:01,417 --> 00:34:03,083
Peki ya John Legend?

794
00:34:03,167 --> 00:34:06,667
O iyi, muhtemelen
evde EGOT'unu parlatıyor.

795
00:34:07,500 --> 00:34:09,167
Penisine böyle mi diyor?

796
00:34:20,167 --> 00:34:21,167
Hadi.

797
00:34:33,958 --> 00:34:35,250
Bu benim otel odamdaydı.

798
00:34:35,333 --> 00:34:36,500
Bu görüntüleri nasıl elde ettiniz?

799
00:34:36,583 --> 00:34:37,875
Her yerde kameralar var.

800
00:34:37,958 --> 00:34:39,500
Bana film çekmeyi asla bırakmamamı söylemiştin.

801
00:34:39,875 --> 00:34:42,958
Bütün bu yolculuk boyunca beni filme alıyordun
bulunduğum her otel odasında?

802
00:34:43,417 --> 00:34:44,417
Evet.

803
00:34:47,000 --> 00:34:48,542
Sağ. Bu belgeselde yok.

804
00:34:48,958 --> 00:34:49,958
Sağ?

805
00:34:51,167 --> 00:34:52,167
Kesinlikle.

806
00:34:53,167 --> 00:34:54,208
Onu yok et.

807
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
Şimdi.

808
00:34:56,375 --> 00:34:58,417
Ama bunu yapmadan önce,
bunu bana e-postayla gönderir misin?

809
00:35:04,333 --> 00:35:06,833
<i>Merhaba arkadaşlar, hoş geldiniz
Ayı Çukuru'na. Odunla yemek pişiriyoruz.</i>

810
00:35:06,958 --> 00:35:09,167
Başlangıç için sana biraz bal fışkırtabilir miyim?

811
00:35:09,458 --> 00:35:10,458
Bal fışkırtanlar nelerdir?

812
00:35:10,500 --> 00:35:11,500
Sadece limonata.

813
00:35:11,958 --> 00:35:13,042
Vay, gerçekten satıyorsun.

814
00:35:13,500 --> 00:35:15,167
Sadece olduğu gibi söylüyorum.

815
00:35:15,250 --> 00:35:16,917
Kızarmış tavuk tabağını alacağım.

816
00:35:17,000 --> 00:35:18,458
Domuz kaburga alacağım.

817
00:35:18,542 --> 00:35:20,250
- Özel olanı istiyorum. İstiyorum...
<i>- Özel.</i>

818
00:35:20,333 --> 00:35:22,042
- Suşi yer misin?
<i>- Yapabilirim...</i>

819
00:35:22,125 --> 00:35:24,917
biraz balık çubuğu koy
pirinç pilavında sanırım?

820
00:35:25,000 --> 00:35:26,958
Sorun değil. Sos tarafı.

821
00:35:27,042 --> 00:35:28,684
Yeterince iyi.
Bu konuda hemen geri döneceğim arkadaşlar.

822
00:35:28,708 --> 00:35:30,601
- Sabrınız için çok teşekkür ederim.
<i>- Peki sizin adınız?</i>

823
00:35:30,625 --> 00:35:32,083
- Benim adım Mike.
<i>- Teşekkürler Mike.</i>

824
00:35:32,167 --> 00:35:33,917
- Teşekkürler Mike.
<i>- Bana Michael diyebilirsin.</i>

825
00:35:34,417 --> 00:35:35,417
Teşekkürler Mike.

826
00:35:35,583 --> 00:35:37,167
Bu harika aslında. Vay.

827
00:35:37,625 --> 00:35:39,625
- Tuvalete gideceğiz.
- Gerçekten öyle mi?

828
00:35:39,833 --> 00:35:40,875
Tamam aşkım!

829
00:35:40,958 --> 00:35:41,958
Çok teşekkür ederim.

830
00:35:43,125 --> 00:35:44,000
Bir ünlümüz var!

831
00:35:44,083 --> 00:35:45,083
Ah, güzel!

832
00:35:45,583 --> 00:35:46,583
John Efsanesi!

833
00:35:47,708 --> 00:35:49,083
Ah, o kadar heyecanlıyım ki!

834
00:35:49,375 --> 00:35:50,375
...

835
00:35:50,625 --> 00:35:52,542
Evet, piyanocu adam, evet!

836
00:35:52,625 --> 00:35:54,726
Az önce menajerini birdenbire aradı
bu sabah şöyleydi:

837
00:35:54,750 --> 00:35:57,500
"O programda yer almak istiyorum"
ve şu anda buraya uçan bir uçakta.

838
00:35:57,917 --> 00:35:58,917
- Şu anda?
- Evet.

839
00:35:59,083 --> 00:36:00,083
- Burada?
<i>- Acelesi var.</i>

840
00:36:00,375 --> 00:36:03,875
Dürüst olmak gerekirse, hiç birini duymadım
Gösterimizi yapacağımız için çok heyecanlı görünüyoruz.

841
00:36:05,875 --> 00:36:08,875
Tamam aşkım. Evet, yani...
ne zaman geliyor?

842
00:36:08,958 --> 00:36:10,809
- Birazdan burada olacak.
- Nerede o? Peki o nerede?

843
00:36:10,833 --> 00:36:12,708
Ekibi birkaç dakika uzakta olduğunu söyledi.

844
00:36:12,833 --> 00:36:14,268
Bir şans var
Mülakat sırasında ayrılabilirim.

845
00:36:14,292 --> 00:36:15,625
- Zach!
- Ne?

846
00:36:16,875 --> 00:36:17,875
MERHABA.

847
00:36:21,458 --> 00:36:22,667
Nasılsın dostum?

848
00:36:22,917 --> 00:36:24,542
Seni görmek çok güzel dostum.

849
00:36:24,833 --> 00:36:26,333
Burada olduğum için çok heyecanlıyım.

850
00:36:26,625 --> 00:36:27,625
Ah, güzel.

851
00:36:28,167 --> 00:36:29,875
- Evet... oturun.
- Evet.

852
00:36:30,125 --> 00:36:31,000
- Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

853
00:36:31,083 --> 00:36:31,917
Tamam aşkım.

854
00:36:32,000 --> 00:36:35,250
Ah! istiyordum
bu kadar uzun süre şovunda olmak.

855
00:36:35,333 --> 00:36:36,973
Bu konuyu menajerimle konuşuyorum.

856
00:36:37,042 --> 00:36:39,059
- Burada olduğum için çok heyecanlıyım.
- Tamam, evet, evet, evet.

857
00:36:39,083 --> 00:36:40,375
Her şey yolunda mı, Zach?

858
00:36:40,542 --> 00:36:41,934
Evet, her şey... her şey yolunda.

859
00:36:41,958 --> 00:36:45,292
Bazen spor öncesi saçmalıkları alıyorum...
Bazen gösteri öncesi gerginlikler oluyor.

860
00:36:45,708 --> 00:36:46,708
Tamam aşkım.

861
00:36:47,833 --> 00:36:52,125
Merhaba, bir başkasına hoş geldiniz,
<i>İki Eğrelti Otu Arasında</i> baskısı.

862
00:36:52,208 --> 00:36:53,833
Ben ev sahibiniz Zach Galifianakis'im.

863
00:36:53,917 --> 00:36:55,042
ve bugünkü konuğum

864
00:36:55,500 --> 00:36:56,500
John Legend'dir.

865
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
- Merhaba Zach!
- Merhaba John.

866
00:36:58,708 --> 00:37:00,458
Annem için imza alabilir miyim?

867
00:37:00,542 --> 00:37:01,667
Tabii, sorun değil.

868
00:37:01,750 --> 00:37:04,042
- Çünkü bunu annesine vermek istiyor.
- Tamam aşkım.

869
00:37:04,792 --> 00:37:06,042
Büyükanneler de harikadır.

870
00:37:08,417 --> 00:37:09,500
Bütün bunlar senin için sorun değil mi?

871
00:37:09,583 --> 00:37:10,833
Bu konuda çok iyiyim.

872
00:37:11,458 --> 00:37:12,750
O kadar harika vakit geçiriyorum ki!

873
00:37:12,833 --> 00:37:13,833
Eğleniyor musun?

874
00:37:16,792 --> 00:37:18,667
Ortak bir noktamız var...

875
00:37:18,750 --> 00:37:21,167
ki ikimiz de
fildişlerini gıdıklamayı seviyorum.

876
00:37:21,250 --> 00:37:23,490
Piyano çalıyorsun
ve beyaz insanları güldürmeyi seviyorum.

877
00:37:24,917 --> 00:37:25,917
Harikasın!

878
00:37:27,250 --> 00:37:28,333
Bu iyi bir şey.

879
00:37:29,583 --> 00:37:31,083
Bir sürü unvanın var, uh...

880
00:37:31,167 --> 00:37:32,417
müzisyen, aktör,

881
00:37:32,625 --> 00:37:34,208
yapımcı, hayırsever.

882
00:37:34,833 --> 00:37:35,750
Ama günün sonunda,

883
00:37:35,833 --> 00:37:38,193
sen sadece bir milyoner değil misin
Kim bir süper modelle evli?

884
00:37:42,417 --> 00:37:45,375
Ben bir süper modelle evliyim, evet.

885
00:37:46,042 --> 00:37:47,042
Ona bakacağım.

886
00:37:47,333 --> 00:37:48,333
Onunla tanıştı.

887
00:37:48,417 --> 00:37:49,333
- Onunla tanıştın mı?
- Yaptım?

888
00:37:49,417 --> 00:37:50,417
Evet.

889
00:37:50,708 --> 00:37:51,958
- Ne zaman?
- Evet elbette.

890
00:37:52,542 --> 00:37:53,542
Barda.

891
00:37:53,583 --> 00:37:55,292
<i>Karımla barda mı tanıştınız?</i>

892
00:37:55,792 --> 00:37:57,434
Pek çok insanla tanışıyorum.
Pek çok insanla tanışıyorum.

893
00:37:57,458 --> 00:37:58,833
Dün geceydi.

894
00:37:59,167 --> 00:38:00,833
Dün gece karımla mı tanıştın?

895
00:38:01,083 --> 00:38:02,958
- Neye benziyor?
<i>- O muhteşem.</i>

896
00:38:03,042 --> 00:38:05,667
Sana dedim ki, "Git ve onunla konuş.
röportaj yapabiliriz."

897
00:38:07,292 --> 00:38:08,125
Onu hatırlamıyorum.

898
00:38:08,208 --> 00:38:09,667
neden sen
bana böyle mi bakıyorsun?

899
00:38:10,083 --> 00:38:10,917
Ne?

900
00:38:11,000 --> 00:38:13,143
İletişim kurmaya çalıştığını hissediyorum
anlamadığım bir şey.

901
00:38:13,167 --> 00:38:14,375
Kapat çeneni.

902
00:38:18,458 --> 00:38:19,458
Carol.

903
00:38:20,000 --> 00:38:21,000
Zach!

904
00:38:21,917 --> 00:38:23,000
Çok eğlenceliydi dostum.

905
00:38:23,417 --> 00:38:24,417
Evet.

906
00:38:24,625 --> 00:38:25,625
Henüz ayrılmayın.

907
00:38:26,458 --> 00:38:27,542
Bana sarıl kardeşim.

908
00:38:27,917 --> 00:38:28,917
Tamam aşkım.

909
00:38:31,458 --> 00:38:33,167
Ne yaptığını biliyorum.

910
00:38:35,958 --> 00:38:37,333
Ah!

911
00:38:41,750 --> 00:38:44,000
Tanrı! Tanrı!

912
00:38:45,375 --> 00:38:46,875
Evet. Bir saniye sonra çıkacağım.

913
00:38:47,042 --> 00:38:48,402
Benimle arka girişte buluş.

914
00:38:49,792 --> 00:38:50,792
Zach'i mi?

915
00:38:51,083 --> 00:38:51,917
Az önce ne oldu?

916
00:38:52,000 --> 00:38:53,750
Penisime topuz sıktı!

917
00:38:53,833 --> 00:38:54,667
Ne yaptın?

918
00:38:54,750 --> 00:38:58,417
Muhtemelen misilleme yapıyor
'çünkü karısıyla ilişkiye girdim!

919
00:38:58,750 --> 00:38:59,750
Ne?

920
00:38:59,875 --> 00:39:03,750
Chrissy Teigen'la seks yaptım.

921
00:39:03,833 --> 00:39:04,958
Hayır, yapmadın.

922
00:39:05,250 --> 00:39:07,917
Başka neden gelsin ki?
ve olayın olduğu yere bana sprey mi sıkacaksın?

923
00:39:08,250 --> 00:39:09,250
Ah.

924
00:39:09,500 --> 00:39:10,958
Yarım saat kadar sonra kaybolacak.

925
00:39:11,042 --> 00:39:13,250
Daha önce de ilaçlanmıştım. Fena değil.

926
00:39:16,083 --> 00:39:17,292
Aman Tanrım!

927
00:39:24,083 --> 00:39:25,792
Affedersiniz Bay Hamm?

928
00:39:25,875 --> 00:39:27,375
- MERHABA!
<i>- Merhaba, adım Zach,</i>

929
00:39:27,458 --> 00:39:28,792
Herkese açık bir talk şovum var.

930
00:39:28,875 --> 00:39:31,156
ve merak ediyordum
eğer buna konuk olmak istersen?

931
00:39:33,583 --> 00:39:34,625
Kesinlikle.

932
00:39:34,708 --> 00:39:36,500
Çocuklar, ihtiyacımız olacak
hızlı bir mola vermek için.

933
00:39:36,583 --> 00:39:39,083
Arkadaşım Jack az önce bana sordu
TV programında yer alacak

934
00:39:39,167 --> 00:39:40,833
ve hiçbir şeye hayır demem, o yüzden...

935
00:39:40,917 --> 00:39:43,833
Çok teşekkür ederim. Evet.

936
00:39:44,208 --> 00:39:47,333
Me Too hareketi,
erkekler için önemli bir öğrenme süreci.

937
00:39:47,667 --> 00:39:49,307
öyle mi hissediyorsun
bunu kaçırdın

938
00:39:49,375 --> 00:39:52,175
çünkü şimdiye kadar tanıştığın her kadın
sadece beynini sikmek mi istiyor?

939
00:39:53,292 --> 00:39:56,875
Bradley Cooper ortak yazdı, yapımcılığını üstlendi,
<i>Bir Yıldız Doğuyor</i> filminin yönetmenliğini ve başrolünü üstlendi.

940
00:39:56,958 --> 00:39:57,875
Harika olduğunu duydum.

941
00:39:57,958 --> 00:40:00,792
Bunun kapıları açacağını mı umuyorsun?
diğer ateşli aptallar için mi?

942
00:40:01,917 --> 00:40:03,458
Bilirsin...

943
00:40:03,542 --> 00:40:06,208
<i>Tag</i>'in yapımı sırasında hangi noktada
farkettiniz mi?

944
00:40:06,292 --> 00:40:10,208
en çok bunlardan birini yapıyordun
hiç sıradanlığın ikonik parçaları üretildi mi?

945
00:40:14,333 --> 00:40:15,542
Anladım!

946
00:40:17,167 --> 00:40:19,708
Bugünkü konuğum Hailee Steinfeld.

947
00:40:19,792 --> 00:40:20,792
Elbette.

948
00:40:20,958 --> 00:40:23,125
- Seni burada görmek çok güzel, Sta... Stailee...
- Teşekkürler...

949
00:40:23,208 --> 00:40:25,125
Sahip olmak... Duymak güzel... Var...

950
00:40:25,458 --> 00:40:26,958
Seni burada görmek çok güzel, Stailee.

951
00:40:27,500 --> 00:40:29,208
<i>Pitch Perfect 2</i> ve <i>3</i>'teydiniz.

952
00:40:29,333 --> 00:40:31,133
hiç diledin mi
iyi olanda mıydın?

953
00:40:32,958 --> 00:40:34,958
12 milyon Instagram takipçiniz var.

954
00:40:35,542 --> 00:40:38,500
Özür dilemen ne kadar sürdü
<i>Bumblebee</i> için her birine?

955
00:40:39,542 --> 00:40:40,917
<i>O filmden çıktım.</i>

956
00:40:41,500 --> 00:40:43,420
sadece şaka yapıyorum
Filmden çıkmadım.

957
00:40:43,958 --> 00:40:46,500
<i>atladım
'Çünkü ayrıldığım için çok mutluydum.</i>

958
00:40:46,583 --> 00:40:47,583
Vay.

959
00:40:48,375 --> 00:40:50,000
One Direction'dan bir adamla çıktın.

960
00:40:50,250 --> 00:40:53,083
Hangi yön
penisi kuzeyi mi yoksa güneyi mi gösteriyordu?

961
00:40:55,583 --> 00:40:56,583
İşimiz bitti mi?

962
00:40:58,792 --> 00:41:00,208
Zach, şunu alabilir miyim?

963
00:41:00,292 --> 00:41:02,772
Kesinlikle. Aslında,
Eğer siz de biraz süs eşyası istiyorsanız,

964
00:41:02,833 --> 00:41:04,125
bu benim sorumluluğumda. Benim ikramım.

965
00:41:11,750 --> 00:41:13,292
Bugünkü konuğum...

966
00:41:13,375 --> 00:41:14,375
Aquafina.

967
00:41:14,583 --> 00:41:15,583
Awkwafina.

968
00:41:15,667 --> 00:41:16,750
Su gibi mi?

969
00:41:16,833 --> 00:41:18,875
Farklı yazılıyor yani...

970
00:41:18,958 --> 00:41:21,083
13 yaşından beri tecavüz ediyorsun...

971
00:41:21,167 --> 00:41:22,167
Rap yapmak.

972
00:41:22,458 --> 00:41:24,042
- Rap yapıyorum.
- Bu daha mantıklı.

973
00:41:25,083 --> 00:41:27,333
<i>Ocean's 8</i>'de rol aldın.

974
00:41:27,417 --> 00:41:28,333
Harika bir film.

975
00:41:28,417 --> 00:41:31,083
Tamamen erkek birini görmeyi çok isterim
<i>Ocean's 8</i>'in yeniden başlatılması.

976
00:41:31,750 --> 00:41:32,875
- Bu güzel olurdu.
- Evet.

977
00:41:32,958 --> 00:41:34,708
Orada... O zaten var.

978
00:41:34,875 --> 00:41:35,875
Birkaç tane.

979
00:41:35,917 --> 00:41:38,667
Birkaç tane mi?
Kadın <i>Ocean's 8</i>'in erkek versiyonları mı?

980
00:41:38,750 --> 00:41:40,208
<i>Ocean's 8 </i>bir erkeğin yeniden canlandırılmasıydı...

981
00:41:40,292 --> 00:41:42,059
Bundan sonra bana söyleyeceksin
erkek bir <i>Hayalet Avcıları</i> var.

982
00:41:42,083 --> 00:41:43,083
Var.

983
00:41:44,250 --> 00:41:45,958
- Şey...
-Leslie Jones.

984
00:41:46,042 --> 00:41:47,042
Hayır.

985
00:41:50,917 --> 00:41:53,250
Halatla işemekle ünlü oldun.

986
00:41:53,333 --> 00:41:54,458
Bir sonraki projeniz nedir?

987
00:41:54,542 --> 00:41:55,917
Kayak teleferiğinde kuyruğa girmek mi?

988
00:41:56,333 --> 00:41:58,125
Hayır, zaten bir podcast'te forma giydim.

989
00:41:58,208 --> 00:42:00,167
Takma adınızı bu şekilde mi aldınız?
Queef Latifah mı?

990
00:42:00,583 --> 00:42:01,458
Muhtemelen.

991
00:42:01,542 --> 00:42:04,167
Hiç insanların durmasını diledin mi
sana kadın komedyen mi diyor?

992
00:42:04,625 --> 00:42:05,625
Evet.

993
00:42:05,667 --> 00:42:07,987
Yapmaları gerektiğini düşünmüyor musun?
sana siyahi komedyen mi dedim?

994
00:42:08,583 --> 00:42:10,833
Onlardan daha iyi
bana erkek komedyen diyorlar.

995
00:42:11,292 --> 00:42:13,000
Koruyucu bakım sisteminde büyüdünüz,

996
00:42:13,083 --> 00:42:15,542
bu da bizi sponsorumuza getiriyor,
Foster'ın birası.

997
00:42:15,875 --> 00:42:17,500
Buradaki kameraya bakabilir misin?

998
00:42:17,583 --> 00:42:19,000
ve şunu söyle:

999
00:42:19,125 --> 00:42:20,333
"Bira birası,

1000
00:42:20,417 --> 00:42:22,292
koruyucu çocuklar için en iyi bira."

1001
00:42:22,375 --> 00:42:23,375
Ben bunu yapmıyorum.

1002
00:42:23,583 --> 00:42:24,583
Hayır.

1003
00:42:35,250 --> 00:42:41,583
<i>♪ Söylediğin şeyler
Aklımın ortasında asılı duruyor ♪</i>

1004
00:42:44,458 --> 00:42:47,333
Hey, bir saniye alabilir miyim?
Ben...

1005
00:42:49,250 --> 00:42:50,583
Size sadece teşekkür etmek istiyorum arkadaşlar

1006
00:42:51,333 --> 00:42:53,333
benimle bu girişime katıldığın için,
ve...

1007
00:42:53,833 --> 00:42:55,292
bu benim bir hayalimdi.

1008
00:42:55,750 --> 00:42:57,292
Çocukken şunu fark ettim ki insanlar

1009
00:42:57,375 --> 00:42:59,625
İşaret etmeyi ve gülmeyi seviyorum
ve bana bak.

1010
00:43:01,042 --> 00:43:02,125
Ve o zaman biliyordum...

1011
00:43:03,167 --> 00:43:04,458
It Factor'a sahibim.

1012
00:43:05,875 --> 00:43:09,333
Bu yüzden size teşekkür etmek istedim arkadaşlar
bundan yararlanmama yardım ettiğin için.

1013
00:43:09,958 --> 00:43:10,958
<i>Hey, şunu söylemek istiyorum,</i>

1014
00:43:11,333 --> 00:43:13,125
ilk başladığımızda
tüm bu yolculuk boyunca

1015
00:43:13,208 --> 00:43:15,667
seni sinir bozucu buldum
ve etrafta olmak zor,

1016
00:43:16,500 --> 00:43:17,750
ve bu değişmedi.

1017
00:43:18,958 --> 00:43:20,333
Şaka yapıyorum!

1018
00:43:20,417 --> 00:43:21,250
Ha!

1019
00:43:21,333 --> 00:43:22,684
- Evet biliyorum! Evet.
- İşte bu yüzden komik.

1020
00:43:22,708 --> 00:43:24,458
Çünkü değişti.
aslında ben

1021
00:43:24,917 --> 00:43:26,083
Biliyor musun, sanırım...

1022
00:43:26,667 --> 00:43:28,208
Bilmiyorum, ben biraz...

1023
00:43:28,292 --> 00:43:29,167
Senden hoşlanıyorum.

1024
00:43:29,250 --> 00:43:30,792
- Vay.
- Peki...

1025
00:43:31,458 --> 00:43:32,500
teşekkür ederim Cam.

1026
00:43:32,583 --> 00:43:33,583
Rica ederim.

1027
00:43:33,625 --> 00:43:36,167
Peki şunu söylemek isterim
biraz da bir şey.

1028
00:43:36,250 --> 00:43:38,708
Babam annemi vurduğundan beri
ve sonra kendini öldürdü

1029
00:43:38,792 --> 00:43:40,292
Bir nevi hissettim...

1030
00:43:40,583 --> 00:43:41,417
demirlenmemiş,

1031
00:43:41,500 --> 00:43:43,792
ama sen beni gerçekten yaptın
istikrarlı ve ihtiyaç duyulduğunu hissedin.

1032
00:43:43,875 --> 00:43:45,333
- Peki çok teşekkür ederim.
- Ne?

1033
00:43:45,750 --> 00:43:49,292
Ah evet babam annemi öldürdü
sonra kendini öldürdü çünkü...

1034
00:43:49,375 --> 00:43:51,458
- Ne zaman... ne zaman oldu bu?
- Bir süre önce.

1035
00:43:51,625 --> 00:43:52,625
Mesela bir ay.

1036
00:43:53,375 --> 00:43:56,042
İşten hiç izin almadın,
hiçbir şey söylemedin mi?

1037
00:43:56,125 --> 00:43:57,125
Ben iyiyim.

1038
00:43:58,625 --> 00:43:59,542
Kadeh kaldırmak isterim

1039
00:43:59,625 --> 00:44:00,726
- eğer bu mümkünse?
- Evet.

1040
00:44:00,750 --> 00:44:01,833
- Evet.
- Hadi kadeh kaldıralım.

1041
00:44:01,917 --> 00:44:02,917
Tamam aşkım.

1042
00:44:03,583 --> 00:44:05,250
İşte çılgınlara,

1043
00:44:06,167 --> 00:44:07,167
uyumsuzlar,

1044
00:44:07,667 --> 00:44:08,667
manyaklar,

1045
00:44:09,000 --> 00:44:10,000
delilere,

1046
00:44:10,542 --> 00:44:11,542
ve ding-dong'lar.

1047
00:44:12,375 --> 00:44:14,415
Ve bazı insanlar şöyle derdi:
deli olanın biz olduğumuzu,

1048
00:44:14,958 --> 00:44:15,958
ama sanırım...

1049
00:44:16,500 --> 00:44:17,583
biz dahiyiz,

1050
00:44:18,208 --> 00:44:19,333
çünkü biz...

1051
00:44:19,875 --> 00:44:20,917
yeterince çılgın

1052
00:44:23,125 --> 00:44:25,500
değiştirmeye çalışmak
bu ding-dong çılgın dünyası.

1053
00:44:26,792 --> 00:44:27,625
Şerefe.

1054
00:44:27,708 --> 00:44:29,500
Harika bir konuşmaydı.

1055
00:44:30,333 --> 00:44:32,250
Dans etmek ister misin?

1056
00:44:33,250 --> 00:44:34,250
Benimle ama.

1057
00:44:34,583 --> 00:44:35,583
- Evet. Tamam aşkım.
- Tamam aşkım.

1058
00:44:37,208 --> 00:44:42,292
<i>♪ seni düşünüyorum
Sokakta yürümek ♪</i>

1059
00:44:42,375 --> 00:44:43,500
Dans etmek ister misin?

1060
00:44:43,583 --> 00:44:44,625
Yalnız dans etmek istiyorum.

1061
00:44:44,708 --> 00:44:49,500
<i>♪ Beni her zaman buraya getiriyor ♪</i>

1062
00:44:50,167 --> 00:44:51,958
<i>Haydi Cam!</i>

1063
00:44:52,208 --> 00:44:53,375
<i>Haydi.</i>

1064
00:44:54,458 --> 00:44:56,708
<i>♪ Elle ♪</i>

1065
00:44:57,250 --> 00:45:02,625
<i>♪ Aşkın ne olduğunu bilen herkes
Anlayacağım ♪</i>

1066
00:45:03,625 --> 00:45:07,375
<i>♪ Her zaman yanımdaydın ♪</i>

1067
00:45:09,208 --> 00:45:11,625
<i>♪ Bir ipin üzerinde yürümek ♪</i>

1068
00:45:12,583 --> 00:45:13,583
Merhaba.

1069
00:45:14,125 --> 00:45:14,958
MERHABA.

1070
00:45:15,042 --> 00:45:16,083
Oda 203.

1071
00:45:16,167 --> 00:45:18,500
Biraz olmalı...
onun altında birkaç oda var.

1072
00:45:18,583 --> 00:45:20,333
Evet, işte makbuzunuz.

1073
00:45:21,458 --> 00:45:23,042
Umarım konaklamanızdan memnun kalmışsınızdır.

1074
00:45:23,500 --> 00:45:24,500
Çok fazla.

1075
00:45:25,542 --> 00:45:26,833
Bütün bu suçlamalar nedir?

1076
00:45:26,917 --> 00:45:28,000
Ayrıntılı olarak açıklandı efendim.

1077
00:45:28,542 --> 00:45:31,167
Sadece fark etmedim
onu çıkardığında,

1078
00:45:32,000 --> 00:45:35,750
atıştırmalık çekmecesindeki krakerler
bunun ya da içeceklerin parasını senden alıyorlar.

1079
00:45:35,833 --> 00:45:36,875
Bunu anlamadın mı?

1080
00:45:36,958 --> 00:45:39,726
Sen olsan bile bilmiyordum
geri koy, hâlâ ücretlendiriliyorsun.

1081
00:45:39,750 --> 00:45:42,875
Eğer yersen ya da içersen, evet.

1082
00:45:42,958 --> 00:45:44,292
Sen de mi yedin?

1083
00:45:44,375 --> 00:45:45,875
Onu hareket ettirdim ve sonra yedim, evet.

1084
00:45:46,042 --> 00:45:49,000
Ama sırf onu hareket ettirdiğim için
Ben suçlanmamalıyım.

1085
00:45:49,083 --> 00:45:50,792
Bunlar ne? Şunlara benziyorlar...

1086
00:45:51,292 --> 00:45:52,458
Bir film kiraladım.

1087
00:45:53,125 --> 00:45:54,125
Önemli bir şey.

1088
00:45:55,333 --> 00:45:56,333
Bu porno mu?

1089
00:45:57,083 --> 00:45:59,500
Ben bunun <i>Bunu Analiz Et</i> olduğunu düşündüm.
ama o <i>Bunu Analiz Et</i>'ti.

1090
00:46:00,125 --> 00:46:02,018
Değiştirmelerine bile gerek yoktu
yazılışı.

1091
00:46:02,042 --> 00:46:04,667
<i>Bunu Analiz Et</i>'i kiraladınız
arka arkaya birkaç kez.

1092
00:46:04,750 --> 00:46:07,708
Vurmaya devam ettim çünkü öyleydim
"Eh, belki <i>Bunu Analiz Et</i>gelir..."

1093
00:46:07,833 --> 00:46:09,500
Mesele şu ki...

1094
00:46:09,625 --> 00:46:12,225
Sahip oldukları adamı görmelisin
Bu arada Billy Crystal'i oynuyorum.

1095
00:46:13,542 --> 00:46:15,726
- Bunun için para ödemiyorum.
- Parasını zaten ödedin.

1096
00:46:15,750 --> 00:46:16,958
Bu sadece makbuzunuz.

1097
00:46:17,833 --> 00:46:20,208
Ama söylüyorum
Tekrar parasını ödemeyeceğim.

1098
00:46:25,708 --> 00:46:27,542
- Açım.
- Açlıktan ölüyorum.

1099
00:46:27,625 --> 00:46:28,542
Çok açım.

1100
00:46:28,625 --> 00:46:30,708
Siz yapmak istiyorsunuz
aile tarzı bir şey mi?

1101
00:46:31,792 --> 00:46:34,042
Hayır, sanırım her birimiz
kendi şeyimizi almak istedik.

1102
00:46:34,125 --> 00:46:35,042
- Ben...
- Hey, çete.

1103
00:46:35,125 --> 00:46:37,125
Şansın oldu mu
buradaki menülere bakmak ister misiniz?

1104
00:46:37,208 --> 00:46:38,250
Bir üzüm suyu alacağım...

1105
00:46:38,333 --> 00:46:41,000
Hayır, biz...
sofraya dört su.

1106
00:46:41,083 --> 00:46:41,917
Üzüm suyu yok.

1107
00:46:42,000 --> 00:46:43,375
Portakallı soda alabilir miyim?

1108
00:46:43,458 --> 00:46:44,643
- Tamam turuncu...
- Ayrılacağız.

1109
00:46:44,667 --> 00:46:46,147
Belki bir sodayı üçe bölebiliriz.

1110
00:46:46,208 --> 00:46:48,042
Fazladan iki bardakla bir soda yapabilir misin?

1111
00:46:48,125 --> 00:46:51,292
ama bizi yalnızca bir kez şarj edin ve sonra
diğer ikisini koy, sadece yedekleri koy?

1112
00:46:51,375 --> 00:46:52,500
Sadece olması gerekiyor...

1113
00:46:52,708 --> 00:46:54,750
hepinizin paylaştığı bir bardak.

1114
00:46:55,042 --> 00:46:57,042
Dört pipet getirebilir miyim?

1115
00:46:57,167 --> 00:46:58,375
Tatlı. Serin.

1116
00:46:58,458 --> 00:47:00,375
Bir siparişte kaç tane deniz tarağı şeridi geliyor?

1117
00:47:00,458 --> 00:47:01,500
Altı.

1118
00:47:01,583 --> 00:47:04,333
- Ne kadar büyükler?
- Peki hiç tavuk şeridi gördün mü?

1119
00:47:05,042 --> 00:47:06,917
Hiç bir tavuğun kıyafet giydiğini görmedim.

1120
00:47:08,375 --> 00:47:10,875
Hayır, şerit şeklinde pişirilmiş gibi demek istiyorum, değil...

1121
00:47:12,542 --> 00:47:13,792
- Onları sen mi pişiriyorsun?
- Sorun değil.

1122
00:47:13,875 --> 00:47:17,292
Biri iyi. Bak, sipariş alacağız
istiridye şeritleri ve bir kepçe ton balığı.

1123
00:47:17,542 --> 00:47:19,167
Ben de bir şey alabilir miyim?

1124
00:47:19,250 --> 00:47:20,583
bir bardak sıcak su lütfen?

1125
00:47:24,125 --> 00:47:25,583
<i>Daha önce ne diyordun</i>

1126
00:47:25,667 --> 00:47:28,625
arkadaşın Martin Freeman hakkında
<i>Black Panther</i>'in tek iyi yanı mı?

1127
00:47:28,708 --> 00:47:29,542
Ne?

1128
00:47:29,625 --> 00:47:31,833
Bunu söylemek çok tuhaf
yeni tanıştığın birine

1129
00:47:32,250 --> 00:47:33,667
- Ama bunu söylemedim.
- Hazır?

1130
00:47:34,042 --> 00:47:36,958
Merhaba yeni bir sayıya hoş geldiniz
<i>İki Eğrelti Otunun Arasında</i>.

1131
00:47:37,042 --> 00:47:39,250
Ben senin ev sahibinim
Zach Galifianakis ve...

1132
00:47:39,708 --> 00:47:41,417
bugünkü konuğum

1133
00:47:41,500 --> 00:47:43,750
Benedick Cumberbut... Toplu.

1134
00:47:44,417 --> 00:47:46,625
Benedick, Benedick Cumberbat... Topuz.

1135
00:47:47,083 --> 00:47:48,083
Kamera...

1136
00:47:48,667 --> 00:47:49,708
Benedick Cam...

1137
00:47:50,458 --> 00:47:51,458
Odunculara fayda sağlar.

1138
00:47:51,542 --> 00:47:52,667
Ju... Uh, Bit...

1139
00:47:52,833 --> 00:47:53,934
- Benedict...
- Cumberdit...

1140
00:47:53,958 --> 00:47:55,125
Cumberba... Ah...

1141
00:47:55,750 --> 00:47:57,167
Benedict Cumberbatch.

1142
00:47:57,375 --> 00:47:58,708
- İşte bu.
- Evet.

1143
00:47:59,042 --> 00:48:01,417
Bir zamanlar demiştin
sen kendinin en kötü eleştirmenisin.

1144
00:48:02,333 --> 00:48:04,167
Yani yorumlarınızın hiçbirini okumadınız mı?

1145
00:48:04,250 --> 00:48:05,250
Hayır, hayır, yapmamaya çalışıyorum.

1146
00:48:05,333 --> 00:48:06,976
Hiç oldu mu
hakkında yazılan olumsuz şeyler...

1147
00:48:07,000 --> 00:48:08,000
<i>Ah, evet.</i>

1148
00:48:08,583 --> 00:48:10,250
At suratlı, tahta bir...

1149
00:48:10,667 --> 00:48:12,507
- Gördüm, şimdi bunu söylüyorsun.
- Garip bir isme sahip.

1150
00:48:12,542 --> 00:48:14,167
- Bunu görüyorum.
- Evet.

1151
00:48:14,583 --> 00:48:17,208
Tiyatro yapmaya başladın
ve bağımsız filmler.

1152
00:48:17,292 --> 00:48:18,292
Yaptım.

1153
00:48:18,333 --> 00:48:20,208
Ve şimdi oyunculuk yapıyorsun
Marvel filmlerinde.

1154
00:48:20,292 --> 00:48:22,042
Satmak ne kadar iyi bir duygu?

1155
00:48:24,042 --> 00:48:25,500
Bunun bir satış olduğunu düşünmüyorum.

1156
00:48:25,583 --> 00:48:27,292
Bence oldukça güzel filmler.

1157
00:48:27,375 --> 00:48:29,625
Bir aktörün bu konularda yapabileceği çok şey var.
Yani...

1158
00:48:29,708 --> 00:48:30,708
Pelerin mi giyiyorsun?

1159
00:48:30,917 --> 00:48:32,000
Hayır, pelerin giyiyorum.

1160
00:48:35,292 --> 00:48:38,958
Akıllı karakterleri oynadığınızı mı düşünüyorsunuz?
Sherlock Holmes gibisin çünkü sen...

1161
00:48:39,250 --> 00:48:41,625
bunlardan birine sahipsin,
Bilirsin, bu yüzler...

1162
00:48:41,708 --> 00:48:44,625
Yapabilir miyiz... Bir... var mı?
Buraya yakın çekim yapalım.

1163
00:48:44,708 --> 00:48:46,375
Her iki yöne de gidebilecek bir yüz.

1164
00:48:46,625 --> 00:48:49,000
Tümevarımsal akıl yürütmeyi kullanabilir
gizemleri çözmek için,

1165
00:48:49,083 --> 00:48:50,708
ya da öyle bir yüz ki...

1166
00:48:51,083 --> 00:48:53,042
bütün gün kask takarak mastürbasyon yapıyor.

1167
00:48:53,875 --> 00:48:55,042
Bakın bu ince bir çizgi.

1168
00:48:57,042 --> 00:48:59,250
Bir filmde Vincent van Gogh'u canlandırdınız.

1169
00:48:59,333 --> 00:49:00,625
Yaptım, evet.

1170
00:49:01,125 --> 00:49:03,333
Bu Vincent van Gogh'dur
cep telefonuna cevap veriyor.

1171
00:49:04,292 --> 00:49:05,292
Merhaba...

1172
00:49:05,625 --> 00:49:06,625
Merhaba?

1173
00:49:07,750 --> 00:49:08,750
Çok komik.

1174
00:49:09,292 --> 00:49:10,708
Eğer aksanınız olmasaydı,

1175
00:49:10,792 --> 00:49:13,792
insanların yapabileceklerini mi sanıyorsun?
çok iyi bir oyuncu olmadığını söylemek için mi?

1176
00:49:14,083 --> 00:49:16,583
Evet, hayır, sanırım aksanım
muhtemelen yardımcı olur, bu doğru.

1177
00:49:16,667 --> 00:49:17,958
Amerikan aksanı yapabilir misin?

1178
00:49:18,792 --> 00:49:19,625
Evet yapabilirim.

1179
00:49:19,750 --> 00:49:20,833
Şey...

1180
00:49:21,125 --> 00:49:22,667
tamam, belki sana birkaç kelime söyleyebilirim?

1181
00:49:22,750 --> 00:49:23,583
Elbette.

1182
00:49:23,667 --> 00:49:26,417
Güzel bir bisikletin var,
genç oğlum.

1183
00:49:29,125 --> 00:49:32,083
Peki, bu hoş bir şey
Bisikletin var orada küçük oğlum.

1184
00:49:33,208 --> 00:49:35,958
- Sapık. Benden uzak dur.
- Sapık. Benden uzak dur.

1185
00:49:36,042 --> 00:49:38,202
- Hayır, cevap veren benim.
- Hayır, cevap veren benim.

1186
00:49:40,458 --> 00:49:42,458
- Kudurmuş bir hayran kitleniz var ve bu...
- Ne?

1187
00:49:42,542 --> 00:49:44,862
- Sende kuduz var...
- "Tavşan" dediğini sanıyordum. Üzgünüm.

1188
00:49:46,250 --> 00:49:47,292
Neden... Kuduz dedim.

1189
00:49:47,375 --> 00:49:48,500
Sesli harfler seninle

1190
00:49:48,583 --> 00:49:50,667
bu yüzden bazen yapamıyorum
ne dediğini anla.

1191
00:49:50,750 --> 00:49:53,167
Tamam, "tavşan" diyeceğim.
Bir "tavşan" hayran kitleniz var.

1192
00:49:53,250 --> 00:49:54,559
- İstediğin bu mu?
- Hayır, sadece "d", "d".

1193
00:49:54,583 --> 00:49:56,875
Tavşanlarla dolu bir hayran kitleniz var.

1194
00:49:56,958 --> 00:49:57,958
Kuduz.

1195
00:49:58,667 --> 00:50:00,833
Çok mu sikişiyorlar
oyunlarınızı izlemeye gelirken?

1196
00:50:00,917 --> 00:50:03,417
Tavşanlar her zaman mı
seyirciler arasında seks yapmak,

1197
00:50:03,500 --> 00:50:04,500
- bu arada...
- İnanılmaz.

1198
00:50:04,583 --> 00:50:06,792
iyi arkadaş mısınız
Paskalya Tavşanı ile mi?

1199
00:50:07,125 --> 00:50:08,583
Bugs'ı tanıyor musun?

1200
00:50:17,417 --> 00:50:19,125
Her şey yolunda mı?

1201
00:50:19,208 --> 00:50:21,458
Orada biraz ısındın...

1202
00:50:21,542 --> 00:50:24,125
Cumber'la... Cumercleat'la...
Cumbercleatch.

1203
00:50:24,208 --> 00:50:26,083
Bu Dickerflick Lahana Yaması.

1204
00:50:26,167 --> 00:50:28,292
<i>Ben sadece... Bak, ben...</i>

1205
00:50:29,042 --> 00:50:31,958
Bunu üzerinize yıkmak istemiyorum beyler.
ama...

1206
00:50:32,417 --> 00:50:33,708
biz biraz...

1207
00:50:34,333 --> 00:50:37,250
bütçe durumu,
şu an nakit sıkıntısı çekiyoruz.

1208
00:50:37,333 --> 00:50:39,750
Sorun değil, sadece yapabilirsin
Will Ferrell'ı ara.

1209
00:50:39,833 --> 00:50:41,143
- Ah evet.
- Daha fazla para gönderebilir.

1210
00:50:41,167 --> 00:50:42,167
Onu hemen arayacağım.

1211
00:50:42,458 --> 00:50:43,893
- Yapma...
- Ferrell'i nasıl heceliyorsun?

1212
00:50:43,917 --> 00:50:44,917
Bunu yapma.

1213
00:50:45,875 --> 00:50:49,083
O olduğunu söylediğimde
Bu projeyi finanse eden,

1214
00:50:49,167 --> 00:50:50,167
Demek istediğim...

1215
00:50:50,333 --> 00:50:53,125
Ben bunu finanse ettiğini kastetmiştim
gelecek zamanda.

1216
00:50:53,708 --> 00:50:54,708
Ne?

1217
00:50:54,792 --> 00:50:56,625
Bize peşin para vermedi.

1218
00:50:56,708 --> 00:50:58,167
ve azalıyoruz.

1219
00:50:58,750 --> 00:51:00,042
Yani Will Ferrell hakkında yalan mı söyledin?

1220
00:51:00,125 --> 00:51:01,125
Bu harika.

1221
00:51:01,167 --> 00:51:04,292
Dur tahmin edeyim, aslında hiç söylemedi
gösterinin bir parçası olabileceğimizi mi?

1222
00:51:04,375 --> 00:51:05,833
Bu konuda da mı yalan söyledin?

1223
00:51:05,917 --> 00:51:08,375
Los Angeles'a varır varmaz,
her şey yoluna girecek.

1224
00:51:08,458 --> 00:51:09,917
Sizi geride bırakmayacağım.

1225
00:51:10,958 --> 00:51:11,958
Biz arkadaşız.

1226
00:51:12,000 --> 00:51:13,000
Ah, öyle miyiz?

1227
00:51:13,417 --> 00:51:15,667
Öyle miyiz? Yoksa biz sadece
bir takım saçmalıklar

1228
00:51:16,125 --> 00:51:18,625
<i>kandırdığını
sizin için ücretsiz iş yapmaya mı karar verdiniz?</i>

1229
00:51:18,708 --> 00:51:19,708
Haydi. Hadi.

1230
00:51:24,583 --> 00:51:25,583
Carol...

1231
00:51:40,375 --> 00:51:42,042
- Merhaba Norma!
- Merhaba Tessa!

1232
00:51:42,125 --> 00:51:44,268
Burada ne yapıyorsun?
hiçliğin ortasında mı?

1233
00:51:44,292 --> 00:51:46,583
Bir film için araştırma yapıyorum
bundan sonra yapacağım şey.

1234
00:51:46,667 --> 00:51:47,667
Ne tür bir araştırma?

1235
00:51:47,750 --> 00:51:50,375
yeni öğreniyorum
nasıl sıkıcı bir insan olunur?

1236
00:51:50,458 --> 00:51:51,500
Gerçekten mi?

1237
00:51:51,625 --> 00:51:53,458
Bugünkü konuğum...

1238
00:51:54,042 --> 00:51:55,333
Tesla Thompson.

1239
00:51:55,458 --> 00:51:56,738
-Tesla mı? Tesla Thompson'ı mı?
-Tessa.

1240
00:51:56,792 --> 00:51:58,792
Hayır, Tes... Evet, sadece Tessa.

1241
00:51:58,875 --> 00:51:59,875
Araba gibi.

1242
00:51:59,917 --> 00:52:01,476
- Hayır, hayır, arabanın aksine.
- Tesla, arabayı beğendin mi?

1243
00:52:01,500 --> 00:52:03,393
- Mesela "L" harfini çıkarırsan.
- Ama diyor ki:

1244
00:52:03,417 --> 00:52:04,417
"Tessa...

1245
00:52:04,542 --> 00:52:06,500
parantez içinde, araba gibi."

1246
00:52:06,583 --> 00:52:08,333
Ama sen bunu söylemiyorsun
araba dediğin gibi

1247
00:52:08,458 --> 00:52:09,833
Çünkü o zaman bu benim adım değil.

1248
00:52:09,917 --> 00:52:11,125
Bir Tessa kullanıyorum.

1249
00:52:11,625 --> 00:52:12,625
Creed'deydin.

1250
00:52:12,667 --> 00:52:13,667
Mm-hmm.

1251
00:52:13,708 --> 00:52:15,125
Scott Stapp nasıl bir yer?

1252
00:52:15,208 --> 00:52:17,125
- DSÖ?
- Grubunuzdaki şarkıcı.

1253
00:52:17,958 --> 00:52:19,708
CR'de miydin?
Creed'de olduğun yazıyor.

1254
00:52:19,792 --> 00:52:21,250
Hayır, film, grup değil.

1255
00:52:21,958 --> 00:52:23,583
Ah. Peki Scott Stapp nasıl biri?

1256
00:52:24,542 --> 00:52:27,583
Ben asla... yapmadım...
Tanışmadık çünkü ben...

1257
00:52:27,958 --> 00:52:29,417
Filmde yer almadılar.

1258
00:52:30,500 --> 00:52:32,333
Ama bir gün onunla tanışmak ister misin?

1259
00:52:32,958 --> 00:52:34,083
Yani evet elbette

1260
00:52:34,167 --> 00:52:37,708
eğer fırsat kendini gösterirse
ve hiçbir yere gitmeme gerek yoktu, evet.

1261
00:52:38,292 --> 00:52:41,083
Kadınlara her zaman söyleniyor
Hollywood'daki ağırlıklarını izlemek için.

1262
00:52:41,167 --> 00:52:44,833
Peki sizce neden bu kadar çok aktris var?
Hala birkaç kilo kaybetmeye dayanabilir misin?

1263
00:52:45,250 --> 00:52:46,708
Demek istediğim, Hollywood'a bakıyorsun

1264
00:52:46,792 --> 00:52:48,792
ve bütün erkekler
zarifçe yaşlanırlar.

1265
00:52:48,875 --> 00:52:52,083
Görünüşe göre spor salonuna gitmemişler.

1266
00:52:52,167 --> 00:52:54,042
darmadağınık bir halde içeri giriyorlar,

1267
00:52:54,125 --> 00:52:55,958
ve duş almaları gerekiyormuş gibi görünüyorlar,

1268
00:52:56,042 --> 00:52:58,333
ve giyiyorlar
sadece bir blazer ceket gibi

1269
00:52:58,417 --> 00:53:00,625
ve söylenecek
sadece seçkin göründüklerini,

1270
00:53:00,708 --> 00:53:01,917
ama gerçekte sadece görünüyorlar...

1271
00:53:02,667 --> 00:53:04,083
oldukça iğrenç, yani...

1272
00:53:04,458 --> 00:53:05,708
Evet, seni duyuyorum.

1273
00:53:05,917 --> 00:53:07,268
Bu... bu sinir bozucu olmalı.

1274
00:53:07,292 --> 00:53:08,292
Evet.

1275
00:53:11,458 --> 00:53:14,792
- Yani bu bir kısayol gibi mi?
- Nereye gidiyoruz?

1276
00:53:14,875 --> 00:53:16,795
Bu olup olmadığını bilmiyorum
check-in yaptığınız yer burası ya da...

1277
00:53:16,917 --> 00:53:17,750
Şimdi ne olacak?

1278
00:53:17,875 --> 00:53:19,755
- Ne demek istiyorsun?
- Bakalım neler olacak.

1279
00:53:26,542 --> 00:53:28,083
- Bu tuhaf görünüyor.
- Neredeyiz?

1280
00:53:28,208 --> 00:53:29,583
Bu gece kalacağımız yer burası.

1281
00:53:30,125 --> 00:53:32,375
kalacağımızı söylemiştin
Four Seasons'ta.

1282
00:53:33,125 --> 00:53:37,500
Bir yerde kalacağımızı söyledim.
üç sezon boyunca kapalıydı.

1283
00:53:37,583 --> 00:53:38,893
Aman Tanrım.
Buna inanmamız mı gerekiyor?

1284
00:53:38,917 --> 00:53:40,393
Ben de tam olarak bunu söyledim
ve sizin için beyler

1285
00:53:40,417 --> 00:53:42,097
ağzını çalıştırmak için
sanki bir şeymiş gibi...

1286
00:53:42,125 --> 00:53:44,625
Sen bir yalancısın ve bizi aldattın.

1287
00:53:44,708 --> 00:53:46,708
Evet, burası terk edilmiş bir kamp alanı.

1288
00:53:46,792 --> 00:53:49,333
ama hadi bu gece burada kalalım
ve biraz eğlenin.

1289
00:53:51,000 --> 00:53:53,250
O deli. Kelimenin tam anlamıyla kaybediyor.

1290
00:53:53,333 --> 00:53:54,750
Çok fazla stres altında.

1291
00:53:54,833 --> 00:53:57,083
Ancak önümüzde yalnızca bir bölüm kaldı.

1292
00:53:57,167 --> 00:53:58,407
Hey, Zach bir olta kamışı buldu.

1293
00:53:58,458 --> 00:54:00,698
o yüzden göle gideceğiz
ve bir şeyler yakalamaya çalışın.

1294
00:54:05,625 --> 00:54:07,333
Sosisliyi üstüne koyayım.

1295
00:54:07,875 --> 00:54:09,167
- Sosisli sandviçin var mı?
- Evet.

1296
00:54:09,792 --> 00:54:10,792
Bunu yiyebilirdik.

1297
00:54:10,833 --> 00:54:11,833
Bir parça ister misin?

1298
00:54:11,875 --> 00:54:13,893
- Hayır, bir parça istemiyorum.
- Bunu sana verebilirim.

1299
00:54:13,917 --> 00:54:15,333
Bütün gün cebindeydi.

1300
00:54:15,417 --> 00:54:17,417
Sadece iki günlük, sorun değil.
Sosisli sandviçler devam ediyor.

1301
00:54:17,500 --> 00:54:19,250
- Kullan onu.
- İyi.

1302
00:54:22,500 --> 00:54:23,583
Bana bir saniye ver.

1303
00:54:28,833 --> 00:54:29,833
Yakalandın mı?

1304
00:54:30,458 --> 00:54:32,000
- Onu almalısın...
- Yüce Tanrım!

1305
00:54:33,375 --> 00:54:34,833
Hey.

1306
00:54:37,208 --> 00:54:38,208
Neler oluyor?

1307
00:54:38,708 --> 00:54:39,708
Sanki...

1308
00:54:40,750 --> 00:54:41,792
Ne yapıyoruz?

1309
00:54:42,542 --> 00:54:46,250
Ben... dev bir kaz üzerinde balık tutuyorum
yiyecek arıyorum.

1310
00:54:46,875 --> 00:54:48,000
Bunu anladın.

1311
00:54:48,500 --> 00:54:50,500
Akşam yemeği için bize balık tutacaksın.

1312
00:54:50,583 --> 00:54:52,583
bu gece hepimiz krallar gibi yemek yiyeceğiz.

1313
00:54:53,292 --> 00:54:56,208
Ve bir TV şovu yapacaksın
bu tüm dünyayı değiştirecek.

1314
00:54:57,000 --> 00:54:58,000
Tamam aşkım?

1315
00:54:58,583 --> 00:54:59,583
Sana inanıyorum.

1316
00:55:00,250 --> 00:55:02,417
Öylece vazgeçemezsin
birisi sana inandığında.

1317
00:55:07,333 --> 00:55:09,693
Sen olmasaydın ne yapardım bilmiyorum
Carol, gerçekten istemiyorum.

1318
00:55:14,208 --> 00:55:16,500
Eğer hayatında bir şeyler yapabilseydin,
ne olurdu?

1319
00:55:17,458 --> 00:55:18,458
Unut beni

1320
00:55:18,833 --> 00:55:20,000
Kablo erişimini unutun.

1321
00:55:20,083 --> 00:55:21,083
Ne yapardın?

1322
00:55:21,458 --> 00:55:23,833
Bir zamanlar,
Trompetçi olmayı düşündüm.

1323
00:55:25,833 --> 00:55:28,375
Biz ayrılmadan hemen önceydi
bu yolculukta. Bir trompet aldım.

1324
00:55:32,292 --> 00:55:33,792
- Çantanda mıydı?
- Evet.

1325
00:55:34,208 --> 00:55:36,292
Bir gün cesaretim olursa diye
biraz önemsemek için.

1326
00:55:37,333 --> 00:55:38,667
Peki, neden korkuyorsun?

1327
00:55:40,125 --> 00:55:41,708
Bunda çok iyi olabileceğimden korkuyorum.

1328
00:55:42,292 --> 00:55:43,372
ve seni bırakmak zorunda kalacağım.

1329
00:55:44,042 --> 00:55:45,208
Peki, o zaman sen...

1330
00:55:46,042 --> 00:55:48,750
ünlü bir trompetçi
ve beni arkanda bırakıyorsun. Sorun değil.

1331
00:55:49,167 --> 00:55:50,917
Trompet çalmak istiyorsan devam et.

1332
00:55:51,542 --> 00:55:53,458
Dudak yukarı. Şu şeye bir şans ver.

1333
00:55:54,333 --> 00:55:55,333
Tamam aşkım.

1334
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Tamam aşkım!

1335
00:55:58,833 --> 00:56:00,708
Bir ton video izledim
nasıl yapılacağı hakkında.

1336
00:56:19,917 --> 00:56:20,750
Bu iyi bir başlangıç.

1337
00:56:20,833 --> 00:56:22,042
O trompeti sen çalıyorsun.

1338
00:56:22,667 --> 00:56:24,042
Bize biraz balık tutacağım.

1339
00:56:36,708 --> 00:56:39,250
Tamam millet.
Herkes toplanabilir mi lütfen?

1340
00:56:39,625 --> 00:56:40,625
Toplanın.

1341
00:56:40,958 --> 00:56:41,958
Elbette.

1342
00:56:42,042 --> 00:56:43,833
Peter Dinklage'nin evindeyiz.

1343
00:56:44,000 --> 00:56:46,792
Bu son röportajımız.
Belli ki Kroisos kadar zengin.

1344
00:56:47,458 --> 00:56:48,458
Bir planım var.

1345
00:56:49,000 --> 00:56:51,292
Carol, dikkati dağılacak.
röportaj sırasında.

1346
00:56:51,833 --> 00:56:54,000
Onun bazı eşyalarını çalmanı istiyorum.

1347
00:56:54,583 --> 00:56:55,917
- Ne?
- Ne? HAYIR!

1348
00:56:56,000 --> 00:56:57,601
- Biz çalmıyoruz!
- Bunu yapamazsın. Hayır.

1349
00:56:57,625 --> 00:57:00,458
Biliyorum... Pek fazla şey değil,
Daha sonra satabileceğim kadar eşya var,

1350
00:57:00,542 --> 00:57:01,417
yani biraz paramız var.

1351
00:57:01,500 --> 00:57:04,018
- Bu konuda kendimi rahat hissetmiyorum.
<i>- Bunu yapmak zorunda değilsiniz.</i>

1352
00:57:04,042 --> 00:57:05,125
Tamam, yapacağım.

1353
00:57:05,792 --> 00:57:07,872
Kamerayı çalıştırmalısın.
Üstelik sen çok aptalsın.

1354
00:57:08,833 --> 00:57:09,833
Carol,

1355
00:57:09,958 --> 00:57:11,333
eğer Los Angeles'a varamazsak...

1356
00:57:12,833 --> 00:57:14,250
talk show hayallerimiz bitti.

1357
00:57:16,708 --> 00:57:17,708
Lütfen?

1358
00:57:20,333 --> 00:57:21,333
Tamam aşkım.

1359
00:57:22,000 --> 00:57:23,917
Haydi Peter Dinklage'nin eşyalarını çalalım.

1360
00:57:24,583 --> 00:57:25,708
- Tamam aşkım.
- Evet.

1361
00:57:25,792 --> 00:57:26,792
Tamam aşkım!

1362
00:57:27,208 --> 00:57:28,625
Oyun yüzleri! Hadi gidelim.

1363
00:57:29,125 --> 00:57:31,000
Elbette. Eğreltiotlarını alacağım.

1364
00:57:37,750 --> 00:57:39,000
Evet,

1365
00:57:39,292 --> 00:57:41,167
<i>Eğrelti Otları </i>insanları.

1366
00:57:41,542 --> 00:57:42,542
Hadi.

1367
00:57:45,167 --> 00:57:46,375
<i>Hadi, utanma.</i>

1368
00:57:47,792 --> 00:57:49,208
Dün gece geç saatlerde.

1369
00:57:49,750 --> 00:57:50,750
Vay be.

1370
00:57:51,333 --> 00:57:52,500
Ne kadar gösterişli bir ev.

1371
00:57:52,833 --> 00:57:54,958
Bize anlatın
tüm pahalı şeylerini.

1372
00:57:55,375 --> 00:57:56,875
Elbette.

1373
00:57:57,667 --> 00:57:59,375
Zaten ben de yapmak üzereydim.

1374
00:57:59,458 --> 00:58:01,583
Görüyorum ki Warhol'umu fark ediyorsunuz.

1375
00:58:02,250 --> 00:58:03,250
Vay.

1376
00:58:03,292 --> 00:58:04,458
Gerçekten pahalı olmalı.

1377
00:58:04,542 --> 00:58:07,958
Yaklaşık 250 bin. Bunu çalmak için aldım.

1378
00:58:08,042 --> 00:58:09,625
LaCroix o zamanlar buralarda mıydı?

1379
00:58:09,708 --> 00:58:10,708
<i>Evet.</i>

1380
00:58:10,917 --> 00:58:11,833
<i>LaCroix!</i>

1381
00:58:11,917 --> 00:58:14,375
Öyle olmalı gibi görünüyor
bunu duvardan çıkarmak zor.

1382
00:58:15,000 --> 00:58:16,000
Burada...

1383
00:58:19,000 --> 00:58:21,125
George R.R. Martin'den <i>Kış Rüzgârları</i> mı?

1384
00:58:21,583 --> 00:58:22,708
Henüz çıkmadı bile!

1385
00:58:23,042 --> 00:58:25,282
Eminim bu oldukça iyi bir kuruş getirir
açık piyasada.

1386
00:58:26,208 --> 00:58:27,208
Şunu kontrol et.

1387
00:58:30,250 --> 00:58:31,875
<i>Ve işte.</i>

1388
00:58:32,917 --> 00:58:34,417
Bunlar Fabergé yumurtaları mı?

1389
00:58:34,500 --> 00:58:35,833
Evet, gerçekten de öyleler.

1390
00:58:35,917 --> 00:58:36,750
Vay.

1391
00:58:36,917 --> 00:58:39,208
En şaşırtıcı şeyin ne olduğunu biliyorsun
bu konuda ama?

1392
00:58:39,583 --> 00:58:40,583
Ah...

1393
00:58:41,417 --> 00:58:42,625
Fabergé yumurta kartonu.

1394
00:58:43,083 --> 00:58:44,083
Vay.

1395
00:58:44,375 --> 00:58:45,958
- Bu çok paraya değer mi?
- Ah...

1396
00:58:46,042 --> 00:58:47,458
- Ne kadar?
- Ah...

1397
00:58:47,750 --> 00:58:49,542
Sen bile yapamazsın
bu kadar yüksek bir sayı düşünün.

1398
00:58:49,625 --> 00:58:50,667
Tamam, harika.

1399
00:58:51,167 --> 00:58:52,917
Teşekkür ederim.
Röportaj için hazırlık yapacağız.

1400
00:58:53,000 --> 00:58:54,101
Peki röportajı yapacak mıyız?

1401
00:58:54,125 --> 00:58:55,125
Hadi yapalım.

1402
00:59:00,167 --> 00:59:02,458
Merhaba yeni bir sayıya hoş geldiniz
<i>İki Eğrelti Otunun Arasında</i>.

1403
00:59:02,542 --> 00:59:04,625
Ben ev sahibiniz Zach Galifianakis'im.

1404
00:59:04,708 --> 00:59:06,208
ve bugünkü konuğum...

1405
00:59:06,667 --> 00:59:08,167
Peter Dinklage'dir.

1406
00:59:09,000 --> 00:59:11,292
Bana katıldığınız için teşekkür ederim Bay Dinklage.

1407
00:59:11,583 --> 00:59:12,458
Mm-hmm.

1408
00:59:12,542 --> 00:59:13,542
Dinklage.

1409
00:59:14,208 --> 00:59:15,500
Bu bir cinsel yolla bulaşan hastalık mı?

1410
00:59:16,500 --> 00:59:19,667
Ah, sanırım Almanca
bu von Dincklage, ama...

1411
00:59:20,000 --> 00:59:21,292
Neden gerçek ismini sakladın?

1412
00:59:22,167 --> 00:59:23,750
Demek istediğim, eğer biri bana şunu söyleseydi:

1413
00:59:23,833 --> 00:59:28,208
"Oyunculuk kariyerine başlamalısın
Peter Dinkylage adıyla..."

1414
00:59:28,292 --> 00:59:30,667
Başka seçenekler düşünüyorum
Şu anda yapabilirdim.

1415
00:59:31,667 --> 00:59:33,500
Galifianakis bir sahne adı.

1416
00:59:33,917 --> 00:59:34,833
Gerçek adın ne?

1417
00:59:34,917 --> 00:59:37,292
Gerçek adım Chad Farthouse.

1418
00:59:38,417 --> 00:59:39,667
Bu pek doğru gelmiyor.

1419
00:59:39,750 --> 00:59:41,875
Bir çocuk var
Disney Channel'da.

1420
00:59:42,208 --> 00:59:43,833
Chad...

1421
00:59:44,250 --> 00:59:45,083
Osuruk evi.

1422
00:59:45,167 --> 00:59:47,333
O bunlardan birinde...
<i>Waverly Büyücüleri,</i>

1423
00:59:47,792 --> 00:59:48,833
bu soyadıyla.

1424
00:59:49,167 --> 00:59:50,417
Bu yüzden adımı değiştirmek zorunda kaldım.

1425
00:59:52,500 --> 00:59:53,667
<i>X-Men'de</i>sin, değil mi?

1426
00:59:55,417 --> 00:59:57,000
En sevdiğim X-Man'in kim olduğunu biliyor musun?

1427
00:59:57,750 --> 00:59:58,750
Caitlyn Jenner.

1428
00:59:59,542 --> 01:00:01,417
Ve bu arada,
Bu saldırgan bir şaka değil.

1429
01:00:01,792 --> 01:00:05,167
Gerçekten etkilendim
<i>X-Men </i>filmlerinde rol aldığını söyledi.

1430
01:00:07,458 --> 01:00:09,000
<i>ALF'deydiniz </i>değil mi?

1431
01:00:09,583 --> 01:00:10,583
<i>Elf.</i>

1432
01:00:11,500 --> 01:00:13,708
Hayır, yani sen ALF'deydin.
kostüm mü?

1433
01:00:14,458 --> 01:00:16,458
- Selam!
- Acaba...

1434
01:00:16,875 --> 01:00:17,875
Çok hızlı,

1435
01:00:18,125 --> 01:00:19,434
ve yüzüme bakman önemli

1436
01:00:19,458 --> 01:00:21,375
çünkü sanırım
Bu sorudaki samimiyet

1437
01:00:21,458 --> 01:00:22,875
yüzüme okuyor

1438
01:00:23,333 --> 01:00:26,000
Bize ne kadar eğlenceli olduğunu anlatın
<i>Piksel</i> cinsinden olmak.

1439
01:00:26,125 --> 01:00:28,083
<i>- Pixels, </i>bu eğlenceli bir meydan okuma mıydı?

1440
01:00:28,708 --> 01:00:29,542
Hey...

1441
01:00:29,625 --> 01:00:30,750
yumurtalarımı alıyor!

1442
01:00:30,833 --> 01:00:32,167
- Hey, bekle!
- Tamam aşkım. Hadi gidelim!

1443
01:00:32,250 --> 01:00:34,042
- Hey!
- Hadi gidelim! Yakala! Gitmek!

1444
01:00:34,125 --> 01:00:34,958
Alabildiğini yakala!

1445
01:00:35,042 --> 01:00:36,708
- Gitmek!
- Ne yapıyorsun sen?

1446
01:00:36,792 --> 01:00:39,000
- Ne yapıyorsun? Bunlar benim yumurtalarım!
- Gitmek! Gitmek!

1447
01:00:39,083 --> 01:00:40,542
<i>Değerli yumurtalarım!</i>

1448
01:00:40,625 --> 01:00:42,000
<i>- Hayır!</i>

1449
01:00:42,167 --> 01:00:44,542
- Seni <i>Üç Billboard!</i>'da sevdim!
- Kahretsin!

1450
01:00:44,833 --> 01:00:47,000
Neden köpeklere saldırılmıyorum?

1451
01:00:47,750 --> 01:00:48,750
Ben...

1452
01:00:49,292 --> 01:00:51,292
hala 102 milyon doların var

1453
01:00:51,875 --> 01:00:54,042
yalnızca tasarruf hesabımda. Ah.

1454
01:00:54,750 --> 01:00:56,125
İyi olacaksın, Peter.

1455
01:00:56,333 --> 01:00:57,500
Sen hayatta kalanlardansın.

1456
01:00:57,833 --> 01:00:59,000
Hayatta kalacaksın.

1457
01:01:03,167 --> 01:01:05,567
Evet beyler, biraz param var
Bay Dinklage'ın yumurtalarını satmaktan.

1458
01:01:05,875 --> 01:01:08,208
Şimdi tek yapmamız gereken
sabah 9:00'da Los Angeles'a varmak,

1459
01:01:08,375 --> 01:01:10,500
- ve bu gösteriyi Bay Will Ferrell'a ilet.
- Evet!

1460
01:01:10,583 --> 01:01:12,167
Alın!

1461
01:01:57,542 --> 01:01:58,542
Bu ne?

1462
01:02:00,708 --> 01:02:01,708
Tanrı.

1463
01:02:02,625 --> 01:02:03,875
E-postamı kontrol et.

1464
01:02:15,375 --> 01:02:16,917
Şifre? İsa.

1465
01:02:18,167 --> 01:02:19,167
Ah, bu "İsa".

1466
01:02:22,000 --> 01:02:23,125
Bunu her zaman yaparım.

1467
01:02:30,292 --> 01:02:31,542
Aman Tanrım.

1468
01:02:32,708 --> 01:02:34,083
Bütün müziğime ne oldu?

1469
01:02:37,333 --> 01:02:38,667
Aman Tanrım!

1470
01:02:52,167 --> 01:02:53,167
Ne oldu?

1471
01:02:55,167 --> 01:02:56,042
Ah..

1472
01:02:56,125 --> 01:02:57,125
Tanrım.

1473
01:02:59,333 --> 01:03:00,167
Sen...

1474
01:03:00,250 --> 01:03:01,833
- Bu nasıl oldu?
- Ne oluyor?

1475
01:03:02,667 --> 01:03:03,917
Mahvolduk.

1476
01:03:04,708 --> 01:03:06,708
Bunu asla başaramayacağız
şimdi Los Angeles'a.

1477
01:03:06,792 --> 01:03:07,917
Eğreltiotlarım nerede?

1478
01:03:10,167 --> 01:03:11,167
Feribot nerede...

1479
01:03:12,292 --> 01:03:13,292
Bekle!

1480
01:03:13,417 --> 01:03:14,417
Hey!

1481
01:03:15,167 --> 01:03:16,417
Seni hayvan!

1482
01:03:17,750 --> 01:03:18,750
Eğreltiotlarım!

1483
01:03:19,625 --> 01:03:20,625
Eğreltiotlarım!

1484
01:03:22,625 --> 01:03:23,667
Mahvoldular!

1485
01:03:25,625 --> 01:03:27,292
Eğrelti otlarım mahvoldu!

1486
01:03:27,458 --> 01:03:29,375
Zach, endişelenme.
sana yeni eğrelti otları alabiliriz.

1487
01:03:29,458 --> 01:03:32,042
Ne düşünüyorum?
Bu bir talk show yapmanın yolu değil.

1488
01:03:32,542 --> 01:03:33,958
Ülke çapında araba kullanmak.

1489
01:03:34,042 --> 01:03:35,583
Kesinlikle hiçbir yolu yok

1490
01:03:35,917 --> 01:03:37,792
Los Angeles'a zamanında varabiliriz.

1491
01:03:37,875 --> 01:03:38,875
Sorun değil.

1492
01:03:38,917 --> 01:03:41,292
Tek yapmamız gereken
sadece en yakın kasabaya yürümek...

1493
01:03:41,375 --> 01:03:42,542
Ben sizin için iyi değilim arkadaşlar.

1494
01:03:45,417 --> 01:03:46,417
O yüzden benden uzak dur.

1495
01:03:46,458 --> 01:03:48,708
<i>Bitti. Eve geri dönüyorum.</i>

1496
01:03:48,792 --> 01:03:50,083
Zach, vazgeçemezsin.

1497
01:03:50,583 --> 01:03:51,458
sana ihtiyacım var.

1498
01:03:51,542 --> 01:03:53,667
Evet? Neyse, bunu artık yapamam.

1499
01:03:56,125 --> 01:03:57,125
Öyleyse ayrıl.

1500
01:04:00,500 --> 01:04:01,500
- Hadi gidelim.
- Hadi gidelim.

1501
01:04:02,542 --> 01:04:03,542
Gidiyor muyuz?

1502
01:04:08,375 --> 01:04:09,375
Emin misin?

1503
01:04:21,125 --> 01:04:23,667
<i>♪ Söylediğin şeyler</i>

1504
01:04:23,750 --> 01:04:29,917
<i>♪ Aklımın ortasında asılı duruyor
Bu gece ♪</i>

1505
01:04:31,292 --> 01:04:33,833
<i>♪ Onları kapatamıyorum ♪</i>

1506
01:04:34,583 --> 01:04:36,500
Tamam, çekmeyi bırakır mısın lütfen?

1507
01:04:36,958 --> 01:04:38,708
<i>Bana her şeyi almamı söyledin.</i>

1508
01:04:40,042 --> 01:04:42,375
Tamam, teşekkürler.
Lütfen kamerayı çevirin...

1509
01:04:44,042 --> 01:04:45,042
Dur!

1510
01:04:45,458 --> 01:04:48,667
<i>♪ Beni buraya geri getiriyor ♪</i>

1511
01:04:50,375 --> 01:04:56,083
<i>♪ Elinden bahçeye ♪</i>

1512
01:04:56,708 --> 01:05:00,958
<i>♪ Her zaman yanımdaydın ♪</i>

1513
01:05:02,167 --> 01:05:05,458
<i>♪ Bir ipin üzerinde yürümek ♪</i>

1514
01:05:07,583 --> 01:05:08,625
Sana ne alabilirim?

1515
01:05:08,917 --> 01:05:10,333
Bir portakal suyu alabilir miyim lütfen?

1516
01:05:11,125 --> 01:05:13,125
<i>Ve gördüğünüz gibi,
Jim hâlâ lider durumda</i>

1517
01:05:13,208 --> 01:05:15,458
<i>ancak 250 puan kesmemiz gerekti</i>

1518
01:05:15,542 --> 01:05:18,542
<i>çünkü mola sırasında,
yargıçlarımız Abraham Lincoln'ün

1519
01:05:18,625 --> 01:05:19,458
İşte buyurun.

1520
01:05:19,542 --> 01:05:21,833
<i>16. Başkan mıydı
Amerika Birleşik Devletleri.</i>

1521
01:05:22,083 --> 01:05:23,958
<i>Tina, Houston, Teksas'tan.</i>

1522
01:05:24,458 --> 01:05:26,167
<i>Texas, temsil et!</i>

1523
01:05:26,250 --> 01:05:29,333
<i>Ve çok özel bir sebebin olduğunu söylemiştin
Bu geceki programda burada olduğunuz için mi?</i>

1524
01:05:29,875 --> 01:05:31,995
<i>Çünkü almayı çok isterim
arkadaşlarım tatilde.</i>

1525
01:05:32,042 --> 01:05:35,083
<i>Onlar bunu gerçekten hak ediyorlar
ve onlar benim için her şey ifade ediyor.</i>

1526
01:05:36,083 --> 01:05:38,750
<i>Ve onlara göstermeyi çok isterim
başarısız olmadığımı,</i>

1527
01:05:39,167 --> 01:05:41,208
<i>ve onları takdir ediyorum.</i>

1528
01:05:41,583 --> 01:05:42,833
<i>Yani şimdi kendinizi başarısız mı hissediyorsunuz?</i>

1529
01:05:43,333 --> 01:05:44,375
<i>Şu anda evet.</i>

1530
01:05:44,458 --> 01:05:47,667
<i>- Ama öyle olmadığını kanıtlamak mı istiyorsun?
- Ve sanırım bunu bugün yapabilirim.</i>

1531
01:05:48,000 --> 01:05:50,708
<i>Eh, Tina, oldukça geridesin,</i>

1532
01:05:50,917 --> 01:05:53,417
<i>ama hâlâ şansın var
yetişip kazanmak için.</i>

1533
01:05:53,625 --> 01:05:55,125
<i>İşte bu yüzden bu şovu adlandırıyoruz...</i>

1534
01:05:55,208 --> 01:05:58,417
<i>Pes Etmeyin!</i>

1535
01:05:58,500 --> 01:05:59,500
Vazgeçme.

1536
01:05:59,625 --> 01:06:02,333
<i>♪ Bir ipin üzerinde yürümek ♪</i>

1537
01:06:04,625 --> 01:06:07,042
<i>♪ Bundan kaçamıyorum ♪</i>

1538
01:06:07,875 --> 01:06:08,875
Carol!

1539
01:06:12,208 --> 01:06:13,208
Carol!

1540
01:06:14,125 --> 01:06:15,167
- Carol!
- Zach!

1541
01:06:15,250 --> 01:06:17,125
- Aman Tanrım! Zach!
- İşte buradasın.

1542
01:06:20,083 --> 01:06:21,083
Haklıydın.

1543
01:06:21,292 --> 01:06:22,458
Asla pes etmemeliyim.

1544
01:06:22,708 --> 01:06:24,184
Sadece sana teşekkür etmek istiyorum
bana inandığın için.

1545
01:06:24,208 --> 01:06:26,893
HAYIR! Her şey yolunda, bir adam bulduk
bizi Los Angeles'a kim götürecek?

1546
01:06:26,917 --> 01:06:28,226
- Bizi götürecek.
- Arabaya binin!

1547
01:06:28,250 --> 01:06:29,750
- Evet?
- Hadi gidelim, arabaya binelim!

1548
01:06:29,875 --> 01:06:31,542
Yapıyoruz! Yapıyoruz!

1549
01:06:46,000 --> 01:06:47,000
<i>Teşekkürler Chuck!</i>

1550
01:06:47,250 --> 01:06:49,917
Git, git, git.
Güle güle! Teşekkür ederim!

1551
01:06:50,958 --> 01:06:52,458
Hadi, hadi, hadi, hadi.

1552
01:06:54,458 --> 01:06:55,851
Saat kaç?
Saatin kaç olduğunu bilen var mı?

1553
01:06:55,875 --> 01:06:57,833
- HAYIR!
- Artık kimse saat takmıyor.

1554
01:06:57,917 --> 01:06:58,833
Hadi.

1555
01:06:58,917 --> 01:07:00,000
Kahretsin, git.

1556
01:07:00,750 --> 01:07:02,726
- Hey! Oraya giremezsin.
- Bu taraftan! Bu taraftan!

1557
01:07:02,750 --> 01:07:04,792
Sadece içeri dal, sadece git, git, git!

1558
01:07:13,000 --> 01:07:14,000
Bay Ferrell?

1559
01:07:16,250 --> 01:07:18,792
Bay Ferrell, ben Zach Galifianakis.

1560
01:07:19,375 --> 01:07:20,750
internet gösterisinden.

1561
01:07:20,833 --> 01:07:23,083
İstediğin kasetler bende var.

1562
01:07:24,333 --> 01:07:25,333
Merhaba?

1563
01:07:28,583 --> 01:07:30,208
Tanrım!

1564
01:07:30,542 --> 01:07:31,458
Bu nedir?

1565
01:07:31,542 --> 01:07:33,083
- Bu bir diş beyazlatıcı.
- Ah.

1566
01:07:36,875 --> 01:07:37,875
Ah-ah-ah!

1567
01:07:38,792 --> 01:07:41,458
Çantayı yavaşça yere koyun
ve onu bana doğru fırlat.

1568
01:07:42,458 --> 01:07:43,458
Yavaşça.

1569
01:07:44,792 --> 01:07:45,792
Yavaşça.

1570
01:07:47,750 --> 01:07:48,750
Yavaşça.

1571
01:07:49,583 --> 01:07:50,583
Yavaşça.

1572
01:07:52,042 --> 01:07:54,208
Şimdi, vurabildiğin kadar sert tekmele
zeminin karşısında.

1573
01:07:56,250 --> 01:07:57,250
Onları tekmelemeye devam edin.

1574
01:08:00,250 --> 01:08:02,250
Tekme atabileceğin kadar mı sert?

1575
01:08:02,333 --> 01:08:03,333
- Yap şunu.
- Yapabilirsin...

1576
01:08:03,417 --> 01:08:05,458
Ah! Fu...

1577
01:08:05,542 --> 01:08:06,667
Zorunluysa itin.

1578
01:08:17,958 --> 01:08:18,958
Hepsi orada.

1579
01:08:27,375 --> 01:08:28,375
Onuncu bölüm.

1580
01:08:30,917 --> 01:08:32,083
İyi iş, Zachy Baby.

1581
01:08:32,458 --> 01:08:34,726
söyleyeceğini biliyordum
bunun gibi bir şey. Sana söyledim değil mi?

1582
01:08:34,750 --> 01:08:36,851
- Evet, yaptın.
- "Zachy Baby" dedim, o da söyledi.

1583
01:08:36,875 --> 01:08:38,583
Görevinizi tamamladınız.

1584
01:08:40,125 --> 01:08:41,125
Ve şimdi...

1585
01:08:42,625 --> 01:08:43,625
gidebilirsin.

1586
01:08:45,583 --> 01:08:47,917
Bunu bana sen söyledin
eğer o kasetleri teslim edersem,

1587
01:08:49,208 --> 01:08:50,768
bana kendi talk-show'umu verirdin.

1588
01:08:51,625 --> 01:08:53,167
<i>Kendi</i> talk şovumuz.

1589
01:08:53,542 --> 01:08:56,083
"Profesyonel" kelimesini unutuyor musun?
karşılıksız mı?

1590
01:08:56,167 --> 01:08:59,083
Senden teslim etmeni istedim
şovunuzun on bölümü...

1591
01:08:59,167 --> 01:09:00,708
- Evet.
- Sabah 9'a kadar.

1592
01:09:01,083 --> 01:09:02,875
Evet, saat sabah 9.00.
Saat sabah 9'dan önce.

1593
01:09:03,250 --> 01:09:04,250
sabah 9.00...

1594
01:09:05,458 --> 01:09:06,667
Tokyo zamanı!

1595
01:09:07,250 --> 01:09:09,208
Piyasalar açılmadan!

1596
01:09:09,875 --> 01:09:11,833
Bunlarla hiçbir şey yapamam!

1597
01:09:12,083 --> 01:09:13,833
Benim için değersizler

1598
01:09:13,917 --> 01:09:15,333
seni şişko aptal!

1599
01:09:17,667 --> 01:09:19,268
- Nasıl bilebilirdik?
- Hiçbir yolu yok...

1600
01:09:19,292 --> 01:09:20,917
Yine de mantıklı. Hadi gidelim.

1601
01:09:21,000 --> 01:09:22,480
Hadi buradan çıkalım. Ben çok...

1602
01:09:22,583 --> 01:09:23,750
Bay Galifianakis mi?

1603
01:09:23,917 --> 01:09:24,750
Evet?

1604
01:09:24,833 --> 01:09:26,208
Televizyon sözleşmeniz.

1605
01:09:28,417 --> 01:09:30,917
Büyük, gösterişli bir talk show için.

1606
01:09:37,458 --> 01:09:38,858
Bu nedir? Bu ne?

1607
01:09:39,000 --> 01:09:40,917
Seninle sevişiyordum!

1608
01:09:41,000 --> 01:09:43,417
- Ne demek istiyorsun...
- Seninle neden dalga geçtiğimi biliyor musun?

1609
01:09:44,042 --> 01:09:46,375
Çünkü ünlüler böyle
birbirlerine yapmak.

1610
01:09:47,542 --> 01:09:48,917
Sen sadece Clooney'din.

1611
01:09:49,000 --> 01:09:50,000
Ne?

1612
01:09:50,083 --> 01:09:50,958
Sen kazandın.

1613
01:09:51,042 --> 01:09:52,958
Kendi ağ talk şovumu mu yapacağım?

1614
01:09:53,042 --> 01:09:54,875
Bir TV yıldızı olmak üzeresin!

1615
01:09:54,958 --> 01:09:57,167
Yüce Tanrım!

1616
01:09:57,250 --> 01:09:59,333
- Evet!
- Televizyonda mı, internette değil mi?

1617
01:09:59,417 --> 01:10:01,042
Tanrım! Zach!

1618
01:10:01,125 --> 01:10:02,833
- Evet!
- Sen başardın!

1619
01:10:02,917 --> 01:10:03,917
Çok heyecan verici.

1620
01:10:10,208 --> 01:10:11,458
Benim iki eğreltiotu...

1621
01:10:13,042 --> 01:10:14,583
biliyorsun, yok edildiler ve...

1622
01:10:16,208 --> 01:10:18,167
Yapabilir miyim bilmiyorum
onlarsız bir gösteri yapın.

1623
01:10:18,250 --> 01:10:20,083
O sözleşmeyi imzalıyorsun...

1624
01:10:21,292 --> 01:10:22,375
ve sana bir şey vereceğim

1625
01:10:22,875 --> 01:10:24,333
iki eğrelti otundan çok daha iyi.

1626
01:10:25,208 --> 01:10:26,208
Üç eğrelti otu mu?

1627
01:10:28,333 --> 01:10:30,542
- Yirmi?
- Hayır, dört eğrelti otu

1628
01:10:30,625 --> 01:10:31,625
Dört fer...

1629
01:10:32,083 --> 01:10:33,792
- Dört eğrelti otu mu?
- Dört eğrelti otu!

1630
01:10:36,042 --> 01:10:37,667
Gaya! Hadi!

1631
01:10:39,292 --> 01:10:42,167
AMERİKA! AMERİKA!

1632
01:10:42,250 --> 01:10:43,250
ABD...

1633
01:10:55,042 --> 01:10:56,625
Merhaba, tekrar hoş geldiniz, ben Zachy G.

1634
01:10:56,708 --> 01:10:59,125
ve izliyorsun
ilk bölümüm...

1635
01:10:59,583 --> 01:11:00,583
<i>Eğrelti otları.</i>

1636
01:11:04,000 --> 01:11:06,708
DJ Flop için vazgeçin!

1637
01:11:08,167 --> 01:11:09,667
Neler oluyor Zachy G?

1638
01:11:11,458 --> 01:11:12,458
Tamam,

1639
01:11:12,708 --> 01:11:15,042
Gelelim ilk konuğumuza.

1640
01:11:15,583 --> 01:11:16,833
Wikipedia'ya göre,

1641
01:11:16,917 --> 01:11:18,667
o 5 ft. 10 yaşında,

1642
01:11:18,792 --> 01:11:21,125
ve 30 Nisan 1985'te doğdum.

1643
01:11:21,417 --> 01:11:24,125
Lütfen konuğumuz Gal Gadot'a hoş geldiniz!

1644
01:11:24,583 --> 01:11:25,667
Ah, Gal!

1645
01:11:28,333 --> 01:11:30,250
- Hey! Nasılsın?
- MERHABA.

1646
01:11:30,333 --> 01:11:31,333
Ah.

1647
01:11:33,375 --> 01:11:34,375
- Teşekkür ederim.
- Teşekkür ederim.

1648
01:11:34,417 --> 01:11:35,833
Beni kabul ettiğin için çok teşekkür ederim.

1649
01:11:35,917 --> 01:11:36,958
Merhaba millet.

1650
01:11:38,125 --> 01:11:38,958
Ah.

1651
01:11:39,042 --> 01:11:41,000
Ah, bu ne kadar harika?

1652
01:11:41,083 --> 01:11:42,667
Gal Gadot burada!

1653
01:11:43,750 --> 01:11:45,250
Beni kabul ettiğin için çok teşekkür ederim

1654
01:11:45,333 --> 01:11:49,167
ve çok onur duydum
ilk gösterinin ilk konuğu olmak.

1655
01:11:49,708 --> 01:11:51,875
Daha önce hiç kimsenin ilki olmadım.
yani bu...

1656
01:11:53,708 --> 01:11:55,375
Pekala, Gal,

1657
01:11:55,583 --> 01:11:57,708
işte ilk sorum geliyor.

1658
01:11:58,917 --> 01:12:01,292
Gal, sen Wonder Woman'ı oynadın.

1659
01:12:01,417 --> 01:12:02,833
Merak ediyorum kadın,

1660
01:12:02,958 --> 01:12:03,958
ne kadar eğlenceliydi?

1661
01:12:06,542 --> 01:12:09,667
Muhteşemdi, çok eğlenceliydi.

1662
01:12:39,000 --> 01:12:41,042
Reytingler sağlam
dört çeyreğin tamamında.

1663
01:12:41,125 --> 01:12:42,667
80 yaş üstü yaşlıların sayısında hafif bir düşüş,

1664
01:12:42,750 --> 01:12:44,510
ama bunu telafi ediyorsun
hamile annelerle,

1665
01:12:44,542 --> 01:12:46,375
teknik olarak hangisi
iki kişilik izlemek sayılır.

1666
01:12:47,125 --> 01:12:48,000
Merhaba arkadaşlar.

1667
01:12:48,083 --> 01:12:49,458
Onlarla bir dakika geçirebilir miyim?

1668
01:12:49,542 --> 01:12:50,542
Elbette.

1669
01:12:52,708 --> 01:12:53,583
Bunu gördün, değil mi?

1670
01:12:53,667 --> 01:12:54,667
- Evet yaptık.
- Evet.

1671
01:12:54,708 --> 01:12:55,792
Bütün bunlar neyle ilgiliydi?

1672
01:12:55,875 --> 01:12:57,292
Çok iyi olduğunu düşündüm!

1673
01:12:57,583 --> 01:12:59,750
Yani, kimyayı gördün mü?
benimle Gal arasında mı?

1674
01:13:00,042 --> 01:13:01,417
İnanılmazdı,

1675
01:13:01,500 --> 01:13:03,292
ileri geri yaşadık.

1676
01:13:03,375 --> 01:13:04,768
Carol'ın kastettiği şeyin bu olduğunu sanmıyorum.

1677
01:13:04,792 --> 01:13:06,917
Evet, farklı
genellikle yaptığınız şeyden.

1678
01:13:07,000 --> 01:13:08,125
Tamam, evet, peki, yani

1679
01:13:08,208 --> 01:13:10,708
Bay Ferrell ve ben eski benden bahsettik.

1680
01:13:11,333 --> 01:13:14,292
ve eski ben
bu işe yaramayacak arkadaşlar.

1681
01:13:15,000 --> 01:13:16,875
Bu yeni ben, bu yeni ZG.

1682
01:13:16,958 --> 01:13:18,625
Ünlüler hakarete uğramak istemez

1683
01:13:18,708 --> 01:13:20,792
sadece konuşmak istiyorlar
büyüleyici yaşamları hakkında.

1684
01:13:20,917 --> 01:13:22,750
Ama sen öyle hissetmiyor musun?
satış gibi mi?

1685
01:13:22,833 --> 01:13:24,153
Buna gerçekten satış diyebilir misin?

1686
01:13:24,208 --> 01:13:26,208
sana bedava bir Tesla verdiklerinde
gösteriyi yaptığın için mi?

1687
01:13:26,292 --> 01:13:28,417
Kelimenin tam anlamıyla bu
satmanın tanımı.

1688
01:13:28,500 --> 01:13:30,500
Zach, gerçekten öyle misin?
Will Ferrell gibi olmak ister misin?

1689
01:13:30,583 --> 01:13:31,917
Bazıları yıkanmış

1690
01:13:32,000 --> 01:13:34,208
Hollywood filmlerinde kim rol alıyor?

1691
01:13:34,292 --> 01:13:36,167
sırf başka bir günün kıymetini bilmek için
kokain mi?

1692
01:13:36,250 --> 01:13:39,667
Biliyor musun, senden hoşlanmadım bile
Hollywood'a bu geziye çıkmadan önce,

1693
01:13:39,750 --> 01:13:42,417
ama en azından o zaman kim olduğunu biliyordum.

1694
01:13:42,625 --> 01:13:45,333
Bu kişinin kim olduğunu bilmiyorum
öyleymiş gibi davranıyorsun.

1695
01:13:46,833 --> 01:13:48,458
Yani sen sadece benim...

1696
01:13:49,708 --> 01:13:51,083
her şeyi unutmak mı? Sadece...

1697
01:13:52,458 --> 01:13:54,667
hayallerimi, çocukluk hayallerimi bırakayım mı?

1698
01:13:56,667 --> 01:13:59,375
Zach, sana sette ihtiyacımız var
Yarınki programın tanıtımlarını çekmek için.

1699
01:14:00,708 --> 01:14:03,375
Zach, gidiyoruz. biz gidiyoruz
Kuzey Carolina'ya geri dönmek için.

1700
01:14:03,458 --> 01:14:05,875
Shirl aradı ve şöyle dedi:
stüdyoyu yeniden inşa ettiler.

1701
01:14:06,125 --> 01:14:07,625
Eski işlerimize geri dönebiliriz.

1702
01:14:08,417 --> 01:14:10,500
Carol, sen teksin
bu bana asla pes etmememi söyledi.

1703
01:14:11,500 --> 01:14:13,792
Biliyorum ve sana hâlâ inanıyorum Zach.
ama...

1704
01:14:15,125 --> 01:14:16,208
bu sen değilsin.

1705
01:14:17,458 --> 01:14:19,250
Zach'i mi? Geliyor musun?

1706
01:14:49,000 --> 01:14:50,000
Merhaba arkadaşlar!

1707
01:14:50,417 --> 01:14:51,875
Beni bekle! Eğreltiotlarımı almam gerekiyordu.

1708
01:14:51,958 --> 01:14:52,833
- Zach!
- Ne?

1709
01:14:52,917 --> 01:14:55,000
Gösteriyi bize tercih ettiğini mi düşündük?

1710
01:14:55,167 --> 01:14:57,167
Ne, sırf yürüdüm diye
sessizce stüdyoya

1711
01:14:57,208 --> 01:14:58,750
sana ne yaptığımı söylemeden mi?

1712
01:14:58,833 --> 01:14:59,833
Daha fazla inancınız olsun.

1713
01:14:59,917 --> 01:15:01,292
Elbette sizinle geliyorum çocuklar!

1714
01:15:01,375 --> 01:15:02,750
- Geliyor musun?
- Evet!

1715
01:15:02,833 --> 01:15:04,292
- Bizimle geliyor musun?
- Evet!

1716
01:15:04,375 --> 01:15:06,583
Elbette! Hadi gidelim. Hadi gidelim.

1717
01:15:06,667 --> 01:15:07,667
Evet!

1718
01:15:08,542 --> 01:15:09,833
Carol, haklıydın.

1719
01:15:10,333 --> 01:15:11,833
Hollywood bize göre değil.

1720
01:15:12,625 --> 01:15:15,167
Her şeyi dezenfekte etme ihtiyacı var,

1721
01:15:15,250 --> 01:15:17,375
her şeye mutlu son tokatlamak.

1722
01:15:17,458 --> 01:15:19,167
Öyleyse hadi buradan çıkalım

1723
01:15:19,583 --> 01:15:21,542
ve birlikte gün batımına doğru yola çıkın.

1724
01:15:22,625 --> 01:15:24,250
Çünkü ihtiyacım olan tek şey arkadaşlarım

1725
01:15:24,750 --> 01:15:25,750
benim şovum,

1726
01:15:26,208 --> 01:15:27,208
ve eğrelti otlarım.

1727
01:15:33,708 --> 01:15:34,917
Sadece yenilerini alacağız.

1728
01:15:35,500 --> 01:15:36,708
- Ben sürerim.
- Tamam aşkım.

1729
01:15:43,875 --> 01:15:45,792
Bradley Co... Bradley Coper.

1730
01:15:46,333 --> 01:15:47,893
- Cooper. Evet.
- Bradly Cooper ortak yazdı,

1731
01:15:47,917 --> 01:15:50,208
üretilen, yönetilen
ve <i>Bir Yıldız Doğuyor</i>'da rol aldı.

1732
01:15:50,292 --> 01:15:51,125
Görmedim.

1733
01:15:51,208 --> 01:15:54,083
Bunun kapıları açacağını mı umuyorsun?
diğer ateşli aptallar için mi?

1734
01:15:58,000 --> 01:15:59,333
Bu çok güzel bir soru!

1735
01:16:02,833 --> 01:16:03,667
Çok üzgünüm.

1736
01:16:03,792 --> 01:16:05,333
- Ah...
- Çok üzgünüm.

1737
01:16:05,417 --> 01:16:06,625
Bunu geri alalım.

1738
01:16:06,708 --> 01:16:09,375
Ve elimizde genç bir kadın vardı.

1739
01:16:09,542 --> 01:16:11,417
kahraman genç kadın, Malala...

1740
01:16:12,292 --> 01:16:13,667
şovda,

1741
01:16:14,250 --> 01:16:15,333
ve...

1742
01:16:15,750 --> 01:16:18,667
Dünya çapında tanınan,
Kuzey Amerika'da büyük değil.

1743
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Sen, bakışından bunu anlayabiliyorum

1744
01:16:20,708 --> 01:16:22,428
hiçbir fikrin yok
kimden bahsediyorum.

1745
01:16:22,500 --> 01:16:24,340
- Evet, kimden bahsettiğini biliyorum.
- DSÖ?

1746
01:16:24,458 --> 01:16:25,958
Adam Carolla, söylediğin kişi bu mu?

1747
01:16:30,500 --> 01:16:32,083
Bu yüzden yüzümde bu ifade var.

1748
01:16:33,333 --> 01:16:34,167
Vay.

1749
01:16:34,250 --> 01:16:35,410
Eğer aksanınız olmasaydı,

1750
01:16:35,458 --> 01:16:38,458
insanların yapabileceklerini mi sanıyorsun?
çok iyi bir oyuncu olmadığını söylemek için mi?

1751
01:16:44,542 --> 01:16:45,542
Lütfen devam edin.

1752
01:16:46,083 --> 01:16:48,083
İnternette çok özel olduğunuzu okudum

1753
01:16:48,167 --> 01:16:50,750
ve soruları yanıtlamayı reddediyorum
bu da kendinizi rahatsız hissetmenize neden olur.

1754
01:16:50,833 --> 01:16:52,042
Bu iki parçalı bir şey.

1755
01:16:52,750 --> 01:16:55,500
Bu doğru mu? Ve kaç yaşındaydın
adetin ne zaman oldu?

1756
01:16:58,500 --> 01:16:59,875
Hiç DMZ'ye gittin mi?

1757
01:17:00,708 --> 01:17:03,375
- Hayır.
- TMZ ve DMV'nin birleşimi.

1758
01:17:03,458 --> 01:17:05,417
Bu sadece bir avuç insan...

1759
01:17:05,750 --> 01:17:06,917
oturup...

1760
01:17:08,875 --> 01:17:11,708
Sürücü ehliyetleri hakkında konuşuyorlar.

1761
01:17:14,167 --> 01:17:16,292
Ünlülerin ehliyetlerinden bahsediyoruz.

1762
01:17:17,500 --> 01:17:20,000
"Aman Tanrım,
onunkinde C sınıfı var."

1763
01:17:21,333 --> 01:17:22,333
"Ah...

1764
01:17:22,708 --> 01:17:25,333
James Franco düzeltici lensler takıyor."

1765
01:17:31,083 --> 01:17:33,125
- Eskiden arabanda yaşıyordun.
- Evet.

1766
01:17:33,250 --> 01:17:35,292
Kulağa geldiği kadar eğlenceli mi?
yoksa bir dezavantajı mı var?

1767
01:17:42,000 --> 01:17:44,208
İşinin olduğunu söyler misin?
<i>La La Land</i>'de

1768
01:17:44,542 --> 01:17:45,750
gerçekten yolu açmaya yardımcı oldu

1769
01:17:45,833 --> 01:17:48,208
beyaz insanlar için
siyahilere cazı anlatmak için mi?

1770
01:17:48,292 --> 01:17:49,292
Üzgünüm!

1771
01:17:53,958 --> 01:17:55,838
Elbette. Şunu çıkarayım.
Üzgünüm çocuklar.

1772
01:17:55,875 --> 01:17:57,917
Hemen geri döneceğiz
<i>Kimin Umrunda?</i> ile

1773
01:18:01,917 --> 01:18:04,375
Yani ne yaptın
dün gece bir şeyler okudum

1774
01:18:04,458 --> 01:18:06,750
ve gelmeye o kadar hevesliydik ki
bir grup gence söyle

1775
01:18:06,833 --> 01:18:08,125
ne okuduğun hakkında?

1776
01:18:09,750 --> 01:18:10,875
Evet yaptım.

1777
01:18:11,708 --> 01:18:12,917
Çok fazla okuma yaptım.

1778
01:18:13,042 --> 01:18:15,958
Sen ve Woody Harrelson
bir sahnede birlikte oynuyorlar,

1779
01:18:16,042 --> 01:18:19,083
bir yerde üzgün müsün?
hacklenmeyen bir çuval mı var?

1780
01:18:24,292 --> 01:18:25,292
Bu iyi.

1781
01:18:25,458 --> 01:18:27,042
"Hacklenmeyen bir çuval."

1782
01:18:27,542 --> 01:18:30,000
Esrar bütçesi ne kadardı?
<i>True Detective</i>'de mi?

1783
01:18:34,208 --> 01:18:35,208
Peki sen...

1784
01:18:35,333 --> 01:18:37,013
Sigara içtin mi?
Bugün bu bütçenin büyük bir kısmı var mı?

1785
01:18:38,542 --> 01:18:39,542
Kahretsin.

1786
01:18:39,625 --> 01:18:41,458
- Tesla'sı olan birini tanıyor musun?
- Mm-hmm.

1787
01:18:44,500 --> 01:18:45,583
EGOF'u kazandım.

1788
01:18:45,708 --> 01:18:46,542
Hmm?

1789
01:18:46,625 --> 01:18:47,958
- EGOT'un ne olduğunu biliyor musun?
- Hayır.

1790
01:18:48,083 --> 01:18:50,250
Ah, bir EGOT! Aptal!

1791
01:18:50,875 --> 01:18:52,667
Bunun bir şey olması bile şaşırtıcı.

1792
01:18:53,000 --> 01:18:54,000
EGOT'mu?

1793
01:18:54,042 --> 01:18:54,875
Yoksa bu şey mi?

1794
01:18:54,958 --> 01:18:56,000
Bu.

1795
01:18:56,083 --> 01:18:58,542
EGOT'tan bahsetmiyordum!
Ben gerçekten...

1796
01:19:00,417 --> 01:19:02,792
Bundan bahsediyordum. Kesinlikle.

1797
01:19:05,208 --> 01:19:07,042
Disney Channel'da bir çocuk var.

1798
01:19:07,500 --> 01:19:09,083
Chad...

1799
01:19:09,500 --> 01:19:10,333
Osuruk evi.

1800
01:19:10,417 --> 01:19:12,667
O bunlardan birinde...
<i>Waverly Büyücüleri.</i>

1801
01:19:17,542 --> 01:19:19,101
- Yüzün...
- Bunu nasıl yapabilen var?

1802
01:19:19,125 --> 01:19:20,125
- Üzgünüm.
- Yüzün.

1803
01:19:20,167 --> 01:19:21,375
- Üzgünüm.
- Yardımcı olmuyor.

1804
01:19:21,458 --> 01:19:23,042
Çad Uzak...

1805
01:19:24,458 --> 01:19:25,458
Bunu duydun mu?

1806
01:19:25,875 --> 01:19:26,958
Hayır, hiçbir şey duymuyorum.

1807
01:19:27,208 --> 01:19:28,708
Herkesin sesi bu

1808
01:19:28,792 --> 01:19:31,208
performansınız hakkında konuşuyoruz
<i>Büyük Küçük Yalanlar</i>'da.

1809
01:19:32,917 --> 01:19:33,917
Kimse umursamıyor.

1810
01:19:36,583 --> 01:19:37,583
Çok acımasız!

1811
01:19:39,500 --> 01:19:41,300
Annen ve baban boşandı
sen yedi yaşındayken.

1812
01:19:42,208 --> 01:19:43,208
Bu senin hatan mıydı?

1813
01:19:45,833 --> 01:19:46,667
Ve tahmin edin neden?

1814
01:19:46,750 --> 01:19:50,208
Kızlarına isim verdiler
bir parça peynirden sonra.

1815
01:19:53,125 --> 01:19:55,833
Tekrar teşekkür etmek isterim
burada olduğun için kristal meth Noel Baba.

1816
01:20:00,458 --> 01:20:03,167
Don Draper'ın kıyafeti
Smithsonian Müzesi'nde asılı

1817
01:20:03,250 --> 01:20:04,309
- Evet öyle.
- Bu bir onur.

1818
01:20:04,333 --> 01:20:06,333
- Evet!
- Cosby kazaklarının hemen yanında mı?

1819
01:20:17,708 --> 01:20:19,167
- Tamam aşkım.
- HAYIR!

1820
01:20:19,375 --> 01:20:21,083
Ne tavsiye edersin
genç bir oyuncuya vermek

1821
01:20:21,167 --> 01:20:23,458
Yahudiliğini kim saklamak ister?
seninki kadar mı?

1822
01:20:33,500 --> 01:20:35,875
Ne olacağını biliyorsun
Yahudi bir adam olduğunda

1823
01:20:36,333 --> 01:20:39,250
bir tuğla duvara doğru yürür
tam ereksiyonla mı?

1824
01:20:40,667 --> 01:20:42,167
- Ne?
- Burnunu kırıyor.

1825
01:20:44,333 --> 01:20:45,625
Cevabın bu olduğunu biliyordum!

1826
01:20:46,958 --> 01:20:48,542
Ben de öyle yaptım ve güldüm!

1827
01:20:48,625 --> 01:20:51,345
- Bu espriyi 20 yıldır anlattım...
- Şakayı mı buldun?

1828
01:20:51,708 --> 01:20:53,250
Bu daha önce anlattığın bir şaka mı?

1829
01:21:02,625 --> 01:21:03,625
Ve...

1830
01:21:04,083 --> 01:21:05,542
Bu filmin sonu, değil mi?

1831
01:21:05,958 --> 01:21:07,250
Evet. Ve kestim.

1832
01:21:07,708 --> 01:21:10,333
Teşekkürler arkadaşlar, çok teşekkür ederim
zamanın için. Teşekkür ederim.

1833
01:21:10,458 --> 01:21:12,333
Bunu yaptığınız için çok teşekkür ederim. Ah...

1834
01:21:12,458 --> 01:21:15,167
İyi olacağını düşünüyorum.
Umarım profesörüm bana A verir.

1835
01:21:15,250 --> 01:21:16,250
Ne?

1836
01:21:17,292 --> 01:21:18,972
Profesörün mü?
Neden bahsediyorsun?

1837
01:21:19,000 --> 01:21:20,625
Evet, bu bir öğrenci filmi.

1838
01:21:20,875 --> 01:21:22,675
ben bir öğrenciyim
Appalachian Eyalet Üniversitesi'nde.

1839
01:21:22,875 --> 01:21:23,958
Öğrenci filmi mi?

1840
01:21:24,292 --> 01:21:25,875
Evet, bunu sana en başında söylemiştim.

1841
01:21:25,958 --> 01:21:27,500
Peki bunu kimse görmeyecek mi?

1842
01:21:27,750 --> 01:21:29,458
Profesörüm bunu görecek.

1843
01:21:29,667 --> 01:21:30,667
Ve öğrenciler.

1844
01:21:31,083 --> 01:21:32,309
Sınıfımda yaklaşık 12 kişi var.

1845
01:21:32,333 --> 01:21:33,542
Ve aileme göstereceğim.

1846
01:21:35,083 --> 01:21:36,603
Ofisimden defol git lütfen.

1847
01:21:37,250 --> 01:21:38,333
Affedersin?

1848
01:21:38,417 --> 01:21:40,333
Şekerlemeyi ofisimden çıkarın lütfen.

1849
01:21:40,750 --> 01:21:43,768
İlk defa "siktir" dedim, şimdi de
"Şekerleme" diyorum çünkü bu daha kibar,

1850
01:21:43,792 --> 01:21:45,250
ama ofisimden defol git.

1851
01:21:45,458 --> 01:21:47,125
Tanrım. Üzgünüm.

1852
01:21:56,250 --> 01:21:58,083
3 boyutlu olabilirdi!