1
00:00:02,133 --> 00:00:02,467
- Tidligere på

2
00:00:02,467 --> 00:00:04,100
- Tidligere på
"Under dæk Med..."

3
00:00:04,233 --> 00:00:04,600
- Hvordan laver vi

4
00:00:04,600 --> 00:00:05,066
- Hvordan laver vi
disse pandekager?

5
00:00:06,433 --> 00:00:08,300
- Jeg bruger denne amerikaner, hvad
alle ----ing bruger.

6
00:00:08,333 --> 00:00:10,200
- Ja, men hvis du er kok
og du ved ikke hvordan

7
00:00:10,233 --> 00:00:12,333
at lave ------pandekagedej,
det er lidt af et problem.

8
00:00:12,367 --> 00:00:14,600
- Åh, [bip].

9
00:00:14,633 --> 00:00:16,533
Jeg tror, jeg får tegn på det
måske burde jeg ikke være her.

10
00:00:20,500 --> 00:00:22,467
- Det ved hun, hun er
gør sig selv forlegen.

11
00:00:22,500 --> 00:00:24,200
Som om det er sådan en god kvalitet.

12
00:00:24,233 --> 00:00:25,400
- Ingen har nogensinde kunne lide...
- Beskidt vasketøj...

13
00:00:25,433 --> 00:00:27,500
- Hej, tak
til min rene seng.

14
00:00:27,533 --> 00:00:29,100
Tak for
mit rene badeværelse.

15
00:00:29,133 --> 00:00:30,500
- Ja.

16
00:00:30,533 --> 00:00:32,066
- Middagen, fordi
Anastasia er rigtig god,

17
00:00:32,100 --> 00:00:33,367
Jeg får hende til at gøre det.

18
00:00:33,400 --> 00:00:35,467
- Jeg ville lave mad
middagen i aften.

19
00:00:35,500 --> 00:00:37,333
- Men jeg har virkelig brug for hende
at lave aftensmaden.

20
00:00:37,367 --> 00:00:40,166
----med Anastasia,
give instruktioner?

21
00:00:40,200 --> 00:00:41,400
- Hvad er det for noget?

22
00:00:41,433 --> 00:00:43,500
- Bare noget
Jeg vil lave mad.

23
00:00:43,533 --> 00:00:45,166
- I aften er Mila min souschef.

24
00:00:45,200 --> 00:00:47,100
Hun kan hjælpe mig med at lave
en simpel salat.

25
00:00:47,133 --> 00:00:49,633
Hvis jeg skal være kok,
Jeg kan ikke tage en risiko.

26
00:00:49,667 --> 00:00:51,266
- Det er rigtig godt.
- Det er rigtig godt.

27
00:00:51,300 --> 00:00:52,467
Dressingen er god.

28
00:00:53,600 --> 00:00:55,166
- Bare få dem til at se pæne ud.

29
00:00:55,200 --> 00:00:58,233
- Hvis hun vil tjene
de tørre frikadeller,

30
00:00:58,266 --> 00:00:59,600
ja, gå efter det.

31
00:00:59,633 --> 00:01:02,500
- Komplimenter til kokken.
- Ja!

32
00:01:02,533 --> 00:01:05,300
- Mila, tak
komme op til broen.

33
00:01:05,333 --> 00:01:07,300
- Jeg har lyst til at kaste op.

34
00:01:35,600 --> 00:01:38,633
- Mila, kom venligst op
til broen.

35
00:01:38,667 --> 00:01:40,266
- Åh, det er slemt.

36
00:01:43,333 --> 00:01:44,600
- Kaptajn?
- Hej.

37
00:01:46,100 --> 00:01:49,433
Så din holdning
har været fantastisk.

38
00:01:49,467 --> 00:01:52,133
Du har passion i kabyssen.
Jeg kunne se det.

39
00:01:52,166 --> 00:01:54,467
- Selvfølgelig gør jeg det.
- Selvfølgelig gør du det.

40
00:01:54,500 --> 00:01:57,266
- Høring fra kaptajn Sandy
at jeg har en fantastisk personlighed

41
00:01:57,300 --> 00:01:59,166
er meget behageligt.

42
00:01:59,200 --> 00:02:02,400
Jeg vil virkelig gerne vise dig
tredje charter, at jeg kan gøre det.

43
00:02:13,400 --> 00:02:15,367
- Hvad synes du
vil ske her?

44
00:02:15,400 --> 00:02:18,433
- Vi har alle virkelig arbejdet
---- det er svært at hjælpe hende.

45
00:02:18,467 --> 00:02:20,467
Så nu er der ingen undskyldninger.

46
00:02:20,500 --> 00:02:22,467
- Jep.
- Kokken er en kok, mand.

47
00:02:22,500 --> 00:02:26,066
De skal være gode eller væk.
Lige hvordan det er.

48
00:02:26,100 --> 00:02:29,433
- Som menneske har jeg det hele
medfølelsen i verden.

49
00:02:29,467 --> 00:02:32,633
Men som kaptajn,
Jeg er nødt til at lade dig gå.

50
00:02:35,700 --> 00:02:38,066
- Men jeg har arbejdet
på både denne størrelse.

51
00:02:38,100 --> 00:02:40,700
Folk, der har deres egne både
og private fly var glade.

52
00:02:43,533 --> 00:02:45,133
- Jeg er virkelig ked af det.

53
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
- Okay.

54
00:02:48,433 --> 00:02:49,734
Din beslutning er din beslutning

55
00:02:49,767 --> 00:02:52,633
og hvis der er
ingen chance da...

56
00:02:52,667 --> 00:02:55,467
Tak for din støtte.
- Selvfølgelig.

57
00:02:55,500 --> 00:02:58,633
- Jeg sætter virkelig pris på det, okay?

58
00:02:58,667 --> 00:03:01,333
Tak.
- Okay, tak, okay.

59
00:03:09,233 --> 00:03:11,166
- Selvfølgelig,
det får mig til at føle mig forfærdelig.

60
00:03:12,166 --> 00:03:14,533
Folk som mig, der har et stort ego

61
00:03:14,567 --> 00:03:17,533
nogle gange skal være
lagt ned på jorden.

62
00:03:17,567 --> 00:03:21,567
Men det giver mig lyst
Jeg vil arbejde endnu hårdere.

63
00:03:39,333 --> 00:03:42,300
- Jeg ansatte Mila pga
hun var Cordon Bleu trænet.

64
00:03:42,333 --> 00:03:43,667
Jeg glæder mig
at være vidne til dig

65
00:03:43,700 --> 00:03:46,233
lav dine fantastiske måltider.

66
00:03:46,266 --> 00:03:47,500
- Det her er for gæsterne.

67
00:03:47,533 --> 00:03:48,600
- Det er det
spiser gæsterne?

68
00:03:50,667 --> 00:03:52,533
Du skal lave dem
noget andet.

69
00:03:52,567 --> 00:03:55,133
Jeg kunne bare ikke beholde Mila
fordi hun er et ansvar.

70
00:03:55,166 --> 00:03:57,300
Hvad skal vi gøre?

71
00:04:02,667 --> 00:04:04,433
Anastasia?
Anastasia?

72
00:04:04,467 --> 00:04:05,500
Kan du venligst komme
til broen?

73
00:04:05,533 --> 00:04:06,734
- Roger det.

74
00:04:10,033 --> 00:04:12,166
Kaptajn?
- Hej.

75
00:04:12,200 --> 00:04:14,266
Jeg har et spørgsmål til dig.
- Ja?

76
00:04:14,300 --> 00:04:16,400
- Okay, så jeg bare
lad kokken gå.

77
00:04:16,433 --> 00:04:17,767
- Okay.

78
00:04:18,000 --> 00:04:23,300
- Tror du det
du kunne udfylde som kok

79
00:04:23,333 --> 00:04:24,633
til næste charter?

80
00:04:29,700 --> 00:04:33,700
- Kokken er...
det er et hårdt arbejde.

81
00:04:33,734 --> 00:04:37,200
Jeg vil hellere blive
i Hannahs hold.

82
00:04:37,233 --> 00:04:38,567
- Okay.

83
00:04:38,600 --> 00:04:41,433
- Men jeg ville være mere end glad
at træde frem og hjælpe.

84
00:04:41,467 --> 00:04:42,734
- Det er alt... okay, så.
- Ja.

85
00:04:42,767 --> 00:04:43,734
- Så er det, hvad der vil ske.
- Ja.

86
00:04:43,767 --> 00:04:45,667
- Okay.

87
00:04:45,700 --> 00:04:49,000
Jeg tager en risiko, men det gør jeg
villige til at tage den risiko.

88
00:04:49,033 --> 00:04:51,567
Og det har hun bevist
hun har råt talent.

89
00:04:51,600 --> 00:04:52,734
Nå, det er fantastisk.
Tak.

90
00:04:52,767 --> 00:04:54,000
- Ja.

91
00:04:56,600 --> 00:04:58,000
- Hele besætningen?
Hele besætningen?

92
00:04:58,033 --> 00:04:59,300
Til Crew Mess.

93
00:05:02,367 --> 00:05:04,266
- Så jeg lod bare Mila gå.

94
00:05:06,367 --> 00:05:08,367
- Hvornår tager hun afsted?
- Hun rejser i dag.

95
00:05:08,400 --> 00:05:10,333
- Okay.

96
00:05:10,367 --> 00:05:12,467
- Anastasia, hun vil fylde
stillingen for dette charter

97
00:05:12,500 --> 00:05:14,567
mens jeg kigger
for en udskiftning.

98
00:05:14,600 --> 00:05:16,500
- Tak, hun er væk!

99
00:05:16,533 --> 00:05:18,734
Men det er lidt ærgerligt
for mig fordi,

100
00:05:18,767 --> 00:05:21,200
endnu en gang,
Jeg er nede en stewardesse.

101
00:05:21,233 --> 00:05:24,300
- Så bliver vi en kort?
- Kun et charter.

102
00:05:24,333 --> 00:05:28,300
Jeg har hørt nogen ind
Deck Crew laver faktisk mad.

103
00:05:28,333 --> 00:05:30,600
- Jeg arbejdede som crew-kok.
- Okay.

104
00:05:30,633 --> 00:05:33,633
Tak for din hjælp
i kabyssen.

105
00:05:33,667 --> 00:05:35,033
- Gudskelov for det.

106
00:05:35,066 --> 00:05:36,367
- Nej, nej, nej.
- Han er din.

107
00:05:36,400 --> 00:05:38,233
Vi har det her.
- Ja! Lad os gå!

108
00:05:38,266 --> 00:05:40,000
- Fantastisk.

109
00:05:40,033 --> 00:05:41,467
- Jeg vil være ekstra kæphøj
nu fordi jeg er, du ved...

110
00:05:41,500 --> 00:05:43,667
- Åh, Jesus!
Mere end du allerede er?

111
00:05:43,700 --> 00:05:45,734
[griner]

112
00:05:47,667 --> 00:05:49,266
- Har du brug for hjælp?

113
00:05:49,300 --> 00:05:50,767
- Nej, det er fint.
Jeg pakker lige.

114
00:05:51,000 --> 00:05:53,467
- Du skal nok klare dig.
Du vil være fantastisk.

115
00:05:53,500 --> 00:05:54,667
Jeg kommer dog til at savne dig.

116
00:05:56,633 --> 00:05:58,633
- Jeg har ondt af Mila
i den forstand, at hendes tid her

117
00:05:58,667 --> 00:06:00,333
er blevet afskåret.

118
00:06:00,367 --> 00:06:02,266
Men jeg har det ikke dårligt
for hende fagligt

119
00:06:02,300 --> 00:06:03,767
fordi hun burde gå.

120
00:06:04,000 --> 00:06:06,367
Hun vil gå fra båden
og være som,

121
00:06:06,400 --> 00:06:09,467
"Jeg er den bedste kok
i verden... stadig."

122
00:06:09,500 --> 00:06:12,000
Nå, jeg er stolt af dig
for at tage det så godt.

123
00:06:12,033 --> 00:06:14,000
- Det er okay.

124
00:06:14,033 --> 00:06:16,500
- Du skal nok klare dig.
Du er en stærk kvinde.

125
00:06:16,533 --> 00:06:17,767
- Ja.

126
00:06:18,000 --> 00:06:19,633
- Du ved, jeg bare
føler mig mærkelig med det.

127
00:06:19,667 --> 00:06:20,667
Sådan er livet, ja?

128
00:06:20,700 --> 00:06:23,100
- Held og lykke.
Nu [bip] af.

129
00:06:26,567 --> 00:06:28,633
Jeg føler mig altid som en vinder.

130
00:06:28,667 --> 00:06:32,033
Det er derfor, jeg måske har
denne stolthed og selvtillid

131
00:06:32,066 --> 00:06:34,066
at jeg altid var den bedste.

132
00:06:34,100 --> 00:06:36,767
Jeg har aldrig holdt op her i livet.

133
00:06:37,000 --> 00:06:39,567
Det er lidt tungt.
- Åh, den er ikke tung.

134
00:06:39,600 --> 00:06:42,367
- Tilbage til Moder Rusland,
mor----ær.

135
00:06:42,400 --> 00:06:43,667
Nostrovia.

136
00:06:43,700 --> 00:06:45,700
- Carpe diem!

137
00:06:49,400 --> 00:06:51,500
- Åh...

138
00:06:51,533 --> 00:06:54,000
- Lad os håbe, hun er den eneste
det går ved udgangen af i dag.

139
00:06:54,033 --> 00:06:55,467
[griner]

140
00:07:03,133 --> 00:07:05,000
- Virkelig?

141
00:07:05,033 --> 00:07:07,700
- Det betyder, at du skal
hjælpe mig senere i livet.

142
00:07:07,734 --> 00:07:09,667
- Okay.

143
00:07:09,700 --> 00:07:11,133
Hvad vil du
til din fødselsdag?

144
00:07:17,367 --> 00:07:18,667
- Hvor gammel er din søster?

145
00:07:18,700 --> 00:07:20,533
- Kun 18 måneder
yngre end mig.

146
00:07:20,567 --> 00:07:22,400
- Åh, det er forskellen
mellem mig og min bror.

147
00:07:22,433 --> 00:07:24,133
- Er det?
- De er alle ældre.

148
00:07:24,166 --> 00:07:26,667
Nå, faktisk en af dem
døde for fem år siden.

149
00:07:26,700 --> 00:07:28,600
- Hvordan kommer det?
Det er så trist.

150
00:07:30,567 --> 00:07:32,567
Forestil dig, at du ved 24 finder ud af det
som du kun har

151
00:07:32,600 --> 00:07:34,433
som et år at leve.

152
00:07:34,467 --> 00:07:36,700
Og så kender du hans sidste
ord lige før han døde?

153
00:07:36,734 --> 00:07:38,500
- Hvad?
- Han sagde...

154
00:07:38,533 --> 00:07:44,066
Han sagde: "Jeg. Elsker. Jer. Alle."

155
00:07:44,100 --> 00:07:46,700
og det var hans sidste ord.

156
00:07:46,734 --> 00:07:50,333
Min brors død har
vist mig dit liv er så kort.

157
00:07:50,367 --> 00:07:53,066
Bare gør hvad som helst
det [bip] du vil gøre

158
00:07:53,100 --> 00:07:55,367
og gå hen og fyld verden.

159
00:07:55,400 --> 00:07:57,500
Fordi en dag,
det kan du måske ikke.

160
00:08:01,066 --> 00:08:02,367
[griner]

161
00:08:06,033 --> 00:08:07,400
- Søde fyre, godt gået.

162
00:08:13,633 --> 00:08:15,633
- Yay, jeg har ikke brug for
for at undgå Mila i bilen.

163
00:08:15,667 --> 00:08:17,433
Pigetur!

164
00:08:20,567 --> 00:08:21,633
- Vil du ikke drikke noget?

165
00:08:24,100 --> 00:08:27,467
Jeg har ikke erfaringen
nødvendigt for denne rolle.

166
00:08:27,500 --> 00:08:29,600
Jeg vil gøre mit bedste,

167
00:08:29,633 --> 00:08:32,600
men jeg er meget, meget bange
at det ikke vil være nok.

168
00:08:32,633 --> 00:08:34,000
- Tak!

169
00:08:38,633 --> 00:08:40,533
- Hej.
- Hej.

170
00:08:40,567 --> 00:08:42,000
- Skål.
- Tak.

171
00:08:42,033 --> 00:08:43,767
- Må jeg få en margarita?
- Ja.

172
00:08:44,000 --> 00:08:46,533
- Må jeg venligst få en
espresso martini?

173
00:08:46,567 --> 00:08:48,100
Yay!

174
00:08:48,133 --> 00:08:49,667
- -- for helvede.

175
00:08:49,700 --> 00:08:51,500
- Jeg vil have nogle snegle
fordi jeg er i Frankrig.

176
00:08:51,533 --> 00:08:53,400
- Kan vi få kylling
quesadillas?

177
00:08:53,433 --> 00:08:55,500
- Kan vi få en drink
for vores afdøde kok?

178
00:08:55,533 --> 00:08:57,400
- Ja!
- En drink til Mila.

179
00:08:57,433 --> 00:08:58,467
- Til Mila!

180
00:09:00,700 --> 00:09:02,166
- Ja.
Se på denne ting.

181
00:09:02,200 --> 00:09:04,633
- Åh, jeg bad om
creme fraiche ved siden af.

182
00:09:04,667 --> 00:09:06,066
- Du kan bare skrabe
det fra toppen.

183
00:09:06,100 --> 00:09:07,066
- Ja, jeg skraber det af.

184
00:09:07,100 --> 00:09:08,567
[taler fransk]

185
00:09:09,567 --> 00:09:10,567
- Ja.
- Tak.

186
00:09:10,600 --> 00:09:12,200
- Du har spist godt.

187
00:09:12,233 --> 00:09:13,233
- Det er godt sh--,
ved du det?

188
00:09:13,266 --> 00:09:14,633
Prøver du en snegl?

189
00:09:14,667 --> 00:09:16,233
- Hvidløg er okay.

190
00:09:16,266 --> 00:09:18,233
- Det var grafisk.
Du har det over hele ansigtet.

191
00:09:18,266 --> 00:09:20,100
Når jeg hænger ud med
mine venner derhjemme,

192
00:09:20,133 --> 00:09:21,700
de er alle gift
og få børn.

193
00:09:23,700 --> 00:09:26,533
En vild nat går
til en bar for et par drinks

194
00:09:26,567 --> 00:09:28,567
og i seng kl 10.

195
00:09:28,600 --> 00:09:32,667
- Helt ærligt, det kunne jeg ikke være
gladere med dig og Aesha.

196
00:09:32,700 --> 00:09:34,166
- Det er jeg så glad for at høre.

197
00:09:36,667 --> 00:09:38,033
- Mange tak.

198
00:09:40,500 --> 00:09:41,567
- Farvel.

199
00:09:41,600 --> 00:09:43,200
- Lad os gå!

200
00:09:56,567 --> 00:09:58,734
- Skål.
- Colin, din idiot.

201
00:10:00,066 --> 00:10:03,000
- Åh, min, ja!

202
00:10:03,033 --> 00:10:04,200
- Giv mig en Guinness.

203
00:10:08,200 --> 00:10:11,567
- Mila er årsagen
af så meget sh--.

204
00:10:11,600 --> 00:10:13,600
Nu kunne vi have det sjovt for
resten af denne sæson.

205
00:10:16,166 --> 00:10:17,467
- Jamen, det er en måde at gøre det på.

206
00:10:21,734 --> 00:10:24,567
- Jeg vidste ikke, at jeg ville
træde ind for den ----ing kok.

207
00:10:24,600 --> 00:10:26,100
Ved du hvad jeg mener?

208
00:10:26,133 --> 00:10:28,734
Som om jeg ikke er en ----ing
super yacht kok.

209
00:10:28,767 --> 00:10:31,100
Jeg er så bange.

210
00:10:33,100 --> 00:10:35,166
- Jeg ----
arbejder min røv af.

211
00:10:35,200 --> 00:10:37,533
Gud, [bip].

212
00:10:44,600 --> 00:10:46,133
Okay, jeg taler med dig
om morgenen.

213
00:10:47,200 --> 00:10:48,767
- Kommer op...

214
00:10:49,000 --> 00:10:51,033
- Min søn, lægen,
han vil gerne have dig til at slutte sig til ham

215
00:10:51,066 --> 00:10:54,033
hos familien
Thanksgiving middag.

216
00:10:54,066 --> 00:10:56,767
- Jeg er en tredje gryderet nede,
Jeg har ikke haft pause hele dagen.

217
00:10:57,000 --> 00:10:59,033
Og nu vil du have mig
at [bippe] din søn?

218
00:11:04,600 --> 00:11:05,700
[råber]

219
00:11:09,233 --> 00:11:10,400
- Åh!

220
00:11:14,066 --> 00:11:15,100
- Jeg elsker, hvordan vi er...

221
00:11:22,433 --> 00:11:24,100
- Okay, lad os gå, gutter!

222
00:11:26,433 --> 00:11:28,066
- Kom nu, vi tager
i denne sammen.

223
00:11:28,100 --> 00:11:29,233
- Nej.

224
00:11:31,133 --> 00:11:32,367
Kom nu, bro.
- Det vil jeg snart.

225
00:11:34,100 --> 00:11:37,166
- Jeg så dig og ----ing Aesha
var ved at male det, makker.

226
00:11:37,200 --> 00:11:39,066
- Åh, makker, er hun ikke smuk?

227
00:11:39,100 --> 00:11:40,633
- Hej, er du okay, skat?

228
00:11:43,133 --> 00:11:45,066
- Indtil hun pruttede
foran mig.

229
00:11:45,100 --> 00:11:46,333
- Lad være med at prutte!
- [ prutter ]

230
00:11:46,367 --> 00:11:47,734
Åh!

231
00:11:51,400 --> 00:11:53,700
- Jeg er ked af det.
Jeg kan godt lide en klassisk pige, makker.

232
00:12:02,133 --> 00:12:03,633
Okay, er du okay?

233
00:12:03,667 --> 00:12:06,133
Okay.
- Hvor er min telefon?

234
00:12:09,233 --> 00:12:10,400
- Er du okay?

235
00:12:11,767 --> 00:12:14,066
- Er du god?
- Jep.

236
00:12:15,166 --> 00:12:16,467
[bøvser]

237
00:12:36,200 --> 00:12:38,266
- Når en mand deler
hans mangina med dig,

238
00:12:38,300 --> 00:12:40,400
Jeg ved, du vil
være venner for livet.

239
00:12:40,433 --> 00:12:42,233
[griner]

240
00:12:44,533 --> 00:12:46,467
[vækkeuret ringer]

241
00:12:50,467 --> 00:12:53,300
- En tredje gryderet vasker tøj.

242
00:12:53,333 --> 00:12:55,166
Hun reder senge

243
00:12:55,200 --> 00:12:59,400
og hun har nogen
at se til for at få retning.

244
00:12:59,433 --> 00:13:03,367
Som kok på båden,
du er hele dit team.

245
00:13:03,400 --> 00:13:06,266
Hvad skal jeg bestille?
Hvilke måltider skal jeg lave?

246
00:13:06,300 --> 00:13:10,000
Jeg er den der gør alt og
Jeg vil ikke svigte mit hold.

247
00:13:16,467 --> 00:13:19,000
- Det er landretningen.

248
00:13:19,033 --> 00:13:20,200
- ♪ Bon jour ♪

249
00:13:22,166 --> 00:13:25,066
- Det vil jeg.

250
00:13:25,100 --> 00:13:26,700
- Kan du huske i går aftes?

251
00:13:26,734 --> 00:13:28,033
- Ja?

252
00:13:28,066 --> 00:13:29,166
- Det havde du og mig
det lille kys.

253
00:13:29,200 --> 00:13:31,000
[gisper]
- Gjorde vi det?

254
00:13:31,033 --> 00:13:33,000
- Ja.
Vi var ligesom at danse?

255
00:13:33,033 --> 00:13:34,300
Du gav mig lige lidt
smæk på læberne.

256
00:13:34,333 --> 00:13:36,200
Jeg var bare sådan, "Dejlig."

257
00:13:37,767 --> 00:13:39,500
- Jeg husker det ikke
danse med dig overhovedet.

258
00:13:39,533 --> 00:13:41,066
- Åh, en god ven!

259
00:13:42,533 --> 00:13:44,200
Du er en pik.

260
00:13:46,734 --> 00:13:49,400
- Hannah, Anastasia og Joao,

261
00:13:49,433 --> 00:13:52,100
mød mig i Crew Messen til
vores præferencearkmøde.

262
00:13:52,133 --> 00:13:54,033
- Roger det.

263
00:13:56,467 --> 00:13:58,734
- Så vores næste charter...
- Hej.

264
00:13:58,767 --> 00:14:01,467
- Daniel og Sheree Funsch,
et powerpar.

265
00:14:01,500 --> 00:14:04,467
Daniel og Sheree plejede at eje
deres egen charter yacht.

266
00:14:04,500 --> 00:14:07,333
Tag med dem på denne tur
vil være deres søn, Daniel, 29,

267
00:14:07,367 --> 00:14:09,734
og deres 17-årige datter,
Ashley Brinton,

268
00:14:09,767 --> 00:14:11,367
der er optagekunstner.

269
00:14:11,400 --> 00:14:14,166
Ashley har planer om at skyde dele
af hendes næste musikvideo.

270
00:14:14,200 --> 00:14:17,533
Og de kigger
for førsteklasses service.

271
00:14:17,567 --> 00:14:20,734
- Det ville Daniel og Sheree
kan lide at have en rap-festmiddag

272
00:14:20,767 --> 00:14:23,767
for at fejre Ashleys musik
video den anden aften.

273
00:14:24,000 --> 00:14:25,266
- For mig er det ligesom
de kender service,

274
00:14:25,300 --> 00:14:27,033
hvilket jeg ikke er bekymret for
med Hannah.

275
00:14:27,066 --> 00:14:28,266
Hvordan har du det
gik ind i dette?

276
00:14:28,300 --> 00:14:30,066
- Jeg er sikker på min menu.

277
00:14:30,100 --> 00:14:33,533
Jeg har taget mig tid til
skrive hvert enkelt trin ned.

278
00:14:33,567 --> 00:14:35,300
- Spørger jeg putten
nogen i stillingen

279
00:14:35,333 --> 00:14:37,066
med meget lidt erfaring?

280
00:14:37,100 --> 00:14:39,233
Selvfølgelig, men hvis
hun føler, at jeg er tøvende

281
00:14:39,266 --> 00:14:41,233
om hendes evner
at klare sig som kok,

282
00:14:41,266 --> 00:14:42,600
det vil tage hende ned.

283
00:14:42,633 --> 00:14:45,400
Hun skal vide det
hendes kaptajn tror på hende.

284
00:14:45,433 --> 00:14:46,533
- Fedt.
- Tak.

285
00:14:46,567 --> 00:14:48,133
- Tak.
- Perfekt.

286
00:14:50,367 --> 00:14:51,533
- Hvordan har du det?

287
00:14:51,567 --> 00:14:53,333
- Åh, vi har allerede proviant.

288
00:14:53,367 --> 00:14:55,600
- Så det her er noget frisk...
Okay, perfekt.

289
00:14:57,533 --> 00:14:58,500
- Har du noget imod at få fat i det?

290
00:14:58,533 --> 00:15:00,400
- Er vi i et tog?
- Ja.

291
00:15:02,367 --> 00:15:05,100
Okay.

292
00:15:05,133 --> 00:15:07,200
- Gjorde nogen noget
forkert i aftes, føler du det?

293
00:15:07,233 --> 00:15:08,467
- Ja.
Ved du hvad der generer mig?

294
00:15:08,500 --> 00:15:11,100
- Fortæl mig det.
- Alle kan lide sex-vittighederne.

295
00:15:11,133 --> 00:15:14,033
Alt, hvad de taler om
når vi er ude, er det ligesom...

296
00:15:14,066 --> 00:15:15,300
- Smashing.

297
00:15:15,333 --> 00:15:16,567
- Vil du sove med
en lille person?

298
00:15:16,600 --> 00:15:19,166
Jeg mener, hvis jeg mødte en dværg
og de var ligesom sexede,

299
00:15:19,200 --> 00:15:21,233
Jeg ville nok stadig knække på,
for at være ærlig.

300
00:15:21,266 --> 00:15:24,300
- I stedet for at tale om
som hvor stor nogens pik er.

301
00:15:24,333 --> 00:15:26,066
- Det her gav mig lidt af
en stiv, for at være retfærdig.

302
00:15:26,100 --> 00:15:27,567
- Har det? Det har du
lidt semi på.

303
00:15:27,600 --> 00:15:30,567
- Jeg vil ikke have, at du tøver
dig selv ud af gruppen, makker.

304
00:15:30,600 --> 00:15:32,400
Måske kan vi få en...

305
00:15:32,433 --> 00:15:34,500
Hvad kalder man det hvornår
trækker du alle sammen?

306
00:15:34,533 --> 00:15:36,266
- Intervention?
- Et indgreb.

307
00:15:36,300 --> 00:15:38,600
[griner]
Ikke mere pik snak.

308
00:15:38,633 --> 00:15:40,500
Åh, det ville være helt stille.

309
00:15:40,533 --> 00:15:42,133
- Joao, Joao? Hannah.

310
00:15:42,166 --> 00:15:43,400
Vil du gerne møde mig
på agterdækket?

311
00:15:43,433 --> 00:15:46,500
- Kopi.
- [brummende]

312
00:15:46,533 --> 00:15:47,533
- Åh, gud.
- Hvad sker der? Er du okay?

313
00:15:47,567 --> 00:15:49,400
- Ja, jo.

314
00:15:49,433 --> 00:15:51,066
- Jeg har det lidt
lidt pres bare fordi

315
00:15:51,100 --> 00:15:53,300
vi er en nede, selvfølgelig.
- Perfekt, ja.

316
00:15:53,333 --> 00:15:55,033
- Jeg vil bare gerne arbejde
ud af hvad vi skal gøre...

317
00:15:55,066 --> 00:15:56,400
- Okay.

318
00:15:56,433 --> 00:15:58,633
- For jeg har brug for Aesha
at gå tidligt i seng

319
00:15:58,667 --> 00:16:01,133
så hun kan rejse sig
og gør Anastasias sh--

320
00:16:01,166 --> 00:16:02,266
om morgenen.
- Ja.

321
00:16:02,300 --> 00:16:05,433
- Åh, min Gud.

322
00:16:05,467 --> 00:16:07,133
- Jeg er vel en
lidt bekymret

323
00:16:07,166 --> 00:16:10,133
dåse en tredje gryderet
lave mad på charter

324
00:16:10,166 --> 00:16:11,467
med gæster at
er dette specifikt?

325
00:16:11,500 --> 00:16:13,300
- Præcis.
- Det er virkelig, rigtig risikabelt.

326
00:16:13,333 --> 00:16:14,567
- Vi bliver nødt til at bakke hende op
også, du ved.

327
00:16:14,600 --> 00:16:16,633
Hun påtager sig en stor rolle.
- Præcis, ja.

328
00:16:16,667 --> 00:16:18,200
- Hele besætningen?
Hele besætningen?

329
00:16:18,233 --> 00:16:19,633
Gæsternes ankomst er kl.

330
00:16:19,667 --> 00:16:21,500
Alle i deres uniformer.
Tak.

331
00:16:24,433 --> 00:16:26,266
- Åh, ven, det er de
ikke engang strøget?

332
00:16:26,300 --> 00:16:27,667
- Nej. Det behøver du ikke
at stryge bukser, bro.

333
00:16:27,700 --> 00:16:29,667
- Jeg har brug for dig i din uniform.

334
00:16:29,700 --> 00:16:31,166
- Ja, det gør jeg
ændre lige nu.

335
00:16:31,200 --> 00:16:32,266
- Okay.
- Skift. Jeg gør det.

336
00:16:32,300 --> 00:16:34,066
- Okay, tak.

337
00:16:38,200 --> 00:16:40,500
Jeg har aldrig følt angst
sådan før i mit liv.

338
00:16:42,667 --> 00:16:45,300
- Jeg kan godt lide det blå skrog.
- Ja, smukt.

339
00:16:45,333 --> 00:16:46,500
- Jeg er beskidt!

340
00:16:48,133 --> 00:16:50,133
- Store smil, store smil.

341
00:16:51,100 --> 00:16:52,467
- Kommer op...

342
00:16:52,500 --> 00:16:54,300
- Til at starte med har du
en aspargesrisotto.

343
00:16:54,333 --> 00:16:57,467
- Okay, det vil jeg gerne
prøv din risotto.

344
00:16:57,500 --> 00:16:59,266
- Jeg gætter på.

345
00:17:06,166 --> 00:17:07,467
- Store smil, store smil.

346
00:17:09,567 --> 00:17:10,066
- Kaptajn Sandy.

347
00:17:10,066 --> 00:17:10,333
- Kaptajn Sandy.
- Daniel Funsch.

348
00:17:11,467 --> 00:17:12,700
Min kone, Sheree.
- Dejligt at møde dig.

349
00:17:12,734 --> 00:17:14,000
- Sheree. Dejligt at møde dig.
- Velkommen.

350
00:17:14,033 --> 00:17:15,567
- Hej. Hannah.
- En fornøjelse.

351
00:17:15,600 --> 00:17:17,700
- Hej, jeg hedder Ashley.
- Sheree. Dejligt at møde dig.

352
00:17:17,734 --> 00:17:19,467
- Jeg er Joao.
- Hvordan har du det? Travis.

353
00:17:19,500 --> 00:17:21,467
Meget rart at møde dig.
- Velkommen ombord.

354
00:17:21,500 --> 00:17:23,600
Hannah vil vise dig
rundt om båden.

355
00:17:23,633 --> 00:17:26,233
Vi vil ankre op og
gå til vores destination.

356
00:17:26,266 --> 00:17:27,467
- Det er så spændende.
- Jo før, jo bedre.

357
00:17:27,500 --> 00:17:28,633
- rigtigt. Fantastisk.

358
00:17:28,667 --> 00:17:30,400
- Hej, gutter.
- Hej.

359
00:17:30,433 --> 00:17:32,333
- Vi har en fantastisk beliggenhed.
- Jeg kan ikke vente.

360
00:17:32,367 --> 00:17:35,734
- Velkommen ombord.
- Tak, tak.

361
00:17:35,767 --> 00:17:38,567
- Er det økologisk?
- Det er det ikke. Jeg er ked af det.

362
00:17:38,600 --> 00:17:40,467
Det er bare veuve.
- Det er veuve.

363
00:17:40,500 --> 00:17:43,633
- Det er lige meget.
- Åh, min Gud, du skræmte mig!

364
00:17:43,667 --> 00:17:46,333
- Hvis den har alkohol,
Jeg er klar til at gå, skat.

365
00:17:46,367 --> 00:17:48,433
- Bagved.

366
00:17:48,467 --> 00:17:51,033
- Hvis vi ordner det hele,
så er vi sunde.

367
00:17:52,600 --> 00:17:55,200
- Bare skub den op her.

368
00:17:55,233 --> 00:17:56,734
- Så det er vores
brodæk agter

369
00:17:56,767 --> 00:17:58,600
hvor vi skal gøre
måltidstjenester.

370
00:17:58,633 --> 00:18:00,467
- Det er så dejligt at være udenfor.
- Ja.

371
00:18:00,500 --> 00:18:02,734
Og så har vi
det forreste område her.

372
00:18:02,767 --> 00:18:04,600
- Åh, det er sådan en flot udsigt.

373
00:18:04,633 --> 00:18:05,600
- Der er en fin solpude
i fronten.

374
00:18:05,633 --> 00:18:07,000
- Det er der.

375
00:18:07,033 --> 00:18:08,567
- Du kan optage scener
fra videoen

376
00:18:08,600 --> 00:18:10,333
eller noget deroppe, ikke?
- Åh ja, helt sikkert.

377
00:18:10,367 --> 00:18:11,633
- Hvad synes du? 10 minutter
før vi kunne tage afsted?

378
00:18:11,667 --> 00:18:13,033
- Ja.

379
00:18:13,066 --> 00:18:14,467
- Og det her er din master suite.

380
00:18:14,500 --> 00:18:16,333
- Åh, wow!
- Meget flot.

381
00:18:16,367 --> 00:18:19,367
- Kan du venligst skrælle disse?
- Jeg kan.

382
00:18:19,400 --> 00:18:20,734
- Det her er hovedsalonen.

383
00:18:20,767 --> 00:18:22,500
- Det er rart at have
baren her, ikke?

384
00:18:22,533 --> 00:18:23,667
- Ja.
- Det er rigtig hyggeligt.

385
00:18:23,700 --> 00:18:25,233
- Ja.

386
00:18:25,266 --> 00:18:26,533
- Har du det?
- Ja, jeg forstod det.

387
00:18:26,567 --> 00:18:29,266
- Åh, det fungerer ret godt.
- Ja, kammerat.

388
00:18:29,300 --> 00:18:32,734
Jeg arbejdede på en backpackerbåd
som kok i et par måneder.

389
00:18:32,767 --> 00:18:35,266
Lærte tre måltider virkelig
godt at lave mad til,

390
00:18:35,300 --> 00:18:36,400
du ved, 60 mennesker.

391
00:18:36,433 --> 00:18:37,734
Hvordan planlægger du at gøre dem?

392
00:18:37,767 --> 00:18:39,400
- Skær dem i små tern, steg dem op.

393
00:18:41,100 --> 00:18:42,567
Så enhver, der er min ven,

394
00:18:42,600 --> 00:18:44,533
Jeg vil prøve at hjælpe så meget
som jeg overhovedet kan.

395
00:18:44,567 --> 00:18:46,400
Hej, Joao, mand, lad os bare
ved hvornår du vil have mig ud

396
00:18:46,433 --> 00:18:47,700
og jeg løber til bagsiden.

397
00:18:47,734 --> 00:18:49,100
- Kopi, bro.
Tre af os er gode for nu.

398
00:18:49,133 --> 00:18:50,533
- Ja, dejligt, makker.

399
00:18:50,567 --> 00:18:53,000
- Her er nedenunder
gæstehytter.

400
00:18:53,033 --> 00:18:54,367
- Ja, jeg kan godt lide den her.

401
00:18:54,400 --> 00:18:56,066
- Kaptajn Sandy?
Kaptajn Sandy?

402
00:18:56,100 --> 00:18:58,567
Godt at gå.
- Slip jordledningerne.

403
00:18:59,533 --> 00:19:01,033
- Kopi.

404
00:19:02,367 --> 00:19:03,667
- Jeg ved det ikke.

405
00:19:03,700 --> 00:19:04,767
Jeg går hen og henter
bovlinjen af nu.

406
00:19:05,000 --> 00:19:06,467
- Vil du begynde
trække det ind?

407
00:19:06,500 --> 00:19:08,500
- Har du brug for en hånd, Joao?
- Det er alt sammen godt, bror.

408
00:19:08,533 --> 00:19:10,500
- At miste vores ledende dæksmand
til kabyssen

409
00:19:10,533 --> 00:19:12,700
sætter Joao ind
en kæmpe ulempe.

410
00:19:12,734 --> 00:19:16,633
Så nu har han Jack
og Jack er, du ved...

411
00:19:19,033 --> 00:19:20,533
Han har Colin.
Han er stærk.

412
00:19:20,567 --> 00:19:22,367
Men det er her Joao er
bliver nødt til at træde op

413
00:19:22,400 --> 00:19:24,133
og jeg vil se
hvordan han leder.

414
00:19:24,166 --> 00:19:26,433
- Okay, jeg tager til
streng, tag dem af.

415
00:19:26,467 --> 00:19:28,467
- Du er klar, ikke, Joao?

416
00:19:28,500 --> 00:19:30,533
- Sørg for at få denne!
- Ja, træk det!

417
00:19:34,033 --> 00:19:36,667
- Det kunne du ikke
bede om mere end dette.

418
00:19:36,700 --> 00:19:38,567
- Ryd linjerne!
- Okay, går i gear.

419
00:19:38,600 --> 00:19:40,333
Tak.

420
00:19:40,367 --> 00:19:41,667
- Okay, begynd at afslutte
disse linjer med det samme.

421
00:19:41,700 --> 00:19:43,567
- Hvordan har I det sultmæssigt?

422
00:19:43,600 --> 00:19:45,000
- Sulten.
- Sulten?

423
00:19:45,033 --> 00:19:46,567
- Ja.
- Okay.

424
00:19:46,600 --> 00:19:48,333
- Kaptajn, du skal have
en lille sejlbåd

425
00:19:48,367 --> 00:19:50,533
følger dig ud på
din styrbords side.

426
00:19:50,567 --> 00:19:52,400
- Det er bare utroligt, ikke?
- Ja.

427
00:19:52,433 --> 00:19:54,433
- Øh, de er sultne.

428
00:19:54,467 --> 00:19:56,000
- Okay.
Trav, hjælp mig med besætningens måltid?

429
00:19:56,033 --> 00:19:57,400
- Hej, selvfølgelig.

430
00:20:01,133 --> 00:20:03,333
- Jeg elsker, at de
har MandMs her.

431
00:20:04,500 --> 00:20:06,133
- [bip] dig.

432
00:20:06,166 --> 00:20:08,066
- Åh, rigtig dejligt varmt,
lige ud af ovnen.

433
00:20:08,100 --> 00:20:09,734
- Åh, makker.
- Kom uden om det.

434
00:20:09,767 --> 00:20:11,433
- Skål, mand.

435
00:20:11,467 --> 00:20:12,600
- Brie, kan du holde det her?
- Jeg holder den.

436
00:20:12,633 --> 00:20:13,633
- Okay.

437
00:20:16,667 --> 00:20:18,567
- ♪ Jeg vågnede, ligesom,
godmorgen ♪

438
00:20:18,600 --> 00:20:20,700
♪ Tid til at komme til dagen ♪

439
00:20:20,734 --> 00:20:23,066
♪ Arbejde som... ♪

440
00:20:23,100 --> 00:20:24,600
♪ Hver dag er det godmorgen ♪

441
00:20:24,633 --> 00:20:26,734
♪ Har du det godt, hvordan har du det? ♪

442
00:20:26,767 --> 00:20:28,700
- Jeg er spændt på at se
noget af dette videoklip.

443
00:20:28,734 --> 00:20:30,433
Det er de allerede
laver noget skydning.

444
00:20:30,467 --> 00:20:33,433
- ♪ Fokus, jeg være fokuseret
på pengene ♪

445
00:20:33,467 --> 00:20:36,467
♪ Hold din mening
Jeg er ligeglad med, om du elsker mig ♪

446
00:20:36,500 --> 00:20:39,633
♪ Du styrer dit sind
Hver dag er ikke solskin ♪

447
00:20:39,667 --> 00:20:42,567
♪ Jeg bliver ved med at arbejde
Som om jeg kæmper ♪

448
00:20:42,600 --> 00:20:43,600
♪ Jeg vågnede som godmorgen ♪

449
00:20:43,633 --> 00:20:45,333
- Hvad laver hun?

450
00:20:45,367 --> 00:20:46,633
- Hun er bare en slags
sidder op på sofaen

451
00:20:46,667 --> 00:20:48,200
bare at være som...

452
00:20:48,233 --> 00:20:50,000
- ♪ Fungerer som
Jeg er bange for at tabe ♪

453
00:20:50,033 --> 00:20:53,500
♪ Vågn op godmorgen
Godmorgen ♪

454
00:20:53,533 --> 00:20:54,700
♪ Godmorgen ♪

455
00:20:54,734 --> 00:20:57,066
♪ Godmorgen
Godmorgen ♪

456
00:20:57,100 --> 00:20:59,000
- Aesha, Aesha? Hannah.

457
00:20:59,033 --> 00:21:00,600
Kan du indstille deres
bord til frokost?

458
00:21:00,633 --> 00:21:02,033
- Kopiér! Kommer!

459
00:21:02,066 --> 00:21:03,467
- Hvor blev alle af?

460
00:21:03,500 --> 00:21:06,000
- De optager videoen.
- Åh.

461
00:21:06,033 --> 00:21:07,400
- Det bliver jeg
så fuld til frokost.

462
00:21:09,033 --> 00:21:10,767
- Husk at sidde den
lidt frem?

463
00:21:11,000 --> 00:21:13,600
To stolper frem, ja.
Tak, kammerat.

464
00:21:13,633 --> 00:21:16,066
- Ved du hvordan
for at få det til at virke?

465
00:21:16,100 --> 00:21:18,467
- Sandsynligvis.

466
00:21:18,500 --> 00:21:20,200
[bip]
- Ja.

467
00:21:20,233 --> 00:21:23,400
Ligesom et godt gammelt bål!
- Klassisk teamwork.

468
00:21:23,433 --> 00:21:25,633
- Kan jeg sænke kl
styrbord anker mod land?

469
00:21:25,667 --> 00:21:27,367
- Ja, og så
du kan lade være.

470
00:21:27,400 --> 00:21:28,667
- Kopi. Åbn op.

471
00:21:34,100 --> 00:21:35,533
Stop, stop, stop!
Det er det.

472
00:21:35,567 --> 00:21:37,567
Det er hele kæden ude,
hele kæden ud.

473
00:21:37,600 --> 00:21:38,767
- Okay, fantastisk.
Vi har det godt.

474
00:21:39,000 --> 00:21:40,500
- Fem til 10 minutter?

475
00:21:40,533 --> 00:21:41,533
- 10, 15 minutter.

476
00:21:41,567 --> 00:21:43,200
- Du er sådan en chef.

477
00:21:43,233 --> 00:21:47,633
- Det her charter, jeg kører
i min sikkerhedsbane.

478
00:21:47,667 --> 00:21:49,166
Alle sagde, at de
som mexicansk mad

479
00:21:49,200 --> 00:21:50,700
på deres præferenceark.

480
00:21:50,734 --> 00:21:53,734
Jeg laver retter
Jeg ved, jeg har lavet før.

481
00:21:53,767 --> 00:21:56,700
Jeg kender smagene, jeg ved det
hvordan man udfører dem.

482
00:22:01,500 --> 00:22:03,133
- Okay, I kan gå
og sæt dig ned.

483
00:22:03,166 --> 00:22:04,633
Og vi kan komme i gang med frokosten.

484
00:22:04,667 --> 00:22:06,567
- Mange tak.

485
00:22:08,166 --> 00:22:10,166
- Anastasia, alle gæster
sidder.

486
00:22:10,200 --> 00:22:12,133
Vi er gode til at gå.
- Okay.

487
00:22:12,166 --> 00:22:14,233
Jeg kommer med
maden, Hannah.

488
00:22:14,266 --> 00:22:17,166
Åh, Gud.
Denne tallerken er meget varm.

489
00:22:17,200 --> 00:22:18,567
- Og det gør jeg
komme med dette.

490
00:22:18,600 --> 00:22:21,066
- Og du har tangen?
- Ja.

491
00:22:21,100 --> 00:22:22,233
- Bare vær forsigtig
med den majs.

492
00:22:22,266 --> 00:22:24,233
- Jeg ved det.

493
00:22:24,266 --> 00:22:27,133
- Kan du lide en tortilla?
- Ja tak.

494
00:22:27,166 --> 00:22:29,600
- Jeg skynder mig lige
gennemgå hvad alting er.

495
00:22:29,633 --> 00:22:31,667
Dette er kylling og
spinat enchilada.

496
00:22:31,700 --> 00:22:34,233
Citrusagtig hvid fisk
med Cajun dressing.

497
00:22:34,266 --> 00:22:36,467
Mexicansk gademajs,
hakkebøf,

498
00:22:36,500 --> 00:22:38,667
salat, Pico de Gallo,
spanske ris.

499
00:22:38,700 --> 00:22:41,000
Og det er disse
hjemmelavede majstortillas

500
00:22:41,033 --> 00:22:43,166
og fuld hvede
mel tortillas.

501
00:22:43,200 --> 00:22:45,133
God fornøjelse, gutter!
- Tak.

502
00:22:45,166 --> 00:22:47,200
- Du er velkommen.
Gudskelov!

503
00:22:47,233 --> 00:22:49,600
- Vi vil prøve alt.

504
00:22:56,066 --> 00:22:57,633
- Kommer op...

505
00:22:57,667 --> 00:22:59,633
- Colin, bare læg det fra dig
og træk slæden ind.

506
00:22:59,667 --> 00:23:02,033
Det er mere farligt.
- Jeg har brug for en...

507
00:23:02,066 --> 00:23:03,700
- Travis, kan du komme op
til broen

508
00:23:03,734 --> 00:23:05,166
og hjælpe med at trække
glide ind, tak?

509
00:23:05,200 --> 00:23:06,767
- Åh, det er en katastrofe.

510
00:23:10,266 --> 00:23:10,567
- Skat, det er vi

511
00:23:10,567 --> 00:23:13,000
- Skat, det er vi
vil prøve alt.

512
00:23:18,400 --> 00:23:18,734
Det her er fantastisk!

513
00:23:18,734 --> 00:23:19,233
Det her er fantastisk!
- Det her er så godt.

514
00:23:20,600 --> 00:23:21,567
- Klarede det!
- Godt?

515
00:23:21,600 --> 00:23:23,367
- Kudos til kokken!

516
00:23:23,400 --> 00:23:25,300
- Jeg er rigtig stolt af Anastasia
fordi hun dræber det her.

517
00:23:25,333 --> 00:23:28,133
Jeg ville bare ønske det var
en kok, der dræbte den

518
00:23:28,166 --> 00:23:29,700
og ikke min tredje gryderet.

519
00:23:29,734 --> 00:23:31,734
- De er super dejlige
og frokosten ser fantastisk ud.

520
00:23:31,767 --> 00:23:33,166
- Ja.

521
00:23:33,200 --> 00:23:34,200
- De var ligesom
fylde deres ansigter.

522
00:23:34,233 --> 00:23:35,667
"Det er så godt!"

523
00:23:35,700 --> 00:23:37,600
- Jeg kan ikke tro det
hvor svært det var.

524
00:23:37,633 --> 00:23:39,066
Yay.

525
00:23:39,100 --> 00:23:40,200
- Har du travlt?
- Nej, ven, lad os gå.

526
00:23:40,233 --> 00:23:41,633
Lad os smadre det her, drenge.

527
00:23:41,667 --> 00:23:43,166
- Lad mig vide, når du
vil jeg sænke?

528
00:23:43,200 --> 00:23:44,734
- Nej, ikke endnu.

529
00:23:44,767 --> 00:23:45,767
Han har ikke sat stifterne i
nogen af rullerne.

530
00:23:46,000 --> 00:23:47,667
- Ja, der går vi.
- Ja.

531
00:23:47,700 --> 00:23:49,066
- Jeg tror, ​​du har det.

532
00:23:49,100 --> 00:23:50,066
- Det her er vanvittigt.
Jeg er træt af det her.

533
00:23:50,100 --> 00:23:51,233
- Jeg kan ikke stoppe!

534
00:23:51,266 --> 00:23:53,000
- Er der sat noget op
til rutsjebanen?

535
00:23:53,033 --> 00:23:54,066
- Jeg vil hjælpe Travis
bare smid rutsjebanen over.

536
00:23:54,100 --> 00:23:55,100
- Ja, ja, søde.

537
00:23:55,133 --> 00:23:56,767
- Åh, min Gud, det er fantastisk!

538
00:23:59,433 --> 00:24:02,734
- Hej, Bruno, det er det
Kaptajn Sandy, jeg har brug for en kok.

539
00:24:02,767 --> 00:24:06,066
Anastasia gjorde det godt, men hvad er det
hendes næste måltid og hendes næste måltid?

540
00:24:06,100 --> 00:24:08,033
En super yachtkok
skal præstere

541
00:24:08,066 --> 00:24:10,300
forskellige måltider på farten.

542
00:24:10,333 --> 00:24:11,400
Så jeg fortsætter
leder efter en kok.

543
00:24:12,734 --> 00:24:13,767
- For helvede, ja!

544
00:24:19,033 --> 00:24:20,333
- Joao, Joao? Hannah.

545
00:24:20,367 --> 00:24:23,200
Må jeg låne en af
drengene til at rydde?

546
00:24:23,233 --> 00:24:25,133
- Roger.
Kommer op nu.

547
00:24:28,500 --> 00:24:31,133
- Og du går fremad.
Jep, der går du.

548
00:24:33,233 --> 00:24:34,333
- På vej hertil. Jeg har travlt.

549
00:24:34,367 --> 00:24:36,200
Toodly-do-da.

550
00:24:36,233 --> 00:24:37,467
- Det var hurtigt.
- Det var det.

551
00:24:37,500 --> 00:24:41,066
- ♪ Gå, Gris ♪

552
00:24:41,100 --> 00:24:43,066
- Ash, vågn op.

553
00:24:43,100 --> 00:24:45,767
-♪ Jeg vågnede, ligesom,
godmorgen ♪

554
00:24:46,000 --> 00:24:47,266
♪ Jeg er en komme til dagen ♪

555
00:24:47,300 --> 00:24:49,200
- Jeg tog hovedfag i musik
på college.

556
00:24:49,233 --> 00:24:51,100
Jeg er en musiknørd og
overvejer hvordan

557
00:24:51,133 --> 00:24:53,767
Jeg har følt på det seneste,
at have Ashley og hendes musik på

558
00:24:54,000 --> 00:24:55,700
dette charter har været en
rigtig fin afhentning.

559
00:24:58,033 --> 00:25:01,100
- Okay, klar, drenge?
Vis noget hud. Kom nu!

560
00:25:02,066 --> 00:25:04,100
- Ja!

561
00:25:04,133 --> 00:25:06,033
Woo!

562
00:25:08,467 --> 00:25:11,233
- Kan du bare trække to mere
bottles of Pinot Noir?

563
00:25:11,266 --> 00:25:12,700
Det er i barkøleskabet.
- Ja.

564
00:25:15,266 --> 00:25:17,166
Lad mig give det 10 minutter.

565
00:25:19,700 --> 00:25:21,166
- Jeg går ned nu
for lidt.

566
00:25:21,200 --> 00:25:23,166
- Yeah, go down.

567
00:25:23,200 --> 00:25:25,133
Jeg går ned lidt.
- Øh-huh.

568
00:25:25,166 --> 00:25:26,700
- Hellige lort!

569
00:25:26,734 --> 00:25:28,433
- Åh, min Gud.
- Hellige sh--.

570
00:25:28,467 --> 00:25:30,500
- Okay, vi flytter.
It's too rolly here.

571
00:25:33,166 --> 00:25:34,734
Deck Crew! Deck Crew!

572
00:25:34,767 --> 00:25:38,500
Jeg vil flytte fartøjet
in a calmer location.

573
00:25:38,533 --> 00:25:40,300
We're gonna just bring
the slide in.

574
00:25:40,333 --> 00:25:43,467
Og vi trækker alt det andet legetøj
med Castoldi.

575
00:25:43,500 --> 00:25:45,200
- Kopier det.
- Vejrudsigt,

576
00:25:45,233 --> 00:25:47,166
Forventet vind kommer.
Det kom tidligere.

577
00:25:47,200 --> 00:25:48,734
Dønningen er virkelig slem.

578
00:25:48,767 --> 00:25:51,066
Ja, jeg fik en mand nede,
men sikkerhed først.

579
00:25:51,100 --> 00:25:52,700
Vi flytter båden.
- Jeg føler båden som...

580
00:25:52,734 --> 00:25:54,500
- Det begynder at tage til.

581
00:25:54,533 --> 00:25:57,433
- Det tager os et par minutter
for at tømme dette, Joao.

582
00:25:57,467 --> 00:26:00,000
Bare giv os et sekund.

583
00:26:00,033 --> 00:26:01,300
Stævndøren er lukket.

584
00:26:01,333 --> 00:26:03,066
Jeg tager bare
buddet af nu.

585
00:26:03,100 --> 00:26:04,533
- Skal vi bruge det?
Skal vi løfte den?

586
00:26:04,567 --> 00:26:06,300
- Hvis vi kan prøve at få det til
op til et af håndtagene,

587
00:26:06,333 --> 00:26:08,166
vi kan bare løfte det op
og så bring det ind.

588
00:26:08,200 --> 00:26:10,467
- Hvorfor løfter du den?

589
00:26:10,500 --> 00:26:12,000
- Nu? Vi ruller.

590
00:26:12,033 --> 00:26:13,266
Det er mere farligt.

591
00:26:13,300 --> 00:26:15,166
Ikke et godt tidspunkt
at bruge daviten.

592
00:26:15,200 --> 00:26:17,066
Det er en lidt tung bold
i slutningen af det.

593
00:26:17,100 --> 00:26:19,533
Colin, bare læg ned og
træk slæden ind. Tak.

594
00:26:19,567 --> 00:26:22,333
- Okay.
Jeg har brug for en...

595
00:26:22,367 --> 00:26:24,500
- Er Travis på dækket?
- Han er i kabyssen.

596
00:26:24,533 --> 00:26:26,166
- Travis, kan du komme op
til broen

597
00:26:26,200 --> 00:26:28,100
og hjælpe med at trække ham
glide ind, tak?

598
00:26:31,200 --> 00:26:32,467
- Jeg sidder fast på siden.

599
00:26:34,133 --> 00:26:37,066
- Enhver fra interiøret,
tag venligst Travis.

600
00:26:37,100 --> 00:26:40,233
- Han er på vej lige nu.
- Tak.

601
00:26:42,066 --> 00:26:43,333
Det er her, jeg har brug for en leder.

602
00:26:43,367 --> 00:26:46,066
Det er klart disse to
kan ikke finde ud af det.

603
00:26:46,100 --> 00:26:47,166
- Jesus Kristus!
- Hvad sker der?

604
00:26:47,200 --> 00:26:48,533
- De har brug for hjælp.

605
00:26:48,567 --> 00:26:49,734
Jeg ved ikke, hvad der sker
derude.

606
00:26:49,767 --> 00:26:51,333
- Okay.

607
00:26:51,367 --> 00:26:52,734
Hvad sker der?
- Vi har brug for hjælp til at løfte det.

608
00:26:52,767 --> 00:26:54,533
- Det tror jeg, han skal
lav nogle pushups.

609
00:26:54,567 --> 00:26:57,066
- Er du klar?
En, to...

610
00:26:57,100 --> 00:26:59,100
- Klar, en, to...

611
00:27:00,333 --> 00:27:02,066
Åh!

612
00:27:02,100 --> 00:27:03,467
- Min dok.

613
00:27:03,500 --> 00:27:05,200
- Kan du begynde at trække
ankeret i?

614
00:27:05,233 --> 00:27:07,133
Og tak
meget, Travis.

615
00:27:10,166 --> 00:27:13,000
- Vi så lidt kærlighed
forbindelse her ombord med...

616
00:27:13,033 --> 00:27:14,500
- Med hvem?
- Hvad sker der, kæreste?

617
00:27:14,533 --> 00:27:16,066
- Hej!

618
00:27:16,100 --> 00:27:17,133
- Vi taler om
kærlighedsforbindelser

619
00:27:17,166 --> 00:27:18,367
og vi vil gerne vide noget om dig.

620
00:27:18,400 --> 00:27:20,200
- Jeg er en selvstændig kvinde!

621
00:27:20,233 --> 00:27:21,333
[griner]

622
00:27:21,367 --> 00:27:24,367
- Åh, jeg elsker det!
Skål for det!

623
00:27:24,400 --> 00:27:27,333
- Sidst jeg havde en
forholdet var for to år siden.

624
00:27:27,367 --> 00:27:29,066
Jeg er meget kræsen med fyre.

625
00:27:29,100 --> 00:27:32,333
- Pige...

626
00:27:32,367 --> 00:27:34,100
- Jeg kom lidt igennem
på egen hånd

627
00:27:34,133 --> 00:27:35,533
men det var meget ensomt
uden dig i går aftes.

628
00:27:35,567 --> 00:27:37,600
- Du gik i seng alene?
- Nej.

629
00:27:37,633 --> 00:27:39,233
Jeg kom igennem meget.

630
00:27:39,266 --> 00:27:41,200
- Åh, vasken?
- Ja.

631
00:27:41,233 --> 00:27:43,133
- Jeg ville sige,
ja, sengen er ret ensom.

632
00:27:45,166 --> 00:27:46,533
Okay, klar?
- Bare se bagved.

633
00:27:46,567 --> 00:27:48,033
Jeg vil være i skabet.

634
00:27:51,633 --> 00:27:53,266
- Anker hjem.

635
00:27:53,300 --> 00:27:55,300
- Okay, går i gear.
Tak.

636
00:27:58,166 --> 00:28:00,500
- Åh, pizzatærte!

637
00:28:00,533 --> 00:28:03,000
Det er mere!

638
00:28:03,033 --> 00:28:05,433
Til middag i aften,
Jeg vil have gnocchi.

639
00:28:05,467 --> 00:28:08,233
Folk siger, at jeg er en lille smule
for meget med gnocchi.

640
00:28:08,266 --> 00:28:10,300
Men når man elsker noget...

641
00:28:10,333 --> 00:28:12,433
- Det generer mig, når jeg er gæster
komme ind i kabyssen.

642
00:28:12,467 --> 00:28:15,133
Men på dette tidspunkt,
Jeg er så nervøs

643
00:28:15,166 --> 00:28:17,367
som om jeg vil gøre hvad som helst
for at behage dig.

644
00:28:17,400 --> 00:28:19,166
- Hold dig væk fra mig.
Jeg spiser gnocchi.

645
00:28:21,400 --> 00:28:23,400
- Sheree er ikke min kone.
- Åh...

646
00:28:23,433 --> 00:28:26,133
- Hun er min kvinde.

647
00:28:26,166 --> 00:28:27,633
- Du ligner dig
har brug for mere vin.

648
00:28:27,667 --> 00:28:30,367
- Det er sandt, fordi...
du ved, lad os følge hende.

649
00:28:32,100 --> 00:28:34,567
- De bliver mindre,
ikke sandt? Døningerne?

650
00:28:34,600 --> 00:28:36,133
- Ja, de virker lidt lavere
end hvor vi var før.

651
00:28:36,166 --> 00:28:37,600
- Ja.
- Se det.

652
00:28:37,633 --> 00:28:39,433
- Åh, det er smukt.
- Åh, wow, det er smukt.

653
00:28:39,467 --> 00:28:41,166
- Er du klar
styrbords anker?

654
00:28:41,200 --> 00:28:43,033
- Ja, vi er i gang.

655
00:28:43,066 --> 00:28:44,266
- Okay, anker ned.

656
00:28:47,200 --> 00:28:48,533
- Du ved, hvad der ville være
god som pynt?

657
00:28:48,567 --> 00:28:51,266
En flok smadret glas.

658
00:28:51,300 --> 00:28:52,600
- Det lyder vidunderligt.

659
00:28:54,467 --> 00:28:56,300
- Godt?
- Ja.

660
00:28:56,333 --> 00:28:57,600
- Okay, tak.

661
00:28:59,200 --> 00:29:01,333
- Hvad sker der?
- At lave gnocchi.

662
00:29:01,367 --> 00:29:03,433
- Frisk og sh--.

663
00:29:03,467 --> 00:29:05,400
- Ja.

664
00:29:05,433 --> 00:29:08,166
- Det er så hårdt at være mig
fordi du har Henry

665
00:29:08,200 --> 00:29:09,600
hvem ønsker at være
centrum for opmærksomhed.

666
00:29:09,633 --> 00:29:12,433
Du har lille A.B.
laver en rapsang: opmærksomhed.

667
00:29:12,467 --> 00:29:15,533
Og så har du Dr. Dan
som lige får opmærksomheden.

668
00:29:15,567 --> 00:29:17,200
Og så er der mig.

669
00:29:17,233 --> 00:29:18,567
- Og der er ingen opmærksomhed
tilbage til dig?

670
00:29:18,600 --> 00:29:19,700
- Nej.

671
00:29:24,500 --> 00:29:26,100
- Okay.
Er du glad for det?

672
00:29:26,133 --> 00:29:27,667
- Øh, ja. Det er okay.

673
00:29:29,333 --> 00:29:31,300
- Har du lavet risotto meget?
- Ja.

674
00:29:31,333 --> 00:29:33,333
- Dejligt.

675
00:29:33,367 --> 00:29:35,500
Min eks, han arbejdede i som en
to-Michelin-stjerne restaurant.

676
00:29:35,533 --> 00:29:37,467
Og han lavede alt kød og fisk

677
00:29:37,500 --> 00:29:39,667
og han rørte aldrig
pasta og ris.

678
00:29:39,700 --> 00:29:42,066
Jeg var ligesom, åh, min Gud.
- Ja?

679
00:29:42,100 --> 00:29:44,500
- Fra nu af laver jeg alt det hele
pasta og ris, fordi du sutter.

680
00:29:44,533 --> 00:29:46,233
[griner]

681
00:29:46,266 --> 00:29:48,200
At være sammen med min ekskæreste,
Jeg begyndte at samle op

682
00:29:48,233 --> 00:29:50,600
om knivfærdigheder og vejen
at skære visse frugter,

683
00:29:50,633 --> 00:29:53,467
måden du skal skære fisk på,
måder at krydre kød på,

684
00:29:53,500 --> 00:29:56,500
mange tekniske færdigheder
som jeg ikke ville have lært

685
00:29:56,533 --> 00:29:58,367
fordi jeg ikke gik
til kulinarisk skole.

686
00:29:58,400 --> 00:30:01,633
- Jeg går udenfor kort
medmindre du har noget.

687
00:30:01,667 --> 00:30:03,333
- Nej.
Du gør, hvad du skal gøre.

688
00:30:07,367 --> 00:30:09,500
- Jeg forlader dig
i hytter alene i aften, okay?

689
00:30:09,533 --> 00:30:10,667
- Ingen bekymringer.

690
00:30:13,166 --> 00:30:15,266
- Træt?
- Lidt.

691
00:30:19,500 --> 00:30:22,100
- Okay, det har vi
15 minutter.

692
00:30:22,133 --> 00:30:24,200
- Så vi er klar til at tage afsted, ikke?

693
00:30:24,233 --> 00:30:26,567
- Jeg bliver så utålmodig.
Jeg vil bare have det.

694
00:30:26,600 --> 00:30:28,233
- Mm-hmm.

695
00:30:28,266 --> 00:30:30,600
- De er alle store
fans af italiensk køkken.

696
00:30:30,633 --> 00:30:33,433
Så jeg starter med
en asparges citron risotto

697
00:30:33,467 --> 00:30:35,533
efterfulgt af spinatgnocchi.

698
00:30:35,567 --> 00:30:37,700
Mit hjerte suser.

699
00:30:43,400 --> 00:30:45,133
- Åh, Gud!

700
00:30:45,166 --> 00:30:46,567
Jeg har drukket så meget,
mine fingre er hævede.

701
00:30:48,300 --> 00:30:50,233
- Middagsklare læber.
- Her går vi.

702
00:30:50,266 --> 00:30:52,600
Han har ledt efter dig.
- Jeg har ledt efter...åh!

703
00:30:52,633 --> 00:30:55,133
- Åh, hej.
- Hov!

704
00:30:55,166 --> 00:30:57,266
- Hannah, Hannah, vi har
nogle gæster ved bordet.

705
00:30:57,300 --> 00:30:58,633
- Kopi.

706
00:31:02,700 --> 00:31:04,500
Vil du stadig
eller funklende?

707
00:31:06,567 --> 00:31:08,400
Jeg tænker funklende.

708
00:31:08,433 --> 00:31:11,166
- Okay, jeg går ned
til fangehullerne, hvis du har brug for mig.

709
00:31:11,200 --> 00:31:13,700
- Anastasia, Hannah.
- Fortsæt.

710
00:31:13,734 --> 00:31:15,400
- Vi har fået
gæsterne siddende.

711
00:31:15,433 --> 00:31:17,266
- Jeg begynder at plettere.

712
00:31:17,300 --> 00:31:18,767
- Kopier, kopier.
- Skål.

713
00:31:23,567 --> 00:31:25,300
- De er gode at gå.
Sød.

714
00:31:25,333 --> 00:31:27,433
- Dræber den, fyr.
- Jeg kan kun lave to.

715
00:31:27,467 --> 00:31:28,700
- Det er jeg.
- Travis, kommer du?

716
00:31:28,734 --> 00:31:30,467
- Ja, jeg kommer.
- Tak.

717
00:31:30,500 --> 00:31:34,567
- Ja, jeg kommer.
Jeg elsker din entusiasme.

718
00:31:34,600 --> 00:31:36,600
- Tak.

719
00:31:36,633 --> 00:31:39,433
- Til at starte med har du
en aspargesrisotto.

720
00:31:39,467 --> 00:31:41,400
- Åh, wow.
- Tak.

721
00:31:41,433 --> 00:31:42,734
- Nyd det.

722
00:31:47,567 --> 00:31:49,734
- Okay, det vil jeg gerne
prøv din risotto.

723
00:31:55,066 --> 00:31:56,500
- Kommer op...

724
00:31:56,533 --> 00:31:59,367
- Kaptajn, nogle af
ankeret er på dækket.

725
00:32:00,500 --> 00:32:01,700
Åh, [bip] mig.

726
00:32:06,000 --> 00:32:07,066
- Så for at starte med i aften,

727
00:32:07,166 --> 00:32:07,367
du har

728
00:32:07,367 --> 00:32:07,734
du har
en aspargesrisotto.

729
00:32:09,033 --> 00:32:11,500
- Åh, wow. Tak.
- Nyd det.

730
00:32:16,333 --> 00:32:18,767
- Det er fantastisk, ja.
- Mm.

731
00:32:19,000 --> 00:32:20,700
- Wow.

732
00:32:20,734 --> 00:32:22,667
- Det er så godt.
- Fantastisk.

733
00:32:22,700 --> 00:32:25,033
- Du ved, hvad du laver.

734
00:32:25,066 --> 00:32:28,066
Der er en kunst at lave
grundlæggende mad smager godt.

735
00:32:28,100 --> 00:32:30,500
Anastasias risotto
er lækkert,

736
00:32:30,533 --> 00:32:32,300
nok en af de bedste
jeg nogensinde har haft.

737
00:32:32,333 --> 00:32:35,367
- Åh, Hannah,
vil vi gerne vide

738
00:32:35,400 --> 00:32:37,567
hvad du laver
til Thanksgiving.

739
00:32:37,600 --> 00:32:40,100
- Hvornår er det?
- Min søn, lægen,

740
00:32:40,133 --> 00:32:42,000
han vil gerne have dig
at slutte sig til ham

741
00:32:42,033 --> 00:32:45,600
hos familien
Thanksgiving middag.

742
00:32:45,633 --> 00:32:49,033
- Jeg er en tredje gryderet nede,
Jeg har ikke haft pause hele dagen.

743
00:32:49,066 --> 00:32:51,033
Og nu vil du have mig
at [bippe] din søn?

744
00:32:51,066 --> 00:32:54,467
Som om jeg ikke har nok
tid til at børste mit hår,

745
00:32:54,500 --> 00:32:56,300
endsige [bleep] din søn.

746
00:32:56,333 --> 00:32:58,433
- Jeg elsker, når fyre spørger mig
ud gennem deres far.

747
00:32:58,467 --> 00:33:01,066
[griner]

748
00:33:03,033 --> 00:33:04,700
- Hannah løber!

749
00:33:04,734 --> 00:33:06,700
Vi vil ikke se Hannah
for resten af turen.

750
00:33:06,734 --> 00:33:08,066
- Sandsynligvis ikke.

751
00:33:12,100 --> 00:33:14,433
- Aesha, Anastasia?
Alle plader ryddet.

752
00:33:14,467 --> 00:33:17,667
- Vil du fortælle hende, at jeg kopierer?
- Kopier det.

753
00:33:17,700 --> 00:33:19,600
- Så jeg vil sige
hjemmelavet spinat gnocchi?

754
00:33:19,633 --> 00:33:21,567
- Jep.

755
00:33:21,600 --> 00:33:24,066
- Og bom, tag den!
Kom ud af mit ansigt!

756
00:33:24,100 --> 00:33:26,100
- Gud, hun lyder
som en kok.

757
00:33:28,133 --> 00:33:31,100
Du har hjemmelavet spinat
gnocchi med soltørrede tomater,

758
00:33:31,133 --> 00:33:35,066
svinekød i en hvidvin
flødesauce med petite rucola.

759
00:33:35,100 --> 00:33:36,767
- Wow.

760
00:33:39,000 --> 00:33:39,767
- Åh.
- Wow.

761
00:33:40,000 --> 00:33:41,734
- Åh, det er en god...

762
00:33:41,767 --> 00:33:43,767
- Åh, jeg elsker at høre
de lyde, yum-yum.

763
00:33:44,000 --> 00:33:45,633
- Det er rigtig godt.
- Så godt!

764
00:33:45,667 --> 00:33:48,033
- Hun er fremragende.
- Det er som musik i mine ører.

765
00:33:48,066 --> 00:33:49,433
- Lækkert!
- Så godt.

766
00:33:49,467 --> 00:33:51,033
- Mange tak.

767
00:33:51,066 --> 00:33:53,433
- Jeg kan ikke engang...jeg...puh!

768
00:33:54,600 --> 00:33:55,734
- De elskede deres middag.

769
00:33:55,767 --> 00:33:57,066
- Jeg er glad.
Jeg er så glad.

770
00:33:57,100 --> 00:33:58,567
- Også mig.

771
00:33:58,600 --> 00:34:00,567
- Ja, jeg vil ikke
denne stilling.

772
00:34:00,600 --> 00:34:04,600
Men jeg kommer alligevel lidt afsted
det faktum, at jeg har det godt.

773
00:34:06,133 --> 00:34:07,734
- Jeg vil i boblebadet.
- Ja? Okay.

774
00:34:07,767 --> 00:34:10,633
- Tøm tallerkener, skat.
- Woo!

775
00:34:10,667 --> 00:34:11,667
- Deck Crew? Deck Crew?
Hannah.

776
00:34:11,700 --> 00:34:14,000
Kunne du afdække jacuzzien?

777
00:34:18,433 --> 00:34:20,133
- Du er virkelig mærkelig.

778
00:34:22,100 --> 00:34:23,667
- Gå så i seng.
Jeg gør det her.

779
00:34:24,700 --> 00:34:28,400
- Farvel.
- Åh, Gud.

780
00:34:28,433 --> 00:34:29,767
- Fedt. 'Nat, gutter.
- Skål.

781
00:34:30,000 --> 00:34:31,467
- Tak for hjælpen, Travis.
- Godt arbejde.

782
00:34:31,500 --> 00:34:33,467
- Gutter, jeg går
til Kaptajn Snooze City.

783
00:34:33,500 --> 00:34:35,734
- Jeg elsker dig
dybderne og bredderne

784
00:34:35,767 --> 00:34:37,667
af et hjerte, min sjæl kan nå...

785
00:34:37,700 --> 00:34:40,367
- Det er fantastisk.
- Jeg var et dramabarn.

786
00:34:40,400 --> 00:34:42,000
- Du er den mindste person
Jeg ville forvente

787
00:34:42,033 --> 00:34:44,633
at citere
Billy Shakespeare.

788
00:34:44,667 --> 00:34:47,100
Aesha har flere lag
til hende, end du tror.

789
00:34:47,133 --> 00:34:49,533
Et minut, hun taler om
stikker fingeren op i røven.

790
00:34:49,567 --> 00:34:51,700
Næste minut,
hun reciterer Shakespeare.

791
00:34:51,734 --> 00:34:53,533
Men jeg holder meget af hende.

792
00:34:53,567 --> 00:34:55,000
- Ser du, det har jeg
mange overraskelser i mig.

793
00:34:55,033 --> 00:34:57,567
- Det er jeg sikker på, du gør.

794
00:34:59,000 --> 00:35:01,400
- Hvis jeg er single, når jeg er 30,

795
00:35:01,433 --> 00:35:03,133
Jeg vil ikke gå
online fordi...

796
00:35:03,166 --> 00:35:05,233
- Det vil du ikke
være single når du er 30.

797
00:35:05,266 --> 00:35:06,567
- Vi ses
i morgen, bror.

798
00:35:06,600 --> 00:35:08,200
- Fred, bror.

799
00:35:08,233 --> 00:35:10,200
- Er der noget mere
end du skal bruge Jack til?

800
00:35:10,233 --> 00:35:12,667
- Jeg troede, jeg ikke gjorde det her
sen vagt med Jack længere.

801
00:35:12,700 --> 00:35:14,433
- Det har skullet fungere sådan her.
Jeg er ked af det.

802
00:35:14,467 --> 00:35:16,200
- Joao, det er jeg virkelig ikke
imponeret.

803
00:35:16,233 --> 00:35:17,433
- Jeg er ked af det.
- Hav en god nat.

804
00:35:17,467 --> 00:35:18,700
- Sov godt. Senere.

805
00:35:18,734 --> 00:35:20,133
- Søde drømme, lille pige.

806
00:35:20,166 --> 00:35:21,700
Jeg elsker dig.
- Jeg elsker også dig.

807
00:35:21,734 --> 00:35:23,033
- Okay, Ash.
Vi ses i morgen.

808
00:35:26,166 --> 00:35:31,200
[klokken ringer]

809
00:35:31,233 --> 00:35:33,066
- Hvad sker der her?

810
00:35:34,467 --> 00:35:37,066
Kaptajn Sandy?
Kaptajn Sandy? Jack.

811
00:35:38,300 --> 00:35:40,166
Så denne ændrede sig.

812
00:35:40,200 --> 00:35:41,200
- Så mærkeligt.

813
00:35:43,700 --> 00:35:46,467
Hent Joao til mig.
- Okay.

814
00:35:53,600 --> 00:35:55,567
- Vi skal alligevel flytte.
- [bip].

815
00:35:55,600 --> 00:35:56,734
Jeg er så træt.

816
00:35:56,767 --> 00:35:58,533
Vi arbejder alle sammen.

817
00:35:58,567 --> 00:36:01,233
Og nu er jeg sådan,
"Hvad [bip]?"

818
00:36:01,266 --> 00:36:04,533
- Dette er lige blevet opdateret.
Det er en alvorlig vind.

819
00:36:04,567 --> 00:36:06,600
Havnen i Cannes
er meget sikrere.

820
00:36:06,633 --> 00:36:08,600
- Okay.

821
00:36:08,633 --> 00:36:10,567
- Når en båd er virkelig stenet,

822
00:36:10,600 --> 00:36:13,066
Jeg vil ikke have mine kunder
utilpas eller søsyg.

823
00:36:13,100 --> 00:36:15,166
Så jeg flytter båden
midt om natten

824
00:36:15,200 --> 00:36:16,467
fordi det er det, vi gør.

825
00:36:16,500 --> 00:36:18,166
Colin, Colin? Joao.

826
00:36:18,200 --> 00:36:19,200
Kan du møde mig på
svømmeplatformen?

827
00:36:19,233 --> 00:36:20,600
- Vær lige deroppe.

828
00:36:20,633 --> 00:36:22,533
- Kommer du?
- Ja, han kommer.

829
00:36:28,266 --> 00:36:30,300
- Du kan begynde at trække
ind på ankeret.

830
00:36:30,333 --> 00:36:33,600
- Kopier det.
Tager op nu.

831
00:36:33,633 --> 00:36:35,633
- Ja, lige der.
- Forstår det.

832
00:36:35,667 --> 00:36:38,133
- Jeg kan ikke se sh--.
Stop når jeg siger.

833
00:36:40,233 --> 00:36:41,633
- Anchors hjem.

834
00:36:43,200 --> 00:36:44,767
- ETA, 25 minutter.

835
00:36:47,033 --> 00:36:50,300
- Hvem er på nu?
Colie Wally?

836
00:36:52,700 --> 00:36:54,200
- Skål, bro.

837
00:36:54,233 --> 00:36:55,633
- Formodes du
at være på vagt?

838
00:36:55,667 --> 00:36:57,300
- Ja.
- Okay.

839
00:36:57,333 --> 00:36:59,734
- Det er første gang
Jeg kaster anker af mig selv

840
00:36:59,767 --> 00:37:01,166
midt om natten.

841
00:37:01,200 --> 00:37:03,100
Og jeg føler
som en and lige nu.

842
00:37:03,133 --> 00:37:05,066
- Okay, det skal du
gør dig klar til at kaste anker.

843
00:37:05,100 --> 00:37:07,500
- Som ænder som på vandet,
de er ligesom at slappe af.

844
00:37:07,533 --> 00:37:09,233
Men som deres fødder som
nedenunder er de ligesom...

845
00:37:09,266 --> 00:37:11,000
Ved du det?

846
00:37:11,033 --> 00:37:12,767
- Du kan gå videre og
slippe styrbords anker.

847
00:37:13,000 --> 00:37:16,000
- Men jeg vil gerne bevise det
Jeg kan klare jobbet selv.

848
00:37:28,033 --> 00:37:28,633
- Slip det bare ud. Gå videre.

849
00:37:28,633 --> 00:37:29,400
- Slip det bare ud. Gå videre.
Jeg bakker nu op.

850
00:37:33,133 --> 00:37:33,467
- Jeg fik omkring fire

851
00:37:33,467 --> 00:37:33,734
- Jeg fik omkring fire
halvanden, Cap.

852
00:37:35,133 --> 00:37:37,633
- Gå videre og lås den ned.

853
00:37:37,667 --> 00:37:39,767
- Du er lige op
og ned, Cap.

854
00:37:40,000 --> 00:37:41,767
- Tak.

855
00:37:42,000 --> 00:37:43,133
- Sømmet det.

856
00:38:03,166 --> 00:38:04,300
- Jeg vil bare prøve
få dækket ordnet

857
00:38:04,333 --> 00:38:06,100
til drengene og sådan noget.

858
00:38:06,133 --> 00:38:08,133
- Jeg er solid heroppe.
Du gør, hvad du skal gøre.

859
00:38:10,233 --> 00:38:12,033
- Vi er her hele dagen.

860
00:38:12,066 --> 00:38:14,233
Så vi begynder at kaste
legetøjet hurtigt væk.

861
00:38:14,266 --> 00:38:16,433
- Er det også rutsjebane?
- Jep.

862
00:38:18,166 --> 00:38:19,467
- Selvom vi sømmer
dette charter.

863
00:38:19,500 --> 00:38:21,233
Jeg har en masse
af pres på mig.

864
00:38:21,266 --> 00:38:23,100
Jeg er træt, men det er jeg
ser frem til det

865
00:38:23,133 --> 00:38:26,000
alt går tilbage til det normale hvor
Jeg har mit blydæk tilbage.

866
00:38:26,033 --> 00:38:28,100
Og Anastasias
tilbage til tredje gryderet

867
00:38:28,133 --> 00:38:29,300
og alt kører
glat igen.

868
00:38:33,200 --> 00:38:37,467
- Jeg forstår bare ikke hvordan
det var så svært for Mila.

869
00:38:37,500 --> 00:38:39,300
- Ja.

870
00:38:45,266 --> 00:38:47,233
- Godmorgen, mine damer.

871
00:38:47,266 --> 00:38:49,367
- Må jeg genere dig
til noget te?

872
00:38:49,400 --> 00:38:51,033
- Som engelsk morgenmad
eller noget?

873
00:38:51,066 --> 00:38:53,266
- Perfekt.
- Tip den.

874
00:38:53,300 --> 00:38:56,300
- Okay, mor----ere,
morgenmaden er klar.

875
00:38:56,333 --> 00:38:57,433
- Tak, skat.
- Der er du.

876
00:38:57,467 --> 00:38:59,734
- Mange tak.

877
00:38:59,767 --> 00:39:02,333
- Åh, makker!

878
00:39:06,767 --> 00:39:09,266
- Åh, hvor smukt!
- Hellige Gud!

879
00:39:09,300 --> 00:39:11,500
Det her er fantastisk!

880
00:39:11,533 --> 00:39:13,300
- Tak.
- Det er fantastisk, det er fantastisk.

881
00:39:13,333 --> 00:39:15,000
- Det er en fornøjelse. Nyde!

882
00:39:15,033 --> 00:39:16,233
- Jeg vil ødelægge
en masse ting her.

883
00:39:16,266 --> 00:39:17,700
- Jeg kommer aldrig til at sulte
på denne båd.

884
00:39:17,734 --> 00:39:19,734
- Og alt er fantastisk.

885
00:39:19,767 --> 00:39:22,000
Joao, Joao, kan du venligst
komme til broen?

886
00:39:22,033 --> 00:39:23,066
- Kopi.

887
00:39:27,166 --> 00:39:29,000
- Du var fantastisk med at oprette os.

888
00:39:29,033 --> 00:39:30,533
Men det vil jeg ikke
har samme udseende.

889
00:39:30,567 --> 00:39:32,500
Det her er ikke rigtig smukt.
- Okay.

890
00:39:32,533 --> 00:39:35,367
- Det vil jeg gerne
gå over bugten.

891
00:39:35,400 --> 00:39:37,100
Nu hvor dønningerne
er faldet til ro,

892
00:39:37,133 --> 00:39:38,767
Jeg flytter fartøjet

893
00:39:39,000 --> 00:39:40,500
fordi kundens
lave en musikvideo.

894
00:39:40,533 --> 00:39:43,367
Og en kulisse i Cannes
er ikke så stor

895
00:39:43,400 --> 00:39:45,433
som baggrund
på tværs af havnen.

896
00:39:45,467 --> 00:39:48,300
Det er som smukke klipper
og gamle forter.

897
00:39:48,333 --> 00:39:49,734
De kommer til at elske det.

898
00:39:49,767 --> 00:39:51,300
Du kunne tømme dette
og hænge det på siden?

899
00:39:51,333 --> 00:39:53,200
- Ja, fedt.
Vi kommer i gang nu.

900
00:39:53,233 --> 00:39:56,200
Jeg tøver aldrig med arbejde,
men det her er sindssygt.

901
00:39:56,233 --> 00:39:59,100
Opmærksomhed, Deck Team,
vi skal flytte.

902
00:39:59,133 --> 00:40:03,200
Få trampolinen ind og så
vi trækker resten af legetøjet.

903
00:40:03,233 --> 00:40:05,066
Jeg starter
trækker rutsjebanen op.

904
00:40:06,200 --> 00:40:07,266
- Kopier det.

905
00:40:12,500 --> 00:40:14,467
[bip], nej.

906
00:40:14,500 --> 00:40:16,233
- Ola!
- Ola.

907
00:40:16,266 --> 00:40:17,600
- Godmorgen.

908
00:40:17,633 --> 00:40:19,333
- Det her er bullsh--.

909
00:40:19,367 --> 00:40:23,333
- Godmorgen, sir.
Vil du have noget vand?

910
00:40:23,367 --> 00:40:25,233
- Øh, nej.

911
00:40:25,266 --> 00:40:27,467
Det jeg gerne vil er
vodka og appelsinjuice.

912
00:40:27,500 --> 00:40:29,333
- Er du seriøs?
- Dejligt!

913
00:40:29,367 --> 00:40:31,767
- Lige nu?
- Lad os gøre det her!

914
00:40:32,000 --> 00:40:35,133
- Begynd at forberede min krop,
at lade det vide, hvad der kommer.

915
00:40:36,500 --> 00:40:38,233
- Tøm trampolinen ud,

916
00:40:38,266 --> 00:40:40,567
bringe legetøjet rundt på
trampolin til Las.

917
00:40:40,600 --> 00:40:42,266
Jeg vil binde vandscooterne.

918
00:40:43,233 --> 00:40:44,400
- Hov!

919
00:40:44,433 --> 00:40:46,100
- Havde du en rød tyr endnu?
- Nej, ikke endnu.

920
00:40:46,133 --> 00:40:47,500
- For helvede.

921
00:40:47,533 --> 00:40:50,133
- Det er udmattende
uden pause.

922
00:40:50,166 --> 00:40:53,200
Men vi er i denne situation, så
du skal bare presse igennem.

923
00:40:53,233 --> 00:40:57,100
- Jeg taler måske for tidligt,
men det går sådan set godt.

924
00:40:57,133 --> 00:40:58,400
- Jeg har kompetencer.

925
00:40:58,433 --> 00:41:01,133
- Godmorgen.
- Godmorgen.

926
00:41:01,166 --> 00:41:04,066
- ♪ Godmorgen, godmorgen
godmorgen ♪

927
00:41:07,333 --> 00:41:09,633
- Okay, når du er klar,
begynde at trække ankeret.

928
00:41:09,667 --> 00:41:11,367
- Kopier det, Cap, jeg er i gang.

929
00:41:11,400 --> 00:41:13,233
- Woo! Tak.
- Åh, du har en Bloody!

930
00:41:13,266 --> 00:41:14,433
- Woo!

931
00:41:20,433 --> 00:41:23,400
- Du er op og ned, Cap.
- Tak.

932
00:41:23,433 --> 00:41:25,100
- Åh, min Gud!

933
00:41:25,133 --> 00:41:26,400
- Er du god?

934
00:41:26,433 --> 00:41:28,300
- Det er bare brødristeren.
- Åh.

935
00:41:28,333 --> 00:41:30,233
- Kan du holde det lukket?
Kan du holde det lukket?

936
00:41:30,266 --> 00:41:32,266
Jeg håber brandalarmen
går ikke af.

937
00:41:32,300 --> 00:41:34,533
- Dette er den mest yoga som
Jeg har nogensinde gjort i mit liv, Cap.

938
00:41:34,567 --> 00:41:36,500
- Fald ikke i.

939
00:41:36,533 --> 00:41:38,500
- Den brødrister
er et stykke sh--!

940
00:41:38,533 --> 00:41:41,467
- Vil vifte det ud.
- Det var et tæt opkald.

941
00:41:47,066 --> 00:41:48,400
- Hold fast, kaptajn,
du er ikke med endnu.

942
00:41:48,433 --> 00:41:49,500
Jeg skal tjekke skabet.

943
00:41:54,500 --> 00:41:57,066
Åh, [bip] mig.

944
00:42:01,333 --> 00:42:04,266
Kasket, noget af ankeret
er på dækket.

945
00:42:04,300 --> 00:42:06,166
- Hvad?

946
00:42:06,200 --> 00:42:07,467
- Jeg har brug for nogen hernede, Cap.

947
00:42:07,500 --> 00:42:10,066
- Jeg hjælper.
- Åh, [bip].

948
00:42:12,100 --> 00:42:14,533
- Hellige sh--!
Du bøjede det hele!

949
00:42:14,567 --> 00:42:16,166
[bip]

950
00:42:16,200 --> 00:42:20,033
- Næste på "Below Deck Med"...

951
00:42:20,066 --> 00:42:21,367
- Det er ikke op til dig
at beslutte

952
00:42:21,400 --> 00:42:22,600
om du -----er
færdig eller ej.

953
00:42:22,633 --> 00:42:24,300
Det er ikke op til dig.
- Det er...

954
00:42:24,333 --> 00:42:25,467
- Nej, det er det ikke!
Han vil ikke lære.

955
00:42:25,500 --> 00:42:27,300
Han er her for pengenes skyld
og god tid.

956
00:42:27,333 --> 00:42:29,633
- Hvis du gør det igen,
så er det din lønseddel.

957
00:42:34,500 --> 00:42:35,633
Det lyder virkelig kinky.
- Ja, det gør jeg.

958
00:42:35,667 --> 00:42:37,400
- Hannah er en absolut skat.

959
00:42:37,433 --> 00:42:39,367
Tjek hende ud i hende
små blyantskørter.

960
00:42:39,400 --> 00:42:40,700
- Sagen er den
mennesker, der aldrig har været

961
00:42:40,734 --> 00:42:42,400
i den position
forstår ikke.

962
00:42:42,433 --> 00:42:44,200
De er ligesom,
"Åh, du laver bare mad."

963
00:42:44,233 --> 00:42:46,233
Det er ligesom, nej,
det sker ikke bare..

964
00:42:51,467 --> 00:42:53,166
- Hvor skal du hen?

965
00:42:53,200 --> 00:42:55,233
- Anastasia, kan du venligst
komme til broen?

966
00:42:57,467 --> 00:43:00,500
- Jeg er ikke en tredje stewardesse.
Jeg er den ----ing kok.

967
00:43:03,266 --> 00:43:06,400
- For mere "Below Deck Med",
gå til bravotv.com.