1
00:00:02,133 --> 00:00:02,467
- Tidligere på

2
00:00:02,467 --> 00:00:03,200
- Tidligere på
"Under dæk Med..."

3
00:00:03,333 --> 00:00:04,033
- Gæt hvem der kommer tilbage?

4
00:00:04,033 --> 00:00:04,133
- Gæt hvem der kommer tilbage?
- WHO?

5
00:00:05,433 --> 00:00:07,467
- Min ven,
Dr. Jennifer Berman.

6
00:00:07,500 --> 00:00:10,467
- Mit hovedfokus dette charter
har alle pigerne

7
00:00:10,500 --> 00:00:13,266
på service at sikre
de glas forbliver fyldte.

8
00:00:13,300 --> 00:00:15,066
Vil du have lidt mere?
- Absolut.

9
00:00:15,100 --> 00:00:17,266
- Der kan ikke være én fejl.

10
00:00:20,233 --> 00:00:22,200
- Er det krabben, Jen?
Det skal jeg spise.

11
00:00:22,233 --> 00:00:23,400
Det er lidt fiskeagtigt.

12
00:00:23,433 --> 00:00:25,100
- Jeg tager dig
forskellig mad.

13
00:00:25,133 --> 00:00:26,367
Jeg får dem til at tage alt
fisken fra bordet.

14
00:00:26,400 --> 00:00:27,600
- Nej!

15
00:00:27,633 --> 00:00:29,367
- Klokken er kvart i 10.
- 20 til 10?

16
00:00:29,400 --> 00:00:31,367
- Jeg er oppe. Colin er oppe.
Alle pigerne er oppe.

17
00:00:31,400 --> 00:00:32,433
Du ligner pikhoveder.

18
00:00:39,600 --> 00:00:41,567
[griner]

19
00:00:41,600 --> 00:00:44,300
- Hun ved, hun er pinlig
sig selv og hun er ligeglad.

20
00:00:44,333 --> 00:00:45,600
Som om det er sådan en god kvalitet.

21
00:00:45,633 --> 00:00:48,400
- Du ryger aldrig, hva'?
- Åh, ikke min ting.

22
00:00:48,433 --> 00:00:50,100
jeg kom overens med
alle i sidste sæson.

23
00:00:50,133 --> 00:00:51,567
Denne sæsons
lidt anderledes.

24
00:00:51,600 --> 00:00:53,133
De er alle søde mennesker.

25
00:00:53,166 --> 00:00:55,000
Det er de bare ikke
min type mennesker

26
00:00:55,033 --> 00:00:56,533
som jeg ville hænge ud med.
- For fanden, du er ren.

27
00:00:56,567 --> 00:00:59,400
- Hvad med at jeg beholder
Anastasia i kabyssen?

28
00:00:59,433 --> 00:01:01,266
- Det er fantastisk.
- Ja?

29
00:01:01,300 --> 00:01:03,133
- Til dit hoved
kursus i aften,

30
00:01:03,166 --> 00:01:05,100
du har en oksefilet.

31
00:01:06,633 --> 00:01:10,133
- Fint.
- Acceptabelt og fint er...

32
00:01:10,166 --> 00:01:12,600
- Folk charter ikke en super
yacht til bare "fin" mad.

33
00:01:36,433 --> 00:01:38,433
- [bip] mig.
Hvor er min svamp?

34
00:01:38,467 --> 00:01:40,600
- Lad mig komme ind i det køkken
og lave noget, tak?

35
00:01:42,200 --> 00:01:43,166
- Vi gjorde det!
- Åh, der er den.

36
00:01:43,200 --> 00:01:44,467
[bip] det.

37
00:01:44,500 --> 00:01:46,567
- De kan ikke lide det.
- Gør de ikke?

38
00:01:46,600 --> 00:01:48,633
- Okay, så vi fejlede i dag
i mad forstand.

39
00:01:48,667 --> 00:01:50,100
- Ja.

40
00:01:52,233 --> 00:01:53,500
De virker okay med maden?

41
00:01:53,533 --> 00:01:55,233
- Jeg hørte ikke rigtig
hvad som helst, men...

42
00:01:57,166 --> 00:01:58,166
- Ja.
- Så...

43
00:01:58,200 --> 00:01:59,433
- Hvad kan vi gøre i morgen?

44
00:01:59,467 --> 00:02:00,667
- Vi giver dem en
solid morgenmad.

45
00:02:00,700 --> 00:02:03,100
- Okay. Det her er skørt.

46
00:02:03,133 --> 00:02:04,600
- Jeg går og skifter.

47
00:02:04,633 --> 00:02:06,367
- Hvordan gik det alligevel, Mila?
Hvordan gik det i aften?

48
00:02:06,400 --> 00:02:08,600
- Nå, bedre end
om eftermiddagen, hva'?

49
00:02:08,633 --> 00:02:10,367
- Var det sh--
om eftermiddagen?

50
00:02:10,400 --> 00:02:12,500
- Det her er virkelig slimet.
- Det spiser jeg ikke.

51
00:02:21,533 --> 00:02:23,600
- Hvad sagde du hvornår
sagde de det?

52
00:02:23,633 --> 00:02:26,233
- Hvad skal jeg sige?

53
00:02:29,367 --> 00:02:32,300
- -- stille herinde,
nu, er det ikke?

54
00:02:32,333 --> 00:02:36,600
Du ville have ret dårligt med hende,
men det er også din egen skyld.

55
00:02:36,633 --> 00:02:39,300
Som du ikke gør, kl
50 milliarder charterbåd,

56
00:02:39,333 --> 00:02:41,233
at gå ind som kok
og når du er

57
00:02:41,266 --> 00:02:42,600
fuldstændig inkompetent,
jeg mener,

58
00:02:42,633 --> 00:02:44,467
størrelsen af kuglerne på
hende er kæmpestor.

59
00:02:44,500 --> 00:02:47,200
Det er bare -----ing
mentalt at gøre det, virkelig.

60
00:02:47,233 --> 00:02:50,367
- Jeg har aldrig vasket så op
end jeg har gjort i den sidste uge.

61
00:02:50,400 --> 00:02:51,633
- Det er klassisk lystsejlads.

62
00:02:51,667 --> 00:02:53,367
- Det tror jeg, vi gør
ramte sækken.

63
00:02:53,400 --> 00:02:54,700
- Nej!

64
00:02:54,734 --> 00:02:56,333
- Hvor bliver den af?

65
00:02:56,367 --> 00:02:57,633
- Jeg tager den af
dine hænder.

66
00:02:57,667 --> 00:02:59,266
- Sæt de små der.

67
00:02:59,300 --> 00:03:01,367
[griner]
- Absolut ikke hvor det går hen.

68
00:03:01,400 --> 00:03:02,367
- Hvorfor ikke?

69
00:03:02,400 --> 00:03:04,367
- Når du lægger pladen væk,

70
00:03:04,400 --> 00:03:07,367
det er ligesom samme størrelse som
en som du lægger den ovenpå.

71
00:03:07,400 --> 00:03:08,700
[griner]

72
00:03:08,734 --> 00:03:11,233
Jack er en af personerne
som jeg føler mig tættest på.

73
00:03:11,266 --> 00:03:13,533
Jeg tror lige fra starten,
Jeg har været super tiltrukket af ham

74
00:03:13,567 --> 00:03:16,600
bare fordi vores
personligheder klikker så godt.

75
00:03:16,633 --> 00:03:19,667
Men jeg skal ikke ud
på min måde at finde en fyr

76
00:03:19,700 --> 00:03:22,600
fordi jeg bare har så meget
sjovere uden det.

77
00:03:22,633 --> 00:03:24,734
Kunne du lide at spille dem
form spil

78
00:03:25,000 --> 00:03:26,734
da du var barn kunne lide at putte
figurerne i kassen?

79
00:03:27,734 --> 00:03:29,533
[mobiltelefonen ringer]

80
00:03:29,567 --> 00:03:30,767
- Hej, hvordan har du det, skat?

81
00:03:31,000 --> 00:03:32,500
- Jeg er træt.

82
00:03:32,533 --> 00:03:35,567
Jeg smed mine bukser
hele den middagsservice.

83
00:03:35,600 --> 00:03:37,667
Jeg er så glad for, at det er slut.

84
00:03:37,700 --> 00:03:41,567
Så lad mig fortælle dig
hvad vi lavede til aftensmad.

85
00:03:41,600 --> 00:03:45,133
Jeg lavede en citruscarpaccio.
Det var starteren.

86
00:03:45,166 --> 00:03:47,367
Og så lavede Mila filet mignon.

87
00:03:47,400 --> 00:03:50,166
Vil du sige hej?
Min mor.

88
00:03:50,200 --> 00:03:51,300
- Åh!

89
00:04:02,266 --> 00:04:03,300
[griner]

90
00:04:04,467 --> 00:04:06,533
- Godnat.

91
00:04:06,567 --> 00:04:08,266
- Det var meget hyggeligt
at tale med dig.

92
00:04:08,300 --> 00:04:09,467
[taler russisk]

93
00:04:13,600 --> 00:04:16,467
- Jeg er af sted. Nat, skat.
- Sov godt.

94
00:04:21,734 --> 00:04:23,333
- Elsker dig.
Vi ses i morgen tidlig.

95
00:04:23,367 --> 00:04:24,600
- Jeg spiser ikke morgenmad.

96
00:04:30,433 --> 00:04:33,200
- Jeg er ligesom laver du sjov?

97
00:04:38,300 --> 00:04:40,266
Joao og jeg er
bliver endnu tættere

98
00:04:40,300 --> 00:04:42,734
bare ved at baske
Brookes nye kæreste.

99
00:04:57,333 --> 00:05:00,633
- Jeg vågner i morges og
Jeg vil vise kaptajnen

100
00:05:00,667 --> 00:05:03,233
at jeg ikke har brug for hjælp.

101
00:05:05,000 --> 00:05:06,700
- Okay, gutter.
Jeg er klar til at tage afsted.

102
00:05:06,734 --> 00:05:08,633
Jack, du kan begynde
trækker ankeret.

103
00:05:11,233 --> 00:05:13,633
- Godmorgen.
Vil du have en cappuccino?

104
00:05:15,333 --> 00:05:16,567
- Det er anker hjem.

105
00:05:16,600 --> 00:05:17,633
- Går i gear.

106
00:05:21,633 --> 00:05:24,500
- Godmorgen.
- Vi har en buffet på vej.

107
00:05:24,533 --> 00:05:25,700
Men vil nogen gerne
noget andet?

108
00:05:25,734 --> 00:05:27,433
- Noget særligt, mener du?
- Ja.

109
00:05:27,467 --> 00:05:29,567
- Ja. To røræg,
to æg over let,

110
00:05:29,600 --> 00:05:32,400
et par pandekager ved siden af,
almindelige kærnemælkspandekager.

111
00:05:34,400 --> 00:05:37,033
- Okay, vi har nogle ordrer.
- Jep.

112
00:05:37,066 --> 00:05:39,333
- To røræg,
to æg over let.

113
00:05:39,367 --> 00:05:41,734
- Tak.
- Og pandekager.

114
00:05:41,767 --> 00:05:44,367
- Kopier det.
- At spise ananas.

115
00:05:44,400 --> 00:05:45,767
- Fordi det er godt for din...
- Skede?

116
00:05:46,000 --> 00:05:47,533
- Ja.
- Det gør det sødere.

117
00:05:50,266 --> 00:05:51,333
- ----ing sh--.

118
00:05:55,500 --> 00:05:57,066
- Joao? Joao?

119
00:05:57,100 --> 00:05:58,066
Kan du venligst
komme til broen?

120
00:05:58,100 --> 00:05:59,433
- Kopier det.

121
00:05:59,467 --> 00:06:02,333
- To æg over let,
to scramblede.

122
00:06:02,367 --> 00:06:04,400
- Og pandekager?
- Hvad?

123
00:06:04,433 --> 00:06:07,333
- Se, jeg fortalte dig det.
Jeg skrev det ned.

124
00:06:07,367 --> 00:06:08,533
- Kommer.

125
00:06:11,500 --> 00:06:13,266
- Kan du dække for mig her?
- Absolut, ja.

126
00:06:13,300 --> 00:06:15,100
- Okay, så vi er 52 minutter ude.

127
00:06:15,133 --> 00:06:16,567
- Intet problem.
- Okay.

128
00:06:16,600 --> 00:06:18,000
- Jack, gider du gøre det
besætningsjobbet?

129
00:06:18,033 --> 00:06:19,667
Jeg er på vagt.

130
00:06:19,700 --> 00:06:21,767
- Åh, start jobbet
og jeg afslutter det.

131
00:06:22,000 --> 00:06:23,066
[griner]

132
00:06:25,700 --> 00:06:28,367
- Og vi laver en
buffet tallerken med pandekager.

133
00:06:28,400 --> 00:06:30,367
- Det er fantastisk, fantastisk.
Tak.

134
00:06:30,400 --> 00:06:31,700
- ----ing sh--.

135
00:06:31,734 --> 00:06:35,367
- Hvad? Vi venter på
en stak pandekager?

136
00:06:37,700 --> 00:06:39,633
- Det er som om min kæbe låser sig.
Jeg skal spise.

137
00:06:42,033 --> 00:06:43,400
- Hvor længe indtil
vil alt være klar?

138
00:06:43,433 --> 00:06:45,767
- Øh, godt spørgsmål.

139
00:06:46,000 --> 00:06:48,400
- Undskyld din morgenmad.
- Jeg er sulten.

140
00:06:48,433 --> 00:06:50,000
- Kan du... øh. Se?

141
00:06:50,033 --> 00:06:52,000
Selv i én gryde,
det bliver sådan her.

142
00:06:52,033 --> 00:06:55,033
- De er ---pandekager!
Hvor svære kan de være?

143
00:06:55,066 --> 00:06:57,400
De vil gerne have amerikanere
luftige pandekager.

144
00:06:57,433 --> 00:06:59,066
- Hvordan laver vi
disse pandekager?

145
00:06:59,100 --> 00:07:02,066
- Jeg brugte en speciel
pandekagedej, okay?

146
00:07:02,100 --> 00:07:04,066
- Hvorfor bruger vi
æskedejen dog?

147
00:07:04,100 --> 00:07:06,433
- Så du ikke fortæller mig det
Jeg kan ikke bage,

148
00:07:06,467 --> 00:07:09,000
Jeg bruger denne amerikanske,
hvad alle bruger.

149
00:07:09,033 --> 00:07:10,700
- Ja, men hvis du er kok
og du ved ikke hvordan man laver

150
00:07:10,734 --> 00:07:13,300
-----pandekagedej,
det er lidt af et problem.

151
00:07:13,333 --> 00:07:15,333
- Okay, Hannah.
- Det er sindssygt.

152
00:07:16,734 --> 00:07:18,100
- Måske skulle jeg... åh, skat,

153
00:07:18,133 --> 00:07:19,533
du har allerede
fik min tredje gryderet.

154
00:07:19,567 --> 00:07:21,333
Du vil have høvdingen
gryderet samt madlavning?

155
00:07:24,433 --> 00:07:25,700
- Nej. Det er frustration og vrede

156
00:07:25,734 --> 00:07:28,433
fordi jeg tjener absolut
sh-- til gæster!

157
00:07:28,467 --> 00:07:32,467
Så du behøver ikke komme til mig
om hvad som helst i øjeblikket.

158
00:07:32,500 --> 00:07:34,400
[suk]

159
00:07:34,433 --> 00:07:36,133
Du bringer nu
Tante Jemima ind i det her?

160
00:07:36,166 --> 00:07:38,367
Sådan, lad hende være ude af det!

161
00:07:38,400 --> 00:07:40,734
Hvis du er kok
og du kan ikke lave pandekager,

162
00:07:40,767 --> 00:07:42,433
du er ikke en -----ing kok.

163
00:07:42,467 --> 00:07:44,433
- Okay, jeg er knap
ude af morgenmad.

164
00:07:44,467 --> 00:07:45,734
- Er du færdig?
- Pandekagerne er her!

165
00:07:45,767 --> 00:07:47,467
- Nej, det er de ikke
pandekager, er de?

166
00:07:47,500 --> 00:07:49,066
- De er som dollars.
- Okay.

167
00:07:49,100 --> 00:07:50,567
Disse var en time
undervejs.

168
00:07:52,734 --> 00:07:55,066
En anden kan spise det.
Jeg redder ud.

169
00:07:55,100 --> 00:07:57,100
Adios.
- Jeg går tilbage til broen.

170
00:07:57,133 --> 00:07:58,767
Jeg har givet Mila
flere chancer.

171
00:07:59,000 --> 00:08:01,367
Det er hvad
spiser gæster? Tacos?

172
00:08:01,400 --> 00:08:03,767
Var det for gæsterne?
- Ja.

173
00:08:04,000 --> 00:08:06,033
- Åh, gud, så slemt.

174
00:08:07,600 --> 00:08:09,033
- Nej. Det spiser jeg ikke.

175
00:08:09,066 --> 00:08:10,433
- Men det kan hun ikke
selv lave pandekager.

176
00:08:10,467 --> 00:08:12,066
Kom nu.
Hellige sh--.

177
00:08:12,100 --> 00:08:14,667
Forfærdelig kok.
- Ja.

178
00:08:15,633 --> 00:08:17,400
- Kommer op...

179
00:08:19,200 --> 00:08:21,400
- Hun flirter med fyrene.

180
00:08:21,433 --> 00:08:23,166
- Jeg ville være villig til at risikere
mit liv til at knalde

181
00:08:23,200 --> 00:08:25,133
Dr. Jen, pyt med mit job.

182
00:08:25,166 --> 00:08:27,567
- Jeg er venlig, jeg er venlig,
men nu bliver jeg sur.

183
00:08:35,433 --> 00:08:36,033
- Jeg er virkelig, virkelig

184
00:08:36,033 --> 00:08:37,066
- Jeg er virkelig, virkelig
beklager morgenmaden.

185
00:08:37,166 --> 00:08:37,467
- Nej, det er okay.

186
00:08:37,467 --> 00:08:37,734
- Nej, det er okay.
Ja, det er fint.

187
00:08:40,033 --> 00:08:41,100
Wow.

188
00:08:44,033 --> 00:08:46,533
- Hvad jeg vil i stedet for
at spise frokost på båden,

189
00:08:46,567 --> 00:08:47,667
spise frokost i land,
og jeg kommer med dig.

190
00:08:47,700 --> 00:08:49,533
- Okay.
- Okay, fantastisk.

191
00:08:49,567 --> 00:08:52,633
Hannah, vi går
at lave frokostreservationer

192
00:08:52,667 --> 00:08:55,133
til land for 2:15,

193
00:08:55,166 --> 00:08:57,000
og det bliver jeg
slutte sig til dem.

194
00:08:57,033 --> 00:08:58,200
- Det lyder perfekt.

195
00:08:58,233 --> 00:08:59,700
- Deck Team, kom venligst
til broen.

196
00:08:59,734 --> 00:09:01,166
Vi er ved at kaste anker.

197
00:09:01,200 --> 00:09:04,000
- Spænder du?
Spænder du, bror?

198
00:09:04,033 --> 00:09:05,567
- Du er nødt til at gøre noget
med dit hår.

199
00:09:05,600 --> 00:09:07,667
Jeg vil ikke gøre det her igen.
- Okay, okay.

200
00:09:07,700 --> 00:09:09,667
- Jeg vil ikke se
dit hår sådan igen.

201
00:09:09,700 --> 00:09:11,533
- Sådan her?
- Det er godt, okay.

202
00:09:11,567 --> 00:09:12,633
- Forstået.
- Okay, tilbage til arbejdet.

203
00:09:12,667 --> 00:09:14,100
Tak.

204
00:09:14,133 --> 00:09:15,567
Sæt ham ned,
og det er ikke en joke.

205
00:09:15,600 --> 00:09:17,066
- Ja.
- Jeg er venlig, jeg er venlig...

206
00:09:17,100 --> 00:09:18,166
- 100 %.
- Men nu er jeg ved at blive sur.

207
00:09:18,200 --> 00:09:19,266
- Okay.

208
00:09:22,166 --> 00:09:25,066
- Aesha? Aesha?
- Fortsæt.

209
00:09:25,100 --> 00:09:26,667
- Øh, hvad har du gang i?

210
00:09:31,734 --> 00:09:33,734
- Åh, min gud, okay, kopier det.

211
00:09:35,166 --> 00:09:36,734
- Anker ned.

212
00:09:41,100 --> 00:09:42,633
- Fire sjækler.

213
00:09:42,667 --> 00:09:44,200
- Vi sidder
ved fire lænker.

214
00:09:44,233 --> 00:09:46,467
- Okay, du kan låse den ned.

215
00:09:46,500 --> 00:09:48,600
Hannah, Hannah,
til broen?

216
00:09:48,633 --> 00:09:50,767
- Kopier det.
På vej.

217
00:09:51,000 --> 00:09:52,266
Hej.
- Hej, vi har brug for hende.

218
00:09:52,300 --> 00:09:54,533
- Anastasia?
- Ja, at stå i som kok.

219
00:09:54,567 --> 00:09:55,734
- Okay.

220
00:09:55,767 --> 00:09:57,633
- Det skal jeg have
kvaliteten af maden.

221
00:09:57,667 --> 00:10:00,567
- Sidste sæson tog jeg hjem
og virkelig skulle have

222
00:10:00,600 --> 00:10:03,633
et hårdt blik på, hvad der var
forårsager min angst.

223
00:10:03,667 --> 00:10:06,600
Og jeg synes det største
Jeg tog ud af det er

224
00:10:06,633 --> 00:10:08,266
alt jeg ikke kan kontrollere,

225
00:10:08,300 --> 00:10:10,734
der er ingen mening
stresser over.

226
00:10:10,767 --> 00:10:13,700
Bare gør det bedste du kan
og hold ud til turen.

227
00:10:13,734 --> 00:10:15,767
- Tak, Hannah.
- Tak.

228
00:10:18,633 --> 00:10:20,567
- God fornøjelse. Jeg håbede på
foretage en reservation

229
00:10:20,600 --> 00:10:23,100
til frokost i dag
til otte personer.

230
00:10:23,133 --> 00:10:24,333
- Hvad tid gør du
brug for bordet?

231
00:10:24,367 --> 00:10:26,667
- Øh, 14:00 ville være fantastisk.
- Okay.

232
00:10:26,700 --> 00:10:28,233
- Mange tak.

233
00:10:28,266 --> 00:10:30,767
- Anastasia, kan du venligst
komme til broen?

234
00:10:31,000 --> 00:10:32,100
- Kopi.

235
00:10:32,133 --> 00:10:33,767
- Hej.
- Hej.

236
00:10:34,000 --> 00:10:37,266
- Er alt ude?
- Næsten alt er ude, ja.

237
00:10:37,300 --> 00:10:39,166
- Okay. Jeg vil have dig til at løbe
med aftensmaden til mig.

238
00:10:39,200 --> 00:10:40,734
- Ja. Okay.

239
00:10:40,767 --> 00:10:42,000
- Fordi jeg vil have deres sidste måltid
at være et fantastisk måltid.

240
00:10:42,033 --> 00:10:43,734
- Jep. Jeg føler mig akavet.

241
00:10:43,767 --> 00:10:48,100
Jeg er en tredje gryderet, der bliver fortalt
Jeg har kontrol over kabyssen.

242
00:10:48,133 --> 00:10:49,700
Det er et stort pres.

243
00:10:49,734 --> 00:10:52,133
Men ud fra hvad jeg har set,
Jeg synes, jeg er en bedre kok.

244
00:10:58,667 --> 00:11:01,133
- Kaptajn Sandy,
alt legetøj er godt at gå.

245
00:11:07,266 --> 00:11:09,233
Hvis du ikke behøver at være det
i kabyssen, som lad være...

246
00:11:09,266 --> 00:11:10,767
- Undgå det som pesten.

247
00:11:11,000 --> 00:11:12,767
- Det er vandlegetøjet
ind, hvis du vil gå.

248
00:11:13,000 --> 00:11:15,133
- Åh, selvfølgelig!

249
00:11:15,166 --> 00:11:16,700
- Åh, jeg savnede hende.

250
00:11:24,033 --> 00:11:26,000
- Hun flirter med fyrene.

251
00:11:26,033 --> 00:11:28,100
- God fornøjelse!

252
00:11:28,133 --> 00:11:29,767
- Det ved jeg bestemt
hvor linjen er

253
00:11:30,000 --> 00:11:31,633
når man flirter med
chartergæster.

254
00:11:38,133 --> 00:11:39,734
- Åh, mange tak.

255
00:11:45,700 --> 00:11:46,734
[griner]

256
00:11:51,066 --> 00:11:52,734
- Mila? Mila?

257
00:11:52,767 --> 00:11:54,233
Kan du venligst komme
til broen?

258
00:12:02,667 --> 00:12:03,734
Hej.

259
00:12:07,233 --> 00:12:10,000
Okay, så her er
hvor jeg er som kaptajn.

260
00:12:10,033 --> 00:12:11,667
Jeg tror, ​​du er overvældet.

261
00:12:11,700 --> 00:12:14,033
Det er meget og
Jeg er brutalt ærlig.

262
00:12:14,066 --> 00:12:17,166
Aftensmaden, for
Anastasia er rigtig god,

263
00:12:17,200 --> 00:12:19,066
Jeg får hende til at gøre det.

264
00:12:21,734 --> 00:12:23,600
- Jeg ville lave mad
middagen i aften.

265
00:12:23,633 --> 00:12:27,700
- Jeg er virkelig ked af det, men jeg virkelig
har brug for hende til at lave aftensmaden.

266
00:12:27,734 --> 00:12:29,133
- Jeg mener sådan,
okay, i går...

267
00:12:31,133 --> 00:12:32,667
- Nej.
- Det var de ikke?

268
00:12:32,700 --> 00:12:34,300
- Nej.

269
00:12:34,333 --> 00:12:38,166
Bøfferne havde ingen smag,
de var ikke brændt.

270
00:12:38,200 --> 00:12:40,233
- Men de spiste dem.
- De er sultne.

271
00:12:41,734 --> 00:12:43,333
- Vi kan arbejde sammen, men...

272
00:12:43,367 --> 00:12:46,033
- Ja, men jeg har brug for hende
at tage stilling til dette.

273
00:12:47,066 --> 00:12:48,333
- Okay.

274
00:12:48,367 --> 00:12:50,400
Jeg er mere end glad
at arbejde sammen

275
00:12:50,433 --> 00:12:52,200
i kabyssen til i aften.

276
00:12:52,233 --> 00:12:54,233
- Tak.
- Tak.

277
00:12:59,200 --> 00:13:00,633
Men jeg er ikke en opgiver.

278
00:13:08,233 --> 00:13:10,133
[græder]

279
00:13:14,367 --> 00:13:16,300
- Jeg hader at være en tæve,
men jeg kunne virkelig ikke spise

280
00:13:16,333 --> 00:13:19,100
noget af det ---- ing mad.

281
00:13:19,133 --> 00:13:21,233
- Vi tager herfra
på 20 minutter.

282
00:13:21,266 --> 00:13:23,633
- Jeg sulter.
- Kan vi lave italiensk til aftensmad?

283
00:13:23,667 --> 00:13:25,200
- Er det det
de ville foretrække?

284
00:13:25,233 --> 00:13:27,200
- Lad mig se
på deres præferenceark.

285
00:13:27,233 --> 00:13:30,734
Italiensk, italiensk, italiensk.
- Italiensk!

286
00:13:30,767 --> 00:13:32,767
Tror du de ville
alle som frikadeller?

287
00:13:33,000 --> 00:13:35,233
- Det tror jeg ikke
frikadeller er en dårlig idé.

288
00:13:35,266 --> 00:13:37,100
Og affogato til dessert.

289
00:13:37,133 --> 00:13:38,700
- Hvis du ikke vil
at diskutere det med mig,

290
00:13:38,734 --> 00:13:40,367
du kan lave mad
alt selv.

291
00:13:40,400 --> 00:13:42,767
- Jeg er ikke kokken.
Det er ikke det, jeg bliver betalt for.

292
00:13:43,000 --> 00:13:45,734
Hver gang jeg tager mad ud,
Jeg sender den tilbage

293
00:13:45,767 --> 00:13:47,233
eller det bliver sendt tilbage
af gæsterne, så...

294
00:13:47,266 --> 00:13:49,066
- Hver gang, okay.

295
00:13:49,100 --> 00:13:52,000
- Jeg kan ikke stå der

296
00:13:52,033 --> 00:13:53,266
og lyt til de to
af dem gå på det.

297
00:13:53,300 --> 00:13:55,000
- Nå, det er godt, Hannah,

298
00:13:55,033 --> 00:13:57,000
at du gør dit arbejde
med en perfekt standard.

299
00:13:57,033 --> 00:13:59,400
Den bedste chefgryderet
Jeg har nogensinde set i mit liv.

300
00:13:59,433 --> 00:14:01,367
- Gæsterne er glade
med tjenesten

301
00:14:01,400 --> 00:14:03,133
når jeg har min tredje gryderet.

302
00:14:03,166 --> 00:14:04,433
Det er gæsterne ikke
glad for maden.

303
00:14:04,467 --> 00:14:06,233
Ellers...

304
00:14:06,266 --> 00:14:08,133
- Hannah, lad os bare slutte
denne samtale.

305
00:14:08,166 --> 00:14:10,100
- Så tal ikke engang med mig.
- Nej, det er dig.

306
00:14:10,133 --> 00:14:11,767
Jeg sidder her, og det gør du ikke
sige alt i mit ansigt.

307
00:14:12,000 --> 00:14:13,433
- Jeg siger det til dit ansigt.

308
00:14:13,467 --> 00:14:16,133
Anastasia skal lave mad
fordi din mad er sh--!

309
00:14:16,166 --> 00:14:18,200
Bom! Der!

310
00:14:24,166 --> 00:14:27,100
- Klar til at rulle?
- Vi er klar.

311
00:14:27,133 --> 00:14:29,433
- Så vi går videre
der til den lystbådehavn.

312
00:14:31,033 --> 00:14:32,333
Jennifer, vil du
tage vores billede?

313
00:14:32,367 --> 00:14:34,300
- Sug i maven
lidt mere!

314
00:14:34,333 --> 00:14:35,533
- Åh, hold kæft!

315
00:14:40,734 --> 00:14:42,700
- Meget malerisk.

316
00:14:42,734 --> 00:14:45,133
- Hej.
- Hej. Tak.

317
00:14:45,166 --> 00:14:46,300
- Trivial.

318
00:14:46,333 --> 00:14:48,066
- Åh, min Gud,
se på solbrillerne.

319
00:14:48,100 --> 00:14:50,767
- Og hatte også.
- Jeg sidder her.

320
00:14:52,467 --> 00:14:55,266
- Åh, ja, se lige
den villa der, makker.

321
00:14:55,300 --> 00:14:57,033
Jeg kan se mig sidde derinde.

322
00:14:57,066 --> 00:14:59,000
- Bare find dig selv
en rig milfy, makker.

323
00:14:59,033 --> 00:15:00,533
- En pige på hver arm.
- Ja?

324
00:15:00,567 --> 00:15:03,200
- Kaptajn Sandy gav dig
sh-- om dit hår?

325
00:15:03,233 --> 00:15:04,500
- Det kan jeg ikke
mit hår hver dag.

326
00:15:04,533 --> 00:15:06,133
- Det skal du.
- Hvad?

327
00:15:06,166 --> 00:15:07,266
Med en hårtørrer og en børste?
Ingen chance.

328
00:15:07,300 --> 00:15:09,033
- Bare en børste.
Det skal du, bud.

329
00:15:09,066 --> 00:15:11,133
- Mit hår har altid været det
et rod, skal jeg være ærlig.

330
00:15:11,166 --> 00:15:13,300
Men jeg har arbejdet på skibe
i maskinrummet,

331
00:15:13,333 --> 00:15:14,767
så det har aldrig været et problem.

332
00:15:15,000 --> 00:15:16,100
- Det skal være ordentligt, bud.

333
00:15:16,133 --> 00:15:17,200
- Men hvad er det rigtige?

334
00:15:17,233 --> 00:15:19,033
Ren? Glat?

335
00:15:19,066 --> 00:15:20,333
Jeg har det ikke glat!

336
00:15:20,367 --> 00:15:22,300
- Bare gør det på toppen
bare så det ser godt ud.

337
00:15:22,333 --> 00:15:23,767
- Bare forretning i front,
fest bagerst?

338
00:15:25,300 --> 00:15:26,333
- Ja.

339
00:15:26,367 --> 00:15:28,333
- Så sådan her?
Gå sådan?

340
00:15:28,367 --> 00:15:30,100
- Ja, sådan.

341
00:15:30,133 --> 00:15:32,000
[bip], du er umulig.

342
00:15:37,133 --> 00:15:39,200
- Det er jeg vant til
tredje gryderet, der er ligesom,

343
00:15:39,233 --> 00:15:40,467
"Hvad laver vi i dag?"

344
00:15:40,500 --> 00:15:42,233
Jeg har brug for sko!

345
00:15:42,266 --> 00:15:45,200
Og jeg siger, "Åh, [bip],
Jeg skal skrive en menu."

346
00:15:45,233 --> 00:15:47,200
- Hvad laver Mila?
- Jeg aner ikke, hvor hun er.

347
00:15:47,233 --> 00:15:48,367
- Så vi ved det ikke
hvor kokken er.

348
00:15:48,400 --> 00:15:50,233
Ingen anelse?
- Nej.

349
00:15:50,266 --> 00:15:52,100
- Og vi har en chance
at forløse os selv.

350
00:15:54,433 --> 00:15:57,266
- Kan du hjælpe mig, tak
at bringe denne?

351
00:15:57,300 --> 00:15:59,500
Jeg er en slags væsen
tolerant med Anastasia.

352
00:15:59,533 --> 00:16:01,500
Min jakke, min kabys,

353
00:16:01,533 --> 00:16:06,100
men min tolerance
er ikke grænseløs.

354
00:16:06,133 --> 00:16:07,500
- Hvad er det her?
Hvorfor giver du mig det her?

355
00:16:07,533 --> 00:16:09,200
- Mila gav mig dem.
- Hvorfor?

356
00:16:09,233 --> 00:16:10,400
- Jeg ved det ikke.
Laver hun dem?

357
00:16:10,433 --> 00:16:12,600
- Hun laver ikke
hvad som helst, så...

358
00:16:12,633 --> 00:16:14,500
Åh, min Gud.

359
00:16:15,567 --> 00:16:18,133
Øhm, Mila?
Hvad er dette til for?

360
00:16:18,166 --> 00:16:19,400
- Åh, det er bare noget
Jeg vil lave mad.

361
00:16:21,000 --> 00:16:22,533
- Jamen, jeg er ved at blive stresset

362
00:16:22,567 --> 00:16:24,367
fordi jeg bare prøver
at gøre lidt plads.

363
00:16:24,400 --> 00:16:26,533
Og denne sh-- bliver bare ved
dukker op.

364
00:16:30,266 --> 00:16:32,000
- Tak.
- Se det.

365
00:16:32,033 --> 00:16:33,066
- Smukt.

366
00:16:33,100 --> 00:16:34,233
- Jeg skal tage en
billede af dette.

367
00:16:34,266 --> 00:16:35,500
- Er det tomater,
friske tomater?

368
00:16:35,533 --> 00:16:37,233
- Hvilken fantastisk restaurant.
- Fremragende.

369
00:16:37,266 --> 00:16:40,100
- Gode ting.
- Lækkert.

370
00:16:41,266 --> 00:16:43,033
[mobiltelefonen ringer]

371
00:16:43,066 --> 00:16:44,533
- Hej, Colin.

372
00:16:44,567 --> 00:16:46,266
- Hej, hvad sker der?

373
00:16:46,300 --> 00:16:47,400
- Ikke meget.
Hvordan har du det?

374
00:16:47,433 --> 00:16:49,266
- I færgeverdenen, du ved,

375
00:16:49,300 --> 00:16:52,300
du arbejder med hvem som helst for
de otte til 10 timer om dagen.

376
00:16:52,333 --> 00:16:54,567
Og komme til at gå hjem, hænge ud
med dine venner og familie.

377
00:16:54,600 --> 00:16:57,133
Yachting, du er
kastet ind i tilfældige mennesker

378
00:16:57,166 --> 00:16:58,567
som du ikke rigtig ved.

379
00:16:58,600 --> 00:17:00,133
- Åh, det er så godt
at høre din stemme.

380
00:17:00,166 --> 00:17:01,567
- Åh, også dig.

381
00:17:01,600 --> 00:17:03,266
Det er bare noget jeg
skal vænne sig til.

382
00:17:03,300 --> 00:17:05,300
- Farvel, Colin.
- Okay, farvel.

383
00:17:08,567 --> 00:17:10,266
- Så hyggeligt her.

384
00:17:10,300 --> 00:17:11,533
Der er ingen vind,
Jeg kan se båden.

385
00:17:11,567 --> 00:17:14,266
Jeg ved ikke om
sætte Anastasia

386
00:17:14,300 --> 00:17:16,266
i kabyssen er en løsning.

387
00:17:16,300 --> 00:17:19,333
Det er et kæmpe hop
fra tredje gryderet til kok.

388
00:17:19,367 --> 00:17:21,667
Og det håber jeg ikke, at Anastasia gør
revne under pres.

389
00:17:21,700 --> 00:17:23,467
Vi skal have en
godt måltid i aften.

390
00:17:25,066 --> 00:17:26,033
----ing nr.

391
00:17:26,066 --> 00:17:27,567
- Kommer op...

392
00:17:27,600 --> 00:17:29,600
- Jeg skal ud og dyppe.
- Vi skal tage det her af.

393
00:17:31,367 --> 00:17:33,066
- Værsgo.

394
00:17:33,100 --> 00:17:35,333
- Intet som at føle vand
over hele din peen.

395
00:17:37,066 --> 00:17:38,467
- Wow.
- Og senere...

396
00:17:38,500 --> 00:17:41,433
- Ledelse af personalet,
håndtere alle vores bekymringer

397
00:17:41,467 --> 00:17:43,500
og så var vi
taler om maden.

398
00:17:45,433 --> 00:17:47,066
- Jeg har lyst til at kaste op.

399
00:17:56,233 --> 00:17:56,567
- Åh, det er det ikke

400
00:17:56,567 --> 00:17:57,533
- Åh, det er det ikke
ærgerligt, faktisk.

401
00:17:57,633 --> 00:17:58,300
Åh, mine guldkorn kan ikke fås

402
00:17:58,300 --> 00:17:58,667
Åh, mine guldkorn kan ikke fås
noget strammere lige nu.

403
00:18:01,633 --> 00:18:03,667
- Åh, ja.
Jeg mistede min boldsæk!

404
00:18:03,700 --> 00:18:04,667
Woo!

405
00:18:04,700 --> 00:18:06,500
- Hvad er den gule lime?

406
00:18:06,533 --> 00:18:09,700
- Kokos tiramisu.
- Lemony.

407
00:18:09,734 --> 00:18:12,266
- Har du en nederdel til mig?
Jeg ville rocke den.

408
00:18:12,300 --> 00:18:13,633
- Det er jeg sikker på, du ville.

409
00:18:13,667 --> 00:18:15,400
Hvis du bare vil
tør det af...

410
00:18:15,433 --> 00:18:17,367
- Ja, alt.
- Herinde, ja.

411
00:18:17,400 --> 00:18:18,667
- Jeg har brug for de retter
skal vaskes.

412
00:18:18,700 --> 00:18:20,100
Jeg har brug for det her skrald
skal tages ud først.

413
00:18:20,133 --> 00:18:21,600
- Okay.

414
00:18:21,633 --> 00:18:24,500
- Du ved, at skulle håndtere
med Milas inkompetence,

415
00:18:24,533 --> 00:18:26,633
Jeg føler, at vi alle er
bare gør tiden

416
00:18:26,667 --> 00:18:27,700
for en andens forbrydelse.

417
00:18:29,233 --> 00:18:31,633
Gosh, sikke en morgen.

418
00:18:31,667 --> 00:18:33,633
- Det er forhåbentlig
balsam på gulvet.

419
00:18:33,667 --> 00:18:36,533
- Åh, gud, man ved aldrig
med denne gruppe, gør du?

420
00:18:36,567 --> 00:18:38,133
- Har vi tomatpuré?

421
00:18:41,233 --> 00:18:42,734
Retten er italiensk,
men frikadelleopskriften

422
00:18:42,767 --> 00:18:44,667
er faktisk min mors.

423
00:18:44,700 --> 00:18:47,567
Jeg ved ikke om det er georgisk,
men hun er georgisk.

424
00:18:47,600 --> 00:18:49,200
Så tror jeg
de er georgiske bolde.

425
00:18:52,700 --> 00:18:55,266
---- med Anastasia
give instruktioner,

426
00:18:55,300 --> 00:18:56,533
Jeg ville aldrig forvente.

427
00:18:56,567 --> 00:18:58,300
[griner]

428
00:18:58,333 --> 00:19:01,166
Jeg ville også være den, der fik
instruktioner fra hende.

429
00:19:02,700 --> 00:19:04,433
Jeg har lyst til at kaste op.

430
00:19:14,000 --> 00:19:15,633
- Åh, hvad gjorde jeg forkert?

431
00:19:15,667 --> 00:19:17,567
- Intet, ----ing...
Det er bare sådan...hmm.

432
00:19:17,600 --> 00:19:19,333
[griner]
- Åh, Gud.

433
00:19:21,400 --> 00:19:23,266
- Joao, du er ikke engang fuld.

434
00:19:23,300 --> 00:19:25,300
- Brooke og jeg
bruddet var ikke rent.

435
00:19:25,333 --> 00:19:29,533
Og at kunne åbne op for
Hannah er meget overraskende.

436
00:19:29,567 --> 00:19:30,734
- Øv!

437
00:19:30,767 --> 00:19:33,400
- Det var glat,
det var glat.

438
00:19:33,433 --> 00:19:35,600
En af gæsterne sagde:
"Hvorfor gør Hannah og Joao ikke

439
00:19:35,633 --> 00:19:37,433
opgiv det og bare
[bip] det af?"

440
00:19:37,467 --> 00:19:39,767
[griner]

441
00:19:40,000 --> 00:19:42,667
- Hvad er folks
besættelse af det?

442
00:19:46,367 --> 00:19:48,300
- I aften Mila
er min souschef.

443
00:19:48,333 --> 00:19:50,000
Hun kan hjælpe mig med at lave
en simpel salat,

444
00:19:50,033 --> 00:19:52,400
men det handler om omfanget
at det vil gå til.

445
00:19:52,433 --> 00:19:55,667
For hvis jeg skal være det
kokken, jeg kan ikke tage en risiko.

446
00:19:55,700 --> 00:19:57,300
- Deck Crew?
Deck Crew?

447
00:19:57,333 --> 00:19:59,400
Kan du venligst komme
hente os ved kajen?

448
00:19:59,433 --> 00:20:00,467
- Kopi.

449
00:20:02,000 --> 00:20:03,533
- Farvel. Tak.
- Mange tak.

450
00:20:03,567 --> 00:20:04,734
- Tak.
Det var meget godt.

451
00:20:07,266 --> 00:20:08,734
- Au revoir.

452
00:20:08,767 --> 00:20:11,033
- Mila, tror du, du kunne
se om det har nok salt?

453
00:20:14,333 --> 00:20:16,300
Lidt mere.
- Lidt mere salt?

454
00:20:16,333 --> 00:20:18,400
- Maden var fantastisk, ikke?
- Ja.

455
00:20:22,700 --> 00:20:24,200
- Hvordan var frokosten?
- Rigtig godt.

456
00:20:24,233 --> 00:20:25,367
- Meget godt, tak.

457
00:20:25,400 --> 00:20:26,767
- Virkelig smuk,
virkelig speciel.

458
00:20:31,367 --> 00:20:34,767
- Jeg er veganer, men jeg stadig
prøve alt, hvad jeg laver.

459
00:20:35,000 --> 00:20:38,633
Som kok skal du sørge for
at alt smager godt.

460
00:20:38,667 --> 00:20:40,734
De er gode.
De er godt krydret.

461
00:20:40,767 --> 00:20:42,467
- Mener du denne?
- Ja.

462
00:20:42,500 --> 00:20:44,700
- Hvordan prøvede du det?
- Jeg spytter det ud.

463
00:20:44,734 --> 00:20:47,467
- Åh, okay.
Jesus, denne -----veganer.

464
00:20:47,500 --> 00:20:50,400
- Ja, det er godt, fordi
min sauce er meget enkel.

465
00:20:50,433 --> 00:20:51,667
Og disse har en dejlig smag.

466
00:20:52,767 --> 00:20:54,767
- For helvede!

467
00:20:55,000 --> 00:20:57,767
- Kan jeg skaffe dig noget?
- Ja.

468
00:20:58,000 --> 00:20:59,066
- Selvfølgelig.
- Vi har besluttet...

469
00:21:00,633 --> 00:21:03,333
- Åh, tak!

470
00:21:05,000 --> 00:21:06,767
- Hvis telefon er det?

471
00:21:07,000 --> 00:21:09,367
- Hvem er Tinder? Woo?
- Det er mit.

472
00:21:09,400 --> 00:21:10,633
- Margaritas?
- Mange tak.

473
00:21:10,667 --> 00:21:12,500
- Min fornøjelse.
- Hvad er din biografi?

474
00:21:12,533 --> 00:21:15,367
- Ja, hvad er din... kom nu.
- Lille pik, stort hjerte.

475
00:21:15,400 --> 00:21:16,633
[griner]

476
00:21:16,667 --> 00:21:19,033
- Okay.
Hvis du ikke har det sjovt, dør du.

477
00:21:19,066 --> 00:21:21,333
Hold passioneret omkring, grin
mine små A-kop bryster af,

478
00:21:21,367 --> 00:21:22,667
og fremmed fare.

479
00:21:24,433 --> 00:21:25,633
- Hvor mange kampe
får det dig?

480
00:21:25,667 --> 00:21:28,033
- Cirka 17 om året.

481
00:21:30,100 --> 00:21:32,533
- Jeg kan godt lide oddsene for det!
- Ja.

482
00:21:32,567 --> 00:21:34,767
- Jeg har aldrig rigtig tænkt
at jeg havde brug for nogen.

483
00:21:35,000 --> 00:21:38,633
Ideelt scenarie er bare
i ældrehjemmet.

484
00:21:38,667 --> 00:21:40,667
Bare mig og drengene
flok kørestole

485
00:21:40,700 --> 00:21:42,533
bare -----taler om nonstop.

486
00:21:42,567 --> 00:21:44,367
Har du nogensinde haft
en fremmed fare som barn?

487
00:21:44,400 --> 00:21:46,400
- Ja. Mit kodeord
er Snuffleuffagus.

488
00:21:46,433 --> 00:21:48,633
- Det er, hvad du ville sige
hvis du nogensinde har følt dig i fare?

489
00:21:48,667 --> 00:21:51,433
- Ja.
Jeg sagde: "Mor, jeg er 29, okay?

490
00:21:51,467 --> 00:21:53,567
Nok. Jeg er en stor dreng nu."

491
00:21:55,734 --> 00:21:57,066
- Middagen er klokken ni.

492
00:21:57,100 --> 00:21:58,367
Vi laver en sort
og guld tema?

493
00:21:58,400 --> 00:22:00,333
Sort slips formelt.

494
00:22:00,367 --> 00:22:02,400
- Jeg er tilbage kl. otte,
så har vi en time.

495
00:22:02,433 --> 00:22:03,500
- Tag en lur.

496
00:22:03,533 --> 00:22:04,700
[griner]

497
00:22:11,033 --> 00:22:13,433
- Vegansk.
- Vegansk?

498
00:22:13,467 --> 00:22:15,033
- Vegansk.

499
00:22:15,066 --> 00:22:16,433
- Hele besætningen! Alle besætning!

500
00:22:16,467 --> 00:22:17,734
Aftensmaden er nede
besætningsroden.

501
00:22:23,734 --> 00:22:26,100
- Hvad ville I hver især
sige til min begravelse?

502
00:22:26,133 --> 00:22:28,033
- Åh, min Gud!

503
00:22:28,066 --> 00:22:30,033
Hvad fanden er du
siger lige nu?

504
00:22:30,066 --> 00:22:32,367
- Jeg vil gerne vide hvordan
fabelagtig er jeg.

505
00:22:35,066 --> 00:22:37,467
- Alt godt, kammerat?
- Jep. Du kan slukke.

506
00:22:38,433 --> 00:22:40,400
- Hej, hvordan har du det?

507
00:22:40,433 --> 00:22:42,667
- Jeg har det godt.

508
00:22:42,700 --> 00:22:45,066
Et godt gammelt skrig i bruseren
ordner altid ting.

509
00:22:45,100 --> 00:22:47,033
[griner]
- Ja. Jeg er ked af det.

510
00:22:47,066 --> 00:22:49,734
- Ja, det er fint.

511
00:22:49,767 --> 00:22:51,333
- Du er et godt menneske.

512
00:22:51,367 --> 00:22:54,633
Du har ikke gjort noget forkert,
intet.

513
00:22:54,667 --> 00:22:58,433
- Har aldrig stolet på nogen

514
00:22:58,467 --> 00:23:01,066
og så give den tillid,

515
00:23:01,100 --> 00:23:02,500
det er den svære del.

516
00:23:05,033 --> 00:23:06,000
[griner]

517
00:23:06,033 --> 00:23:07,600
- Det er okay.

518
00:23:07,633 --> 00:23:11,166
Du burde... det skal du
føl det, Joao, du ved.

519
00:23:11,200 --> 00:23:15,600
Gå og græd igen
fordi det er helbredende.

520
00:23:15,633 --> 00:23:18,367
- Så meget jeg kan prøve at skjule
hvordan jeg har det med Brooke,

521
00:23:18,400 --> 00:23:22,467
desværre nogle gange
Jeg kan ikke flaske mine følelser.

522
00:23:22,500 --> 00:23:24,700
Og når det kommer til nogen
Jeg kan stole på, det gør jeg.

523
00:23:24,734 --> 00:23:26,066
Jeg åbner op.

524
00:23:26,100 --> 00:23:27,433
Det er i orden.
jeg lærer...

525
00:23:27,467 --> 00:23:28,433
- Du kan stole på mig.
- Jeg ved det.

526
00:23:28,467 --> 00:23:30,066
[griner]

527
00:23:30,100 --> 00:23:32,066
- Vi skal ikke sove
sammen, men du kan stole på mig.

528
00:23:32,100 --> 00:23:34,367
- Jeg er så privilegeret og
ydmyg ved at arbejde

529
00:23:34,400 --> 00:23:35,500
med kaptajn Sandy igen.

530
00:23:35,533 --> 00:23:36,667
Hun minder mig om min mor.

531
00:23:38,567 --> 00:23:41,000
Det er bare, ja.
Liv.

532
00:23:42,166 --> 00:23:45,500
- Jeg er her når som helst.

533
00:23:45,533 --> 00:23:48,533
- Det sætter jeg pris på, ærligt talt.
Det ved jeg. Tak.

534
00:23:48,567 --> 00:23:51,767
[griner]
- Jeg elsker dig.

535
00:23:52,000 --> 00:23:53,633
- Tak, Sandy.
- Du er velkommen.

536
00:23:53,667 --> 00:23:55,133
- Kommer op...

537
00:23:59,000 --> 00:24:00,133
Og det gør Sandy heller ikke.

538
00:24:07,667 --> 00:24:08,333
- Kunne du bare gå og

539
00:24:08,333 --> 00:24:09,033
- Kunne du bare gå og
pop de dækshåndklæder

540
00:24:09,166 --> 00:24:09,500
i vask for mig?

541
00:24:10,567 --> 00:24:12,200
- Ja.
- Tak.

542
00:24:12,233 --> 00:24:14,066
- Kan vi gøre det her på et stykke
sammen som rigtig hurtigt?

543
00:24:14,100 --> 00:24:15,567
- Ja.

544
00:24:15,600 --> 00:24:17,433
- Og jeg vil have, at du får
en flok stearinlys

545
00:24:17,467 --> 00:24:20,033
og spred dem rundt omkring
ligesom vi gjorde sidste gang.

546
00:24:20,066 --> 00:24:22,000
Vi Gucci.

547
00:24:22,033 --> 00:24:23,100
- ♪ Ja ♪

548
00:24:28,567 --> 00:24:30,100
- Hvor er mine øreringe?
- Jeg henter dem.

549
00:24:31,667 --> 00:24:34,233
- Hej.
- Hej.

550
00:24:34,266 --> 00:24:37,667
- I aften vil jeg beholde
Aesha i kabinen.

551
00:24:37,700 --> 00:24:39,133
- Jep.

552
00:24:39,166 --> 00:24:40,533
- Så hvis I
kunne gøre service hos mig...

553
00:24:40,567 --> 00:24:41,533
- Intet problem.
- Det ville virkelig hjælpe.

554
00:24:41,567 --> 00:24:43,433
- Ingen bekymringer.

555
00:24:43,467 --> 00:24:44,500
- Men det er faktisk værd at prøve
at holde hende dernede...

556
00:24:44,533 --> 00:24:45,667
- Nej, nej... bare for sjov.

557
00:24:45,700 --> 00:24:50,100
- Og tag jer drenge
meget længere...

558
00:24:50,133 --> 00:24:51,767
som det gør med
alt med drenge.

559
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
- Ja, jo, jo.

560
00:24:53,533 --> 00:24:55,533
Jeg ville sige.

561
00:24:55,567 --> 00:24:57,533
- Hvad sker der? Det gjorde jeg ikke
høre noget af det sh--.

562
00:24:57,567 --> 00:25:00,166
- Vi fik service.
Hvem er på fra 9 til 10:30?

563
00:25:00,200 --> 00:25:02,033
- Jeg er på indtil 11.
Mig og Jack kan gøre det.

564
00:25:02,066 --> 00:25:03,667
- Hej.
- Hej.

565
00:25:03,700 --> 00:25:05,700
Øh, du spiser ikke
med dem i aften, er du?

566
00:25:05,734 --> 00:25:07,200
- Nej, det er jeg.
- Åh, er du?

567
00:25:07,233 --> 00:25:09,266
- Ja.
Sød.

568
00:25:09,300 --> 00:25:11,166
- Har du hvid peber?

569
00:25:11,200 --> 00:25:12,433
- Det tror jeg ikke.

570
00:25:12,467 --> 00:25:15,200
- Sandy spiser med dem.

571
00:25:15,233 --> 00:25:17,233
- Åh! Ah!

572
00:25:17,266 --> 00:25:19,667
Jeg kan ikke gøre noget
om hendes kostbehov

573
00:25:19,700 --> 00:25:21,567
på dette tidspunkt.
Jeg har allerede kogt alt.

574
00:25:21,600 --> 00:25:24,000
Det er bare en anden
person til at dømme mig

575
00:25:24,033 --> 00:25:25,700
som også sker
at være min chef.

576
00:25:25,734 --> 00:25:27,066
- Okay.

577
00:25:32,567 --> 00:25:34,767
- Skal jeg kaste ned
til hytterne nu så?

578
00:25:35,000 --> 00:25:36,433
- Ja.

579
00:25:36,467 --> 00:25:38,066
- Jeg ses hvornår
Jeg bliver optaget i

580
00:25:38,100 --> 00:25:40,600
psykiatrisk afdeling.
- Okay.

581
00:25:40,633 --> 00:25:42,700
- Efter mit ophold dernede.

582
00:25:44,633 --> 00:25:46,266
Farvel.
- Farvel.

583
00:25:46,300 --> 00:25:48,000
- Jeg synes, det her er smukt.

584
00:25:52,100 --> 00:25:55,700
- Nej, det tror jeg ikke.
Jeg vil gerne have det anderledes.

585
00:25:55,734 --> 00:25:57,166
- Der er manden
timen nu.

586
00:26:00,266 --> 00:26:02,767
- Se de smukke drenge!
Studs!

587
00:26:05,767 --> 00:26:08,200
- Nu har vi Anastasia
i kabyssen.

588
00:26:08,233 --> 00:26:09,700
Det betyder, at jeg er nede
i hytterne

589
00:26:09,734 --> 00:26:13,033
og jeg hader hytter så meget.

590
00:26:14,767 --> 00:26:15,633
Jeg er folkets mester.

591
00:26:18,066 --> 00:26:20,100
Jeg prøver nogle gange.
De taler ikke tilbage.

592
00:26:23,066 --> 00:26:24,233
- Smukt.

593
00:26:24,266 --> 00:26:25,266
- Øh, gør du det
skummet nu?

594
00:26:25,300 --> 00:26:26,667
De sidder ikke, vel?

595
00:26:26,700 --> 00:26:29,767
- Okay. Det bliver ved.
- Okay, fedt.

596
00:26:30,000 --> 00:26:33,266
- Skål!
Til vores fantastiske venner.

597
00:26:35,100 --> 00:26:36,667
- Jeg kan ikke vente med at få dem
----at folk--

598
00:26:41,667 --> 00:26:43,266
- Det ser jeg.
Det gør mig vred.

599
00:26:45,000 --> 00:26:47,066
Jeg er så -----ing
irriteret lige nu.

600
00:26:49,367 --> 00:26:52,200
- Skummet er allerede nede.

601
00:26:52,233 --> 00:26:53,700
Anatasia er i panik.

602
00:26:56,567 --> 00:26:59,200
- Åh, min Gud!

603
00:26:59,233 --> 00:27:01,033
- Der er lavet vinservice.
På vej ned.

604
00:27:01,066 --> 00:27:02,266
- Fantastisk.

605
00:27:02,300 --> 00:27:04,033
- Vi skal i gang
at bringe disse.

606
00:27:04,066 --> 00:27:06,000
Hej, vi har brug for nogen
at hjælpe med at løbe!

607
00:27:11,166 --> 00:27:14,367
- Til at starte med har du en oksekød
carpaccio med peberrodskum,

608
00:27:14,400 --> 00:27:17,000
parmesan sprød og
Hawaii sort salt.

609
00:27:17,033 --> 00:27:18,367
God appetit.

610
00:27:18,400 --> 00:27:21,133
- Hej, Hannah.
Undskyld, jeg spiser ikke råt kød.

611
00:27:21,166 --> 00:27:23,767
- Nej? Okay.
- Okay, tak.

612
00:27:24,000 --> 00:27:24,767
- Peberrod.

613
00:27:25,000 --> 00:27:26,333
- Nej?
- Undskyld.

614
00:27:26,367 --> 00:27:28,233
Du behøver ikke spise det.
Spis det ikke.

615
00:27:28,266 --> 00:27:29,700
- Spis det ikke hvis
det vil du ikke.

616
00:27:29,734 --> 00:27:31,767
- Værsgo, skat.

617
00:27:32,000 --> 00:27:33,667
- Vi går på oksekød,
salat, oksekød.

618
00:27:33,700 --> 00:27:35,266
- Uanset hvad.
- Her er salaten.

619
00:27:35,300 --> 00:27:38,033
Læg dette ovenpå.
Eller nej, læg salaten...

620
00:27:41,300 --> 00:27:42,700
Sandy gør heller ikke.

621
00:27:42,734 --> 00:27:45,133
- Carpaccio er en fast bestanddel
af det italienske køkken.

622
00:27:45,166 --> 00:27:47,400
Og det er hvad de
alt sat ned, så...

623
00:27:47,433 --> 00:27:49,367
- Det her er en kulinarisk oplevelse.

624
00:27:49,400 --> 00:27:51,233
- Nå, de kan have salat,
så det vil være fint.

625
00:27:51,266 --> 00:27:53,100
- Ja.

626
00:27:53,133 --> 00:27:57,266
- Hvis de ikke kan lide min mad,
så er det på dem.

627
00:27:57,300 --> 00:27:59,000
- Er I færdige?

628
00:27:59,033 --> 00:28:00,367
- Ja tak.

629
00:28:02,200 --> 00:28:04,400
- Kunne du lide det?
- Det er ret godt.

630
00:28:04,433 --> 00:28:05,734
- Det er den godkendelse, jeg har brug for.

631
00:28:07,066 --> 00:28:09,033
- Åh!

632
00:28:09,066 --> 00:28:12,133
- Pladerne er klar.
- Sød.

633
00:28:12,166 --> 00:28:16,000
- Damer først ved bordet.
Og i livet.

634
00:28:16,033 --> 00:28:17,166
- Hvad har vi, Hannah?

635
00:28:17,200 --> 00:28:19,033
- Dit andet kursus
denne aften,

636
00:28:19,066 --> 00:28:21,133
du har en romainesalat med
en Lemon Dijon vinaigrette

637
00:28:21,166 --> 00:28:23,300
og barberet parmesan.
- Mmm.

638
00:28:23,333 --> 00:28:24,400
- Det er rigtig godt.
- Det er rigtig godt.

639
00:28:24,433 --> 00:28:26,100
Dressingen er...

640
00:28:28,100 --> 00:28:30,233
- Jeg er så stolt af dig.

641
00:28:34,100 --> 00:28:35,600
- Ja.

642
00:28:35,633 --> 00:28:38,433
- Hannah, hvor langt er de
med deres salat?

643
00:28:38,467 --> 00:28:41,300
- Vi har fem ud af
otte, der har spist færdig.

644
00:28:43,100 --> 00:28:44,433
- Okay, jeg går.

645
00:28:44,467 --> 00:28:47,166
Kan nogen komme og hjælpe
mig køre plader, tak?

646
00:28:47,200 --> 00:28:49,633
Bare få dem til at se pæne ud.

647
00:28:51,734 --> 00:28:53,266
[fløjter]

648
00:28:59,000 --> 00:29:00,100
- Spinde dem.

649
00:29:02,333 --> 00:29:04,400
- Jeg har brug for jer
at være stille.

650
00:29:04,433 --> 00:29:07,066
Jeg prøver at koncentrere mig.

651
00:29:07,100 --> 00:29:09,367
- Anastasia kaster sin vægt
rundt i kabyssen.

652
00:29:09,400 --> 00:29:12,133
Ganske attraktiv, pigen
der styrer mig rundt.

653
00:29:14,266 --> 00:29:16,367
- Jeg er færdig.
- Kom med mig, tak?

654
00:29:16,400 --> 00:29:18,266
- Lysnettet er klar til at gå.

655
00:29:18,300 --> 00:29:19,767
- Kan jeg hjælpe?
- Ja.

656
00:29:20,000 --> 00:29:21,200
- Ja?
- Kan de?

657
00:29:21,233 --> 00:29:23,400
- Tak, gutter.
Mit hjerte er...

658
00:29:25,000 --> 00:29:27,400
- Hvis hun vil tjene
de tørre frikadeller,

659
00:29:27,433 --> 00:29:29,266
ja, gå efter det.

660
00:29:31,266 --> 00:29:33,000
- Se den smukke.

661
00:29:35,233 --> 00:29:36,333
- Tak.

662
00:29:36,367 --> 00:29:38,133
- Til din hovedret,

663
00:29:38,166 --> 00:29:40,266
det er en klassisk italiener
frikadeller med spaghetti.

664
00:29:40,300 --> 00:29:42,233
- Åh, gud.
- Nyd det.

665
00:29:42,266 --> 00:29:43,667
- Nu vil det virkelig gå ned

666
00:29:43,700 --> 00:29:46,100
fordi jeg er en
stor frikadellekritiker.

667
00:29:46,133 --> 00:29:47,333
- Hun er frikadelleekspert.

668
00:29:47,367 --> 00:29:49,133
- Åh, jeg er en...
åh, ja.

669
00:29:49,166 --> 00:29:51,433
- Det er ikke banebrydende at have
spaghetti og frikadeller.

670
00:29:51,467 --> 00:29:55,033
Jeg er nervøs for hvert måltid
der kommer ud af den kabys.

671
00:29:58,266 --> 00:29:59,400
- Kommer op...

672
00:29:59,433 --> 00:30:00,433
- Har du en
lille ting til Jack?

673
00:30:00,467 --> 00:30:02,100
- Jeg kan godt lide at se ham.

674
00:30:02,133 --> 00:30:04,233
- Vil have mig til at hjælpe
satte du den i?

675
00:30:04,266 --> 00:30:07,367
- Jeg tror, jeg er mere tiltrukket
til ham som en bror.

676
00:30:07,400 --> 00:30:08,767
- Det skal du ikke
blive tiltrukket

677
00:30:09,000 --> 00:30:10,033
til dine brødre, ikke?

678
00:30:18,166 --> 00:30:20,000
- Nu vil det virkelig gå ned

679
00:30:20,133 --> 00:30:20,433
fordi jeg er en

680
00:30:20,433 --> 00:30:20,767
fordi jeg er en
stor frikadellekritiker!

681
00:30:22,567 --> 00:30:24,400
- Hun er frikadelleekspert.

682
00:30:24,433 --> 00:30:26,066
- Åh, jeg er en... åh, ja.

683
00:30:32,500 --> 00:30:35,467
- Perfekt!
Komplimenter til kokken.

684
00:30:35,500 --> 00:30:36,767
- Godt gået, kok!

685
00:30:37,000 --> 00:30:38,033
- Lad mig fortælle dig,
meget, meget godt.

686
00:30:39,100 --> 00:30:43,066
- Hov! Ja!
- Wow.

687
00:30:43,100 --> 00:30:45,100
- Mikey kan lide det!

688
00:30:45,133 --> 00:30:48,500
- Anastasia og Mila arbejder
godt sammen i kabyssen,

689
00:30:48,533 --> 00:30:50,200
og gæsterne er glade.

690
00:30:50,233 --> 00:30:52,166
Det er ligesom, åh, gud,
tak.

691
00:30:54,500 --> 00:30:56,200
- Okay, gutter, det er det
hvordan vi gør det her.

692
00:30:56,233 --> 00:30:58,166
Denne dessert er i tre dele.

693
00:30:58,200 --> 00:31:01,567
Jeg skal have jer
køre isen op.

694
00:31:01,600 --> 00:31:04,333
Jeg er nødt til at gøre noget
Jeg ved det kommer til at smage godt.

695
00:31:04,367 --> 00:31:07,166
Så til dessert,
Jeg laver affogato.

696
00:31:07,200 --> 00:31:09,066
Og det er ligesom lidt
lidt røg og spejle

697
00:31:09,100 --> 00:31:11,300
fordi det er interaktivt.
Gæsterne får skænket ting op.

698
00:31:11,333 --> 00:31:13,200
De er gode at gå.

699
00:31:13,233 --> 00:31:16,400
Du ved, være som en troldmand
distraheret af dens enkelhed.

700
00:31:18,600 --> 00:31:20,500
- Lækre frikadeller.

701
00:31:20,533 --> 00:31:22,100
- Tak.

702
00:31:22,133 --> 00:31:24,000
- Espresso. Pæn.

703
00:31:24,033 --> 00:31:26,367
- I aften til dessert,
vi har affogato.

704
00:31:26,400 --> 00:31:31,133
En affogato er en chokolade
gelato med et skud espresso.

705
00:31:31,166 --> 00:31:33,266
Og jeg har tilføjet
et skud af Grand Marnier.

706
00:31:33,300 --> 00:31:34,333
- Er du sikker
du er ikke italiener?

707
00:31:34,367 --> 00:31:35,567
- Ikke italiensk.

708
00:31:35,600 --> 00:31:36,567
- Er du sikker
du er ikke italiener?

709
00:31:36,600 --> 00:31:37,567
- Glem alt om det!

710
00:31:37,600 --> 00:31:39,200
[griner]

711
00:31:39,233 --> 00:31:41,266
God fornøjelse, gutter.

712
00:31:43,033 --> 00:31:45,200
- Jeg tager
min dans videre.

713
00:31:47,367 --> 00:31:50,066
- Det er meget godt,
den bedste del af måltidet.

714
00:31:50,100 --> 00:31:51,400
- Jeg elsker det her.
- Mm-hmm.

715
00:31:51,433 --> 00:31:53,233
- Denne dessert er rigtig god.

716
00:31:53,266 --> 00:31:55,000
- Du bankede på den
ud af parken i dag.

717
00:31:55,033 --> 00:31:57,033
- Det gjorde du også, skat.
Mange tak.

718
00:31:57,066 --> 00:32:00,000
Hvis jeg var i Milas position,
Jeg ville ikke rigtig være glad

719
00:32:00,033 --> 00:32:02,567
at få en anden til at komme
for at hjælpe mig med at udføre mit arbejde.

720
00:32:02,600 --> 00:32:04,433
Og det må jeg sige
hun tager det helt sikkert

721
00:32:04,467 --> 00:32:07,433
i hendes skridt, hvilket betyder
hun er enten rigtig tålmodig

722
00:32:07,467 --> 00:32:09,166
eller hun er vant til det.

723
00:32:12,400 --> 00:32:14,400
- Hvordan går det udenfor?

724
00:32:14,433 --> 00:32:17,233
- Godt. Ja.
- Ja?

725
00:32:17,266 --> 00:32:18,233
- Føler du
lidt hjemve endnu?

726
00:32:18,266 --> 00:32:19,433
- Åh, en lille smule.

727
00:32:19,467 --> 00:32:21,233
- Ja. Det er normalt.

728
00:32:21,266 --> 00:32:23,166
Jeg siger, at jeg ikke føler det mere,

729
00:32:23,200 --> 00:32:25,100
men det er fordi det er
som ni år senere...

730
00:32:25,133 --> 00:32:27,033
- Nå, det har du gjort
det for evigt, ja.

731
00:32:27,066 --> 00:32:28,300
Det er skørt.

732
00:32:29,633 --> 00:32:32,000
- Børn, vi danser udenfor.

733
00:32:32,033 --> 00:32:33,066
- Skal vi i seng?

734
00:32:34,633 --> 00:32:36,333
- Åh, der går du!

735
00:32:39,333 --> 00:32:41,066
- Jeg tror, de
nød deres middag.

736
00:32:48,066 --> 00:32:50,567
- Hvad fanden
laver du lige nu?

737
00:32:50,600 --> 00:32:53,300
- Jeg skal ud og dyppe.
- Lad være med at svømme væk.

738
00:32:53,333 --> 00:32:54,467
Ellers må jeg hoppe
ind og red din røv.

739
00:32:55,633 --> 00:32:57,567
- Åh, let, kammerat.

740
00:32:57,600 --> 00:32:59,266
- Åh, det er så godt!

741
00:32:59,300 --> 00:33:00,633
- Alle kan lide
skinny dipping.

742
00:33:00,667 --> 00:33:02,533
Det er en universal kærlighed.

743
00:33:02,567 --> 00:33:05,533
Intet som følelse
dejligt glat saltvand

744
00:33:05,567 --> 00:33:07,066
over hele din peen.

745
00:33:07,100 --> 00:33:09,433
Gode ​​ting.

746
00:33:09,467 --> 00:33:10,600
- Jeg går.

747
00:33:10,633 --> 00:33:14,200
- Vi skal tage det her af.
Okay.

748
00:33:16,600 --> 00:33:18,300
- At komme tilbage til
naturen lidt.

749
00:33:21,700 --> 00:33:23,367
- Kom nu, Colleen.

750
00:33:26,433 --> 00:33:28,300
- Hun er i form
for en gammel fugl.

751
00:33:28,333 --> 00:33:30,100
Sexet.

752
00:33:30,133 --> 00:33:31,500
- De har ikke bukser på
i Sydfrankrig!

753
00:33:35,367 --> 00:33:36,500
- Wow.

754
00:33:41,367 --> 00:33:43,300
- Det skal vi have
så meget sjov i morgen.

755
00:33:46,266 --> 00:33:48,367
- Tænk ikke sådan.
Tænk positivt.

756
00:33:48,400 --> 00:33:49,600
- Woo!

757
00:33:49,633 --> 00:33:51,233
- Værsgo, kammerat.

758
00:33:51,266 --> 00:33:53,333
- Det skal vi have
en god aften.

759
00:33:53,367 --> 00:33:55,066
- Åh, [bip]!

760
00:33:55,100 --> 00:33:56,133
- Åh.

761
00:34:12,467 --> 00:34:14,133
- Morgen.

762
00:34:14,166 --> 00:34:17,200
- Det er ikke en del af
min natur at give op.

763
00:34:17,233 --> 00:34:19,100
Så hvad?
Som en russisk person,

764
00:34:19,133 --> 00:34:21,600
Jeg skal sidde og
græde over det nu eller hvad?

765
00:34:21,633 --> 00:34:24,467
Du skal tilpasse dig
til forskellige ting.

766
00:34:24,500 --> 00:34:26,467
Så jeg ser det ikke som et problem.

767
00:34:31,667 --> 00:34:34,133
- Hvordan har du det her til morgen?
- Morgen. Bon journo.

768
00:34:34,166 --> 00:34:37,100
Hvor er alle?
Er vi de to første?

769
00:34:37,133 --> 00:34:38,166
- Hej!
- Ja, det er vi.

770
00:34:41,233 --> 00:34:42,233
- Jeg har lyst til aftenens
bliver bare sådan

771
00:34:42,266 --> 00:34:43,667
en råbefest på Mila.

772
00:34:43,700 --> 00:34:45,433
- Det ved jeg bare.

773
00:34:50,467 --> 00:34:51,633
- Jeg gør det her.

774
00:34:51,667 --> 00:34:53,633
Jeg får to Starbursts, og jeg holder mig

775
00:34:53,667 --> 00:34:55,533
et par
Sour Patch Kids imellem.

776
00:34:55,567 --> 00:34:57,667
Det er lækkert.

777
00:34:57,700 --> 00:35:01,300
Så hvis der er nogle
kæmper med desserten.

778
00:35:07,667 --> 00:35:09,400
- Den bevægelse, hey?

779
00:35:09,433 --> 00:35:11,233
- Godmorgen.
- Hej.

780
00:35:13,467 --> 00:35:15,533
- Er det din pandekagedej?
- Ja.

781
00:35:15,567 --> 00:35:17,567
- Det er alt for tyndt.
- Nej, det er den russiske pandekage.

782
00:35:17,600 --> 00:35:18,700
- Åh.
- Hvad er russiske pandekager?

783
00:35:18,734 --> 00:35:20,300
- Som fransk crepe...

784
00:35:20,333 --> 00:35:21,367
- Som en fransk crepe,
men det er...

785
00:35:21,400 --> 00:35:23,633
- Et russisk mel.
- Ja.

786
00:35:23,667 --> 00:35:25,000
- Okay.

787
00:35:25,033 --> 00:35:26,533
- Tag kommandoen.
- Babord fløj. Okay.

788
00:35:26,567 --> 00:35:30,400
- Test din bovpropel.
- Bovpropel til bagbord.

789
00:35:30,433 --> 00:35:33,433
Deck Crew? Deck Crew?
Du kan begynde at trække anker.

790
00:35:33,467 --> 00:35:35,767
- Kopier det.
- Det er russiske pandekager.

791
00:35:39,500 --> 00:35:41,667
- De er gode.
Ja, godt.

792
00:35:43,600 --> 00:35:45,700
- Det er der folk, der var
født til at være naturlige ledere.

793
00:35:45,734 --> 00:35:47,500
Joao er den person.

794
00:35:47,533 --> 00:35:50,000
Jeg er meget spændt på at se
hvor han kan gå hen i sit liv.

795
00:35:50,033 --> 00:35:52,400
For jeg ved hvor sulten han er

796
00:35:52,433 --> 00:35:54,667
og hvor taknemmelig han er
for enhver oplevelse.

797
00:35:56,300 --> 00:35:57,533
- Anker hjem.

798
00:35:57,567 --> 00:35:59,266
- Kopiskift
fra fløj til bro.

799
00:35:59,300 --> 00:36:00,667
- Det er smukt
derude i dag.

800
00:36:00,700 --> 00:36:01,734
Åh, min Gud.

801
00:36:03,333 --> 00:36:06,400
- Perfekt.
- Jeg er ked af, at vi tager afsted.

802
00:36:08,233 --> 00:36:09,467
- Den baby er færdig.

803
00:36:09,500 --> 00:36:11,333
- Colin, du er den næste i det her.

804
00:36:11,367 --> 00:36:14,233
- Ja, jeg har brug for lidt damp.
- Alt om dampen, mig.

805
00:36:14,266 --> 00:36:16,300
- Woo, skat!
Nu er det fest!

806
00:36:16,333 --> 00:36:18,500
- Det er meget bedre,
er det ikke?

807
00:36:18,533 --> 00:36:19,567
[imiterende trommemaskine]

808
00:36:26,600 --> 00:36:28,233
- Det vil du virkelig
nyd den drink senere, drenge.

809
00:36:28,266 --> 00:36:29,767
- Åh, ja.

810
00:36:34,367 --> 00:36:35,633
- Jeg tror, den eneste frelsende nåde

811
00:36:35,667 --> 00:36:36,734
vil være det
det er Sandys venner.

812
00:36:36,767 --> 00:36:38,700
- Ja.

813
00:36:38,734 --> 00:36:41,567
- Og jeg vil ærligt talt ikke,
hvis de ikke havde efterladt os noget...

814
00:36:41,600 --> 00:36:43,233
- Tror du, hun kan blive fyret?

815
00:36:48,667 --> 00:36:51,533
- Ja.

816
00:37:04,667 --> 00:37:06,567
- Se på hende i aktion.

817
00:37:06,700 --> 00:37:07,200
- Drop de to.

818
00:37:10,300 --> 00:37:12,533
- Lad os gøre Frank jaloux.
- Hvad er bedre end dette?

819
00:37:12,567 --> 00:37:14,433
- Mimosaer?

820
00:37:14,467 --> 00:37:18,367
- Vi har 70 på vores havn
til bølgebryderen.

821
00:37:18,400 --> 00:37:21,500
Kaptajn Sandy, du er klar
at begynde at svinge til bagbord.

822
00:37:21,533 --> 00:37:23,400
- Fantastisk. Tak.

823
00:37:23,433 --> 00:37:25,300
- Vi er 10 fra vores kaj.

824
00:37:27,433 --> 00:37:30,133
Five meters to the dock.
- I need more.

825
00:37:30,166 --> 00:37:33,433
- One meter to the dock
on our port quarter.

826
00:37:33,467 --> 00:37:35,033
- Godt arbejde at kalde det, Joao.

827
00:37:35,066 --> 00:37:36,333
- Tak, kaptajn Sandy.
Samarbejde.

828
00:37:36,367 --> 00:37:37,700
- Godt gået, alle sammen.

829
00:37:37,734 --> 00:37:39,734
All Crew? All Crew?
To the dock.

830
00:37:42,433 --> 00:37:44,467
- Tak.
- Thank you!

831
00:37:44,500 --> 00:37:47,433
- You guys were great.

832
00:37:47,467 --> 00:37:48,633
- Mange tak.
- Farvel, Frank.

833
00:37:48,667 --> 00:37:50,033
- Farvel.
- Jeg elsker dig.

834
00:37:50,066 --> 00:37:52,066
- Jeg elsker dig.
- Mange tak.

835
00:37:52,100 --> 00:37:54,700
Jeg var så imponeret over at se
du leder personalet,

836
00:37:54,734 --> 00:37:56,700
håndtere alle vores bekymringer.

837
00:37:56,734 --> 00:37:59,533
Og drengene, alle tre
var i vandet

838
00:37:59,567 --> 00:38:01,700
at hjælpe, undervise, engagere.

839
00:38:01,734 --> 00:38:03,066
Det var sjovt.

840
00:38:03,100 --> 00:38:04,767
Så snakkede vi
om maden.

841
00:38:05,000 --> 00:38:07,433
Og så i går aftes så jeg dig
realtid under vores charter,

842
00:38:07,467 --> 00:38:10,500
foretage ændringer, der gjorde
opleve så meget bedre.

843
00:38:12,100 --> 00:38:13,433
- Uanset hvad.

844
00:38:13,467 --> 00:38:14,734
- Lad mig give dig det.
- Jeg kommer til at savne dig.

845
00:38:14,767 --> 00:38:17,500
Jeg kommer til at savne dig så meget.
- Farvel. Farvel, gutter.

846
00:38:17,533 --> 00:38:19,734
- God tur.
- Tak.

847
00:38:19,767 --> 00:38:21,333
- Okay, alle sammen.
Tilbage til arbejdet.

848
00:38:21,367 --> 00:38:22,633
Lad os vende det om.

849
00:38:26,133 --> 00:38:28,100
- Dækningen er på, mænd.

850
00:38:28,133 --> 00:38:29,467
Alle dæksler på, så vi kan skynde os.

851
00:38:29,500 --> 00:38:31,433
- Jeg begynder at støvsuge.
- Okay.

852
00:38:34,066 --> 00:38:37,100
- Lad denne side være ugjort
hvis vi kommer tilbage i aften.

853
00:38:37,133 --> 00:38:39,100
Men du kan ikke medbringe nogen
løse fremmede

854
00:38:39,133 --> 00:38:40,567
som du finder undervejs.

855
00:38:40,600 --> 00:38:42,066
- Hvorfor skulle jeg have brug for det
løse fremmede

856
00:38:42,100 --> 00:38:43,500
når vi har et løst mandskab?

857
00:38:45,734 --> 00:38:47,734
- Jeg er bare så spændt
for i aften.

858
00:38:47,767 --> 00:38:49,734
- Er du?
- Ja.

859
00:38:49,767 --> 00:38:51,066
- Har du en
lille ting til Jack?

860
00:38:51,100 --> 00:38:52,767
- Nej!

861
00:38:53,000 --> 00:38:55,066
- Ikke engang som en beruset
make-out ting til Jack?

862
00:38:55,100 --> 00:38:59,066
- Jeg kan godt lide at se ham
fordi han er så underholdende.

863
00:38:59,100 --> 00:39:00,600
- Kom nu, du [bip].
- Skal jeg hjælpe dig med at sætte den ind?

864
00:39:00,633 --> 00:39:02,367
[griner]

865
00:39:02,400 --> 00:39:05,100
- Jeg tror, jeg er mere tiltrukket
til ham som en bror.

866
00:39:05,133 --> 00:39:07,066
- Det skal du ikke være
tiltrukket af dine brødre.

867
00:39:07,100 --> 00:39:08,700
- Du ved, hvad jeg mener!

868
00:39:08,734 --> 00:39:10,467
- Jeg ved, det er New Zealand
og det er en lille ø.

869
00:39:10,500 --> 00:39:12,600
- Hele besætningen? Hele besætningen?

870
00:39:12,633 --> 00:39:15,133
Mød op i hovedsalonen
til vores tipmøde.

871
00:39:21,533 --> 00:39:23,734
- Charter to.
Vi klarede det.

872
00:39:23,767 --> 00:39:27,500
Det ved vi selvfølgelig alle, at vi var
udfordret i kabyssen.

873
00:39:27,533 --> 00:39:30,467
Deck Team, tak
for din flid på dækket

874
00:39:30,500 --> 00:39:32,400
og på svømmeplatformen.

875
00:39:32,433 --> 00:39:33,633
Service?

876
00:39:33,667 --> 00:39:35,066
Hannah, det gør du
et fantastisk arbejde

877
00:39:35,100 --> 00:39:36,133
og det vil jeg gerne
tak for det.

878
00:39:36,166 --> 00:39:39,500
- Tak, Sandy.

879
00:39:39,533 --> 00:39:41,533
- Anastasia, jeg elskede
desserten i går aftes.

880
00:39:41,567 --> 00:39:43,066
Det var fantastisk.
Det var lækkert.

881
00:39:43,100 --> 00:39:44,667
Godt gået.

882
00:39:44,700 --> 00:39:47,767
Okay, så kombinationen
af alt, hvad der skete,

883
00:39:48,000 --> 00:39:49,500
det er derfor, det er så fantastisk.

884
00:39:49,533 --> 00:39:51,667
Det er $18.000.
Er det ikke fantastisk?

885
00:39:51,700 --> 00:39:53,100
Jeg havde ikke forventet dette tip.

886
00:39:53,133 --> 00:39:56,500
1.430 $ per person.
Det er et godt tip!

887
00:39:56,533 --> 00:39:59,533
- tænkte jeg
vi ville få 500 dollars.

888
00:39:59,567 --> 00:40:04,200
Yay! Tak!
- Mange tak.

889
00:40:04,233 --> 00:40:06,100
- Det var det.
Okay, tak.

890
00:40:06,133 --> 00:40:07,734
- [bip], ja.

891
00:40:07,767 --> 00:40:09,200
Det kan jeg ikke lade være med at mærke
det er fordi vores hold

892
00:40:09,233 --> 00:40:10,633
har virkelig trukket det sammen,

893
00:40:10,667 --> 00:40:12,200
og det var ikke bare
baseret på kokken.

894
00:40:12,233 --> 00:40:13,633
Skål, drenge.

895
00:40:13,667 --> 00:40:17,000
- Det er ikke det
vi skulle få.

896
00:40:17,033 --> 00:40:18,700
- De behøvede ikke
at efterlade sådan et tip.

897
00:40:18,734 --> 00:40:20,667
- Jeg sidder bare lidt
der undrende

898
00:40:20,700 --> 00:40:23,533
hvem ville tage imod deres tip

899
00:40:23,567 --> 00:40:27,000
når de næsten på egen hånd
---- ophævede hele charteret.

900
00:40:27,033 --> 00:40:28,200
- Må jeg komme og hænge ud?

901
00:40:28,233 --> 00:40:29,600
- Ja tak.
- Ja.

902
00:40:29,633 --> 00:40:32,000
Lad være med at prutte!
jeg vil...

903
00:40:32,033 --> 00:40:33,600
- Åh, det er lige der!
---- man kan ikke skubbe det ud!

904
00:40:33,633 --> 00:40:35,600
Åh, sh--. Åh, vent!

905
00:40:35,633 --> 00:40:37,734
[ prutter ]
- Åh!

906
00:40:39,033 --> 00:40:41,667
- Du er så ulækker!

907
00:40:41,700 --> 00:40:45,200
Du er som den mest beskidte tæve
Jeg har nogensinde mødt i mit liv!

908
00:40:50,600 --> 00:40:52,533
- Har du noget imod at slå det op
i bosunens skab til mig?

909
00:40:52,567 --> 00:40:54,166
- Jep.

910
00:40:54,200 --> 00:40:56,433
- Du ved, lige meget hvordan
mange gange kommer jeg til Mila,

911
00:40:56,467 --> 00:40:58,066
hun er altid,
"Ja, kaptajn."

912
00:40:58,100 --> 00:40:59,734
Det har hun altid
respekt for mig.

913
00:40:59,767 --> 00:41:02,633
Mila, kom venligst op
til broen.

914
00:41:03,600 --> 00:41:05,633
[vokaliserer]

915
00:41:10,600 --> 00:41:12,200
- Vi mangler en ny kok.

916
00:41:12,233 --> 00:41:15,133
Vi har virkelig alle arbejdet
---- det er svært at hjælpe hende.

917
00:41:16,600 --> 00:41:18,734
- Det har din holdning
været fantastisk.

918
00:41:18,767 --> 00:41:21,166
Du har passion i kabyssen.
Jeg kunne se det.

919
00:41:21,200 --> 00:41:23,200
- Selvfølgelig gør jeg det. Ja.
- Selvfølgelig gør du det.

920
00:41:23,233 --> 00:41:25,100
Hver gang jeg går i kabyssen,
det er en fornøjelse.

921
00:41:25,133 --> 00:41:28,467
- Jeg har været på både
hvor maden var fantastisk,

922
00:41:28,500 --> 00:41:31,467
men jeg havde problemer
med kaptajnen.

923
00:41:31,500 --> 00:41:33,200
Og det troede jeg måske, der var

924
00:41:33,233 --> 00:41:35,066
noget galt med
min personlighed.

925
00:41:35,100 --> 00:41:38,033
Men at høre fra kaptajn Sandy
sige, at jeg har

926
00:41:38,066 --> 00:41:40,600
en stor personlighed
er meget behageligt.

927
00:41:40,633 --> 00:41:44,133
Jeg vil virkelig gerne vise dig
tredje charter, at jeg kan gøre det.

928
00:41:55,200 --> 00:41:57,133
- Lige nu, for at finde en kok,

929
00:41:57,166 --> 00:42:00,533
i betragtning af at det er som mellemsæson,
det er meget svært.

930
00:42:00,567 --> 00:42:03,233
Jeg har ikke en backup,
men hvis jeg ikke har en kok,

931
00:42:03,266 --> 00:42:04,667
Jeg har ikke et charter.

932
00:42:09,667 --> 00:42:11,000
Hvad laver du?

933
00:42:16,000 --> 00:42:17,266
- Næste på "Below Deck Med"...

934
00:42:21,700 --> 00:42:23,100
- Det er en alvorlig vind.

935
00:42:27,300 --> 00:42:30,166
- Jeg er bange!
Jeg er så bange.

936
00:42:31,567 --> 00:42:33,533
- Jack og Aesha passer til hver
andet.

937
00:42:33,567 --> 00:42:35,066
De er begge klassiske som [bip].

938
00:42:37,033 --> 00:42:39,700
- Du ved, lige nu er jeg bare
passer nu virkelig ind i dem.

939
00:42:41,734 --> 00:42:43,300
Kom nu, bro.
- Det vil jeg snart.

940
00:42:43,333 --> 00:42:47,266
- Jeg hørte nogen ind
Deck Crew laver faktisk mad.

941
00:42:47,300 --> 00:42:51,633
Tror du, at du kunne
laver chartersæsonen som kok?

942
00:42:51,667 --> 00:42:53,367
- Er du okay?

943
00:42:53,400 --> 00:42:54,734
Åh, min Gud!

944
00:42:56,567 --> 00:42:59,000
- Åh, mig!

945
00:42:59,033 --> 00:43:01,266
- Kaptajn.
ankeret er på dækket.

946
00:43:01,300 --> 00:43:03,000
- Hellige sh--.

947
00:43:03,033 --> 00:43:06,000
- For mere "Below Deck Med",
gå til bravotv.com.