1
00:00:10,460 --> 00:00:15,154
<i>♪ אני לא חושב כך
אני יכול לסבול את זה ♪</i>

2
00:00:15,290 --> 00:00:18,829
<i>♪ כי זה לקח כל כך
הרבה זמן לאפות אותו ♪</i>

3
00:00:18,965 --> 00:00:25,904
<i>♪ ולעולם לא יהיה לי
המתכון הזה שוב ♪</i>

4
00:00:26,040 --> 00:00:29,077
<i>♪ שוב ♪</i>

5
00:03:15,178 --> 00:03:18,373
היכנס אם אתה מעז.

6
00:03:19,949 --> 00:03:21,211
החיים.

7
00:03:21,346 --> 00:03:22,719
המתים.

8
00:03:22,854 --> 00:03:24,846
האם הם יכולים להתקיים במקביל?

9
00:03:24,982 --> 00:03:27,016
זה מה
אנחנו כאן כדי לגלות.

10
00:03:27,152 --> 00:03:30,687
שמי לידיה דיץ,
וברוכים הבאים ל<i>בית רפאים.</i>

11
00:03:34,726 --> 00:03:36,356
מצטרף אלינו לעליית הגג הערב

12
00:03:36,491 --> 00:03:40,028
הם אמט וג'ודי וולש,
מקלגהורן, ויסקונסין.

13
00:03:40,163 --> 00:03:43,269
יחד עם הכלב שלהם, טאקו.

14
00:03:43,405 --> 00:03:44,735
ואנחנו הולכים לשמוע איך

15
00:03:44,871 --> 00:03:48,742
בית החלומות שלהם
הפך לבית רפאים.

16
00:03:50,680 --> 00:03:53,776
הייתי מתווך מדיום
במשך למעלה מ-15 שנים.

17
00:03:53,912 --> 00:03:55,515
אבל כלום
יכול היה להכין אותי

18
00:03:55,650 --> 00:03:57,379
על מה שנתקלתי בו
כשביקרתי

19
00:03:57,514 --> 00:03:58,618
חוות וולש.

20
00:04:00,017 --> 00:04:01,337
הנה תצוגה מקדימה.

21
00:04:02,057 --> 00:04:03,286
תזהר,

22
00:04:03,422 --> 00:04:04,422
זה אינטנסיבי.

23
00:04:06,863 --> 00:04:09,923
<i>אני לא יודע מה אני הולך
למצוא מאחורי הדלת הזו,</i>

24
00:04:10,058 --> 00:04:13,336
<i>אבל זה לא רוצה אותי כאן.</i>

25
00:04:30,879 --> 00:04:33,112
אני מרגישה נוכחות אפלה.

26
00:04:33,248 --> 00:04:35,087
אנחנו צריכים לעזוב! עַכשָׁיו!

27
00:04:38,422 --> 00:04:42,259
אמט, אתה מוכן לשמוע
על המבקרים העל-נורמליים שלך?

28
00:04:42,394 --> 00:04:43,394
תביא את זה.

29
00:04:43,463 --> 00:04:44,966
מה איתך, ג'ודי?

30
00:04:45,102 --> 00:04:46,598
לא ישן קריצה

31
00:04:46,733 --> 00:04:49,130
מאז שעברנו
לתוך הבית הארור הזה.

32
00:04:49,266 --> 00:04:52,470
טאקו היה כל כך מבוהל,
הוא הולך לשירותים

33
00:04:52,606 --> 00:04:54,967
במיטת הכלבלב שלו כל לילה.

34
00:04:55,103 --> 00:04:57,105
זה היה סיוט חי.

35
00:04:57,240 --> 00:05:01,477
התמודדות עם הלא נודע.
לכבוש את הפחדים שלך.

36
00:05:01,613 --> 00:05:03,445
אין דבר יותר קשה.

37
00:05:03,580 --> 00:05:04,813
אבל אל תדאג.

38
00:05:04,948 --> 00:05:06,317
אני אהיה ממש לידך...

39
00:05:09,487 --> 00:05:10,692
מה ה...

40
00:05:10,828 --> 00:05:11,856
לא.

41
00:05:13,595 --> 00:05:14,954
לא, לא.

42
00:05:15,089 --> 00:05:16,169
מה קורה?

43
00:05:17,201 --> 00:05:18,592
אני לא יודע.
- לך!

44
00:05:18,727 --> 00:05:20,532
לא. לא.

45
00:05:20,667 --> 00:05:22,497
- אה...
- אתה מסתדר מצוין.

46
00:05:22,632 --> 00:05:24,669
אני...

47
00:05:24,804 --> 00:05:27,210
צריך הפסקה?

48
00:05:27,346 --> 00:05:29,168
- כן.
כן, בוא ניקח הפסקה.

49
00:05:29,304 --> 00:05:32,181
לידיה דיץ,
גבירותיי ורבותיי!

50
00:05:32,316 --> 00:05:33,779
בראבו.

51
00:05:35,714 --> 00:05:36,834
אני צריך חמישה. תגרום לזה לקרות.

52
00:05:37,948 --> 00:05:39,719
בסדר, כולם, זו ארוחת צהריים!

53
00:05:50,096 --> 00:05:52,568
אמרתי לו
הוא היה צריך ללבוש מגעים.

54
00:05:52,703 --> 00:05:55,667
אבל לא, מר ביג שוט קוסם
לא היה מקשיב.

55
00:05:55,803 --> 00:05:57,404
אה, אתה יכול
תני לזה לנוח, נדיה?

56
00:05:57,539 --> 00:05:59,266
יש לי יום ממש מחורבן.

57
00:06:00,640 --> 00:06:01,807
הממ?

58
00:06:03,906 --> 00:06:05,514
מה קרה שם בחוץ?

59
00:06:07,050 --> 00:06:08,411
אתה בסדר?

60
00:06:08,546 --> 00:06:10,119
כן, אני בסדר.

61
00:06:10,255 --> 00:06:12,221
אלו ימי ההקלטה הכפולה האלה,

62
00:06:12,357 --> 00:06:14,522
זה יכול להגיע אליי.
- הו, אלוהים.

63
00:06:14,658 --> 00:06:16,920
הורג אותי לראות אותך
מרגיש ככה.

64
00:06:17,056 --> 00:06:18,536
כי מתי
אתה מרגיש ככה,

65
00:06:18,596 --> 00:06:19,668
זה פשוט עושה אותי
להרגיש את מה שאתה מרגיש.

66
00:06:19,692 --> 00:06:20,989
אז בצורה מוזרה זה כמו,

67
00:06:21,125 --> 00:06:22,759
כשכואב לך,
זה כואב לי.

68
00:06:22,894 --> 00:06:25,094
אני לא יודע.
אלוהים, אני מצטער.

69
00:06:25,229 --> 00:06:26,989
אני... אני לא מתכוון לגרום לך
להרגיש ככה.

70
00:06:27,095 --> 00:06:29,264
הו, מותק. היי, זה בסדר.

71
00:06:29,399 --> 00:06:31,279
אם כבר, זה רק מראה
כמה אנחנו מחוברים.

72
00:06:33,678 --> 00:06:35,709
זה כאילו קיבלנו אותו דבר
לב קטן טיפש.

73
00:06:45,355 --> 00:06:47,417
לא. אתה לא צריך את אלה.

74
00:06:47,552 --> 00:06:48,557
אה.

75
00:06:49,689 --> 00:06:51,418
יש לי עבודה אחת, והיא

76
00:06:51,553 --> 00:06:53,463
כדי לוודא שלא
להטביע את הכישרונות שלך

77
00:06:53,598 --> 00:06:55,238
בתחתית
של בקבוק כדורים, לידיה.

78
00:06:55,890 --> 00:06:57,726
בבקשה...

79
00:06:57,862 --> 00:06:59,398
רק כדי לעבור את היום.

80
00:07:04,008 --> 00:07:05,272
בְּסֵדֶר. אֲבָל...

81
00:07:05,407 --> 00:07:06,972
זו הפעם האחרונה

82
00:07:07,108 --> 00:07:08,754
שאי פעם אני חופר כדורים
מתוך פח אשפה בשבילך.

83
00:07:08,778 --> 00:07:11,041
אתה מבין?
או אסלה או כיור.

84
00:07:12,576 --> 00:07:13,582
כָּאן.

85
00:07:16,451 --> 00:07:18,252
בְּסֵדֶר? קיבלת את זה.

86
00:07:18,387 --> 00:07:19,387
- בסדר?
- כן.

87
00:07:23,955 --> 00:07:26,160
- זה שלי?
- אל תזוז.

88
00:07:26,295 --> 00:07:28,129
מי שולח לי הודעה?

89
00:07:28,265 --> 00:07:29,796
האמא החורגת המטופשת שלך.

90
00:07:30,895 --> 00:07:32,293
יש לה שלשולים בהודעות טקסט.

91
00:07:34,468 --> 00:07:35,468
אני חייב ללכת.

92
00:07:35,566 --> 00:07:37,131
לידיה...

93
00:07:37,267 --> 00:07:38,970
עדיין יש לנו
קטע לסיום.

94
00:07:50,146 --> 00:07:51,554
<i>ספר לנו על</i>

95
00:07:51,689 --> 00:07:53,487
<i>ההשראה
עבור The Human Canvas.</i>

96
00:07:53,622 --> 00:07:54,821
<i>אני הקנבס של עצמי.</i>

97
00:07:55,786 --> 00:07:57,285
<i>אני האמנות שלי.</i>

98
00:07:57,421 --> 00:08:00,491
<i>כפי שאנו יודעים,
האמנות מחקה את החיים.</i>

99
00:08:00,626 --> 00:08:02,159
<i>זה מאכיל אותי.</i>

100
00:08:02,294 --> 00:08:04,629
<i>ולא קיבלתי
מספיק הזנה</i>

101
00:08:04,765 --> 00:08:06,601
<i>מהפסל בלבד.</i>

102
00:08:06,737 --> 00:08:09,429
<i>אז, החלטתי
להרחיב את טעמי</i>

103
00:08:09,564 --> 00:08:11,567
<i>ומתברר
אני ללא שובע...</i>

104
00:08:11,703 --> 00:08:12,767
דליה!

105
00:08:12,903 --> 00:08:14,335
איפה היית?

106
00:08:14,471 --> 00:08:16,190
אני חושב שבכיתי הכל
המים מחוץ לגוף שלי.

107
00:08:16,214 --> 00:08:17,712
מה קרה לאבא?

108
00:08:17,848 --> 00:08:20,175
אני <i>דסולי,</i> לה טיגרה!

109
00:08:20,311 --> 00:08:22,542
הוא הפיקאסו
של אמני גרפיטי.

110
00:08:22,677 --> 00:08:24,950
הוא תייג אותי כאילו
חומות המטרו של פריז.

111
00:08:25,086 --> 00:08:26,885
אבל עכשיו יש לו
התקף זעם <i>קטן</i>

112
00:08:27,020 --> 00:08:28,580
כי נאלצתי לבטל
הביצוע.

113
00:08:28,687 --> 00:08:30,021
מה קרה?

114
00:08:30,721 --> 00:08:32,188
מַה? אה.

115
00:08:34,298 --> 00:08:35,889
אביך עזב אותי.

116
00:08:36,025 --> 00:08:37,363
הוא מתגרש ממך?

117
00:08:37,499 --> 00:08:39,727
איזו מחשבה נוראית.

118
00:08:39,863 --> 00:08:40,999
לֹא! הוא מת!

119
00:08:41,930 --> 00:08:43,567
מַה?

120
00:08:43,703 --> 00:08:45,168
אבא נפטר.

121
00:08:47,770 --> 00:08:48,908
אֵיך?

122
00:08:50,512 --> 00:08:51,711
הוא היה חוזר

123
00:08:51,847 --> 00:08:53,247
מהצפייה בציפורים שלו
משלחת

124
00:08:53,383 --> 00:08:54,681
לאטול פונפוטי...

125
00:08:56,887 --> 00:08:58,247
<i>...כשהמטוס שלו
ירד</i>

126
00:08:58,356 --> 00:08:59,685
<i>בדרום האוקיינוס השקט.</i>

127
00:09:04,558 --> 00:09:05,854
התרסקות מטוס?

128
00:09:09,361 --> 00:09:11,430
<i>זה היה
הסיוט הגרוע ביותר שלו.</i>

129
00:09:13,429 --> 00:09:14,896
בעצם,
הוא שרד את ההתרסקות.

130
00:09:15,032 --> 00:09:17,067
- הוא טבע?
- כמעט.

131
00:09:17,203 --> 00:09:19,570
אבל לא לגמרי, לא.
לדברי הניצולים,

132
00:09:19,706 --> 00:09:20,766
אבא נאחז בכנף.

133
00:09:22,505 --> 00:09:23,988
- כאן!
- קדימה!

134
00:09:24,012 --> 00:09:26,211
היי, שחה מעל!
שחו מעל!

135
00:09:26,347 --> 00:09:27,347
היי!

136
00:09:28,352 --> 00:09:29,979
אז איך הוא מת?

137
00:09:30,114 --> 00:09:31,644
כריש קפץ מהמים

138
00:09:31,779 --> 00:09:33,219
<i>וקיבלתי אותו!

139
00:09:33,982 --> 00:09:35,119
סְתָם.

140
00:09:36,518 --> 00:09:38,622
הרגע דיברתי איתו
בשבת.

141
00:09:38,757 --> 00:09:39,990
הוא כל כך התרגש,

142
00:09:40,126 --> 00:09:42,125
הוא הודה לי
עבור המשקפת,

143
00:09:42,261 --> 00:09:44,464
הוא אמר שהוא התבונן
את טקסי ההזדווגות

144
00:09:44,600 --> 00:09:46,161
של נחל Tuamotu.

145
00:09:46,297 --> 00:09:48,195
כן, הוא טס באמצע הדרך
מסביב לעולם

146
00:09:48,331 --> 00:09:49,765
לצפות בציפורים
לעשות את זה על חוף הים.

147
00:09:49,900 --> 00:09:50,904
וזה הרג אותו!

148
00:09:52,607 --> 00:09:54,468
אנחנו צריכים לספר לאסטריד.

149
00:09:55,476 --> 00:09:57,240
אה. חייבים?

150
00:09:57,375 --> 00:09:58,975
היא כבר
דבר קטן מורבידי כזה.

151
00:09:59,110 --> 00:10:00,416
זה אם אני יכול להגיע אליה.

152
00:10:00,551 --> 00:10:02,617
אנחנו בקושי מדברים.

153
00:10:02,752 --> 00:10:04,032
אה, זה יהרוג את צ'ארלס
לדעת

154
00:10:04,113 --> 00:10:06,413
נאלצתי לבטל את ההופעה שלי.

155
00:10:06,548 --> 00:10:07,908
<i>Bonne journée a jamais!</i>

156
00:10:08,952 --> 00:10:10,016
מה הוא אמר?

157
00:10:18,469 --> 00:10:19,509
ראית את זה?

158
00:10:44,290 --> 00:10:46,157
<i>בונז'ור, מסייה. Ou suis-je?</i>

159
00:10:47,255 --> 00:10:49,326
איפה אני?

160
00:10:49,462 --> 00:10:52,926
בהמשך המסדרון,
דלת שניה מימין.

161
00:10:53,062 --> 00:10:54,666
קח מספר.

162
00:10:54,801 --> 00:10:56,167
מישהו יעזור לך.

163
00:10:57,307 --> 00:10:58,808
בסופו של דבר.

164
00:11:01,612 --> 00:11:03,537
זרים לעזאזל.

165
00:11:54,156 --> 00:11:59,128
<i>♪ לילה ויום,
נשרף בתוכי ♪</i>

166
00:11:59,263 --> 00:12:05,698
<i>♪ הו, הו, אהבה יוקדת
עם כמיהה שלא תאפשר לי להיות ♪</i>

167
00:12:08,644 --> 00:12:14,149
<i>♪ למטה אני הולך
ואני פשוט לא יכול לסבול את זה לבד ♪</i>

168
00:12:14,284 --> 00:12:20,380
<i>♪ אני באמת צריך להיות
מחזיק אותך, מחזיק אותך ♪</i>

169
00:12:20,515 --> 00:12:27,515
<i>♪ אוהב אותך, אוהב אותך ♪</i>

170
00:12:31,634 --> 00:12:33,898
<i>♪ זו טרגדיה ♪</i>

171
00:12:34,034 --> 00:12:37,467
<i>♪ כשהבוקר בוכה
ואתה לא יודע למה זה קשה לשאת את ♪</i>

172
00:12:37,603 --> 00:12:41,734
<i>♪ בלי אף אחד לידך
אתה לא הולך לשום מקום ♪</i>

173
00:12:57,386 --> 00:13:01,188
<i>♪ טרגדיה, כשהתחושה נעלמה
ואתה לא יכול להמשיך ♪</i>

174
00:13:01,323 --> 00:13:05,432
<i>♪ זו טרגדיה כשהבוקר בוכה
ואתה לא יודע למה ♪</i>

175
00:13:06,704 --> 00:13:08,467
<i>♪ קשה לשאת ♪</i>

176
00:13:08,603 --> 00:13:11,973
<i>♪ בלי אף אחד שיאהב אותך
אתה לא הולך לשום מקום ♪</i>

177
00:13:19,649 --> 00:13:22,080
<i>♪ זו טרגדיה ♪</i>

178
00:13:22,215 --> 00:13:25,319
<i>♪ כשהבוקר בוכה ו
אתה לא יודע למה זה קשה לשאת את ♪</i>

179
00:13:25,455 --> 00:13:29,254
<i>♪ בלי אף אחד שיאהב אותך
אתה לא הולך לשום מקום ♪</i>

180
00:13:41,328 --> 00:13:43,201
היי, מטומטמים!

181
00:13:43,336 --> 00:13:45,534
אתה לא אמור
לחזור לכאן.

182
00:13:46,601 --> 00:13:48,678
אל תכריח אותי להגיד לך פעמיים.

183
00:13:52,781 --> 00:13:54,884
איפה ביטלג'וס?

184
00:14:14,004 --> 00:14:20,074
אוף.

185
00:14:35,593 --> 00:14:37,727
בית רפאים!

186
00:14:37,862 --> 00:14:39,001
כשאתה כולך
על הילד השלישי שלך

187
00:14:39,025 --> 00:14:40,862
וגירושים שניים,

188
00:14:40,997 --> 00:14:42,317
נראה מי יקבל
הצחוק האחרון.

189
00:14:50,101 --> 00:14:51,105
מוּשׁלָם.

190
00:14:56,013 --> 00:14:57,350
תעזוב אותי בשקט.

191
00:15:09,492 --> 00:15:12,762
אז זה מסודר. אנחנו נביא
צ'רלס הביתה לווינטר ריבר.

192
00:15:12,897 --> 00:15:14,293
אבל אף פעם לא
אירח הלוויה...

193
00:15:14,428 --> 00:15:15,567
אף פעם לא אירחתי שום דבר

194
00:15:15,591 --> 00:15:17,191
בלי שצ'ארלס עמד שם.

195
00:15:17,327 --> 00:15:19,097
צופה בי. ביראת כבוד.

196
00:15:19,232 --> 00:15:20,896
<i>זו אסטריד.</i>

197
00:15:21,031 --> 00:15:22,511
<i>- נא לא להשאיר הודעה.</i>
- היא לא תרים.

198
00:15:22,535 --> 00:15:24,567
אולי אני צריך לספר לאסטריד
על צ'ארלס.

199
00:15:25,567 --> 00:15:26,798
אולי קל יותר להגיע

200
00:15:26,934 --> 00:15:28,440
לא נשית
ארכיטיפ גברי.

201
00:15:28,575 --> 00:15:31,141
ובכן, אין גברים
נשאר במשפחה.

202
00:15:31,277 --> 00:15:33,576
ובכן, בלי להעליב, דיליה.

203
00:15:33,711 --> 00:15:35,413
אני אהיה בן משפחה
בקרוב מספיק.

204
00:15:36,783 --> 00:15:38,185
למעשה,

205
00:15:38,320 --> 00:15:39,857
אולי אני האדם המושלם
לספר לה.

206
00:15:39,881 --> 00:15:42,083
זה עתה הפסדתי
את סבא שלי.

207
00:15:42,219 --> 00:15:44,019
עשית? כַּאֲשֵׁר?

208
00:15:44,154 --> 00:15:45,852
לפני ארבעים שנה.

209
00:15:45,987 --> 00:15:49,293
אבל בגוף הילד שלי,
זה אתמול.

210
00:15:49,429 --> 00:15:50,924
אני הולך
תגיד לאסטריד, בסדר?

211
00:15:51,059 --> 00:15:52,440
רק תן לי כמה דקות
לפני שאתה עולה.

212
00:15:52,464 --> 00:15:54,036
מַסְפִּיק!
אני אטפל בזה.

213
00:15:56,606 --> 00:15:57,606
אסטריד!

214
00:15:59,773 --> 00:16:00,773
אסטריד!

215
00:16:01,676 --> 00:16:02,803
אסטריד!

216
00:16:04,078 --> 00:16:06,980
תפסיק לענות את אמא שלך.

217
00:16:07,115 --> 00:16:08,941
אני יודע שבדרך כלל זה מצחיק אותי,

218
00:16:09,076 --> 00:16:10,624
ורק הוגן
אחרי איך שהיא התייחסה אליי

219
00:16:10,648 --> 00:16:12,060
כשהיא הייתה בגילך.

220
00:16:12,084 --> 00:16:13,517
אבל לא היום!

221
00:16:14,748 --> 00:16:17,318
אמא שלך איבדה את אבא שלה.

222
00:16:17,454 --> 00:16:18,687
איבדת את סבא שלך.

223
00:16:19,895 --> 00:16:21,529
ואיבדתי את...

224
00:16:21,664 --> 00:16:23,032
שיפוצניק חרמן.

225
00:16:24,261 --> 00:16:25,261
צ'ארלס.

226
00:16:26,129 --> 00:16:27,630
צ'ארלס!

227
00:16:28,462 --> 00:16:31,139
הו, צ'ארלס!

228
00:16:33,911 --> 00:16:36,674
לא מאמין שסבא מת.

229
00:16:36,809 --> 00:16:38,889
הוא כמו החצי נורמלי היחיד
אדם במשפחה הזו.

230
00:16:38,977 --> 00:16:41,137
אנחנו ניכנס
נהר החורף לכמה שבועות.

231
00:16:41,182 --> 00:16:42,645
למה אתה מתכוון
לכמה שבועות?

232
00:16:42,781 --> 00:16:44,163
חשבתי שאנחנו סתם
הולך להלוויה.

233
00:16:44,187 --> 00:16:45,590
ובכן, אנחנו צריכים להתפנות
הבית.

234
00:16:45,614 --> 00:16:47,012
סבא אהב את המקום הזה.

235
00:16:47,147 --> 00:16:48,768
כן, ואנחנו הולכים
לכבד אותו

236
00:16:48,792 --> 00:16:50,692
עם קולקטיב אבל.

237
00:16:50,827 --> 00:16:52,625
"קולקטיב אבל"?

238
00:16:52,761 --> 00:16:57,996
אני רואה חצי מולטימדיה
מניפסט חזותי של האובדן שלנו.

239
00:16:58,132 --> 00:16:59,460
איך נראה אובדן?

240
00:16:59,596 --> 00:17:02,329
זה רק דמעות? מצבה?

241
00:17:02,464 --> 00:17:03,831
גלדיולי נבול?

242
00:17:03,966 --> 00:17:07,241
לא, אנחנו צריכים לפרוק
אומנות הצער.

243
00:17:08,805 --> 00:17:11,007
כן, זה נשמע
ממש טראומטי.

244
00:17:11,142 --> 00:17:12,142
אני לא יכול ללכת.

245
00:17:12,243 --> 00:17:13,876
אני נציג בית הספר שלנו

246
00:17:14,011 --> 00:17:15,792
עבור סביבת הסטודנטים שלנו
כנס בשבוע הבא.

247
00:17:15,816 --> 00:17:17,462
אנחנו מציגים את הדרישות שלנו
על פעולה לשינוי האקלים.

248
00:17:17,486 --> 00:17:19,583
דיברתי עם המנהלת,
והם פינו את זה.

249
00:17:19,718 --> 00:17:21,983
היא בעצם חושבת
זה רעיון ממש טוב.

250
00:17:22,119 --> 00:17:23,997
כן, טוב, אני מניח מתי אתה
לתרום מרכז אמנות שלם,

251
00:17:24,021 --> 00:17:25,797
המנהל הופך להיות שלך
בובה קטנה על חוט.

252
00:17:27,397 --> 00:17:29,117
ובכן, אתה חופשי
לדחות את הירושה שלך

253
00:17:29,190 --> 00:17:31,298
כשאתה חי גבוה
מהמשכורת של מחבק עצים.

254
00:17:34,739 --> 00:17:37,238
מַה? לֹא! לֹא!

255
00:17:40,342 --> 00:17:41,514
יֵשׁוּעַ! בסדר,
אנשים כבר יודעים

256
00:17:41,538 --> 00:17:43,135
שלידיה דיץ היא אמא שלי.

257
00:17:43,271 --> 00:17:46,209
בסדר, אתה יכול להפסיק להיות
פריק לשנייה אחת?

258
00:17:46,345 --> 00:17:48,712
- חזור אחורה.
- למה?

259
00:17:48,847 --> 00:17:50,395
בסדר, אנשים כבר יודעים
אתה מעדיף לבזבז

260
00:17:50,419 --> 00:17:52,179
יותר זמן עם רוחות רפאים
מאשר הבת שלך.

261
00:18:24,754 --> 00:18:26,747
ישו, בוב.

262
00:18:26,883 --> 00:18:28,586
אתה לא רואה
אני מתרכז כאן?

263
00:18:29,287 --> 00:18:30,787
אתה יודע, בוב,

264
00:18:30,922 --> 00:18:33,160
מערכות יחסים למרחקים ארוכים
יכול להיות קשה.

265
00:18:33,295 --> 00:18:34,922
במיוחד מתי
אחד מכם מת

266
00:18:35,057 --> 00:18:36,599
והשני מתעלם ממך
במשך 30 שנה.

267
00:18:36,623 --> 00:18:37,957
אבל לידיה ואני,

268
00:18:38,093 --> 00:18:39,897
יש לנו החלטה ברורה
קשר נפשי.

269
00:18:40,033 --> 00:18:41,579
<i>אני רק צריך
האנשים האלה מחוץ לבית שלי.</i>

270
00:18:41,603 --> 00:18:44,197
נא להחזיק! החיים שלאחר המוות
מוקד טלפוני, נא להמתין.

271
00:18:44,333 --> 00:18:46,505
<i>כמה
עבור גירוש שדים ביו מובחר?</i>

272
00:18:46,640 --> 00:18:48,045
ואני אגיד לך משהו,

273
00:18:48,069 --> 00:18:49,640
היא בהחלט ראתה אותי
בפעם האחרונה.

274
00:18:51,112 --> 00:18:52,511
הרגשתי קצת עקצוץ.

275
00:18:52,646 --> 00:18:54,018
<i>הכסף בחזרה
להבטיח אחד.</i>

276
00:18:54,042 --> 00:18:55,848
אני מתקשר שלך
עד עכשיו.

277
00:18:55,983 --> 00:18:57,261
<i>הרגע מתתי,
והיא כבר נשואה בשנית.</i>

278
00:18:57,285 --> 00:18:58,981
תמכור לו את חבילת ירח הדבש.

279
00:18:59,117 --> 00:19:00,596
אני אהרוג את הבעל החדש,
ואני אחזיק את האישה לשעבר.

280
00:19:00,620 --> 00:19:02,100
אני אכין אותה
לעשות כמה דברים לא ראויים,

281
00:19:02,183 --> 00:19:03,766
ואז אני אפרסם את התמונות.

282
00:19:03,790 --> 00:19:05,230
<i>האם אני יכול לשלם
בתשלומים?</i>

283
00:19:10,725 --> 00:19:12,024
אני נחוץ למעלה.

284
00:19:12,160 --> 00:19:14,368
בוב, החזק את המבצר.

285
00:19:23,475 --> 00:19:24,706
<i>אתה סובל?</i>

286
00:19:24,842 --> 00:19:26,160
- איפה אני?
- קח מספר,

287
00:19:26,184 --> 00:19:27,504
לשבת.

288
00:19:36,994 --> 00:19:39,620
אני יותר איש כלבים.

289
00:19:39,755 --> 00:19:42,121
אַתָה! חדר 515. עכשיו.

290
00:19:47,862 --> 00:19:49,104
- קדימה.
- קדימה.

291
00:19:49,240 --> 00:19:50,600
היי,
קל עם החליפה.

292
00:19:50,637 --> 00:19:51,633
אל ת"בלש" אותי,

293
00:19:51,634 --> 00:19:52,900
אתה אסון מהלך.

294
00:19:53,035 --> 00:19:54,515
- קיבלנו דוחות.
- עוד מפגין.

295
00:19:54,609 --> 00:19:55,981
<i>יש עשר-תשע.</i>

296
00:19:56,005 --> 00:20:00,007
וולף ג'קסון,
יחידת הפשע שלאחר המוות.

297
00:20:00,841 --> 00:20:02,218
תן לי לחטוף דקירה פרועה.

298
00:20:02,752 --> 00:20:03,752
שַׂחְקָן.

299
00:20:03,844 --> 00:20:06,080
לא סתם שחקן.

300
00:20:06,215 --> 00:20:09,418
עשיתי הכל.
עבור שישה סרטים ואתחול מחדש,

301
00:20:09,554 --> 00:20:11,722
הפכתי לפרנק הארדבאלר.

302
00:20:11,857 --> 00:20:14,095
עושה את הפעלולים שלי
לא היה ניתן למשא ומתן.

303
00:20:14,231 --> 00:20:15,959
- אתה יודע למה?
- אותנטיות.

304
00:20:16,095 --> 00:20:17,529
נָכוֹן.

305
00:20:17,665 --> 00:20:19,931
סגן שוטר לא
להגיע לדלת של עבריין

306
00:20:20,066 --> 00:20:23,397
ואחר כך תקרא קצת המבון
איש פעלולים לשבור את זה.

307
00:20:23,533 --> 00:20:25,169
גם אני לא.

308
00:20:25,305 --> 00:20:26,837
אתה חייב לשמור את זה אמיתי.

309
00:20:26,972 --> 00:20:28,852
נראה שיש לך קצת
אמיתי מדי שם, חבר.

310
00:20:30,972 --> 00:20:32,212
מי ידע שזה רימון חי?

311
00:20:32,949 --> 00:20:34,148
השם שלך עלה

312
00:20:34,283 --> 00:20:36,652
על המקרה הזה אני חוקר.

313
00:20:41,354 --> 00:20:42,885
מזהים את הכוס הזו?

314
00:20:45,022 --> 00:20:46,728
מעולם לא ראיתי את הגוזל הזה
לפני בחיי.

315
00:20:46,864 --> 00:20:47,923
או שלאחר המוות.

316
00:20:52,062 --> 00:20:54,695
כל רעיון

317
00:20:54,831 --> 00:20:56,530
למה החשוד שלי כתב את שמך

318
00:20:56,666 --> 00:20:58,396
בגואו של השמו הזה?

319
00:20:58,532 --> 00:21:02,243
אה... קשה לומר, זאב,
אבל יכול להיות מעריץ-על.

320
00:21:02,378 --> 00:21:03,973
אתה יודע,
בחורים כמוך וכמוני...

321
00:21:04,108 --> 00:21:06,216
...אנחנו משגעים את הבנות.

322
00:21:06,240 --> 00:21:08,073
היא אספה
כל חלקי גופה.

323
00:21:08,209 --> 00:21:11,420
התחושה שלי
האם היא יוצאת לנקמה.

324
00:21:11,555 --> 00:21:14,816
ונראה שאתה <i>numero uno</i>
ברשימת הלהיטים שלה.

325
00:21:14,951 --> 00:21:16,231
ובכן, לא יהיה
האישה הראשונה

326
00:21:16,257 --> 00:21:17,456
שרצה להרוג אותי.

327
00:21:17,591 --> 00:21:19,486
וקצת קשה
להרוג בחור מת.

328
00:21:19,622 --> 00:21:20,785
הילדה הזאת יכולה.

329
00:21:20,921 --> 00:21:22,594
היא שואבת נשמה.

330
00:21:22,729 --> 00:21:24,333
אה, כן,
אתה יכול להגיד את זה שוב.

331
00:21:25,926 --> 00:21:28,437
העצה שלי, שכב נמוך.

332
00:21:28,572 --> 00:21:31,330
היא שמה את ידיה עליך
ואתה מת-מת.

333
00:21:31,465 --> 00:21:34,270
ואין דרך חזרה
מזה, מר ג'וס.

334
00:21:34,405 --> 00:21:35,509
רוג'ר זה.

335
00:21:37,306 --> 00:21:44,147
<i>♪ יום-או, אני אומר יום-או ♪</i>

336
00:21:44,283 --> 00:21:49,723
<i>♪ בוא אור היום
ואני רוצה ללכת ♪</i>

337
00:21:49,859 --> 00:21:53,360
<i>♪ יום, אני אומר יום
אני אומר יום, אני אומר יום ♪</i>

338
00:21:53,495 --> 00:21:57,828
<i>♪ אני אומר יום, אני אומר יום-או ♪</i>

339
00:21:57,964 --> 00:22:04,964
<i>♪ בוא אור היום
ואני רוצה ללכת ♪</i>

340
00:22:06,336 --> 00:22:08,538
<i>♪ בוא מר טאלי גבר ♪</i>

341
00:22:08,674 --> 00:22:10,812
<i>♪ ספרו לי בננה ♪</i>

342
00:22:10,948 --> 00:22:14,716
<i>♪ בוא אור היום
ואני רוצה ללכת הביתה ♪</i>

343
00:22:14,852 --> 00:22:19,687
<i>♪ הרם שישה רגל, שבעה רגל
חבורה של שמונה רגל ♪</i>

344
00:22:19,823 --> 00:22:26,560
<i>♪ בוא אור היום
ואני רוצה ללכת הביתה ♪</i>

345
00:22:28,291 --> 00:22:30,692
אני פשוט לא מאמין
אני לא אראה את צ'ארלס שוב.

346
00:22:30,828 --> 00:22:32,300
תתנחם בידע

347
00:22:32,436 --> 00:22:34,667
שהוא בפנים
מקום הרבה יותר טוב.

348
00:22:34,803 --> 00:22:37,099
מלאכים מנחים אותו
לקראת אור נצחי

349
00:22:37,234 --> 00:22:39,735
ותעוף נשמתו
השערים השמימיים,

350
00:22:39,871 --> 00:22:41,673
כמו הציפורים
שהוא כל כך העריץ

351
00:22:41,808 --> 00:22:43,441
ולהמריא מעל
השדות של אליסיום

352
00:22:43,576 --> 00:22:45,172
לכבוד אשר לך.

353
00:22:46,146 --> 00:22:47,174
מַה?

354
00:22:55,251 --> 00:22:57,118
לא הייתי בהלוויה
מאז אבא.

355
00:22:58,094 --> 00:22:59,351
המוות קשה.

356
00:23:01,190 --> 00:23:02,992
כן, לפעמים
אני חושב שהחיים קשים יותר.

357
00:23:04,164 --> 00:23:05,225
אני יודע.

358
00:23:07,231 --> 00:23:10,202
תקשיב, אם אתה רוצה לדבר
שוב למטפל ההוא...

359
00:23:10,338 --> 00:23:11,338
הנה לך שוב.

360
00:23:12,405 --> 00:23:13,704
אתה פשוט עוקף

361
00:23:13,839 --> 00:23:15,319
כל אפשרי
שיחה עליו.

362
00:23:15,979 --> 00:23:16,979
אסטריד...

363
00:23:17,873 --> 00:23:19,411
אהבתי את אביך,

364
00:23:19,547 --> 00:23:21,712
אבל מערכת היחסים שלנו הסתיימה

365
00:23:21,848 --> 00:23:23,617
זמן רב
לפני התאונה.

366
00:23:25,347 --> 00:23:27,187
אני עדיין לא מבין
למה אתה לא יכול לראות אותו.

367
00:23:31,185 --> 00:23:32,791
- למה לא?
הלוואי וידעתי.

368
00:23:33,821 --> 00:23:35,187
אבל היכולת הזו

369
00:23:35,322 --> 00:23:37,092
לא בדיוק
לבוא עם הוראות.

370
00:23:38,392 --> 00:23:40,464
הכל התחיל
כשהייתי בגילך.

371
00:23:40,599 --> 00:23:42,294
זה אירוני, לא?

372
00:23:42,430 --> 00:23:43,908
אתה יכול כנראה
לראות כל רוח רפאים אקראית

373
00:23:43,932 --> 00:23:45,431
לתוכנית הטלוויזיה המחורבנת שלך,

374
00:23:45,566 --> 00:23:46,581
אלא רוח הרפאים האחת
זה באמת חשוב לי

375
00:23:46,605 --> 00:23:47,966
אתה לא יכול לראות בכלל.

376
00:24:08,428 --> 00:24:09,795
אנחנו סגורים!

377
00:24:09,930 --> 00:24:12,631
אני מצטער להטריד אותך.
שמי צ'רלס דיץ.

378
00:24:12,767 --> 00:24:14,760
אני מרגיש
קצת סחרחורת.

379
00:24:14,895 --> 00:24:16,036
איפה אני?

380
00:24:16,172 --> 00:24:17,732
חדשים לעזאזל.

381
00:24:17,868 --> 00:24:20,003
אתה מחכה! בחדר המתנה!

382
00:24:20,969 --> 00:24:22,938
בְּסֵדֶר.

383
00:24:23,073 --> 00:24:25,140
לֹא יְאוּמָן.

384
00:24:34,089 --> 00:24:35,489
היי...

385
00:24:35,625 --> 00:24:36,987
מי שם?

386
00:25:32,306 --> 00:25:35,046
- אשתי לשעבר חזרה.
- הממ?

387
00:25:35,181 --> 00:25:37,210
ובכן, אני יודע
מה אתה חושב...

388
00:25:37,346 --> 00:25:40,680
"מתי היה המיץ
נקשר אי פעם?

389
00:25:40,815 --> 00:25:44,126
איזו מין אישה יכולה אי פעם
לשמור אותו מרוצה?" ובכן...

390
00:27:30,267 --> 00:27:32,127
<i>מזל טוב.</i>

391
00:27:59,287 --> 00:28:01,119
עכשיו היא חזרה,

392
00:28:01,254 --> 00:28:02,390
והיא כועסת.

393
00:28:32,657 --> 00:28:33,657
היי.

394
00:28:35,722 --> 00:28:37,733
בטח יפה
רועש כאן למעלה. כֵּן?

395
00:28:38,995 --> 00:28:40,098
גם כאן.

396
00:28:42,234 --> 00:28:44,531
תקשיב, אם אי פעם
צריך לעבד

397
00:28:44,666 --> 00:28:46,533
כל רגשות שלך,
אני כאן בשבילך.

398
00:28:50,074 --> 00:28:52,771
רגשות מעובדים. תוֹדָה.

399
00:28:52,906 --> 00:28:55,476
ראיתי אותך עומד
ליד הקבר של סבא שלך.

400
00:28:57,118 --> 00:28:58,558
הוא בטח היה
בחור די מטומטם.

401
00:29:01,018 --> 00:29:02,615
המוות הוא כל כך, כאילו...

402
00:29:04,026 --> 00:29:07,720
זה, כאילו, טרגי,
אתה יודע?

403
00:29:07,855 --> 00:29:10,931
כלומר, אם אי פעם תרצה,
אתה יודע, תבכה או סתם,

404
00:29:11,066 --> 00:29:12,603
סוג של זעם נגד
חלק מהרגשות הללו

405
00:29:12,627 --> 00:29:14,401
שאתה ממשיך
שם בפנים,

406
00:29:14,536 --> 00:29:15,732
אני רוצה שתדע

407
00:29:15,868 --> 00:29:18,036
שאני יכול להיות כזה...

408
00:29:18,172 --> 00:29:21,139
די מטומטם אבא, אחי בשבילך.
אתה יודע?

409
00:29:23,470 --> 00:29:24,679
אני טוב.
- אתה יודע,

410
00:29:24,814 --> 00:29:25,854
זמנים כאלה
יכול להביא משפחה

411
00:29:25,878 --> 00:29:27,910
באופן מוזר יותר קרובים זה לזה.

412
00:29:28,045 --> 00:29:29,441
בדרך לכאן,

413
00:29:29,577 --> 00:29:31,112
כתבתי שיר
עבור סבא שלך.

414
00:29:31,247 --> 00:29:33,481
אה, נכון? איך זה הולך?

415
00:29:35,184 --> 00:29:37,258
זה, זה, זה...

416
00:29:37,393 --> 00:29:38,927
זה מתחיל...

417
00:29:39,062 --> 00:29:41,692
זה, ובכן, זה די דומה
פותח על צער. בָּרוּר.

418
00:29:41,828 --> 00:29:44,460
ואז קבלה.

419
00:29:44,595 --> 00:29:46,715
זה ארוך. לא שיננתי את זה
או משהו כזה,

420
00:29:46,801 --> 00:29:48,336
אבל זה די יפה.

421
00:29:48,472 --> 00:29:50,168
תפסיק עם השטויות, רורי.

422
00:29:50,304 --> 00:29:52,201
בְּסֵדֶר? אני לא נופל
לעידן החדש שלך,

423
00:29:52,336 --> 00:29:54,101
רגשית מדי,
קשר טראומה,

424
00:29:54,236 --> 00:29:55,602
שטויות של נסיגת יוגה.

425
00:29:56,313 --> 00:29:57,313
אני רואה אותך.

426
00:29:58,338 --> 00:29:59,471
כי כמוך,

427
00:29:59,606 --> 00:30:02,476
אמא שלי היא אדם מאוד שבור.

428
00:30:02,611 --> 00:30:04,314
בְּסֵדֶר?
היא פנטסטית הזויה.

429
00:30:05,478 --> 00:30:06,688
אתה פשוט מנצל אותה.

430
00:30:06,824 --> 00:30:07,961
ואם היא רוצה
לאפשר לזה לקרות,

431
00:30:07,985 --> 00:30:08,989
זה עליה.

432
00:30:18,959 --> 00:30:20,745
אני כל כך מצטער
על האובדן שלך. אני מצטער.

433
00:30:20,769 --> 00:30:23,133
אני יודע, אני יודע. תודה לך.

434
00:30:23,269 --> 00:30:26,307
אה, אם זה לא
ג'יין באטרפילד הקטנה.

435
00:30:26,443 --> 00:30:27,841
ג'יין הקטנה?

436
00:30:27,977 --> 00:30:29,297
אה, זו ג'יין באטרפילד-לי
עכשיו.

437
00:30:29,369 --> 00:30:30,576
מקף.

438
00:30:30,712 --> 00:30:31,712
זה מקסי דין?

439
00:30:33,008 --> 00:30:34,140
לא.

440
00:30:34,275 --> 00:30:35,543
אף אחד עדיין לא כאן.

441
00:30:37,954 --> 00:30:39,581
דוגמה מ
מבשלת המיקרו של בעלי.

442
00:30:39,716 --> 00:30:43,088
"מיקרו"? האם זה לאנשים
עם בתים קטנטנים?

443
00:30:43,224 --> 00:30:46,427
למה הבית שלך
מכוסה בבד שחור?

444
00:30:46,563 --> 00:30:48,524
זה מעטה אבל.

445
00:30:48,660 --> 00:30:51,493
עכשיו כשצ'רלס מת,
כך גם מת הבית הזה.

446
00:30:51,628 --> 00:30:54,296
ואני מגן על זה
במעבר שלו.

447
00:30:54,432 --> 00:30:57,163
לחיים חדשים
עם משפחה חדשה.

448
00:30:57,299 --> 00:30:58,672
אני לא יכול לחכות להראות את זה.

449
00:30:58,808 --> 00:31:00,266
הקונים כבר עומדים בתור.

450
00:31:00,401 --> 00:31:01,999
בזכותך, לידיה,

451
00:31:02,135 --> 00:31:04,203
כולם רוצים חתיכה
של בית הרפאים המקורי.

452
00:31:04,339 --> 00:31:05,838
רוחות רפאים אינן אמיתיות.

453
00:31:05,973 --> 00:31:08,181
רק אנשים פתיים
להאמין בשטויות כאלה.

454
00:31:08,316 --> 00:31:09,861
אלא אם כן אתה מנסה לשלם
החשבונות, נכון, אמא?

455
00:31:09,885 --> 00:31:11,678
בסדר, מותק, אנחנו הולכים.

456
00:31:13,221 --> 00:31:14,882
אפשר
תשומת הלב של כולם, בבקשה?

457
00:31:15,017 --> 00:31:16,017
מַה?

458
00:31:16,055 --> 00:31:17,453
התכנסנו כאן היום

459
00:31:17,588 --> 00:31:21,024
לחגוג את החיים
של אדם יוצא דופן.

460
00:31:21,159 --> 00:31:22,279
עכשיו, היה לי רק העונג

461
00:31:22,359 --> 00:31:23,889
לפגוש את צ'רלס כמה פעמים.

462
00:31:24,024 --> 00:31:26,198
אז אני יכול להגיד לך
הוא לא רצה שום נאומים.

463
00:31:26,333 --> 00:31:28,898
צ'ארלס שנא
הפגנת רגשות פומבית.

464
00:31:29,034 --> 00:31:32,202
כן, אבל הוא גם...

465
00:31:32,338 --> 00:31:34,273
בחר לחיות את חייו
עד הסוף.

466
00:31:34,408 --> 00:31:37,542
אני הולך לקרוע דף
מתוך ספרו של צ'רלס דיץ.

467
00:31:37,677 --> 00:31:39,341
לידיה,

468
00:31:39,477 --> 00:31:40,650
עכשיו, אני יודע
תמיד הסכמנו

469
00:31:40,674 --> 00:31:41,727
לקחת
מערכת היחסים שלנו לאט.

470
00:31:41,751 --> 00:31:43,215
אבל אני לא יכול לחכות יותר.

471
00:31:43,351 --> 00:31:46,116
בואו נתחתן
בחג האהוב עליך.

472
00:31:46,251 --> 00:31:48,119
האם תתחתן איתי בליל כל הקדושים?

473
00:31:48,255 --> 00:31:49,735
- אלוהים אדירים!
- אה...

474
00:31:50,717 --> 00:31:52,118
זהו... זה בעוד יומיים!

475
00:31:52,253 --> 00:31:53,587
כן, אני יודע.

476
00:31:53,723 --> 00:31:54,663
כבר דיברתי
לאב דמיאן.

477
00:31:54,664 --> 00:31:56,063
הכנסייה זמינה.

478
00:31:56,198 --> 00:31:57,504
מקדש ה'
מברך את כל המחפשים

479
00:31:57,528 --> 00:31:59,100
ישועה
ותפארת עולם.

480
00:31:59,236 --> 00:32:02,136
רק לא לפני הצהריים,
ובין שלוש לארבע.

481
00:32:02,271 --> 00:32:04,632
אתה ברצינות עושה את זה
בעקבות צ'ארלס?

482
00:32:05,709 --> 00:32:08,537
כֵּן. כֵּן. כן, כי...

483
00:32:09,911 --> 00:32:11,813
כי כשאנחנו עומדים כאן,

484
00:32:11,948 --> 00:32:13,807
מוקף במוות...

485
00:32:13,942 --> 00:32:16,308
...תנו לכולנו לעשות
מחויבות לבחור בחיים.

486
00:32:16,444 --> 00:32:17,743
כי אני רוצה לבזבז

487
00:32:17,878 --> 00:32:19,278
את שארית חיי
איתך, לידיה.

488
00:32:20,589 --> 00:32:21,649
ואת, דיליה.

489
00:32:23,350 --> 00:32:24,986
וגם אתה.

490
00:32:25,121 --> 00:32:26,720
ואתה. שׁוּב.

491
00:32:27,530 --> 00:32:28,530
מה אתה אומר?

492
00:32:30,161 --> 00:32:31,360
רורי, אני... קדימה,

493
00:32:31,496 --> 00:32:33,595
אני לא יכול להתחייב לזה
כרגע.

494
00:32:36,134 --> 00:32:37,731
אה.

495
00:32:38,475 --> 00:32:39,733
בְּסֵדֶר.

496
00:32:42,738 --> 00:32:44,336
זה יותר מדי הפסד.

497
00:32:44,471 --> 00:32:45,704
למה אתה מתכוון?

498
00:32:45,840 --> 00:32:47,279
ובכן, ראשית,
מותו של צ'ארלס.

499
00:32:47,414 --> 00:32:48,919
וכמובן,
מותו של סבא שלי,

500
00:32:48,943 --> 00:32:50,703
שאתה יודע עליו.
ועכשיו מותו של...

501
00:32:52,382 --> 00:32:54,480
- אנחנו.
- לא! לא, אני...

502
00:32:54,615 --> 00:32:56,290
בחייך, לא התכוונתי לזה.

503
00:32:56,426 --> 00:32:58,031
חשבתי שאתה רוצה לקחת
קפיצת הבנג'י הגדולה והגדולה של החיים

504
00:32:58,055 --> 00:32:59,055
ממש לידי.

505
00:32:59,124 --> 00:33:00,861
אין רשתות ביטחון, נכון?

506
00:33:00,996 --> 00:33:02,393
אבל אני מניח,

507
00:33:02,528 --> 00:33:04,360
הדבר היחיד
קפיצת בנג'י היום היא אהבה.

508
00:33:04,496 --> 00:33:06,995
והחבל הזה פשוט נשבר.

509
00:33:07,130 --> 00:33:08,968
קדימה. רורי...

510
00:33:09,103 --> 00:33:11,171
אני אוהב אותך.
- ואני אוהב אותך.

511
00:33:13,476 --> 00:33:15,172
אה.

512
00:33:15,307 --> 00:33:16,547
למה אנחנו מחכים?

513
00:33:18,505 --> 00:33:20,009
בסדר, אני מניח.

514
00:33:23,443 --> 00:33:24,547
הו, אלוהים.

515
00:33:28,855 --> 00:33:29,855
היא אמרה "כן"!

516
00:33:31,990 --> 00:33:32,990
היא אמרה "כן"!

517
00:33:34,629 --> 00:33:35,853
אסטריד!

518
00:33:48,803 --> 00:33:53,379
<i>♪ אני לא אוהב שום דבר ♪</i>

519
00:33:53,514 --> 00:33:58,319
<i>♪ אבל אני אוהב את כולם
יום אחד ♪</i>

520
00:33:58,454 --> 00:34:02,613
<i>♪ לפעמים
כשהמצב נהיה קשה ♪</i>

521
00:34:02,749 --> 00:34:05,852
<i>♪ אני בוכה מתישהו ♪</i>

522
00:34:09,156 --> 00:34:14,059
<i>♪ וביום ראשון
אני מתפלל לאל ♪</i>

523
00:34:14,195 --> 00:34:18,640
<i>♪ לא יודע מי
אבל הוא נותן לי אהבה ♪</i>

524
00:34:18,775 --> 00:34:19,775
<i>♪ יום אחד ♪</i>

525
00:34:26,008 --> 00:34:29,115
<i>♪ ואני יודע
כשהשמש בחוץ ♪</i>

526
00:34:29,251 --> 00:34:33,855
<i>♪ ואנשים טובים הם בערך ♪</i>

527
00:34:33,990 --> 00:34:37,752
<i>♪ זה מחזיר לי את האמונה ♪</i>

528
00:34:39,158 --> 00:34:40,953
<i>♪ יום אחד ♪</i>

529
00:34:43,199 --> 00:34:45,764
<i>♪ אה, כן
יום אחד ♪</i>

530
00:34:45,900 --> 00:34:47,960
סליחה!

531
00:34:50,699 --> 00:34:52,272
- סליחה!
- היזהרו!

532
00:35:02,783 --> 00:35:03,783
וואו.

533
00:35:06,789 --> 00:35:07,789
אתה בסדר?

534
00:35:15,022 --> 00:35:16,962
אתה בסדר?
מה קרה?

535
00:35:17,098 --> 00:35:19,959
כֵּן. אני אחיה.

536
00:35:21,432 --> 00:35:22,500
אה, מה אתה קורא?

537
00:35:23,731 --> 00:35:25,368
<i>פשע ועונש.</i>

538
00:35:25,503 --> 00:35:27,136
- אחד כזה.
- "אחד מאלה"?

539
00:35:27,272 --> 00:35:28,702
מה זה אומר?

540
00:35:28,838 --> 00:35:30,778
שׁוּם דָבָר.
קראתי אותו שלוש פעמים.

541
00:35:30,914 --> 00:35:33,181
- באמת?
- כן.

542
00:35:33,316 --> 00:35:34,996
"כאב וסבל
הם תמיד בלתי נמנעים".

543
00:35:35,079 --> 00:35:36,079
כֵּן.

544
00:35:36,081 --> 00:35:37,814
כן, אני...

545
00:35:37,949 --> 00:35:41,154
אני לא מאמין שאתה מצטט
דוסטויבסקי. זה...

546
00:35:41,290 --> 00:35:42,751
איפה היית
כל חיי?

547
00:35:47,562 --> 00:35:49,600
אז, כמה זמן יש
היית בווינטר ריבר?

548
00:35:49,624 --> 00:35:50,823
כל החיים שלי.

549
00:35:50,958 --> 00:35:52,498
מעולם לא ראיתי אותך
מסביב לפני.

550
00:35:52,633 --> 00:35:54,309
כן, זה פשוט
עצירת ביניים זמנית

551
00:35:54,333 --> 00:35:55,665
להלוויה של סבא שלי.

552
00:35:57,105 --> 00:35:58,503
עד לארוסה המטורלל של אמא שלי

553
00:35:58,638 --> 00:36:00,966
הפך אותו ל
מסיבת אירוסין דה פקטו.

554
00:36:01,102 --> 00:36:02,582
כן, הוא הכריז
תאריך החתונה שלהם.

555
00:36:03,375 --> 00:36:06,312
וואו. זה שונה.

556
00:36:06,448 --> 00:36:07,787
אה, כן.
אם היית מכיר את אמא שלי,

557
00:36:07,811 --> 00:36:09,371
זה בעצם
די על המותג בשבילה.

558
00:36:10,517 --> 00:36:12,187
האם אבא שלך
בתמונה או...

559
00:36:13,513 --> 00:36:14,519
לא.

560
00:36:15,992 --> 00:36:17,291
כן, הוא היה רוח חופשית.

561
00:36:18,357 --> 00:36:20,028
מגן על מטרות חסרות סיכוי.

562
00:36:20,163 --> 00:36:22,327
כשהם נפרדו,
הוא נסע לברזיל.

563
00:36:22,463 --> 00:36:23,903
הוא ניסה
להציל את יער הגשם.

564
00:36:25,462 --> 00:36:26,692
אבל אמא שלי גדלה כאן.

565
00:36:26,827 --> 00:36:28,368
הבית הישן הזה על הגבעה.

566
00:36:29,631 --> 00:36:30,733
לַחֲכוֹת. בית הרפאים?

567
00:36:31,831 --> 00:36:33,241
אמא שלך היא לידיה דיץ?

568
00:36:34,140 --> 00:36:35,140
לְמַרְבֶּה הַצַעַר.

569
00:36:35,206 --> 00:36:36,740
היא אגדה.

570
00:36:36,875 --> 00:36:38,915
ובכן, כן, אם אתה מאמין
בשטויות על טבעיות.

571
00:36:39,782 --> 00:36:40,782
אתה לא?

572
00:36:42,380 --> 00:36:44,008
- לא.
- מממ-הממ.

573
00:36:44,144 --> 00:36:45,704
אני מאמין רק בדברים
שאני יכול לראות.

574
00:36:45,813 --> 00:36:47,482
אתה יודע, מדע. עובדות.

575
00:36:50,023 --> 00:36:51,424
אה.

576
00:36:51,559 --> 00:36:53,454
כן, זה ימשיך.

577
00:36:53,589 --> 00:36:55,923
בחזרה לטירוף.

578
00:36:56,058 --> 00:36:58,191
אני מצטער על הגדר שלך,
אגב.

579
00:36:58,326 --> 00:36:59,907
אתה יכול לספר להורים שלך
אמא שלי תשלם על זה.

580
00:36:59,931 --> 00:37:02,127
לא, זה בסדר. זה...
הם אפילו לא ישימו לב.

581
00:37:03,703 --> 00:37:07,736
אה... ובכן, תקשיב,
אני אהיה כאן מחר,

582
00:37:07,872 --> 00:37:11,444
אם אתה רוצה הפסקה
מהטירוף.

583
00:37:45,778 --> 00:37:47,217
העד אישר את החשד שלנו

584
00:37:47,241 --> 00:37:49,150
בתור שואב הנשמה
מתוך אבודים ומצאו.

585
00:37:49,286 --> 00:37:50,355
רוצה לשמוע
החלק המוזר, צ'יף?

586
00:37:50,379 --> 00:37:51,714
הכה אותי.

587
00:37:51,850 --> 00:37:52,855
לאחר שהפכה את הבעלים

588
00:37:52,879 --> 00:37:54,817
לתוך פנקייק אנושי,

589
00:37:54,953 --> 00:37:56,673
היא גנבה שמלת כלה
מהמסוע.

590
00:37:56,788 --> 00:37:59,355
כַּמוּבָן.
החולה המהודקת הזו...

591
00:37:59,491 --> 00:38:00,788
יש לה את הלב המעוות

592
00:38:00,924 --> 00:38:04,458
על מפגש רומנטי
עם מר ג'וס.

593
00:38:04,594 --> 00:38:06,026
היא לא תפסיק להרוג,

594
00:38:06,161 --> 00:38:09,029
עד שהיא הולכת איתו
חזרה במורד המעבר.

595
00:38:11,267 --> 00:38:15,271
מקרים כאלה גורמים לי לתהות
למה בכלל הפכתי לשוטר.

596
00:38:18,073 --> 00:38:19,743
אתה לא שוטר.
אתה שחקן.

597
00:38:20,642 --> 00:38:21,646
תודה לך, ג'נט.

598
00:38:22,710 --> 00:38:24,143
אתה שומר אותי אמיתי.

599
00:38:24,279 --> 00:38:25,525
האם עלינו לקחת
החיפושית הזו

600
00:38:25,549 --> 00:38:26,711
למעצר מגן?

601
00:38:26,847 --> 00:38:28,054
תראה אם ​​אתה יכול למצוא אותו.

602
00:38:28,190 --> 00:38:29,549
הוא כנראה שוכב נמוך.

603
00:38:29,685 --> 00:38:31,788
נבהל מדעתו.

604
00:38:37,631 --> 00:38:39,664
קצת יותר גבוה, בנים.

605
00:38:39,799 --> 00:38:41,666
אנחנו לא יכולים לתת לדלורס
לעבור את הדלת הזו.

606
00:38:48,976 --> 00:38:50,340
שִׁילִינג.

607
00:38:50,476 --> 00:38:51,511
כמו להסתכל במראה.

608
00:38:53,174 --> 00:38:55,141
אתה מבין, בוב,
אתה תשמש לי כמפתה.

609
00:38:55,276 --> 00:38:56,947
היית הולך מולי
בכל עת.

610
00:38:57,083 --> 00:39:00,150
ככה היא תמצץ לך את הנשמה
בזמן שאני עושה את המילוט שלי.

611
00:39:01,518 --> 00:39:03,022
<i>¿Comprende?</i>

612
00:39:15,432 --> 00:39:16,828
עכשיו זו ההזדמנות שלי.

613
00:39:29,051 --> 00:39:30,448
מַה?

614
00:39:30,583 --> 00:39:32,116
מַדוּעַ?

615
00:39:32,251 --> 00:39:34,614
לֹא! לֹא! לֹא!

616
00:39:34,750 --> 00:39:36,282
דיליה, מה רע?

617
00:39:36,417 --> 00:39:37,999
אני מנסה ללכוד
הצעקה הראשונית המושלמת.

618
00:39:38,023 --> 00:39:39,669
אני הולך לפוצץ את זה,
להרכיב אותו על הקיר,

619
00:39:39,693 --> 00:39:41,855
ואני מזמין את כולכם
לעשות את אותו הדבר.

620
00:39:41,990 --> 00:39:43,691
- למה?
- עבור הקולקטיב.

621
00:39:43,827 --> 00:39:45,730
אנחנו לא יכולים לחגוג בכנות

622
00:39:45,866 --> 00:39:48,367
כל מה שהיה טוב
על הנפטר היקר שלנו.

623
00:39:48,502 --> 00:39:50,368
לא עד שנשחרר את הזוועה

624
00:39:50,503 --> 00:39:51,934
שהם הטילו עלינו.

625
00:39:52,070 --> 00:39:54,365
איזה דבר נורא
סבא עשה לך פעם?

626
00:39:54,500 --> 00:39:57,068
הוא קנה את הבית הזה
בלי לספר לי.

627
00:39:59,740 --> 00:40:02,109
הו, אלוהים!

628
00:40:02,244 --> 00:40:03,924
קיבלתי בצורה מועילה
כמה קופסאות בעיר,

629
00:40:04,049 --> 00:40:05,658
ואז שמעתי אותך צורח.
אתה בסדר?

630
00:40:05,682 --> 00:40:07,415
זו הייתה דיליה.

631
00:40:07,550 --> 00:40:08,912
אה, דיליה.

632
00:40:09,048 --> 00:40:10,282
אני טוב.

633
00:40:11,125 --> 00:40:12,326
תתעלם ממנה.

634
00:40:12,462 --> 00:40:14,055
זה היה מאוד
מתחשב בך.

635
00:40:14,190 --> 00:40:16,257
אסטריד, את יכולה לתת לו
יד עם הקופסאות?

636
00:40:18,230 --> 00:40:19,810
אמרתי למובילים לבוא
שבוע מהיום. בְּסֵדֶר?

637
00:40:19,834 --> 00:40:20,905
אני חושב שזה ייתן לכולנו
זמן להתגבר

638
00:40:20,929 --> 00:40:22,593
הצער שלנו והטראומה שלנו.

639
00:40:22,729 --> 00:40:24,043
ואז, אחרי החתונה,
אני חושב שאנחנו צריכים לחזור,

640
00:40:24,067 --> 00:40:25,538
ואנחנו חייבים
לסיים את ההופעות האלה.

641
00:40:25,674 --> 00:40:26,975
אולי אמא יכולה להשיג
הרוחות בעליית הגג

642
00:40:26,999 --> 00:40:28,532
לתת לנו יד.

643
00:40:28,667 --> 00:40:31,675
אדם וברברה מייטלנד.
הם לא כאן יותר.

644
00:40:31,811 --> 00:40:33,414
מַדוּעַ? הם מוצאים
בית טוב יותר לרדוף בו?

645
00:40:33,550 --> 00:40:36,275
לא, מצאנו פרצה,
והם המשיכו הלאה.

646
00:40:37,118 --> 00:40:38,584
כמה נוח.

647
00:41:48,650 --> 00:41:49,656
אה.

648
00:42:37,501 --> 00:42:39,064
אה.

649
00:42:39,199 --> 00:42:40,938
אלוהים, חשבתי שאיבדתי את אלה.

650
00:42:42,945 --> 00:42:46,909
זה צולם במהלך כל הלילה
חג האימה של מריו בבה.

651
00:42:47,045 --> 00:42:49,541
הייתי תשעה חודשים
בהריון איתך.

652
00:42:49,676 --> 00:42:52,081
המים שלי נשברו במהלך
<i>להרוג, מותק... להרוג!</i>

653
00:42:53,751 --> 00:42:54,922
הסרט האהוב על אבא.

654
00:42:55,057 --> 00:42:56,057
כֵּן.

655
00:42:56,158 --> 00:42:57,158
אני יכול לשמור את זה?

656
00:42:58,192 --> 00:42:59,792
כֵּן.

657
00:42:59,927 --> 00:43:01,761
אני מאוד אוהב את הדגם הזה
גם של ווינטר ריבר.

658
00:43:02,727 --> 00:43:04,192
סבא עשה את זה?

659
00:43:04,328 --> 00:43:06,997
לא, זה היה שייך
למייטלנדס.

660
00:43:07,132 --> 00:43:09,637
אתה יודע,
זוג הרפאים הלא קיים.

661
00:43:18,613 --> 00:43:20,110
אה, מצאתי את זה על הרצפה.

662
00:43:20,245 --> 00:43:23,380
היי, מי זו ביטלג'וס?
- לעולם אל תגיד את השם הזה!

663
00:43:23,515 --> 00:43:24,982
אף פעם לא!

664
00:43:25,117 --> 00:43:27,282
- חיפושית.
- לא! אסטריד, אני רציני.

665
00:43:27,418 --> 00:43:29,787
אם אתה אומר את השם הזה
שלוש פעמים, דברים ממש גרועים

666
00:43:29,922 --> 00:43:31,250
- הולך לקרות.
- כאילו מה?

667
00:43:31,386 --> 00:43:33,260
למעשה,
עליית הגג הזו אסורה.

668
00:43:33,395 --> 00:43:34,894
אתה מבין אותי?

669
00:43:35,029 --> 00:43:36,829
כן, אני מבין
שאתה משוגע.

670
00:43:52,007 --> 00:43:53,339
הו, אלוהים, זה אתה!

671
00:43:53,475 --> 00:43:55,612
חשבתי אייל
עמד לתקוף אותי.

672
00:43:55,748 --> 00:43:57,912
זה תרגילי נשימה.

673
00:43:58,047 --> 00:43:59,654
נסה לראות רוחות רפאים כל יום.

674
00:44:01,090 --> 00:44:02,118
אסטריד!

675
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
תן לה להיות.

676
00:44:04,326 --> 00:44:05,851
אלוהים, היא שונאת אותי.

677
00:44:07,963 --> 00:44:10,531
איכשהו, של ריצ'רד
המוות הוא עדיין באשמתי.

678
00:44:10,667 --> 00:44:12,462
האשמת אותי
לאמא שלך.

679
00:44:12,597 --> 00:44:14,128
היא לא מתה.

680
00:44:14,264 --> 00:44:17,161
ולא האשמתי אותך.
התרעמתי עליך.

681
00:44:17,296 --> 00:44:18,338
יש הבדל.

682
00:44:18,473 --> 00:44:19,872
לא היית מאוד נחמד.

683
00:44:20,007 --> 00:44:22,467
לא, בקושי הכרת
הקיום שלי.

684
00:44:22,603 --> 00:44:24,305
אבל עשינו הכל בסדר,
לא?

685
00:44:24,440 --> 00:44:27,380
כֵּן. מאז שמכרתי
והתפרסם,

686
00:44:27,515 --> 00:44:28,714
התקרבנו.

687
00:44:28,850 --> 00:44:30,509
לא, התחלתי לאהוב אותך
לפני כן.

688
00:44:35,450 --> 00:44:36,849
שוב עם
הנשימה המצמררת!

689
00:44:36,984 --> 00:44:38,684
זה עובד!

690
00:44:38,820 --> 00:44:40,868
למדתי את זה אצל הניצולים
נסיגה, שם פגשתי את רורי.

691
00:44:40,892 --> 00:44:42,257
כמובן שעשית זאת.

692
00:44:42,392 --> 00:44:44,193
תראה, הייתי בהלם
לאחר מותו של ריצ'רד.

693
00:44:44,328 --> 00:44:46,259
ועבדתי על
הרגשות הבלתי פתורים שלי,

694
00:44:46,395 --> 00:44:48,159
ורורי בדיוק הפסיד
ארוסתו

695
00:44:48,294 --> 00:44:49,593
בתאונת סקי,

696
00:44:49,729 --> 00:44:51,733
והיינו
באותו מעגל צער

697
00:44:51,868 --> 00:44:53,436
והתחברנו.

698
00:44:53,571 --> 00:44:55,272
כֵּן.

699
00:44:55,408 --> 00:44:57,622
הוא הודלק על ידך בשעה
הנקודה הנמוכה ביותר בחייך.

700
00:44:57,646 --> 00:44:59,370
בסדר, אבל זה לא קשור אליו.

701
00:44:59,505 --> 00:45:01,311
אסטריד מצאה את זה בעליית הגג.

702
00:45:01,447 --> 00:45:03,146
אה. כָּך?

703
00:45:03,713 --> 00:45:05,246
כָּך?

704
00:45:05,382 --> 00:45:07,553
מדי פעם
אני מרגיש את הנוכחות שלו.

705
00:45:07,688 --> 00:45:09,014
כאילו הוא אורב איפשהו,

706
00:45:09,149 --> 00:45:10,586
פשוט מחוץ להישג יד.

707
00:45:10,721 --> 00:45:11,886
אבל לאחרונה,

708
00:45:12,021 --> 00:45:13,552
אני רואה אותו שוב.

709
00:45:13,688 --> 00:45:15,921
ובאמת קיוויתי
כל זה היה בראש שלי.

710
00:45:16,057 --> 00:45:17,389
אבל עכשיו זה?

711
00:45:17,525 --> 00:45:19,458
לידיה, את צריכה
לקחת בחזרה את החיים שלך.

712
00:45:19,593 --> 00:45:22,461
מהקולבים,
מהדבר הזה.

713
00:45:22,597 --> 00:45:24,077
איפה המגעיל
ילדה גותית קטנה

714
00:45:24,169 --> 00:45:26,136
מי שעינה אותי
לפני כל השנים האלה?

715
00:45:27,036 --> 00:45:28,699
הגיע הזמן למצוא אותה.

716
00:45:43,086 --> 00:45:44,385
היי.
היי.

717
00:45:50,393 --> 00:45:52,328
ג'רמי, זה אתה?
- כן.

718
00:45:52,463 --> 00:45:54,565
אה, אמא, אני פשוט הולך
להיות למעלה עם חבר.

719
00:45:54,701 --> 00:45:55,902
בְּסֵדֶר. תהנה.

720
00:46:00,876 --> 00:46:02,156
היי, אבא.
בן.

721
00:46:02,240 --> 00:46:04,273
תקוע על...
הוא גר בחדר הזה.

722
00:46:15,284 --> 00:46:17,581
יש לך הרבה ויניל משנות ה-90.

723
00:46:17,717 --> 00:46:18,802
איפה אתה
למצוא את זה, eBay?

724
00:46:18,826 --> 00:46:21,651
לא, אני טרול בחנויות תקליטים ישנות.

725
00:46:21,787 --> 00:46:23,655
אני לא סומך
במה אני לא יכול לגעת.

726
00:46:29,763 --> 00:46:31,123
<i>מדריך עבור
הנפטר לאחרונה.</i>

727
00:46:31,203 --> 00:46:33,402
כן, הבנתי את זה
במכירת חצר בעיר.

728
00:46:33,537 --> 00:46:35,976
האיורים
הם די מסורבלים.

729
00:46:36,111 --> 00:46:37,852
כן, נראה כמו
הספר המחורבן למדי

730
00:46:37,876 --> 00:46:38,876
אמא שלי הייתה כותבת.

731
00:46:40,310 --> 00:46:41,639
מה הקטע
עם ההורים שלך?

732
00:46:41,775 --> 00:46:44,078
ובכן, אמא שלי מבלה
כל שעת ערות

733
00:46:44,214 --> 00:46:46,787
במטבח אפיית מתח.

734
00:46:46,923 --> 00:46:49,182
ואבא שלי היה עובד
במפעל הנייר,

735
00:46:49,317 --> 00:46:50,823
אבל אז הוא עבר תאונה,

736
00:46:50,959 --> 00:46:53,828
אז עכשיו הוא במשרה מלאה
תפוח אדמה ספה.

737
00:46:53,963 --> 00:46:56,325
אני לא יכול לחכות לצאת
של העיר המחורבנת הזו.

738
00:46:58,264 --> 00:47:00,798
אממ, בטח היית
להרבה מקומות

739
00:47:00,934 --> 00:47:03,128
מטייל, עם אמא מפורסמת.

740
00:47:03,264 --> 00:47:05,035
לא ממש.

741
00:47:05,171 --> 00:47:06,870
של אבא שלי
יותר המטייל בכל מקרה.

742
00:47:07,006 --> 00:47:08,081
פעם הייתה לנו תוכנית גדולה זו

743
00:47:08,105 --> 00:47:09,436
שבו עמדנו לבקר

744
00:47:09,572 --> 00:47:11,110
העשירייה הראשונה
המקומות הכי מפחידים על פני כדור הארץ.

745
00:47:11,245 --> 00:47:14,311
אז, מצודת לונדון
והטירה של דרקולה ו...

746
00:47:14,446 --> 00:47:17,478
כן, אז אנחנו אף פעם לא
קיבל את ההזדמנות לעשות את זה.

747
00:47:18,278 --> 00:47:19,348
מה קרה?

748
00:47:20,345 --> 00:47:22,516
תאונת סירה.

749
00:47:22,651 --> 00:47:24,291
כן, הם חיפשו
האמזונס לשבוע,

750
00:47:24,353 --> 00:47:25,651
והם מעולם לא מצאו את גופתו.

751
00:47:29,356 --> 00:47:30,392
אתה ממש מתגעגע אליו.

752
00:47:32,499 --> 00:47:33,999
כֵּן.

753
00:47:34,135 --> 00:47:35,574
אתה יודע,
אני לפחות הייתי רוצה

754
00:47:35,598 --> 00:47:37,198
שקיבל את ההזדמנות
להיפרד.

755
00:47:37,265 --> 00:47:38,537
אבל האם אמא שלך לא יכולה,

756
00:47:38,673 --> 00:47:40,165
אני לא יודע, כאילו,

757
00:47:40,300 --> 00:47:42,633
צור איתו קשר או...

758
00:47:42,768 --> 00:47:44,020
היא טוענת
היא אפילו לא יכולה לראות אותו.

759
00:47:44,044 --> 00:47:45,879
- למה לא?
- כי היא רמאית.

760
00:47:46,014 --> 00:47:48,773
ובכן, אני חושב
זה קצת קשה.

761
00:47:50,412 --> 00:47:52,611
אה, ובכן, מחר ליל כל הקדושים.

762
00:47:52,747 --> 00:47:55,855
אני יודע. פעם היה
החג האהוב עליי.

763
00:47:55,991 --> 00:47:57,948
כי אבא שלי,
הוא היה יוצא הכל

764
00:47:58,083 --> 00:47:59,843
ולהפיק את המרב
תחפושות שאינן מתאימות לגיל.

765
00:47:59,929 --> 00:48:01,556
כן, אני חושב שהייתי

766
00:48:01,692 --> 00:48:03,863
בכיתה ב' כשהלכתי
בתור <i>הצעקה</i> של מונק

767
00:48:03,999 --> 00:48:06,692
- וואו. כֵּן.
- כן. זו הייתה בחירה.

768
00:48:06,827 --> 00:48:08,171
אבל עכשיו של אמא שלי
מתחתנים באותו יום,

769
00:48:08,195 --> 00:48:09,429
אז אני לא יודע,

770
00:48:09,565 --> 00:48:11,165
כנראה להיות
הפחות אהוב עליי עכשיו.

771
00:48:11,301 --> 00:48:12,475
ובכן, באיזו שעה החתונה?

772
00:48:12,499 --> 00:48:14,674
חֲצוֹת. שעת המכשפות.

773
00:48:14,809 --> 00:48:16,570
רעיון עלוב של אבא חורג לעתיד.

774
00:48:18,079 --> 00:48:20,981
ובכן, למה שלא
בוא...

775
00:48:22,076 --> 00:48:23,082
מוקדם יותר?

776
00:48:24,278 --> 00:48:25,944
אה, אנחנו יכולים,

777
00:48:26,080 --> 00:48:30,056
אני לא יודע, נוכל להזמין
פיצה ולחלק ממתקים.

778
00:48:31,886 --> 00:48:34,929
רק אם אתה רוצה.
כלומר, זה לא...

779
00:48:35,695 --> 00:48:36,964
ללא לחץ.

780
00:48:40,903 --> 00:48:43,695
מה קורה
עם הציפורים המפחידות האלה?

781
00:48:43,830 --> 00:48:45,905
צפרות
הייתה התשוקה של אבא שלי.

782
00:48:46,040 --> 00:48:47,936
אה, יצרתי קשר
אותה חנות וינטג'

783
00:48:48,071 --> 00:48:49,834
אתה אוהב בסוהו.

784
00:48:49,970 --> 00:48:52,239
הם שלחו כמה
שמלות כלה פוטנציאליות.

785
00:48:52,374 --> 00:48:53,942
אמור להיות כאן מאוחר יותר היום.

786
00:48:54,078 --> 00:48:55,444
אוי, נהדר. תוֹדָה.

787
00:48:57,145 --> 00:48:58,579
ו- אה,

788
00:48:58,714 --> 00:49:00,917
אולי יש לציפור קטנה
צייצה את החדשות הגדולות שלנו

789
00:49:01,052 --> 00:49:03,023
לכמה ערוצי חדשות.

790
00:49:03,158 --> 00:49:05,419
חשבתי שאנחנו יכולים
למכור את התמונות באופן בלעדי.

791
00:49:05,555 --> 00:49:07,161
יכולה להיות עיתונות מצוינת
עבור המופע.

792
00:49:07,296 --> 00:49:09,886
אני... תראה, אני ממש מתרגש
על קשירת הקשר,

793
00:49:10,022 --> 00:49:13,291
אבל האם אנחנו יכולים פשוט לשמור את זה
קטן ופרטי?

794
00:49:13,426 --> 00:49:15,733
כֵּן. ובכן, בטח.

795
00:49:15,868 --> 00:49:16,868
זה היום הגדול שלך.

796
00:49:17,539 --> 00:49:18,639
לַיְלָה. מה שלא יהיה.

797
00:49:20,903 --> 00:49:22,578
<i>יו, יש לי חום רץ</i>

798
00:49:22,602 --> 00:49:24,177
<i>כל דרכי. הכל דרכי!</i>

799
00:49:30,012 --> 00:49:31,018
לידיה?

800
00:49:32,414 --> 00:49:34,784
אני רוצה אותך מחיי!

801
00:49:34,919 --> 00:49:35,919
אתה שומע אותי?

802
00:49:36,590 --> 00:49:37,590
לידיה?

803
00:49:39,090 --> 00:49:41,854
על מי אתה צועק?

804
00:49:41,990 --> 00:49:44,192
האם אתה זוכר את זה
מטפל זוגי שראינו,

805
00:49:44,327 --> 00:49:45,692
- ד"ר גליקמן?
- מממ.

806
00:49:45,827 --> 00:49:47,431
הוא אמר שאני מחזיק
משהו בחזרה

807
00:49:47,566 --> 00:49:49,936
ועד שהתמודדתי עם זה,
אתה ואני לא היינו מתפתחים.

808
00:49:50,072 --> 00:49:52,464
- מממ.
אוקיי, ובכן, הוא צדק.

809
00:49:52,600 --> 00:49:54,805
ואני הולך לספר לך עכשיו.

810
00:49:54,940 --> 00:49:55,974
ואזהרה הוגנת,

811
00:49:56,109 --> 00:49:58,644
זה יישמע מטורף.

812
00:49:58,780 --> 00:50:01,042
אתה בסדר עם זה?

813
00:50:01,178 --> 00:50:02,577
כַּמוּבָן. אני אשמח.

814
00:50:02,712 --> 00:50:04,352
בואו לפרוץ דרך
המחסום הזה ביחד.

815
00:50:04,446 --> 00:50:06,152
בסדר, רק תן לי שנייה.

816
00:50:10,022 --> 00:50:11,521
כשהייתי נער,

817
00:50:11,656 --> 00:50:14,852
שד תעתוע
הטיל אימה על כל המשפחה שלי

818
00:50:14,987 --> 00:50:16,559
וניסה להכריח אותי
להתחתן איתו,

819
00:50:16,695 --> 00:50:19,800
על מנת לחזור
לעולם האמיתי לתמיד.

820
00:50:19,935 --> 00:50:22,301
האמנתי שהוא נעלם לנצח,

821
00:50:22,436 --> 00:50:24,595
ואז לאחרונה,
ראיתי אותו שוב.

822
00:50:24,731 --> 00:50:27,272
ועכשיו, הוא בעצם חזר.

823
00:50:27,408 --> 00:50:30,902
ואני לא יודע למה,
או איך, או מה לעשות.

824
00:50:33,581 --> 00:50:35,485
בסדר, אז אתה אומר את זה
למישהו קוראים ביטלג'וס...

825
00:50:35,509 --> 00:50:36,873
אל תגיד את שמו!

826
00:50:37,009 --> 00:50:38,815
אם תאמר את שמו
שלוש פעמים,

827
00:50:38,950 --> 00:50:40,318
הוא יופיע.

828
00:50:42,283 --> 00:50:45,555
בְּסֵדֶר. אז זה...

829
00:50:45,690 --> 00:50:48,556
שד הוא ללא ספק מבנה
של הטראומה הלא-ארוזה שלך.

830
00:50:48,692 --> 00:50:50,207
זו טראומה ש
אתה תצטרך להתמודד עם,

831
00:50:50,231 --> 00:50:51,671
אחרת, זה פשוט
הולך להחמיר.

832
00:50:51,794 --> 00:50:54,794
הוא לא מבנה.
הוא ממש שד.

833
00:50:56,369 --> 00:50:58,630
אני יודע את זה
הוא צעד גדול עבורך.

834
00:50:58,765 --> 00:51:00,403
אבל במילים
של ד"ר גליקמן,

835
00:51:00,538 --> 00:51:02,472
אני אתן לך
הדחיפה שאתה צריך.

836
00:51:04,906 --> 00:51:06,254
חיפושית, חיפושית,
חיפושית ג'וס.

837
00:51:14,416 --> 00:51:15,853
מה בדיוק קרה?

838
00:51:15,989 --> 00:51:17,355
אנחנו במודל.

839
00:51:18,255 --> 00:51:19,583
זה לא אפשרי.

840
00:51:23,592 --> 00:51:24,755
מה לעזאזל?

841
00:51:24,890 --> 00:51:26,296
אמרתי לך לא להגיד את שמו!

842
00:51:30,801 --> 00:51:32,765
<i> לידיה דיץ,
גבירותיי ורבותיי!</i>

843
00:51:32,900 --> 00:51:34,503
<i>אל תעשה לעולם
אמור את השם הזה.</i>

844
00:51:34,638 --> 00:51:37,234
<i>אף פעם!
אנחנו צריכים לעזוב, עכשיו.</i>

845
00:51:37,369 --> 00:51:39,129
<i>Beetlejuice,
Beetlejuice, Beetlejuice.</i>

846
00:51:41,742 --> 00:51:43,114
- האם זה...
- חיפושית!

847
00:51:47,553 --> 00:51:49,284
קודם כל,
אני רוצה ששני הילדים תדעו,

848
00:51:49,419 --> 00:51:51,156
זהו מרחב בטוח. בְּסֵדֶר?

849
00:51:51,292 --> 00:51:52,654
תרגיש חופשי
להביע את עצמך.

850
00:51:52,789 --> 00:51:54,709
אל תפחד. אני חש
יש כאן מאפשר,

851
00:51:54,786 --> 00:51:55,786
אבל נגיע לזה.

852
00:51:55,896 --> 00:51:57,026
תראה, תחפור עמוק

853
00:51:57,162 --> 00:51:58,162
ולשפוך את הקרביים שלך.

854
00:51:58,296 --> 00:51:59,524
בְּסֵדֶר? מי רוצה ללכת ראשון?

855
00:51:59,660 --> 00:52:01,096
הא?

856
00:52:01,231 --> 00:52:02,598
בסדר, אני אעשה זאת.

857
00:52:06,474 --> 00:52:08,437
הנה לך. לִרְאוֹת?
אני מוכן לעשות את העבודה.

858
00:52:08,573 --> 00:52:10,040
שניכם ילדים
צריך ליצור קשר

859
00:52:10,175 --> 00:52:11,637
עם הילד הפנימי שלך.

860
00:52:11,772 --> 00:52:13,240
שלי יהיה יחד
בהרף עין.

861
00:52:28,823 --> 00:52:31,055
כולם אומרים
יש לו את העיניים שלי.

862
00:52:31,190 --> 00:52:33,901
אישית, אני לא רואה את זה.

863
00:52:34,036 --> 00:52:35,530
סקאם, ילד.

864
00:52:38,601 --> 00:52:39,841
אתה רק הטראומה שלי.

865
00:52:39,932 --> 00:52:41,338
אתה רק הטראומה שלי.

866
00:52:41,473 --> 00:52:43,300
אתה תמצית
מהדמיון שלי.

867
00:52:43,436 --> 00:52:44,771
בֶּאֱמֶת?

868
00:52:44,907 --> 00:52:46,257
האם זו המצאה
של הדמיון שלך?

869
00:52:52,415 --> 00:52:53,952
איש רגל.

870
00:52:54,087 --> 00:52:55,684
בדיוק כמו הזקן שלו.

871
00:53:03,229 --> 00:53:05,660
זה היית רודפת אחרי.

872
00:53:05,795 --> 00:53:07,195
היי, אם מעקב אחר פירושו

873
00:53:07,226 --> 00:53:08,706
מנסה להתחתן מחדש
אהבת חיי,

874
00:53:08,799 --> 00:53:11,067
ובכן, אני אשם כפי שהואשם.
בוא הנה!

875
00:53:11,202 --> 00:53:12,767
בית, בית, בית!

876
00:53:26,655 --> 00:53:31,721
<i>♪ לאן שלא תלך
מה שלא תעשה ♪</i>

877
00:53:31,857 --> 00:53:37,257
<i>♪ אני אהיה כאן
מחכה לך ♪</i>

878
00:53:39,560 --> 00:53:40,725
מה קרה?

879
00:53:40,861 --> 00:53:42,731
פשוט חלמתי את החלום הכי פרוע.

880
00:53:44,197 --> 00:53:46,570
כן, אני חושב
כדאי שנפטר את הגלולות.

881
00:53:54,980 --> 00:53:56,507
נחשים?

882
00:53:56,642 --> 00:53:58,577
למעשה, אספסים.

883
00:53:58,712 --> 00:54:00,119
הם לא יפים?

884
00:54:00,254 --> 00:54:01,651
מתנת חתונה לרורי?

885
00:54:01,786 --> 00:54:04,588
מאוחר מדי.
הם הושחתו.

886
00:54:04,723 --> 00:54:06,788
מובטח לא מזיק,
והם בשבילי.

887
00:54:07,687 --> 00:54:08,887
במצרים העתיקה,

888
00:54:09,023 --> 00:54:10,396
מלכה תופיע
טקס

889
00:54:10,531 --> 00:54:12,262
בקבר פרעה שלה
באמצעות נחשים,

890
00:54:12,397 --> 00:54:14,399
סמל האהבה הנצחית.

891
00:54:14,534 --> 00:54:15,974
- אתה בטוח בזה?
- מממ-הממ.

892
00:54:16,031 --> 00:54:17,377
קראנו את זה
הם היו איום מתמיד

893
00:54:17,401 --> 00:54:18,401
לרא בעולם התחתון

894
00:54:18,502 --> 00:54:19,700
וייצג כאוס מוחלט.

895
00:54:19,835 --> 00:54:21,052
בסדר, תראה,
בגלל זה בתי ספר צריכים

896
00:54:21,076 --> 00:54:22,637
יותר אמנות ופחות קריאה.

897
00:54:22,773 --> 00:54:24,471
קיבלת את רצונך,
אנחנו עוזבים.

898
00:54:24,607 --> 00:54:25,647
אז לך לארוז את החפצים שלך,

899
00:54:25,774 --> 00:54:26,925
אני מסיע אותך חזרה לבית הספר.

900
00:54:26,949 --> 00:54:28,247
רגע, מה קרה?

901
00:54:28,382 --> 00:54:30,447
לא היית מאמין לי
אם אמרתי לך.

902
00:54:30,583 --> 00:54:32,615
אני אשלם
לצי מובילים

903
00:54:32,750 --> 00:54:34,645
לקחת הכל
בחזרה למנהטן,

904
00:54:34,780 --> 00:54:36,013
חוץ מהדגם הזה.

905
00:54:36,149 --> 00:54:38,252
אנחנו צריכים לחתוך את זה
ולשרוף אותו.

906
00:54:38,387 --> 00:54:39,686
אה.

907
00:54:39,821 --> 00:54:41,785
אתה מבטל את החתונה?

908
00:54:45,730 --> 00:54:47,010
מה עשה את זה
כדור גבינה לעשות עכשיו?

909
00:54:47,100 --> 00:54:48,298
זה לא רורי.

910
00:54:48,433 --> 00:54:49,509
זה ביטלג'וס.

911
00:54:49,533 --> 00:54:50,653
הוא כאן.

912
00:54:50,698 --> 00:54:52,164
בדגם. ראיתי אותו.

913
00:54:52,299 --> 00:54:54,339
גם רורי ראה אותו,
אבל הוא חושב שזה חלום.

914
00:54:54,474 --> 00:54:55,794
רגע,
אנחנו לא יכולים לעזוב עדיין.

915
00:54:57,469 --> 00:55:00,479
יש לי תוכניות מחר
עם הילד הזה שפגשתי.

916
00:55:02,747 --> 00:55:04,644
איך היה לך זמן
לפגוש בן?

917
00:55:04,779 --> 00:55:06,377
היה לך זמן להתחתן.

918
00:55:06,512 --> 00:55:08,812
היא לא
מתכוון לזה. זו רק קארמה.

919
00:55:08,947 --> 00:55:10,179
מה שלא יהיה. רכבתי על אופניים

920
00:55:10,315 --> 00:55:11,957
ואז די התרסקתי
לתוך הגדר שלו

921
00:55:12,093 --> 00:55:13,791
והתחלנו לדבר,

922
00:55:13,927 --> 00:55:16,087
ואז הוא הזמין אותי
למקום שלו לליל כל הקדושים.

923
00:55:17,196 --> 00:55:18,556
אני יכול ללכת, אמא?

924
00:55:18,691 --> 00:55:20,094
ממממממ.

925
00:55:20,230 --> 00:55:21,230
אָנָא?

926
00:55:24,430 --> 00:55:26,864
אני לא ארשה
האיום הזה על האנושות

927
00:55:26,999 --> 00:55:28,936
לעורר שוב את המשפחה שלנו.

928
00:55:29,072 --> 00:55:32,276
אף אחד לא נכנס לשם,
אף אחד לא קורא בשמו!

929
00:55:32,411 --> 00:55:34,139
אנחנו נהיה בסדר, נכון?

930
00:55:34,274 --> 00:55:36,642
אמא, קדימה!
אני אאחר.

931
00:55:49,724 --> 00:55:51,321
טריק או תעלול!

932
00:55:55,768 --> 00:55:57,144
אתה בטוח
זו הכתובת הנכונה?

933
00:55:57,168 --> 00:55:58,736
כֵּן.

934
00:55:58,872 --> 00:56:00,646
125 ג'פרסון ליין.

935
00:56:00,670 --> 00:56:02,365
אל תשפוט... בסדר?

936
00:56:02,500 --> 00:56:04,081
אבא שלו הרגע קיבל
לתאונת עבודה,

937
00:56:04,105 --> 00:56:05,485
והם עוברים
תיקון גס.

938
00:56:05,509 --> 00:56:06,703
טריק או תעלול!

939
00:56:06,838 --> 00:56:07,843
הוא חמוד.

940
00:56:09,150 --> 00:56:10,416
מה אתה עושה?

941
00:56:10,551 --> 00:56:11,891
התכוונתי ללכת
לומר "היי" להוריו.

942
00:56:11,915 --> 00:56:13,747
בִּרְצִינוּת?
זה לא משחק דייט.

943
00:56:13,882 --> 00:56:14,956
כלומר,
אנחנו לא בני שש.

944
00:56:14,980 --> 00:56:15,980
שום דבר לא יקרה.

945
00:56:16,082 --> 00:56:18,117
בסדר, בסדר. אתה צודק.

946
00:56:18,252 --> 00:56:21,257
תהנה,
ואני אאסוף אותך בשעה 10:00.

947
00:56:21,393 --> 00:56:22,693
לא שנייה לאחר מכן.

948
00:56:26,729 --> 00:56:27,731
קדימה, מהר!

949
00:56:30,238 --> 00:56:31,405
טריק או תעלול!

950
00:56:49,524 --> 00:56:52,149
אני, אה,
פשטו על המרתף.

951
00:56:52,285 --> 00:56:54,457
שכחתי שאנחנו אפילו
היה חצי מהדבר הזה.

952
00:56:54,593 --> 00:56:55,793
כן, באמת יצאת הכל.

953
00:56:55,854 --> 00:56:57,563
כֵּן.

954
00:56:57,698 --> 00:56:59,559
אני אוהב את התחפושת של ג'יימס דין,
אגב.

955
00:56:59,695 --> 00:57:00,728
תודה לך. אבל כן,

956
00:57:00,863 --> 00:57:02,365
ההורים שלי חושבים
אני דומה יותר

957
00:57:02,501 --> 00:57:04,128
ריצ'י מ<i>ימים שמחים.</i>

958
00:57:04,264 --> 00:57:06,231
- מממ?
- התחפושת שלך נראית נהדר.

959
00:57:07,341 --> 00:57:08,941
מי אתה אמור להיות?

960
00:57:09,076 --> 00:57:10,103
מארי קירי.

961
00:57:12,240 --> 00:57:13,921
זוכה פעמיים בפרס נובל
פיזיקאי צרפתי

962
00:57:13,945 --> 00:57:15,578
- ואייקון פמיניסטי.
- הו, היא הייתה, אה,

963
00:57:15,714 --> 00:57:17,907
היא גילתה קרינה.
יָמִינָה?

964
00:57:18,043 --> 00:57:19,186
- כן.
- כן.

965
00:57:19,321 --> 00:57:20,396
כן, העבודה שלה הרגה אותה.

966
00:57:20,420 --> 00:57:21,618
היא אפילו לא הבינה את זה.

967
00:57:21,754 --> 00:57:23,682
כן, ובכן,
למישהו שגוסס

968
00:57:23,818 --> 00:57:25,915
של הרעלת קרינה,

969
00:57:26,051 --> 00:57:29,496
אה, אתה נראה יפה

970
00:57:29,631 --> 00:57:33,091
הבאתי ממתקים.
או הרבה... אני...

971
00:57:33,227 --> 00:57:34,563
זה כנראה
יותר מדי בעצם.

972
00:57:34,699 --> 00:57:36,229
אבל, אה, אנחנו יכולים, אני לא יודע,

973
00:57:36,364 --> 00:57:38,284
אולי להתמכר למה שלא יהיה
נשאר, אם אתה רוצה?

974
00:57:38,365 --> 00:57:40,302
או שנוכל להתחיל
מחלק את זה עכשיו,

975
00:57:40,437 --> 00:57:41,834
אם זה...

976
00:57:41,970 --> 00:57:43,508
- מה אתה רוצה לעשות.
- כן.

977
00:57:43,643 --> 00:57:46,271
אה, יש לי וידוי, בעצם.

978
00:57:47,779 --> 00:57:50,781
אני מעדיף להישאר כאן למעלה
איתך.

979
00:57:54,253 --> 00:57:56,281
בְּסֵדֶר. כֵּן.

980
00:57:57,223 --> 00:57:58,223
גם זה עובד.

981
00:58:30,690 --> 00:58:32,651
בבקשה אל תתחרפן.

982
00:58:32,787 --> 00:58:33,791
מה אתה?

983
00:58:34,755 --> 00:58:35,755
אתה לא יודע?

984
00:58:37,622 --> 00:58:39,863
אסטריד, באמת,
אתה לא צריך לפחד.

985
00:58:41,828 --> 00:58:43,064
אתה רוח רפאים.

986
00:58:47,136 --> 00:58:48,738
אמא שלי אמרה את האמת.
לְחַרְבֵּן!

987
00:58:48,873 --> 00:58:50,334
כשאמא ואבא שלי
נהג להילחם,

988
00:58:50,470 --> 00:58:52,071
נהגתי לגנוב
אחת מהשישיות של אבא שלי

989
00:58:52,206 --> 00:58:54,112
ולך להתחבא
במבצר העצים.

990
00:58:54,247 --> 00:58:55,247
ויום אחד,

991
00:58:56,810 --> 00:58:57,810
החלקתי

992
00:58:57,877 --> 00:58:58,882
ונפל.

993
00:59:00,312 --> 00:59:01,472
לפני כמה זמן זה קרה?

994
00:59:01,555 --> 00:59:03,716
23 שנים, 5 חודשים ו-14 ימים.

995
00:59:03,852 --> 00:59:05,317
אבל מי סופר?

996
00:59:05,453 --> 00:59:06,802
אני נתקעתי בבית הזה
במשך 23 שנים.

997
00:59:06,826 --> 00:59:09,587
אני לא יכול להמשיך יותר
מאשר העץ הזה.

998
00:59:09,723 --> 00:59:12,824
ופשוט ביליתי את הזמן שלי
לראות את העולם חולף.

999
00:59:12,960 --> 00:59:14,431
אבל אז באת,

1000
00:59:14,566 --> 00:59:15,767
ויכולת לראות אותי.

1001
00:59:17,837 --> 00:59:19,364
ואני הייתי לבד
במשך כל כך הרבה זמן,

1002
00:59:19,499 --> 00:59:21,568
זה היה כמו רימון
הלך לי בראש.

1003
00:59:21,703 --> 00:59:22,774
זה היה מדהים.

1004
00:59:23,573 --> 00:59:24,641
אתה מדהים.

1005
00:59:24,776 --> 00:59:26,376
אני צריך ללכת.
אסטריד, אני יודע.

1006
00:59:26,512 --> 00:59:27,741
אני יודע שזה מטורף.

1007
00:59:27,876 --> 00:59:31,009
אבל אני ממש אוהב אותך,

1008
00:59:31,145 --> 00:59:32,784
ואני רוצה שנהיה ביחד.

1009
00:59:34,187 --> 00:59:35,755
אֵיך?

1010
00:59:35,890 --> 00:59:38,119
אתה מת, אני חי.
זה לא הגיוני.

1011
00:59:39,259 --> 00:59:40,621
ובכן, אה,

1012
00:59:40,756 --> 00:59:42,451
מה אם הייתי אומר לך

1013
00:59:42,587 --> 00:59:44,257
שמצאתי דרך
לחזור.

1014
00:59:45,893 --> 00:59:47,266
להיות שוב אנושי.

1015
00:59:47,402 --> 00:59:49,394
אממ, הכל כתוב בספר הזה.

1016
00:59:49,530 --> 00:59:51,290
אה, כולם מקבלים אחד כזה
כשהם מתים.

1017
00:59:51,406 --> 00:59:52,568
זה די מסובך,

1018
00:59:52,704 --> 00:59:54,837
אבל, אה, אני יכול רק לעשות את זה

1019
00:59:54,973 --> 00:59:58,645
בעזרת העזרה
של אדם חי.

1020
00:59:58,780 --> 01:00:01,714
ואתה יכול ממש
להחזיר לי את חיי.

1021
01:00:01,849 --> 01:00:04,378
אני לא יודע.
אולי נוכל לשאול את אמא שלי?

1022
01:00:04,514 --> 01:00:06,910
כי היא אמורה להיות
המומחה למתים, נכון?

1023
01:00:07,045 --> 01:00:08,445
כן, טוב, אני...

1024
01:00:08,581 --> 01:00:10,980
אני בטוח שהיא תתן לך
מיליון סיבות

1025
01:00:11,116 --> 01:00:12,483
להתרחק.

1026
01:00:12,618 --> 01:00:14,320
אבל אני אתן לך סיבה אחת
לעזור לי.

1027
01:00:16,288 --> 01:00:18,522
אתה תזכה לראות את אבא שלך.

1028
01:00:19,397 --> 01:00:20,397
שׁוּב.

1029
01:00:34,906 --> 01:00:36,789
יש לי את הראשון
בית פתוח רשמי

1030
01:00:36,813 --> 01:00:38,245
שבוע מיום ראשון,

1031
01:00:38,380 --> 01:00:40,060
ואז נאפשר
מלחמת ההצעות מתחילה.

1032
01:00:40,145 --> 01:00:41,351
איפה רורי?

1033
01:00:41,486 --> 01:00:43,020
סוּפֶּרמַרקֶט.

1034
01:00:43,155 --> 01:00:45,115
מחליפים את הממתק
קניתי עבור מקלות גזר.

1035
01:00:45,222 --> 01:00:47,456
כי רורי אוהב
למצוץ בכיף הכל.

1036
01:00:47,591 --> 01:00:48,792
אפילו ליל כל הקדושים.

1037
01:00:48,928 --> 01:00:51,390
חייב לרוץ.
נתראה בכנסייה.

1038
01:00:51,525 --> 01:00:54,199
אה. אלא אם כן אתה מבטל
את החתונה?

1039
01:00:54,334 --> 01:00:55,334
לא, דיליה.

1040
01:00:56,261 --> 01:00:57,261
לאן אתה הולך?

1041
01:00:57,370 --> 01:00:58,738
בֵּית קְבָרוֹת.

1042
01:00:58,873 --> 01:01:00,872
לקומונה
עם רוחו של בעלי היקר.

1043
01:01:03,071 --> 01:01:04,837
גם אני צריך להסתבך.

1044
01:01:04,972 --> 01:01:06,545
אני משתתף בצ'פרון

1045
01:01:06,681 --> 01:01:09,179
של ליטלר ג'יין
להקת צופים.

1046
01:01:09,314 --> 01:01:11,515
בילינו שבועות קדימה
עם נושא תחפושות קבוצתי.

1047
01:01:11,651 --> 01:01:14,543
לא הסכמנו כלום דיסני.

1048
01:01:14,679 --> 01:01:16,383
הכי קרוב
אי פעם הגענו לדיסני

1049
01:01:16,518 --> 01:01:20,321
היה כשאסטריד התלבשה
בתור אמא המתה של סינדרלה.

1050
01:01:20,456 --> 01:01:22,266
לעולם לא תנחש
מה שהבנות הגיעו.

1051
01:01:22,290 --> 01:01:24,593
- מממ?
- סלט פירות.

1052
01:01:24,728 --> 01:01:26,060
זה לא גאוני?

1053
01:01:26,196 --> 01:01:28,064
זה בריא
ולא מפעיל.

1054
01:01:28,962 --> 01:01:29,962
אני הולך כ...

1055
01:01:32,638 --> 01:01:34,498
"משכנתא הפוכה".

1056
01:01:34,634 --> 01:01:36,501
מה זה "משכנתא"
מאוית לאחור.

1057
01:01:37,773 --> 01:01:39,169
איפה אסטריד?

1058
01:01:39,304 --> 01:01:41,647
בדייט. הראשון שלה.

1059
01:01:41,783 --> 01:01:44,078
אני חושב שאני יותר עצבני
ממה שהיא.

1060
01:01:44,214 --> 01:01:45,747
הילד חי מעל
על ג'פרסון.

1061
01:01:45,883 --> 01:01:47,916
אל תזכיר את הרחוב הזה.

1062
01:01:48,051 --> 01:01:49,126
יש לי רשימה ששמרה עליי

1063
01:01:49,150 --> 01:01:51,181
משיא מכירות מושלם.

1064
01:01:51,316 --> 01:01:53,056
הו, זו אשמתי.

1065
01:01:53,192 --> 01:01:55,521
המקום היה
בשוק כבר שנים...

1066
01:01:55,657 --> 01:01:58,026
אבל חשבתי שאם אוכל למכור
"בית הרצח",

1067
01:01:58,162 --> 01:01:59,528
זה יהיה
נוצה בכובע שלי.

1068
01:01:59,664 --> 01:02:00,767
בית רצח?

1069
01:02:01,434 --> 01:02:02,434
איזה בית?

1070
01:02:03,534 --> 01:02:05,264
125.

1071
01:02:05,400 --> 01:02:07,035
זה המקום שבו
הורדתי את אסטריד.

1072
01:02:07,170 --> 01:02:08,731
היא ראתה
ילד בשם ג'רמי.

1073
01:02:08,867 --> 01:02:11,840
ג'רמי פרייז'ר?

1074
01:02:11,975 --> 01:02:13,945
לא קיבלתי את שם המשפחה שלו.

1075
01:02:15,043 --> 01:02:16,715
הו, לא, זה לא יכול להיות הוא.

1076
01:02:16,851 --> 01:02:19,885
אבל ג'רמי פרייז'ר
היו חדשות רעות.

1077
01:02:20,021 --> 01:02:23,284
לפני עשרים ושלוש שנים,
הוא רצח את הוריו.

1078
01:02:23,420 --> 01:02:25,283
השוטרים מצאו אותו
מתחבא בבית העץ שלו.

1079
01:02:25,418 --> 01:02:26,503
כשניסו להוציא אותו,

1080
01:02:26,527 --> 01:02:28,392
הוא נפל, שבר את צווארו,

1081
01:02:28,527 --> 01:02:30,095
מת באופן מיידי.

1082
01:02:35,564 --> 01:02:38,031
זה כל מה שאתה צריך לעשות
להיכנס לעולם הבא?

1083
01:02:38,166 --> 01:02:40,263
לצייר דלת עם קצת גיר?

1084
01:02:40,399 --> 01:02:41,708
אה, ולדפוק שלוש פעמים?

1085
01:02:41,843 --> 01:02:43,154
אני רק עושה
מה שכתוב שם.

1086
01:02:43,178 --> 01:02:44,178
כל כך צולע.

1087
01:02:54,813 --> 01:02:56,790
או שאולי זה לא כל כך צולע.

1088
01:02:56,925 --> 01:02:58,681
ומה עושים?
אנחנו פשוט עוברים?

1089
01:02:58,816 --> 01:03:00,617
אני יכול. אבל מאז
אתה עדיין חי,

1090
01:03:00,752 --> 01:03:02,928
אתה חייב לקרוא
הלחש הזה קודם.

1091
01:03:05,256 --> 01:03:08,829
<i>"De mundo
vivorum audeo in iterum..."</i>

1092
01:03:25,683 --> 01:03:26,683
אסטריד!

1093
01:03:32,319 --> 01:03:34,218
ג'רמי, זה אתה?

1094
01:03:40,297 --> 01:03:43,133
<i>"Ut liber iterum
ambulet alius."</i>

1095
01:03:44,569 --> 01:03:45,932
בסדר.

1096
01:03:46,068 --> 01:03:47,599
אני חושב שזה עבד.

1097
01:03:48,309 --> 01:03:49,370
אסטריד!

1098
01:03:52,844 --> 01:03:53,847
בוא נלך לראות את אבא שלך.

1099
01:03:57,277 --> 01:03:59,149
אסטריד! לֹא!

1100
01:04:05,557 --> 01:04:06,557
בְּסֵדֶר.

1101
01:04:17,497 --> 01:04:19,632
אה, בסדר, רק תחכה כאן.

1102
01:04:19,768 --> 01:04:21,905
אני הולך לברר
לאן אנחנו אמורים להגיע.

1103
01:04:22,040 --> 01:04:24,471
הקפד לשאול
איפה אבא שלי.

1104
01:04:24,606 --> 01:04:26,605
סליחה,
סליחה, סליחה על...

1105
01:04:28,309 --> 01:04:29,372
חג שמח.

1106
01:04:29,508 --> 01:04:30,741
חג שמח.

1107
01:04:32,310 --> 01:04:33,544
תוֹדָה.

1108
01:04:33,680 --> 01:04:35,218
בסדר, אנחנו צריכים ללכת
להגירה.

1109
01:04:42,396 --> 01:04:45,229
סליחה, אפשר
בבקשה לדבר עם המנהל שלך?

1110
01:04:45,365 --> 01:04:48,331
אשתי הולכת להעיף אותי
אם לא אגיע הביתה בקרוב.

1111
01:04:48,466 --> 01:04:50,563
זה מתוק.
קח מספר ומושב.

1112
01:04:56,840 --> 01:04:58,201
וואו, אחי.

1113
01:05:02,841 --> 01:05:05,150
הו,
סמכויות העולם הבא,

1114
01:05:05,285 --> 01:05:09,384
קבל את צ'ארלס שלי בתור
השלמתי עם פטירתו.

1115
01:05:10,085 --> 01:05:11,589
לא, אני לא.

1116
01:05:11,724 --> 01:05:13,617
ואני לעולם לא אעשה זאת.

1117
01:05:13,752 --> 01:05:15,753
אין תאריך תפוגה
על הצער.

1118
01:05:17,027 --> 01:05:19,262
אה. הו, זה טוב.

1119
01:05:19,397 --> 01:05:23,029
למרות שאין תאריך תפוגה
על צער!

1120
01:05:23,164 --> 01:05:24,734
מלכי המסחר,

1121
01:05:24,869 --> 01:05:26,236
אבירי נאסד"ק,

1122
01:05:26,371 --> 01:05:30,499
לראות אותו ראוי להיכנס
שערי ממלכתך.

1123
01:05:30,635 --> 01:05:33,077
אתה כבר לא, מלך שלי.

1124
01:05:33,212 --> 01:05:35,277
אבל עם הברכה
של המלאכים

1125
01:05:35,413 --> 01:05:37,016
של אהבה נצחית...

1126
01:05:37,949 --> 01:05:40,678
אני, המלכה השורדת שלך,

1127
01:05:40,813 --> 01:05:42,953
לקחת את המעטפת בגאווה
שלך...

1128
01:05:48,458 --> 01:05:50,458
בסדר.
הנה לך. תודה לך.

1129
01:05:52,023 --> 01:05:53,823
אתה בסדר, מותק?
אתה נראה קצת מאני.

1130
01:05:53,867 --> 01:05:55,232
רק עצבנות לפני החתונה.

1131
01:05:55,367 --> 01:05:57,063
אני רק הולך לעלות
ותנסה את השמלה שלי,

1132
01:05:57,198 --> 01:05:58,764
אבל אל תעלה

1133
01:05:58,900 --> 01:06:00,417
כי זה מזל רע לראות אותי
לפני הטקס.

1134
01:06:00,441 --> 01:06:01,441
בַּטוּחַ.

1135
01:06:03,737 --> 01:06:06,102
אה, טוב, שלום.
מי ליצני?

1136
01:06:06,237 --> 01:06:08,151
- טריק או תעלול!
- טריק או תעלול!

1137
01:06:08,175 --> 01:06:09,475
הנה אנחנו כאן.

1138
01:06:09,611 --> 01:06:10,971
- תפוחים...
- תודה לך!

1139
01:06:11,086 --> 01:06:12,952
...מקלות גזר,
וכמה צימוקים בלונדיניים,

1140
01:06:13,088 --> 01:06:14,528
כי אף אחד לא אוהב
ליצן גדול ושמן.

1141
01:06:18,420 --> 01:06:19,993
אני לא מאמין שאני עושה את זה.

1142
01:06:21,459 --> 01:06:23,594
חיפושית, חיפושית,
חיפושית ג'וס.

1143
01:06:53,288 --> 01:06:55,292
המיץ רופף.

1144
01:06:57,792 --> 01:06:59,242
אני צריך שתגיד לי
מה זה אומר.

1145
01:06:59,266 --> 01:07:01,759
אה, טוב, בואו נסתכל,
אנחנו?

1146
01:07:01,895 --> 01:07:04,202
סיפור ארוך קצר,
הבת שלך דפוקה.

1147
01:07:04,337 --> 01:07:06,265
היא החליטה להחליף חיים
עם הילד.

1148
01:07:06,400 --> 01:07:07,932
הוא יכול לחזור,

1149
01:07:08,067 --> 01:07:09,548
בזמן שהיא תקועה
בצד השני לצמיתות.

1150
01:07:09,572 --> 01:07:11,338
כרטיס בכיוון אחד
ברכבת הנשמה.

1151
01:07:11,473 --> 01:07:12,668
- רכבת נשמה?
- נכון.

1152
01:07:12,803 --> 01:07:15,178
תחנה אחרונה, המעבר הגדול.

1153
01:07:15,314 --> 01:07:16,875
לא, היא לא יכולה
לעלות על הרכבת ההיא.

1154
01:07:17,011 --> 01:07:18,696
אתה חייב להכניס אותי לשם
כדי שאוכל להוציא אותה.

1155
01:07:18,720 --> 01:07:20,084
ובכן, אני יכול להכניס אותך,

1156
01:07:20,220 --> 01:07:22,318
אבל זה הולך
לקחת מזונות פרו קוו.

1157
01:07:22,454 --> 01:07:24,518
כמובן שיש.
מה אתה רוצה?

1158
01:07:24,654 --> 01:07:26,392
ובכן, יש לי את האישה לשעבר,
אתה יודע?

1159
01:07:26,527 --> 01:07:28,772
והיא סוג של עבודה מטורפת,
קוֹדֶם כֹּל. סיימנו.

1160
01:07:28,796 --> 01:07:30,428
היא די נצמדת.

1161
01:07:30,564 --> 01:07:31,600
אם רק יכולתי לברוח
ממנה לצמיתות איכשהו.

1162
01:07:31,624 --> 01:07:32,929
אתה רוצה שאתחתן איתך!

1163
01:07:33,065 --> 01:07:34,563
חשבתי שלעולם לא תשאל.

1164
01:07:34,698 --> 01:07:36,409
איך אני יודע את זה
אתה עומד במילה שלך?

1165
01:07:36,433 --> 01:07:38,129
אני נשבע
על נשמתה של אמי המתה.

1166
01:07:38,264 --> 01:07:39,567
איכס!

1167
01:07:41,708 --> 01:07:43,242
בסדר, בסדר.

1168
01:07:43,377 --> 01:07:45,217
אני אתחתן איתך אם תעזור לי
להציל את הבת שלי.

1169
01:07:45,276 --> 01:07:46,516
אני אצטרך את זה בכתב.

1170
01:07:46,573 --> 01:07:48,074
תן לי את זה.
- אוי.

1171
01:07:48,209 --> 01:07:49,214
והנה אנחנו הולכים.

1172
01:07:52,249 --> 01:07:53,613
אני הולך לשמח אותך כל כך.

1173
01:07:53,748 --> 01:07:56,280
יֵשׁוּעַ! מה התוכנית
על הכניסה?

1174
01:08:02,761 --> 01:08:03,888
כֵּן.

1175
01:08:06,026 --> 01:08:08,431
טוב, לא בדיוק
לעבור דרך דלת הכניסה.

1176
01:08:20,909 --> 01:08:23,073
<i>אנחנו צריכים
אחזקת שדים.</i>

1177
01:08:23,208 --> 01:08:24,522
<i>של המטפל שלנו
בשביתה</i>

1178
01:08:24,546 --> 01:08:25,546
<i>ושל חדר ההמתנה...</i>

1179
01:08:25,679 --> 01:08:26,976
<i>ספר לביטלג'וס</i>

1180
01:08:27,112 --> 01:08:28,610
<i>אנשים אלה
עדיין בבית שלי.</i>

1181
01:08:32,520 --> 01:08:34,655
<i>שלום? שלום?</i>

1182
01:08:36,258 --> 01:08:37,262
You never saw us.

1183
01:08:38,062 --> 01:08:39,062
<i>¿Comprende?</i>

1184
01:08:40,564 --> 01:08:43,035
בוב, אתה והבנים
לעמוד על המשמר.

1185
01:08:43,171 --> 01:08:44,863
אף אחד לא עובר.

1186
01:08:46,905 --> 01:08:47,905
בוא נלך, מותק.

1187
01:09:08,153 --> 01:09:09,729
- טריק או תעלול.
- טריק או תעלול.

1188
01:09:09,753 --> 01:09:11,157
וואו, וואו.

1189
01:09:11,292 --> 01:09:12,455
אחד כל אחד.

1190
01:09:12,591 --> 01:09:13,656
מערכת כבוד.

1191
01:09:13,791 --> 01:09:15,359
כן, נכון. מְטוּמטָם.

1192
01:09:16,929 --> 01:09:18,462
הא?

1193
01:09:22,270 --> 01:09:23,604
בסדר כולם,

1194
01:09:23,740 --> 01:09:24,886
תותים מקבלים בחירה ראשונה
הפעם.

1195
01:09:24,910 --> 01:09:26,771
אין צפיפות.

1196
01:09:37,948 --> 01:09:39,985
ידיים על הראש שלך, סחף!

1197
01:09:40,120 --> 01:09:42,591
או שאצבע את הקיר בריסוס
עם המוח שלך!

1198
01:09:42,726 --> 01:09:44,005
<i>דיווח 10-31.</i>

1199
01:09:44,029 --> 01:09:45,396
הו, לא, אחי.

1200
01:09:46,362 --> 01:09:47,733
זה היה מאולץ מדי.

1201
01:09:47,869 --> 01:09:49,932
זכור, לזרוק אותו.

1202
01:09:50,068 --> 01:09:51,829
לשחק פחות.

1203
01:09:51,965 --> 01:09:53,897
אתה חייב לשמור את זה אמיתי.

1204
01:09:54,033 --> 01:09:55,117
<i>- אזהרה.</i>
- אולגה,

1205
01:09:55,141 --> 01:09:56,370
מה לעזאזל קורה

1206
01:09:56,506 --> 01:09:59,041
קיבלנו הפרת קוד 6-9-9.

1207
01:09:59,177 --> 01:10:00,676
אתה מתכוון לספר לי

1208
01:10:00,811 --> 01:10:02,941
חי באופן לא חוקי
פרצו לעולם הבא?

1209
01:10:03,076 --> 01:10:04,917
<i>...6-9-9 הפרה.</i>

1210
01:10:05,053 --> 01:10:07,651
הגיע הזמן להתקשר ל-Goul Squad.

1211
01:10:10,117 --> 01:10:13,593
אני צריך חיפוש מטרה קשה
עבור שני חשודים.

1212
01:10:13,728 --> 01:10:14,851
זבל...

1213
01:10:14,987 --> 01:10:17,423
הולך לפי השם
של ביטלג'וס.

1214
01:10:17,558 --> 01:10:19,258
וגם פלשבג נקבה.

1215
01:10:19,393 --> 01:10:21,698
לידיה דיץ אחת.

1216
01:10:21,833 --> 01:10:25,734
לבעוט בכל דלת.
אל תשאיר מצבה על כנה.

1217
01:10:25,869 --> 01:10:30,169
לעזאזל, לנפות את החולות
של טיטאן אם אתה צריך!

1218
01:10:30,304 --> 01:10:32,276
גברים...

1219
01:10:32,412 --> 01:10:34,406
זה מה
התאמנת

1220
01:10:34,542 --> 01:10:36,007
את כל המוות שלך עבור.

1221
01:10:36,817 --> 01:10:38,281
ותזכרי...

1222
01:10:38,416 --> 01:10:40,044
חייב לשמור את זה אמיתי!

1223
01:10:40,721 --> 01:10:41,721
כֵּן!

1224
01:10:51,228 --> 01:10:52,892
מה לעזאזל?

1225
01:10:54,231 --> 01:10:55,965
איפה אני... מה?

1226
01:10:56,100 --> 01:10:59,063
לא. לא. לא!

1227
01:11:00,599 --> 01:11:02,299
לֹא!

1228
01:11:02,435 --> 01:11:04,406
לֹא!

1229
01:11:04,541 --> 01:11:06,176
סליחה!

1230
01:11:06,312 --> 01:11:07,938
מה אם נעשתה טעות?

1231
01:11:08,074 --> 01:11:10,046
כי אני לא
אמור להיות כאן.

1232
01:11:16,615 --> 01:11:17,746
בִּרְצִינוּת?

1233
01:11:17,882 --> 01:11:20,453
לא. יש לי כניסה גלובלית.

1234
01:11:20,589 --> 01:11:22,585
יש קו לזה?

1235
01:11:24,731 --> 01:11:28,163
<i>השעה 8:35 למעבר הגדול</i>

1236
01:11:28,298 --> 01:11:29,564
<i>מגיע בזמן.</i>

1237
01:11:29,700 --> 01:11:31,328
הבא.

1238
01:11:31,464 --> 01:11:33,966
לעמוד על הסימנים ולהסתכל
ישירות לתוך המצלמה.

1239
01:11:35,107 --> 01:11:36,899
תגיד "גבינה".

1240
01:11:39,045 --> 01:11:40,636
וואו!

1241
01:11:40,772 --> 01:11:41,776
אתה בסדר?

1242
01:11:43,677 --> 01:11:46,149
לא. אני מרגיש מוזר.

1243
01:11:46,285 --> 01:11:48,816
אני מרגיש מדהים. לך תחשוב.

1244
01:11:48,951 --> 01:11:50,501
- מה בדיוק קרה?
- ובכן, זה ממש פשוט.

1245
01:11:50,525 --> 01:11:53,952
אתה זוכר את הפזמון
שגרמתי לך לדקלם?

1246
01:11:54,088 --> 01:11:58,661
אה, הסכמת
להחליף את חייך בחיי.

1247
01:11:59,525 --> 01:12:01,027
מַה?

1248
01:12:01,162 --> 01:12:03,165
הייתי צריך את החיים שלך בשביל זה
יכולתי ללכת חופשי שוב.

1249
01:12:04,602 --> 01:12:06,632
יש לה מושב
ברכבת הנשמה.

1250
01:12:06,767 --> 01:12:08,637
חד-כיווני אל המעבר הגדול.

1251
01:12:08,772 --> 01:12:10,971
אם תמהרו,
אתה יכול לעשות את השעה 8:35.

1252
01:12:11,106 --> 01:12:12,584
- רגע, לא! לַחֲכוֹת!
- תודה רבה.

1253
01:12:13,842 --> 01:12:15,082
אף פעם לא הסכמתי לזה!

1254
01:12:16,008 --> 01:12:17,381
אה, איך אני חוצה בחזרה?

1255
01:12:17,516 --> 01:12:19,978
קודם כל חותמים את זה.
חלון 11.

1256
01:12:20,114 --> 01:12:22,949
ההעברה
לא קבוע עד אז.

1257
01:12:27,795 --> 01:12:29,389
אַבָּא?

1258
01:12:29,524 --> 01:12:30,719
- אסטריד?
- אבא?

1259
01:12:30,855 --> 01:12:32,860
אַבָּא! עזור לי!

1260
01:12:33,361 --> 01:12:34,361
אַבָּא!

1261
01:12:34,461 --> 01:12:36,333
אסטריד!

1262
01:12:53,878 --> 01:12:56,216
בקרוב, אהובי.

1263
01:12:56,351 --> 01:12:57,522
בְּקָרוּב.

1264
01:13:15,038 --> 01:13:17,702
<i>אזהרה, קוד הפרה 6-9-9.</i>

1265
01:13:17,838 --> 01:13:19,203
הכל ברור. בוא נלך.

1266
01:13:19,338 --> 01:13:20,355
אנחנו כמו בוני וקלייד,
אתה ואני.

1267
01:13:20,379 --> 01:13:21,544
בלי חורי הקליעים.

1268
01:13:21,679 --> 01:13:22,787
אתה בכלל יודע
לאן אנחנו הולכים?

1269
01:13:22,811 --> 01:13:24,108
אתה הולך ישר במסדרון,

1270
01:13:24,244 --> 01:13:25,724
שלוש זכויות דרך
הדלת התשיעית...

1271
01:13:25,851 --> 01:13:26,989
<i>קוד הפרה 6-9-9.</i>

1272
01:13:27,013 --> 01:13:28,131
...וממש לרכבת הנשמה.

1273
01:13:28,155 --> 01:13:29,554
לאן אתה הולך?

1274
01:13:29,689 --> 01:13:31,409
אני הולך ל
החדר של הילד הקטן קודם.

1275
01:13:59,045 --> 01:14:01,910
זה השעה 8:35...

1276
01:14:02,046 --> 01:14:03,581
למעבר הגדול!

1277
01:14:05,226 --> 01:14:06,584
כולם על הסיפון

1278
01:14:06,719 --> 01:14:08,687
רכבת הנשמה!

1279
01:14:17,465 --> 01:14:18,603
לא. לא!

1280
01:14:19,797 --> 01:14:20,803
לֹא!

1281
01:14:21,901 --> 01:14:23,432
כֵּן! וואו!

1282
01:14:26,475 --> 01:14:27,603
אסטריד!

1283
01:14:27,739 --> 01:14:28,910
אסטריד!

1284
01:14:30,413 --> 01:14:32,410
לֹא! לא, לא!

1285
01:14:32,546 --> 01:14:33,546
לא, לא!

1286
01:14:33,614 --> 01:14:34,615
בבקשה, לא!

1287
01:14:43,464 --> 01:14:46,094
היי,
תנער את הדבר שלך, אמא.

1288
01:14:46,230 --> 01:14:47,328
היי!

1289
01:14:56,207 --> 01:14:57,543
אסטריד!

1290
01:15:08,153 --> 01:15:09,153
לִירוֹת!

1291
01:15:10,552 --> 01:15:11,552
הַקפָּאָה!

1292
01:15:12,355 --> 01:15:13,355
שָׁם.

1293
01:15:16,989 --> 01:15:18,663
אגב, ראיתי את אבא.

1294
01:15:29,772 --> 01:15:31,141
היי, איפה אנחנו?

1295
01:15:31,277 --> 01:15:32,336
אני לא יודע.

1296
01:15:35,139 --> 01:15:36,978
היי, זה שבתאי.

1297
01:15:37,113 --> 01:15:40,013
יָמִינָה? אז אנחנו חייבים להיות
על אחד מירחיו.

1298
01:15:40,148 --> 01:15:41,818
אני נשבע,
החיים שלאחר המוות הוא כל כך אקראי!

1299
01:16:03,672 --> 01:16:05,908
תולעת חול! לָרוּץ!

1300
01:16:14,013 --> 01:16:15,548
קח את ידי!

1301
01:16:22,186 --> 01:16:23,354
כָּאן! קדימה!

1302
01:16:52,951 --> 01:16:54,425
מארי קירי.

1303
01:16:54,561 --> 01:16:56,522
לאחר הרעלת הקרינה.

1304
01:16:56,657 --> 01:16:58,092
יָמִינָה?

1305
01:16:58,227 --> 01:16:59,987
למדו מהטובים ביותר.

1306
01:17:00,961 --> 01:17:02,129
עשינו ילד נהדר.

1307
01:17:02,995 --> 01:17:05,000
כן, עשינו זאת.

1308
01:17:06,668 --> 01:17:07,673
בוא הנה!

1309
01:17:11,004 --> 01:17:12,370
אני יודע שאתה לא יכול לראות אותי,

1310
01:17:12,505 --> 01:17:15,271
אבל אני בודקת את שניכם
כל הזמן.

1311
01:17:15,406 --> 01:17:16,591
ואני לא רוצה
להיות הסיבה

1312
01:17:16,615 --> 01:17:18,315
שהפריד את שניכם זה מזה.

1313
01:17:18,451 --> 01:17:19,451
אתם צריכים אחד את השני.

1314
01:17:20,586 --> 01:17:22,116
אתם הופכים אחד את השני לטובים יותר.

1315
01:17:23,113 --> 01:17:24,151
תמיד יש.

1316
01:17:25,650 --> 01:17:26,965
<i>התראה!</i>

1317
01:17:26,989 --> 01:17:28,252
<i>יש לנו הפרה של 6-9-9.</i>

1318
01:17:28,388 --> 01:17:30,092
אנחנו חייבים לחזור
לווינטר ריבר.

1319
01:17:30,227 --> 01:17:32,072
אתה לא יכול לעזוב עד
אסטריד מחזירה את חייה.

1320
01:17:32,096 --> 01:17:34,623
<i>- אזהרה! זוהה פורץ!</i>
- בוא נלך.

1321
01:17:36,332 --> 01:17:39,430
סיירת הג'ול מצאה
את הפרצה ואטמו אותה.

1322
01:17:39,565 --> 01:17:42,602
יש סימן למר ביטלג'וס?
או הפלשבאג?

1323
01:17:42,738 --> 01:17:44,138
עדיין מחפש.

1324
01:17:44,273 --> 01:17:45,913
אבל מצאנו משהו
זה עשוי לעזור.

1325
01:17:58,554 --> 01:18:00,022
הממ.

1326
01:18:08,467 --> 01:18:10,065
- "בוב"?
- מממ?

1327
01:18:12,740 --> 01:18:14,707
תן לי לספר לך
איך זה הולך ללכת.

1328
01:18:14,842 --> 01:18:17,742
השפתיים המצומקות שלך
יתחיל להתנפנף,

1329
01:18:17,877 --> 01:18:19,938
או שאני אפצח
הגולגולת הקטנה שלך

1330
01:18:20,073 --> 01:18:21,941
כמו אגוז ארור.

1331
01:18:22,076 --> 01:18:23,280
איפה ביטלג'וס?

1332
01:18:38,456 --> 01:18:39,931
- רורי?
- אבא...

1333
01:18:40,066 --> 01:18:42,058
אני רואה את אלה מתכווצים
ראש אנשים בכל מקום.

1334
01:18:42,194 --> 01:18:43,701
ובכן, אל תפחד,

1335
01:18:43,837 --> 01:18:45,835
לעיניך
יראה דברים מוזרים.

1336
01:18:45,971 --> 01:18:47,703
האם אתה מלא
עם פחד ורעד?

1337
01:18:47,838 --> 01:18:50,268
כֵּן! אני מחרבן את המכנסיים שלי.

1338
01:18:50,403 --> 01:18:52,369
- אה.
- מה אתה עושה כאן?

1339
01:18:52,505 --> 01:18:53,689
אני מחפש
עבור הכבשים האבודים

1340
01:18:53,713 --> 01:18:55,076
להחזיר אל האור.

1341
01:18:55,212 --> 01:18:57,541
למה שלא אתן לך טרמפ
לכנסייה?

1342
01:19:03,886 --> 01:19:05,923
טריק או תעלול!

1343
01:19:07,419 --> 01:19:08,989
סליחה, סליחה אני פשוט... אני א...

1344
01:19:09,124 --> 01:19:10,460
אני... תחזור מיד, אני פשוט...

1345
01:19:10,595 --> 01:19:12,226
סליחה. פשוט...

1346
01:19:12,361 --> 01:19:15,427
אה, סליחה, אני פשוט, אה,
מאוחר לחתונה.

1347
01:19:15,563 --> 01:19:17,966
היי, כן, שאלה אחת,
איך אני יוצא מפה

1348
01:19:18,102 --> 01:19:19,608
כי מישהו
עשה טעות איומה.

1349
01:19:19,632 --> 01:19:21,933
אני בהפסקה.
קח מספר. לְהִתִיַשֵׁב.

1350
01:19:22,069 --> 01:19:23,468
לא, אתה מבין, האספים האלה,

1351
01:19:23,603 --> 01:19:24,917
הם היו מופרעים.
שילמתי על זה תוספת.

1352
01:19:24,941 --> 01:19:26,941
מותק, אתה מת, בסדר?

1353
01:19:27,076 --> 01:19:28,979
עכשיו קח מספר ותשב.

1354
01:19:32,516 --> 01:19:36,821
יש פה אולי מישהו
למי יש כוח לעזור לי?

1355
01:19:36,956 --> 01:19:38,388
עשה את השורה הזאת
עבד אצלך פעם?

1356
01:19:38,524 --> 01:19:40,322
אני לא מת!

1357
01:19:42,121 --> 01:19:43,321
אתה יודע מה?

1358
01:19:43,457 --> 01:19:44,990
בעלי כאן.
צ'ארלס דיץ.

1359
01:19:45,125 --> 01:19:46,723
כן, הוא יכול לתקן את זה.

1360
01:19:46,859 --> 01:19:48,038
תתקשר אליו, הוא יכול לתקן את זה,
הוא יכול לתקן הכל.

1361
01:19:48,062 --> 01:19:49,567
כבר לא הוא לא יכול.

1362
01:19:49,703 --> 01:19:52,101
לא, רגע! רגע, אני מכיר אנשים!

1363
01:19:52,236 --> 01:19:55,632
הו! אני מכיר אנשים!
אני אנשים! למה...

1364
01:19:57,409 --> 01:19:58,838
לא.

1365
01:19:58,974 --> 01:20:00,846
חיפושית ג'וס. אה, לא.

1366
01:20:03,815 --> 01:20:05,543
חיפושית ג'וס.

1367
01:20:07,446 --> 01:20:08,950
ממש כאן.

1368
01:20:09,085 --> 01:20:10,819
אני מבין את זה. עכשיו כשאתה מת,

1369
01:20:10,954 --> 01:20:12,517
אתה רוצה לבלות איתי.

1370
01:20:12,652 --> 01:20:14,216
האם תוכל לעזור לי
למצוא את צ'ארלס, בבקשה?

1371
01:20:14,352 --> 01:20:16,185
ואז טרקלין ה-VIP.

1372
01:20:16,321 --> 01:20:17,786
- בטח.
- בסדר.

1373
01:20:17,922 --> 01:20:20,459
רק אחרי שתעזור לי
למצוא את הכלה הבורחת שלי.

1374
01:20:22,501 --> 01:20:23,567
אוף.

1375
01:20:33,571 --> 01:20:35,276
הממ?

1376
01:20:36,750 --> 01:20:38,844
איפה הוא?

1377
01:20:41,618 --> 01:20:43,453
ספר לי.

1378
01:21:14,585 --> 01:21:17,417
<i>הישאר מאחור
הקו עד להתקשרות.</i>

1379
01:21:24,093 --> 01:21:25,293
אל תטביע את הדרכון הזה!

1380
01:21:29,603 --> 01:21:32,068
אתה מאוחר מדי, בנאדם.

1381
01:21:32,204 --> 01:21:33,829
אני חושב שזה היה דוסטויבסקי
מי אמר...

1382
01:21:35,640 --> 01:21:36,640
"אחר כך, זין!"

1383
01:21:40,009 --> 01:21:41,412
בדרך זו. עקוב אחריי.

1384
01:21:46,212 --> 01:21:48,350
הַבָּא!

1385
01:21:48,486 --> 01:21:51,253
<i>אזהרה! זוהה פורץ.</i>

1386
01:21:52,318 --> 01:21:54,050
בדרך זו.

1387
01:21:54,185 --> 01:21:56,358
<i>זהו
קוד 6-9-9. יש לנו...</i>

1388
01:21:56,493 --> 01:21:58,333
אוקיי, זה עד כמה שאני הולך.

1389
01:21:59,062 --> 01:22:00,599
- בסדר.
אני אוהב אותך.

1390
01:22:00,734 --> 01:22:02,066
גם אני אוהב אותך, מותק.

1391
01:22:03,362 --> 01:22:05,296
שיהיו לך חיים מדהימים.

1392
01:22:05,431 --> 01:22:06,568
אתם דואגים אחד לשני.

1393
01:22:06,703 --> 01:22:07,904
כֵּן.

1394
01:22:08,039 --> 01:22:09,403
- נתראה מאוחר יותר.
- בסדר.

1395
01:22:31,491 --> 01:22:32,965
תודה שהצלת את חיי.

1396
01:22:35,402 --> 01:22:39,169
אני כל כך מצטער שלא האמנתי
שראית רוחות רפאים ו...

1397
01:22:39,305 --> 01:22:40,985
אני לא יודע,
אני רק מצטער על הכל.

1398
01:22:43,644 --> 01:22:44,942
אסטריד, אני...

1399
01:22:45,078 --> 01:22:46,907
לידיה!
קדימה, אתה מאחר!

1400
01:22:47,043 --> 01:22:48,570
הו, אלוהים! החתונה שלי!

1401
01:22:48,706 --> 01:22:50,181
אנחנו עומדים להתחיל.

1402
01:22:50,316 --> 01:22:51,952
חכי, אמא, עם הכל
זה קרה הלילה,

1403
01:22:51,976 --> 01:22:53,358
אתה יודע שאתה לא
צריך לעשות את זה, נכון?

1404
01:22:53,382 --> 01:22:54,982
אני יודע,
אבל אם אני לא אעשה את זה עכשיו,

1405
01:22:55,117 --> 01:22:57,117
אני לעולם לא אעשה את זה.

1406
01:22:57,252 --> 01:22:59,124
אבל אתה בטוח לגבי זה?

1407
01:22:59,259 --> 01:23:02,686
רורי אוהב אותי,
וזה חייב להספיק.

1408
01:23:02,822 --> 01:23:04,592
מהר, יקירתי!
לָבוֹא! לָבוֹא!

1409
01:23:04,728 --> 01:23:05,822
אה.

1410
01:23:08,994 --> 01:23:10,143
והכבש האבוד
מוזמן לביתך

1411
01:23:10,167 --> 01:23:11,795
- בזרועות פתוחות.
- הו, אלוהים!

1412
01:23:13,763 --> 01:23:14,968
חשבתי שיש לך רגליים קרות.

1413
01:23:15,103 --> 01:23:16,403
הו, לא, תאשים אותי.

1414
01:23:16,539 --> 01:23:18,139
היא פשוט הצילה אותי
מהדייט שלי מהגיהנום.

1415
01:23:18,207 --> 01:23:19,471
מי הם כל האנשים האלה?

1416
01:23:19,607 --> 01:23:21,473
זה פשוט
זוג משפיענים.

1417
01:23:21,609 --> 01:23:23,181
אף אחד מתחת
חמישה מיליון עוקבים,

1418
01:23:23,317 --> 01:23:25,549
ואני חושב שיש לנו
בכיר בנטפליקס שם.

1419
01:23:25,685 --> 01:23:26,750
אנחנו עושים את זה?

1420
01:23:26,886 --> 01:23:28,645
כֵּן. איפה השמלה שלך?

1421
01:23:28,781 --> 01:23:30,265
כל מה שחשוב
זה שאני כאן, עכשיו.

1422
01:23:30,289 --> 01:23:31,849
אז בואו פשוט נדלג
ישר לנדרים.

1423
01:23:31,956 --> 01:23:33,155
רגע, איפה דיליה?

1424
01:23:33,291 --> 01:23:34,464
יו!

1425
01:23:34,488 --> 01:23:36,821
ממש כאן.

1426
01:23:36,956 --> 01:23:38,468
היא עזרה לי להירגע
לפני החתונה.

1427
01:23:38,492 --> 01:23:39,897
הרגשתי קצת עצבני.

1428
01:23:40,033 --> 01:23:42,133
- בסדר, תנצח את זה.
- אתה.

1429
01:23:43,330 --> 01:23:44,634
אתה הדבר הזה...

1430
01:23:44,770 --> 01:23:46,201
מהחלום שלי.

1431
01:23:46,337 --> 01:23:48,132
ובכן, אני באמת
עוד חומר סיוט,

1432
01:23:48,267 --> 01:23:49,701
אבל, תודה.

1433
01:23:49,837 --> 01:23:51,637
- אתה...
- אה-אה.

1434
01:23:52,271 --> 01:23:53,572
חלק מהעסקה

1435
01:23:53,708 --> 01:23:55,184
האם לעולם לא תוכל,
לעולם תגיד את שמי, לעולם!

1436
01:23:55,208 --> 01:23:56,539
איזו עסקה?

1437
01:23:56,675 --> 01:23:57,905
העסקה שהיא עשתה כדי להציל אותך.

1438
01:23:58,041 --> 01:23:59,321
אגב,
אתה יכול לקרוא לי "אבא".

1439
01:23:59,345 --> 01:24:00,684
לידיה.

1440
01:24:00,820 --> 01:24:02,746
הסכמת להתחתן איתו?

1441
01:24:02,882 --> 01:24:06,054
הייתי נואש,
וזו הייתה האופציה היחידה שלי.

1442
01:24:06,189 --> 01:24:07,554
לידיה. מה קורה כאן?

1443
01:24:08,994 --> 01:24:10,757
וואו.

1444
01:24:10,893 --> 01:24:12,692
מֵבִיך.

1445
01:24:12,828 --> 01:24:14,837
לא התקדמת הרבה
מאז הפגישה האחרונה שלנו,

1446
01:24:14,861 --> 01:24:17,399
אז אני הולך להציע
טיפול תרופתי כלשהו.

1447
01:24:17,535 --> 01:24:19,867
אל תפחדו לשתף.
כשתהיה מוכן.

1448
01:24:26,213 --> 01:24:28,312
תמיד חשבתי
כל המעשה שלך היה שטויות.

1449
01:24:28,447 --> 01:24:30,780
אף פעם לא האמנתי ברוחות,
רוחות, או כל אחד מהם.

1450
01:24:30,916 --> 01:24:32,974
מַה? כל הזמן הזה?

1451
01:24:33,110 --> 01:24:35,149
למה לעזאזל
רצית להתחתן?

1452
01:24:35,285 --> 01:24:36,548
כֶּסֶף!

1453
01:24:36,684 --> 01:24:37,934
ידעתי שאני יכול להרוויח יותר
בתור בעלך

1454
01:24:37,958 --> 01:24:39,322
ממה שיכולתי כמנהל שלך.

1455
01:24:39,457 --> 01:24:42,523
ואני אף פעם לא
הייתה ארוסה מתה.

1456
01:24:42,658 --> 01:24:44,229
פשוט הלכתי
לנסיגה של הניצול הזה,

1457
01:24:44,364 --> 01:24:47,056
כדי שאוכל להיפגש
נשים חלשות ולנצל אותן!

1458
01:24:47,191 --> 01:24:50,265
ופגעתי ב-codependent
הגרלה כשפגשתי אותך.

1459
01:24:50,401 --> 01:24:52,104
מה דעתך על קצת
פיזיותרפיה?

1460
01:25:00,375 --> 01:25:01,740
אנחנו רוצים להודות לכולכם

1461
01:25:01,875 --> 01:25:03,610
על שהגיע לזה
אירוע מיוחד מאוד,

1462
01:25:03,745 --> 01:25:06,146
אבל כרגע
נרצה קצת פרטיות.

1463
01:25:32,472 --> 01:25:34,174
לאן אתה הולך, <i>פאדרה?</i>

1464
01:25:43,255 --> 01:25:45,516
מותק, יש לי
עוד הפתעה אחת,

1465
01:25:45,652 --> 01:25:46,852
וזה מהלב.

1466
01:25:51,621 --> 01:25:55,494
<i>♪ אביב מעולם לא היה
מחכה לנו, ילדה ♪</i>

1467
01:25:55,630 --> 01:25:58,266
<i>♪ זה רץ צעד אחד קדימה ♪</i>

1468
01:25:58,401 --> 01:26:02,273
<i>♪ כפי שהלכנו בעקבות הריקוד ♪</i>

1469
01:26:09,013 --> 01:26:12,841
<i>♪ בין הנפרדים
דפים ונלחצו ♪</i>

1470
01:26:12,976 --> 01:26:15,748
<i>♪ הברזל הלוהט והקודח של מאוהב ♪</i>

1471
01:26:15,883 --> 01:26:18,982
<i>♪ כמו פסים
זוג מכנסיים ♪</i>

1472
01:26:25,632 --> 01:26:29,357
<i>♪ הפארק של מקארתור
נמס בחושך ♪</i>

1473
01:26:29,492 --> 01:26:33,670
<i>♪ כל הדובדבן הירוק המתוק
זורם למטה ♪</i>

1474
01:26:33,806 --> 01:26:37,507
<i>♪ מישהו
השאירו את העוגה בחוץ בגשם ♪</i>

1475
01:26:37,643 --> 01:26:41,336
<i>♪ אני לא חושב
שאוכל לקחת את זה ♪</i>

1476
01:26:41,471 --> 01:26:44,008
<i>♪ כי זה לקח כל כך הרבה זמן
לאפות אותו ♪</i>

1477
01:26:44,144 --> 01:26:46,850
<i>♪ ולעולם לא אעשה זאת
יש את המתכון הזה ♪</i>

1478
01:26:46,986 --> 01:26:48,918
<i>♪ שוב ♪</i>

1479
01:26:49,054 --> 01:26:53,918
<i>♪ הו, לא ♪</i>

1480
01:26:57,390 --> 01:27:01,031
<i>♪ אני זוכר
שמלת הכותנה הצהובה ♪</i>

1481
01:27:01,167 --> 01:27:03,392
<i>♪ קצף כמו גל ♪</i>

1482
01:27:03,527 --> 01:27:07,668
<i>♪ על הקרקע
סביב הברכיים שלך ♪</i>

1483
01:27:14,372 --> 01:27:17,481
<i>♪ הציפורים, כמו תינוקות רכים
בידיים שלך ♪</i>

1484
01:27:17,617 --> 01:27:20,252
<i>♪ והזקנים
משחק דמקה ♪</i>

1485
01:27:21,285 --> 01:27:23,981
<i>♪ ליד העצים ♪</i>

1486
01:27:30,193 --> 01:27:33,729
<i>♪ הפארק של מקארתור
נמס בחושך ♪</i>

1487
01:27:33,864 --> 01:27:37,996
<i>♪ כל הדובדבן הירוק המתוק
זורם למטה ♪</i>

1488
01:27:38,132 --> 01:27:42,099
<i>♪ מישהו השאיר את העוגה
בחוץ בגשם ♪</i>

1489
01:27:42,235 --> 01:27:45,576
<i>♪ אני לא חושב
שאוכל לקחת את זה ♪</i>

1490
01:27:45,711 --> 01:27:48,139
<i>♪ כי זה לקח כל כך הרבה זמן
לאפות אותו ♪</i>

1491
01:27:48,275 --> 01:27:53,279
<i>♪ ולעולם לא אעשה זאת
קח את המתכון הזה שוב ♪</i>

1492
01:27:53,415 --> 01:27:57,982
<i>♪ הו, לא ♪</i>

1493
01:28:01,788 --> 01:28:04,794
אני אוהב רצף חלומות טוב.

1494
01:28:04,930 --> 01:28:09,792
<i>♪ יהיו
עוד שיר בשבילי ♪</i>

1495
01:28:09,927 --> 01:28:14,163
<i>♪ כי אני אשיר את זה ♪</i>

1496
01:28:16,104 --> 01:28:20,173
<i>♪ אני אשתה את היין
בזמן שחם ♪</i>

1497
01:28:20,308 --> 01:28:26,274
<i>♪ ולעולם אל תיתן לך לתפוס אותי
מסתכל על השמש ♪</i>

1498
01:28:28,313 --> 01:28:34,151
<i>♪ ואחרי הכל
אהבות חיי ♪</i>

1499
01:28:34,286 --> 01:28:38,328
<i>♪ אחרי כל האהבות
מהחיים שלי ♪</i>

1500
01:28:38,463 --> 01:28:42,158
<i>♪ אתה עדיין תהיה האחד ♪</i>

1501
01:29:09,289 --> 01:29:14,693
<i>♪ אני אקח
החיים שלי בידיים שלי ♪</i>

1502
01:29:14,828 --> 01:29:18,062
<i>♪ ואני אשתמש בו ♪</i>

1503
01:29:29,712 --> 01:29:31,714
<i>♪ אני אזכה בפולחן ♪</i>

1504
01:29:31,850 --> 01:29:38,280
<i>♪ בעיניהם
ואני אאבד את זה ♪</i>

1505
01:30:06,880 --> 01:30:08,581
מר ג'וס,

1506
01:30:08,716 --> 01:30:10,748
הפרת את קוד 6-9-9!

1507
01:30:10,883 --> 01:30:12,248
הַקפָּאָה!

1508
01:30:13,850 --> 01:30:14,885
הזמן אותם, דנו!

1509
01:30:17,095 --> 01:30:18,595
חיפושית!

1510
01:30:22,058 --> 01:30:24,135
מה ה...

1511
01:30:24,271 --> 01:30:25,569
חזרתי.

1512
01:30:30,537 --> 01:30:31,932
מוֹתֶק!

1513
01:30:32,068 --> 01:30:33,306
אתה נראה פנטסטי!

1514
01:30:33,442 --> 01:30:35,139
אתה נראה כל כך...

1515
01:30:35,274 --> 01:30:37,612
- להרכיב.
- הוא שלי.

1516
01:30:37,748 --> 01:30:39,913
זה אני, לא אתה.
אתה יודע, מותק,

1517
01:30:40,048 --> 01:30:42,519
אני עברתי
הרבה שינויים בזמן האחרון.

1518
01:30:42,654 --> 01:30:44,420
סוג של אמצע החיים שלאחר המוות
משבר, אני מניח.

1519
01:30:44,555 --> 01:30:47,650
הנשמה שלך שייכת לי,
אהבה שלי.

1520
01:30:47,786 --> 01:30:49,519
לנצח נצחים.

1521
01:30:49,654 --> 01:30:50,973
אתה לא רוצה
לבלות איתי את הנצח שלך.

1522
01:30:50,997 --> 01:30:52,095
אני זאב בודד.

1523
01:30:52,231 --> 01:30:53,663
אתה צריך חבר נפש.

1524
01:30:53,799 --> 01:30:56,501
מישהו שבאמת רואה אותך.
לְמָשָׁל.

1525
01:31:02,740 --> 01:31:05,070
אני צריך משהו
לצייר איתו. מָהִיר!

1526
01:31:39,036 --> 01:31:40,142
<i>Olé.</i>

1527
01:31:52,283 --> 01:31:53,690
- בוא נלך!
- היי!

1528
01:31:54,622 --> 01:31:56,326
הייתה לנו עסקה.

1529
01:31:56,462 --> 01:31:57,992
היא לא חייבת להתחתן איתך.

1530
01:31:58,127 --> 01:31:59,962
- מה?
- הפרת את קוד 6-9-9.

1531
01:32:00,098 --> 01:32:02,557
כן, הבאת באופן לא חוקי
אמא שלי לתוך החיים שלאחר המוות.

1532
01:32:02,692 --> 01:32:05,031
לפי אותו ספר,
החוזה הזה בטל ומבוטל.

1533
01:32:08,699 --> 01:32:11,174
תראה, אני מצטער שדברים לא עשו זאת
להתאמן בינינו,

1534
01:32:11,310 --> 01:32:13,475
אלא פער הגילאים של 600 שנה

1535
01:32:13,611 --> 01:32:15,212
היה קצת הרבה בשבילי.

1536
01:32:15,347 --> 01:32:16,644
- חיפושית...
- אה!

1537
01:32:16,779 --> 01:32:18,209
חיפושית ג'וס.

1538
01:32:22,847 --> 01:32:23,847
חיפושית ג'וס.

1539
01:32:31,422 --> 01:32:32,964
- היי!
- חיפושית.

1540
01:32:43,443 --> 01:32:45,071
כדאי להתחתן בווגאס.

1541
01:32:53,510 --> 01:32:54,982
נראה כמו
אנחנו קצת באיחור, בנים.

1542
01:32:57,087 --> 01:32:59,181
הקלט את זירת הפשע,
להתקשר לזיהוי פלילי,

1543
01:32:59,317 --> 01:33:01,956
ולשמור
התקשורת הארורה משם.

1544
01:33:02,091 --> 01:33:05,228
גברת קטנה, את פשוט
הקפיץ את החיפושית שלו.

1545
01:33:05,363 --> 01:33:06,696
אמור להתראות,

1546
01:33:06,832 --> 01:33:08,594
אתה יכול לצלם סלפי עכשיו,
אם תרצה,

1547
01:33:08,729 --> 01:33:09,964
אבל לעשות את זה מהר.

1548
01:33:11,768 --> 01:33:13,469
אחותי, את באה איתי.

1549
01:33:13,605 --> 01:33:15,403
מַה? דיליה, מה עשית?

1550
01:33:15,538 --> 01:33:16,904
נפלתי על הונאה,

1551
01:33:17,040 --> 01:33:19,777
ואני סומך עליך
לתבוע החזר.

1552
01:33:19,912 --> 01:33:21,580
הנחשים האלה היו למעשה
רעילים, לא?

1553
01:33:21,604 --> 01:33:24,812
כֵּן. אז, מתתי
של מבוכה.

1554
01:33:24,947 --> 01:33:27,046
העבודה שלך הולכת
לעלות בשווי.

1555
01:33:27,182 --> 01:33:28,782
- הו! אה, נו, אז.
- מממ-הממ.

1556
01:33:29,451 --> 01:33:30,916
דיליה...

1557
01:33:31,051 --> 01:33:32,580
אני אתגעגע אליך.
- לא, אתה לא תעשה.

1558
01:33:32,716 --> 01:33:34,622
אני אמצא את צ'ארלס
ואנחנו נרדף את שניכם,

1559
01:33:34,757 --> 01:33:36,660
עד שאתה מתחנן שנמשיך הלאה!

1560
01:33:36,795 --> 01:33:38,762
עבודה יפה
עבור כמה פלשבאגים.

1561
01:33:38,897 --> 01:33:40,661
אל תבוא לדפוק
עד שהגיע הזמן שלך,

1562
01:33:40,797 --> 01:33:42,529
ובינתיים, זכרו,

1563
01:33:42,665 --> 01:33:44,366
אתה חייב לשמור את זה אמיתי.

1564
01:33:44,502 --> 01:33:45,801
קדימה, יפה,

1565
01:33:45,936 --> 01:33:47,837
יש לנו דייט
עם הנציב.

1566
01:34:33,680 --> 01:34:34,752
צ'ארלס!

1567
01:34:36,519 --> 01:34:37,689
דליה!

1568
01:34:40,053 --> 01:34:41,385
אני לא מאמין שאתה כאן!

1569
01:34:44,362 --> 01:34:45,596
אה, צ'ארלס.

1570
01:34:45,732 --> 01:34:47,424
אני כל כך שמח
לראות אותך!

1571
01:34:48,333 --> 01:34:49,597
הו, צ'ארלס,

1572
01:34:49,733 --> 01:34:50,999
תראה מה קרה לי!

1573
01:34:53,669 --> 01:34:55,734
זה השעה 10:13,

1574
01:34:55,870 --> 01:34:57,709
למעבר הגדול!

1575
01:34:58,409 --> 01:34:59,671
כולם על הסיפון

1576
01:34:59,806 --> 01:35:01,405
רכבת הנשמה!

1577
01:35:12,122 --> 01:35:14,350
אני רוצה להודות
כל רוחות הרוחות שלכם שם בחוץ,

1578
01:35:14,486 --> 01:35:17,185
על כל התמיכה שלך
לאורך השנים,

1579
01:35:17,321 --> 01:35:20,392
אבל זו ההופעה האחרונה שלי.

1580
01:35:20,527 --> 01:35:24,028
ביליתי כל כך הרבה זמן
מדבר עם המתים,

1581
01:35:24,163 --> 01:35:26,232
הגיע הזמן שאתחיל לחיות.

1582
01:35:29,140 --> 01:35:32,402
<i>אני רוצה ליצור זיכרונות
עם האנשים שאני אוהב</i>

1583
01:35:32,537 --> 01:35:35,010
<i>במקום להיות
רדוף אחריהם אחר כך.</i>

1584
01:36:50,846 --> 01:36:52,217
הו, אלוהים.
מה זה?

1585
01:37:16,242 --> 01:37:17,805
אמא!

1586
01:37:28,321 --> 01:37:29,894
פשוט חלמתי את החלום הכי מוזר.

1587
01:37:41,503 --> 01:37:45,500
<i>♪ אני זוכר
שמלת הכותנה הצהובה ♪</i>

1588
01:37:45,635 --> 01:37:48,738
<i>♪ קצף כמו גל ♪</i>

1589
01:37:48,873 --> 01:37:54,913
<i>♪ על הקרקע
מתחת לברכיך ♪</i>

1590
01:37:55,049 --> 01:37:59,680
<i>♪ הציפורים כמו תינוקות רכים
בידיים שלך ♪</i>

1591
01:37:59,815 --> 01:38:02,784
<i>♪ והזקנים משחקים ♪</i>

1592
01:38:02,920 --> 01:38:06,755
<i>♪ דמקה סינית
ליד העצים ♪</i>

1593
01:38:09,435 --> 01:38:14,504
<i>♪ הפארק של מקארתור
נמס בחושך ♪</i>

1594
01:38:14,639 --> 01:38:20,377
<i>♪ כל המתוקים,
ציפוי ירוק זורם מטה ♪</i>

1595
01:38:20,513 --> 01:38:25,379
<i>♪ מישהו השאיר את העוגה בחוץ
בגשם ♪</i>

1596
01:38:25,515 --> 01:38:30,419
<i>♪ אני לא חושב
שאוכל לקחת את זה ♪</i>

1597
01:38:30,555 --> 01:38:34,424
<i>♪ כי זה לקח כל כך הרבה זמן
לאפות אותו ♪</i>

1598
01:38:34,559 --> 01:38:41,465
<i>♪ ולעולם לא יהיה לי
המתכון הזה שוב ♪</i>

1599
01:38:41,601 --> 01:38:44,826
<i>♪ שוב ♪</i>

1600
01:39:04,446 --> 01:39:09,349
<i>♪ הפארק של מקארתור
נמס בחושך ♪</i>

1601
01:39:09,485 --> 01:39:15,629
<i>♪ כל המתוקים,
ציפוי ירוק זורם מטה ♪</i>

1602
01:39:15,764 --> 01:39:20,896
<i>♪ מישהו השאיר את העוגה בחוץ
בגשם ♪</i>

1603
01:39:21,032 --> 01:39:26,002
<i>♪ אני לא חושב
שאוכל לקחת את זה ♪</i>

1604
01:39:26,138 --> 01:39:29,303
<i>♪ כי זה לקח כל כך הרבה זמן
לאפות אותו ♪</i>

1605
01:39:29,438 --> 01:39:35,613
<i>♪ ולעולם לא יהיה לי
המתכון הזה שוב ♪</i>

1606
01:39:36,656 --> 01:39:39,947
<i>♪ הו, לא ♪</i>