1
00:01:26,753 --> 00:01:29,757
A BELA E A BESTA
2
00:01:32,092 --> 00:01:35,346
ESCRITO E DIRIXIDO POR
JEAN COCTEAU
3
00:01:35,596 --> 00:01:38,440
DUN CONTO DE
MADAME LEPRINCE DE BEAUMONT
4
00:02:31,360 --> 00:02:34,159
- Acción.
- Rolando.
5
00:02:34,529 --> 00:02:36,782
A Bela e a Besta,
colle un.
6
00:02:36,865 --> 00:02:38,663
Corte. Só un minuto.
7
00:02:39,743 --> 00:02:44,249
OS NENOS CREN O QUE LLES DICIMOS.
TEÑEN COMPLETA FE EN NÓS.
8
00:02:45,332 --> 00:02:49,053
CREN QUE UNHA ROSA PIÑA
DUN XARDÍN
9
00:02:49,127 --> 00:02:53,633
PODE SUMIR A UNHA FAMILIA NOS CONFLICTOS.
10
00:02:54,716 --> 00:02:58,266
CREN QUE AS MANS
DUNHA BESTA HUMANA
11
00:02:58,345 --> 00:03:02,851
FUMARÁ CANDO MATE A UNHA VÍTIMA
12
00:03:03,934 --> 00:03:07,188
E QUE ISTO CAUSARÁ
A BESTA VERGOÑA
13
00:03:07,270 --> 00:03:11,446
CANDO UNHA DONCELA
FIXA RESIDENCIA NA SÚA FOGAR.
14
00:03:11,525 --> 00:03:15,075
CRÉN OUTROS MIL
COUSAS SIMPLES.
15
00:03:15,153 --> 00:03:19,329
PREGUNTOCHE UN POUCO
DESTA SIMPLICIDADE INFANTIL
16
00:03:19,408 --> 00:03:23,879
E, PARA DARNOS SORTE,
17
00:03:23,954 --> 00:03:28,460
DEIXAME FACER CATRO PALABRAS MÁXICAS,
"SÉSAMO ABERTO" DE INFANCIA:
18
00:03:29,209 --> 00:03:33,589
UNHA VEZ...
19
00:03:41,221 --> 00:03:42,689
Esa nena.
20
00:03:42,764 --> 00:03:44,812
Xa sabes como está.
Ela non pode facer nada.
21
00:03:49,271 --> 00:03:50,898
NON é bo!
22
00:03:52,566 --> 00:03:55,490
Trampa!
O teu pé non está en liña.
23
00:03:58,655 --> 00:04:00,532
O meu vestido!
24
00:04:01,575 --> 00:04:04,795
- Que pasa?
- Dispararon unha frecha ao cuarto.
25
00:04:10,125 --> 00:04:12,878
Brutos!
Poderías cegarnos!
26
00:04:18,759 --> 00:04:21,603
- Belle está ben?
- Sempre Bela.
27
00:04:21,678 --> 00:04:23,021
O inferno con ela!
28
00:04:24,473 --> 00:04:26,976
Case matas a Cabriole.
29
00:04:46,661 --> 00:04:48,334
Aí están.
30
00:04:51,583 --> 00:04:54,883
Belle, frega o chan.
Imos chegar tarde á duquesa.
31
00:04:58,507 --> 00:05:01,056
Asasinos!
- As miñas irmás son musarañas.
32
00:05:01,134 --> 00:05:04,604
Beber, perseguir nenas e facer trampas
nas tarxetas - é o único que lles importa.
33
00:05:04,679 --> 00:05:08,479
Cando es pobre, quédase na casa
e lavar a roupa e pulir os cubertos.
34
00:05:08,600 --> 00:05:10,568
Estas meigas actúan como princesas
35
00:05:10,727 --> 00:05:13,526
e nin sequera dar conta
todo o mundo está rindo na cara.
36
00:05:13,688 --> 00:05:16,532
- Contestalle.
- Non lle darei a satisfacción.
37
00:05:19,319 --> 00:05:22,539
Que fermosas criaturas!
38
00:05:22,572 --> 00:05:25,121
Apurémonos
ou perderemos o concerto.
39
00:05:25,200 --> 00:05:27,794
Tan encantador! Tan divino!
40
00:05:27,869 --> 00:05:29,041
Sencillos!
41
00:05:29,120 --> 00:05:31,589
Lacayos!
42
00:05:48,723 --> 00:05:50,441
Incrible!
43
00:05:52,310 --> 00:05:54,563
Pagámosche para durmir?
44
00:05:58,108 --> 00:06:00,327
Nunca vin nada parecido!
45
00:06:04,656 --> 00:06:06,283
Estas cadeiras!
46
00:06:07,576 --> 00:06:10,580
Estas cadeiras están sucias!
47
00:06:10,704 --> 00:06:12,581
Lacayos!
48
00:06:15,542 --> 00:06:17,215
Apura!
49
00:06:18,503 --> 00:06:20,471
Veña, que imos!
50
00:06:20,755 --> 00:06:22,849
Non debaixo da escaleira!
51
00:06:30,557 --> 00:06:33,606
borrachos,
estás durmido de pé!
52
00:07:04,090 --> 00:07:06,684
Ese borracho non
mesmo coñecer o seu lugar.
53
00:07:06,760 --> 00:07:08,933
Bo para nada!
54
00:07:14,059 --> 00:07:16,437
Estiveron bebendo!
55
00:07:18,396 --> 00:07:20,899
Veña, lacaios!
56
00:07:29,366 --> 00:07:34,042
Que o propio demo
salpicarte con esterco.
57
00:07:45,131 --> 00:07:47,179
Bela,
58
00:07:47,258 --> 00:07:49,807
non estabas feito para ser criado.
59
00:07:51,262 --> 00:07:55,108
Incluso o chan anhela
para ser o teu espello!
60
00:07:58,645 --> 00:08:02,275
Non debes seguir sendo escravos
día e noite para as túas irmás.
61
00:08:02,607 --> 00:08:05,781
Se os barcos do noso pai
non se perdera na tormenta,
62
00:08:05,860 --> 00:08:08,363
entón quizais podería
disfruto coma eles.
63
00:08:08,446 --> 00:08:10,540
Pero estamos arruinados, Avenant,
e teño que traballar.
64
00:08:10,615 --> 00:08:12,959
Por que as túas irmás non traballan?
65
00:08:13,952 --> 00:08:15,875
As miñas irmás son demasiado fermosas.
66
00:08:15,954 --> 00:08:17,797
As súas mans están demasiado brancas.
67
00:08:19,207 --> 00:08:20,800
Bela,
68
00:08:20,875 --> 00:08:22,673
es a máis fermosa de todas!
69
00:08:24,462 --> 00:08:26,260
Mira as túas mans.
70
00:08:26,339 --> 00:08:28,057
Avenant, solta a miña man.
71
00:08:28,133 --> 00:08:30,511
Por favor vai.
Debo rematar o meu traballo.
72
00:08:31,761 --> 00:08:33,684
Quérote.
73
00:08:35,432 --> 00:08:36,979
Casar comigo.
74
00:08:37,726 --> 00:08:40,354
Non, Avenant.
Non debes volver falar diso.
75
00:08:40,437 --> 00:08:42,189
Non serve de nada.
76
00:08:44,357 --> 00:08:46,200
Non che gusto de min.
77
00:08:46,276 --> 00:08:48,324
Non é iso, Avenant.
78
00:08:48,403 --> 00:08:49,825
Ben, entón?
79
00:08:49,904 --> 00:08:52,748
Debo seguir sendo criada
e quédate co Pai.
80
00:08:54,659 --> 00:08:57,378
Vou levarte lonxe
desta vida estúpida!
81
00:08:57,537 --> 00:08:58,880
Déixame gm!
82
00:08:59,414 --> 00:09:01,667
Saca as mans dela!
Queres un ollo negro?
83
00:09:01,750 --> 00:09:04,173
Está ben, Ludovic.
Pedíame que casase con el.
84
00:09:04,252 --> 00:09:06,471
- Que dixeches?
- A túa irmá non me quere.
85
00:09:06,629 --> 00:09:08,131
Ben feito, Belle.
86
00:09:08,298 --> 00:09:10,426
Son un canalla, e orgulloso diso,
87
00:09:10,508 --> 00:09:13,102
pero non vou soportar
para verte casar cun.
88
00:09:16,222 --> 00:09:18,475
Considérese advertido.
89
00:09:18,558 --> 00:09:20,526
Agora despídete, querido!
90
00:09:25,648 --> 00:09:27,446
Avenant, estás tolo!
91
00:09:30,779 --> 00:09:32,702
Entre, señores.
92
00:09:32,781 --> 00:09:36,285
Facedevos como na casa
mentres lles conto a todos a gran noticia.
93
00:09:45,126 --> 00:09:47,094
Meu pai!
94
00:09:48,963 --> 00:09:50,761
Non debe saber.
95
00:09:51,925 --> 00:09:55,179
As miñas fillas están fóra
sendo mimado pola alta sociedade.
96
00:09:55,261 --> 00:09:58,435
Pero non podo esperar por eles.
Estou ansioso por dar a noticia.
97
00:10:03,311 --> 00:10:05,689
Ven aquí, Belle.
98
00:10:06,022 --> 00:10:08,195
Veña, Ludovic.
99
00:10:08,483 --> 00:10:10,577
Benvido tamén, Avenant.
100
00:10:16,116 --> 00:10:18,414
Estes señores pasarán por alto
a túa travesura,
101
00:10:18,493 --> 00:10:20,962
igual que aquí o fiscal
fíxome o gran favor
102
00:10:21,037 --> 00:10:24,507
de suspender todos os procedementos
comezou contra min.
103
00:10:24,582 --> 00:10:26,209
Imos ser ricos!
104
00:10:26,292 --> 00:10:28,260
Un dos meus barcos chegou
coa súa carga.
105
00:10:28,336 --> 00:10:30,338
- ¡Avenant sabíao!
- Ludovic!
106
00:10:30,588 --> 00:10:33,091
Por iso preguntou
Belle para casar con el.
107
00:10:33,174 --> 00:10:35,768
Preguntoume antes
mentres aínda eramos pobres.
108
00:10:35,844 --> 00:10:39,144
- Vasme deixar?
- Non, pai, nunca te deixarei.
109
00:10:41,141 --> 00:10:43,235
Dixeron a duquesa
non estaba recibindo convidados,
110
00:10:43,309 --> 00:10:45,357
pero podíamos escoitar risas
e música na corte.
111
00:10:45,436 --> 00:10:48,406
Parabéns, Pai! Nós só
recolleu os froitos da túa insensatez.
112
00:10:48,481 --> 00:10:49,983
Deberías estar orgulloso!
113
00:10:50,066 --> 00:10:52,489
Invita a todos a beber
mentres as túas fillas son insultadas
114
00:10:52,569 --> 00:10:54,367
e as portas baten na cara!
115
00:10:54,445 --> 00:10:57,073
- Meus queridos!
- Esa duquesa é unha muller intelixente.
116
00:10:57,157 --> 00:10:59,285
Estou tan avergoñado de poder morrer!
117
00:10:59,367 --> 00:11:02,337
Veña, Adelaida.
Deixaos beber á nosa mala sorte.
118
00:11:06,291 --> 00:11:07,793
Pai!
119
00:11:07,876 --> 00:11:11,801
Que eses dous diaños se enfurruñen.
En breve compensarei con eles.
120
00:11:11,880 --> 00:11:14,508
Eu partirei para o porto mañá
e resolver os meus asuntos.
121
00:11:14,632 --> 00:11:17,010
Estarán casados
a un duque e un príncipe!
122
00:11:17,093 --> 00:11:18,345
¡Señores!
123
00:11:24,100 --> 00:11:25,943
Tráenos de volta
uns vestidos de brocado.
124
00:11:26,019 --> 00:11:28,397
Xoias, fans
e plumas de avestruz!
125
00:11:28,479 --> 00:11:31,449
Quero a cidade enteira
morrer de envexa!
126
00:11:31,566 --> 00:11:35,241
Un mono!
Gustaríame un mono.
127
00:11:35,570 --> 00:11:37,447
Un loro.
128
00:11:46,873 --> 00:11:49,467
Que vou traer de volta
para ti, Belle?
129
00:11:49,626 --> 00:11:52,675
Pai, tráeme unha rosa.
130
00:11:53,421 --> 00:11:55,048
Non hai por aquí.
131
00:12:19,697 --> 00:12:22,951
Se non pago esta noite,
botaranme no cárcere.
132
00:12:23,117 --> 00:12:26,337
Un prestamista é rápido de entender.
Conteille toda a historia.
133
00:12:27,038 --> 00:12:29,132
Colócao en groso.
Aquí vén.
134
00:12:33,503 --> 00:12:36,222
É unha suma moi grande.
135
00:12:36,547 --> 00:12:39,175
Coñeces un dos barcos perdidos
volveu a porto.
136
00:12:39,259 --> 00:12:41,261
Eu pagarécheche en canto
meu pai volve.
137
00:12:41,344 --> 00:12:45,850
Xa coñeces a lei: se non podes pagar,
Podo demandar a teu pai por iso.
138
00:12:46,099 --> 00:12:49,820
Se teu pai non pode pagar,
Levo o seu mobiliario.
139
00:12:51,562 --> 00:12:54,236
Asinalo.
Que podes perder?
140
00:13:06,828 --> 00:13:08,830
Que podo facer, señor?
141
00:13:08,913 --> 00:13:12,588
Se non queda nada do último barco,
que vai ser de min?
142
00:13:12,667 --> 00:13:16,467
Os teus acredores no porto estaban
máis rápido que os da cidade. Demandalos.
143
00:13:16,546 --> 00:13:19,641
Nin sequera teño cartos
aloxarse na pousada da cidade.
144
00:13:19,716 --> 00:13:21,389
Despois volve a casa.
145
00:13:21,467 --> 00:13:24,562
Cruzar o bosque na escuridade da noite?
Eu perderei.
146
00:13:24,637 --> 00:13:26,639
Cruzaches pola noite para chegar aquí.
147
00:13:26,723 --> 00:13:29,977
Pero entón había unha lúa fóra.
Agora hai néboa.
148
00:13:30,059 --> 00:13:32,187
Dígoche, perderei.
- ¡Perde, entón!
149
00:13:32,270 --> 00:13:35,274
Fácil de dicir!
Gustaríame verte nos meus zapatos.
150
00:13:35,398 --> 00:13:36,775
Da medo!
151
00:16:26,277 --> 00:16:28,405
Hai alguén alí?
152
00:16:52,470 --> 00:16:54,347
Hai alguén alí?
153
00:18:18,514 --> 00:18:20,437
Alguén alí?
154
00:21:37,379 --> 00:21:38,756
Ola?
155
00:21:49,058 --> 00:21:50,776
Ola?
156
00:23:01,005 --> 00:23:03,758
Entón, meu querido señor,
157
00:23:06,051 --> 00:23:08,770
roubas as miñas rosas.
158
00:23:09,013 --> 00:23:11,186
Roubas as miñas rosas,
159
00:23:11,265 --> 00:23:14,485
as cousas que máis amo
en todo o mundo.
160
00:23:15,436 --> 00:23:17,530
A túa sorte foise
de mal en peor.
161
00:23:17,605 --> 00:23:21,235
Poderías tomar calquera cousa -
agás as miñas rosas.
162
00:23:22,693 --> 00:23:26,243
O castigo
por este simple roubo
163
00:23:26,322 --> 00:23:27,949
é a morte!
164
00:23:28,032 --> 00:23:30,251
Señor, non o sabía.
Non quería facer ningún mal.
165
00:23:30,409 --> 00:23:32,958
Preguntoume a miña filla
para traerlle unha rosa.
166
00:23:33,037 --> 00:23:35,335
Non se dirixa a min como "señor".
167
00:23:36,081 --> 00:23:38,129
Chámome a Besta!
168
00:23:38,834 --> 00:23:40,928
Non me gustan os eloxios.
169
00:23:42,630 --> 00:23:45,258
Non intentes entender.
170
00:23:45,549 --> 00:23:48,177
Tes 15 minutos
171
00:23:48,469 --> 00:23:50,471
para prepararse para morrer.
172
00:23:50,554 --> 00:23:52,431
- Señor -
- De novo!
173
00:23:52,514 --> 00:23:54,391
A Besta mándache calar.
174
00:23:54,516 --> 00:23:57,611
Roubaches unha rosa,
polo que debes morrer.
175
00:23:57,686 --> 00:24:01,532
A menos que unha das túas fillas...
176
00:24:01,607 --> 00:24:04,281
Cantos tes?
- Tres.
177
00:24:04,985 --> 00:24:09,456
A non ser que unha das túas fillas
acepta pagar a súa débeda
178
00:24:09,698 --> 00:24:11,666
e toma o teu lugar.
179
00:24:12,493 --> 00:24:14,712
Non discutas. ¡Apaga!
180
00:24:14,787 --> 00:24:17,381
Aproveita ao máximo a oportunidade
Ofrecínche.
181
00:24:17,456 --> 00:24:20,710
E se as túas fillas se negan
morrer no teu lugar,
182
00:24:21,085 --> 00:24:24,510
xura volver en tres días.
Xúrao!
183
00:24:24,588 --> 00:24:26,386
Xúroo.
184
00:24:26,465 --> 00:24:30,311
Pero como atoparei o meu camiño a casa?
Perdinme no bosque.
185
00:24:30,386 --> 00:24:32,730
Atoparás un cabalo branco
nos meus establos.
186
00:24:33,472 --> 00:24:35,691
Chámase Magnifique.
187
00:24:35,766 --> 00:24:39,816
murmuro no seu oído,
"Vai onde vou, Magnifique.
188
00:24:39,895 --> 00:24:42,648
Vai, vai, vai?
189
00:24:42,731 --> 00:24:45,951
El levarache a casa
e traerte de volta ao meu castelo,
190
00:24:46,026 --> 00:24:49,656
se as túas fillas resultan demasiado covardes
para montalo no teu lugar.
191
00:24:49,738 --> 00:24:51,365
Vaia agora!
192
00:25:30,779 --> 00:25:35,080
Non lembro se a viaxe
foi rápido ou interminable.
193
00:25:36,243 --> 00:25:38,291
Magnifique está no noso establo.
194
00:25:39,621 --> 00:25:41,669
Esa é a miña historia.
195
00:25:42,791 --> 00:25:45,465
Toma esta rosa, Belle.
196
00:25:46,170 --> 00:25:48,423
Custoume querido.
197
00:25:49,757 --> 00:25:52,556
Iso é o que pasa cando un parvo
pídeche que lle traias unha rosa.
198
00:25:52,634 --> 00:25:54,853
Mira o que causou o seu orgullo!
199
00:25:54,970 --> 00:25:57,894
Tentou darnos unha lección
actuando a imaxe da modestia!
200
00:25:57,973 --> 00:25:59,896
Ela nin sequera chora!
201
00:26:00,726 --> 00:26:03,775
Non morrerás, pai.
É culpa miña.
202
00:26:03,854 --> 00:26:06,323
É correcto que eu vaia no teu lugar.
- Estás tolo?
203
00:26:06,440 --> 00:26:09,910
Ludovic e eu iremos
e mata esta besta horrible!
204
00:26:09,985 --> 00:26:13,910
O seu poder é demasiado grande.
Nunca poderías destruílo.
205
00:26:14,114 --> 00:26:15,832
Non te preocupes, Belle.
206
00:26:15,908 --> 00:26:18,286
Son vello, e dei a miña palabra.
Vou ir.
207
00:26:19,745 --> 00:26:22,999
Non irás, Pai.
Aínda podes gañar o teu caso.
208
00:26:23,499 --> 00:26:26,002
- Como nos imos pasar?
- Vendo meus mobles.
209
00:26:27,961 --> 00:26:30,180
Por que non vas, Felicity?
210
00:26:30,380 --> 00:26:32,382
¡Es demasiado duro para comer!
211
00:26:32,466 --> 00:26:34,889
Mágoa que a Besta
non quere un neno.
212
00:26:34,968 --> 00:26:36,766
Podería comerte
e morrer de envelenamento!
213
00:26:36,845 --> 00:26:38,097
Nenos, por favor.
214
00:26:38,263 --> 00:26:41,437
Pai, prefiro que me coman vivo
por ese monstro
215
00:26:41,558 --> 00:26:44,232
que morrer de pena pola túa perda.
216
00:26:48,148 --> 00:26:50,867
- Non irás a ese monstro!
- Que negocio é o teu?
217
00:26:52,444 --> 00:26:54,492
É meu se digo que é!
218
00:26:54,571 --> 00:26:57,415
Amas o parvo?
Facedes un bo par!
219
00:26:57,491 --> 00:27:00,085
- Avenant, dálle unha labazada!
- Tranquilo.
220
00:27:00,160 --> 00:27:02,959
Repita o que acaba de dicir.
221
00:27:03,122 --> 00:27:04,499
Un par de tolos!
222
00:27:06,166 --> 00:27:08,965
El me golpeou!
- Bruto! canalla!
223
00:27:09,044 --> 00:27:12,173
- Atréveste a darlle unha labazada á miña irmá?
- Ti tamén queres un? Teño moito!
224
00:27:13,340 --> 00:27:15,684
Trampa! Ladrón!
225
00:27:15,759 --> 00:27:18,683
Meus fillos!
226
00:27:19,054 --> 00:27:21,978
- Ludovic, está enfermo.
- Levámolo ao seu cuarto.
227
00:27:43,245 --> 00:27:46,215
- Deume un golpe, Adelaida!
- Non nos queda nin un centavo.
228
00:27:46,331 --> 00:27:48,129
Non debemos perder a cabeza.
229
00:27:48,208 --> 00:27:51,337
A Besta devoraraos a todos,
e casaremos con príncipes!
230
00:28:37,466 --> 00:28:39,514
Vaia onde vou,
Magnífico.
231
00:28:39,593 --> 00:28:41,595
Vaia, vaia, vaia!
232
00:31:25,634 --> 00:31:29,980
Bela, eu son a porta
ao teu cuarto.
233
00:32:21,231 --> 00:32:24,610
Eu son o teu espello, Belle.
234
00:32:25,235 --> 00:32:29,206
Reflexiona no teu corazón por min,
e reflexionarei por ti.
235
00:33:22,792 --> 00:33:25,011
Onde vas?
236
00:36:16,841 --> 00:36:21,096
Belle, non debes mirar
nos meus ollos.
237
00:36:21,554 --> 00:36:24,398
Non debes temer.
Nunca me verás,
238
00:36:24,474 --> 00:36:28,820
excepto cada noite ás 7:00,
239
00:36:30,146 --> 00:36:32,399
cando ceas,
240
00:36:32,482 --> 00:36:35,611
e chegarei ao gran salón.
241
00:36:37,153 --> 00:36:41,624
E nunca me mires aos ollos.
242
00:37:37,130 --> 00:37:39,098
Non teñas medo.
243
00:37:39,174 --> 00:37:42,394
Non estou.
244
00:37:44,804 --> 00:37:48,525
Permíteme
para verte cear?
245
00:37:49,726 --> 00:37:51,444
Ti es o mestre.
246
00:37:56,316 --> 00:37:59,741
Aquí non hai mestre máis que ti.
247
00:38:09,162 --> 00:38:11,381
Dáme noxo.
248
00:38:13,208 --> 00:38:16,337
Paréceme repulsivo.
249
00:38:16,836 --> 00:38:19,339
Non podo mentir, Besta.
250
00:38:20,340 --> 00:38:23,640
Aquí está todo
ás súas ordes.
251
00:38:23,885 --> 00:38:26,980
Non me sinto a gusto en todas estas galas,
252
00:38:27,055 --> 00:38:29,729
e non estou afeito a que me agarden.
253
00:38:29,808 --> 00:38:32,937
Pero intúo que o estás facendo
todo o posible
254
00:38:33,019 --> 00:38:36,193
para axudarme a esquecer o teu feísmo.
255
00:38:46,950 --> 00:38:50,079
teño bo corazón,
256
00:38:51,913 --> 00:38:55,508
pero eu son un monstro.
257
00:38:55,750 --> 00:38:59,630
Hai homes
moito máis monstruoso ca ti,
258
00:38:59,712 --> 00:39:01,714
aínda que o ocultan ben.
259
00:39:03,216 --> 00:39:05,765
Ademais de ser horrible,
260
00:39:06,636 --> 00:39:08,980
Non son rápido.
261
00:39:09,222 --> 00:39:12,817
Vostede é o suficientemente rápido
para recoñecelo.
262
00:39:14,435 --> 00:39:18,030
Todo neste castelo é teu.
263
00:39:19,607 --> 00:39:23,111
Da a coñecer o teu máis mínimo capricho.
264
00:39:32,912 --> 00:39:37,634
aparecerei
todas as noites ás 7:00.
265
00:39:40,003 --> 00:39:44,679
Entón, antes de despedirme,
Vouche facer unha pregunta.
266
00:39:45,300 --> 00:39:47,223
Sempre a mesma pregunta.
267
00:39:47,302 --> 00:39:49,396
Cal é esa pregunta?
268
00:39:53,141 --> 00:39:56,816
Serás a miña muller?
269
00:39:58,229 --> 00:40:00,402
Non, Besta!
270
00:40:05,069 --> 00:40:08,619
Adeus, entón, Belle.
271
00:40:10,366 --> 00:40:12,414
Ata mañá.
272
00:43:42,453 --> 00:43:43,955
Onde está Belle?
273
00:44:31,085 --> 00:44:34,760
- Por que estás no meu cuarto?
- Eu quería - Só estaba -
274
00:44:34,839 --> 00:44:38,935
Vin para traerche un agasallo.
275
00:44:42,221 --> 00:44:43,894
Saia!
276
00:44:54,775 --> 00:44:56,743
Saia.
277
00:47:26,469 --> 00:47:30,690
Pensei que estarías
ceando, Belle.
278
00:47:32,016 --> 00:47:36,066
Non teño fame.
Prefiro andar contigo.
279
00:47:36,228 --> 00:47:40,654
Faime unha gran honra.
280
00:47:49,784 --> 00:47:52,879
Unha gran honra.
281
00:47:53,496 --> 00:47:56,670
A túa voz parece máis suave.
282
00:48:01,712 --> 00:48:05,933
Os teus días aquí son terriblemente aburridos?
283
00:48:06,509 --> 00:48:08,637
Atopo os días longos.
284
00:48:08,719 --> 00:48:12,565
Confeso, esta noite
Estaba desexando as 7:00.
285
00:48:13,974 --> 00:48:17,478
A túa bondade anímame
para preguntar unha vez máis
286
00:48:17,561 --> 00:48:20,906
a pregunta que me atormenta a alma.
287
00:48:21,524 --> 00:48:24,824
Vaia e pregunta.
A miña resposta sempre será a mesma.
288
00:48:25,361 --> 00:48:28,831
Sexamos amigos, Besta.
Non me pidas máis.
289
00:48:30,699 --> 00:48:33,703
E ti que fas todo o día?
290
00:48:35,329 --> 00:48:37,423
Estás escoitandome?
291
00:48:38,416 --> 00:48:40,418
Estou falando contigo.
292
00:48:43,754 --> 00:48:45,973
Perdoade.
293
00:48:50,052 --> 00:48:52,805
Onde estás, Besta?
294
00:48:56,225 --> 00:48:59,024
Perdoade.
295
00:49:02,481 --> 00:49:04,700
Non é nada.
296
00:49:41,395 --> 00:49:43,648
Que pasa?
297
00:49:44,982 --> 00:49:47,656
Teño sede.
298
00:49:57,077 --> 00:49:59,546
Bebe das miñas mans.
299
00:50:13,135 --> 00:50:17,686
Non che repele
para deixarme beber das túas mans?
300
00:50:19,683 --> 00:50:23,062
Non, Besta. Gústame.
301
00:50:24,522 --> 00:50:27,571
Nunca querería causarte
o máis mínimo dano.
302
00:50:31,195 --> 00:50:34,039
Pero aínda así,
303
00:50:35,282 --> 00:50:39,958
soñas con ser
lonxe de min.
304
00:51:12,069 --> 00:51:14,492
Chegas moi tarde.
305
00:51:14,863 --> 00:51:19,585
Grazas por decatarte, Belle.
306
00:51:20,578 --> 00:51:24,708
Confeso que o fun
moi impaciente por verte.
307
00:51:25,082 --> 00:51:28,006
Debo falar contigo!
- Bela!
308
00:51:28,210 --> 00:51:30,258
Non podo vivir
sen ver o meu pai.
309
00:51:30,421 --> 00:51:34,267
Por favor, déixame ir.
- Levántate, Belle!
310
00:51:38,220 --> 00:51:42,441
Son eu quen debería axeonllarme
311
00:51:42,725 --> 00:51:44,978
e recibir ordes de ti.
312
00:51:45,060 --> 00:51:47,779
Déixame ir e despois volve.
313
00:51:50,316 --> 00:51:52,944
Cando volvas,
314
00:51:53,110 --> 00:51:54,908
serás a miña muller?
315
00:51:57,323 --> 00:51:59,417
Estás a matarme.
316
00:51:59,658 --> 00:52:03,288
Sei que son horrible de mirar.
317
00:52:04,705 --> 00:52:09,006
Pero morrería de pena
se che deixo ir
318
00:52:10,127 --> 00:52:14,382
e non volveches.
319
00:52:15,341 --> 00:52:18,015
Volverei nunha semana.
320
00:52:18,093 --> 00:52:21,347
Coido moito por ti
querer causar a túa morte.
321
00:52:24,558 --> 00:52:26,606
Acariciachesme
322
00:52:27,811 --> 00:52:29,939
como se acaricia a un animal.
323
00:52:30,022 --> 00:52:32,821
Pero ti es un animal.
324
00:52:37,237 --> 00:52:41,117
O que preguntas é
un asunto moi serio.
325
00:52:42,034 --> 00:52:44,457
Debo pensalo.
326
00:52:49,416 --> 00:52:52,886
Andarás comigo
ao xardín?
327
00:53:18,237 --> 00:53:21,411
Outro pediu a túa man
no matrimonio?
328
00:53:21,990 --> 00:53:23,913
Si, Besta.
329
00:53:36,380 --> 00:53:40,305
Quen che propuxo?
330
00:53:42,302 --> 00:53:44,396
Un mozo?
331
00:53:44,555 --> 00:53:46,808
Si, Besta.
332
00:53:47,349 --> 00:53:49,727
Era guapo?
333
00:53:49,852 --> 00:53:52,071
Si.
334
00:53:53,981 --> 00:53:56,575
Por que non te casaches con el?
335
00:53:56,650 --> 00:53:59,494
Non podía deixar o meu pai.
336
00:54:02,865 --> 00:54:06,290
Que era este guapo
nome de mozo?
337
00:54:06,368 --> 00:54:08,370
Avenant.
338
00:54:21,800 --> 00:54:23,518
Que pasa?
339
00:54:25,345 --> 00:54:28,565
Besta, que pasa?
340
00:55:10,307 --> 00:55:13,106
Que estás facendo
na miña porta a estas horas?
341
00:55:16,396 --> 00:55:18,194
Ceos!
342
00:55:18,357 --> 00:55:20,860
Estás cuberto de sangue!
343
00:55:21,068 --> 00:55:24,789
- Perdóame.
- Por que debo perdoarte?
344
00:55:28,575 --> 00:55:31,044
Por ser unha besta.
345
00:55:33,413 --> 00:55:35,381
Perdoade.
346
00:55:38,585 --> 00:55:41,714
Esas palabras non son dignas de ti.
347
00:55:41,797 --> 00:55:43,925
Non tes vergoña?
348
00:55:45,384 --> 00:55:47,136
Limparse
349
00:55:48,720 --> 00:55:51,018
e vai para a cama.
350
00:55:57,104 --> 00:55:59,903
Pecha a porta!
351
00:56:03,402 --> 00:56:06,747
Axiña!
Pecha a porta!
352
00:56:08,407 --> 00:56:10,910
A túa mirada arde coma o lume.
353
00:56:11,910 --> 00:56:15,084
Non podo soportarte
para mirarme así.
354
00:56:30,804 --> 00:56:32,602
Están tomando todo.
355
00:56:32,681 --> 00:56:35,560
Xa verás -
tamén levarán a nosa mesa.
356
00:56:36,894 --> 00:56:38,942
Imos xogar-
357
00:56:41,899 --> 00:56:45,745
Vai falar co teu pai.
Non entende, claro.
358
00:56:45,819 --> 00:56:48,823
Non é o meu lugar
para dicirlle a verdade.
359
00:56:49,364 --> 00:56:50,741
Continúa.
360
00:57:15,307 --> 00:57:17,275
Ludovic, confesa que fuches ti.
361
00:57:17,976 --> 00:57:20,570
A verdade, si, foi así.
362
00:57:20,646 --> 00:57:23,195
Ludovic, isto é cousa túa.
363
00:57:35,494 --> 00:57:39,215
Os señores están moi enfermos.
Debes deixarlle a súa cama.
364
00:57:39,289 --> 00:57:41,291
Sempre deixamos as camas.
365
00:57:41,375 --> 00:57:44,174
Aposto por vós esas mulleres
atopar unha forma de gardar as súas cousas.
366
00:57:44,252 --> 00:57:46,755
Teño unha garantía
para as túas irmás.
367
00:57:51,635 --> 00:57:53,478
Botame unha man.
368
00:58:20,122 --> 00:58:21,749
Estás enfermo?
369
00:58:22,958 --> 00:58:26,804
Si, Besta, o son.
370
00:58:30,382 --> 00:58:31,850
Que é?
371
00:58:33,260 --> 00:58:35,262
Meu pai está morrendo.
372
00:58:36,847 --> 00:58:39,976
Non podo soportar verte enfermo.
373
00:58:40,142 --> 00:58:41,985
Envíame a casa co meu pai.
374
00:58:44,021 --> 00:58:45,989
Se acepto,
375
00:58:46,106 --> 00:58:50,407
xuras volver nunha semana?
376
00:58:53,822 --> 00:58:55,870
Xúroo.
377
00:59:04,416 --> 00:59:06,669
Veña.
378
00:59:22,726 --> 00:59:24,854
Mira alá, Belle.
379
00:59:26,229 --> 00:59:28,527
¿Ves ese pavillón?
380
00:59:29,191 --> 00:59:32,741
Chámase o Pavillón de Diana.
381
00:59:33,695 --> 00:59:38,622
É o único lugar do meu dominio
onde ninguén pode entrar.
382
00:59:38,784 --> 00:59:41,537
Nin ti nin eu.
383
00:59:43,663 --> 00:59:48,635
Todo o que posúo,
Posúo polo poder da maxia.
384
00:59:49,920 --> 00:59:55,768
Pero a miña verdadeira riqueza
están nese pavillón,
385
00:59:56,635 --> 00:59:59,809
e só se pode entrar
cunha chave de ouro.
386
01:00:01,223 --> 01:00:03,476
Aquí está.
387
01:00:05,852 --> 01:00:10,323
Douche o maior posible
proba de confianza
388
01:00:10,607 --> 01:00:13,736
que se pode dar neste mundo.
389
01:00:15,612 --> 01:00:18,115
Se non volves,
390
01:00:19,074 --> 01:00:21,202
vou morrer.
391
01:00:23,537 --> 01:00:25,790
Despois da miña morte,
392
01:00:26,957 --> 01:00:29,710
estarás a salvo fóra de perigo,
393
01:00:29,793 --> 01:00:32,262
e as miñas riquezas serán túas.
394
01:00:32,337 --> 01:00:35,136
Colle a chave.
395
01:00:36,216 --> 01:00:39,095
Coñezo a túa alma.
396
01:00:39,177 --> 01:00:43,148
Esta chave, entregada nas túas mans,
397
01:00:43,306 --> 01:00:46,310
será a prenda do teu retorno.
398
01:00:46,393 --> 01:00:49,897
Entón aceptas enviarme de volta
ao meu pai?
399
01:00:49,980 --> 01:00:52,028
Estarás alí esta mesma mañá.
400
01:00:52,107 --> 01:00:55,702
A noite non é o mesmo aquí
como de onde vén.
401
01:00:56,444 --> 01:00:58,742
Aquí, é noite.
402
01:00:59,614 --> 01:01:02,413
No teu mundo, é día.
403
01:01:11,293 --> 01:01:14,263
Unha rosa co seu papel que desempeñar,
404
01:01:14,504 --> 01:01:17,929
o meu espello, a miña chave de ouro,
405
01:01:18,175 --> 01:01:21,099
o meu cabalo e a miña luva
406
01:01:21,178 --> 01:01:24,682
son os cinco segredos do meu poder.
407
01:01:25,682 --> 01:01:28,276
Confíollos a ti.
408
01:01:28,351 --> 01:01:32,151
Só tes que poñer esta luva
á túa man dereita
409
01:01:32,814 --> 01:01:36,569
e serás transportado
onde queiras.
410
01:01:47,037 --> 01:01:50,917
Lembra a túa promesa.
411
01:02:00,050 --> 01:02:02,929
Adeus, Belle.
412
01:03:15,375 --> 01:03:18,094
- Estou soñando.
- Non, pai, non estás.
413
01:03:18,169 --> 01:03:19,887
Realmente son eu - Belle.
414
01:03:19,963 --> 01:03:22,386
Pensando que estabas morto,
Eu mesmo estaba morrendo.
415
01:03:22,465 --> 01:03:26,971
Fuches?
- Non, a Besta déixame vir verte.
416
01:03:27,595 --> 01:03:31,190
- Entón ese monstro ten alma?
- El sofre.
417
01:03:31,266 --> 01:03:34,315
A metade del está en constante
loita coa outra metade.
418
01:03:34,394 --> 01:03:37,648
É máis cruel consigo mesmo
do que é para os seres humanos.
419
01:03:37,731 --> 01:03:40,109
Belle, vin o.
Esa cara é horrible.
420
01:03:40,191 --> 01:03:42,910
Ao principio tiven medo, pai.
421
01:03:43,695 --> 01:03:47,325
Agora síntoo ás veces
como botarse a rir.
422
01:03:47,449 --> 01:03:50,498
Pero entón miro os seus ollos,
423
01:03:50,577 --> 01:03:52,500
e están moi tristes
424
01:03:52,579 --> 01:03:54,673
que me teño que afastar
para non chorar.
425
01:03:54,748 --> 01:03:57,968
Non me digas que aceptaches
a vivir con ese monstro!
426
01:03:58,043 --> 01:04:00,171
Debo, pai.
427
01:04:00,253 --> 01:04:04,258
Certos poderes obedecenlle,
mentres hai outros que debe obedecer.
428
01:04:04,716 --> 01:04:08,971
Se fuxira, causaría un gran dano
a el - e a ti.
429
01:04:09,054 --> 01:04:10,681
¿Ameazache?
430
01:04:10,764 --> 01:04:14,359
El vén a min só en momentos en que
a súa crueldade non dá moito medo.
431
01:04:14,434 --> 01:04:18,189
Ás veces o seu porte
é case nobre.
432
01:04:18,646 --> 01:04:23,152
Outras veces, está inestable
e parece afectado por algunha enfermidade.
433
01:04:23,777 --> 01:04:26,280
Conseguis sentir pena por el?
434
01:04:26,613 --> 01:04:28,991
Levo a súa presenza,
435
01:04:29,074 --> 01:04:32,169
porque sería feliz se puidese
facerlle esquecer o seu feísmo.
436
01:04:32,243 --> 01:04:35,622
A túa bondade custarache caro,
miña Bela.
437
01:04:36,873 --> 01:04:40,503
Pai, ese monstro é bo.
438
01:04:43,630 --> 01:04:46,258
Meus ceos!
Un diamante!
439
01:04:50,970 --> 01:04:52,597
E outra.
440
01:04:52,764 --> 01:04:55,233
Proba de que os espíritos
o están a salvo
441
01:04:55,308 --> 01:04:57,106
porque chorei por el.
442
01:04:57,185 --> 01:04:59,358
Estes diamantes poderían ser
obra do demo.
443
01:04:59,437 --> 01:05:02,657
Relaxa a túa mente, pai.
Son teus para conservalos.
444
01:05:02,774 --> 01:05:05,869
Deunos a ti.
Daránche vida.
445
01:05:06,111 --> 01:05:09,615
Pero se lle dis ás miñas irmás,
levarán os diamantes
446
01:05:09,697 --> 01:05:11,791
e deixarte sen nada.
447
01:05:32,720 --> 01:05:35,098
Prefiro durmir en sabas
que colgalas.
448
01:05:35,181 --> 01:05:37,149
Mira as miñas mans!
449
01:05:37,225 --> 01:05:39,023
¡Atroz!
450
01:05:39,144 --> 01:05:42,523
Mira o meu!
Reducido a ser cociñeiro!
451
01:05:42,939 --> 01:05:46,443
Miñas queridas princesas,
cando es pobre, traballas!
452
01:05:46,818 --> 01:05:49,822
- Imbécil!
- Deberías falar, estafador!
453
01:05:50,196 --> 01:05:53,040
Se non fose por ti,
aínda teríamos un criado.
454
01:05:53,116 --> 01:05:54,993
Foi culpa miña.
455
01:05:55,493 --> 01:05:58,337
Teña en conta que
Estou pagando por iso en carne propia.
456
01:05:58,413 --> 01:06:02,293
Cando non estás bebendo
ou xogos de azar.
457
01:06:04,169 --> 01:06:06,217
Que criaturas tan encantadoras!
458
01:06:07,130 --> 01:06:09,599
Como está o teu pai esta mañá?
459
01:06:09,757 --> 01:06:12,306
Cres que o coidan?
460
01:06:13,553 --> 01:06:15,681
Eu son quen coida del.
461
01:06:16,473 --> 01:06:19,898
Aínda está moi débil
e non pode soportar.
462
01:06:20,018 --> 01:06:23,773
Felicity, Adelaide, Ludovic!
463
01:06:23,855 --> 01:06:25,402
Polo amor de Deus!
464
01:06:27,650 --> 01:06:30,278
Unha muller elegante,
e o pai ao seu carón!
465
01:06:30,487 --> 01:06:32,615
E nós sen as nosas galas!
466
01:06:32,697 --> 01:06:34,415
É Belle!
467
01:06:34,616 --> 01:06:37,540
- Bela? Imposible.
- Pero é.
468
01:06:44,751 --> 01:06:46,594
Vaite!
469
01:06:46,669 --> 01:06:48,546
Tan encantador coma sempre.
470
01:06:50,798 --> 01:06:52,892
Belle veu ao meu cuarto
e recuperoume a saúde.
471
01:06:52,967 --> 01:06:54,685
De onde viches?
472
01:06:57,055 --> 01:06:59,524
Que magnífico colar!
473
01:07:01,392 --> 01:07:02,860
Tómao, Felicity.
474
01:07:02,977 --> 01:07:05,196
Será aínda máis
magnífico en ti.
475
01:07:06,022 --> 01:07:08,775
- Meu Deus!
- Déixao neste instante!
476
01:07:16,115 --> 01:07:18,994
A Besta significouno só para ti.
477
01:07:19,619 --> 01:07:21,997
Non llo podes dar a ninguén.
478
01:07:22,789 --> 01:07:26,510
Veña, Adelaida, vestimonos.
Como debemos parecer?
479
01:07:27,961 --> 01:07:30,965
Adeus, meus queridos!
480
01:07:41,849 --> 01:07:43,522
Quen fixo o meu lavado?
481
01:07:43,601 --> 01:07:45,524
Fixémolo.
482
01:07:47,105 --> 01:07:49,233
As follas van arrastrando
no chan.
483
01:07:49,315 --> 01:07:52,319
Entón, non é unha besta feroz?
484
01:07:52,402 --> 01:07:55,121
Non, é unha boa besta.
485
01:07:55,196 --> 01:07:57,790
Non vas volver, non?
486
01:07:57,865 --> 01:07:59,492
Si, Avenant. prometín.
487
01:07:59,576 --> 01:08:01,795
A Besta liberoume
por só unha semana.
488
01:08:01,869 --> 01:08:06,045
Se non volvo,
morrerá de pena.
489
01:08:07,375 --> 01:08:09,469
¿Quéreste?
490
01:08:09,544 --> 01:08:11,967
Non, Avenant.
491
01:08:12,380 --> 01:08:14,553
Encántame.
492
01:08:15,049 --> 01:08:17,177
Non é o mesmo.
493
01:08:18,261 --> 01:08:20,935
O Tribunal da Igrexa
estará bastante interesado
494
01:08:21,014 --> 01:08:24,109
na exhibición de bruxería
acabamos de presenciar.
495
01:08:25,935 --> 01:08:27,937
Adeus por agora.
496
01:08:32,900 --> 01:08:34,402
Imos ao galpón.
497
01:08:34,485 --> 01:08:37,864
Agora podemos ter unha conversa seria.
Non nos escoitarán.
498
01:08:38,031 --> 01:08:39,783
Así que cóntanos.
499
01:08:47,624 --> 01:08:50,548
Encomendoume
coa chave do seu tesouro.
500
01:08:50,793 --> 01:08:53,091
Ten total confianza en min.
501
01:08:53,671 --> 01:08:55,799
Eu sería o monstro
se non volvese.
502
01:08:55,882 --> 01:08:58,761
Cantos criados agardan por ti?
503
01:08:58,843 --> 01:09:00,720
As mans invisibles sérvenme.
504
01:09:00,803 --> 01:09:02,726
Eles me visten
e arranxa o meu cabelo.
505
01:09:02,805 --> 01:09:06,059
Abren e pechan as portas.
Nunca vexo unha alma.
506
01:09:06,142 --> 01:09:08,691
Esta Besta fala
a lingua dos homes?
507
01:09:08,770 --> 01:09:11,398
Si. El fala coma ti e coma min.
508
01:09:11,481 --> 01:09:14,485
Se arrastra a catro patas?
Que come e bebe?
509
01:09:15,026 --> 01:09:17,825
Deille auga
para beber en ocasións.
510
01:09:18,988 --> 01:09:21,207
Nunca me comería.
511
01:09:24,994 --> 01:09:27,713
- Podes imaxinar?
- Incrible.
512
01:09:27,789 --> 01:09:31,293
Ese parvo é máis feliz
do que somos. Ela é rica!
513
01:09:31,376 --> 01:09:33,925
Hai moitos outros maridos
con barbas e cornos.
514
01:09:34,003 --> 01:09:37,303
- Está tan orgullosa que podería rebentar.
- Non te preocupes.
515
01:09:37,382 --> 01:09:39,851
Teño boa cabeza
sobre estes ombreiros.
516
01:09:40,343 --> 01:09:42,391
Seremos moi amigables
517
01:09:42,470 --> 01:09:44,814
e que os rapaces se fagan
a información fóra dela.
518
01:09:47,016 --> 01:09:48,893
Canto tes contigo?
519
01:09:51,229 --> 01:09:53,982
Alí. Da medo.
520
01:09:55,358 --> 01:09:58,828
Debemos actuar.
Cheguei a unha decisión.
521
01:09:58,903 --> 01:10:01,201
Non podemos facer nada máis.
522
01:10:02,073 --> 01:10:06,044
Non podo soportar a idea de Belle
volvendo mañá a aquela besta.
523
01:10:06,536 --> 01:10:08,288
Debemos matalo.
524
01:10:08,371 --> 01:10:10,044
E colle o seu tesouro.
525
01:10:10,123 --> 01:10:13,093
Pero dáse conta
estamos lidando con poderes máxicos?
526
01:10:14,669 --> 01:10:17,013
Non creo nos poderes máxicos.
527
01:10:17,088 --> 01:10:19,432
A Besta hipnotízaa
para ver que quere ela.
528
01:10:19,507 --> 01:10:21,180
Teño medo.
529
01:10:21,551 --> 01:10:24,930
Ningún poder do mundo pode asustarme
cando se trata de rescatar a Belle.
530
01:10:25,555 --> 01:10:27,478
Ademais, non temos máis remedio.
531
01:10:27,557 --> 01:10:30,106
Convence ás túas irmás
hai algo para eles.
532
01:10:30,184 --> 01:10:32,437
Evitarán que Belle marche.
533
01:10:32,520 --> 01:10:34,864
Deslumbralos co tesouro.
534
01:10:35,398 --> 01:10:38,026
Como atoparás algunha vez
o castelo da Besta?
535
01:10:38,109 --> 01:10:40,237
Preguntareille a Belle.
536
01:10:40,319 --> 01:10:42,492
Sacarei o segredo dela.
537
01:10:54,083 --> 01:10:58,008
Frotarémonos os ollos con cebola
para facernos chorar.
538
01:10:58,087 --> 01:11:00,181
Ela vai cheiralo.
539
01:11:00,256 --> 01:11:02,179
As ideas de Ludovic son sempre
tan desagradable!
540
01:11:02,258 --> 01:11:04,511
O pequeno parvo
demasiado estúpido para notar.
541
01:11:04,594 --> 01:11:07,598
A idea de Ludovic non é tan tonta.
Axúdame.
542
01:11:10,057 --> 01:11:11,775
Delicioso.
543
01:11:11,851 --> 01:11:13,853
Apura!
544
01:11:22,612 --> 01:11:25,786
Belle, non debes deixarnos.
Non podes ir.
545
01:11:27,700 --> 01:11:29,794
Quédese aquí connosco.
546
01:11:29,869 --> 01:11:31,963
Non sempre fomos xustos contigo,
547
01:11:32,038 --> 01:11:35,383
pero agora que podemos perderte,
decatámonos do moito que te queremos.
548
01:11:35,458 --> 01:11:36,550
Estás chorando?
549
01:11:36,626 --> 01:11:40,756
Se a Besta te quere de verdade,
deixarache quedar máis tempo.
550
01:11:40,838 --> 01:11:43,967
- Queda unha semana máis.
- Imposible.
551
01:11:44,300 --> 01:11:47,144
Queres o teu pai
e irmás morrer de pena?
552
01:11:48,429 --> 01:11:50,898
Quédese connosco, Belle.
553
01:11:50,973 --> 01:11:54,398
- Non podo.
- Non sexas así. Quédese!
554
01:11:54,852 --> 01:11:56,820
Adelaida, a miña irmá pequena.
555
01:11:56,896 --> 01:11:58,523
Adelaida só estaba dicindo:
556
01:11:58,648 --> 01:12:02,448
"Agora vexo quen é realmente a nosa Belle.
Morrerei se nos deixa.
557
01:12:02,527 --> 01:12:06,327
- Non me tentes.
- Non nos deixes mañá.
558
01:12:07,406 --> 01:12:11,502
Explícalle á Besta
a culpa é das túas irmás.
559
01:12:11,536 --> 01:12:14,335
Non o sabía
queríasme moito.
560
01:12:15,164 --> 01:12:17,587
Vostede é un anxo!
561
01:12:19,752 --> 01:12:21,846
Estamos moi felices.
562
01:12:23,840 --> 01:12:26,514
Estamos moi, moi felices!
563
01:12:32,765 --> 01:12:34,267
Ela está chorando.
564
01:12:34,350 --> 01:12:37,069
Ela quedará,
e compartiremos o tesouro.
565
01:12:37,144 --> 01:12:39,738
Imos a lavar.
Chedes!
566
01:12:41,357 --> 01:12:43,530
- Ben?
- Ben, que?
567
01:12:43,651 --> 01:12:45,278
- Queda ela?
- Si.
568
01:12:45,361 --> 01:12:47,705
- Tes a chave?
- Dállo aquí.
569
01:12:47,780 --> 01:12:50,499
- Para que me tomas?
- Sabemos o que vai facer. É ouro!
570
01:12:50,533 --> 01:12:52,331
-¡Idiota!
- Non comeces de novo.
571
01:12:52,410 --> 01:12:54,458
Dareille a Avenant
se decide ir.
572
01:12:54,537 --> 01:12:58,132
As mulleres sodes de máis!
Onde vai ir, e como?
573
01:12:58,207 --> 01:13:00,301
Deixarémolo descubrir!
574
01:13:03,296 --> 01:13:05,424
Belle, pareces triste.
575
01:13:05,631 --> 01:13:07,474
Non, pai.
576
01:13:08,259 --> 01:13:11,479
Bota de menos os seus luxos.
A nosa banalidade dálle noxo.
577
01:13:11,554 --> 01:13:13,397
Felicidade!
578
01:13:13,472 --> 01:13:17,397
A Besta posúe sen dúbida
encantos que nos faltan.
579
01:13:19,103 --> 01:13:22,903
Mademoiselle debe pensar
agora é demasiado grande para esperar por nós.
580
01:13:37,496 --> 01:13:39,749
Que che fixeron agora?
581
01:13:40,124 --> 01:13:42,047
Eran as túas irmás.
582
01:13:42,126 --> 01:13:44,754
Non perden tempo,
os miserables!
583
01:13:45,087 --> 01:13:47,590
Belle, escoitame.
584
01:13:50,051 --> 01:13:52,099
Non chores.
585
01:13:53,471 --> 01:13:55,894
Teño que espertar
deste pesadelo.
586
01:13:55,973 --> 01:13:57,850
Teño que levarte.
587
01:13:57,934 --> 01:14:01,484
Sei o que estás pensando,
que só son un canalla.
588
01:14:01,562 --> 01:14:05,442
Pero ao teu lado traballarei!
Deixaremos esta cidade e estas tabernas.
589
01:14:06,484 --> 01:14:09,408
Respóndeme.
Que é?
590
01:14:11,906 --> 01:14:13,829
Xa vexo, é a Besta.
591
01:14:13,908 --> 01:14:17,378
Dime como chegar ao seu castelo,
e vou matalo.
592
01:14:20,790 --> 01:14:22,792
Non respondes.
593
01:14:24,251 --> 01:14:28,757
Sabíao.
Fixoche algo de encanto.
594
01:14:29,131 --> 01:14:32,305
Ou ben ese teu corazón
que sei tan ben
595
01:14:32,385 --> 01:14:34,979
non pode traer por si mesmo
para desexarlle o mal.
596
01:14:35,054 --> 01:14:40,402
Bella, asegúroche,
se ese monstro sufriu como eu,
597
01:14:40,601 --> 01:14:44,231
el correría ao teu lado
e levarte con el.
598
01:14:44,897 --> 01:14:48,697
Asegúroche,
esqueceu de ti.
599
01:17:21,679 --> 01:17:24,307
Entra, rápido.
Non nos atoparán aquí.
600
01:17:24,390 --> 01:17:27,064
Chegas tarde, como de costume.
601
01:17:33,399 --> 01:17:34,571
Ben?
602
01:17:34,650 --> 01:17:37,028
A miña mente está decidida.
Non hai volta atrás.
603
01:17:37,862 --> 01:17:40,911
Está ben, pero como imos conseguir
ao castelo da Besta?
604
01:17:40,990 --> 01:17:43,288
Non descubriches o seu segredo?
605
01:17:43,367 --> 01:17:45,290
Ela só di
o que lle permite a Besta.
606
01:17:45,369 --> 01:17:48,248
Coñecemos todos os demais detalles,
pero ela non nos diría iso.
607
01:17:48,330 --> 01:17:51,675
Vou sacar dela.
Torturareina!
608
01:17:52,251 --> 01:17:54,629
Fai iso e poderás contarme.
609
01:17:56,046 --> 01:17:57,719
Que é iso?
610
01:17:59,550 --> 01:18:01,348
Irei a ver.
611
01:18:21,739 --> 01:18:23,958
Un cabalo branco solitario.
612
01:18:24,116 --> 01:18:26,460
É Magnifique.
Estou seguro diso!
613
01:18:27,077 --> 01:18:29,421
Saltou o valado
e entrou no patio.
614
01:18:34,919 --> 01:18:37,172
O ceo enviouno a nós.
615
01:18:37,421 --> 01:18:40,015
- Diablo, máis probable.
- Teño medo.
616
01:18:40,090 --> 01:18:43,185
¡Cala, idiota!
Trae o cabalo, en silencio.
617
01:18:43,260 --> 01:18:45,228
Non saia ninguén por aí.
618
01:18:45,304 --> 01:18:47,227
voume.
619
01:19:26,929 --> 01:19:29,933
A Besta enviouno aquí para buscar a Belle.
Momento perfecto!
620
01:19:30,015 --> 01:19:33,770
O cabalo levará
ti e Ludovic no seu lugar.
621
01:19:33,894 --> 01:19:36,272
- Está ben que fales!
- Vostede é home ou muller?
622
01:19:36,355 --> 01:19:39,325
- Gustaríame verte ir.
- Non temos tempo que perder.
623
01:19:42,945 --> 01:19:46,290
Ponte detrás de min, Ludovic.
- Que Deus nos salve!
624
01:19:48,784 --> 01:19:50,536
Os teus arcos!
625
01:19:51,954 --> 01:19:54,127
Que é iso no meu camiño?
626
01:19:54,248 --> 01:19:55,465
Un saco.
627
01:19:55,541 --> 01:19:58,636
Se é ouro, cambiará a palla
se o toco. Ábreo.
628
01:20:00,129 --> 01:20:01,381
Un espello!
629
01:20:01,463 --> 01:20:04,387
Para reflectir o corazón feo dunha nena
que incumpre as súas promesas.
630
01:20:04,466 --> 01:20:06,889
Mira? A Besta non
tan estúpido despois de todo.
631
01:20:06,969 --> 01:20:09,688
Aquí está a clave.
Vaia, e moita sorte.
632
01:20:11,348 --> 01:20:15,069
- Esquecín as palabras máxicas.
- É algo así como "vai, vai, vai".
633
01:20:15,227 --> 01:20:17,696
Estaríamos en boa forma
se tivésemos que contar contigo.
634
01:20:17,771 --> 01:20:20,650
"Vai onde vou, Magnifique.
Vaia, vaia, vaia.
635
01:20:35,414 --> 01:20:37,508
Ludovic!
636
01:20:39,001 --> 01:20:40,799
Que che pasa?
637
01:20:41,795 --> 01:20:44,139
Mandámolos á súa morte?
638
01:20:44,214 --> 01:20:45,841
Parvo!
639
01:20:45,924 --> 01:20:47,221
O espello!
640
01:20:54,558 --> 01:20:56,401
Teño unha sensación incómoda.
641
01:20:56,477 --> 01:20:58,571
Mírate a ti mesmo.
Vostede é verde!
642
01:21:01,398 --> 01:21:03,241
Mira!
643
01:21:04,902 --> 01:21:07,325
Que ves?
- Nada.
644
01:21:08,447 --> 01:21:11,496
Levámolo a Belle.
É a súa quenda.
645
01:21:21,627 --> 01:21:24,005
Mademoiselle vístese
coma unha princesa
646
01:21:24,088 --> 01:21:26,136
cando pensa que está soa, eh?
647
01:21:26,215 --> 01:21:28,263
Quen cres que eres?
648
01:21:28,342 --> 01:21:31,972
Este espello quedou misteriosamente
para ti na porta.
649
01:21:32,304 --> 01:21:35,774
Xa verás que beleza
agrada a unha besta!
650
01:23:13,989 --> 01:23:15,991
A chave!
651
01:23:26,126 --> 01:23:27,753
A chave!
652
01:23:35,344 --> 01:23:37,187
Onde está?
653
01:24:04,373 --> 01:24:06,546
A miña besta!
654
01:24:27,354 --> 01:24:29,402
A miña besta!
655
01:24:44,413 --> 01:24:46,415
Respóndeme, Besta!
656
01:25:01,221 --> 01:25:02,939
Perdoade.
657
01:25:06,184 --> 01:25:09,279
Respóndeme, Besta.
Mírame.
658
01:25:10,981 --> 01:25:13,404
A túa luva revivirache.
659
01:25:16,820 --> 01:25:18,914
Axúdame.
660
01:25:21,700 --> 01:25:24,203
Eu son o monstro.
661
01:25:25,454 --> 01:25:28,298
Vivirás.
- Demasiado tarde.
662
01:25:39,301 --> 01:25:41,804
-Estamos alí?
- Si.
663
01:25:42,554 --> 01:25:46,104
Primeiro temos que matar á Besta.
- Encargarémolo máis tarde.
664
01:25:53,940 --> 01:25:55,817
Tes a chave?
665
01:26:01,114 --> 01:26:02,787
Pare.
666
01:26:03,784 --> 01:26:06,788
Esa chave de ouro podería arrancar
algún dispositivo diabólico.
667
01:26:07,454 --> 01:26:09,752
Temos que ter coidado.
- Certo.
668
01:26:11,083 --> 01:26:14,178
Non usaremos a porta.
Sígueme.
669
01:26:27,974 --> 01:26:29,567
Sube.
670
01:26:31,061 --> 01:26:33,735
Sexa valente!
Estás asustado, coma sempre.
671
01:26:33,814 --> 01:26:35,782
Non teño medo.
Só estou pensando.
672
01:26:35,857 --> 01:26:37,734
A mesma cousa.
673
01:26:47,160 --> 01:26:49,538
¿Vas vir?
674
01:26:54,876 --> 01:26:57,379
- Onde estamos?
- Sobre algún tipo de paneis de vidro.
675
01:27:08,598 --> 01:27:10,145
Mira!
676
01:27:11,017 --> 01:27:13,395
Incrible!
677
01:27:17,983 --> 01:27:20,111
Que é iso?
678
01:27:22,404 --> 01:27:23,826
É Diana.
679
01:27:23,905 --> 01:27:25,578
Non sexas covarde!
680
01:27:25,657 --> 01:27:28,752
Usa esas poderosas garras
para aguantar a vida!
681
01:27:28,827 --> 01:27:32,127
Loita! Levántate
e solta un ruxido!
682
01:27:32,205 --> 01:27:34,253
Espantar a morte!
683
01:27:34,332 --> 01:27:36,005
Bela,
684
01:27:38,670 --> 01:27:40,923
se eu fose un home...
685
01:27:42,716 --> 01:27:47,392
quizais podería facer o que dis.
686
01:27:51,808 --> 01:27:54,652
Pero pobres bestas
687
01:27:55,729 --> 01:27:58,403
que queren demostrar o seu amor
688
01:27:59,691 --> 01:28:04,197
só pode arrastrarse no chan
689
01:28:07,866 --> 01:28:09,868
e morrer.
690
01:28:20,212 --> 01:28:22,385
- Vou romper o cristal.
- Teña coidado.
691
01:28:31,348 --> 01:28:33,897
O vidro é só vidro.
692
01:28:35,936 --> 01:28:37,938
Agárrate das miñas mans.
693
01:28:38,063 --> 01:28:40,361
Eu baixarei
e saltar ao chan.
694
01:28:40,524 --> 01:28:42,652
- É demasiado alto.
- Vou saltar.
695
01:28:42,943 --> 01:28:46,698
- Como sacamos o tesouro?
- Non te preocupes. Primeiro temos que entrar.
696
01:28:48,657 --> 01:28:52,082
Mantéñase firme e agarre ben.
697
01:29:01,753 --> 01:29:04,677
Agarda un minuto.
Non deixes ir aínda.
698
01:29:05,298 --> 01:29:07,392
Non deixes ir ata que cho diga.
699
01:29:23,149 --> 01:29:25,117
Onde está a Besta?
700
01:29:29,281 --> 01:29:32,410
El xa non está.
Fun eu, Belle.
701
01:29:32,951 --> 01:29:35,045
Os meus pais non crían
en espíritos máxicos,
702
01:29:35,120 --> 01:29:38,920
así que os espíritos vingáronse
a través de min.
703
01:29:38,999 --> 01:29:41,673
Só puiden salvarme
704
01:29:42,502 --> 01:29:45,551
por unha mirada amorosa.
705
01:29:47,090 --> 01:29:51,140
Poden suceder realmente tales milagres?
706
01:29:51,970 --> 01:29:54,439
Ti e eu somos unha proba viva.
707
01:29:54,764 --> 01:29:58,860
O amor pode virar
un home nunha besta.
708
01:29:59,978 --> 01:30:03,824
Pero o amor tamén pode facer
un home feo guapo.
709
01:30:05,483 --> 01:30:07,906
Que pasa, Belle?
710
01:30:07,944 --> 01:30:10,367
É case coma se
botas de menos a miña fealdade.
711
01:30:10,947 --> 01:30:13,325
Non é iso, meu señor.
712
01:30:14,618 --> 01:30:17,747
Pero pareces alguén
Eu adoitaba saber.
713
01:30:18,455 --> 01:30:20,173
OMS?
714
01:30:20,290 --> 01:30:22,258
O amigo do meu irmán.
715
01:30:22,709 --> 01:30:24,711
Amábao?
716
01:30:25,003 --> 01:30:26,721
Si.
717
01:30:28,673 --> 01:30:30,596
El sabía?
718
01:30:34,512 --> 01:30:37,311
Pero amabas a Besta?
719
01:30:38,475 --> 01:30:39,692
Si.
720
01:30:44,522 --> 01:30:47,867
Es unha rapaza estraña, Belle.
721
01:30:49,611 --> 01:30:51,909
Unha rapaza estraña.
722
01:30:53,448 --> 01:30:55,997
Ao seu servizo.
723
01:30:56,701 --> 01:31:00,751
Estás decepcionado
que me parezco ao amigo do teu irmán?
724
01:31:02,999 --> 01:31:04,421
Si.
725
01:31:13,051 --> 01:31:16,055
A primeira vez
Levote nos meus brazos,
726
01:31:16,471 --> 01:31:18,439
Eu era a Besta.
727
01:31:21,518 --> 01:31:23,691
Estás feliz?
728
01:31:24,229 --> 01:31:26,778
Terei que acostumarme.
729
01:31:27,691 --> 01:31:29,568
Onde me levarás?
730
01:31:29,651 --> 01:31:33,451
ao meu reino,
onde serás unha gran raíña.
731
01:31:35,323 --> 01:31:37,997
Alí estarás de novo
co teu pai,
732
01:31:38,201 --> 01:31:41,455
e as túas irmás
levará o tren do teu vestido.
733
01:31:41,579 --> 01:31:43,252
¿Está lonxe?
734
01:31:43,331 --> 01:31:45,709
Voaremos polo aire.
735
01:31:49,671 --> 01:31:51,719
Non terás medo?
736
01:31:52,340 --> 01:31:54,809
Non me importa ter medo...
737
01:31:56,428 --> 01:31:58,180
contigo.
738
01:32:37,093 --> 01:32:39,642
Estou levándote.
739
01:32:41,389 --> 01:32:43,107
Vamos.
740
01:33:31,815 --> 01:33:34,819
O FINAL