1
00:00:33,075 --> 00:00:34,656
ലോട്ടെ വിനോദം അവതരിപ്പിക്കുന്നു

2
00:00:48,340 --> 00:00:53,130
ആകാശത്തിനും ഭൂമിക്കും ഇടയിൽ
മേഘഭൂമി എന്നറിയപ്പെടുന്ന സ്ഥലമാണ്.

3
00:00:56,223 --> 00:01:04,187
ആളുകൾ മറക്കുന്നത് വരെ നിൽക്കും
സ്വർഗ്ഗത്തിൽ കയറുന്നതിനുമുമ്പ്.

4
00:01:08,318 --> 00:01:16,318
മമ്മി പെൻഗ്വിൻ ഭൂമിയിലേക്ക് എത്തിനോക്കി
ഒരു ദ്വാരത്തിലൂടെ എല്ലാ ദിവസവും കരഞ്ഞു.

5
00:01:24,209 --> 00:01:27,542
മഴക്കാലമാകുമ്പോൾ
1 വർഷത്തിനുശേഷം ആരംഭിച്ചു,

6
00:01:28,046 --> 00:01:32,335
അവൾ രഹസ്യമായി ചാടിക്കയറി
മഴത്തുള്ളി തീവണ്ടി.

7
00:01:39,725 --> 00:01:42,842
ട്രെയിൻ നിന്നു
ഒരു ചെറിയ സ്റ്റേഷനിൽ.

8
00:01:43,979 --> 00:01:48,564
പെട്ടെന്ന് ഒരു കുഞ്ഞിൻ്റെ കരച്ചിൽ അവൾ കേട്ടു.

9
00:01:50,068 --> 00:01:55,984
പെൻഗ്വിൻ കുഞ്ഞിനെ കണ്ടെത്താൻ അവൾ ഓടി
മഞ്ഞ റെയിൻകോട്ടിൽ കരയുന്നു.

10
00:02:06,251 --> 00:02:10,995
അവൾ തൻ്റെ കുഞ്ഞ് പെൻഗ്വിനെ മുറുകെ പിടിച്ചു.

11
00:02:12,049 --> 00:02:15,883
പെട്ടെന്ന്, ഒരു അത്ഭുതം സംഭവിച്ചു!

12
00:02:21,725 --> 00:02:27,470
അമ്മയും കുഞ്ഞും
എപ്പോഴും ഒരുമിച്ചു താമസിച്ചു.

13
00:02:28,190 --> 00:02:30,101
അവർ ഗെയിമുകൾ കളിച്ചു.

14
00:02:31,234 --> 00:02:36,820
മമ്മി കുഞ്ഞിനെ പഠിപ്പിച്ചു
എങ്ങനെ മീൻ പിടിക്കാം, ഒരുമിച്ച് ആസ്വദിച്ചു.

15
00:02:37,824 --> 00:02:41,066
താമസിയാതെ, മഴക്കാലം
ഏതാണ്ട് അവസാനിച്ചു.

16
00:02:42,537 --> 00:02:48,077
മേഘഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള മഴത്തുള്ളി ഫെയറി
വന്ന് മമ്മി പെൻഗ്വിനോട് മന്ത്രിച്ചു.

17
00:02:49,586 --> 00:02:55,047
"നീ മടങ്ങണം
മേഘങ്ങൾ ഉരുളുന്നതിന് മുമ്പ്."

18
00:02:56,051 --> 00:03:00,385
"അവസാന മഴത്തുള്ളി തീവണ്ടി നഷ്ടമായാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലൗഡ്‌ലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

19
00:03:01,890 --> 00:03:05,883
"അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ കഴിയില്ല
മേഘങ്ങൾക്കിടയിലൂടെ നിങ്ങളുടെ കുഞ്ഞ്."

20
00:03:08,563 --> 00:03:13,227
മമ്മി സങ്കടപ്പെട്ടു, പക്ഷേ അവൾ കരഞ്ഞില്ല.

21
00:03:14,236 --> 00:03:18,400
അവളുടെ കുഞ്ഞും അവളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

22
00:03:20,492 --> 00:03:27,864
അവർ പരസ്പരം കെട്ടിപ്പിടിച്ചു
പുഞ്ചിരിയോടെ യാത്ര പറഞ്ഞു.

23
00:03:28,792 --> 00:03:31,534
മമ്മി പെൻഗ്വിൻ ക്ലൗഡ് ലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങി

24
00:03:31,586 --> 00:03:38,128
അവളുടെ കുഞ്ഞിനെ ദിവസവും നിരീക്ഷിച്ചു,
പക്ഷെ പിന്നെ കരഞ്ഞില്ല.

25
00:03:44,349 --> 00:03:46,681
അമ്മയിൽ നിന്ന് 70 j-ho

26
00:03:47,018 --> 00:03:48,724
അവൾ വളരെ ചെറുപ്പത്തിൽ മരിച്ചു.

27
00:03:50,063 --> 00:03:54,557
ആൺകുട്ടിയുടെ പിതാവിന് കഴിയുമോ
അവനെ പരിപാലിക്കണോ?

28
00:03:54,943 --> 00:03:59,232
അത് അപകടകരമാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
ഒരു കുഞ്ഞുണ്ടാകാൻ.

29
00:04:00,323 --> 00:04:03,190
അവൾ സുഖമായിരുന്നു
പ്രസവിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

30
00:04:03,452 --> 00:04:04,908
അത് ശരിയാണ്!

31
00:04:09,332 --> 00:04:11,038
വീണ്ടും കാണാം അമ്മേ.

32
00:04:19,843 --> 00:04:26,180
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക

33
00:04:28,393 --> 00:04:31,556
1 വർഷം കഴിഞ്ഞ്
വേനൽക്കാലം, 2006

34
00:05:01,176 --> 00:05:05,010
അങ്ങനെ j-sub

35
00:05:08,058 --> 00:05:11,767
മകൻ യെ-ജിൻ

36
00:05:14,856 --> 00:05:18,189
കിം ജെ-ഹ്വാൻ, ചാങ്-സുക്ക് പോകൂ

37
00:05:21,196 --> 00:05:24,905
ലീ യു-ജിൻ, കിം ഹിയോൺ-സൂ

38
00:06:41,151 --> 00:06:46,271
ലീ ജാങ്-ഹൂൺ സംവിധാനം ചെയ്തു

39
00:07:01,379 --> 00:07:03,870
ജി-ഹോ! ഉണരുക!

40
00:07:05,133 --> 00:07:06,543
ഇത് സ്കൂളിലേക്കുള്ള സമയമാണ്!

41
00:07:09,554 --> 00:07:10,554
മകനേ!

42
00:07:19,439 --> 00:07:21,600
അവളുടെ അലമാരയിൽ വീണ്ടും ഉറങ്ങിയോ?

43
00:07:26,404 --> 00:07:28,770
പ്രഭാതഭക്ഷണം കഴിക്കാം.
ഉണരുക!

44
00:07:36,247 --> 00:07:38,738
മുഴുവൻ വെയിൽ ആണ്
ഇന്ന് രാജ്യം.

45
00:07:39,000 --> 00:07:42,037
സിയോളിൽ ഉയർന്ന താപനില 29 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസായിരിക്കും.

46
00:07:42,045 --> 00:07:43,751
ഡേഗു 30 ഡിഗ്രി സെൽഷ്യസ് വരെ ഉയരും.

47
00:07:43,797 --> 00:07:46,459
2-3 ഡിഗ്രി ചൂട് കൂടുതലായിരിക്കും
ഇന്നലത്തേക്കാൾ.

48
00:07:46,466 --> 00:07:48,957
മഴക്കാലം തുടങ്ങും
ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ.

49
00:07:49,260 --> 00:07:54,550
ജെജു ദ്വീപ്
കനത്ത വീഴ്ചകൾ ലഭിക്കും.

50
00:07:54,599 --> 00:07:57,181
സീസണൽ മഴയുടെ മുൻഭാഗം
വടക്കോട്ട് നീങ്ങുന്നില്ല...

51
00:07:59,229 --> 00:08:01,311
മഴക്കാലമാണോ
മഴയിൽ തുടങ്ങണോ?

52
00:08:01,606 --> 00:08:02,391
ഒരുപക്ഷേ.

53
00:08:02,440 --> 00:08:03,771
എപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നുണ്ടോ?

54
00:08:06,319 --> 00:08:07,980
ഇത് സാധാരണയായി വരുകയും പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.

55
00:08:09,614 --> 00:08:10,854
മഴ പെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

56
00:08:11,700 --> 00:08:13,406
മഴക്കാലം തുടങ്ങുമ്പോൾ,

57
00:08:14,202 --> 00:08:17,444
ചിലപ്പോൾ മഴ പെയ്യുന്നു
ചിലപ്പോൾ അതില്ല.

58
00:08:22,794 --> 00:08:24,284
ജെജു ദ്വീപിൽ മഴ പെയ്താലോ?

59
00:08:24,462 --> 00:08:28,455
അപ്പോൾ മഴക്കാലം തുടങ്ങുമോ?
അതും നമ്മുടെ നാടിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.

60
00:08:28,550 --> 00:08:32,168
അതെ. വിഷമിക്കേണ്ട.

61
00:08:34,264 --> 00:08:35,720
മഴക്കാലം വരും.

62
00:08:36,474 --> 00:08:38,055
വേഗം പോയി കഴിക്ക്.

63
00:08:39,436 --> 00:08:41,597
- നിങ്ങളും ആവേശത്തിലാണോ?
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

64
00:08:42,272 --> 00:08:44,354
അമ്മ വരും
മഴക്കാലം ആരംഭിക്കുമ്പോൾ.

65
00:08:52,449 --> 00:08:53,154
ജി-ഹോ...

66
00:08:53,408 --> 00:08:54,408
അതെ?

67
00:08:57,871 --> 00:08:59,202
നമുക്ക് കാത്തിരുന്ന് കാണാം.

68
00:08:59,748 --> 00:09:01,158
കഴിക്കൂ. നിങ്ങൾ വൈകും.

69
00:09:01,499 --> 00:09:04,036
വിഷമിക്കേണ്ട.
അമ്മ വാക്ക് പാലിക്കും.

70
00:09:04,461 --> 00:09:05,826
അതും പുസ്തകത്തിലുണ്ട്!

71
00:09:33,364 --> 00:09:34,319
നിങ്ങളുടെ മരുന്ന്!

72
00:09:34,365 --> 00:09:35,365
ശരിയാണ്!

73
00:09:40,663 --> 00:09:41,869
പിന്നെ കാണാം!

74
00:09:42,082 --> 00:09:43,037
നിനക്ക് ചൂടല്ലേ?

75
00:09:43,083 --> 00:09:45,165
- മഴ പെയ്തേക്കാം
- പിന്നെ കാണാം.

76
00:10:09,317 --> 00:10:10,523
സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞ്...

77
00:10:10,527 --> 00:10:12,392
ഞാൻ അങ്കിൾ ഹോങ്ങിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോകാം-ഗു.

78
00:10:13,655 --> 00:10:16,021
- ക്ലാസ്സിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

79
00:10:18,451 --> 00:10:20,737
പോകൂ, അച്ഛാ! നിങ്ങൾ വൈകി!

80
00:10:30,755 --> 00:10:31,961
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

81
00:10:32,215 --> 00:10:33,796
- കുറെ നാളായി.
- അതെ.

82
00:10:35,969 --> 00:10:38,255
- ദയവായി ഇടയ്ക്കിടെ വരൂ.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

83
00:10:39,681 --> 00:10:41,637
നമ്പർ 110 എങ്ങനെ?

84
00:10:41,891 --> 00:10:42,891
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

85
00:10:48,231 --> 00:10:50,062
കോഫിക്ക് നന്ദി.

86
00:10:50,108 --> 00:10:51,108
തീർച്ചയായും.

87
00:10:58,283 --> 00:10:59,283
കാത്തിരിക്കൂ...

88
00:11:01,661 --> 00:11:02,661
ഇവിടെ.

89
00:11:04,164 --> 00:11:05,164
ക്ഷമിക്കണോ?

90
00:11:05,957 --> 00:11:07,663
നിങ്ങളുടെ ബട്ടണുകൾ...

91
00:11:16,759 --> 00:11:18,590
ഹ്യൂൻ-ജംഗ്? കോഫി.

92
00:11:19,721 --> 00:11:20,927
എനിക്ക് ഇതിനകം കുറച്ച് ഉണ്ടായിരുന്നു.

93
00:11:24,058 --> 00:11:25,514
നിങ്ങൾ രാവിലെ വൃത്തിയാക്കിയോ?

94
00:11:26,144 --> 00:11:27,930
അതെ, ഞാൻ എല്ലാം വൃത്തിയാക്കി.

95
00:11:28,479 --> 00:11:29,479
നല്ല ജോലി!

96
00:11:36,321 --> 00:11:39,905
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

97
00:11:39,908 --> 00:11:43,116
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, നാല്!

98
00:11:43,161 --> 00:11:44,992
- അവനെ നോക്കൂ!
- അവൻ സുന്ദരനാണ്!

99
00:11:48,833 --> 00:11:50,323
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

100
00:11:50,668 --> 00:11:51,668
വേഗത്തിലാക്കുക!

101
00:11:51,836 --> 00:11:55,249
എന്തിനാ പേടിക്കുന്നത്
വെള്ളത്തിൽ ഇറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

102
00:11:55,506 --> 00:11:59,624
എന്തിനാ ഇവിടെ ജോലി
നിങ്ങൾക്ക് വെള്ളത്തെ ഭയമുണ്ടെങ്കിൽ?

103
00:12:03,348 --> 00:12:05,179
ഹോങ്-ഗു ബേക്കറി

104
00:12:35,797 --> 00:12:36,797
വീണ്ടും അല്ല.

105
00:12:37,674 --> 00:12:39,130
എന്തുകൊണ്ടാണ് നീണ്ട മുഖം?

106
00:12:42,720 --> 00:12:43,835
സ്കൂളിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

107
00:12:46,349 --> 00:12:47,349
ഒന്നുമില്ല.

108
00:12:52,230 --> 00:12:53,436
എന്താണ് കുഴപ്പമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

109
00:12:54,732 --> 00:12:57,189
അച്ഛന് ഓടാൻ കഴിയില്ല, അല്ലേ?

110
00:12:58,152 --> 00:13:00,518
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് ഇത്രയധികം കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തത്?

111
00:13:01,239 --> 00:13:02,239
പ്രായപൂർത്തിയാകുകയാണോ?

112
00:13:02,323 --> 00:13:03,403
എന്താണത്?

113
00:13:03,616 --> 00:13:04,616
അത് മറക്കുക.

114
00:13:05,285 --> 00:13:07,901
ശരി, നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ...

115
00:13:08,454 --> 00:13:11,696
പ്രകാശിക്കുന്ന വിളക്കുകൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുമ്പോൾ യാന്ത്രികമായി?

116
00:13:11,791 --> 00:13:14,077
ഞങ്ങളുടെ മുൻവാതിലിൽ ഒന്ന് ഉണ്ട്.

117
00:13:14,252 --> 00:13:15,332
അത് എങ്ങനെ ഓണാക്കും?

118
00:13:15,503 --> 00:13:17,744
ഞാൻ അതിനടിയിൽ നീങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.

119
00:13:17,797 --> 00:13:18,797
ശരിയാണ്.

120
00:13:19,340 --> 00:13:21,922
അത് ഓണാക്കുന്നുണ്ടോ
ആളുകൾ അതിലൂടെ കടന്നുപോയില്ലെങ്കിൽ?

121
00:13:22,093 --> 00:13:23,093
അത് ചെയ്യുന്നു.

122
00:13:23,845 --> 00:13:25,005
- അത് ചെയ്യുമോ?
- അതെ.

123
00:13:25,179 --> 00:13:28,546
ഒരു ഈച്ചയോ കാറ്റോ ആണെങ്കിൽ അത് ഓണാകും
അതിനടിയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു.

124
00:13:28,975 --> 00:13:30,966
വെളിച്ചം അതിൻ്റെ ഉടമയെപ്പോലെയാകുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

125
00:13:31,644 --> 00:13:32,644
എന്തായാലും,

126
00:13:33,146 --> 00:13:36,730
അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും തുടരുകയും ഓഫാക്കുകയും ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
എന്ത് സംഭവിക്കും?

127
00:13:37,066 --> 00:13:38,066
അത് തകർന്നിരിക്കുന്നു.

128
00:13:38,568 --> 00:13:39,648
ഇത് ഇതിനകം തകർന്നോ?

129
00:13:39,902 --> 00:13:40,231
അതെ.

130
00:13:40,570 --> 00:13:45,360
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ അച്ഛൻ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു
എല്ലാ സമയത്തും അവനും തകരും.

131
00:13:45,491 --> 00:13:45,980
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

132
00:13:46,200 --> 00:13:47,781
അതിനാൽ, അവന് എല്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

133
00:13:48,077 --> 00:13:50,693
അതുകൊണ്ടാണോ അവന് ഓടാൻ കഴിയാത്തത്?

134
00:13:51,539 --> 00:13:52,539
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

135
00:13:53,583 --> 00:13:54,823
വണ്ടിയോടിച്ചാലോ?

136
00:13:55,668 --> 00:13:57,033
അയാൾ അപകടത്തിൽ പെട്ടാലോ?

137
00:13:57,670 --> 00:13:58,750
പിന്നെ സിനിമാ തിയേറ്ററുകൾ?

138
00:13:58,838 --> 00:14:01,045
ടിവിയിൽ കാണാൻ ധാരാളം ഉണ്ട്.

139
00:14:04,344 --> 00:14:06,005
എന്നാൽ എന്തിനാണ് ഓട്ടത്തെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നത്?

140
00:14:06,346 --> 00:14:09,338
ഞാൻ ക്ലാസ് പ്രതിനിധിയാണ്
റിലേ മത്സരത്തിനായി.

141
00:14:09,432 --> 00:14:12,094
പോകേണ്ട വഴി, കുട്ടി!

142
00:14:12,143 --> 00:14:13,929
നമുക്ക് അച്ഛൻ്റെ കൂടെ ഓടണം.

143
00:14:15,772 --> 00:14:18,309
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടി! വിഷമിക്കേണ്ട!

144
00:14:18,358 --> 00:14:21,850
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ ചെറുതാണ്.

145
00:14:22,028 --> 00:14:23,028
ജി-ഹോ!

146
00:14:24,405 --> 00:14:25,815
നിനക്ക് എൻ്റെ കാലുകൾ എല്ലാം തെറ്റി!

147
00:14:26,074 --> 00:14:27,074
ഇവിടെ വരിക.

148
00:14:30,328 --> 00:14:30,783
ഇവിടെ.

149
00:14:31,329 --> 00:14:32,409
അവിടെത്തന്നെ സ്പർശിക്കുക.

150
00:14:33,790 --> 00:14:35,746
- ആ അസ്ഥി തോന്നുന്നുണ്ടോ?
- അതെ!

151
00:14:36,250 --> 00:14:38,241
മിക്കവരുടെയും കാലുകൾ അവിടെ നിർത്തുന്നു.

152
00:14:40,755 --> 00:14:41,835
ഇപ്പോൾ, എൻ്റേത് സ്പർശിക്കുക.

153
00:14:43,424 --> 00:14:45,085
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

154
00:14:45,176 --> 00:14:47,337
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടാത്തതെന്ന് അറിയുക
എൻ്റെ കാലിൻ്റെ എല്ലുകൾ?

155
00:14:47,804 --> 00:14:48,418
ഇല്ല.

156
00:14:48,638 --> 00:14:50,299
എൻ്റെ കാലുകൾ അവിടെ നിൽക്കുന്നില്ല!

157
00:14:50,640 --> 00:14:52,130
എൻ്റെ കാലുകൾ ഇവിടെ വരെ പോകുന്നു!

158
00:14:52,308 --> 00:14:52,842
എന്തുപോലെ?

159
00:14:52,975 --> 00:14:53,760
പെൻഗ്വിനുകൾ!

160
00:14:53,935 --> 00:14:56,347
അപ്പോൾ ഞാൻ വേഗം വരുമോ ഇല്ലയോ എന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഈ നീളമുള്ള കാലുകളോ?

161
00:14:56,354 --> 00:14:58,936
- തീർത്തും വേഗം!
- നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായി!

162
00:14:58,981 --> 00:14:59,981
ജയിക്കട്ടെ!

163
00:15:02,151 --> 00:15:03,151
അച്ഛാ!

164
00:15:06,322 --> 00:15:07,732
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര സന്തോഷത്തോടെ കാണുന്നത്?

165
00:15:07,740 --> 00:15:11,073
അങ്കിൾ ഹോങ്—-ഗു ഓടും
എന്നോടൊപ്പം റിലേ മത്സരത്തിൽ.

166
00:15:11,119 --> 00:15:12,484
- റിലേ റേസ്?
- അതെ!

167
00:15:12,662 --> 00:15:14,823
ഞങ്ങൾ ഓടണം
ഞങ്ങളുടെ അച്ഛന്മാരോടൊപ്പം,

168
00:15:14,831 --> 00:15:18,164
എന്നാൽ അമ്മാവൻ ഹോങ്-ഗു പറയുന്നു, അവൻ വേഗതയുള്ളവനാണ്
കാരണം അവൻ്റെ നീണ്ട കാലുകൾ.

169
00:15:22,296 --> 00:15:24,378
ശരിക്കും? അത് കൊള്ളാം.

170
00:15:26,175 --> 00:15:28,757
ബൈ അങ്കിൾ ഹോങ്-ഗു!
പോകൂ പെൻഗ്വിൻ!

171
00:15:28,803 --> 00:15:29,803
പോകൂ!

172
00:15:33,266 --> 00:15:34,266
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

173
00:15:34,350 --> 00:15:35,350
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

174
00:15:36,018 --> 00:15:39,135
എൻ്റെ ഉപഭോക്താക്കളിൽ ഒരാൾ
ശരിക്കും ഒരു ക്ലാസ്സി ലേഡി ആണ്.

175
00:15:39,188 --> 00:15:40,188
കാണാം.

176
00:15:41,023 --> 00:15:42,559
ലജ്ജിക്കരുത്, പാവം

177
00:15:53,077 --> 00:15:55,068
നീല ടീം വിജയിച്ചു/

178
00:15:57,206 --> 00:15:58,491
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി.

179
00:15:59,459 --> 00:16:01,165
വിഷമിക്കേണ്ട. തമാശയുള്ള.

180
00:16:01,377 --> 00:16:02,377
നന്ദി.

181
00:16:04,130 --> 00:16:05,130
ഹേയ്, ജിയോങ്!

182
00:16:08,301 --> 00:16:08,881
ഇവിടെ വരിക.

183
00:16:09,177 --> 00:16:11,384
ഞങ്ങൾക്ക് നിരവധി പരാതികൾ ലഭിച്ചു.

184
00:16:11,429 --> 00:16:15,263
ഇരുട്ടാണെന്ന് അംഗങ്ങൾ പറയുന്നു
വെളിച്ചം മിന്നിമറയുന്നു.

185
00:16:15,308 --> 00:16:18,641
ഞാൻ അത് മാറ്റാം,
എന്നാൽ ഉയരങ്ങളെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

186
00:16:18,644 --> 00:16:20,930
എനിക്ക് എൻ്റെ ബൾബുകൾ പോലും മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

187
00:16:21,689 --> 00:16:23,520
നിങ്ങൾക്ക് അത് വേഗത്തിലാക്കാമോ?

188
00:16:23,566 --> 00:16:24,566
നിങ്ങളുടെ മകൻ കാത്തിരിക്കണം.

189
00:16:25,151 --> 00:16:27,483
എല്ലാ വർഷവും ഒരു ഓട്ടമത്സരം ഇല്ലേ?

190
00:16:28,112 --> 00:16:29,568
നിങ്ങൾക്ക് അടുത്ത വർഷം പോകാം, അല്ലേ?

191
00:16:29,739 --> 00:16:30,899
കേൾക്കൂ.

192
00:16:31,282 --> 00:16:33,113
എനിക്ക് ബാറ്റൺ ലഭിക്കുമ്പോൾ
ഒപ്പം ഓടാൻ തുടങ്ങുക,

193
00:16:33,159 --> 00:16:35,525
എനിക്ക് ഏകദേശം 3 സെക്കൻഡ് എടുക്കും
പൂർണ്ണ വേഗതയിൽ എത്താൻ.

194
00:16:35,745 --> 00:16:38,111
ഇത് നേടുക? ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

195
00:16:38,122 --> 00:16:38,907
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

196
00:16:38,915 --> 00:16:39,915
ജിയോങ് ജി-ഹോ!

197
00:16:47,924 --> 00:16:50,506
വൗ! അവൻ്റെ കാലുകൾ ശരിക്കും നീളമുള്ളതാണ്!

198
00:16:51,093 --> 00:16:52,378
കണ്ടോ? ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു!

199
00:16:54,555 --> 00:16:55,555
എന്നിട്ടും അവന് കഴിയില്ല.

200
00:17:02,146 --> 00:17:03,682
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് ഇത്ര ചെറുത്?

201
00:17:08,027 --> 00:17:09,392
ഷർട്ട് തരൂ.

202
00:17:10,112 --> 00:17:11,112
എന്തുകൊണ്ട്?

203
00:17:11,280 --> 00:17:12,520
വേഗത്തിലാക്കുക.

204
00:17:13,324 --> 00:17:14,359
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

205
00:17:14,617 --> 00:17:16,858
നീ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

206
00:17:16,911 --> 00:17:24,534
അടുത്തത് ഫാമിലി റിലേ ഓട്ടമാണ്.
പങ്കെടുക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

207
00:17:24,877 --> 00:17:26,868
നിങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ, ദയവായി.

208
00:17:27,296 --> 00:17:35,214
അടുത്തത് ഫാമിലി റിലേ ഓട്ടമാണ്.
പങ്കെടുക്കുന്നവരേ, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കുക.

209
00:17:40,059 --> 00:17:40,718
അച്ഛാ!

210
00:17:40,851 --> 00:17:43,718
മകനോ? എനിക്ക് ജോഗ് ചെയ്യാൻ കഴിയും, അല്ലേ?

211
00:17:43,771 --> 00:17:45,727
തീർച്ചയായും! ഞാൻ വേഗം ഓടും!

212
00:17:47,567 --> 00:17:49,432
നമുക്ക് വെളുത്ത ടീമിലേക്ക് പോകാം!

213
00:17:49,485 --> 00:17:51,350
നമുക്ക് പോകാം നീല ടീം!

214
00:18:03,457 --> 00:18:05,072
വേഗം! വേഗത്തിൽ!

215
00:18:05,668 --> 00:18:06,953
വേഗം!!

216
00:18:14,385 --> 00:18:16,091
അവസാന ഓട്ടക്കാർ തയ്യാറാകൂ!

217
00:18:26,397 --> 00:18:27,397
ജി-ഹോ!

218
00:18:30,693 --> 00:18:32,149
അത്രയേയുള്ളൂ! പോകൂ ജി-ഹോ!

219
00:18:36,574 --> 00:18:37,574
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!

220
00:18:45,583 --> 00:18:49,917
നീല ടീമിലേക്ക് പോകൂ!

221
00:19:40,221 --> 00:19:42,007
എഴുന്നേൽക്കൂ, മിസ്റ്റർ!

222
00:19:42,807 --> 00:19:43,807
അച്ഛാ!

223
00:20:02,993 --> 00:20:05,359
- ഞാൻ നിന്നെ ലജ്ജിപ്പിച്ചിരിക്കണം.
- ഒരു വഴിയുമില്ല!

224
00:20:09,792 --> 00:20:10,792
അച്ഛനോ?

225
00:20:14,922 --> 00:20:18,164
നീ ഒരിക്കലും എന്നെ വിട്ടുപോകില്ല, അല്ലേ?

226
00:20:24,306 --> 00:20:28,640
ഞാൻ എങ്ങും പോകുന്നില്ല
നീ ഇല്ലാതെ.

227
00:20:28,686 --> 00:20:30,893
- വാഗ്ദാനം?
- തീർച്ചയായും!

228
00:20:34,525 --> 00:20:36,186
മേഘഭൂമിയിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

229
00:20:36,235 --> 00:20:37,235
ശരി!

230
00:20:43,117 --> 00:20:44,117
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.

231
00:20:44,660 --> 00:20:46,116
എന്നാൽ നിങ്ങൾ തളർന്നിരിക്കണം.

232
00:20:46,704 --> 00:20:49,571
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ കൊണ്ടുപോകണം.
മെച്ചപ്പെടുക.

233
00:20:52,710 --> 00:20:53,825
നമുക്ക് ഗോൾ നേടാം!

234
00:20:56,380 --> 00:20:57,540
അച്ഛനോ?

235
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
എന്ത്?

236
00:20:59,091 --> 00:21:02,675
നമുക്ക് നമ്മുടെ പുതപ്പുകൾ കഴുകാം
ഞങ്ങൾ വീട്ടിൽ പോകുമ്പോൾ.

237
00:21:03,929 --> 00:21:04,929
എന്തുകൊണ്ട്?

238
00:21:05,222 --> 00:21:07,588
അമ്മാവൻ ഹോങ്-ഗു പറഞ്ഞു
അപ്പോൾ മഴ പെയ്യും.

239
00:21:08,184 --> 00:21:10,049
- ശരിക്കും?
- അതെ!

240
00:21:10,728 --> 00:21:13,219
- എങ്കിൽ നമുക്ക് വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
- ശരി!

241
00:21:13,731 --> 00:21:15,187
- മുറുകെ പിടിക്കുക!
- ശരി.

242
00:21:17,276 --> 00:21:18,482
നമുക്ക് പറക്കാം!

243
00:21:22,740 --> 00:21:24,105
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

244
00:21:24,700 --> 00:21:25,780
ഒരു നാല് ലെയർ ക്ലോവർ.

245
00:21:25,868 --> 00:21:31,238
അവയിൽ 10 എണ്ണം ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു,
ഒരു ആഗ്രഹം സഫലമാകും.

246
00:21:31,248 --> 00:21:32,784
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ജി-ഹോ?

247
00:21:34,084 --> 00:21:35,164
നിങ്ങൾ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കാൻ വേണ്ടി.

248
00:21:37,880 --> 00:21:40,872
നന്ദി പ്രിയേ.
അമ്മ ആരോഗ്യവാനായിരിക്കും.

249
00:21:41,175 --> 00:21:43,962
- വാഗ്ദാനം?
- വാഗ്ദാനം!

250
00:22:18,629 --> 00:22:19,629
അച്ഛാ!

251
00:22:22,883 --> 00:22:24,419
അച്ഛാ! ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!

252
00:22:24,510 --> 00:22:25,545
എന്ത്?

253
00:22:25,678 --> 00:22:27,384
നമുക്ക് അമ്മയെ കാണാൻ പോകാം!

254
00:22:28,389 --> 00:22:29,389
ജി-ഹോ!

255
00:22:29,932 --> 00:22:30,932
ജി-ഹോ!

256
00:22:31,016 --> 00:22:32,756
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും! കാത്തിരിക്കൂ!

257
00:22:34,562 --> 00:22:35,562
ജി-ഹോ!

258
00:22:57,001 --> 00:22:58,001
അമ്മേ!

259
00:23:00,504 --> 00:23:01,504
അമ്മേ!

260
00:23:03,090 --> 00:23:04,705
അമ്മേ! നീ എവിടെ ആണ്?

261
00:23:09,972 --> 00:23:13,055
അത് വിചിത്രമാണ്. അമ്മ എവിടെ?

262
00:23:13,851 --> 00:23:16,217
അവൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ ഇല്ലേ?

263
00:23:28,782 --> 00:23:29,782
ഇപ്പോൾ പോകണോ?

264
00:23:30,284 --> 00:23:31,774
ഇല്ല! ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

265
00:23:34,288 --> 00:23:35,619
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിപെടും.

266
00:23:36,790 --> 00:23:38,200
ഞാൻ പോകുന്നില്ല!

267
00:23:41,837 --> 00:23:44,920
എന്തോ അവളെ നിലനിർത്തിയിരിക്കണം
ഇന്ന് വരുന്നത് മുതൽ.

268
00:23:45,549 --> 00:23:46,834
അടുത്ത തവണ വരാം.

269
00:23:48,135 --> 00:23:52,003
ഇല്ല! അമ്മ വരാമെന്ന് പറഞ്ഞു
മഴയോടൊപ്പം!

270
00:23:54,266 --> 00:23:55,631
നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

271
00:23:55,726 --> 00:23:58,934
ഇല്ല! അവൾ ഇന്ന് വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു!

272
00:23:59,229 --> 00:24:05,225
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ! നിർത്തൂ!

273
00:24:25,422 --> 00:24:26,422
എന്താണത്?

274
00:24:31,178 --> 00:24:32,178
അത് അമ്മയാണ്!

275
00:24:36,016 --> 00:24:38,428
എന്തുകൊണ്ട്? എനിക്ക് അമ്മയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം!

276
00:24:38,811 --> 00:24:41,644
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.
ഞാൻ ആദ്യം പോയി പരിശോധിക്കാം.

277
00:24:41,897 --> 00:24:42,897
ഇല്ല!

278
00:24:43,190 --> 00:24:44,190
ജിയോങ് ജി-ഹോ!

279
00:24:53,409 --> 00:24:55,365
മാറി നിൽക്കൂ!

280
00:25:03,335 --> 00:25:05,326
അമ്മയാണ്, അല്ലേ?

281
00:25:05,921 --> 00:25:06,921
കാത്തിരിക്കൂ.

282
00:25:07,923 --> 00:25:10,414
ശാന്തമാകുക. വിശ്രമിക്കുക

283
00:25:11,301 --> 00:25:12,507
അവൾ ഒരു പ്രേതമാകാം.

284
00:25:12,720 --> 00:25:14,426
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു? അവൾ അമ്മയാണ്.

285
00:25:16,473 --> 00:25:17,588
ശരിയാണ്.

286
00:25:18,017 --> 00:25:19,017
അമ്മേ!

287
00:25:19,601 --> 00:25:20,601
ജി-ഹോ!

288
00:25:21,395 --> 00:25:22,395
അമ്മേ!

289
00:25:22,521 --> 00:25:23,727
ഇല്ല! അവളെ തൊടരുത്!

290
00:25:23,731 --> 00:25:25,096
- അമ്മേ!
- ഇല്ല!

291
00:25:25,482 --> 00:25:26,767
- അമ്മേ!
- കാണുക! നിർത്തുക!

292
00:25:27,443 --> 00:25:29,604
- ജി-ഹോ!
- അമ്മേ! ഉണരുക!

293
00:25:41,665 --> 00:25:43,371
കണ്ടോ? അത് അമ്മയാണ്!

294
00:25:45,961 --> 00:25:46,961
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

295
00:25:47,921 --> 00:25:51,834
അമ്മയോ? നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
ഇത് ഞാനാണ്, ജി-ഹോ.

296
00:25:52,926 --> 00:25:53,926
അമ്മയോ?

297
00:25:54,178 --> 00:25:55,178
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണോ?

298
00:25:55,637 --> 00:25:57,673
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാത്തത്?

299
00:25:57,723 --> 00:26:01,466
നീ തിരിച്ചു വരുമെന്ന് പറഞ്ഞു
മഴ പെയ്യുമ്പോൾ മേഘഭൂമിയിൽ നിന്ന്.

300
00:26:02,019 --> 00:26:03,509
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?

301
00:26:04,438 --> 00:26:07,726
അച്ഛാ! അവളോട് അത് വിശദീകരിക്കുക! വരിക!

302
00:26:10,861 --> 00:26:11,941
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

303
00:26:12,488 --> 00:26:17,528
എഴുന്നേൽക്കുക!
ഞാൻ വീട്ടിൽ കാണിച്ചുതരാം. വരിക!

304
00:26:17,618 --> 00:26:18,618
കാത്തിരിക്കൂ.

305
00:26:18,744 --> 00:26:20,484
- വേഗം!
- നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

306
00:26:34,426 --> 00:26:35,586
ഇത് നിങ്ങളാണ്, അമ്മ.

307
00:26:35,844 --> 00:26:38,210
നീയും ഞാനും. കണ്ടോ?

308
00:26:43,519 --> 00:26:44,519
കൂടുതൽ ഉണ്ട്!

309
00:26:56,448 --> 00:26:57,233
തദാൽ

310
00:26:57,282 --> 00:26:58,146
തിരികെ സ്വാഗതം അമ്മേ!

311
00:26:58,200 --> 00:27:00,486
നിങ്ങളുടെ തിരിച്ചുവരവിനായി ഞാൻ ഇത് ഉണ്ടാക്കി.

312
00:27:01,787 --> 00:27:02,787
ജി-ഹോ!

313
00:27:04,414 --> 00:27:07,577
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ അതേപടി ഉപേക്ഷിച്ചു.

314
00:27:07,584 --> 00:27:09,996
മാറി പോയി സുഖമായിരിക്കുക.

315
00:27:10,003 --> 00:27:12,460
- നിങ്ങൾക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കേണ്ടതില്ലേ?
- ഇല്ല.

316
00:27:12,506 --> 00:27:15,623
- നിങ്ങൾ മൂത്രമൊഴിക്കണം. നമുക്ക് പോകാം!
- എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടതില്ല!

317
00:27:19,054 --> 00:27:22,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് അമ്മ ചെയ്യാത്തത്
എന്തെങ്കിലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:27:23,517 --> 00:27:26,509
ഒരുപക്ഷേ അവൾ തലയിൽ തട്ടിയേക്കാം
മേഘഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള വഴിയിൽ?

319
00:27:27,146 --> 00:27:29,683
ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അവൾക്കും അത് അറിയാം.

320
00:27:30,190 --> 00:27:30,645
എന്ത്?

321
00:27:31,108 --> 00:27:32,108
അത് അവൾ...

322
00:27:32,359 --> 00:27:33,474
മേഘഭൂമിയിലേക്ക് പോയി.

323
00:27:35,279 --> 00:27:36,279
ഓ ശരിക്കും?

324
00:27:40,117 --> 00:27:43,154
ജി-ഹോ? നമുക്ക് ഇത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാം.

325
00:27:43,745 --> 00:27:44,359
എന്തുകൊണ്ട്?

326
00:27:44,663 --> 00:27:47,700
അവൾ ഞെട്ടിയാലോ
ഇലകളും?

327
00:27:48,083 --> 00:27:49,914
ഒരിക്കലും പറയരുത്
അവൾ വീണ്ടും പോകും.

328
00:27:49,918 --> 00:27:54,708
നമുക്ക് അഭിനയിക്കാം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ജീവിച്ചു.

329
00:27:54,756 --> 00:27:57,873
പിന്നെ മറ്റാരോടും പറയരുത്.
മനസ്സിലായോ?

330
00:27:59,887 --> 00:28:03,800
നമ്മൾ അവളെ സഹായിച്ചാൽ,
അമ്മയ്ക്ക് അവളുടെ ഓർമ്മ തിരിച്ചു കിട്ടും.

331
00:28:04,183 --> 00:28:05,183
ശരി?

332
00:28:10,272 --> 00:28:12,604
അമ്മ നോക്കുന്നില്ലേ
ഒരുപാട് ആരോഗ്യകരമാണോ?

333
00:28:12,733 --> 00:28:13,813
അതെ! ഒപ്പം മനോഹരവും!

334
00:28:13,859 --> 00:28:15,520
അമ്മ എപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.

335
00:28:16,862 --> 00:28:17,862
നമുക്ക് പോകാം.

336
00:28:18,906 --> 00:28:19,906
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

337
00:28:20,616 --> 00:28:24,700
ഞാൻ ശരിക്കും ഇവിടെ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

338
00:28:25,120 --> 00:28:26,951
അതെ, നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്.

339
00:28:27,998 --> 00:28:29,704
- ശരിയാണോ?
- ശരിയാണ്!

340
00:28:29,958 --> 00:28:36,170
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മേഘഭൂമിയെ പരാമർശിച്ചു
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ സന്തോഷം തോന്നി.

341
00:28:36,840 --> 00:28:38,080
നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.

342
00:28:38,842 --> 00:28:40,753
നീ പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു
എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ.

343
00:28:42,512 --> 00:28:44,969
ഞാൻ വീടു വിട്ടു
ഇതുപോലെ കുഴപ്പമുണ്ടോ?

344
00:28:51,063 --> 00:28:52,063
നന്നായി...

345
00:28:54,900 --> 00:28:56,356
നീ ആയിരുന്നു... ആഹ്...

346
00:28:57,110 --> 00:28:58,110
അസുഖം!

347
00:28:59,196 --> 00:28:59,855
ഞാൻ ആയിരുന്നു?

348
00:29:00,072 --> 00:29:00,686
അത് ശരിയാണ്!

349
00:29:00,906 --> 00:29:03,613
നിങ്ങൾ രോഗിയായിരുന്നു, താമസിച്ചു
ആശുപത്രിയിൽ.

350
00:29:03,659 --> 00:29:04,659
ക്ലൗഡ്ലാൻഡ് ആശുപത്രി!

351
00:29:06,578 --> 00:29:07,784
ക്ലൗഡ് ലാൻഡ്...

352
00:29:09,081 --> 00:29:11,538
ഞാൻ എന്തിനായിരുന്നു തുരങ്കത്തിൽ
അല്ലാതെ ആശുപത്രിയല്ലേ?

353
00:29:12,668 --> 00:29:14,158
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ സുഖം പ്രാപിച്ചു!

354
00:29:17,172 --> 00:29:20,414
ശരിയാണ്! നീ ഇന്നലെ വീട്ടിൽ വന്നു.

355
00:29:20,592 --> 00:29:22,207
ഞങ്ങൾ ഒളിച്ചു കളിച്ചു!

356
00:29:23,387 --> 00:29:24,502
ഒളിച്ചുകളി?

357
00:29:25,889 --> 00:29:28,801
നിങ്ങൾ അത് കളിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
നീ ശരിക്കും നല്ലവനാണ്.

358
00:29:28,809 --> 00:29:29,389
ശരിയാണ് ജി-ഹോ?

359
00:29:29,559 --> 00:29:31,049
ശരിയാണ്! നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.

360
00:29:46,994 --> 00:29:48,279
അമ്മേ!

361
00:29:49,121 --> 00:29:50,121
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

362
00:29:50,831 --> 00:29:51,570
അച്ഛനെ കണ്ടോ?

363
00:29:51,581 --> 00:29:53,788
അമ്മ തലയിൽ അടിച്ചു
ഇറങ്ങുന്ന വഴിയിൽ!

364
00:29:53,834 --> 00:29:57,747
ശരിയാണ്! ഒരു പാറ വീണിരിക്കണം
നിൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.

365
00:29:57,754 --> 00:29:58,960
ശരിയാണ്! ഒരു പാറ!

366
00:29:59,006 --> 00:30:00,792
അതുകൊണ്ടാണ് നീ അവിടെ തളർന്നുവീണത്.

367
00:30:00,799 --> 00:30:01,799
അത് ശരിയാണ്.

368
00:30:01,842 --> 00:30:03,673
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

369
00:30:03,719 --> 00:30:05,459
- ശരിയാണ്.
- അതായിരിക്കണം.

370
00:30:05,470 --> 00:30:06,676
- ശരിയാണ്.
- ശരിയാണ്.

371
00:30:11,101 --> 00:30:13,808
- നന്ദി.
- അത് പരാമർശിക്കരുത്.

372
00:31:20,253 --> 00:31:22,665
കുട്ടിയോ? ഇവിടെ വരിക.

373
00:31:37,813 --> 00:31:39,974
അച്ഛനെപ്പോലെ മകനെപ്പോലെ.

374
00:31:42,401 --> 00:31:43,401
ഞാനല്ല.

375
00:31:50,659 --> 00:31:54,151
ഞാൻ നിനക്കായി കുറച്ച് ഫ്രൈഡ് റൈസ് ഉണ്ടാക്കി.
അത് ഫ്രിഡ്ജിലാണ്.

376
00:31:54,996 --> 00:31:57,783
വീട്ടിലിരുന്ന് അൽപ്പം വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

377
00:31:58,125 --> 00:32:00,286
- നിങ്ങൾ സ്വയം അമിതമായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
- അത് എൻ്റെ കാര്യമാണ്

378
00:32:00,710 --> 00:32:02,075
ഞാൻ ജോലി ചെയ്താലും ഒളിച്ചാലും.

379
00:32:04,381 --> 00:32:05,917
പിന്നെ കാണാം!

380
00:32:12,556 --> 00:32:13,556
കാണാം.

381
00:33:10,655 --> 00:33:11,655
അമ്മേ!

382
00:33:12,949 --> 00:33:14,234
ഞാൻ വീട്ടിലാണ്!

383
00:33:14,951 --> 00:33:15,951
ഇത്ര പെട്ടെന്ന്?

384
00:33:16,036 --> 00:33:17,901
ഇന്ന് എൻ്റെ ടീച്ചർ ഇല്ലായിരുന്നു.

385
00:33:33,803 --> 00:33:34,803
ഞാൻ വിജയിച്ചു.

386
00:33:35,096 --> 00:33:36,552
ഞാൻ നിന്നെ ജയിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

387
00:33:50,612 --> 00:33:54,150
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ സുഖമാണ്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എളുപ്പത്തിൽ പോകില്ല.

388
00:33:54,282 --> 00:33:55,282
ശരി.

389
00:33:56,576 --> 00:34:00,034
77, 78, 79...

390
00:34:03,917 --> 00:34:04,917
ബാർലി.

391
00:34:05,335 --> 00:34:06,335
അരി!

392
00:34:10,840 --> 00:34:12,330
അരി! അരി! അരി!

393
00:34:14,052 --> 00:34:15,052
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

394
00:34:15,971 --> 00:34:16,971
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു! അമ്മേ!

395
00:34:17,138 --> 00:34:18,138
ഞാൻ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

396
00:34:20,892 --> 00:34:23,554
അച്ഛാ! ഇത് ഓകെയാണ്!
ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയാണ്.

397
00:34:32,153 --> 00:34:33,359
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ലേ?

398
00:34:34,823 --> 00:34:37,235
എനിക്ക് അമ്മയുടെ റൈസ് കേക്ക് ശൂലം വേണം.

399
00:34:37,742 --> 00:34:41,280
- അമ്മയ്ക്ക് വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
—- എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ശക്തയാണ്!

400
00:35:32,714 --> 00:35:33,714
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

401
00:35:38,637 --> 00:35:39,637
അതെ.

402
00:36:01,409 --> 00:36:04,867
റിമോട്ട് എവിടെ?
അത് അവിടെയുണ്ട്.

403
00:36:28,436 --> 00:36:30,643
ഇവിടെ കിടക്കണമെന്ന് അയാൾ നിർബന്ധിച്ചു.

404
00:36:30,647 --> 00:36:33,639
- ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകും. ജി-ഹോ?
- ഇത് ഓകെയാണ്.

405
00:36:35,819 --> 00:36:38,856
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

406
00:36:39,322 --> 00:36:43,440
- എങ്കിൽ നന്നായി ഉറങ്ങുക.
- കാത്തിരിക്കുക.

407
00:36:43,660 --> 00:36:44,115
അതെ?

408
00:36:44,536 --> 00:36:45,696
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങാൻ പോവുകയാണോ?

409
00:36:46,788 --> 00:36:49,154
ഞാൻ കുറച്ച് കഴിഞ്ഞ് ചെയ്യും.

410
00:36:49,416 --> 00:36:51,498
പിന്നെ, വസ്ത്രം അഴിക്കുക.

411
00:36:58,425 --> 00:36:59,835
അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?

412
00:37:00,301 --> 00:37:01,461
എന്നാൽ ജി-ഹോ ഇവിടെയുണ്ട്.

413
00:37:02,679 --> 00:37:04,385
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പുറത്ത് കാത്തിരിക്കും.

414
00:37:05,640 --> 00:37:07,596
അവൾ അത് അമിതമാക്കരുത്.

415
00:37:08,560 --> 00:37:11,597
- നല്ല കാര്യം ജി-ഹോ ഉറങ്ങുകയാണ്.
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

416
00:37:12,814 --> 00:37:13,894
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾക്കും പൊള്ളലേറ്റിട്ടുണ്ടോ?

417
00:37:17,277 --> 00:37:20,769
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

418
00:37:24,784 --> 00:37:25,864
ഞാൻ നിനക്കായി ഇട്ടു തരാം.

419
00:37:35,795 --> 00:37:36,795
വഴിയിൽ,

420
00:37:38,006 --> 00:37:39,587
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല,

421
00:37:41,259 --> 00:37:45,628
പക്ഷെ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ഞാൻ ഒരു അമ്മയും ഭാര്യയുമാണ്...

422
00:37:46,264 --> 00:37:50,724
വിഷമിക്കേണ്ട.
ഉടൻ തന്നെ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മ തിരികെ ലഭിക്കും.

423
00:37:50,852 --> 00:37:52,217
അത് അതല്ല.

424
00:37:54,606 --> 00:37:56,847
പ്രണയിച്ചാണ് ഞാൻ നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചത്, അല്ലേ?

425
00:37:59,569 --> 00:38:00,569
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?

426
00:38:01,571 --> 00:38:02,856
എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്.

427
00:38:03,364 --> 00:38:05,571
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

428
00:38:13,249 --> 00:38:17,117
ഹൈസ്കൂളിൽ വച്ചാണ് ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്.

429
00:38:18,880 --> 00:38:21,496
ഞങ്ങൾ ഒരേ ക്ലാസ്സിൽ ആയിരുന്നു
എല്ലാ മൂന്നു വർഷവും.

430
00:38:22,801 --> 00:38:25,918
നിങ്ങൾ മികച്ച വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു
സ്കൂളിൽ.

431
00:38:26,679 --> 00:38:29,386
നിങ്ങൾക്ക് ഉയർന്ന ഗ്രേഡുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഹൈസ്കൂളിലുടനീളം.

432
00:38:29,724 --> 00:38:30,724
ഞാൻ ഏകാകിയായിരുന്നോ?

433
00:38:31,100 --> 00:38:32,100
ഇല്ല.

434
00:38:32,727 --> 00:38:36,595
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരാൾ മാത്രം
സാധാരണ കുട്ടികൾക്ക് സമീപിക്കാൻ.

435
00:38:37,148 --> 00:38:41,312
ഞാൻ ഒരു നീന്തൽ വിദ്യാർത്ഥി ആയിരുന്നതിനാൽ,
/ പകുതി ദിവസം മാത്രം പഠിച്ചു.

436
00:38:41,861 --> 00:38:46,480
ക്ലാസ്സിൽ ഞാൻ ഉറങ്ങി,
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ അവസരം കിട്ടിയില്ല.

437
00:38:46,699 --> 00:38:48,439
പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ഒരുമിച്ചത്?

438
00:39:04,843 --> 00:39:07,004
- അത് കണ്ടോ?
- അതെ!

439
00:39:07,220 --> 00:39:08,380
അങ്ങനെ നീന്തുക.

440
00:39:08,555 --> 00:39:11,922
നീന്താൻ അറിയാമെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് പോണം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇവിടെ പോകുക.

441
00:39:16,729 --> 00:39:18,594
അവിടെ വീണ്ടും കബളിപ്പിക്കരുത്!

442
00:39:18,940 --> 00:39:19,940
നോക്കൂ!

443
00:39:22,277 --> 00:39:23,277
സൂ-എ!

444
00:39:25,321 --> 00:39:27,357
അയ്യോ! അവളെ സഹായിക്കൂ!

445
00:39:45,383 --> 00:39:46,589
നന്ദി.

446
00:39:48,052 --> 00:39:50,668
/ നിങ്ങളോട് ഒരു പ്രണയമുണ്ടായിരുന്നു.

447
00:39:50,972 --> 00:39:54,715
ചോദ്യം 3 പരിഹരിക്കാം.

448
00:39:55,351 --> 00:39:56,932
ഇന്ന് 23 ആണ്, അല്ലേ?

449
00:39:57,687 --> 00:40:02,101
പിന്നെ വിദ്യാർത്ഥി നമ്പർ 13
കൂടാതെ 33 വരെ വരാം.

450
00:40:31,012 --> 00:40:32,968
നോർവീജിയൻ വനം

451
00:40:38,937 --> 00:40:39,937
ഹേയ്!

452
00:40:40,104 --> 00:40:43,312
ഹെർബൽ കഷായം കുടിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
നിങ്ങൾക്ക് വേഗത്തിൽ പ്രായമാകും.

453
00:40:43,524 --> 00:40:45,139
ഇത് ഓകെയാണ്. ഞാൻ കുഞ്ഞിൻ്റെ മുഖമാണ്.

454
00:40:45,944 --> 00:40:48,731
നിനക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്, അല്ലേ?

455
00:40:50,657 --> 00:40:53,364
- WHO?
- ലിം സൂ-എ.

456
00:40:54,661 --> 00:40:55,992
ഇത് വളരെ വ്യക്തമാണ്, വിഡ്ഢി.

457
00:40:56,913 --> 00:40:58,494
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.
- ഞാൻ സഹായിക്കണോ?

458
00:40:58,539 --> 00:40:59,403
എന്ത് സഹായം?

459
00:40:59,457 --> 00:41:00,993
വേഗം ഉത്തരം പറയൂ.
സഹായം വേണോ?

460
00:41:02,627 --> 00:41:03,116
അത് മറക്കുക.

461
00:41:03,169 --> 00:41:05,831
ഞാൻ അവസാനമായി ഒന്നു ചോദിക്കാം.
സഹായം വേണോ?

462
00:41:07,256 --> 00:41:08,917
നന്നായി. ഭാഗ്യം, ബ്രോ.

463
00:41:14,180 --> 00:41:15,180
ഞാൻ ഇത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

464
00:41:15,306 --> 00:41:16,842
എൻ്റെ കണക്കുകൂട്ടലുകൾ പ്രകാരം,

465
00:41:17,976 --> 00:41:20,718
ലിം സൂ-എ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ സ്നേഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ.

466
00:41:21,479 --> 00:41:23,185
വൂ-ജിൻ സോ-എയെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, 9%.

467
00:41:24,023 --> 00:41:27,231
സൂ-എ വൂ-ജിൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, 98%!

468
00:41:28,277 --> 00:41:29,277
ഒരു വഴിയുമില്ല!

469
00:41:29,487 --> 00:41:32,149
അതിനാൽ ശാന്തമായി പ്രവർത്തിക്കുക
അവളുടെ ചുറ്റും താൽപ്പര്യമില്ലാത്തതും.

470
00:41:32,198 --> 00:41:34,484
അവളോട് ഒരു പേന ചോദിക്കൂ,
അപ്പോൾ അവൾ പറയും അവൾക്ക് ഒരെണ്ണം ഉണ്ടെന്ന്.

471
00:41:34,492 --> 00:41:35,698
എന്നിട്ട് ചിക് ആയി പറയുക,

472
00:41:37,537 --> 00:41:39,152
"എനിക്ക് ഒരു ഇറേസർ കടം തരൂ", നിങ്ങൾക്കറിയാമോ!

473
00:41:39,330 --> 00:41:42,618
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ തമാശക്കാരനാണെന്ന് അവൾ കരുതും
ചിരിക്കും.

474
00:41:42,625 --> 00:41:44,866
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകൂ, ബഡ്.

475
00:41:44,919 --> 00:41:46,409
- നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

476
00:41:46,421 --> 00:41:48,377
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

477
00:42:00,143 --> 00:42:01,223
ഹേയ്, ലിം സൂ-എ?

478
00:42:03,312 --> 00:42:04,973
- എനിക്ക് ഒരു പേന കിട്ടി...
- ഇല്ല.

479
00:42:08,234 --> 00:42:09,234
എനിക്കത് അറിയാമായിരുന്നു.

480
00:42:09,610 --> 00:42:13,194
അവളുടെ വികാരങ്ങൾ മറയ്ക്കാൻ അവൾ മിടുക്കിയാണ്.

481
00:42:15,116 --> 00:42:17,653
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ തിരക്കുകൂട്ടാൻ കഴിയില്ല.

482
00:42:18,453 --> 00:42:21,570
അവൾക്ക് നിന്നെ കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ,
അവൾ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരും.

483
00:42:22,999 --> 00:42:25,456
തയ്യാറാണോ?

484
00:42:28,212 --> 00:42:31,875
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്! ഒന്ന്, രണ്ട്!

485
00:42:36,429 --> 00:42:37,885
ജിയോങ് വൂ-ജിൻ!

486
00:42:39,432 --> 00:42:40,432
ഹേയ്!

487
00:42:40,641 --> 00:42:42,051
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

488
00:42:42,560 --> 00:42:43,560
ക്ഷമിക്കണം, സർ.

489
00:42:44,353 --> 00:42:46,264
ഞാൻ ഇടംകാലൻ ആയതുകൊണ്ടാണ്.

490
00:42:47,190 --> 00:42:49,681
അല്ല, നിങ്ങൾ ഒരു ഇടത് കാൽ ക്ലൂറ്റ്സ് ആണ്!

491
00:42:50,818 --> 00:42:52,058
വീണ്ടും!

492
00:42:57,533 --> 00:42:58,533
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

493
00:42:59,494 --> 00:43:00,494
So0-37?

494
00:43:01,579 --> 00:43:03,570
- നിങ്ങൾക്ക് ഇടത് കാലാണോ?
- അതെ.

495
00:43:04,415 --> 00:43:08,624
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കാളിയാകാമോ
ഇടത് കാൽ ക്ലട്ട്സ്?

496
00:43:51,671 --> 00:43:52,671
ഒന്ന്!

497
00:43:53,798 --> 00:43:55,163
ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്. അയ്യോ!

498
00:43:55,258 --> 00:43:56,258
ഇത് ഓകെയാണ്.

499
00:43:58,970 --> 00:43:59,834
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

500
00:43:59,929 --> 00:44:00,929
അയ്യോ!

501
00:44:08,229 --> 00:44:14,691
ഞങ്ങൾ പിന്നെ സംസാരിച്ചില്ല
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ അവസാന ദിവസം വരെ.

502
00:44:15,069 --> 00:44:17,185
നീ ഇപ്പോഴും ഇല്ല...

503
00:44:18,322 --> 00:44:20,313
നിങ്ങൾ അവളെ മറികടന്നു, അല്ലേ?

504
00:44:20,741 --> 00:44:21,741
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

505
00:44:22,493 --> 00:44:24,984
എന്ത്? നിങ്ങൾ അല്ല?

506
00:44:25,538 --> 00:44:27,244
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- നിർത്തൂ!

507
00:44:27,331 --> 00:44:31,165
- 3 വർഷമായി നിങ്ങൾക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമായിരുന്നോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

508
00:44:31,210 --> 00:44:32,325
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രണയമുണ്ട്!

509
00:44:32,587 --> 00:44:33,587
നിർത്തുക!

510
00:44:37,049 --> 00:44:38,084
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ എഴുതിയിട്ടില്ല.

511
00:44:44,599 --> 00:44:45,599
ഞാനോ?

512
00:44:46,350 --> 00:44:47,350
ശരിയാണ്.

513
00:44:49,353 --> 00:44:52,186
- വൂ-ജിൻ? പേന കിട്ടിയോ?
- ഉറപ്പാണ്.

514
00:45:06,871 --> 00:45:08,452
വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും എഴുതാം.

515
00:45:10,875 --> 00:45:11,875
ഞാനോ?

516
00:45:14,295 --> 00:45:15,295
അത് ചെയ്യുക.

517
00:45:16,839 --> 00:45:17,839
തീർച്ചയായും.

518
00:45:32,230 --> 00:45:35,142
സോ-അക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ?

519
00:45:36,901 --> 00:45:38,437
എൻ്റെ പേന!

520
00:45:39,946 --> 00:45:44,235
/ അടുത്തുള്ള കോളേജിൽ പോയി
നീന്തലിന്.

521
00:45:44,283 --> 00:45:46,444
നിങ്ങൾ സിയോളിലെ ഒരു സർവകലാശാലയിൽ പോയി.

522
00:45:46,744 --> 00:45:50,453
വിഷമിക്കേണ്ട.
സ്നേഹത്തേക്കാൾ പ്രധാനമാണ് സുഹൃത്തുക്കൾ.

523
00:45:51,999 --> 00:45:53,990
എന്ത്! എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമല്ല!

524
00:45:54,001 --> 00:45:55,001
കള്ളൻ!

525
00:45:55,127 --> 00:45:56,127
ഓർമ്മയില്ലേ?

526
00:46:04,095 --> 00:46:05,801
- അത് വരും...
- അമ്മേ!

527
00:46:06,681 --> 00:46:07,681
അമ്മേ!

528
00:46:09,016 --> 00:46:12,508
നീ തിരിച്ചു പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി
മേഘഭൂമിയിലേക്ക്.

529
00:46:16,482 --> 00:46:18,097
അവൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ആശുപത്രി എന്നാണ്.

530
00:46:21,779 --> 00:46:25,988
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഡേറ്റ് ചെയ്തില്ല
ഹൈസ്കൂൾ കാലത്ത്?

531
00:46:27,576 --> 00:46:28,576
ഇല്ല.

532
00:46:29,328 --> 00:46:34,197
അപ്പോൾ ഞാൻ ഞങ്ങളുടെ ഫസ്റ്റ് ആയി നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
കോളേജിൽ നിന്നുള്ള വേനൽക്കാല അവധി.

533
00:46:46,012 --> 00:46:47,012
ഹലോ?

534
00:46:48,264 --> 00:46:49,800
ഇല്ല! അവളെ തിരികെ വിളിക്കൂ!

535
00:46:49,890 --> 00:46:51,221
- അവളെ വിളിക്കൂ!
- നീങ്ങുക!

536
00:46:53,185 --> 00:46:54,185
മണ്ടൻ!

537
00:46:56,022 --> 00:46:58,980
വേനൽക്കാല അവധിക്ക് ശേഷം,

538
00:47:00,860 --> 00:47:04,728
/ നിങ്ങളെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ശീതകാല അവധി.

539
00:47:05,448 --> 00:47:07,279
സൈനിക ഡ്യൂട്ടി അറിയിപ്പ്

540
00:47:07,616 --> 00:47:11,529
അത് പോലെ തന്നെ
പിന്നെയും 21 വർഷം കടന്നുപോയി.

541
00:47:28,095 --> 00:47:29,095
ഹലോ?

542
00:47:30,765 --> 00:47:31,765
ഹലോ?

543
00:47:32,558 --> 00:47:33,558
മാറ്റിവയ്ക്കുക!

544
00:47:33,976 --> 00:47:34,976
ഹലോ?

545
00:47:37,563 --> 00:47:38,563
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

546
00:47:40,024 --> 00:47:41,024
ഇത് ആരാണ്?

547
00:47:41,400 --> 00:47:42,400
മാറ്റിവയ്ക്കുക!

548
00:47:42,818 --> 00:47:44,729
- ഹലോ?
- ഇത് ജിയോങ് വൂ-ജിൻ ആണ്!

549
00:47:48,616 --> 00:47:51,608
സുങ്-ഹിയോൺ ഹൈ ക്ലാസ് 92,
ജിയോങ് വൂ-ജിൻ.

550
00:48:02,088 --> 00:48:05,876
ഹായ്. അത് ജിയോങ് വൂ-ജിൻ ആണ്.

551
00:48:07,385 --> 00:48:10,252
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കുന്നില്ല.

552
00:48:12,473 --> 00:48:18,218
എൻ്റെ പേന കയ്യിലുണ്ടോ
നിങ്ങൾ സ്കൂളിൻ്റെ അവസാന ദിവസം എടുത്തോ?

553
00:48:18,771 --> 00:48:20,227
ഇത് ശരിക്കും ചെലവേറിയതാണ്.

554
00:48:41,293 --> 00:48:43,124
ഹോങ്-ഗുൽ!

555
00:48:45,923 --> 00:48:48,130
എന്താണ് വേണ്ടത്?
എന്തും പറഞ്ഞാൽ മതി!

556
00:48:48,259 --> 00:48:49,840
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ ചെയ്യും!

557
00:48:50,136 --> 00:48:52,468
- ഞാൻ നിന്നെ സ്റ്റൈൽ ചെയ്യട്ടെ.
- എന്നെ സ്റ്റൈൽ ചെയ്യണോ?

558
00:49:18,247 --> 00:49:20,408
ഞാൻ വൈകിയിട്ടില്ല. നീ നേരത്തെ വന്നു.

559
00:49:21,750 --> 00:49:22,750
എനിക്കറിയാം.

560
00:49:24,086 --> 00:49:26,452
ഇതിന് ചൂടാണ്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അകത്ത് കാത്തുനിൽക്കാത്തത്?

561
00:49:28,132 --> 00:49:29,918
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാണാമെന്ന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

562
00:49:30,468 --> 00:49:32,174
ശരിയാണ്. ക്ഷമിക്കണം.

563
00:49:33,971 --> 00:49:34,971
ഇത് ഓകെയാണ്.

564
00:49:45,900 --> 00:49:48,357
- നന്ദി.
- ഉറപ്പാണ്.

565
00:49:56,285 --> 00:49:57,570
ഇത് ചൂടാണ്, അതിനാൽ ...

566
00:50:00,706 --> 00:50:01,706
സൂക്ഷിക്കുക.

567
00:50:04,543 --> 00:50:06,955
ശരി. വിട.

568
00:50:12,676 --> 00:50:13,836
ഹേയ്, സൂ-എ!

569
00:50:16,514 --> 00:50:18,379
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ലേ?

570
00:50:21,185 --> 00:50:22,185
ഞാനാണ്.

571
00:50:52,258 --> 00:50:55,000
നിങ്ങൾ സ്കൂളിലെ ഡോമിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

572
00:50:55,469 --> 00:50:56,925
ഇല്ല, ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്കാണ് താമസിക്കുന്നത്.

573
00:50:57,972 --> 00:50:59,883
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

574
00:51:01,934 --> 00:51:03,219
ഇത് വീടിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.

575
00:51:03,978 --> 00:51:05,468
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആരും എന്നോട് പറയുന്നില്ല.

576
00:51:06,564 --> 00:51:08,225
അത് ശരിയാണ്.

577
00:51:09,275 --> 00:51:12,438
നിങ്ങൾക്ക് കുടുങ്ങിയതായി തോന്നാം
വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു.

578
00:51:12,570 --> 00:51:16,483
ആളുകൾ വരുമ്പോൾ ഞാൻ വെറുക്കുന്നു
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.

579
00:51:17,074 --> 00:51:19,690
എന്നുള്ളത് എൻ്റെ തീരുമാനമാണ്
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നു.

580
00:51:28,627 --> 00:51:31,585
ജോലി അല്ലെങ്കിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുക?
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണ്.

581
00:51:31,964 --> 00:51:33,420
നീ എന്തുകൊണ്ടാണ് ചിരിക്കുന്നത്?

582
00:51:36,218 --> 00:51:37,218
നന്നായി...

583
00:51:43,142 --> 00:51:44,723
നോർവേ

584
00:51:46,228 --> 00:51:47,593
നിങ്ങൾക്ക് നോർവേ ഇഷ്ടമാണോ?

585
00:51:48,772 --> 00:51:51,138
അതെ, എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

586
00:51:52,109 --> 00:51:55,818
വലിയ വനങ്ങളും ഫ്ജോർഡ് തീരങ്ങളും.

587
00:51:56,071 --> 00:51:57,151
നിങ്ങൾക്കും ഇത് ഇഷ്ടമാണോ?

588
00:51:58,240 --> 00:51:59,240
ശരിക്കുമല്ല.

589
00:52:03,787 --> 00:52:07,780
നീ വായിച്ചില്ലേ
'നോർവീജിയൻ ഫോറസ്റ്റ്' എന്നൊരു പുസ്തകം?

590
00:52:08,459 --> 00:52:09,459
എന്ത്?

591
00:52:14,965 --> 00:52:16,705
അതൊരു നോവൽ മാത്രമാണ്.

592
00:52:17,176 --> 00:52:19,383
ഇതിന് നോർവേയുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.

593
00:52:23,057 --> 00:52:24,388
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

594
00:52:24,767 --> 00:52:28,601
ആലോചിച്ചു ഞാൻ വാങ്ങി
ഇത് നോർവീജിയൻ ഫോറസ്റ്റ് പൂച്ചകളെക്കുറിച്ചാണ്.

595
00:52:29,647 --> 00:52:32,354
ഇത് ഒരു തരം പൂച്ചയാണോ?

596
00:52:32,691 --> 00:52:33,897
അതെ, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.

597
00:52:35,694 --> 00:52:40,028
നായയെപ്പോലെ തോന്നിക്കുന്ന പൂച്ചയാണിത്
ഒപ്പം സൗഹൃദപരവുമാണ്.

598
00:52:40,199 --> 00:52:42,281
ഇതിന് ശരിക്കും നീളമുള്ളതും മൃദുവായതുമായ രോമമുണ്ട്.

599
00:52:42,368 --> 00:52:43,368
ശരിക്കും?

600
00:52:43,577 --> 00:52:46,910
- നിങ്ങൾക്ക് പൂച്ചകളെ ഇഷ്ടമാണോ?
- തീർച്ചയായും, എനിക്കും നായ്ക്കളെ ഇഷ്ടമാണ്.

601
00:52:47,122 --> 00:52:48,122
ഞാനും.

602
00:53:03,847 --> 00:53:04,962
നിങ്ങളുടെ ബസ് ഇവിടെയുണ്ട്.

603
00:53:08,477 --> 00:53:09,887
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ട് പോകാം.

604
00:53:18,862 --> 00:53:21,524
അത് പാക്ക് ചെയ്തു.
ഞാൻ അടുത്തത് എടുക്കും.

605
00:53:24,910 --> 00:53:25,910
ശരിക്കും?

606
00:53:33,335 --> 00:53:34,245
അവസാന ബസ്സാണ്.

607
00:53:34,294 --> 00:53:35,909
നിങ്ങൾ കയറുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

608
00:53:36,839 --> 00:53:38,079
ഞാൻ അപ്പോൾ പോകും.

609
00:53:43,762 --> 00:53:48,051
ഞാൻ സോളിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവരില്ല
ശൈത്യകാല അവധി വരെ.

610
00:53:59,987 --> 00:54:01,352
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

611
00:54:07,119 --> 00:54:08,950
അവൻ വളരെ വേഗതയുള്ളവനാണ്!

612
00:54:11,582 --> 00:54:14,415
മിസ്റ്റർ! കാത്തിരിക്കൂ! നിർത്തുക!

613
00:54:18,505 --> 00:54:20,712
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ക്ഷമിക്കണം, സർ!

614
00:54:23,802 --> 00:54:24,802
ലിം സൂ-എ!

615
00:54:25,220 --> 00:54:26,220
അതെ?

616
00:54:27,598 --> 00:54:29,884
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് കത്തുകൾ എഴുതാമോ?

617
00:54:33,771 --> 00:54:35,432
അവൻ കളർ മൂസ് ധരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

618
00:54:49,536 --> 00:54:51,777
അവർ ഡേറ്റിംഗിലായിരിക്കണം.

619
00:54:54,124 --> 00:54:56,080
വരിക! ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!

620
00:54:56,126 --> 00:54:57,126
നമുക്ക് ഗോൾ നേടാം!

621
00:54:57,294 --> 00:54:58,909
ഇത് ഹോളിവുഡ് അല്ല!

622
00:54:58,921 --> 00:55:00,582
= ഞാൻ എഴുതാം!
- താഴെയിറങ്ങുക!

623
00:55:16,063 --> 00:55:18,679
മഴക്കാലം
കൂടുതൽ കാലം നിലനിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

624
00:55:24,571 --> 00:55:27,438
- നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
- ക്ഷമിക്കണം?

625
00:55:28,075 --> 00:55:29,690
ഓ, നന്നായി.

626
00:55:31,912 --> 00:55:34,369
നിങ്ങൾ ആരെങ്കിലുമായി ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണോ?

627
00:55:36,750 --> 00:55:38,615
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട് 1?

628
00:55:45,884 --> 00:55:47,499
നിങ്ങൾ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

629
00:55:48,929 --> 00:55:49,929
എൻ്റെ ബട്ടണുകൾ...

630
00:55:50,556 --> 00:55:51,841
ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.

631
00:55:53,433 --> 00:55:54,639
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ?

632
00:56:03,652 --> 00:56:04,892
വീണ്ടും മഴ പെയ്യുന്നു.

633
00:56:07,030 --> 00:56:08,520
എല്ലാം എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ തെറ്റാണ്.

634
00:56:09,074 --> 00:56:10,074
എന്തുകൊണ്ട്?

635
00:56:10,784 --> 00:56:14,527
അവൻ്റെ കാർ കഴുകുമ്പോഴെല്ലാം,
അടുത്ത ദിവസം മഴ പെയ്യുന്നു.

636
00:56:15,497 --> 00:56:16,907
എന്നാൽ അവൻ അത് ദിവസവും കഴുകുന്നു.

637
00:56:18,625 --> 00:56:19,956
ഞങ്ങളുടെ കാർ അമേരിക്കൻ ആണ്.

638
00:56:20,836 --> 00:56:22,451
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്!

639
00:56:24,548 --> 00:56:26,334
നീ എൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെയാണ്.

640
00:56:27,551 --> 00:56:28,256
എങ്ങനെ?

641
00:56:28,385 --> 00:56:31,877
അവൻ മഴയുള്ള ദിവസങ്ങളും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
സിഗരറ്റിന് നല്ല രുചിയുണ്ടെന്ന് പറയുന്നു.

642
00:56:33,223 --> 00:56:33,757
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

643
00:56:34,016 --> 00:56:35,222
ഞാൻ അവരെ വെറുക്കുന്നു.

644
00:56:35,893 --> 00:56:36,257
എന്തുകൊണ്ട്?

645
00:56:36,894 --> 00:56:39,601
എൻ്റെ മുടി ചുരുളുന്നു.

646
00:58:03,021 --> 00:58:05,683
വൂ-ജിൻ! കാത്തിരിക്കൂ!

647
00:58:06,149 --> 00:58:07,935
അതാണോ അത്യാവശ്യം?

648
00:58:08,026 --> 00:58:09,186
ഇതിൽപ്പരം അത്യാവശ്യം മറ്റെന്താണ്?

649
00:58:09,319 --> 00:58:10,319
അത് മറക്കുക.

650
00:58:12,698 --> 00:58:13,904
അവൾ എത്ര സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടു!

651
00:58:14,866 --> 00:58:16,322
അവൾ ശരിക്കും ക്ലാസ്സി ആണ്.

652
00:58:16,994 --> 00:58:18,074
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല!

653
00:58:21,415 --> 00:58:22,825
എനിക്ക് സംശയാസ്പദമായ എന്തോ മണം.

654
00:58:25,877 --> 00:58:26,957
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണ്.

655
00:58:28,547 --> 00:58:30,253
ലോകത്തിൽ എന്താണ്?

656
00:58:31,675 --> 00:58:34,382
നിഷ്കളങ്കമായി പെരുമാറരുത്!
അവൾ ആരാണ്?

657
00:58:36,722 --> 00:58:37,722
അത് മറക്കുക.

658
00:58:37,889 --> 00:58:40,471
ഇത് നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു!
അവൾ ആരാണ്?

659
00:58:40,726 --> 00:58:43,593
ഞാൻ ആരോടും പറയില്ല.
അവൾ ആരാണ്?

660
00:58:44,146 --> 00:58:44,931
അത് പോകട്ടെ!

661
00:58:44,938 --> 00:58:49,352
ഞാൻ അവളെ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കില്ല!
പ്രണയത്തേക്കാൾ സൗഹൃദം, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

662
00:58:58,785 --> 00:58:59,399
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

663
00:58:59,453 --> 00:59:01,318
നീ പറഞ്ഞാൽ സൂ-അ തിരിച്ചു വന്നു
നിങ്ങൾ മരിച്ചു!

664
00:59:02,956 --> 00:59:05,163
അതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ സർഗ്ഗാത്മകത പുലർത്തുക!

665
00:59:05,709 --> 00:59:07,574
അത്രയേ നിങ്ങൾക്ക് ചിന്തിക്കാനാവൂ?

666
00:59:08,003 --> 00:59:11,086
അവൾക്ക് ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് പറയുക
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യരുത്!

667
00:59:13,216 --> 00:59:14,216
എനിക്ക് പോകണം.

668
00:59:16,470 --> 00:59:17,505
അവന് എന്ത് പറ്റി?

669
00:59:21,516 --> 00:59:24,053
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് അൽപ്പം ലജ്ജാശീലനാണ്.

670
00:59:24,811 --> 00:59:26,676
അവനെപ്പോലുള്ളവരെ എനിക്ക് സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.

671
00:59:28,940 --> 00:59:32,023
എന്നിരുന്നാലും, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

672
00:59:32,569 --> 00:59:35,652
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അവനെയാണ്.

673
00:59:44,122 --> 00:59:47,455
ഒരു കാരണം ഉണ്ടായിരിക്കണം
തനിച്ചായതിന്.

674
00:59:48,710 --> 00:59:49,710
ശരിയാണ്.

675
00:59:49,795 --> 00:59:50,875
അത് മൊത്തമാണ്.

676
00:59:53,340 --> 00:59:55,171
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയാണ്.

677
00:59:57,427 --> 00:59:58,427
ഞാനോ?

678
01:00:00,680 --> 01:00:03,547
മാത്രമേ ഉള്ളൂ എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു
ജീവിതത്തിനായി ഒരു സ്ത്രീ.

679
01:00:04,184 --> 01:00:05,674
എൻ്റെ മുഖത്ത് എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

680
01:00:06,103 --> 01:00:07,684
ശരി, ഞാനൊരു റൊമാൻ്റിസിസ്റ്റാണ്.

681
01:00:08,563 --> 01:00:11,430
നിങ്ങളല്ല.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിനെയാണ്.

682
01:00:16,363 --> 01:00:22,233
അങ്ങനെയുള്ളവർക്ക് വളരെ മോശം
സുന്ദരമായ ഒരു മുഖം.

683
01:00:23,995 --> 01:00:26,577
ശരിയാണ്. വൂ-ജിൻ സുന്ദരിയാണ്
നല്ല ഭംഗിയുള്ള.

684
01:00:26,706 --> 01:00:30,039
അല്ല, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് നിന്നെയാണ്.

685
01:00:31,002 --> 01:00:31,491
എന്ത്?

686
01:00:31,920 --> 01:00:32,920
നിങ്ങൾ.

687
01:00:33,380 --> 01:00:34,380
ഞാനോ?

688
01:00:42,681 --> 01:00:44,171
നോക്കൂ! ഇത് വളരെ വലുതാണ്!

689
01:00:46,351 --> 01:00:47,351
എന്താണിത്?

690
01:00:47,769 --> 01:00:48,929
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നന്നായി കേൾക്കാൻ കഴിയും!

691
01:00:49,688 --> 01:00:50,894
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചെവിയിൽ നിന്ന് വന്നതാണോ?

692
01:00:51,648 --> 01:00:54,139
- ഇവിടെ വരൂ, അച്ഛാ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

693
01:00:56,319 --> 01:00:57,319
കിടക്കുക.

694
01:00:57,737 --> 01:00:58,351
വരിക!

695
01:00:58,530 --> 01:01:00,270
- പക്ഷേ...
- കിടക്കൂ!

696
01:01:11,126 --> 01:01:12,126
അച്ഛാ!

697
01:01:30,604 --> 01:01:33,641
അദ്ദേഹത്തിന് കുറച്ച് ഇയർ വാക്സും ഉണ്ട്.

698
01:01:36,610 --> 01:01:40,523
നിങ്ങൾക്ക് വലിയ ചെവി ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്
അച്ഛനെ പോലെ.

699
01:01:42,032 --> 01:01:45,115
ഒരുപാട് ഉണ്ട്.

700
01:01:47,787 --> 01:01:48,787
ശ്രദ്ധിക്കുക...

701
01:01:50,749 --> 01:01:51,749
വൂ—-ജിൻ!

702
01:01:53,919 --> 01:01:54,954
വൂ—-ജിൻ!

703
01:01:56,880 --> 01:01:59,212
ജിയോങ് വൂ-ജിൻ!

704
01:02:00,091 --> 01:02:00,830
എന്ത്?

705
01:02:01,009 --> 01:02:04,752
എൻ്റെ സുഹൃത്തേ, ജിയോങ് വൂ-ജിൻ!

706
01:02:04,846 --> 01:02:05,846
ഹോങ്—-ഗു?

707
01:02:05,931 --> 01:02:07,296
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

708
01:02:07,349 --> 01:02:11,137
സുഹൃത്തേ!
നിങ്ങൾ മരിച്ചാൽ, എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല!

709
01:02:11,186 --> 01:02:13,051
ഞാൻ എന്തിന് മരിക്കണം?

710
01:02:14,064 --> 01:02:15,520
ജി-ഹോ! മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്!

711
01:02:15,732 --> 01:02:16,847
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു!

712
01:02:17,734 --> 01:02:22,353
- വീട്ടിൽ പോയി ഉറങ്ങൂ!
- ഞാൻ ക്ലൗഡ്‌ലാൻഡിൽ നിന്ന് തിരിച്ചെത്തി!

713
01:02:22,530 --> 01:02:23,530
പോകൂ!

714
01:02:24,366 --> 01:02:25,366
ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

715
01:02:26,660 --> 01:02:27,660
കഷ്ടം.

716
01:02:28,828 --> 01:02:29,828
നിർത്തുക.

717
01:02:30,080 --> 01:02:30,535
എന്തുകൊണ്ട്?

718
01:02:30,580 --> 01:02:31,695
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.

719
01:02:37,504 --> 01:02:38,209
എന്തുകൊണ്ട്?

720
01:02:38,255 --> 01:02:39,540
അങ്കിൾ ഹോങ്—-ഗു വിചിത്രമാണ്.

721
01:02:39,839 --> 01:02:40,839
എങ്ങനെ?

722
01:02:42,259 --> 01:02:43,544
അവൻ്റെ തല വളരെ വലുതാണ്.

723
01:02:48,932 --> 01:02:49,932
അവൻ എവിടെ പോയി?

724
01:02:54,062 --> 01:02:55,062
ഹേയ്!

725
01:02:55,272 --> 01:02:59,231
സൂ-എ അതിശയിപ്പിക്കുന്ന തരത്തിൽ സുന്ദരിയായിരുന്നില്ല!

726
01:02:59,234 --> 01:03:02,226
അവളുടെ ശരീരം മരിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു!

727
01:03:05,907 --> 01:03:06,907
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെറിയത്!

728
01:03:07,826 --> 01:03:09,532
നമുക്ക് പുറത്ത് സംസാരിക്കാം!

729
01:03:13,123 --> 01:03:14,123
വിശുദ്ധ പശു.

730
01:03:15,083 --> 01:03:16,789
ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? ഇതാണ് ഹോംഗ്-ഗു.

731
01:03:18,253 --> 01:03:20,039
അവൻ നല്ല ലഹരിയിലാണ്.

732
01:03:22,257 --> 01:03:24,339
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം വേണോ?

733
01:03:25,135 --> 01:03:27,421
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ പെൻഗ്വിനിനെപ്പോലെ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നത്?

734
01:03:27,971 --> 01:03:29,927
സൂ-എ!

735
01:03:30,515 --> 01:03:33,723
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കും!
ആരോടും പറയരുത്!

736
01:03:33,727 --> 01:03:34,466
സൂ-എ! ഇത് സോ-എ!

737
01:03:34,477 --> 01:03:35,477
നിങ്ങളുടെ വെള്ളം.

738
01:03:38,273 --> 01:03:39,273
ഹോങ്-ഗുൽ!

739
01:03:41,151 --> 01:03:42,151
മാറി നിൽക്കൂ!

740
01:03:42,736 --> 01:03:43,936
സ്വർഗ്ഗസ്ഥനായ ഞങ്ങളുടെ പിതാവേ,

741
01:03:44,237 --> 01:03:46,774
നിൻ്റെ നാമം വിശുദ്ധീകരിക്കപ്പെടേണമേ.

742
01:03:46,865 --> 01:03:48,025
നിൻ്റെ രാജ്യം വരേണമേ,

743
01:03:48,366 --> 01:03:50,072
നിൻ്റെ ഇഷ്ടം നടക്കും...

744
01:03:50,535 --> 01:03:53,322
സ്വർഗത്തിലെന്നപോലെ ഭൂമിയിലും?

745
01:03:55,957 --> 01:03:56,957
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം!

746
01:03:57,292 --> 01:03:58,292
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

747
01:03:58,376 --> 01:04:00,788
ഞാൻ ഇനി ചെയ്യില്ല!

748
01:04:00,920 --> 01:04:03,787
ഞാൻ അവനെ സജ്ജീകരിക്കില്ല
വീണ്ടും അന്ധ തീയതികളിൽ!

749
01:04:04,132 --> 01:04:05,497
അതിനാൽ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

750
01:04:05,633 --> 01:04:07,589
ഞാൻ 0 റേയാണ്!

751
01:04:10,680 --> 01:04:11,680
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക!

752
01:04:15,018 --> 01:04:16,258
അവൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല.

753
01:04:18,104 --> 01:04:20,060
- അപ്പോൾ?
- എന്ത്?

754
01:04:21,900 --> 01:04:25,142
നിങ്ങൾ എഴുതാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
പിന്നെ എന്ത്?

755
01:04:25,695 --> 01:04:26,695
എന്ത്?

756
01:04:30,825 --> 01:04:31,905
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എഴുതി.

757
01:05:47,944 --> 01:05:48,944
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

758
01:05:50,989 --> 01:05:51,989
എന്ത്?

759
01:05:53,158 --> 01:05:54,273
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ തണുത്തതാണോ?

760
01:05:55,243 --> 01:05:56,243
ഇല്ല.

761
01:05:57,871 --> 01:05:58,986
എന്തിനാണ് കയ്യുറകൾ ധരിക്കുന്നത്?

762
01:06:02,083 --> 01:06:03,083
ഞാൻ അല്ല.

763
01:07:42,225 --> 01:07:43,681
നിങ്ങൾ വഴക്കിലായിരുന്നോ?

764
01:07:45,895 --> 01:07:48,136
ഞാൻ ബൈക്കിൽ നിന്ന് വീണു.

765
01:07:48,481 --> 01:07:51,188
നിങ്ങൾക്ക് തൈലം ആവശ്യമാണ്.
എനിക്കത് കിട്ടും.

766
01:07:51,568 --> 01:07:52,568
കുഴപ്പമില്ല.

767
01:07:53,695 --> 01:07:56,232
നമുക്ക് ഇങ്ങനെ തന്നെ ഇരിക്കാം.

768
01:08:01,119 --> 01:08:02,119
അമ്മയോ?

769
01:08:04,747 --> 01:08:07,739
വഞ്ചനയില്ല, ശരി?

770
01:08:29,480 --> 01:08:30,765
നമ്മൾ ഇതുവരെ അവിടെ ഉണ്ടോ?

771
01:08:32,275 --> 01:08:33,275
ഏതാണ്ട്.

772
01:08:42,243 --> 01:08:43,243
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

773
01:08:45,663 --> 01:08:46,869
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല.

774
01:08:58,343 --> 01:08:59,423
ഇതാണോ?

775
01:09:19,697 --> 01:09:20,697
നോക്കൂ!

776
01:09:27,872 --> 01:09:30,614
അതൊരു സിനിമാ തിയേറ്ററാണ്!

777
01:09:37,632 --> 01:09:39,122
ഇവിടെ.

778
01:09:41,052 --> 01:09:42,052
കാണണോ?

779
01:09:56,025 --> 01:09:57,025
വൗ!

780
01:10:03,282 --> 01:10:04,282
ശബ്ദം കൂട്ടുക.

781
01:10:04,826 --> 01:10:05,826
ക്ഷമിക്കണം.

782
01:10:06,119 --> 01:10:08,280
= ഞാൻ അത് ഓഫാക്കും.
- എന്ത്?

783
01:10:09,247 --> 01:10:10,247
നന്നായി.

784
01:10:10,456 --> 01:10:13,869
- നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് നോക്കാം!
- ഇത് പങ്കിടാൻ വളരെ ചെറുതാണ്.

785
01:10:14,961 --> 01:10:15,961
കാത്തിരിക്കൂ!

786
01:10:17,630 --> 01:10:18,630
എനിക്ക് കാണാനാകും.

787
01:10:24,178 --> 01:10:25,884
- ഈ വഴിയേ.
- കാത്തിരിക്കുക.

788
01:10:58,421 --> 01:10:59,661
എന്താണിത്?

789
01:12:39,397 --> 01:12:41,433
എൻ്റെ ജന്മദിനം

790
01:12:55,496 --> 01:12:56,496
കള്ളം പറയരുത്!

791
01:12:56,789 --> 01:12:58,950
= ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല!
—- ഗൗരവമായി?

792
01:12:59,292 --> 01:13:02,250
ആരോടും പറയരുത്, ശരിയാണോ?

793
01:13:03,462 --> 01:13:04,462
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക.

794
01:13:13,139 --> 01:13:14,424
ഞാനാണ് ഇത് ഉണ്ടാക്കിയത്?

795
01:13:14,473 --> 01:13:16,304
ക്ലൗഡ്‌ലാൻഡിലെ മമ്മി പെൻഗ്വിൻ

796
01:13:28,279 --> 01:13:29,485
അത് മനോഹരമാണ്.

797
01:13:34,660 --> 01:13:36,571
ബാർലി, ബാർലി, അരി!

798
01:13:37,288 --> 01:13:38,288
നീ വളരെ നല്ലവനാണ്!

799
01:13:40,416 --> 01:13:41,416
വീണ്ടും!

800
01:13:41,918 --> 01:13:43,124
- ഞാൻ നിന്നെ പിടിക്കാം!
- ബാർലി...

801
01:13:43,169 --> 01:13:44,169
തയ്യാറാണ്, പോകൂ!

802
01:13:44,795 --> 01:13:46,205
ജി-ഹോ! അമ്മയെ ഉപദ്രവിക്കരുത്!

803
01:13:46,797 --> 01:13:47,797
നിർത്തുക!

804
01:13:48,341 --> 01:13:50,297
ജി-ഹോ! കാത്തിരിക്കൂ! എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!

805
01:13:50,468 --> 01:13:51,878
- നിർത്തുക!
- അച്ഛനെ വേദനിപ്പിക്കരുത്!

806
01:13:54,639 --> 01:13:55,845
ഉപേക്ഷിക്കുക! ഉപേക്ഷിക്കുക!

807
01:13:55,973 --> 01:13:57,509
ഞങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു!

808
01:14:11,989 --> 01:14:13,604
അത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണ്?

809
01:14:15,242 --> 01:14:17,483
കൂടുതൽ മഴ ലഭിക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്.

810
01:14:18,079 --> 01:14:19,079
എന്തുകൊണ്ട്?

811
01:14:20,957 --> 01:14:23,039
കാരണം എനിക്ക് മഴയുള്ള ദിവസങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്!

812
01:14:37,431 --> 01:14:37,795
അച്ഛാ!

813
01:14:38,432 --> 01:14:38,921
എന്ത്?

814
01:14:39,141 --> 01:14:41,257
അതെന്താ അവിടെ?

815
01:14:41,394 --> 01:14:42,394
ജിയോങ് വൂ-ജിൻ!

816
01:14:46,399 --> 01:14:47,559
ജി-ഹോ! ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു!

817
01:14:50,820 --> 01:14:52,151
നമുക്ക് കടന്നുകളയാം!

818
01:15:09,005 --> 01:15:11,041
- നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?
- അതെ!

819
01:15:11,632 --> 01:15:14,374
- പക്ഷേ അത് അച്ഛന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം.
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്!

820
01:15:16,846 --> 01:15:18,757
അച്ഛാ! വേഗത്തിൽ!

821
01:15:18,889 --> 01:15:20,845
വേഗത്തിൽ? നമുക്ക് പോകാം!

822
01:15:22,601 --> 01:15:23,932
ജി-ഹോ, ഞങ്ങൾ വീട്ടിലാണ്!

823
01:15:24,395 --> 01:15:26,306
നിങ്ങൾ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?

824
01:15:26,689 --> 01:15:28,304
അതൊരു രഹസ്യമാണ്.

825
01:15:28,899 --> 01:15:30,480
നമുക്ക് പോയി കഴുകാം.

826
01:15:33,029 --> 01:15:34,029
അച്ഛാ!

827
01:15:36,157 --> 01:15:37,157
അച്ഛാ!

828
01:15:49,378 --> 01:15:50,618
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?

829
01:15:55,384 --> 01:15:56,965
നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

830
01:16:03,934 --> 01:16:05,344
എപ്പോഴാണ് തുടങ്ങിയത്?

831
01:16:09,732 --> 01:16:14,271
ഞങ്ങളുടെ മൂന്നാം തീയതിക്ക് ശേഷം...

832
01:16:21,368 --> 01:16:23,450
അകത്തേക്ക് പോകൂ, സൂക്ഷിക്കുക.

833
01:16:25,289 --> 01:16:26,289
കാത്തിരിക്കൂ.

834
01:16:30,753 --> 01:16:34,041
ദേശീയ പരീക്ഷകളിൽ ഭാഗ്യം.
ഉപദ്രവിക്കരുത്.

835
01:16:39,970 --> 01:16:40,584
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്...

836
01:16:40,846 --> 01:16:41,846
ഇവിടെ.

837
01:18:08,767 --> 01:18:14,933
പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഡോക്ടർമാർ പറഞ്ഞു
ഹോർമോണുകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്ന എൻ്റെ തലച്ചോറിൽ.

838
01:18:15,858 --> 01:18:21,444
/ ചികിത്സയും ഗുളികകളും ലഭിച്ചു,
പക്ഷേ അത് കൂടുതൽ വഷളായി.

839
01:18:22,615 --> 01:18:27,484
ഞാൻ പരിഭ്രാന്തരാകുകയോ എന്നെത്തന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുകയോ ചെയ്താൽ,
ഞാൻ മയങ്ങിക്കൊണ്ടേയിരുന്നു.

840
01:18:28,662 --> 01:18:31,074
എല്ലാം അവസാനിച്ചു.

841
01:18:32,708 --> 01:18:37,372
നീന്തൽ മാത്രമല്ല,
എന്നാൽ സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കുന്നു.

842
01:18:40,299 --> 01:18:41,379
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

843
01:18:49,058 --> 01:18:50,058
നന്നായി...

844
01:18:51,310 --> 01:18:52,550
നിങ്ങളുടെ ഭാരം കുറഞ്ഞു.

845
01:18:55,773 --> 01:18:56,773
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

846
01:18:59,985 --> 01:19:03,898
- നിങ്ങൾ നീന്തൽ നിർത്തിയെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
- അതെ.

847
01:19:04,281 --> 01:19:05,566
എനിക്ക് മറ്റ് പദ്ധതികളുണ്ട്.

848
01:19:14,124 --> 01:19:15,705
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

849
01:19:17,503 --> 01:19:20,961
അത് അങ്ങനെ ഒന്നുമല്ല.

850
01:19:21,257 --> 01:19:22,257
ദയവായി...

851
01:19:24,301 --> 01:19:24,915
അത് മറയ്ക്കരുത്.

852
01:19:25,010 --> 01:19:26,170
ഞാൻ ഒന്നും മറച്ചു വയ്ക്കുന്നില്ല.

853
01:19:29,556 --> 01:19:32,844
എനിക്ക്... ഇനി നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല.

854
01:19:39,858 --> 01:19:40,858
ശരിക്കും?

855
01:19:42,611 --> 01:19:44,021
എന്നോടുള്ള നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മാത്രം മാറിയോ?

856
01:19:45,864 --> 01:19:47,525
മോശമായ ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?

857
01:19:47,950 --> 01:19:48,950
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

858
01:19:51,704 --> 01:19:52,704
അത് കൊള്ളാം.

859
01:20:00,796 --> 01:20:01,796
ഇനി മുതൽ...

860
01:20:04,925 --> 01:20:06,131
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണരുത്.

861
01:20:25,487 --> 01:20:30,607
പിന്നെ ഒരു വർഷത്തേക്ക്,
നിന്നെ മറികടക്കാൻ ഞാൻ പാടുപെട്ടു.

862
01:20:31,201 --> 01:20:32,987
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

863
01:20:34,038 --> 01:20:38,452
അത് ശരിക്കും അപകടകരമായിരുന്നു
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് സിയോളിലേക്ക് പോകാൻ,

864
01:20:39,626 --> 01:20:42,709
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ
ഒരിക്കൽ കൂടി,

865
01:20:43,422 --> 01:20:45,037
/ എനിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചുവെന്നത് ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.

866
01:21:18,791 --> 01:21:22,659
നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ കാണുമ്പോൾ,
എനിക്ക് ചെറിയ സങ്കടം തോന്നി.

867
01:21:23,504 --> 01:21:25,415
എന്നിട്ടും എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.

868
01:21:26,465 --> 01:21:29,628
/ ഞാനല്ലെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
നിനക്ക് മതി.

869
01:21:30,260 --> 01:21:31,875
അത് എനിക്ക് നല്ലതായി മനസ്സിലായി.

870
01:21:35,808 --> 01:21:39,221
അതിനുശേഷം ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സംസാരിച്ചില്ല.

871
01:21:40,396 --> 01:21:42,182
/ അത് പൂർണ്ണമായും അവസാനിച്ചുവെന്ന് കരുതി.

872
01:21:43,565 --> 01:21:45,977
പിന്നെ കുറച്ച് മാസങ്ങൾക്ക് ശേഷം...

873
01:21:50,447 --> 01:21:51,447
ഹലോ?

874
01:21:52,616 --> 01:21:56,950
എന്ന് ഞാൻ ആലോചിച്ചു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണണോ വേണ്ടയോ.

875
01:21:58,956 --> 01:22:01,789
തിരിച്ചു പോകാൻ എൻ്റെ തല പറയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.

876
01:22:02,668 --> 01:22:05,785
എങ്കിലും എൻ്റെ ഹൃദയം എന്നെ വിട്ടയച്ചില്ല.

877
01:22:23,564 --> 01:22:24,564
സൂ-എ...

878
01:22:25,732 --> 01:22:26,732
വിഷമിക്കേണ്ട.

879
01:22:27,025 --> 01:22:29,357
നമുക്ക് സുഖമാകും. അത് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

880
01:23:09,610 --> 01:23:13,273
താമസിയാതെ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിവാഹാഭ്യർത്ഥന നടത്തി.

881
01:23:14,615 --> 01:23:17,652
നീ വെറുക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു
ഓരോ മിനിറ്റിലും ഞങ്ങൾ അകന്നുപോകുന്നു

882
01:23:19,203 --> 01:23:21,990
ഉടൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

883
01:23:24,625 --> 01:23:26,365
അതായത് ഞാൻ ആദ്യം പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തു.

884
01:23:27,211 --> 01:23:31,580
നിങ്ങൾ അത് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
വിവാഹം ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുമായിരുന്നില്ല.

885
01:23:33,217 --> 01:23:36,550
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
അതിനെതിരായി,

886
01:23:38,305 --> 01:23:43,265
നിങ്ങൾ ബിരുദ പഠനം ഉപേക്ഷിച്ചു
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കുകയും ചെയ്തു.

887
01:23:44,728 --> 01:23:48,016
പിന്നെ, ജി-ഹോ ജനിച്ചു.

888
01:23:57,115 --> 01:24:02,701
നമുക്ക് സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കാൻ കഴിയുമോ
ഇതുപോലെ?

889
01:24:07,626 --> 01:24:08,626
തീർച്ചയായും.

890
01:24:20,264 --> 01:24:21,674
- സ്കൂൾ കച്ചേരി?
- അതെ.

891
01:24:22,391 --> 01:24:23,391
നിങ്ങളും അതിൽ ഉണ്ടോ?

892
01:24:24,309 --> 01:24:25,924
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സ് മുഴുവൻ പാടുന്നു.

893
01:24:26,311 --> 01:24:27,721
രസകരമായി തോന്നുന്നു!

894
01:24:27,854 --> 01:24:31,972
- അമ്മേ നീ വരുമോ?
- തീർച്ചയായും! നിങ്ങൾ പാടുന്നത് എനിക്ക് കാണണം!

895
01:24:34,236 --> 01:24:35,236
നിങ്ങളും പോകും, ​​അല്ലേ?

896
01:24:35,362 --> 01:24:36,477
ശരിയാണ്. തീർച്ചയായും.

897
01:24:36,697 --> 01:24:37,903
പ്രവചനമാണ്!

898
01:24:38,365 --> 01:24:40,651
ഈ വർഷത്തെ മഴക്കാലം
അസാധാരണമായി നീളമുണ്ട്.

899
01:24:40,659 --> 01:24:41,865
ലെ
ഓ അതായത് ലോ 4 ഓൺ ".. Ll:
ഓ
എ
ഒരു oo 0-ൽ
ln

900
01:24:41,868 --> 01:24:42,823
le
അതായത് ലോ 4 ഓൺ ". . Ll:
ഓ
എ
ഒരു oo 0-ൽ
ln

901
01:24:42,828 --> 01:24:44,614
le
ഓ അതായത് ലോ 4 ഓൺ ".. Ll:
ഓ
എ
ഒരു oo 0-ൽ
ln

902
01:24:45,122 --> 01:24:47,454
മഴമേഘങ്ങൾ
കേന്ദ്രത്തിൽ കേന്ദ്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു...

903
01:24:49,126 --> 01:24:50,206
എന്തിനാണ് അത് ഓഫ് ചെയ്യുന്നത്?

904
01:24:50,335 --> 01:24:51,620
അത് വളരെ ഉച്ചത്തിലായിരുന്നു.

905
01:24:53,005 --> 01:24:55,291
വേഗം പോയി കഴിക്ക്.
നിങ്ങൾ വൈകും.

906
01:25:13,692 --> 01:25:14,692
ലിം സൂ-എ?

907
01:25:15,819 --> 01:25:16,819
അത് ഞാനാണ്.

908
01:25:58,320 --> 01:26:00,185
പപ്പയുടെ വീട്.

909
01:26:00,364 --> 01:26:01,364
ഇത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

910
01:26:01,531 --> 01:26:03,021
അത് മുറുകെ പിടിക്കരുത്.

911
01:26:03,325 --> 01:26:05,281
നമുക്ക് വീണ്ടും പരിശീലിക്കാം.

912
01:26:05,702 --> 01:26:07,238
മൃദുവായി പിടിച്ച് അമർത്തുക.

913
01:26:08,038 --> 01:26:09,198
വളരെ കഠിനമല്ല.

914
01:26:13,293 --> 01:26:15,375
കാണുക! നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

915
01:26:16,088 --> 01:26:18,500
- നിങ്ങൾക്കത് സ്വയം ഉണ്ടാക്കാം, അല്ലേ?
- അതെ!

916
01:26:18,674 --> 01:26:20,630
അത് എൻ്റെ കുട്ടിയാണ്!

917
01:26:22,094 --> 01:26:23,300
ജി-ഹോ! പപ്പയുടെ വീട്.

918
01:26:23,637 --> 01:26:26,504
അച്ഛാ! ഞാൻ വറുത്ത മുട്ട ഉണ്ടാക്കി!

919
01:26:26,932 --> 01:26:29,548
ശരിക്കും? അത് ഗംഭീരമാണ്!

920
01:26:29,643 --> 01:26:31,429
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്!

921
01:26:32,145 --> 01:26:33,180
വീണ്ടും ശ്രമിക്കണോ?

922
01:26:35,816 --> 01:26:37,772
- ഡാഡി?
- ഹും?

923
01:26:38,235 --> 01:26:40,817
നീ ഇട്ടോ
ഒരു നാലില ക്ലോവർ?

924
01:26:41,321 --> 01:26:42,321
ഇല്ല.

925
01:26:42,364 --> 01:26:45,447
മുമ്പ് 8 ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ, 9 ഉണ്ട്.

926
01:26:46,827 --> 01:26:48,237
അമ്മ വെച്ചോ?

927
01:26:57,003 --> 01:27:04,125
"നീ മടങ്ങണം
മേഘങ്ങൾ ഉരുളുന്നതിന് മുമ്പ്."

928
01:27:11,810 --> 01:27:15,553
എന്നെങ്കിലും വരും

929
01:27:15,772 --> 01:27:19,435
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ദിവസം

930
01:27:19,568 --> 01:27:21,854
ഞാൻ ഓടാൻ മിടുക്കനാണ്.

931
01:27:22,696 --> 01:27:24,732
ഞാൻ ഏറ്റവും വേഗതയേറിയ ഓട്ടക്കാരനാണ്
എൻ്റെ ക്ലാസ്സിൽ.

932
01:27:25,866 --> 01:27:29,154
ഞാൻ ഒരു സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടാൻ പോകുന്നു
ഒളിമ്പിക്സിൽ.

933
01:27:35,417 --> 01:27:36,417
ജി-ഹോ?

934
01:27:36,793 --> 01:27:38,954
ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ച് ശരിയായി ചെയ്യുക.

935
01:27:43,675 --> 01:27:44,675
നമുക്ക് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

936
01:27:45,260 --> 01:27:46,260
ശരി മകനേ?

937
01:27:48,805 --> 01:27:49,214
ഇവിടെ.

938
01:27:49,806 --> 01:27:52,422
മുറുകെ പിടിക്കുക
രണ്ടു പ്രാവശ്യം കുലുക്കുക.

939
01:27:52,768 --> 01:27:56,135
അതിനെ പൂർണ്ണ ശക്തിയിലേക്ക് മാറ്റുന്നു
പൊടി മുഴുവൻ വലിച്ചെടുക്കാൻ സഹായിക്കില്ല.

940
01:27:59,775 --> 01:28:00,775
അത് കൊള്ളാം.

941
01:28:02,027 --> 01:28:05,611
നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.
സൌമ്യമായി തടവുക.

942
01:28:06,573 --> 01:28:07,573
ഇതുപോലെ?

943
01:28:07,908 --> 01:28:09,773
അതെ! എല്ലായിടത്തും സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക.

944
01:28:10,952 --> 01:28:12,988
അത് കൊള്ളാം!

945
01:28:14,748 --> 01:28:17,364
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചക്രവർത്തി പെൻഗ്വിനുകളെപ്പോലെയാണ്.

946
01:28:19,544 --> 01:28:20,875
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

947
01:28:21,505 --> 01:28:26,499
എപ്പോൾ മമ്മി പെൻഗ്വിൻ
മുട്ടയിട്ട് ഭക്ഷണത്തിനായി പോകുന്നു,

948
01:28:27,135 --> 01:28:33,301
അച്ഛൻ അതിനെ കാലിൽ വിരിയിക്കുന്നു
-50 °c തണുപ്പിൽ 2 മാസത്തിലധികം.

949
01:28:34,226 --> 01:28:35,557
അത് അത്ഭുതകരമാണ്.

950
01:28:38,104 --> 01:28:39,310
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

951
01:28:40,065 --> 01:28:42,021
ജി-ഹോ എടുക്കുക. വേഗം.

952
01:28:42,901 --> 01:28:43,356
എന്തുകൊണ്ട്?

953
01:28:43,860 --> 01:28:46,522
/ ഉണ്ട് ഫോ പൂ.
വേഗം! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

954
01:28:46,530 --> 01:28:49,863
ചക്രവർത്തി പെൻഗ്വിൻ
രണ്ട് മാസത്തേക്ക് അത് സൂക്ഷിക്കുന്നു!

955
01:28:50,784 --> 01:28:54,242
ജെ-ഹോ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. അവൻ കരയുന്നില്ല.
എന്നാലും പിടിക്കൂ!

956
01:28:54,830 --> 01:28:56,036
വരിക! അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!

957
01:29:01,336 --> 01:29:02,542
ഞാൻ ആരാണ് /?

958
01:29:02,963 --> 01:29:04,703
ഞാൻ ആരാണ് /?

959
01:29:04,756 --> 01:29:06,917
ജി-ഹോ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു!

960
01:29:07,634 --> 01:29:10,250
അമ്മയെ നോക്കൂ!

961
01:29:11,263 --> 01:29:13,800
ജി-ഹോ!

962
01:29:19,229 --> 01:29:20,765
അച്ഛൻ അത് ചെയ്തു.

963
01:29:22,148 --> 01:29:24,139
അപ്പോൾ നിശ്ചലമായി നിൽക്കുക.

964
01:29:47,382 --> 01:29:50,169
എല്ലാ രാത്രിയും നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരുന്നു
ഇത് ചെയ്തോ?

965
01:29:53,305 --> 01:29:55,967
അവളെ കണ്ടത് മുതൽ,
എനിക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല!

966
01:29:56,725 --> 01:29:57,885
മനുഷ്യൻ!

967
01:29:59,352 --> 01:30:02,139
ഇത് പോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുമോ?

968
01:30:02,772 --> 01:30:04,728
മഴ നിലക്കുമ്പോൾ,
അവൾ പോകേണ്ടതില്ലേ?

969
01:30:05,567 --> 01:30:08,354
ഞാൻ കുറഞ്ഞത് ശ്രമിക്കണം.

970
01:30:09,404 --> 01:30:10,610
തീർച്ചയായും.

971
01:30:24,044 --> 01:30:25,044
ഹലോ?

972
01:30:36,890 --> 01:30:38,005
സ്വയം കാണുക.

973
01:30:39,809 --> 01:30:43,142
ആരോ സോപ്പ് ഇട്ടുകൊണ്ടിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ കാറിൽ.

974
01:30:43,688 --> 01:30:46,304
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു
ഒരു സ്‌ക്രബ്ബിംഗ് പാഡ് ഉപയോഗിച്ച്!

975
01:30:48,193 --> 01:30:50,149
ജി-ഹോ? നിങ്ങൾ ശരിക്കും അത് ചെയ്തോ?

976
01:30:54,199 --> 01:30:56,781
നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക.
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ?

977
01:30:57,619 --> 01:30:59,200
എൻ്റെ മകൻ അവനെ കണ്ടു.

978
01:31:02,832 --> 01:31:03,832
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

979
01:31:05,919 --> 01:31:08,126
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തത് എന്ന് എന്നോട് പറയുക.

980
01:31:12,384 --> 01:31:13,384
എന്നോട് പറയില്ലേ?

981
01:31:19,724 --> 01:31:22,682
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
ഞാൻ അവനെ വീട്ടിൽ ശിക്ഷിക്കും.

982
01:31:23,478 --> 01:31:25,594
നഷ്ടപരിഹാരം ഞാൻ തരാം.
എന്നെ അറിയിക്കൂ.

983
01:31:25,855 --> 01:31:29,848
കാരണം ഞാൻ ഇത് പറയാം
ഒരു രക്ഷിതാവ് എന്ന നിലയിൽ ഞാനും ആശങ്കാകുലനാണ്.

984
01:31:31,194 --> 01:31:34,402
ജി-ഹോ ഉണ്ടായിരിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വൈകാരിക പ്രശ്നങ്ങൾ.

985
01:31:34,823 --> 01:31:38,441
അയാൾക്ക് ചികിത്സ നൽകണം
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്.

986
01:31:38,868 --> 01:31:41,610
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്,

987
01:31:43,206 --> 01:31:46,073
എന്നാൽ അത് കാണിക്കുന്നു
കുട്ടികൾക്ക് അമ്മയില്ലാത്തപ്പോൾ.

988
01:31:50,630 --> 01:31:51,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

989
01:32:00,765 --> 01:32:01,765
നമുക്ക് പോകാം.

990
01:32:16,448 --> 01:32:17,483
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

991
01:32:20,493 --> 01:32:22,074
സിയോ-ബിൻ...

992
01:32:23,246 --> 01:32:31,210
അച്ഛൻ്റെ കാറാണെങ്കിൽ പറഞ്ഞു
കഴുകി, എപ്പോഴും മഴ പെയ്യുന്നു.

993
01:32:32,589 --> 01:32:35,581
അമ്മ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

994
01:32:36,676 --> 01:32:41,090
നമുക്ക് അവളെ പിടിക്കാം
അവളെ പോകുന്നതിൽ നിന്ന് തടയുക, അല്ലേ?

995
01:32:42,223 --> 01:32:46,262
നമുക്ക് അവളെ വീണ്ടും പോകാൻ അനുവദിക്കില്ല!

996
01:33:32,190 --> 01:33:34,431
ക്ലാസ്സി ബേക്കറി

997
01:33:37,821 --> 01:33:38,981
സ്വാഗതം!

998
01:33:39,864 --> 01:33:40,864
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും...

999
01:33:43,493 --> 01:33:46,280
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ കടിക്കില്ല.

1000
01:33:50,875 --> 01:33:53,708
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്.

1001
01:34:06,266 --> 01:34:09,224
എന്തൊരു ഉപകാരം, അമ്മേ.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, സൂ-എ.

1002
01:34:09,769 --> 01:34:10,303
ആദ്യം,

1003
01:34:10,311 --> 01:34:13,849
സുന്ദരനല്ലാത്തതിന് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
ചൂടുള്ള ശരീര കമൻ്റും.

1004
01:34:13,898 --> 01:34:15,809
ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

1005
01:34:18,820 --> 01:34:19,820
എന്താണിത്?

1006
01:34:27,620 --> 01:34:30,908
നിങ്ങൾ ഈ ബേക്കറി അടയ്ക്കില്ല
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, അല്ലേ?

1007
01:34:32,458 --> 01:34:33,458
എന്തുകൊണ്ട്?

1008
01:34:35,461 --> 01:34:38,749
പ്രീതിക്ക് ഒരുപാട് സമയമെടുക്കും.

1009
01:35:08,369 --> 01:35:09,369
ജി-ഹോ!

1010
01:35:11,039 --> 01:35:12,039
അമ്മേ!

1011
01:35:13,666 --> 01:35:14,155
അമ്മേ!

1012
01:35:14,375 --> 01:35:18,243
ഇപ്പോൾ മഴയാണ്!
എന്തിനാ പുറത്തേക്ക് വന്നത്?

1013
01:35:18,546 --> 01:35:19,706
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

1014
01:35:20,423 --> 01:35:23,790
ഞാൻ അമ്മാവൻ ഹോങ്-ഗുവിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി
ഒരു കേക്ക് വാങ്ങാൻ.

1015
01:35:30,850 --> 01:35:32,556
- അവിടെ!
- ഇപ്പോൾ, നമുക്ക് പാടാം!

1016
01:35:33,019 --> 01:35:34,099
തയ്യാറാണ്, പോകൂ!

1017
01:35:34,771 --> 01:35:38,639
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

1018
01:35:39,025 --> 01:35:42,938
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ

1019
01:35:43,196 --> 01:35:45,357
ജന്മദിനാശംസകൾ

1020
01:35:55,333 --> 01:35:57,039
പ്രിയ ജെ-ഹോ

1021
01:35:58,211 --> 01:36:01,874
നിങ്ങൾക്ക് ജന്മദിനാശംസകൾ!

1022
01:36:02,382 --> 01:36:03,588
മെഴുകുതിരികൾ ഊതുക.

1023
01:36:11,391 --> 01:36:12,471
വേഗം!

1024
01:36:18,731 --> 01:36:22,394
/ ജി-ഹോ എങ്ങനെയെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു
വളരും.

1025
01:36:23,945 --> 01:36:28,655
അവൻ നിങ്ങളോട് സാമ്യമുള്ളതിനാൽ,
അവൻ സുന്ദരനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1026
01:36:32,161 --> 01:36:34,573
എന്ത്? നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?

1027
01:37:56,621 --> 01:37:57,531
ഹലോ എല്ലാവരും.
ഞങ്ങളാണ് ഇന്നത്തെ എംസിമാർ.

1028
01:37:57,538 --> 01:37:59,028
യെവൂൾ പ്രാഥമിക കച്ചേരി
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം.
ഞങ്ങളാണ് ഇന്നത്തെ എംസിമാർ.

1029
01:37:59,040 --> 01:38:00,826
ഹലോ എല്ലാവരും.
ഞങ്ങളാണ് ഇന്നത്തെ എംസിമാർ.

1030
01:38:00,833 --> 01:38:06,669
ഞാൻ ലീ ജുൻ-സങ് ആണ്.
ഞാൻ പാർക്ക് യൂൺ-യംഗ് ആണ്.

1031
01:38:06,714 --> 01:38:11,253
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്കൂൾ കച്ചേരി ആരംഭിക്കാം!

1032
01:38:13,221 --> 01:38:15,587
- കാത്തിരിക്കൂ!
- ഞങ്ങൾ വൈകി!

1033
01:38:49,757 --> 01:38:51,839
ഒരു ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക!

1034
01:38:57,223 --> 01:38:59,214
അവിടെ തകർന്ന ഗ്ലാസ് ഉണ്ട്!

1035
01:38:59,642 --> 01:39:02,133
മാഡം! വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വരൂ!

1036
01:39:27,170 --> 01:39:30,833
അടുത്തത് നമ്മുടെ ആരാധ്യയാണ്
ഒന്നാം ക്ലാസ് വിദ്യാർത്ഥികൾ.

1037
01:39:31,215 --> 01:39:35,174
അവർ പാടും 'എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ദിവസം'
സംഗീതം പോലെയുള്ള രീതിയിൽ.

1038
01:39:35,803 --> 01:39:37,418
എനിക്ക് അരിമ്പാറ ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയില്ല!

1039
01:39:37,763 --> 01:39:40,345
നമുക്ക് അവർക്ക് ഒരു വലിയ കൈ കൊടുക്കാം!

1040
01:39:55,490 --> 01:39:59,904
/ എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിൽ വിശ്വസിക്കുക

1041
01:40:00,161 --> 01:40:04,655
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നിയാലും

1042
01:40:05,124 --> 01:40:09,367
/ എൻ്റെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക

1043
01:40:09,879 --> 01:40:14,498
ആ ദിവസം വരയ്ക്കുക

1044
01:40:14,759 --> 01:40:19,048
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും

1045
01:40:19,514 --> 01:40:23,757
എനിക്ക് കരയാനും തോന്നുന്നു

1046
01:40:24,268 --> 01:40:28,432
! ഒരിക്കലും കൈവിടില്ല

1047
01:40:29,065 --> 01:40:33,149
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു

1048
01:40:33,861 --> 01:40:38,150
അത് എന്നെങ്കിലും വരും

1049
01:40:38,616 --> 01:40:42,825
എൻ്റെ സ്വപ്നങ്ങളുടെ ദിവസം

1050
01:40:43,371 --> 01:40:47,785
എത്ര നല്ലതായിരിക്കും

1051
01:40:48,251 --> 01:40:52,961
/ അത് എൻ്റെ മനസ്സിൽ ചിത്രീകരിക്കുക

1052
01:40:57,468 --> 01:40:58,708
ഞാൻ ഫുട്ബോളിൽ മിടുക്കനാണ്.

1053
01:40:58,928 --> 01:41:01,135
ഉണ്ടാക്കുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം
ദേശീയ ഫുട്ബോൾ ടീം

1054
01:41:01,138 --> 01:41:03,720
പിന്നെ യൂറോപ്പിൽ പ്രോ സോക്കർ കളിക്കുക.

1055
01:41:03,975 --> 01:41:04,975
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1056
01:41:07,228 --> 01:41:09,435
പാടാനും നൃത്തം ചെയ്യാനും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

1057
01:41:09,689 --> 01:41:10,849
എനിക്കും അഭിനയിക്കാം.

1058
01:41:11,440 --> 01:41:15,604
ഒരു ഗായികയാകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം
ഒപ്പം ഒരു മികച്ച നടിയും!

1059
01:41:15,903 --> 01:41:18,565
ഞാൻ മികച്ച നാവികനാകും!

1060
01:41:18,864 --> 01:41:21,230
ഞാൻ കാർട്ടൂൺ വരയ്ക്കും.

1061
01:41:21,325 --> 01:41:22,610
ഞാൻ ഒരു മോഡലായി മാറും.

1062
01:41:25,288 --> 01:41:27,028
ഞാൻ കാർട്ട് റൈഡറിൽ മിടുക്കനാണ്.

1063
01:41:27,206 --> 01:41:28,366
റാങ്കിംഗിൽ ഞാൻ ഉയർന്നതാണ്.

1064
01:41:28,958 --> 01:41:33,201
എനിക്ക് കൂടുതൽ കളിക്കാമെന്ന് അമ്മ വാക്ക് തന്നു
ഞാൻ ഒരു ഡോക്ടറായാൽ.

1065
01:41:58,321 --> 01:41:59,321
ജി-ഹോ...

1066
01:42:06,829 --> 01:42:09,286
ജി-ഹോ! മമ്മി ഇവിടെയുണ്ട്.

1067
01:42:23,429 --> 01:42:26,671
ഞാൻ ഓടാൻ മിടുക്കനാണ്.

1068
01:42:36,317 --> 01:42:39,855
ഞാൻ വൃത്തിയാക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.

1069
01:42:43,908 --> 01:42:51,030
നിങ്ങൾ ഉയരത്തിൽ വാക്വം ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ,
അതിന് പൊടി വലിച്ചെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

1070
01:42:52,541 --> 01:42:53,541
പൊടിയുണ്ടോ?

1071
01:42:53,584 --> 01:42:55,745
/'അലയ്ക്കാൻ മിടുക്കനാണ്.

1072
01:42:56,629 --> 01:43:00,747
നിങ്ങൾ വസ്ത്രങ്ങൾ ഇളക്കി മാറ്റണം
എന്നിട്ട് അവരെ തൂക്കിലേറ്റുക.

1073
01:43:03,386 --> 01:43:06,128
മുടി കഴുകാൻ ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

1074
01:43:06,305 --> 01:43:06,964
സൌമ്യമായി.

1075
01:43:07,181 --> 01:43:08,796
നിങ്ങൾ അത് കഴുകുമ്പോൾ,

1076
01:43:09,225 --> 01:43:12,058
സ്‌ക്രബ് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളുടെ നഖങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കരുത്.

1077
01:43:13,312 --> 01:43:15,644
പാചകത്തിലും ഞാൻ മിടുക്കനാണ്.

1078
01:43:16,691 --> 01:43:21,151
ഒരു മുട്ട പതുക്കെ പൊട്ടിക്കുക
ഇടത്തരം ചൂടിൽ വറുക്കുക.

1079
01:43:21,320 --> 01:43:26,860
മുട്ട പൊട്ടും
നിങ്ങൾ അത് വളരെ കഠിനമായി ഗ്രഹിച്ചാൽ.

1080
01:43:37,128 --> 01:43:39,540
ഞാൻ അച്ഛനെ സംരക്ഷിക്കും.

1081
01:43:40,464 --> 01:43:42,625
ഞാൻ അമ്മയ്ക്ക് വാക്ക് കൊടുത്ത പോലെ.

1082
01:44:05,281 --> 01:44:06,281
വേദനിപ്പിക്കുന്നു...

1083
01:44:35,227 --> 01:44:36,227
സൂര്യൻ അസ്തമിച്ചു!

1084
01:44:48,491 --> 01:44:49,491
കാത്തിരിക്കൂ!

1085
01:45:06,884 --> 01:45:07,884
അമ്മേ!

1086
01:45:13,682 --> 01:45:14,682
അമ്മേ!

1087
01:45:27,655 --> 01:45:33,400
"അവസാന മഴത്തുള്ളി തീവണ്ടി നഷ്ടമായാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ക്ലൗഡ്‌ലാൻഡിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

1088
01:45:33,494 --> 01:45:34,494
അമ്മേ!

1089
01:46:22,585 --> 01:46:23,585
അമ്മേ!

1090
01:46:25,754 --> 01:46:26,754
ജി-ഹോ!

1091
01:46:31,135 --> 01:46:32,135
അമ്മേ!

1092
01:46:32,720 --> 01:46:34,051
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?

1093
01:46:34,305 --> 01:46:35,044
അമ്മയോ?

1094
01:46:35,180 --> 01:46:38,138
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

1095
01:46:44,398 --> 01:46:45,398
ജി-ഹോ.

1096
01:46:47,902 --> 01:46:49,438
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

1097
01:46:50,321 --> 01:46:51,321
ശരി?

1098
01:46:55,117 --> 01:46:59,486
എനിക്കിപ്പോൾ പോകാനുള്ള സമയമായി.

1099
01:47:12,843 --> 01:47:18,554
ക്ഷമിക്കണം
നിങ്ങളെ നേരത്തെ തിരിച്ചറിയാത്തതിന്.

1100
01:47:47,628 --> 01:47:50,461
അമ്മേ... ക്ഷമിക്കണം.

1101
01:47:52,508 --> 01:47:53,508
എന്ത്?

1102
01:47:53,634 --> 01:47:54,634
എന്തുകൊണ്ട് ജി-ഹോ?

1103
01:47:55,052 --> 01:47:56,838
അത് ഞാൻ കാരണമാണ്.

1104
01:47:57,346 --> 01:47:59,211
ഞാൻ കാരണം നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

1105
01:47:59,556 --> 01:48:02,423
എന്ത്? ആരാണ് അത് പറഞ്ഞത്?

1106
01:48:02,643 --> 01:48:08,559
നിൻ്റെ ബന്ധുക്കൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
ഞാൻ കാരണം നീ രോഗിയായി.

1107
01:48:09,566 --> 01:48:10,566
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1108
01:48:10,818 --> 01:48:13,480
ഞാനറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ ഞാനാകുമായിരുന്നു
ഒരു നല്ല മകൻ.

1109
01:48:13,821 --> 01:48:15,186
അത് പറയരുത്.

1110
01:48:16,615 --> 01:48:19,322
നിങ്ങൾ കാരണം ഞാൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരുന്നു.

1111
01:48:19,827 --> 01:48:20,827
ഇപ്പോഴും...

1112
01:48:20,953 --> 01:48:26,073
ഞാൻ ജനിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
നിനക്ക് അച്ഛനോടൊപ്പം കൂടുതൽ കാലം ജീവിക്കാമായിരുന്നു.

1113
01:48:28,419 --> 01:48:31,786
അത് ശരിയല്ല, ജി-ഹോ.

1114
01:48:35,217 --> 01:48:41,213
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെയാകുമായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ജനിച്ചില്ലെങ്കിലും.

1115
01:48:42,057 --> 01:48:43,057
ഒപ്പം

1116
01:48:43,600 --> 01:48:49,596
ഞാൻ സന്തോഷിക്കുമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ 100 വയസ്സ് വരെ ജീവിച്ചിരുന്നാലും നീയില്ലാതെ.

1117
01:48:53,068 --> 01:48:54,148
ശരിക്കും?

1118
01:48:55,404 --> 01:48:56,404
തീർച്ചയായും!

1119
01:49:00,325 --> 01:49:01,906
അമ്മയും അച്ഛനും...

1120
01:49:05,581 --> 01:49:10,951
നിങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിനായി ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി
ഈ ലോകത്തിലേക്ക്, ജി-ഹോ.

1121
01:49:11,462 --> 01:49:14,044
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ നന്ദിയുള്ളവനാണ്.

1122
01:49:16,383 --> 01:49:17,748
ശരിക്കും?

1123
01:49:18,761 --> 01:49:19,761
അതെ.

1124
01:49:22,473 --> 01:49:23,679
ജി-ഹോ...

1125
01:49:25,642 --> 01:49:31,888
ഞാൻ ക്ലൗഡ് ലാൻഡിലേക്ക് പോകും
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.

1126
01:49:32,649 --> 01:49:34,014
നന്നായി വളരുക.

1127
01:49:35,486 --> 01:49:37,943
ഒപ്പം അച്ഛനെ സംരക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ.

1128
01:49:39,823 --> 01:49:43,236
നിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല അമ്മേ.

1129
01:49:45,829 --> 01:49:49,162
നല്ലത്. നന്ദി.

1130
01:50:01,303 --> 01:50:04,761
ജി-ഹോ എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വളരും.

1131
01:50:06,975 --> 01:50:11,514
അവൻ നിങ്ങളോട് സാമ്യമുള്ളതിനാൽ,
അവൻ സുന്ദരനായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

1132
01:50:23,700 --> 01:50:24,700
സൂ-എ...

1133
01:50:25,077 --> 01:50:26,077
ഹും?

1134
01:50:27,329 --> 01:50:28,329
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1135
01:50:29,748 --> 01:50:30,748
എന്തിനുവേണ്ടി?

1136
01:50:30,874 --> 01:50:35,743
ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ.

1137
01:50:40,300 --> 01:50:41,836
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണെന്ന് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

1138
01:50:44,429 --> 01:50:47,671
ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം മാത്രം.

1139
01:50:49,351 --> 01:50:51,558
അതിനാൽ, ഒരിക്കലും ഖേദിക്കരുത്.

1140
01:50:53,730 --> 01:50:54,730
സൂ-എ...

1141
01:50:54,857 --> 01:50:57,348
ദയവായി... കാത്തിരിക്കൂ...

1142
01:51:05,993 --> 01:51:07,358
ജി-ഹോയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

1143
01:51:10,289 --> 01:51:12,530
എനിക്കും അവനെ ഒരുപാട് സ്നേഹിക്കുക.

1144
01:51:13,667 --> 01:51:16,659
കാത്തിരിക്കൂ... സോ-എ... ഞാൻ വരുന്നു.

1145
01:51:17,129 --> 01:51:19,711
നിൽക്കൂ... പ്ലീസ്...

1146
01:51:20,132 --> 01:51:21,338
സൂ-എ...

1147
01:51:23,844 --> 01:51:27,257
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും.

1148
01:51:33,353 --> 01:51:34,353
സൂ-എ...

1149
01:51:40,527 --> 01:51:41,527
സൂ-എ!

1150
01:51:41,987 --> 01:51:43,602
സൂ-എ!

1151
01:51:49,912 --> 01:51:51,493
സൂ-എ!

1152
01:51:52,915 --> 01:51:56,783
ജി-ഹോയുടെ അരികിൽ നിൽക്കുക
വളരെക്കാലം, വളരെക്കാലം.

1153
01:52:01,757 --> 01:52:04,715
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുമ്പോൾ
നീ അവന് ഒരു ഭാരമാണ്

1154
01:52:07,012 --> 01:52:09,128
അപ്പോൾ ക്ലൗഡ്‌ലാൻഡിൽ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

1155
01:52:14,436 --> 01:52:16,097
എൻ്റെ അരികിൽ ഒരു സ്ഥലം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷിക്കും.

1156
01:52:58,063 --> 01:52:59,063
അച്ഛാ!

1157
01:53:52,409 --> 01:53:53,649
- അച്ഛാ!
- അതെ?

1158
01:53:54,494 --> 01:53:57,657
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്നെക്കാൾ മികച്ചതാണ്!
കഴിക്കാം.

1159
01:53:59,082 --> 01:54:00,288
കെച്ചപ്പ്!

1160
01:54:02,753 --> 01:54:03,753
നമുക്ക് കഴിക്കാം.

1161
01:54:14,264 --> 01:54:15,264
അവിടെ.

1162
01:54:16,266 --> 01:54:17,346
ജി-ഹോ! നമുക്ക് പോകാം!

1163
01:54:43,168 --> 01:54:44,168
മുറുകെ പിടിക്കുക, മകനേ!

1164
01:55:06,191 --> 01:55:08,853
യായ്! എൻ്റെ അച്ഛൻ വിജയിച്ചു!

1165
01:55:14,199 --> 01:55:15,484
അടുത്തത്!

1166
01:55:17,577 --> 01:55:20,034
നിങ്ങളുടെ വയറു പിരിമുറുക്കുക!

1167
01:55:22,791 --> 01:55:23,791
അടുത്തത്!

1168
01:55:25,043 --> 01:55:26,783
അത് കൊള്ളാം.

1169
01:56:12,007 --> 01:56:14,544
മാർച്ച് 2, 1990.

1170
01:56:15,969 --> 01:56:18,255
അചിന്തനീയമായത് സംഭവിച്ചു.

1171
01:56:49,669 --> 01:56:54,629
ഞാൻ ഒരാളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു തുടങ്ങി.

1172
01:56:57,344 --> 01:56:59,835
എന്തൊരു മികച്ച ആദ്യ മതിപ്പ്.

1173
01:57:00,347 --> 01:57:02,429
സ്കൂളിലെ ആദ്യ ദിവസം വൈകിയോ?

1174
01:57:03,058 --> 01:57:04,058
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

1175
01:57:04,309 --> 01:57:05,309
ജിയോങ് വൂ-ജിൻ, സർ.

1176
01:57:05,602 --> 01:57:06,602
വൂ0-ഇജിൻ?

1177
01:57:07,062 --> 01:57:10,099
നിങ്ങൾ നീന്തൽ വിദ്യാർത്ഥിയാണോ?
അടുത്ത തവണ വൈകരുത്.

1178
01:57:10,148 --> 01:57:14,562
പിന്നെ അവൻ എൻ്റെ ക്ലാസ്സിലുണ്ട്.

1179
01:57:15,403 --> 01:57:16,768
അത് കണ്ടോ?

1180
01:57:17,030 --> 01:57:20,318
നീന്താൻ അറിയാമെങ്കിൽ ഇങ്ങോട്ട് പോണം.
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇവിടെ പോകുക.

1181
01:57:20,367 --> 01:57:23,234
വേഗം! വരിക!

1182
01:57:24,371 --> 01:57:25,486
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക.

1183
01:57:26,623 --> 01:57:27,623
പോകൂ!

1184
01:57:27,749 --> 01:57:28,749
ഇവിടെ വരിക!

1185
01:57:28,959 --> 01:57:29,959
അവളെ സഹായിക്കൂ!

1186
01:57:34,256 --> 01:57:35,256
നന്ദി.

1187
01:57:37,676 --> 01:57:38,882
എത്ര ലജ്ജാകരമാണ്.

1188
01:57:47,310 --> 01:57:48,310
ഹേയ്, ലിം സൂ-എ.

1189
01:57:50,063 --> 01:57:51,678
- ഒരു പേന കിട്ടിയോ?
- ഇല്ല.

1190
01:57:53,567 --> 01:57:54,567
മണ്ടത്തരം.

1191
01:57:59,072 --> 01:58:03,281
ഞാൻ ബോധപൂർവം ചുവടുകൾ തെറ്റിച്ചു
അവൻ്റെ പങ്കാളിയാകാൻ.

1192
01:58:03,410 --> 01:58:05,947
നിങ്ങൾക്ക് പങ്കാളിയാകാമോ
ഇടത് കാൽ ക്ലട്ട്സ്?

1193
01:58:14,087 --> 01:58:14,997
അത് മലിനമായി!

1194
01:58:15,046 --> 01:58:15,660
ഇത് ഓകെയാണ്.

1195
01:58:15,714 --> 01:58:16,714
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1196
01:58:21,761 --> 01:58:23,092
എനിക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം?

1197
01:58:24,347 --> 01:58:25,928
മൂന്ന് വർഷത്തേക്ക്!

1198
01:58:28,184 --> 01:58:29,765
വരിക!

1199
01:58:30,812 --> 01:58:32,677
വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്കും എഴുതാം.

1200
01:58:34,566 --> 01:58:36,022
/'വളരെ മണ്ടനാണ്.

1201
01:58:42,866 --> 01:58:45,778
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നത് നന്നായി
നന്ദി - വൂ-ജിൻ

1202
01:58:50,081 --> 01:58:51,446
വൂ-ജിന് ഇപ്പോഴും ഇഷ്ടമാണ്...!

1203
01:59:17,525 --> 01:59:18,525
ഹലോ?

1204
01:59:20,111 --> 01:59:21,111
ഹലോ?

1205
01:59:22,614 --> 01:59:23,694
- നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!
- ഹലോ?

1206
01:59:25,075 --> 01:59:26,940
എന്ത്? ഹലോ?

1207
01:59:28,495 --> 01:59:29,495
ഇത് ജിയോങ് വൂ-ജിൻ ആണ്!

1208
01:59:30,705 --> 01:59:33,321
92-ലെ സുങ്-ഹിയോൺ ഉയർന്ന ക്ലാസ്,
ജിയോങ് വൂ--ജിൻ.

1209
01:59:39,798 --> 01:59:41,254
അത് ജിയോങ് വൂ-ജിൻ ആണ്.

1210
01:59:42,717 --> 01:59:43,837
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കുന്നില്ല.

1211
01:59:44,302 --> 01:59:47,339
ജിയോങ് വൂ... ആരാണ്?

1212
01:59:49,432 --> 01:59:50,672
ഹേയ്, സൂ-എ!

1213
01:59:54,729 --> 01:59:56,890
നിനക്ക് ദാഹിക്കുന്നില്ലേ?

1214
02:00:02,237 --> 02:00:03,237
ഞാനാണ്.

1215
02:00:05,281 --> 02:00:08,318
ഒടുവിൽ, എനിക്ക് എൻ്റെ ആദ്യ തീയതി ഉണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1216
02:00:11,162 --> 02:00:12,527
ഞാൻ നിൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.

1217
02:00:13,915 --> 02:00:18,830
ഞങ്ങൾ പതുക്കെ അടുത്തു വന്നു.

1218
02:00:26,553 --> 02:00:27,553
ഏറെ നാളുകൾക്ക് ശേഷം,

1219
02:00:28,388 --> 02:00:30,549
/ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു.

1220
02:00:31,558 --> 02:00:32,702
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഇനി കാണാൻ കഴിയില്ല. ക്ഷമിക്കണം.

1221
02:00:32,726 --> 02:00:34,216
അത് ഒരു വാചകം മാത്രമായിരുന്നു.

1222
02:00:34,602 --> 02:00:35,637
ഇപ്പോൾ മുതൽ...

1223
02:00:36,146 --> 02:00:37,261
നമ്മൾ പരസ്പരം കാണരുത്.

1224
02:00:43,737 --> 02:00:50,279
3 തീയതികൾക്ക് ശേഷം ഞങ്ങൾ പിരിഞ്ഞു.

1225
02:00:52,871 --> 02:00:54,407
/ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

1226
02:00:56,624 --> 02:00:57,624
സൂ-എ!

1227
02:00:58,168 --> 02:01:00,580
ഫോട്ടോകോപ്പി പോകണം
കഴിഞ്ഞ വർഷത്തെ പരീക്ഷകൾ?

1228
02:01:01,254 --> 02:01:02,254
തീർച്ചയായും.

1229
02:01:02,672 --> 02:01:05,505
- പെട്ടെന്ന് മഴ പെയ്യുന്നു.
- എനിക്കറിയാം.

1230
02:01:06,593 --> 02:01:09,881
- നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
- ശരിക്കുമല്ല.

1231
02:01:10,305 --> 02:01:12,762
അതേ ചോദ്യങ്ങൾ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പരീക്ഷയിലാണ്.

1232
02:01:14,017 --> 02:01:15,553
ഞാൻ അവസാനത്തെ ബോംബെറിഞ്ഞു.

1233
02:01:15,727 --> 02:01:16,727
കാത്തിരിക്കൂ!

1234
02:01:22,692 --> 02:01:23,692
വൂ-ജിൻ!

1235
02:01:23,860 --> 02:01:24,860
ജിയോങ് വൂ-ജിൻ!

1236
02:01:37,832 --> 02:01:40,369
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണാൻ വന്നു!

1237
02:01:47,342 --> 02:01:49,378
/'എം
എസ്
0
എസ്
0.
Rr
vv
/
/'എം
എസ്
0
എസ്
0
rr
വൈ
/

1238
02:01:55,058 --> 02:02:01,019
/ ഒരു അപകടത്തിൽ പെട്ടു
നിങ്ങൾ സിയോളിൽ എന്നെ കാണാൻ വന്ന ദിവസം.

1239
02:02:09,197 --> 02:02:10,403
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ...

1240
02:02:10,573 --> 02:02:12,109
അമ്മേ!

1241
02:02:12,909 --> 02:02:14,865
- അമ്മേ!
- ജി-ഹോ സ്റ്റോപ്പ്!

1242
02:02:15,078 --> 02:02:16,238
- അമ്മേ!
- അത് പോകട്ടെ!

1243
02:02:19,207 --> 02:02:22,165
/ 8 വർഷം ഭാവിയിലേക്ക് കുതിച്ചു.

1244
02:02:23,878 --> 02:02:28,121
ഞാൻ അപകടത്തിൽ പെട്ടപ്പോൾ
25 വയസ്സിൽ,

1245
02:02:28,883 --> 02:02:31,215
/ എൻ്റെ ഓർമ്മ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1246
02:02:31,803 --> 02:02:35,671
പിന്നെ ഞാൻ 8 വർഷം ഭാവിയിലേക്ക് പോയി
33-ാം വയസ്സിൽ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടി.

1247
02:02:36,140 --> 02:02:39,553
ഞങ്ങളുടെ 8 വയസ്സുള്ള മകൻ ജി-ഹോ.

1248
02:02:40,645 --> 02:02:45,105
എല്ലാം വിചിത്രമായി തോന്നി
അപരിചിതവും.

1249
02:02:46,109 --> 02:02:49,067
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും പ്രണയിച്ചു.

1250
02:02:50,822 --> 02:02:54,440
/ എൻ്റെ ആദ്യ ചുംബനം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

1251
02:02:55,201 --> 02:02:57,066
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സ്നേഹിച്ചു.

1252
02:02:58,162 --> 02:03:01,245
പിന്നെ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പിരിഞ്ഞു.

1253
02:03:06,337 --> 02:03:08,123
/ തിരികെ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നു.

1254
02:03:09,966 --> 02:03:17,304
ഞാൻ അത്ഭുതകരമായി ഉണർന്നുവെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
6 ആഴ്ച കോമയിൽ കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം.

1255
02:03:21,227 --> 02:03:24,344
സ്വപ്നമാണെന്നാണ് ആദ്യം കരുതിയത്.

1256
02:03:25,440 --> 02:03:26,960
എന്നാൽ കാലം കടന്നു പോയപ്പോൾ,
ഞാൻ കൂടുതൽ ഓർത്തു.

1257
02:03:27,817 --> 02:03:33,562
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള എൻ്റെ സന്തോഷകരമായ ഓർമ്മകൾ
അവിശ്വസനീയമാംവിധം യഥാർത്ഥമായി തോന്നി.

1258
02:03:38,286 --> 02:03:40,151
/ ആരോടും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1259
02:03:41,205 --> 02:03:44,663
/ സ്വയം വിശ്വസിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.

1260
02:03:45,335 --> 02:03:50,420
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ട ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു

1261
02:03:50,423 --> 02:03:53,665
ശരിക്കും യാഥാർത്ഥ്യമാകാം.

1262
02:03:54,719 --> 02:04:01,306
നിന്നെ വിവാഹം കഴിച്ചു
ജെ-ഹോ എന്നു പേരുള്ള ഒരു സുന്ദരനായ മകൻ

1263
02:04:01,351 --> 02:04:05,560
ഒപ്പം സന്തോഷത്തോടെ ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
സ്വപ്ന സാക്ഷാത്കാരമായിരുന്നു.

1264
02:04:06,439 --> 02:04:14,107
പക്ഷേ ഞാൻ 32-ൽ മരിക്കും
നിങ്ങളെയും ജി-ഹോയെയും വിട്ടേക്കുക.

1265
02:04:15,907 --> 02:04:17,568
/ ശരിക്കും ഭയപ്പെട്ടു.

1266
02:04:18,868 --> 02:04:21,234
ഇത്ര പെട്ടെന്ന് മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

1267
02:04:22,080 --> 02:04:26,244
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ,

1268
02:04:26,960 --> 02:04:30,919
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരാളെ വിവാഹം കഴിച്ചേക്കാം
ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

1269
02:04:32,256 --> 02:04:36,670
/ അപ്പോൾ ആവാം എന്ന് കരുതി
എനിക്ക് 32 വയസ്സിൽ മരിക്കേണ്ടി വരില്ല.

1270
02:04:38,096 --> 02:04:39,677
എന്നാൽ ഞാൻ കൂടുതൽ സന്തോഷവാനായിരിക്കുമോ?

1271
02:04:41,516 --> 02:04:43,598
അപ്പോൾ / തിരിച്ചറിഞ്ഞു

1272
02:04:44,352 --> 02:04:47,344
ഞാൻ അതിജീവിച്ചു എന്ന്
ആ അപകടത്തിൽ നിന്ന്

1273
02:04:47,897 --> 02:04:54,109
കാരണം നിങ്ങളും ജി-ഹോയും കാത്തിരുന്നു
ഭാവിയിൽ എനിക്ക് വേണ്ടി തീവ്രമായി.

1274
02:05:09,794 --> 02:05:12,206
ഹലോ? വൂ-ജിൻ?

1275
02:05:16,092 --> 02:05:20,131
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട വൂ--ജിനും ജി-ഹോ...

1276
02:05:21,431 --> 02:05:26,050
/'നിങ്ങൾക്കൊപ്പമുണ്ടാകാൻ ഞാൻ വരുന്നു.

1277
02:05:37,572 --> 02:05:38,572
സൂ-എ...

1278
02:05:39,782 --> 02:05:40,862
വിഷമിക്കേണ്ട.

1279
02:05:41,576 --> 02:05:43,737
നമുക്ക് സുഖമാകും. അത് ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്.

1280
02:06:16,778 --> 02:06:19,770
നിങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള സമയം ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
എൻ്റെ ജീവിതം മഹത്തരമായിരുന്നു.

1281
02:06:33,294 --> 02:06:34,500
ജി-ഹോ! ജന്മദിനാശംസകൾ!

1282
02:06:35,129 --> 02:06:36,129
ഹായ്.

1283
02:06:36,339 --> 02:06:37,339
ജിയോങ് ജി-ഹോ!

1284
02:06:38,299 --> 02:06:40,756
അങ്കിൾ ഹോങ്-ഗു ഇവിടെയുണ്ട്!
പുറത്തുവരിക!

1285
02:06:41,302 --> 02:06:44,009
അവൻ തയ്യാറെടുക്കുന്ന തിരക്കിലാണ്
അവൻ്റെ ആദ്യ തീയതിക്ക്.

1286
02:06:45,932 --> 02:06:46,932
അവൻ അവളോട് പുറത്തേക്ക് ചോദിച്ചു?

1287
02:06:48,017 --> 02:06:49,017
അങ്കിൾ ഹോങ്-ഗുൽ!

1288
02:06:50,394 --> 02:06:53,261
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ സുന്ദരനാണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ.

1289
02:06:53,564 --> 02:06:54,974
നന്ദി അങ്കിൾ ഹോങ്-ഗു.

1290
02:07:01,906 --> 02:07:04,272
ഇരുപതാം ജന്മദിനാശംസകൾ, ജി-ഹോ!
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥ സ്നേഹം കണ്ടെത്തുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു!

1291
02:07:04,283 --> 02:07:05,864
ക്ലൗഡ്‌ലാൻഡിലെ നിങ്ങളുടെ അമ്മയിൽ നിന്ന്

1292
02:07:15,795 --> 02:07:18,878
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ എൻ്റെ വാക്ക് പാലിച്ചു
നിൻ്റെ അമ്മയോട്.

1293
02:07:23,094 --> 02:07:25,255
നന്ദി.

1294
02:07:27,431 --> 02:07:28,431
അങ്കിൾ ഹോങ്—-ഗു?

1295
02:07:29,142 --> 02:07:32,430
എനിക്ക് പട്ടണത്തിലേക്ക് ഒരു സവാരി തരാമോ?

1296
02:07:35,106 --> 02:07:38,598
എന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നതിൽ അവൻ മിടുക്കനാണ്
നിന്നെ പോലെ തന്നെ.

1297
02:07:41,529 --> 02:07:42,529
നമുക്ക് ഗോൾ നേടാം!

1298
02:07:45,533 --> 02:07:46,533
കാത്തിരിക്കൂ! അച്ഛാ!

1299
02:07:48,578 --> 02:07:51,661
ഞാൻ ഇന്ന് അത്താഴം ഉണ്ടാക്കാം.
എനിക്കായി കാത്തിരിക്കൂ, ശരി?

1300
02:07:52,039 --> 02:07:54,576
എന്നെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
നിങ്ങളുടെ തീയതി ആസ്വദിക്കൂ.

1301
02:07:56,919 --> 02:07:58,534
ശ്രദ്ധയോടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക!
- ശരി!