1 00:00:17,909 --> 00:00:19,454 Un film de 2 00:00:33,800 --> 00:00:36,554 MOSCOVA, RUSIA 3 00:00:55,406 --> 00:00:56,573 Salem Alcazar, 4 00:00:57,867 --> 00:01:00,661 moştenitorul aparent a republicii libere Alcazar. 5 00:01:00,744 --> 00:01:02,121 Moștenitorul aparent? 6 00:01:02,204 --> 00:01:05,415 - Urmează procesul electoral. - Cine a vorbit despre alegeri? 7 00:01:05,500 --> 00:01:07,210 Tipul cumpără artilerie 8 00:01:07,293 --> 00:01:09,413 să zdrobească cele mai recente revoltă împotriva tatălui său. 9 00:01:10,253 --> 00:01:12,006 - Mort sau viu? - Viu. 10 00:01:12,714 --> 00:01:15,034 Cu toate acestea, în ceea ce privește tipul Cu cine lucreaza... 11 00:01:15,467 --> 00:01:17,303 - Victor Gobefren... - Îl cunoști? 12 00:01:17,762 --> 00:01:19,137 A încercat să mă angajeze. 13 00:01:19,222 --> 00:01:21,062 Din fericire pentru noi, Ai integritate, Grigori. 14 00:01:21,390 --> 00:01:24,018 - Au plătit prost. - Nu ar trebui să plătească. 15 00:01:24,100 --> 00:01:26,497 La urma urmei, tipul trebuie să fie cel mai mare traficant de arme din lume. 16 00:01:26,521 --> 00:01:28,106 Dincolo de unchiul Sam. 17 00:01:28,189 --> 00:01:30,459 Uite, Val, în timp ce te gândești a candida la președinte, 18 00:01:30,483 --> 00:01:32,692 o să-l ucidem pe Victor, apucă Salem 19 00:01:32,777 --> 00:01:35,029 și ia acasă un cec mare. Nu-i așa, băieți? 20 00:01:35,113 --> 00:01:36,531 O să-l omorâm și atât? 21 00:01:37,739 --> 00:01:40,159 Nici măcar nu am vorbit cu el? Nu vă punem întrebări 22 00:01:40,243 --> 00:01:41,494 sa stii varianta lui? 23 00:01:44,371 --> 00:01:45,789 - Uite, Dax. - Da. 24 00:01:45,872 --> 00:01:47,083 Cine va zbura cu avionul? 25 00:01:47,917 --> 00:01:49,627 - Corect. - Corect. 26 00:01:55,465 --> 00:01:58,218 - E un risc. - Cu toţii suntem. 27 00:01:58,301 --> 00:02:01,013 - E o bombă cu ceas. - Vrei să faci ce face el? 28 00:02:01,097 --> 00:02:03,515 Nu, nici nu vreau pe nimeni face ceea ce face. 29 00:02:03,598 --> 00:02:06,059 Dar asta nu este lumea locuim în Blackwood. 30 00:02:06,686 --> 00:02:07,854 El este bine? 31 00:02:11,857 --> 00:02:15,360 Toate acestea au fost de la KGB. 32 00:02:15,735 --> 00:02:18,155 Nu e rău pentru un băiat sărac din Ucraina. 33 00:02:18,614 --> 00:02:20,700 Un bărbat în poziția ta trebuie să aibă mulți dușmani. 34 00:02:21,451 --> 00:02:23,411 Cred că am făcut câteva. 35 00:02:23,493 --> 00:02:25,538 Și nu-ți face griji că trăiești într-un loc atât de deschis? 36 00:02:25,621 --> 00:02:27,247 Suntem în inima Moscovei. 37 00:02:27,956 --> 00:02:30,459 Ce motive as avea să mă îngrijoreze? 38 00:05:33,099 --> 00:05:35,895 BĂPTIA DRONELOR 39 00:05:41,983 --> 00:05:43,361 Stii cine sunt? 40 00:05:43,444 --> 00:05:45,570 Nu, ți-l subliniez o armă întâmplătoare. 41 00:05:47,781 --> 00:05:50,410 - Au fost probleme? - Nu. 42 00:05:51,202 --> 00:05:53,453 - Nu? - O Dax matou o tipo do catering. 43 00:05:55,080 --> 00:05:57,208 - O tipo do catering? - Era un spion. 44 00:05:57,290 --> 00:05:59,501 - Pentru cine spiona? - Pentru ruşi. 45 00:05:59,584 --> 00:06:02,045 Rușii... Ai idee unde suntem? 46 00:06:02,504 --> 00:06:04,381 - În Rusia. - Da, suntem înconjurați. 47 00:06:05,800 --> 00:06:08,969 Fă-mi o favoare. Privește-l. Ata aquele e mata este. 48 00:06:09,053 --> 00:06:11,472 - Așteptăm! - Nu, l-ai ucis deja pe tipul de catering. 49 00:06:11,555 --> 00:06:12,890 - Dar... - Știi afacerea, Dax. 50 00:06:16,811 --> 00:06:18,728 El poate fi următorul meu șef. 51 00:06:18,813 --> 00:06:19,980 Integritate. 52 00:06:26,988 --> 00:06:29,073 Ar fi trebuit să-mi ofere mai mult bani ultima data. 53 00:06:33,244 --> 00:06:35,121 nu ma asteptam era atât de devreme. 54 00:06:35,203 --> 00:06:36,807 Avem nevoie de o noua strategie de iesire. 55 00:06:36,831 --> 00:06:38,583 - Cineva? - Îți dau orice. 56 00:06:41,084 --> 00:06:42,252 Furgoneta de catering? 57 00:06:45,255 --> 00:06:46,423 Nimic. 58 00:07:33,804 --> 00:07:35,889 Productie 59 00:07:40,268 --> 00:07:42,729 Argument și Realizare 60 00:08:27,358 --> 00:08:29,026 - Cum te simți? - Mulțumesc... 61 00:08:32,947 --> 00:08:34,824 - Ești mulțumit? - Și Victor? 62 00:08:35,283 --> 00:08:36,451 E mort. 63 00:08:38,995 --> 00:08:40,162 Plătește bărbatul. 64 00:08:46,084 --> 00:08:47,295 A fost festiv. 65 00:08:51,340 --> 00:08:55,052 Trebuie să spun că a fost o plăcere face afaceri cu amândoi. 66 00:08:55,927 --> 00:08:58,097 Are o definiție curioasă cu plăcere, domnule Rekker. 67 00:08:58,180 --> 00:08:59,640 La fel ca tine, domnule Smith. 68 00:09:00,474 --> 00:09:01,768 Nu cred că te place. 69 00:09:03,186 --> 00:09:04,769 Nu poți fi serios. 70 00:09:08,524 --> 00:09:12,403 Te rog eliberează-mă. Te implor. 71 00:09:14,614 --> 00:09:16,324 Lasă-mă afară! Vă rog! 72 00:09:29,795 --> 00:09:31,755 Te gândești la ceva, Agent Hayes? 73 00:09:32,131 --> 00:09:34,217 Nu înțeleg de ce plătim acel trădător 74 00:09:34,300 --> 00:09:35,967 a face munca noastră murdară. 75 00:09:36,051 --> 00:09:38,970 Nu inteleg de ce merge prea mult timp pe câmp şi nu în Capitoliu. 76 00:09:39,971 --> 00:09:41,641 Refuz plauzibil de responsabilitate. 77 00:09:44,810 --> 00:09:47,938 Răpirea fiului unui presupus aliat în centrul Moscovei 78 00:09:48,022 --> 00:09:50,398 Nu este ceva unde putem avea amprentele noastre. 79 00:09:51,109 --> 00:09:54,319 - Dacă ar fi fost capturat? - Dacă rușii l-au capturat pe Rekker, 80 00:09:54,404 --> 00:09:56,530 ar crede că ne fac o favoare, nu? 81 00:09:56,614 --> 00:09:57,989 Aș fi de acord cu asta. 82 00:09:58,074 --> 00:09:59,954 La fel ca jumătate din Pentagon si asta e ideea. 83 00:10:00,033 --> 00:10:01,618 Acum că am prins-o ce ne-am dorit, 84 00:10:01,702 --> 00:10:04,288 Ce îl oprește să ne pună la cale? - Mai mulți bani. 85 00:10:04,789 --> 00:10:07,249 Și ce se întâmplă când apare Cineva cu o oferta mai buna? 86 00:10:07,624 --> 00:10:10,085 Vă garantăm că cineva lucrează pentru noi. 87 00:10:12,170 --> 00:10:14,090 Asta nu-mi dă odihnă. 88 00:10:18,051 --> 00:10:19,262 Dar ar trebui. 89 00:10:21,764 --> 00:10:24,600 SEDIUL CIA 90 00:11:26,328 --> 00:11:28,580 -Vincent Rekker. - Îl cunosc? 91 00:11:30,749 --> 00:11:31,918 Carl Kess. 92 00:11:34,586 --> 00:11:36,839 - Negustorul de arme? - Prefer un diplomat. 93 00:11:38,257 --> 00:11:40,050 Sunt sigur că mulți oameni nu ar fi de acord. 94 00:11:40,133 --> 00:11:41,677 Da, sunt o mulțime de oameni naivi. 95 00:11:46,014 --> 00:11:48,475 - Ce vrei? - Vreau să fac mulți bani. 96 00:11:49,060 --> 00:11:51,420 Speram că asta mă va ajuta pentru a termina ceea ce ai început. 97 00:11:51,770 --> 00:11:53,188 Nu știu despre ce vorbești. 98 00:11:54,648 --> 00:11:55,816 Elemente Pământului Rare. 99 00:12:04,367 --> 00:12:05,743 Îmi pare rău? 100 00:12:05,826 --> 00:12:08,413 Sunt doar două țări cu depozite concentrate, 101 00:12:08,496 --> 00:12:11,081 spre China și vrei să ghicesc care este celălalt? 102 00:12:12,583 --> 00:12:14,167 Republica Alcazar. 103 00:12:16,419 --> 00:12:18,380 - Nu am auzit niciodată de asta. - Desigur. 104 00:12:18,965 --> 00:12:21,968 SUA nu pot fi văzute sprijinind un dictator 105 00:12:22,051 --> 00:12:25,221 care folosește într-un fel genocidul rutina de a ramane la putere, 106 00:12:25,721 --> 00:12:29,015 Dar nici nu vă puteți permite luxul a înstrăinării singurei surse nechineze 107 00:12:29,100 --> 00:12:31,268 dintr-un material din care economia ta depinde. 108 00:12:31,853 --> 00:12:36,023 Un tip își pierde fiul la Moscova și dă vina pe ruși. 109 00:12:37,357 --> 00:12:39,503 După aceea, armata lui nu poate armele de care ai nevoie 110 00:12:39,527 --> 00:12:41,607 pentru a suprima o răscoală locală. Foarte bine, domnule Kess. 111 00:12:41,653 --> 00:12:44,281 - Bine jucat. - Cu excepția cazului în care revolta eșuează. 112 00:12:45,073 --> 00:12:47,618 Ar fi păcat, dar nu am nimic de-a face cu asta. 113 00:12:47,701 --> 00:12:49,369 A început să aibă de-a face cu asta, 114 00:12:49,454 --> 00:12:51,664 când a tras un glonț în capul lui Victor Gobefren. 115 00:12:53,332 --> 00:12:56,461 Așa cum ți-am spus, Nu știu despre ce vorbești. 116 00:12:56,793 --> 00:12:59,421 Există o centrală abandonată, plin de material de război 117 00:12:59,796 --> 00:13:01,631 care era destinat la regimul Alcazar. 118 00:13:02,633 --> 00:13:04,259 Cu toate acestea, cunoscuții noștri în comun, 119 00:13:04,342 --> 00:13:05,970 aș fi vrut să fie spre cealaltă parte. 120 00:13:06,052 --> 00:13:08,013 - Nu sunt traficant de arme. - Dar eu sunt 121 00:13:08,680 --> 00:13:10,266 și am nevoie doar de arme a transporta. 122 00:13:10,348 --> 00:13:12,601 Nu, ai nevoie de cineva lasă-mă să le iau. 123 00:13:12,684 --> 00:13:15,104 Uite, dacă nu vând armele la rebeli, 124 00:13:15,812 --> 00:13:17,982 slujitorii lui Gobefren vor primi rosii 125 00:13:18,064 --> 00:13:19,900 și să aplice acordul inițial. 126 00:13:20,359 --> 00:13:22,779 Oricum ar fi, sunt mulți oameni nevinovat care va muri. 127 00:13:23,361 --> 00:13:25,989 Este adevărat, dar într-un fel este o lupta si alta, e un masacru. 128 00:13:30,870 --> 00:13:32,455 Am investigat. 129 00:13:32,537 --> 00:13:34,957 În ciuda reputației tale mai puțin decât imaculat, 130 00:13:35,041 --> 00:13:36,876 nu-ti face griji doar cu bani. 131 00:13:37,209 --> 00:13:39,449 Chiar dacă ar fi adevărat, nu acelasi lucru se aplica si la tine. 132 00:13:40,296 --> 00:13:41,672 De unde știu că pot avea încredere în tine? 133 00:13:42,005 --> 00:13:44,300 Vinde armele altcuiva la un grup 134 00:13:44,382 --> 00:13:47,219 care este finantat printr-o linie card de credit secret american, 135 00:13:48,428 --> 00:13:50,807 ar putea fi cea mai buna afacere pe care am făcut-o deja. 136 00:13:50,889 --> 00:13:52,689 Este și mai bine dacă negociezi cu ambele părți. 137 00:13:52,974 --> 00:13:56,062 Cu toate acestea, creditorii vor trimite un grup de observație, 138 00:13:56,145 --> 00:13:58,106 pentru a te asigura că totul merge cum ar trebui. 139 00:14:01,817 --> 00:14:05,405 El este bine. Voi da niște apeluri și verifică unele lucruri. 140 00:14:05,862 --> 00:14:08,073 - E corect. - Ne înțelegem condițiile mâine. 141 00:14:08,408 --> 00:14:10,368 Mâine îmi doream deja că pleacă. 142 00:14:11,368 --> 00:14:12,536 Plecare? 143 00:14:13,161 --> 00:14:14,329 Unde? 144 00:14:16,414 --> 00:14:17,582 Cernobîl. 145 00:14:20,294 --> 00:14:21,462 Cernobîl? 146 00:14:21,879 --> 00:14:23,256 Cernobîl? 147 00:14:23,338 --> 00:14:25,173 - Asta e mai nebun decât mine. - Atunci. 148 00:14:26,300 --> 00:14:27,468 Ce este Cernobîl? 149 00:14:27,926 --> 00:14:30,555 Ei bine, povestea nu este punctul tău. Puternic, nu-i așa, dragă? 150 00:14:31,597 --> 00:14:33,975 - Nici citire, nici matematică. - În nici un caz. 151 00:14:36,226 --> 00:14:37,394 Fuziunea nucleară. 152 00:14:38,854 --> 00:14:40,648 A fost cu mult timp în urmă, nu-ți face griji. 153 00:14:41,149 --> 00:14:43,985 Este în singurul loc unde poți au suficient material militar 154 00:14:44,067 --> 00:14:46,195 pentru a oferi tuturor lumea a treia 155 00:14:46,278 --> 00:14:48,238 și asigurați-vă că nimeni te va supara. 156 00:14:48,823 --> 00:14:51,992 Sigur, pana iti creste un brat in plus și o a doua gaură în fund. 157 00:14:52,076 --> 00:14:54,436 Atunci vei avea toate circurile al pământului care îți bate la ușă. 158 00:14:55,662 --> 00:14:57,039 Cât timp? 159 00:14:57,122 --> 00:15:00,625 Vom fi acolo doar suficient de mult pentru ca Dax să-și îmbunătățească bronzul. 160 00:15:03,004 --> 00:15:04,338 Deci care e treaba? 161 00:15:04,671 --> 00:15:06,381 Cine a spus Care a fost complotul, Shiro? 162 00:15:07,382 --> 00:15:08,801 Întotdeauna există un truc. 163 00:15:13,138 --> 00:15:16,476 CIA va trimite o echipă de observație pentru a veghea asupra noastră, 164 00:15:16,851 --> 00:15:18,768 in caz ca ceva dispare. 165 00:15:19,936 --> 00:15:22,690 Nu au încredere în Kess și nu au încredere în noi 166 00:15:23,190 --> 00:15:25,025 și nici să nu credeți că am încredere în ei. 167 00:15:31,364 --> 00:15:34,702 Dar cât de fantastic. Ne jucăm de babysitter? 168 00:15:35,369 --> 00:15:36,537 Îmi plac bebelușii. 169 00:15:37,580 --> 00:15:38,955 Nici măcar să nu te duci acolo. 170 00:15:39,040 --> 00:15:40,416 - Băieţi. - Serios. 171 00:15:49,007 --> 00:15:50,218 La naiba. 172 00:15:51,843 --> 00:15:56,182 Comandantul tău te sfătuiește să-și pună centurile de siguranță. 173 00:15:56,264 --> 00:15:57,974 Va fi o călătorie accidentată. 174 00:16:01,728 --> 00:16:03,563 - Nu ești comandant. - Da, sunt. 175 00:16:40,393 --> 00:16:41,561 De ce suntem aici? 176 00:16:42,144 --> 00:16:43,688 Au o echipă de dezarmare. 177 00:16:45,439 --> 00:16:46,899 Avionul este al nostru. 178 00:16:48,942 --> 00:16:50,153 Ştii ce vreau să spun. 179 00:16:52,655 --> 00:16:55,116 Trebuie să ne omoare cât de curând asigura proviziile militare. 180 00:16:55,198 --> 00:16:56,908 Ce? De ce? 181 00:16:58,494 --> 00:17:01,705 Pentru a trimite un mesaj lui Kess, rezolvă lucrurile cu rușii 182 00:17:02,540 --> 00:17:04,291 și legați capetele libere în Alcazar. 183 00:17:05,750 --> 00:17:07,003 Sunt multe motive. 184 00:17:07,335 --> 00:17:09,254 Nu arăți prea mult îngrijorat de asta. 185 00:17:10,256 --> 00:17:11,799 Lucrurile sunt așa cum sunt. 186 00:17:12,842 --> 00:17:14,342 Ar trebui să-i spunem lui Rekker. 187 00:17:16,471 --> 00:17:18,263 Cu siguranta că a înțeles deja totul. 188 00:17:28,649 --> 00:17:30,693 Comandantul vrea să vorbească cu tine. 189 00:17:30,776 --> 00:17:32,779 - Comandante? - A fost odată comandant. 190 00:17:33,779 --> 00:17:35,156 Ați plecat deja? 191 00:17:35,239 --> 00:17:37,783 Tipul care zboară cu avionul vrea să vorbească cu tine. 192 00:17:45,458 --> 00:17:46,876 Aşezaţi-vă. Avem timp. 193 00:17:47,251 --> 00:17:50,421 - Deci ce caut eu aici? - Vreau să discutăm despre logistică. 194 00:17:51,755 --> 00:17:53,257 Nu este nimic de discutat. 195 00:17:54,217 --> 00:17:55,593 Are ochi frumoși. 196 00:17:55,675 --> 00:17:57,112 Tu organizezi misiunea cum să înțelegi. 197 00:17:57,136 --> 00:18:00,264 - Pentru asta l-am angajat. - Ai si ochi frumosi. 198 00:18:00,347 --> 00:18:03,184 Vezi dacă înțeleg. Tu vor fi în spatele nostru, înarmați, 199 00:18:03,266 --> 00:18:05,937 în timp ce ne implicăm în împuşcături. Este asa? 200 00:18:06,270 --> 00:18:09,190 Toți oamenii mei sunt veterani luptători experimentați. 201 00:18:09,272 --> 00:18:14,278 - Nu vă faceți griji pentru focul prieten. - Cine a spus că va fi prietenos? 202 00:18:17,072 --> 00:18:18,533 Ce insinuezi? 203 00:18:20,951 --> 00:18:24,997 Am făcut destulă muncă murdară a fi un risc serios, recunosc. 204 00:18:25,914 --> 00:18:28,083 Am mulți colegi care vor să mă vadă mort 205 00:18:28,876 --> 00:18:32,088 și ceva îmi spune că tu nu ar deranja 206 00:18:32,170 --> 00:18:33,923 să fii primul care trage. 207 00:18:34,256 --> 00:18:38,510 Ce motiv am să mă gândesc că nu am o țintă pe ceafă? 208 00:18:39,429 --> 00:18:42,139 Asigurarea stabilității politice de Alcazar este mai important 209 00:18:42,223 --> 00:18:44,308 despre ce vrem să spunem tu sau eu pentru ei. 210 00:18:44,391 --> 00:18:47,728 Ei ne vor doar în viață pentru că mergem pentru a duce armele în zona de război 211 00:18:47,811 --> 00:18:49,480 și vom lupta alături a rebelilor. 212 00:18:49,564 --> 00:18:52,358 - Și când îi prind? - Crezi că vom încerca să-l prindem? 213 00:18:52,442 --> 00:18:54,777 Cred că există un mare probabilitatea de a primi un glonț 214 00:18:54,860 --> 00:18:56,445 când praful se depune. 215 00:18:56,529 --> 00:18:59,281 Nimic nu mi-ar face mai multă plăcere decât eu am grijă de el, 216 00:18:59,364 --> 00:19:02,451 Dar dacă ești la fel de bun cum se spune, nu va merita. 217 00:19:02,785 --> 00:19:05,413 Încă avem un lucru clar. 218 00:19:05,496 --> 00:19:06,663 Suntem clari. 219 00:19:10,041 --> 00:19:11,711 Lasă-mă să-ți pun o întrebare. 220 00:19:18,217 --> 00:19:20,218 De ce mă urăști atât de mult? 221 00:19:22,220 --> 00:19:24,265 Pentru că și-a trădat țara. 222 00:19:26,017 --> 00:19:27,602 Primii m-au trădat. 223 00:19:51,292 --> 00:19:53,127 - Ce e acolo? - La naiba. 224 00:19:54,002 --> 00:19:55,463 - La dracu? - Da. 225 00:19:56,630 --> 00:19:58,591 - Al naibii de reactor ars? - Da. 226 00:20:02,804 --> 00:20:04,639 probabil acolo va crește un ochi. 227 00:20:04,721 --> 00:20:08,017 Ar merge. Am nevoie de altul sa te privesc. 228 00:20:53,186 --> 00:20:54,856 E prea liniștit. 229 00:20:55,481 --> 00:20:56,648 Val. 230 00:20:59,026 --> 00:21:00,735 Vezi dacă detectezi ceva. 231 00:21:19,004 --> 00:21:20,173 Nimic. 232 00:21:23,675 --> 00:21:25,051 Poți să mergi înainte. 233 00:21:25,136 --> 00:21:27,472 Nicio interacțiune. Vreau doar numere și poziții. 234 00:21:33,227 --> 00:21:34,479 Îl vei trimite singur? 235 00:21:36,271 --> 00:21:38,649 - Funcționează mai bine așa. - Dacă sunt văzut? 236 00:21:38,733 --> 00:21:41,110 Dacă o vezi pe Shiro, suntem morți înainte de a începe. 237 00:21:47,491 --> 00:21:49,826 Nu este timpul să punem noi Urmează acest spectacol? 238 00:21:50,244 --> 00:21:52,412 Nu știam că mă grăbesc atât de mult, general. 239 00:21:52,997 --> 00:21:55,791 Să zicem că îl aștept cu mult timp în urmă. 240 00:21:57,168 --> 00:21:58,836 Deci nu este vorba doar de afaceri? 241 00:21:58,919 --> 00:22:01,505 Când s-a vărsat sânge, Nu este niciodată doar afaceri. 242 00:22:01,589 --> 00:22:03,424 - Nu sunt de acord. - Bineînțeles că nu ești de acord. 243 00:22:03,924 --> 00:22:05,802 Asta e problema cu bărbații ca tine domnule. 244 00:22:05,885 --> 00:22:07,302 - General... - Bine. 245 00:22:08,011 --> 00:22:10,180 Știți, toată lumea care vine să-mi bată la ușă 246 00:22:10,264 --> 00:22:11,932 au un discurs despre Dumnezeu și Țară. 247 00:22:12,016 --> 00:22:14,185 Deci se simt mai bine Cât despre ce le aduce la mine, 248 00:22:14,601 --> 00:22:16,813 dar aduc un sac mare de bani oricum. 249 00:22:18,022 --> 00:22:19,857 Știi că nu ești mai bun decât el? 250 00:22:22,150 --> 00:22:23,401 Nu am spus niciodată că este. 251 00:22:24,570 --> 00:22:27,114 Adu piloții, băiete. Să începem asta. 252 00:22:32,620 --> 00:22:33,996 - Ceva? - Toate gratuite. 253 00:22:34,789 --> 00:22:36,541 Cel puțin în primele clădiri. 254 00:22:37,541 --> 00:22:39,376 Deci Kess a greșit? 255 00:22:40,211 --> 00:22:41,628 Aceasta este o ambuscadă. 256 00:22:41,711 --> 00:22:43,673 Dacă da, suntem aici cu tine. 257 00:22:43,755 --> 00:22:45,858 Se pare că vor rămâne, pentru că vom rămâne schimba ordinele de marș. 258 00:22:45,882 --> 00:22:48,718 Veniți cu mine și cu fiecare dintre voi va însoți pe unul de-al meu. 259 00:22:48,803 --> 00:22:50,179 Să intrăm împreună. 260 00:22:50,262 --> 00:22:52,848 - Nu asta a fost acordul. - Nimic din toate acestea nu a fost de acord. 261 00:22:53,224 --> 00:22:55,267 Dacă vrei armele, trebuie să le merite. 262 00:22:55,643 --> 00:22:57,687 Sau intrăm împreună, Sau intră singur 263 00:22:57,769 --> 00:22:59,604 și găsește cine să te ducă acasă. 264 00:22:59,688 --> 00:23:01,731 - Are dreptate. - Nu contează. 265 00:23:01,816 --> 00:23:04,277 Contează dacă vrem să facem ceea ce am venit să facem. 266 00:23:04,359 --> 00:23:05,944 - Să mergem. - Excelent. 267 00:23:06,028 --> 00:23:07,988 Alege un partener și urmărește spatele. 268 00:23:08,072 --> 00:23:10,115 - Amândoi. - Cine vrea să fie târfa mea? 269 00:23:12,909 --> 00:23:14,536 Se pare că mergem amândoi, tip mare. 270 00:23:15,413 --> 00:23:16,748 La naiba... 271 00:24:27,568 --> 00:24:28,736 Corect! 272 00:24:55,763 --> 00:24:58,182 Am... orice orice ar fi fost. 273 00:25:00,017 --> 00:25:02,019 - Eşti sigur? - Nu dau greş. 274 00:25:18,368 --> 00:25:21,204 - Ron! - Prietene, vei fi lovit. 275 00:25:26,753 --> 00:25:27,919 Mişcare! 276 00:25:49,608 --> 00:25:50,777 Să mergem. 277 00:26:06,082 --> 00:26:07,251 Sfinte Dumnezeule. 278 00:26:13,882 --> 00:26:16,052 - Dă-mi mâna ta. Să-l întindem jos. - Eşti în siguranţă. 279 00:26:17,803 --> 00:26:19,846 - Încet, încet. - L-am ținut deja. 280 00:26:21,181 --> 00:26:22,350 S-a terminat. 281 00:26:23,767 --> 00:26:25,018 Luați-o de la ea. 282 00:26:27,313 --> 00:26:30,608 Val, spune-mi cine vine și pleacă a perimetrului. 283 00:26:30,691 --> 00:26:32,411 Nu ar fi trebuit să caut pentru lucruri de genul ăsta. 284 00:26:33,236 --> 00:26:34,862 Nu-ți mai părăsește capul niciodată. 285 00:26:39,492 --> 00:26:41,743 Ține-mi echipa în viață observatie 286 00:26:41,828 --> 00:26:43,496 face parte din acest exercițiu. 287 00:26:43,578 --> 00:26:46,290 Și-a împerecheat oamenii cu ale tale. Cât de inteligent. 288 00:26:47,041 --> 00:26:49,292 Este un teritoriu ostil și se aștepta la o ambuscadă. 289 00:26:49,669 --> 00:26:52,338 Nu, spera el pentru ca oamenii lui să-l trădeze. 290 00:26:52,420 --> 00:26:54,464 - E precaut. - Sau așa a fost avertizat. 291 00:26:54,548 --> 00:26:56,883 Ei nu știu suficient sa te anunt. 292 00:26:56,968 --> 00:26:58,344 Cel puțin majoritatea. 293 00:26:58,426 --> 00:27:01,431 Dacă crezi că poți schimba regulile pentru a obține o ofertă mai bună, uită-l. 294 00:27:01,513 --> 00:27:04,517 Daca al tau nu face diferenta intre personal combatant și necombattant, 295 00:27:04,600 --> 00:27:06,560 ar trebui să rămânem fideli la ceea ce avem. 296 00:27:06,644 --> 00:27:08,284 Oricum ar fi, Este mai ușor să arunci bombe. 297 00:27:08,353 --> 00:27:11,982 Echipa mea este capabilă să aibă un Precizie chirurgicală, la propriu. 298 00:27:12,066 --> 00:27:14,444 Bine, pentru că prefer să nu pierd nimeni altul de-al meu. 299 00:27:20,241 --> 00:27:21,826 Ai adus vesta. Bine jucat. 300 00:27:22,326 --> 00:27:24,995 Am fost lovit cu ce? A fost un tanc? 301 00:27:26,247 --> 00:27:29,083 Da, un tanc. Odihnește-te puțin. 302 00:27:30,126 --> 00:27:32,253 Val, ce dracu a fost asta? 303 00:27:34,087 --> 00:27:35,381 Acolo este. 304 00:27:36,841 --> 00:27:39,092 El este unul dintre gardieni despre care vorbea Kess. 305 00:27:39,177 --> 00:27:41,596 Garzi? L-am lovit de două ori. 306 00:27:42,555 --> 00:27:44,432 Am înțeles bine cu chestia aia. 307 00:27:44,514 --> 00:27:47,602 Nu-mi pasă ce armură folosit, nimic nu supraviețuiește. 308 00:27:47,684 --> 00:27:49,495 - Pe cine spui. - Evident că există mai mult de unul. 309 00:27:49,519 --> 00:27:51,313 Nu, evident că nu. 310 00:27:51,731 --> 00:27:54,609 Era o linie de foc, care măturat de la stânga la dreapta, 311 00:27:54,691 --> 00:27:57,027 pozitiile schimbate și măturat de la dreapta la stânga. 312 00:27:57,110 --> 00:27:59,430 Dacă ar mai fi două lucruri așa, eram deja morți. 313 00:27:59,654 --> 00:28:01,449 - Noi toţi. - Cum este posibil asta? 314 00:28:02,032 --> 00:28:03,366 Cum ar trebui să știu? 315 00:28:03,909 --> 00:28:05,744 Să nu ne oprim aici pentru a afla. 316 00:28:06,120 --> 00:28:07,622 Băiat mare, o să am nevoie de tine. 317 00:28:08,456 --> 00:28:09,623 Ridică-l. 318 00:28:12,126 --> 00:28:13,961 Foarte bine, bine. 319 00:28:14,503 --> 00:28:17,256 Ascultă bine, Am nevoie de mai multă protecție. 320 00:28:17,340 --> 00:28:19,800 Am nevoie de mai multe informații și trebuie să câștig avantaj 321 00:28:19,884 --> 00:28:22,303 despre chestia aia care încearcă să ne omoare. 322 00:28:23,304 --> 00:28:24,930 Calmează-te, unde e Shiro? 323 00:28:25,514 --> 00:28:26,974 Nu se știe niciodată. 324 00:28:27,975 --> 00:28:29,227 Pe aici. 325 00:30:00,901 --> 00:30:02,070 Blackwood. 326 00:30:03,487 --> 00:30:04,655 Foarte bun. 327 00:30:06,364 --> 00:30:08,576 Am intrat și, Grigori, te vei asigura că ești liber. 328 00:30:11,328 --> 00:30:13,081 Stai departe. Dax? 329 00:30:13,163 --> 00:30:14,332 Da. 330 00:30:19,587 --> 00:30:22,798 Trei, doi, unu. 331 00:30:54,247 --> 00:30:55,540 Ce loc este acesta? 332 00:30:57,291 --> 00:30:58,458 Un rezervor de combustibil. 333 00:30:59,669 --> 00:31:01,796 Benzina radioactivă, ce bună. 334 00:31:14,350 --> 00:31:15,976 Ce fel de lucru este acesta? 335 00:31:26,028 --> 00:31:27,195 Dă-te jos! 336 00:31:40,500 --> 00:31:41,669 E dur. 337 00:32:05,902 --> 00:32:07,487 Pentru că nu împuști împotriva lui? 338 00:32:08,780 --> 00:32:11,157 Trage? Chestia asta este de neoprit! 339 00:32:11,239 --> 00:32:13,159 Mai ales dacă nu tragi. 340 00:32:33,720 --> 00:32:34,889 La dracu. 341 00:33:31,069 --> 00:33:33,698 mai vrei? Foarte bun. 342 00:33:48,838 --> 00:33:50,005 Fugi! 343 00:33:59,265 --> 00:34:00,641 Bine jucat. 344 00:34:00,724 --> 00:34:03,351 M-am gândit că dronele tale erau aproape imbatabile. 345 00:34:03,728 --> 00:34:05,813 Scuze, generale, dar a reușit cineva să-i oprească? 346 00:34:05,896 --> 00:34:08,357 - Au fost încetiniţi. - Puțin, 347 00:34:08,941 --> 00:34:11,401 dar se confruntă Cel mai bun dintre cei mai buni, nu? 348 00:34:12,570 --> 00:34:15,614 Ei prosperă în luptă, acest lucru este adevărat. 349 00:34:15,948 --> 00:34:17,575 Au și un avantaj numeric, 350 00:34:17,657 --> 00:34:20,203 Nu trebuie să vă faceți griji pentru foc prietenos și sunt încă pe fugă. 351 00:34:21,662 --> 00:34:22,955 Are dreptate, generale. 352 00:34:24,791 --> 00:34:26,541 Mai mult, tocmai suntem la început. 353 00:34:27,168 --> 00:34:28,335 Haide. 354 00:34:29,377 --> 00:34:31,254 Mişcare! Fugi! 355 00:34:33,632 --> 00:34:35,259 Mişcare! 356 00:35:08,960 --> 00:35:10,377 Merge! Merge! 357 00:35:11,295 --> 00:35:12,547 La capătul sălii. 358 00:35:42,909 --> 00:35:44,453 Ce naiba faci acolo? 359 00:35:44,536 --> 00:35:46,789 Spune-mi, pentru că sunt sigur 360 00:35:46,873 --> 00:35:49,749 că nu am venit recupera taxa. 361 00:35:49,833 --> 00:35:52,628 - Explică-te. - Nu știu. 362 00:35:52,712 --> 00:35:54,088 Este un răspuns greșit. 363 00:35:56,631 --> 00:36:00,302 Rekker, te rog Tocmai ți-am salvat viața. 364 00:36:01,012 --> 00:36:03,514 Tocmai de aceea care încă mai respiră. 365 00:36:04,806 --> 00:36:07,643 Știu cum se simte asta, dar suntem împreună în asta. 366 00:36:07,976 --> 00:36:10,855 Explica-mi de ce chestia aia nu te duci după ambele echipe? 367 00:36:11,439 --> 00:36:14,942 - Doar du-te după al meu. - Am pierdut deja bărbați astăzi. 368 00:36:15,317 --> 00:36:17,195 Care, întâmplător, erau în linia de foc. 369 00:36:17,737 --> 00:36:21,908 A fost o greșeală că acele lucruri nu au repetat-o. 370 00:36:25,660 --> 00:36:26,870 ai dreptate. 371 00:36:27,913 --> 00:36:29,248 Aceasta este o capcană, 372 00:36:30,083 --> 00:36:33,001 dar a fost și pentru mine. Mi-au spus același lucru. 373 00:36:34,044 --> 00:36:38,549 Alcazar, recuperarea armelor, doar observatie. Toate acestea. 374 00:36:39,133 --> 00:36:41,135 Doar observație? 375 00:36:47,182 --> 00:36:49,768 Dacă nu mă minți, înseamnă că te-au mințit. 376 00:36:50,103 --> 00:36:51,311 De unde ştiţi? 377 00:36:52,063 --> 00:36:53,313 Parametrii misiunii. 378 00:36:54,481 --> 00:36:56,275 A fost trimisă să observe. 379 00:36:57,484 --> 00:36:59,694 Să ne urmărească să fie predat celor... 380 00:37:01,613 --> 00:37:02,781 Ce sunt ei? 381 00:37:04,075 --> 00:37:05,367 Nu știu. 382 00:37:06,868 --> 00:37:09,412 - Un fel de robot. - Roboții nu sângerează. 383 00:37:12,040 --> 00:37:14,167 Lichidul nu arată ca sânge. 384 00:37:15,168 --> 00:37:17,171 Este prea fluid și organic. 385 00:37:18,338 --> 00:37:20,633 Oamenii nu supraviețuiesc împușcat în cap. 386 00:37:20,716 --> 00:37:22,467 Nu am spus că sunt oameni. 387 00:37:22,551 --> 00:37:24,303 Se pare că le-ai mai văzut de aproape, Shiro. 388 00:37:24,719 --> 00:37:25,972 Destul de aproape. 389 00:37:26,347 --> 00:37:28,181 - Unde sunt ceilalti? - Pe fugă. 390 00:37:29,058 --> 00:37:30,851 Din câte am înțeles, sunt doar două. 391 00:37:30,934 --> 00:37:32,435 Unul dintre ei este deja deteriorat. 392 00:37:33,395 --> 00:37:34,814 Ar trebui să mergem unul după altul. 393 00:37:35,147 --> 00:37:38,191 - Să ieși? Ce nebunie! - Dezasamblați-l. 394 00:37:38,275 --> 00:37:39,776 Vezi din ce sunt făcute. 395 00:37:39,860 --> 00:37:41,361 Descoperă cu ce ne confruntăm. 396 00:37:44,030 --> 00:37:45,407 vii? 397 00:37:48,369 --> 00:37:49,537 am de gând să mor. 398 00:38:17,856 --> 00:38:19,233 De ce te-ai oprit? 399 00:38:19,316 --> 00:38:21,067 Acest loc este perfect pentru o ambuscadă. 400 00:38:21,152 --> 00:38:22,779 Exact, trebuie să mergem înainte. 401 00:38:22,862 --> 00:38:24,864 Nu, mai întâi să sunăm atentia lui. 402 00:38:25,281 --> 00:38:26,449 Ce? 403 00:38:27,366 --> 00:38:29,118 - Dă-mi arma ta. - Ce? 404 00:38:29,785 --> 00:38:31,286 Arma ta. Al meu este gol. 405 00:38:34,207 --> 00:38:36,124 Vrei să ieși din asta viu sau nu? 406 00:38:41,547 --> 00:38:42,715 Mulţumesc. 407 00:38:46,384 --> 00:38:47,929 Așa e, continuă să strigi. 408 00:38:48,678 --> 00:38:49,847 Trădător! 409 00:38:50,515 --> 00:38:52,224 Am fost rănit. 410 00:39:16,416 --> 00:39:18,708 Lasă-mă în pace, idiotule. Sunt observator. 411 00:39:22,879 --> 00:39:25,173 Acolo. E în cort. 412 00:39:27,552 --> 00:39:30,345 Cortul. E în cort acolo. 413 00:39:43,775 --> 00:39:44,943 Ia-o! 414 00:40:06,840 --> 00:40:09,719 Să vedem dacă îți place uraniul sărac, fiu de cățea. 415 00:40:15,140 --> 00:40:16,309 - Bastard! - Scuze. 416 00:40:42,876 --> 00:40:44,377 Nu a fost chiar așa de rău. 417 00:40:51,176 --> 00:40:54,972 Nu am văzut niciodată ceva atât de nemilos. 418 00:40:56,182 --> 00:40:58,559 Necruțător, iresponsabil 419 00:41:00,060 --> 00:41:01,354 si destul de impresionant. 420 00:41:01,896 --> 00:41:03,063 Surprins? 421 00:41:03,605 --> 00:41:05,190 Tinand cont numărul de ori 422 00:41:05,273 --> 00:41:07,633 pe care le-am folosit pentru a trata cu capete libere, nu ar trebui să fie. 423 00:41:08,694 --> 00:41:10,403 Întotdeauna o repară o evadare. 424 00:41:10,821 --> 00:41:13,490 Acum ești dispus să le sacrifici? 425 00:41:14,449 --> 00:41:16,201 Deci cine este cel nemilos? 426 00:41:16,285 --> 00:41:18,885 Cine are grijă de prea multe capete liber, devine un capăt liber. 427 00:41:19,162 --> 00:41:21,248 Mai presus de toate, știi unde sunt îngropate cadavrele. 428 00:41:21,331 --> 00:41:23,917 Îmi voi aminti asta data viitoare când am făcut afaceri. 429 00:41:25,043 --> 00:41:26,295 Dacă există o dată viitoare. 430 00:41:28,171 --> 00:41:31,092 Dacă nu mor toți, Nu va fi un mare sacrificiu. 431 00:41:31,174 --> 00:41:32,969 Drona abia a funcționat. 432 00:41:33,052 --> 00:41:35,638 Următorul le va termina de îndată ce îl trimit pe Rekker. 433 00:41:36,097 --> 00:41:38,933 Presupunând că Rekker este prost suficient pentru a te lăsa găsit. 434 00:41:39,015 --> 00:41:40,183 Rekker? 435 00:41:41,978 --> 00:41:43,145 E destul de prost. 436 00:41:47,983 --> 00:41:50,026 Da, nu m-am gândit pentru ca asta să funcționeze. 437 00:42:47,834 --> 00:42:49,087 APEL PIERUT 438 00:42:57,177 --> 00:42:59,597 - Spuneai? - Nenorocitul ăla inteligent. 439 00:43:00,806 --> 00:43:02,642 - A aflat. - Ce ai aflat? 440 00:43:03,058 --> 00:43:04,393 Capcana, noi. 441 00:43:05,644 --> 00:43:08,564 Ea s-a folosit pe post de scut, pentru că Știam că nu a rănit-o. 442 00:43:08,647 --> 00:43:11,692 Tinand cont de pret cine vrea acele lucruri, 443 00:43:11,775 --> 00:43:14,069 asteptam a face minuni. 444 00:43:14,153 --> 00:43:17,697 Un miracol este înfrângerea unui guvern ostil, fără victime americane 445 00:43:18,198 --> 00:43:21,284 şi să nu cruţe fiecare civil care aruncă-te în fața liniei de foc. 446 00:43:21,994 --> 00:43:24,830 Bine, eliminați-o de pe lista aliaților, 447 00:43:25,581 --> 00:43:26,749 dar păstrează Barns. 448 00:43:27,250 --> 00:43:30,085 Am nevoie de cineva care să o facă evaluarea, înainte de încheierea acesteia. 449 00:43:30,710 --> 00:43:32,712 Presupunând că el nu sângerează până la moarte. 450 00:43:46,936 --> 00:43:48,104 Apoi... 451 00:43:50,606 --> 00:43:52,649 Te-a împușcat în picior? 452 00:43:54,318 --> 00:43:57,821 El nu ajuta, până când a început să țipe. 453 00:43:57,905 --> 00:43:59,505 Cel puțin am reușit atentie la asta. 454 00:44:00,116 --> 00:44:03,745 În apărarea lui Dax, 455 00:44:05,620 --> 00:44:07,957 părea că încearcă identifica 456 00:44:08,040 --> 00:44:10,126 și l-a ignorat după aceea. 457 00:44:12,961 --> 00:44:16,006 Eram neînarmat și rănit, în timp ce tu trăgeai în el. 458 00:44:16,089 --> 00:44:18,760 - Bineînţeles că m-ai ignorat. - Asta a fost înainte de focuri. 459 00:44:30,813 --> 00:44:32,647 Vrei să-mi explici Ce se întâmplă aici, Barns? 460 00:44:34,149 --> 00:44:37,402 - Sunteți într-o transgresiune, agent. - Eu sunt cel care transgresează. 461 00:44:37,486 --> 00:44:39,781 Ne-am băgat într-o baie de sânge 462 00:44:39,863 --> 00:44:41,948 și toți oamenii mei au murit din cauza asta. 463 00:44:42,032 --> 00:44:45,786 E vina ta, nu a mea. Lasă-l să împerecheze echipele. 464 00:44:46,621 --> 00:44:48,706 Am făcut ce trebuia să fac pentru a îndeplini misiunea. 465 00:44:49,123 --> 00:44:51,667 Din păcate, nu știam care este adevărata misiune. 466 00:44:52,000 --> 00:44:56,213 - Rămâne de văzut dacă știi. - Crezi că aș putea să-i spun? 467 00:44:56,297 --> 00:44:59,341 Sau vor fi nivelurile de autorizare Nu mai sunt relevante, agent Hayes? 468 00:44:59,758 --> 00:45:03,096 Între noi doi și această armă, nu contează. 469 00:45:08,642 --> 00:45:10,895 Pune arma jos. 470 00:45:17,484 --> 00:45:20,529 Haide. Un om mort nu ne da raspunsuri. 471 00:45:20,612 --> 00:45:22,365 Hai, pune-l jos. 472 00:45:26,284 --> 00:45:27,578 Asta e corect. 473 00:45:28,995 --> 00:45:30,373 Excelent. 474 00:45:30,455 --> 00:45:33,583 Dar putem obține răspunsuri cu rămășițele acelor lucruri. 475 00:45:33,667 --> 00:45:35,628 Val, păzește ușa, te rog. 476 00:45:36,045 --> 00:45:37,254 Este pentru moment. 477 00:45:39,005 --> 00:45:40,382 Dax? 478 00:45:40,465 --> 00:45:42,218 - Ei bine, nu. - Da. 479 00:45:43,428 --> 00:45:44,887 - Ce? - Rekker. 480 00:45:44,971 --> 00:45:47,180 Nu avem timp sau opoziție, Blackwood. 481 00:45:47,264 --> 00:45:49,016 Dax, trebuie să ai grijă de la agentul Barns. 482 00:45:49,432 --> 00:45:50,601 Ce? 483 00:45:50,934 --> 00:45:52,812 Nu mă poți lăsa aici cu acest psihopat. 484 00:45:52,894 --> 00:45:54,479 Faci ce vrei. 485 00:45:56,399 --> 00:45:58,233 Deocamdată Voi rămâne cu armele. 486 00:46:00,777 --> 00:46:03,072 - Am nevoie de el în viață, înțelegi? - Da. 487 00:46:03,698 --> 00:46:05,073 Viu, înțeles. 488 00:46:06,701 --> 00:46:07,869 Dax? 489 00:46:09,287 --> 00:46:10,997 Grozav, hai să mergem. 490 00:46:25,470 --> 00:46:26,970 jur pe Dumnezeu. 491 00:46:29,682 --> 00:46:31,641 Este un om religios, Agent Barns? 492 00:46:37,565 --> 00:46:38,732 Contează? 493 00:46:41,943 --> 00:46:43,111 Așa cred. 494 00:46:44,238 --> 00:46:45,614 Sunt mulți oameni prietenoși, 495 00:46:46,491 --> 00:46:48,325 putem bea vin fiind minor... 496 00:46:48,951 --> 00:46:50,495 La fel ca preotul, uneori... 497 00:46:53,623 --> 00:46:55,123 face lucruri rele... 498 00:46:59,085 --> 00:47:00,337 Dar destul de vorbit despre mine. 499 00:47:03,298 --> 00:47:04,841 Hai să vorbim despre tine. 500 00:47:10,180 --> 00:47:11,640 - Rekker? - Da. 501 00:47:11,723 --> 00:47:13,101 - Mulţumesc. - De ce? 502 00:47:13,976 --> 00:47:16,771 - Pentru că m-a oprit să-l ucid. - Nu înseamnă că nu vei muri. 503 00:47:29,659 --> 00:47:30,867 te simti bine? 504 00:47:32,661 --> 00:47:34,247 Am nevoie de un minut. 505 00:47:36,206 --> 00:47:37,542 E mereu așa? 506 00:47:38,459 --> 00:47:39,627 Mai mult sau mai putin, 507 00:47:40,169 --> 00:47:41,712 dar tu încerci salvează-ne viețile. 508 00:47:42,130 --> 00:47:44,173 Am crezut că este întruparea a diavolului. 509 00:47:44,841 --> 00:47:46,843 Da, dacă nu te pui în pielea lui. 510 00:47:48,593 --> 00:47:50,513 Nu știu povestea din Afganistan? 511 00:47:50,846 --> 00:47:52,973 A pierdut bărbați într-un raid eșuat 512 00:47:53,057 --> 00:47:55,268 și l-a ucis pe comandant pentru acoperirea ei. 513 00:47:55,351 --> 00:47:57,395 Adică povestea adevărată, nu cel oficial. 514 00:47:58,312 --> 00:47:59,522 Există o versiune neoficială? 515 00:48:00,647 --> 00:48:03,316 Unitatea lui a fost vândută pentru câștig politic. 516 00:48:04,276 --> 00:48:07,028 Unii birocrați doreau mai multe trupe 517 00:48:07,655 --> 00:48:10,992 și nevoie a unui eşec spectaculos 518 00:48:11,074 --> 00:48:12,994 cu o serie de victime pentru a-l justifica. 519 00:48:15,163 --> 00:48:17,206 Când a aflat Rekker, a dispărut 520 00:48:17,289 --> 00:48:20,542 și a ucis pe toți pe care i-a găsit. - De unde ştiţi? 521 00:48:21,668 --> 00:48:23,211 Pentru că l-am ajutat să o facă. 522 00:48:27,215 --> 00:48:29,926 Eram în unitate evidențiat pentru a o consolida. 523 00:48:35,724 --> 00:48:36,976 Mai bine mergem. 524 00:48:38,060 --> 00:48:39,520 Nu vrei să intri acolo. 525 00:48:41,480 --> 00:48:42,939 nici eu nu vreau. 526 00:48:44,900 --> 00:48:46,319 Avem nevoie de răspunsuri. 527 00:48:56,704 --> 00:48:58,497 Să mai conectăm ceva. 528 00:48:58,580 --> 00:49:00,707 Sună pe cine vrei, Vreau doar să văd rezultate. 529 00:49:00,792 --> 00:49:01,959 Pleacă din drum, băiete. 530 00:49:04,045 --> 00:49:05,378 Le voi conecta pe toate. 531 00:49:09,842 --> 00:49:12,512 Foarte bun. Toate. 532 00:49:41,748 --> 00:49:42,916 Miroase urat. 533 00:49:43,584 --> 00:49:44,794 Tu ești cel care miroase urât. 534 00:49:45,961 --> 00:49:48,171 Am mirosul a unui bărbat adevărat. 535 00:49:48,756 --> 00:49:50,466 Scoate-ți pielea, omule adevărat. 536 00:50:09,025 --> 00:50:10,194 Acesta este bolnav. 537 00:50:11,279 --> 00:50:12,612 Ești mai rău decât Dax. 538 00:50:14,739 --> 00:50:18,243 - Arată ca muşchi. - Pentru că este, mai mult sau mai puțin. 539 00:50:19,120 --> 00:50:20,370 Mușchi sintetic. 540 00:50:21,455 --> 00:50:23,374 A fost o veste mare acum câțiva ani. 541 00:50:23,999 --> 00:50:27,420 O firmă a creat țesături compatibil biologic 542 00:50:27,503 --> 00:50:29,337 care reacționează la impulsuri nervoase. 543 00:50:29,672 --> 00:50:32,424 Se spune că este Sfântul Graal pentru veteranii răniți. 544 00:50:34,468 --> 00:50:38,014 - Rusia nu a avut niciodată așa ceva. - Din păcate, nici SUA. 545 00:50:38,638 --> 00:50:41,976 Firma care a creat asta a dispărut și vestea s-a terminat. 546 00:50:42,767 --> 00:50:46,230 Am crezut că este ceva care Nu a funcționat, până acum. 547 00:50:46,689 --> 00:50:49,442 A găsit cineva vreo utilizare mai profitabil pentru ea. 548 00:50:49,524 --> 00:50:51,777 Nu știu dacă moartea noastră este profitabil. 549 00:50:51,861 --> 00:50:53,654 Dar vezi moartea noastră este capabil să fie. 550 00:50:55,447 --> 00:50:56,823 Tip mare. 551 00:50:56,907 --> 00:50:59,243 Să presupunem că ai fost un traficant de droguri de arme precum Carl Kess. 552 00:50:59,702 --> 00:51:02,497 Cum ați demonstra produsul dvs mai nou si mai scump? 553 00:51:02,830 --> 00:51:04,457 - În linia de foc. - Linie? 554 00:51:04,916 --> 00:51:06,542 Și în acest proces, ai grija de capete libere 555 00:51:06,626 --> 00:51:08,544 cu oamenii pe care încerci să-l impresionezi. 556 00:51:10,213 --> 00:51:11,973 - Ne-a întins o capcană. - Nu era el. 557 00:51:12,506 --> 00:51:13,673 Era toți, Shiro. 558 00:51:15,133 --> 00:51:18,178 - Toată lumea ne-a pus la cale. - Și fata? 559 00:51:19,639 --> 00:51:20,931 Ea știa asta? 560 00:51:22,974 --> 00:51:24,936 Asta merită cât merită, dar nu cred. 561 00:51:25,728 --> 00:51:27,604 Ai vreo idee? 562 00:51:28,439 --> 00:51:29,731 Care sunt aceste lucruri? 563 00:51:33,860 --> 00:51:35,028 Știi ce, Grigori, 564 00:51:35,487 --> 00:51:36,823 Sunt pe cale să aflu. 565 00:51:51,421 --> 00:51:53,965 Trebuia să-l ții în viață, Dax. 566 00:51:54,465 --> 00:51:56,050 Îmi spui multe lucruri. 567 00:51:56,134 --> 00:51:58,302 - Da, spun, dar nu asculți. - Am auzit. 568 00:51:59,137 --> 00:52:01,012 Nu mă conformez întotdeauna, dar ascult. 569 00:52:03,181 --> 00:52:05,518 - Ai descoperit ceva? - Multe lucruri. 570 00:52:06,184 --> 00:52:07,687 Pot să-ți spun despre fată 571 00:52:07,769 --> 00:52:09,980 pe care l-a molestat în urmă a unui copac, în al treilea an. 572 00:52:10,064 --> 00:52:12,065 Ceva despre situația noastră actuală, Dax? 573 00:52:12,150 --> 00:52:14,402 - Dronele? - Isus Hristos. 574 00:52:14,944 --> 00:52:18,196 Uită de drone. Și lucrurile cine incearca sa ne omoare? 575 00:52:19,406 --> 00:52:21,159 Da, drone. Așa se numesc. 576 00:52:23,952 --> 00:52:25,454 Deci ce sunt? 577 00:52:25,872 --> 00:52:27,999 Sunt trupe de șoc biosintetice, 578 00:52:28,081 --> 00:52:29,791 cu tesuturi create genetic 579 00:52:29,876 --> 00:52:32,128 a dezvolta într-un schelet cibernetic. 580 00:52:32,210 --> 00:52:33,962 Este o combinație a omului și a mașinii, 581 00:52:34,046 --> 00:52:35,380 ci doar părțile înfricoșătoare. 582 00:52:36,132 --> 00:52:38,008 - Ce oribil. - Așa este. 583 00:52:38,801 --> 00:52:41,720 Așa este, ceea ce spune multe Venind de la cineva ca mine. 584 00:52:41,803 --> 00:52:44,015 Dacă se numesc drone, există un pilot. 585 00:52:44,098 --> 00:52:47,017 Undeva într-o cameră, plină de cofeină, manipulându-ne ca pe un joc video. 586 00:52:47,392 --> 00:52:48,602 Dar asta e bine. 587 00:52:49,228 --> 00:52:50,396 Câți sunt, Dax? 588 00:52:50,813 --> 00:52:52,731 Agent Barnes Nu știam și, crede-mă, 589 00:52:54,025 --> 00:52:55,233 am întrebat eu. 590 00:52:58,029 --> 00:53:01,072 - Îl cred. - Şi eu. 591 00:53:01,783 --> 00:53:04,201 Dar s-a gândit care erau mult mai mult de două. 592 00:53:04,285 --> 00:53:07,121 Deci această demonstrație Nu sa terminat. 593 00:53:07,455 --> 00:53:10,541 Dacă ar fi să ghicesc, aș spune care, pe lângă faptul că nu s-a încheiat, 594 00:53:10,625 --> 00:53:12,042 Acum totul merge. 595 00:53:12,126 --> 00:53:15,086 Planul inițial era să vezi cum au funcționat sub presiune, 596 00:53:15,170 --> 00:53:16,755 împotriva adversarilor experimentați. 597 00:53:17,756 --> 00:53:22,178 Acum suntem un risc serios, inclusiv agentul Hayes. 598 00:53:22,260 --> 00:53:26,014 Vor să ne vadă morți și, deoarece nu mai există aliați în amestec, 599 00:53:26,097 --> 00:53:27,892 nu se vor sfii de nimic. 600 00:53:28,517 --> 00:53:30,227 De ce nu încercăm să fugim pentru avion? 601 00:53:30,727 --> 00:53:32,813 - Nu este o idee bună. - De ce nu? 602 00:53:32,896 --> 00:53:34,272 Pentru că i-ai pus o bombă. 603 00:53:35,024 --> 00:53:38,194 Echipamentul pe care l-au adus, sau Barnes a adus-o, nu contează... 604 00:53:38,277 --> 00:53:41,489 Dacă încercăm să-l dezarmăm, ei descoperi și detonează. 605 00:53:42,114 --> 00:53:44,908 Uită de avion, fugi în satul cel mai apropiat. 606 00:53:44,992 --> 00:53:47,662 S-au gândit și ei la asta. Oamenii obosesc 607 00:53:47,745 --> 00:53:49,664 și au nevoie de mâncare, apă și odihnă. 608 00:53:49,747 --> 00:53:51,867 Cât despre drone, schimba doar driverele si continua. 609 00:53:51,998 --> 00:53:54,126 Mai mult, ei văd în întuneric și au suport aerian. 610 00:53:54,502 --> 00:53:58,589 Suntem în viață doar pentru că ei nu sunt ei văd prin pereți, încă. 611 00:53:59,215 --> 00:54:01,049 Ei lucrează într-o nouă formă de sonar... 612 00:54:01,134 --> 00:54:03,009 - Nu este important. - Corect. 613 00:54:03,635 --> 00:54:05,011 Care este piesa? 614 00:54:05,095 --> 00:54:07,180 Singura mișcare care ne-a rămas, Shiro, este a lupta. 615 00:54:07,515 --> 00:54:10,059 - Cum combatem aceste lucruri? - Pe rând. 616 00:54:11,018 --> 00:54:14,647 Ei nu știu unde suntem și au mult teren de acoperit, 617 00:54:14,731 --> 00:54:17,190 De aceea trebuie să se separe să caute unul câte unul. 618 00:54:17,607 --> 00:54:18,775 De unde știi asta? 619 00:54:19,109 --> 00:54:20,903 Dacă conduceai unul dintre aceste lucruri, 620 00:54:20,987 --> 00:54:22,488 Care ar fi cel mai rău scenariu al tău? 621 00:54:22,821 --> 00:54:24,406 - Distrugerea. - Corect. 622 00:54:24,489 --> 00:54:27,410 Apoi, luați o altă geantă de jetoane și încercați din nou. 623 00:54:27,492 --> 00:54:29,412 Când nu există frică, oamenii devin prosti. 624 00:54:29,996 --> 00:54:33,790 Ascultă, hai să-i atacăm repede si greu 625 00:54:33,874 --> 00:54:35,168 și le vom putea face față. 626 00:54:36,085 --> 00:54:38,755 Trebuie să continuăm să ne mișcăm, când începe lupta. 627 00:54:38,838 --> 00:54:41,214 Toți vor ști exact unde suntem. 628 00:54:42,716 --> 00:54:44,759 Încarcă-ți armele, ceasul nu se oprește. 629 00:54:45,218 --> 00:54:46,386 Loc de muncă bun. 630 00:56:03,131 --> 00:56:04,298 Crezi că ne-a văzut? 631 00:56:05,590 --> 00:56:07,092 - Nu. - Serios? 632 00:56:08,802 --> 00:56:09,971 Chica! 633 00:56:59,811 --> 00:57:00,980 Bună lovitură. 634 00:57:02,023 --> 00:57:03,191 Știu. 635 00:57:05,151 --> 00:57:06,319 Să mergem. 636 00:57:19,457 --> 00:57:20,934 Acum știi cu ce se confruntă. 637 00:57:20,958 --> 00:57:22,335 Nu contează. 638 00:57:22,418 --> 00:57:24,420 Vor fi în continuare zdrobiți. Este o chestiune de timp. 639 00:57:45,023 --> 00:57:46,691 - I-ai văzut? - Da. 640 00:57:46,775 --> 00:57:48,611 Grozav, fă-ți treaba. 641 00:58:00,623 --> 00:58:01,790 Bun. 642 00:58:05,086 --> 00:58:07,422 Amintește-mi să încep să aduc mai multe lucruri de genul acesta. 643 00:58:07,504 --> 00:58:10,090 Când vom trece peste asta, Val, Nu-ți face griji, spun eu. 644 00:58:15,638 --> 00:58:17,013 Trei echipe. 645 00:58:17,098 --> 00:58:19,015 - Ar trebui să ne despărțim? - Ne-au descoperit. 646 00:58:19,099 --> 00:58:21,477 Trebuie să schimbăm tactica pentru a le dezorienta. 647 00:58:21,560 --> 00:58:23,438 Voi doi, cu Grigori. 648 00:58:23,521 --> 00:58:25,897 Voi doi, cu mine. Să mergem! 649 00:58:25,982 --> 00:58:27,816 Privește spatele și hai să mergem. 650 01:00:15,882 --> 01:00:18,636 Îmi place să ucid droizi mare ca tine. 651 01:00:25,183 --> 01:00:26,436 NU SEMNAL 652 01:00:28,646 --> 01:00:30,022 Ascultă. 653 01:00:30,106 --> 01:00:32,817 Primul pilot care a realizat a moarte, mai câștigă 100.000 USD. 654 01:00:38,531 --> 01:00:39,698 Au găsit altul? 655 01:00:43,119 --> 01:00:44,578 Data viitoare, sari peste. 656 01:00:45,288 --> 01:00:46,455 Nu. 657 01:00:55,422 --> 01:00:57,842 Nu avem suficientă muniție pentru a termina unul dintre ele. 658 01:00:58,217 --> 01:00:59,969 Da, da, dar nu aici. 659 01:01:00,719 --> 01:01:02,513 - Rezervorul de combustibil? - Da. 660 01:01:03,639 --> 01:01:06,433 - De cât timp ai nevoie? - Cât îmi poți da? 661 01:01:06,517 --> 01:01:07,769 Nu mult. 662 01:02:17,505 --> 01:02:19,840 - Te simti bine? - Am fost mai bine. 663 01:02:19,923 --> 01:02:21,925 - Crezi că îl împuşcăm? - Da. 664 01:02:23,093 --> 01:02:24,262 Pot fi. 665 01:02:24,636 --> 01:02:26,096 Fleacuri! 666 01:02:26,179 --> 01:02:28,140 - Hai să plecăm de aici, ce zici? - Da. 667 01:02:29,349 --> 01:02:31,018 De fapt, Mi-am schimbat evaluarea. 668 01:02:31,727 --> 01:02:32,978 Dronele sunt grozave. 669 01:02:33,395 --> 01:02:35,273 Piloții tăi este că acestea trebuie îmbunătățite. 670 01:02:35,647 --> 01:02:38,443 Nu sunt la nivelul de a face cu agenti experimentati. 671 01:02:38,526 --> 01:02:40,361 Mai mult nu am putut fi de acord, general, 672 01:02:41,446 --> 01:02:43,197 dar experienţa în domeniu 673 01:02:43,864 --> 01:02:46,284 este un alt motiv pentru acest mic demo. 674 01:02:47,201 --> 01:02:49,245 Deci bărbații tăi se fac mai bine cu banii nostri? 675 01:02:49,328 --> 01:02:50,872 Ar putea fi oamenii tăi. 676 01:02:50,955 --> 01:02:52,516 Serviciile lor sunt de vânzare, la fel ca orice altceva. 677 01:02:52,540 --> 01:02:54,767 - De ce m-as deranja? - Ei învață repede. 678 01:02:54,791 --> 01:02:57,335 Roagă-te pentru asta, pentru binele nostru. 679 01:02:57,419 --> 01:03:00,547 Nu vă faceți griji, se vor epuiza gloanțe înainte să rămân fără drone. 680 01:03:06,928 --> 01:03:09,724 Trebuie să găsim un singuratic. Sunt la ultima mea rundă. 681 01:03:15,980 --> 01:03:17,147 Acolo sus. 682 01:04:01,692 --> 01:04:02,860 Ce este asta? 683 01:04:03,693 --> 01:04:05,071 Nu sunt foarte subtile, nu-i așa? 684 01:05:16,641 --> 01:05:17,810 Val! 685 01:07:09,880 --> 01:07:11,048 Scoate-o de aici! 686 01:07:15,927 --> 01:07:17,305 uita-ma. 687 01:07:17,388 --> 01:07:19,264 - Rămâi cu Shiro. - E târziu. 688 01:07:46,125 --> 01:07:47,918 Vor muri acolo. 689 01:07:48,002 --> 01:07:50,713 Probabil, dar nu putem nu face nimic în privința asta. 690 01:07:53,299 --> 01:07:54,801 Pot să mor cu ei. 691 01:07:55,426 --> 01:07:56,928 Dacă faci asta, ei câștigă. 692 01:07:58,261 --> 01:07:59,639 Ei, cine? 693 01:07:59,721 --> 01:08:01,306 Kess, Smith. 694 01:08:01,932 --> 01:08:03,517 Toți cei care ne-au trădat. 695 01:08:04,644 --> 01:08:06,437 Nu-i lăsa să scape cu asta. 696 01:08:08,356 --> 01:08:12,110 Au scăpat deja cu asta, pentru că nu știu să-i bat. 697 01:09:14,172 --> 01:09:15,380 Ce loc este acesta? 698 01:09:16,632 --> 01:09:18,508 O specie a camerei de presiune. 699 01:09:20,552 --> 01:09:22,179 Crezi că trec usa aia? 700 01:09:24,181 --> 01:09:26,017 Mai întâi am rămas fără aer. 701 01:09:27,602 --> 01:09:29,394 Ar fi trebuit să stai cu Shiro. 702 01:09:29,812 --> 01:09:31,605 Nu, aș fi o piedică. 703 01:09:33,274 --> 01:09:38,112 În plus, dacă merge cineva Eu ies de aici viu, va fi el. 704 01:09:40,489 --> 01:09:44,201 Dacă există cineva care va muri, voi fi eu. 705 01:09:47,120 --> 01:09:51,000 Dacă cineva nu ar trebui, eu sunt. 706 01:09:53,169 --> 01:09:54,754 - Dax... - Nu, este adevărat. 707 01:09:55,670 --> 01:09:58,841 sunt mai rău decât acele lucruri de acolo 708 01:10:00,133 --> 01:10:03,679 si cel mai trist Doar că sunt conștient de asta. 709 01:10:16,109 --> 01:10:19,904 Poate, dar sunt fericit pentru că ai fost aici cu mine. 710 01:10:58,860 --> 01:11:01,361 Nu ti-am spus? Este o chestiune de timp. 711 01:11:01,736 --> 01:11:04,157 - Asta nu sa terminat încă. - Dar practic sa terminat. 712 01:11:04,240 --> 01:11:07,617 Câte drone are Rekker și echipa ta te-a făcut să pierzi? 713 01:11:07,702 --> 01:11:11,539 Prefer să mă gândesc la câți piloți au avut doar cea mai bună gamă 714 01:11:11,621 --> 01:11:13,082 acei bani pot cumpăra. 715 01:11:42,110 --> 01:11:43,738 Trebuie să facem ceva. 716 01:11:44,279 --> 01:11:46,616 Dacă nici nu le putem face rău, nu putem lupta cu ei 717 01:11:46,699 --> 01:11:48,701 și chiar dacă am putea, sunt minunate. 718 01:11:48,785 --> 01:11:50,494 Sunt foarte puternici si rapizi. 719 01:11:51,829 --> 01:11:54,623 - Prea repede? - Nici nu am putut să-i depășim. 720 01:11:54,706 --> 01:11:56,792 Chiar și pentru un satelit, nu există întârziere. 721 01:11:56,875 --> 01:11:58,044 Ce? 722 01:11:58,668 --> 01:12:00,171 Drone aeriene. 723 01:12:00,254 --> 01:12:03,216 Ei pot avea o secundă sau două întârzieri între comenzi. 724 01:12:03,299 --> 01:12:05,384 Țintele nu se mișcă la fel de repede. 725 01:12:05,468 --> 01:12:07,720 Dar când sunt în luptă fata in fata... 726 01:12:07,804 --> 01:12:09,346 Pilotul trebuie să fie în apropiere. 727 01:12:11,056 --> 01:12:12,975 Trebuie să ajungem pe acoperiș cel mai apropiat. 728 01:12:13,059 --> 01:12:14,434 De ce? 729 01:12:14,518 --> 01:12:16,398 Pentru că e timpul pentru a pune capăt acestei chestii. 730 01:12:17,146 --> 01:12:19,648 Cât de repede poți alerga? 731 01:12:20,983 --> 01:12:22,151 La naiba! 732 01:13:20,793 --> 01:13:23,336 - Ne prind. - Trebuie să le încetinim. 733 01:13:23,420 --> 01:13:24,881 - Cum? - Nu am nici o idee. 734 01:13:25,380 --> 01:13:26,548 Leagă-le. 735 01:14:04,337 --> 01:14:06,255 - Ușa nu ține! - Știu! 736 01:14:07,130 --> 01:14:08,299 Știu. 737 01:14:18,391 --> 01:14:20,019 Nu poți face acea lovitură! 738 01:14:22,271 --> 01:14:23,814 Nimeni nu poate face acea lovitură. 739 01:14:24,440 --> 01:14:25,690 Rekker! 740 01:14:26,900 --> 01:14:28,319 Rekker! 741 01:14:29,111 --> 01:14:30,279 Rekker! 742 01:16:31,817 --> 01:16:33,236 NU SEMNAL 743 01:17:11,731 --> 01:17:13,025 Rekker. 744 01:17:18,573 --> 01:17:19,739 Ce s-a întâmplat? 745 01:17:20,408 --> 01:17:21,908 Am întrerupt semnalul. 746 01:17:22,326 --> 01:17:24,406 Luminile sunt aprinse, dar nu e nimeni acasă. 747 01:17:24,953 --> 01:17:26,121 Deci s-a terminat? 748 01:17:26,955 --> 01:17:28,165 În nici un caz. 749 01:17:29,000 --> 01:17:33,211 O să stau o mică discuție cu Kess și oricine este cu el. 750 01:17:43,347 --> 01:17:44,515 Nu poate fi. 751 01:17:45,391 --> 01:17:48,728 - Ce tocmai sa întâmplat? - A tăiat semnalul. 752 01:17:48,811 --> 01:17:50,438 - Porniți-l din nou. - Nu pot. 753 01:17:50,855 --> 01:17:52,982 Ar trebui instalat un nou satelit. 754 01:17:53,064 --> 01:17:55,460 Cred că în acest moment ar fi mai mult Este prudent să economisiți pierderile. 755 01:17:55,484 --> 01:17:56,861 Sugerați o evadare? 756 01:17:56,944 --> 01:17:59,072 Sugerați să așteptăm? ca el să ne găsească? 757 01:17:59,155 --> 01:18:00,655 Am un elicopter în așteptare. 758 01:18:00,739 --> 01:18:02,657 Mai bine continuăm această discuție de acolo. 759 01:18:02,741 --> 01:18:04,118 El va veni după noi. 760 01:18:04,202 --> 01:18:07,163 Nu dacă întregul complex are C-4 suficient pentru a arunca totul în aer. 761 01:18:09,457 --> 01:18:11,875 Va detona doar când suntem în afara intervalului. 762 01:18:13,753 --> 01:18:14,920 Deci ce zici de ei? 763 01:18:16,547 --> 01:18:19,926 - Hai să ne antrenăm mai mult. - Eşti un ticălos cu sânge rece. 764 01:18:20,009 --> 01:18:23,512 Poți renunța la locul tău dacă asta Te face să te simți mai bine, generale. 765 01:18:28,309 --> 01:18:29,518 Dar ce naiba? 766 01:18:30,602 --> 01:18:31,770 Grăbiţi-vă! 767 01:18:39,445 --> 01:18:41,113 De ce este asta Este atât de tăcut? 768 01:18:43,198 --> 01:18:44,407 Nu știu. 769 01:18:46,160 --> 01:18:47,452 Crezi că este un truc? 770 01:18:49,746 --> 01:18:50,915 Probabil. 771 01:18:53,875 --> 01:18:55,044 Poate... 772 01:18:56,462 --> 01:18:58,589 Poate ar trebui să cădem în smecherie. 773 01:18:59,756 --> 01:19:01,091 Ar fi mai rapid. 774 01:19:06,764 --> 01:19:08,515 Prefer să mor în picioare. 775 01:19:47,680 --> 01:19:48,847 Sunteți bine băieți? 776 01:19:50,808 --> 01:19:52,017 Nu chiar. 777 01:19:53,018 --> 01:19:54,186 Și tu? 778 01:19:56,773 --> 01:19:58,565 Da, arăt fantastic. 779 01:20:00,484 --> 01:20:02,694 - Ce s-a întâmplat? - A fost Rekker, cred. 780 01:20:03,487 --> 01:20:05,506 O sa vad daca gasesc ceva pentru a servi drept ligatură. 781 01:20:05,530 --> 01:20:06,698 Sunt bine. 782 01:20:07,408 --> 01:20:10,244 Găsește-l pe Rekker și vezi dacă coșmarul s-a terminat. 783 01:20:11,077 --> 01:20:12,246 Voi sta cu ea. 784 01:20:12,996 --> 01:20:14,164 Cum doriți. 785 01:20:15,248 --> 01:20:17,167 Trebuie să fie mulți oameni de ucis. 786 01:20:17,250 --> 01:20:18,418 Voi merge cu el. 787 01:20:39,482 --> 01:20:40,650 Rekker. 788 01:20:42,275 --> 01:20:43,443 generalul Callahan. 789 01:20:44,236 --> 01:20:47,197 Ar fi trebuit să ghicesc că am avut mâinile tale lacome în asta. 790 01:20:47,572 --> 01:20:49,366 Unde este agentul Hayes? 791 01:20:49,449 --> 01:20:52,203 Te asiguri că nimeni nu o rezolvă legătura cu monstruozitățile 792 01:20:52,286 --> 01:20:55,831 celor care au încercat să ne hrănească. - Pentru înregistrare, ei nu mănâncă. 793 01:20:56,998 --> 01:20:59,876 Pentru înregistrare, nu-mi pasă. 794 01:20:59,960 --> 01:21:02,755 Știi, Rekker, De aceea ai fost atât de bun. 795 01:21:03,673 --> 01:21:04,841 Eu sunt. 796 01:21:06,049 --> 01:21:07,927 - Asta și o mână fermă. - Ia-o ușurel. 797 01:21:08,719 --> 01:21:10,178 mă predam. 798 01:21:10,262 --> 01:21:12,532 Nu este greu de aflat aici în ce direcție bate vântul. 799 01:21:12,556 --> 01:21:15,017 Sau simți mirosul subtil de prostie pe care îl poartă. 800 01:21:15,101 --> 01:21:16,768 Nu ți-am ales echipa. 801 01:21:16,853 --> 01:21:19,355 Dar nu l-a deranjat să ne ia la abator, domnule Kess. 802 01:21:19,855 --> 01:21:21,935 Afacerile sunt afaceri, știi asta la fel de bine ca mine. 803 01:21:23,359 --> 01:21:24,527 Afacerile sunt afaceri. 804 01:21:25,445 --> 01:21:26,654 Nu-i așa, generale? 805 01:21:27,988 --> 01:21:31,992 Este a doua oară când trimiți oamenii mei până la moarte. 806 01:21:32,367 --> 01:21:35,203 Și dacă mă pot ajuta, nu va fi ultimul. 807 01:21:35,579 --> 01:21:36,748 Nu se poate! 808 01:21:44,546 --> 01:21:48,758 Ei bine, oricât de mult îmi venea să plâng moartea unui general bun, 809 01:21:49,385 --> 01:21:51,803 se pare că l-a luat cu el ultimul tău glonț. 810 01:21:52,513 --> 01:21:53,681 este adevărat, 811 01:21:58,686 --> 01:21:59,854 dar nu oamenii mei. 812 01:22:00,270 --> 01:22:01,480 Nu toți au fost. 813 01:22:07,195 --> 01:22:09,280 - Grigori... - Ştiu. Val? 814 01:22:09,863 --> 01:22:11,240 Are un picior accidentat. 815 01:22:11,324 --> 01:22:12,699 - Blackwood. - Cu Dax. 816 01:22:12,783 --> 01:22:15,244 Vrei să eliberezi câteva agresiune acumulată. 817 01:22:15,328 --> 01:22:17,330 Excelent, și eu. 818 01:22:17,413 --> 01:22:20,373 Cred că putem obține la un acord mai echitabil. 819 01:22:20,458 --> 01:22:23,753 Știți, domnule Kess, ce caut este procesul de negociere. 820 01:22:23,836 --> 01:22:25,046 Cum doriți. 821 01:22:26,714 --> 01:22:29,758 Asta e problema cu mercenarii, Ei sunt mereu convinși. 822 01:22:59,704 --> 01:23:01,124 Sunt bine. Sunt bine. 823 01:23:31,945 --> 01:23:33,155 fiu de cățea. 824 01:23:37,451 --> 01:23:38,828 La naiba! 825 01:23:38,911 --> 01:23:40,163 Încă încerci să te predai? 826 01:23:41,164 --> 01:23:43,457 Este o armă scumpă. Nu vreau să o las acolo. 827 01:23:43,540 --> 01:23:44,708 Înțelegi? 828 01:23:47,503 --> 01:23:48,920 Știi ce este și mai scump? 829 01:23:49,713 --> 01:23:50,881 Viaţă. 830 01:23:51,257 --> 01:23:54,552 Dacă mă ucizi, nu-l vei opri pe Langley. 831 01:23:55,177 --> 01:23:56,721 Nu-l vei opri niciodată pe Langley. 832 01:23:57,555 --> 01:23:59,557 - Nu se va opri niciodată... - Vorbesc? 833 01:23:59,640 --> 01:24:00,892 Stai, asta ești tu. 834 01:24:03,226 --> 01:24:04,394 ai fost tu. 835 01:24:11,735 --> 01:24:12,903 Ca? 836 01:24:13,488 --> 01:24:14,863 10 milioane R$. 837 01:24:14,946 --> 01:24:16,657 10 milioane de dolari? În nici un caz. 838 01:24:16,740 --> 01:24:19,660 - Bine, suntem la 20. - 20 de milioane de dolari? 839 01:24:19,744 --> 01:24:20,911 americani. 840 01:24:21,412 --> 01:24:22,580 Îl vei lăsa să trăiască? 841 01:24:23,163 --> 01:24:24,331 Daca pretul este corect. 842 01:24:24,749 --> 01:24:26,291 Chiar si dupa că ne-a pus la cale? 843 01:24:26,374 --> 01:24:28,418 Nu a promis niciodată care avea să fie de partea noastră. 844 01:24:29,087 --> 01:24:30,981 De aceea sunt dispus sa-ti dau o sansa, 845 01:24:31,005 --> 01:24:33,590 dar plecarea lui îl costă 20 milioane R$. 846 01:24:33,673 --> 01:24:35,634 Rekker, nu am atâția bani. 847 01:24:35,717 --> 01:24:38,221 Nu ai putea construi o dronă cu un ban mai puțin. 848 01:24:38,304 --> 01:24:39,888 Și ai mai mult de unul. 849 01:24:39,971 --> 01:24:42,182 Da, dar cine le-a plătit erau alți oameni. 850 01:24:42,849 --> 01:24:44,976 Alte persoane care acum sunt morți. 851 01:24:45,478 --> 01:24:47,103 Crezi că poți deturnează orice, Kess? 852 01:24:47,939 --> 01:24:49,941 Din moment ce ești un adevărat patriot? 853 01:24:53,111 --> 01:24:54,987 - 15 milioane. - 18. 854 01:24:56,571 --> 01:24:58,698 - 16? - Ne-am întors la 20. 855 01:25:00,826 --> 01:25:04,079 Dar îmi cumpăr viața, înainte și după ce îl primiți. 856 01:25:04,455 --> 01:25:05,914 Doar dacă nu te întorci. 857 01:25:08,041 --> 01:25:10,628 Cred că vreau doar fii traficant de arme. 858 01:25:11,211 --> 01:25:12,588 Bună idee. 859 01:25:12,672 --> 01:25:15,173 - Trăim într-o lume destul de mare. - Dacă ești bogat, e și mai bine. 860 01:25:17,676 --> 01:25:18,845 O voi păstra. 861 01:25:19,719 --> 01:25:21,638 A fost un cadou de la prima mea soție. 862 01:25:21,721 --> 01:25:22,889 Mergem, Rekker? 863 01:25:47,831 --> 01:25:49,041 esti viu? 864 01:25:51,877 --> 01:25:54,838 Ești un fiu de cățea indestructibil. 865 01:25:54,921 --> 01:25:56,173 esti viu? 866 01:26:03,305 --> 01:26:04,640 Ce am salvat de data asta? 867 01:26:05,599 --> 01:26:06,768 Planeta. 868 01:26:12,315 --> 01:26:13,648 Am nevoie de un pahar. 869 01:26:14,150 --> 01:26:15,568 Și eu, tip mare. 870 01:26:16,110 --> 01:26:17,278 Şi eu. 871 01:27:38,024 --> 01:27:40,444 Tocmai te-ai decis Îți place să fii în față? 872 01:27:41,904 --> 01:27:43,865 Am decis să las tuturor spațiu. 873 01:27:47,826 --> 01:27:49,494 Da, te înțeleg. 874 01:27:57,127 --> 01:27:58,337 Și apoi... 875 01:27:59,380 --> 01:28:00,631 Ce urmează? 876 01:28:02,132 --> 01:28:03,300 Nu știu. 877 01:28:04,594 --> 01:28:06,804 În afară de a încerca să scape din închisoare? 878 01:28:08,638 --> 01:28:09,932 Viața mea s-a terminat. 879 01:28:14,270 --> 01:28:15,937 Știu, am fost și eu acolo. 880 01:28:17,731 --> 01:28:19,024 Dar am trecut peste asta. 881 01:28:20,485 --> 01:28:21,902 Ce te-a făcut să-l depășești? 882 01:28:27,950 --> 01:28:29,117 Acest. 883 01:28:30,494 --> 01:28:31,662 Oamenii. 884 01:28:32,955 --> 01:28:34,957 Nu mai trebui să lucrezi la o ierarhie. 885 01:28:36,708 --> 01:28:38,336 Te poți trezi în fiecare dimineață 886 01:28:38,419 --> 01:28:40,712 și hotărăște pentru mine ce este corect sau greșit. 887 01:28:41,755 --> 01:28:43,882 Mă face să mă simt mai bine referitor la tot. 888 01:28:45,967 --> 01:28:47,762 Nu m-am gândit niciodată la asta. 889 01:28:52,098 --> 01:28:53,266 Încearcă. 890 01:28:58,231 --> 01:28:59,439 Este o ofertă? 891 01:29:07,781 --> 01:29:10,075 Ar trebui să te gândești la asta, comandante. 892 01:29:10,992 --> 01:29:12,787 Nu am fost niciodată comandant. 893 01:29:19,376 --> 01:29:20,627 Da, ai fost. 894 01:29:57,540 --> 01:30:00,140 Traducere și subtitrare: Cinemundo Ltd. de Marta de Gouveia Pereira