1 00:00:40,624 --> 00:00:44,528 CORO: ♪ Andar descalzo en el parque 2 00:00:44,561 --> 00:00:47,564 ♪ Donde dice, "Manténgase alejado del césped" 3 00:00:48,599 --> 00:00:52,836 ♪ No es recomendado para los muy viejos 4 00:00:56,840 --> 00:01:00,811 ♪ Pero cuando eres joven y estas enamorado 5 00:01:00,844 --> 00:01:03,547 ♪ El mundo es hermoso 6 00:01:05,015 --> 00:01:08,985 ♪ Y no tengo ni un poco de miedo de ti resfriado 7 00:01:12,689 --> 00:01:15,392 ♪ Correr descalzo a través del parque 8 00:01:16,560 --> 00:01:19,396 ♪ Buscando con la cabeza descubierta bajo la lluvia 9 00:01:20,431 --> 00:01:23,133 ♪ Para una margarita en pleno invierno 10 00:01:23,166 --> 00:01:25,636 ♪ Parece una locura hacerlo 11 00:01:28,271 --> 00:01:31,274 ♪ Pero ven mi amor descalzo 12 00:01:32,576 --> 00:01:35,211 ♪ A los campos que brillan con la primavera 13 00:01:35,245 --> 00:01:36,447 ¡Acabamos de casarnos! 14 00:01:36,480 --> 00:01:38,382 ♪ Aunque son 10 debajo 15 00:01:38,415 --> 00:01:41,485 ♪ Déjame ir hasta las rodillas en margaritas contigo 16 00:01:44,388 --> 00:01:46,089 ♪ La la la 17 00:01:46,122 --> 00:01:47,824 Acaban de casarse. 18 00:01:48,559 --> 00:01:51,462 ♪ La la la la la la la 19 00:01:52,663 --> 00:01:56,400 ♪ La la la la la la la la la la la 20 00:02:01,004 --> 00:02:04,441 ♪ La la la la la la la la 21 00:02:06,176 --> 00:02:08,379 ♪ La la la la la 22 00:02:08,412 --> 00:02:11,515 ♪ La la la la la la la la la la la 23 00:02:12,148 --> 00:02:13,584 ♪ La la la la 24 00:02:20,156 --> 00:02:21,156 ¡Vaya! 25 00:02:29,265 --> 00:02:30,505 Este es el Hotel Plaza, por favor. 26 00:02:31,301 --> 00:02:33,136 Plaza. Corie, es la Plaza. 27 00:02:33,169 --> 00:02:35,005 Espera un minuto. No he terminado. 28 00:02:36,106 --> 00:02:37,508 Corie, el hombre está esperando. Esperar. 29 00:02:37,541 --> 00:02:39,275 Dale una gran propina. 30 00:02:39,309 --> 00:02:41,978 pablo, dime no lo sientes nos casamos. 31 00:02:42,012 --> 00:02:44,023 ¿Después de 40 minutos? vamos a darle un par de horas primero. 32 00:02:44,047 --> 00:02:45,749 ¿Pablo? 33 00:02:45,782 --> 00:02:48,284 si la luna de miel no funciona, no nos divorciemos. 34 00:02:48,318 --> 00:02:50,253 Matémonos unos a otros. 35 00:02:50,286 --> 00:02:51,464 tengamos uno de las criadas lo hacen. 36 00:02:51,488 --> 00:02:53,690 escucho el servicio aquí es maravilloso. 37 00:02:56,560 --> 00:02:57,561 Eh... 38 00:03:00,997 --> 00:03:02,433 Eh... (gruñidos) 39 00:03:06,670 --> 00:03:08,439 Aquí está... Adiós. Gracias. 40 00:03:09,673 --> 00:03:10,741 Vamos. 41 00:03:33,163 --> 00:03:34,865 Buenas tardes. Sí. Eh... 42 00:03:36,299 --> 00:03:37,901 Mi mano. Necesito mi mano. 43 00:03:44,274 --> 00:03:46,176 "Señor Paul Bratter". Sí. 44 00:03:46,209 --> 00:03:47,649 ¿Y es la señora Bratter? ¿quedarse contigo? 45 00:03:49,379 --> 00:03:50,714 ¿Mi madre? 46 00:03:50,747 --> 00:03:53,617 ¡Ay, ay! Señora Bratter, sí. 47 00:03:53,650 --> 00:03:55,819 Sr. y Sra. Bratter. (SONANDO LA CAMPANA) 48 00:03:55,852 --> 00:03:58,154 ¿Cuánto tiempo vas a quédate con nosotros, ¿Señor Bratter? 49 00:03:58,188 --> 00:03:59,289 Seis días. 50 00:03:59,322 --> 00:04:00,957 Y noches. 51 00:04:00,991 --> 00:04:02,693 es un placer tenerte en La Plaza. 52 00:04:02,726 --> 00:04:03,726 449. 53 00:04:20,010 --> 00:04:22,045 (RISAS) Vamos... 54 00:04:22,078 --> 00:04:23,647 Corie, paremos, ¿eh? 55 00:04:27,383 --> 00:04:28,585 Por aquí, por favor. 56 00:04:28,619 --> 00:04:30,821 Oh, ex... discúlpeme. Disculpe, por favor. 57 00:04:30,854 --> 00:04:33,790 Sr. Adams, espero que te des cuenta Sólo tengo 15 años. 58 00:04:35,492 --> 00:04:37,260 Gracias. Muchas gracias. 59 00:04:37,293 --> 00:04:40,030 Bueno, están tan tapados por aquí. 60 00:04:40,063 --> 00:04:41,440 Es... es esto que va la vida ser como 61 00:04:41,464 --> 00:04:43,634 durante los próximos 50 años? 62 00:04:43,667 --> 00:04:46,002 ¿Eso es todo lo que vamos a hacer? estar casado, 50 años? 63 00:04:46,036 --> 00:04:47,137 Eso no es mucho tiempo. 64 00:04:47,170 --> 00:04:50,140 No, espera. no hagas juicios precipitados. 65 00:04:50,173 --> 00:04:52,509 pablo, creo voy a ser una pésima esposa. 66 00:04:52,543 --> 00:04:54,310 Pero no te enfades conmigo. 67 00:04:54,344 --> 00:04:56,346 Te quiero muchísimo, 68 00:04:56,379 --> 00:04:58,181 y soy muy sexy. 69 00:04:58,214 --> 00:04:59,482 Entonces entremos. 70 00:04:59,516 --> 00:05:01,952 Estoy pagando $30 por día. 71 00:05:01,985 --> 00:05:04,220 Está bien, Paul, vamos iniciar el matrimonio. 72 00:05:04,888 --> 00:05:06,189 Buena suerte, Pablo. 73 00:05:07,057 --> 00:05:08,559 Buena suerte, Corie. 74 00:05:34,985 --> 00:05:36,587 Olvídalo. ellos nunca son saliendo. 75 00:05:36,620 --> 00:05:37,487 ¿Cuánto tiempo ha pasado ahora? 76 00:05:37,520 --> 00:05:38,889 Cinco días. 77 00:05:38,922 --> 00:05:40,891 (SILBIDOS) Eso debe ser un récord de hotel. 78 00:05:40,924 --> 00:05:42,525 Por una convención política. 79 00:05:42,559 --> 00:05:44,628 Un récord de luna de miel es de nueve días. 80 00:05:55,706 --> 00:05:58,541 ¡Espera un momento, Pablo! ¿Adónde vas? 81 00:05:58,575 --> 00:06:00,510 Trabajar. Tengo que ir a trabajar. 82 00:06:00,543 --> 00:06:01,954 yo no hago esto para ganarse la vida, ya sabes. 83 00:06:01,978 --> 00:06:03,756 ¿No puedes llamarlos? y diles que no puedes venir hoy? 84 00:06:03,780 --> 00:06:05,048 Diles que estás enfermo. 85 00:06:05,081 --> 00:06:06,583 estoy enfermo, pero tengo para entrar hoy. 86 00:06:06,617 --> 00:06:08,327 Anoche lo prometiste nunca me dejarías. 87 00:06:08,351 --> 00:06:11,187 Pero es solo hasta las 5:30. Sólo hasta las 5:30. 88 00:06:11,221 --> 00:06:14,157 Corie, si es un buen matrimonio, Durará hasta las 5:30. 89 00:06:15,391 --> 00:06:16,893 Nos vemos. Esta noche, ¿eh? 90 00:06:20,063 --> 00:06:21,397 ¿Qué fue eso? 91 00:06:21,431 --> 00:06:22,565 ¿Un beso? 92 00:06:23,800 --> 00:06:25,680 Querido, ¿podrías entrar? Éste es un bonito hotel. 93 00:06:26,136 --> 00:06:28,371 ¿Fue eso un beso? 94 00:06:28,404 --> 00:06:30,482 Porque, muchacho, si eso es lo que los besos van a ser como de ahora en adelante, 95 00:06:30,506 --> 00:06:32,442 no te molestes volver a las 5:30. 96 00:06:32,475 --> 00:06:34,310 Corie, no puedo besarte más. 97 00:06:34,344 --> 00:06:36,625 Mis labios están entumecidos. ahora lo harás (Susurros) ¿Por favor entra? 98 00:06:36,713 --> 00:06:38,915 si no me das un beso de verdad, 99 00:06:40,617 --> 00:06:41,628 voy a devolverte tu pijama. 100 00:06:41,652 --> 00:06:42,719 Ahora mismo. 101 00:06:43,787 --> 00:06:44,997 No, espera... (GOLPE DEL MALETÍN) 102 00:06:45,021 --> 00:06:46,189 ¿Qué? ¡Esperar! 103 00:06:57,400 --> 00:06:59,169 ¿No pudiste llegar a las 4:30? 104 00:06:59,202 --> 00:07:00,904 (Se aclara la garganta) ¡Ah! 105 00:07:00,937 --> 00:07:02,138 Esta noche. 106 00:07:02,172 --> 00:07:03,573 En el nuevo apartamento. 107 00:07:03,606 --> 00:07:05,375 Vale, son 49 Calle 10 oeste. (suspiros) 108 00:07:05,408 --> 00:07:06,877 ¡Te amo! Sí. Oh. 109 00:07:18,922 --> 00:07:19,922 Gracias, Sr. Dooley. 110 00:07:22,558 --> 00:07:24,928 La próxima vez estás en Nueva York, sólo llámame. 111 00:09:52,809 --> 00:09:53,977 (suspiros) 112 00:10:23,439 --> 00:10:24,607 (suspiros) 113 00:10:24,640 --> 00:10:26,142 (SUENA EL TIMBRE) 114 00:10:28,278 --> 00:10:29,445 (ZUMBIDO) 115 00:10:33,183 --> 00:10:34,183 Hola? 116 00:10:35,651 --> 00:10:36,651 ¿Bratter? 117 00:10:37,387 --> 00:10:39,022 ¡Aquí arriba, último piso! 118 00:10:40,723 --> 00:10:42,058 Último piso. 119 00:10:42,758 --> 00:10:44,627 ¡Tome su tiempo! (Haciendo eco) 120 00:10:44,660 --> 00:10:45,862 Sí. 121 00:10:48,564 --> 00:10:49,866 Último piso. 122 00:10:49,900 --> 00:10:51,167 Siempre es el último piso. 123 00:11:27,637 --> 00:11:28,871 (JADEO) 124 00:11:29,906 --> 00:11:31,942 ¿Qué pasó con los ascensores? 125 00:11:33,977 --> 00:11:37,113 Vamos a ver. la cama mide seis pies de largo 126 00:11:37,147 --> 00:11:39,715 y la habitación es cinco pies y medio 127 00:11:39,749 --> 00:11:41,151 y estoy en un gran problema. 128 00:11:41,184 --> 00:11:42,285 (JADEO) 129 00:11:55,165 --> 00:11:56,165 (SIN RESPIRACIÓN) Teléfono... 130 00:11:58,301 --> 00:11:59,502 Hola. Teléfono... 131 00:12:00,971 --> 00:12:02,138 Compañía telefónica. 132 00:12:02,172 --> 00:12:03,406 ¿El teléfono? Sí. 133 00:12:03,439 --> 00:12:04,907 ¡Oh, genial! Entra. 134 00:12:04,941 --> 00:12:06,209 Eso es... 135 00:12:06,742 --> 00:12:08,711 Esa es una gran subida. 136 00:12:08,744 --> 00:12:11,314 Sí. Cinco vuelos, si no cuentas la entrada delantera. 137 00:12:11,347 --> 00:12:13,449 Sí, conté la entrada. 138 00:12:14,985 --> 00:12:16,719 Eh, ¿te gustaría un vaso de agua? 139 00:12:16,752 --> 00:12:18,921 Por favor. 140 00:12:18,955 --> 00:12:21,324 te ofreceria refresco o una cerveza o algo así, 141 00:12:21,357 --> 00:12:22,658 pero aún no tenemos nada. 142 00:12:22,692 --> 00:12:24,394 Un vaso de agua está bien. 143 00:12:25,461 --> 00:12:26,838 Excepto que no tenemos Cualquier gafas tampoco. 144 00:12:26,862 --> 00:12:27,998 Oh. 145 00:12:28,798 --> 00:12:30,533 Podrías, eh... 146 00:12:30,566 --> 00:12:32,366 podrías poner tu cabeza debajo y simplemente sorber. 147 00:12:33,036 --> 00:12:35,771 Ah no, no tengo suficiente aliento para sorber. 148 00:12:35,805 --> 00:12:37,007 Bueno... 149 00:12:39,642 --> 00:12:40,842 ¿Dónde quieres el teléfono? 150 00:12:42,045 --> 00:12:43,379 Vaya, eh... 151 00:12:44,547 --> 00:12:45,748 No lo sé. 152 00:12:45,781 --> 00:12:47,350 ¿Alguna sugerencia? 153 00:12:47,383 --> 00:12:49,495 Bueno, todo depende en lo que vas que ver con la habitación. 154 00:12:49,519 --> 00:12:51,054 Sí. 155 00:12:51,087 --> 00:12:53,189 vas a tener muebles aquí? (RISAS) 156 00:12:54,324 --> 00:12:55,325 Claro. 157 00:12:56,292 --> 00:12:59,862 Escucha, puedes darme un cable de extensión largo, 158 00:12:59,895 --> 00:13:02,074 y lo llevaré alrededor conmigo para los primeros años. 159 00:13:02,098 --> 00:13:04,300 Bien. lo usaré la antigua conexión. 160 00:13:06,836 --> 00:13:08,371 ¡Uf! ¡Chico! 161 00:13:10,073 --> 00:13:12,008 realmente vas vivir aquí arriba, ¿eh? 162 00:13:12,042 --> 00:13:13,043 Me refiero a todos los días. 163 00:13:13,676 --> 00:13:14,744 Cada día. 164 00:13:14,777 --> 00:13:17,180 (Suena el timbre) 165 00:13:17,213 --> 00:13:19,515 Espero que sean los hombres. con los muebles. 166 00:13:21,617 --> 00:13:22,617 No quiero ver esto. 167 00:13:24,054 --> 00:13:25,688 ¡Hola Bloomingdale's! 168 00:13:26,822 --> 00:13:27,822 Señor y Taylor. 169 00:13:28,258 --> 00:13:29,625 Oh. 170 00:13:29,659 --> 00:13:31,361 ¡Aquí arriba, último piso! 171 00:13:33,296 --> 00:13:34,464 Ay dios mío. 172 00:13:39,235 --> 00:13:41,571 es probablemente otro regalo de boda de mi madre. 173 00:13:41,604 --> 00:13:43,873 ella me envia regalos de boda dos veces al día. 174 00:13:43,906 --> 00:13:45,341 Espero que sea un calentador eléctrico. 175 00:13:46,076 --> 00:13:48,178 ¿Hace frío aquí? 176 00:13:48,211 --> 00:13:50,380 No puedo agarrar el teléfono. Quizás ya no hay vapor. 177 00:13:52,014 --> 00:13:53,516 Quizás sea eso. 178 00:13:53,549 --> 00:13:55,785 Sólo enciéndelo. Aparecerá enseguida. 179 00:14:01,524 --> 00:14:02,625 Está encendido. 180 00:14:04,260 --> 00:14:05,428 Simplemente no aparece. 181 00:14:05,461 --> 00:14:06,461 Oh. 182 00:14:07,397 --> 00:14:09,165 tu marido tiene ¿Muchos suéteres? 183 00:14:10,800 --> 00:14:12,868 Sabes, lo prefiero así. 184 00:14:12,902 --> 00:14:14,846 Sí, es un hecho médico. ese calor de vapor malo para ti. 185 00:14:14,870 --> 00:14:16,406 ¿Sí? ¿En febrero? 186 00:14:17,307 --> 00:14:18,408 (JADEO) 187 00:14:23,279 --> 00:14:24,714 Déjalos en cualquier lugar. 188 00:14:24,747 --> 00:14:26,116 (Sibilancias) 189 00:14:27,450 --> 00:14:28,684 Lo sé. Lo sé. 190 00:14:30,420 --> 00:14:32,655 Oh, yo soy... lo siento muchísimo sobre las escaleras. 191 00:14:33,889 --> 00:14:35,258 (Sibilancias) 192 00:14:38,494 --> 00:14:40,163 Creo que quiere que lo firmes. 193 00:14:41,464 --> 00:14:42,464 Oh. 194 00:14:48,738 --> 00:14:50,273 Ah, espera un minuto. 195 00:14:50,773 --> 00:14:51,773 (Sibilancias) 196 00:14:56,579 --> 00:14:58,614 Ahí estás. 197 00:14:58,648 --> 00:15:00,683 ¿Vas a estar bien? 198 00:15:00,716 --> 00:15:01,784 (Sibilancias) 199 00:15:09,925 --> 00:15:12,128 Es una pena, dando un trabajo asi a un anciano. 200 00:15:12,162 --> 00:15:13,829 Probablemente sólo tenga 25 años. 201 00:15:13,863 --> 00:15:15,998 Envejecen rápidamente en esta ruta. 202 00:15:16,031 --> 00:15:17,833 Bien, señora, ya está en el negocio. 203 00:15:21,904 --> 00:15:23,306 Mi propio teléfono. 204 00:15:24,006 --> 00:15:25,175 Oye, ¿puedo hacer una llamada todavía? 205 00:15:25,208 --> 00:15:26,809 Bueno, tu factura comenzó Hace dos minutos. 206 00:15:26,842 --> 00:15:28,010 ¿A quién puedo llamar? 207 00:15:28,043 --> 00:15:29,412 Sí, lo sé. 208 00:15:30,346 --> 00:15:32,682 Ah, por cierto, Mi nombre es Harry Pepper. 209 00:15:32,715 --> 00:15:34,260 Si alguna vez tienes cualquier problema con ese teléfono, 210 00:15:34,284 --> 00:15:36,586 hazme un favor, no pidas Harry Pepper. 211 00:15:39,855 --> 00:15:41,257 ¿Qué pasa, malas noticias? 212 00:15:41,291 --> 00:15:44,260 va a ser nublado esta noche con una nieve ligera. 213 00:15:44,294 --> 00:15:46,894 Y solo piensa, serás el primero en la ciudad para verlo caer. 214 00:16:06,216 --> 00:16:07,883 (SOPLOS DE SILBATO DE POLICÍA) 215 00:16:37,613 --> 00:16:40,216 Hola, soy el Sr. Paul Bratter. ahí, por favor? 216 00:16:40,250 --> 00:16:42,117 Esta es la Sra. Paul Bratter. llamando. 217 00:16:42,151 --> 00:16:44,454 Esto es fantástico. Funciona simplemente genial. 218 00:16:44,487 --> 00:16:45,807 Sí, al igual que un teléfono real, ¿eh? 219 00:16:47,690 --> 00:16:49,859 Frank, ¿Paul está ahí? 220 00:16:50,493 --> 00:16:51,861 Hola corie. 221 00:16:51,894 --> 00:16:55,097 Se fue aproximadamente hace 20 minutos y parecía muy cansado. 222 00:16:55,130 --> 00:16:57,108 Oye dile que me llame tan pronto como entre, ¿lo harás? 223 00:16:57,132 --> 00:16:59,812 tengo una gran noticia para él si puede soportar un poco más de emoción. 224 00:17:00,135 --> 00:17:01,604 No es broma, Frank. ¿Qué es? 225 00:17:01,637 --> 00:17:04,474 (Suena el timbre) 226 00:17:04,507 --> 00:17:08,544 franco, escucha, ¿Puedes esperar un minuto? Ese... Ese puede ser él ahora. 227 00:17:08,578 --> 00:17:11,547 ¡Oh! no queria que venga hasta después Los muebles habían llegado. 228 00:17:14,750 --> 00:17:15,750 ¿Pablo? 229 00:17:17,119 --> 00:17:18,688 ¿Corie? ¿Dónde estás? 230 00:17:19,021 --> 00:17:20,222 ¿Pablo? 231 00:17:20,690 --> 00:17:21,791 ¡Aquí arriba! 232 00:17:25,027 --> 00:17:26,027 Oh. 233 00:17:38,541 --> 00:17:40,710 ¡Paul, aquí arriba, último piso! 234 00:17:41,977 --> 00:17:43,012 (JADEO) 235 00:17:45,781 --> 00:17:46,982 ¡Ah, es él! 236 00:17:51,287 --> 00:17:52,564 ¿Cuánto tiempo dijiste? ¿Estabas casado? 237 00:17:52,588 --> 00:17:53,656 Seis días. 238 00:17:55,858 --> 00:17:58,461 el no se dará cuenta el lugar esta vacio hasta junio. 239 00:17:58,494 --> 00:18:01,864 Hasta luego, Gramercy 59971. Que tengas un buen matrimonio. 240 00:18:01,897 --> 00:18:03,132 Oh. Gracias. 241 00:18:03,165 --> 00:18:05,468 Y que pronto tener muchas extensiones. 242 00:18:09,004 --> 00:18:10,239 Frank, está subiendo. 243 00:18:10,272 --> 00:18:12,007 ¿Puedes aguantar? ¿Para cinco vuelos más? 244 00:18:12,842 --> 00:18:13,842 ¿Pablo? 245 00:18:14,844 --> 00:18:16,379 ¡Date prisa, cariño! 246 00:18:18,247 --> 00:18:20,516 Ahora, no esperes demasiado, 247 00:18:21,617 --> 00:18:24,887 porque los muebles ¡Aún no ha llegado! 248 00:18:24,920 --> 00:18:28,023 Y, Paul, la pintura. no salió exactamente bien, 249 00:18:29,459 --> 00:18:31,794 pero creo que es va a quedar hermoso! 250 00:18:34,864 --> 00:18:35,864 ¿Pablo? 251 00:18:37,166 --> 00:18:39,335 Pablo, ¿estás bien? 252 00:18:39,369 --> 00:18:41,003 (JADEO) Ya voy. Ya voy. 253 00:18:41,036 --> 00:18:42,372 ¿Qué? 254 00:18:42,405 --> 00:18:44,039 Él viene. Él viene. 255 00:18:50,012 --> 00:18:51,714 Él viene. Él viene. 256 00:19:08,163 --> 00:19:09,465 (gruñidos) 257 00:19:10,833 --> 00:19:12,101 ¡Hola cariño! 258 00:19:12,134 --> 00:19:13,403 (JADEO) 259 00:19:14,003 --> 00:19:15,003 ¡Ay, cariño! 260 00:19:16,739 --> 00:19:18,340 (Jadeando) (GEMIDOS) 261 00:19:20,543 --> 00:19:22,545 ¡Ah! Di algo. 262 00:19:22,578 --> 00:19:25,848 (Jadeando) Son las seis... Son seis vuelos. Acaso tú... 263 00:19:28,884 --> 00:19:30,620 ¿Sabías que son seis vuelos? 264 00:19:30,653 --> 00:19:32,688 Bueno, no lo es. Son sólo las cinco. 265 00:19:33,322 --> 00:19:34,424 ¿Qué pasa con esa gran cosa? 266 00:19:34,457 --> 00:19:36,492 colgando fuera del edificio? 267 00:19:36,526 --> 00:19:38,628 Eso no es un vuelo. Es una rebaja. 268 00:19:39,462 --> 00:19:41,163 Puede parecer un encorvamiento. 269 00:19:41,196 --> 00:19:42,832 Pero sube como un vuelo. 270 00:19:44,600 --> 00:19:46,902 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 271 00:19:46,936 --> 00:19:48,904 no pensé Sacaría esa cantidad. 272 00:19:48,938 --> 00:19:49,938 Oh. 273 00:19:52,174 --> 00:19:53,643 Pero no fue así... 274 00:19:54,777 --> 00:19:56,546 No parecían seis vuelos. 275 00:19:56,579 --> 00:19:57,480 cuando vi el apartamento por primera vez. 276 00:19:57,513 --> 00:19:59,815 ¿Por qué... por qué es eso? 277 00:19:59,849 --> 00:20:01,383 no viste Este apartamento, Paul. 278 00:20:01,417 --> 00:20:03,453 ¿No te acuerdas? La mujer no estaba en casa. 279 00:20:03,486 --> 00:20:05,855 Tu... tu viste el apartamento en el tercer piso. 280 00:20:05,888 --> 00:20:07,022 Entonces es por eso. 281 00:20:07,056 --> 00:20:08,524 ¡No te gusta! No, yo... 282 00:20:08,558 --> 00:20:11,126 Chico, realmente ¡no me gusta! Me gusta, querida. 283 00:20:11,160 --> 00:20:12,838 solo estoy esperando para mis ojos para limpiar primero. 284 00:20:12,862 --> 00:20:15,631 Yo... yo pensé que vamos a entrar aquí y decir: "¡Guau!" 285 00:20:15,665 --> 00:20:17,132 Lo haré. 286 00:20:17,166 --> 00:20:18,634 Lo haré. Yo solo... 287 00:20:19,769 --> 00:20:20,769 Sí. 288 00:20:35,184 --> 00:20:36,184 Guau. 289 00:20:37,352 --> 00:20:39,421 pablo, va ser hermosa! 290 00:20:40,289 --> 00:20:41,691 ¡Te prometo que! 291 00:20:44,460 --> 00:20:46,061 ¿Sabes qué? ¿Qué? 292 00:20:46,095 --> 00:20:48,397 Te extrañé. ¿De verdad lo hiciste? 293 00:20:48,430 --> 00:20:49,808 En medio del conferencia del lunes por la mañana, 294 00:20:49,832 --> 00:20:51,967 Yo, ya sabes... Empecé a... 295 00:20:56,205 --> 00:20:57,673 volvamos a La Plaza. ¿Qué? 296 00:20:57,707 --> 00:20:59,441 Oh, todavía tener una hora hasta la hora de salida. 297 00:20:59,475 --> 00:21:00,976 No podemos. ¿Por qué? 298 00:21:01,010 --> 00:21:03,713 robamos una toalla y tres ceniceros. Estamos calientes. 299 00:21:16,158 --> 00:21:19,028 Ya sabes, por... Para un abogado, Eres un buen besador. 300 00:21:20,329 --> 00:21:21,531 ¡Ey! 301 00:21:22,297 --> 00:21:23,666 ¿Qué? 302 00:21:23,699 --> 00:21:25,768 Para un besador, Soy un buen abogado. 303 00:21:25,801 --> 00:21:27,603 Algo ha pasado. Mmm-hmm. 304 00:21:27,637 --> 00:21:30,405 algo tiene Pasó, Pablo! Bueno, ¿dime qué? 305 00:21:30,439 --> 00:21:32,942 No es positivo pero la oficina va a llama y avísame. 306 00:21:32,975 --> 00:21:35,277 Llamaron. Quiero decir, llamé. 307 00:21:35,310 --> 00:21:36,612 ¿Cuando? Ahora. 308 00:21:36,646 --> 00:21:38,781 ¿Dónde? ¿Dónde? Allí. Allí. 309 00:21:38,814 --> 00:21:40,425 Justo ahí. Están hablando por teléfono ahora mismo. 310 00:21:40,449 --> 00:21:42,552 No me lo dijiste, Corie. Me olvidé. 311 00:21:42,585 --> 00:21:44,186 me besaste y me tiene todo loco. 312 00:21:44,219 --> 00:21:46,522 Franco. Sí, franco. Dile... 313 00:21:49,925 --> 00:21:52,494 Eso es muy gracioso, Frank. 314 00:21:52,528 --> 00:21:54,830 Para un abogado, Soy un buen besador. 315 00:21:54,864 --> 00:21:56,808 Escuchar. Pablo, me encantaría escuchar el resto de la noche, 316 00:21:56,832 --> 00:21:58,934 pero tengo trabajo que hacer, y tú también. 317 00:21:58,968 --> 00:22:00,448 Tienes un caso mañana en el tribunal. 318 00:22:02,137 --> 00:22:04,006 Frank, ¿estás bromeando? 319 00:22:04,039 --> 00:22:06,208 ¿Te refieres a esto? ¿Todo el asunto? 320 00:22:06,776 --> 00:22:08,611 Birnbaum contra Gump. 321 00:22:08,644 --> 00:22:10,155 marshall acaba de llegar y abandonó todo el caso 322 00:22:10,179 --> 00:22:12,514 en nuestro ansioso, e inexperto manitas. 323 00:22:12,548 --> 00:22:16,051 Esto es todo, Pablo. Esto es nuestra oportunidad de conseguir la llave al baño ejecutivo. 324 00:22:16,085 --> 00:22:17,853 Bueno, somos muy fáciles. Escucha, franco, 325 00:22:17,887 --> 00:22:20,289 Repasaré los escritos aquí esta noche. 326 00:22:20,322 --> 00:22:21,967 Y te encontraré en la oficina, digamos, 8:00 de la mañana. 327 00:22:21,991 --> 00:22:23,626 vamos a pasar todo junto. 328 00:22:23,659 --> 00:22:26,596 Sí... Frank, tú creo que tengo tiempo dejarse bigote? 329 00:22:27,797 --> 00:22:31,200 ¿Escuchaste? ¿Escuchaste? ¡Es mi primer caso! 330 00:22:31,233 --> 00:22:32,602 ¡Voy a ser abogado! 331 00:22:32,635 --> 00:22:34,236 Eso es genial, Pablo. 332 00:22:39,675 --> 00:22:40,819 vas a tener trabajar esta noche? 333 00:22:40,843 --> 00:22:42,353 Sí. voy a ir sobre las declaraciones juradas. 334 00:22:42,377 --> 00:22:44,546 Este peletero está demandando una mujer por falta de pago de billetes. 335 00:22:44,580 --> 00:22:45,881 Tengo al peletero. 336 00:22:45,915 --> 00:22:47,282 Tengo un camisón de encaje negro. 337 00:22:47,316 --> 00:22:48,994 Parece que hizo estos cuatro especialmente abrigos a medida 338 00:22:49,018 --> 00:22:50,886 para esta mujer en Park Avenue. 339 00:22:50,920 --> 00:22:53,122 Ahora ella no quiere los abrigos. 340 00:22:53,155 --> 00:22:55,891 Ella sólo mide 4'8". Tendría que venderlos a un enano rico. 341 00:22:55,925 --> 00:22:57,893 Ya sabes, Pensé que... pondría un disco 342 00:22:57,927 --> 00:23:00,062 y hacer un original Danza camboyana de la fertilidad. 343 00:23:00,095 --> 00:23:01,396 Es... 344 00:23:01,430 --> 00:23:03,032 No hay ningún contrato firmado. 345 00:23:03,065 --> 00:23:05,868 ¿Qué está pasando aquí? ¿Qué es esto? ¿Qué estás haciendo? 346 00:23:05,901 --> 00:23:07,545 Estoy tratando de atraparte todo caliente y molesto, 347 00:23:07,569 --> 00:23:09,805 y estás... resumiendo para el jurado! 348 00:23:10,973 --> 00:23:12,307 quiero decir, todo el matrimonio Se acabó. 349 00:23:12,341 --> 00:23:14,009 Corie, cariño, lo siento. 350 00:23:14,877 --> 00:23:16,712 Supongo que estoy emocionado, eso es todo. 351 00:23:16,746 --> 00:23:18,489 quieres que yo sea rico y famoso, Ahora, ¿no es así, de verdad? 352 00:23:18,513 --> 00:23:19,982 Durante el día. 353 00:23:20,015 --> 00:23:21,416 Por la noche te quiero aquí y sexy. 354 00:23:21,450 --> 00:23:23,819 Ah, lo haré. 355 00:23:23,853 --> 00:23:25,764 Mira, te digo una cosa. ahora mañana por la noche, tu noche. 356 00:23:25,788 --> 00:23:27,232 haremos lo que sea te gusta, ¿vale? 357 00:23:27,256 --> 00:23:29,124 algo salvaje, ¿Y loco y demente? 358 00:23:29,158 --> 00:23:30,592 Bien. ¿Cómo qué? 359 00:23:31,293 --> 00:23:32,394 Yo... volveré a casa temprano. 360 00:23:32,427 --> 00:23:33,929 Nos empapelaremos unos a otros. 361 00:23:33,963 --> 00:23:35,931 Pero esta noche, querida, Tengo que trabajar. 362 00:23:35,965 --> 00:23:37,166 Por favor, ¿vale? 363 00:23:37,900 --> 00:23:39,334 ¿Bueno? Bueno. Bueno. 364 00:23:40,435 --> 00:23:42,705 Entonces ¿dónde me siento? 365 00:23:42,738 --> 00:23:44,582 Ah, los muebles Estará aquí En un minuto, Pablo. 366 00:23:44,606 --> 00:23:45,784 Probablemente ellos se quedó atascado en el tráfico. 367 00:23:45,808 --> 00:23:46,942 Bien, pero ¿qué pasa esta noche? 368 00:23:46,976 --> 00:23:48,978 tengo un caso en el tribunal por la mañana. 369 00:23:49,011 --> 00:23:51,681 Tal vez deberíamos registrarse en un hotel. 370 00:23:51,714 --> 00:23:55,017 Paul, acabamos de comprobarlo. fuera de un hotel! (suspiros) 371 00:23:55,050 --> 00:23:56,561 voy a dormir en mi propio apartamento esta noche. 372 00:23:56,585 --> 00:23:58,988 ¿Dónde, querida, dónde? 373 00:23:59,021 --> 00:24:01,356 solo hay espacio para uno en la bañera. 374 00:24:08,263 --> 00:24:09,431 ¿Dónde está la bañera? 375 00:24:09,464 --> 00:24:11,633 No hay bañera. Hay una ducha. Sin bañera. 376 00:24:11,667 --> 00:24:13,068 ¿Cómo me voy a bañar? 377 00:24:13,102 --> 00:24:14,646 Usted no es voy a darme un baño. Te ducharás. 378 00:24:14,670 --> 00:24:16,081 no me gusta Duchas, Corie. Me gustan los baños. 379 00:24:16,105 --> 00:24:18,373 ¿Cómo me voy a bañar? 380 00:24:18,407 --> 00:24:21,176 Te acuestas en la ducha y cuelga tus pies sobre el fregadero. 381 00:24:21,210 --> 00:24:22,244 (SE BURLA) 382 00:24:24,146 --> 00:24:26,281 Sabes, hace mucho frío aquí. 383 00:24:26,315 --> 00:24:27,917 ¿No hay calor? ¿Mmm? 384 00:24:27,950 --> 00:24:30,019 Por supuesto. Hay un radiador. 385 00:24:39,594 --> 00:24:42,531 Eso es... el radiador. lo mas frio en la habitación. 386 00:24:42,564 --> 00:24:44,099 ¿El edificio ¿tienes conserje? 387 00:24:44,133 --> 00:24:46,001 Sólo lunes, miércoles, y viernes. 388 00:24:48,370 --> 00:24:51,106 Oh, Paul, va calentar mucho cuando lleguen los muebles. 389 00:24:51,140 --> 00:24:53,719 ¿Qué pasa con esta noche, Corie? tengo un caso en la corte por la mañana. 390 00:24:53,743 --> 00:24:55,903 Bueno, deja de decirlo. como si tuvieras un caso ¡todas las mañanas! 391 00:24:56,378 --> 00:24:57,980 Este es el primero. 392 00:24:58,013 --> 00:24:59,214 Bueno, ¿cómo...? 393 00:25:04,586 --> 00:25:06,021 ¿Qué estás haciendo? 394 00:25:06,055 --> 00:25:08,223 estoy tratando de ver si estas ventanas están cerrados. 395 00:25:08,257 --> 00:25:10,225 estan cerrados y atornillado. ¿Por qué hace viento aquí? 396 00:25:10,259 --> 00:25:11,560 No siento corriente de aire. 397 00:25:11,593 --> 00:25:13,462 No, no dije borrador, Dije viento. 398 00:25:13,495 --> 00:25:15,606 Hay un enérgico viento del noreste soplando en esta habitación. 399 00:25:15,630 --> 00:25:17,132 No tienes que ponerte sarcástico. 400 00:25:17,166 --> 00:25:19,769 No me estoy poniendo sarcástico. Se me están agrietando los labios. 401 00:25:19,802 --> 00:25:21,904 ¿Cómo puede haber viento? en una habitación cerrada? ¡Ajá! 402 00:25:23,005 --> 00:25:24,173 ¿Qué tal esto como respuesta? 403 00:25:24,206 --> 00:25:25,908 Hay un agujero en el tragaluz. 404 00:25:28,443 --> 00:25:29,711 Ah, Pablo. 405 00:25:31,446 --> 00:25:33,182 Paul, no te emociones. 406 00:25:33,215 --> 00:25:35,017 Escucha, nos conectaremos listo para esta noche. 407 00:25:35,050 --> 00:25:37,652 ¿Cómo? ¿Cómo? ¡Eso tiene 20 pies de altura! 408 00:25:37,686 --> 00:25:40,122 debería tener que volar en un avión y dejar caer algo. 409 00:25:40,155 --> 00:25:42,035 Es sólo por una noche. Y no hace tanto frío. 410 00:25:42,591 --> 00:25:44,126 ¿En febrero? 411 00:25:44,159 --> 00:25:45,804 ¿Sabes qué? es como en febrero a las 3:00 de la mañana? 412 00:25:45,828 --> 00:25:47,662 Hace mucho frío. 413 00:25:47,696 --> 00:25:49,407 no va estar helado. Llamé a la oficina meteorológica. 414 00:25:49,431 --> 00:25:51,801 va a estar nublado con una nieve ligera... 415 00:25:57,406 --> 00:25:58,673 ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? 416 00:25:58,707 --> 00:26:00,109 ¿Luz qué? Nieve. 417 00:26:01,176 --> 00:26:02,176 ¿Nieve? 418 00:26:03,045 --> 00:26:05,080 va a nevar esta noche? ¿Mmm? 419 00:26:05,547 --> 00:26:07,082 ¿aquí dentro? 420 00:26:07,116 --> 00:26:08,894 Se equivocan tan a menudo ya que tienen razón. Bien. (RISAS) 421 00:26:08,918 --> 00:26:12,054 Ya veo, voy a ser palear nieve en mi propia sala de estar. 422 00:26:12,087 --> 00:26:15,390 Bueno, en primer lugar, Paul, es sólo un pequeño agujero. 423 00:26:15,424 --> 00:26:17,102 Y en segundo lugar, ¿Qué quieres que haga? 424 00:26:17,126 --> 00:26:18,994 ¡Tener un colapso nervioso! Como yo. 425 00:26:19,761 --> 00:26:21,163 Es natural. 426 00:26:21,196 --> 00:26:22,397 Pablo. ¿Mmm? 427 00:26:23,532 --> 00:26:25,134 Tengo una idea mejor. 428 00:26:30,039 --> 00:26:32,607 Voy a mantenerte caliente. ¿Mmm? 429 00:26:32,641 --> 00:26:34,376 Y no hay ningún cargo para electricidad. 430 00:26:34,409 --> 00:26:35,409 Está bien. 431 00:26:41,316 --> 00:26:42,852 Corie, no puedo hacer esto. 432 00:26:52,995 --> 00:26:54,596 ¿Crees que Corie estaría molesta? 433 00:26:54,629 --> 00:26:56,598 si apareciera y saludar? 434 00:26:56,631 --> 00:26:58,433 ¿Molesta con su propia madre? ¿Por qué? 435 00:26:59,068 --> 00:27:00,735 Lo hago todo el tiempo. 436 00:27:00,769 --> 00:27:02,247 pero los niños apenas están establecidos todavía. 437 00:27:02,271 --> 00:27:04,273 Todavía están prácticamente en su luna de miel. 438 00:27:04,306 --> 00:27:07,309 Oh, ella probablemente muriendo por tu consejo. Ya conoces a las novias jóvenes. 439 00:27:07,342 --> 00:27:09,544 No Corie. Ella da sus propios consejos. 440 00:27:10,779 --> 00:27:12,381 Muy bien, vámonos a casa. 441 00:27:12,414 --> 00:27:14,183 Estaré sólo 10 minutos. 442 00:27:14,216 --> 00:27:16,018 Eh, ya no. estaré dando vueltas el bloque. 443 00:27:26,461 --> 00:27:29,598 Puedo ver que no lo he hecho obtuvo gran parte de una carrera de derecho delante de mí. 444 00:27:29,631 --> 00:27:31,600 Bien. Espero que nos muramos de hambre. 445 00:27:32,935 --> 00:27:35,470 Ojalá nos encuentren muertos en brazos del otro. 446 00:27:35,504 --> 00:27:38,173 "Amantes flacos congelados encontrado en la calle 10." 447 00:27:45,080 --> 00:27:46,581 ¿Entonces estamos enamorados otra vez? 448 00:27:46,615 --> 00:27:47,615 Sí, estamos enamorados de nuevo. 449 00:27:50,719 --> 00:27:52,187 (Suena el timbre) 450 00:27:52,787 --> 00:27:54,223 Es la cama. 451 00:27:55,390 --> 00:27:56,892 (Susurros) Es la cama. Sí. 452 00:28:02,064 --> 00:28:03,198 Espero que sea la cama. 453 00:28:04,967 --> 00:28:06,068 ¿Bloomingdale's? 454 00:28:06,801 --> 00:28:08,904 ¡Sorpresa! 455 00:28:08,938 --> 00:28:10,705 Oh, no. Ella no podía esperar. ¿Qué? 456 00:28:10,739 --> 00:28:12,841 ¿Tu madre? la invité para el martes. 457 00:28:12,874 --> 00:28:14,252 Corie, no puedo entretener tu madre ahora. 458 00:28:14,276 --> 00:28:15,836 tengo un caso en el tribunal por la mañana. 459 00:28:21,850 --> 00:28:23,552 Ella lo odiará. 460 00:28:23,585 --> 00:28:26,488 ella va a pensar somos gitanos viviendo en una tienda vacía. 461 00:28:26,521 --> 00:28:28,866 No te entiendo, Corie. Hace cinco minutos, este lugar era el paraíso. 462 00:28:28,890 --> 00:28:31,126 Ahora, de repente, es Cannery Row. 463 00:28:31,160 --> 00:28:32,827 Ella no entiende, Paul. 464 00:28:32,861 --> 00:28:34,229 ella tiene una diferente conjunto de valores. 465 00:28:34,263 --> 00:28:36,265 Ella es practica No jóvenes como nosotros. 466 00:28:36,298 --> 00:28:38,333 Bueno, tengo 26 años y tengo mucho frío. 467 00:28:38,934 --> 00:28:40,235 (JADEO) 468 00:28:41,436 --> 00:28:42,537 (SOÑANDO) 469 00:28:49,644 --> 00:28:50,946 Ah, lo siento. 470 00:28:57,586 --> 00:28:59,754 Pablo. te quiero para prometerme una cosa. ¿Qué? 471 00:28:59,788 --> 00:29:01,623 no le digas sobre el alquiler. Está bien. 472 00:29:01,656 --> 00:29:03,725 Si ella te pregunta, dile aún no estás seguro. 473 00:29:03,758 --> 00:29:05,227 ¿"Aún no estoy seguro"? 474 00:29:05,260 --> 00:29:07,596 tengo que saber cuál es mi alquiler. Soy un graduado universitario. 475 00:29:07,629 --> 00:29:09,198 ¿No puedes mentir un poco por mí? 476 00:29:09,231 --> 00:29:11,266 quiero decir, no tienes para decirle que son $125. 477 00:29:11,300 --> 00:29:13,002 Bueno, está bien. ¿Cuánto es entonces? 478 00:29:13,035 --> 00:29:14,436 $60. (TARTAMUDE) 479 00:29:14,469 --> 00:29:16,038 $65. ¿Qué? 480 00:29:16,071 --> 00:29:18,073 $75, ¿de acuerdo? 481 00:29:18,107 --> 00:29:20,375 $75,63 al mes. Muy bien, Corie. 482 00:29:20,409 --> 00:29:22,377 incluyendo gas y electricidad. Sí. 483 00:29:22,411 --> 00:29:23,678 Paul, ¿creerá eso? 484 00:29:23,712 --> 00:29:25,114 Cualquiera lo creería. 485 00:29:25,147 --> 00:29:26,848 son los $125 eso es difícil de tragar. 486 00:29:26,881 --> 00:29:28,283 (SUENA EL TELÉFONO) 487 00:29:32,554 --> 00:29:33,688 ¿Sí? Hola. 488 00:29:34,656 --> 00:29:35,991 Sí, lo es. 489 00:29:37,392 --> 00:29:38,460 ¿Tú qué? 490 00:29:39,861 --> 00:29:41,830 Gracias. muchas gracias por llamar. 491 00:29:41,863 --> 00:29:43,265 Está bien. Eso es simplemente genial. 492 00:29:43,298 --> 00:29:44,933 Los muebles no Viene hasta mañana. 493 00:29:44,966 --> 00:29:47,145 Pero están enviando un colchón y Algunas mantas para esta noche. 494 00:29:47,169 --> 00:29:49,038 ¿No será acogedor? será Muy bien, Pablo. 495 00:29:49,071 --> 00:29:50,972 solo por favor prométeme una cosa, 496 00:29:51,006 --> 00:29:52,517 no la dejes quédate aquí demasiado tiempo porque tengo... 497 00:29:52,541 --> 00:29:55,177 Un caso en la corte por la mañana. Lo sé. 498 00:29:55,210 --> 00:29:57,046 (JADEO) Hola madre. 499 00:29:57,846 --> 00:30:00,215 Hola mamá. No puedo respirar. 500 00:30:00,249 --> 00:30:02,417 Tómatelo con calma, madre. no puedo atrapar mi aliento. 501 00:30:02,451 --> 00:30:03,918 Deberías haber descansado, mamá. 502 00:30:03,952 --> 00:30:06,555 Lo hice, pero había Siempre más escaleras. 503 00:30:06,588 --> 00:30:07,856 Oh, Paul, ayúdala. 504 00:30:07,889 --> 00:30:08,990 Mira, observa este paso. 505 00:30:09,024 --> 00:30:10,459 Oh, ¿más escaleras? 506 00:30:13,562 --> 00:30:15,073 Madre, ¿podrías como un vaso de agua? 507 00:30:15,097 --> 00:30:17,866 No, gracias, querida. No puedo tragar todavía. 508 00:30:17,899 --> 00:30:19,468 Toma, siéntate, mamá. ¡Dios mío! 509 00:30:22,637 --> 00:30:24,173 No es tan alto, madre. 510 00:30:24,206 --> 00:30:26,475 Lo se querida, no está mal, de verdad. 511 00:30:26,508 --> 00:30:28,643 ¿Qué son, nueve vuelos? 512 00:30:28,677 --> 00:30:30,279 Son las cinco. no contamos la entrada delantera. 513 00:30:30,312 --> 00:30:32,447 No pensé que lo lograría. 514 00:30:32,481 --> 00:30:33,924 si hubiera sabido la gente en el tercer piso, 515 00:30:33,948 --> 00:30:35,717 Habría ido a visitarlos. 516 00:30:37,052 --> 00:30:39,588 Oh, vaya, madre, que agradable sorpresa. 517 00:30:39,621 --> 00:30:41,290 No me quedo. 518 00:30:41,323 --> 00:30:43,592 La bocina de la tía Harriet la bocina para mi en 10 minutos. 519 00:30:43,625 --> 00:30:46,661 Sólo una buena mirada alrededor, eso es todo. 520 00:30:46,695 --> 00:30:49,131 No estoy seguro de volver. 521 00:30:49,164 --> 00:30:51,266 No puedes decir nada todavía. 522 00:30:51,300 --> 00:30:53,502 Yo... deseo Llegaste después Los muebles habían llegado. 523 00:30:53,535 --> 00:30:56,238 No te preocupes. tengo una imaginación maravillosa. 524 00:31:01,543 --> 00:31:02,543 Mmm. 525 00:31:03,912 --> 00:31:05,046 ¿Bien? 526 00:31:06,981 --> 00:31:08,517 Corie, cariño, es hermoso. 527 00:31:08,883 --> 00:31:09,883 Lo odias. 528 00:31:10,685 --> 00:31:13,622 No, no, me encanta. es un encantador apartamento. 529 00:31:14,389 --> 00:31:15,957 Me encanta. 530 00:31:15,990 --> 00:31:18,369 Oh, no es tu tipo de apartamento. yo sabia ¡no te gustaría! 531 00:31:18,393 --> 00:31:19,894 ¡Me encanta! 532 00:31:19,928 --> 00:31:21,796 Paul, ¿no dije que me encantaba? 533 00:31:21,830 --> 00:31:23,998 ella dijo a ella le encantó. Sabía que lo dije. 534 00:31:24,032 --> 00:31:25,334 ¿De verdad, madre? 535 00:31:25,367 --> 00:31:27,836 Quiero decir, son... ¿Estás absolutamente loco? ¿Enamorado de eso? 536 00:31:27,869 --> 00:31:30,071 Sí. Es muy lindo. 537 00:31:30,105 --> 00:31:32,341 Y hay tanto puedes hacerlo con eso. 538 00:31:32,374 --> 00:31:34,343 Te dije que lo odiaba. 539 00:31:34,376 --> 00:31:36,411 Corie, no das una persona una oportunidad. (suspiros) 540 00:31:36,445 --> 00:31:38,513 Al menos déjame ver todo el apartamento. 541 00:31:38,547 --> 00:31:39,748 Este es todo el apartamento. 542 00:31:39,781 --> 00:31:40,982 Es una habitación grande y bonita. 543 00:31:41,015 --> 00:31:42,784 ¡Hay un dormitorio! ¿Dónde? 544 00:31:42,817 --> 00:31:44,319 Un vuelo arriba. 545 00:31:44,353 --> 00:31:47,856 Son sólo dos pequeños pasos. Mira, uno, dos...tres. 546 00:31:47,889 --> 00:31:49,424 Oh, dos niveles. 547 00:31:51,260 --> 00:31:53,995 ¿Dónde está el dormitorio? ¿Por aquí? 548 00:31:54,028 --> 00:31:56,898 No, aquí dentro. Este es el dormitorio. 549 00:31:56,931 --> 00:31:58,209 No, es realmente solo un vestidor, 550 00:31:58,233 --> 00:31:59,577 pero lo voy a usar como dormitorio. 551 00:31:59,601 --> 00:32:01,069 Oh, esa es una idea maravillosa. 552 00:32:01,102 --> 00:32:02,937 Y tu puedes simplemente Pon una cama aquí. 553 00:32:02,971 --> 00:32:05,140 Así es. ¿Cómo? 554 00:32:05,174 --> 00:32:06,617 Oh, encajará. Yo... Medí la habitación. 555 00:32:06,641 --> 00:32:08,377 ¿Una cama doble? 556 00:32:08,410 --> 00:32:10,912 No, una individual grande. Oh. Muy lindo. 557 00:32:10,945 --> 00:32:12,614 ¿Dónde dormirá Pablo? 558 00:32:13,248 --> 00:32:14,849 Conmigo. ¿Grande individual? 559 00:32:16,185 --> 00:32:18,119 Pero no podrás para llegar al armario. 560 00:32:18,153 --> 00:32:19,454 Sí, lo harás. 561 00:32:19,488 --> 00:32:21,523 ¿Sin subirse a la cama? 562 00:32:21,556 --> 00:32:22,933 Bueno, tienes trepar por encima de la cama. 563 00:32:22,957 --> 00:32:24,826 ¡Oh! Esa es una buena idea. 564 00:32:26,361 --> 00:32:28,797 Y tu puedes simplemente cuelga tu ropa de la tubería. 565 00:32:28,830 --> 00:32:30,232 Así es. 566 00:32:32,401 --> 00:32:34,803 Quiero decir, todo Es sólo temporal, madre. 567 00:32:34,836 --> 00:32:36,347 ¿Qué es lo que dicen? ¿En Harper's Bazaar? 568 00:32:36,371 --> 00:32:37,806 "No tomará forma 569 00:32:37,839 --> 00:32:40,909 "hasta la novia propia personalidad queda claramente definido." 570 00:32:40,942 --> 00:32:43,345 No lo sé. creo que eres tu ahora mismo. 571 00:32:44,513 --> 00:32:45,780 ¿Qué hay aquí? 572 00:32:47,982 --> 00:32:49,684 Ah, el baño. 573 00:32:52,053 --> 00:32:53,422 Sin bañera. 574 00:32:54,789 --> 00:32:56,358 ¡Esta es la cocina! 575 00:32:57,125 --> 00:32:58,493 Es muy acogedor. 576 00:32:59,794 --> 00:33:02,597 Hace frío aquí. ¿Sientes una corriente de aire? 577 00:33:02,631 --> 00:33:04,466 Aquí, párate por aquí, mamá. Hace más calor. 578 00:33:04,499 --> 00:33:06,235 madre, que lo que necesitas es una bebida. 579 00:33:06,268 --> 00:33:08,179 Oye, Paul, ¿podrías corre y consigue una botella de whisky? 580 00:33:08,203 --> 00:33:09,538 ¿Ahora? Sí. 581 00:33:09,571 --> 00:33:12,341 Bueno, ciertamente tienes mucho espacio en las paredes. 582 00:33:12,374 --> 00:33:13,814 ¿De qué color eres? ¿lo vas a pintar? 583 00:33:13,975 --> 00:33:14,975 Está pintado. 584 00:33:15,877 --> 00:33:17,379 Muy atractivo. 585 00:33:18,780 --> 00:33:19,780 Oh. 586 00:33:20,849 --> 00:33:22,551 Tengo que irme. 587 00:33:22,584 --> 00:33:24,553 No, madre. No hasta que tu tomar una copa. 588 00:33:24,586 --> 00:33:25,596 Pablo, ¿no vas a ir? para conseguir el whisky? 589 00:33:25,620 --> 00:33:27,222 Me quedaré solo por un trago. 590 00:33:27,256 --> 00:33:28,490 Seguro. Y tomaré el whisky. 591 00:33:28,523 --> 00:33:30,301 Abróchate el botón, querida. Hace frío. Sí, lo he notado. 592 00:33:30,325 --> 00:33:31,660 Consigue un poco de queso. ¿Queso? 593 00:33:31,693 --> 00:33:32,693 ¡Pablo! 594 00:33:35,163 --> 00:33:36,698 solo quiero dar mi amigo un beso 595 00:33:36,731 --> 00:33:38,199 y desearle suerte. Gracias, mamá. 596 00:33:38,233 --> 00:33:40,535 Tu nuevo hogar es hermoso. Sí. 597 00:33:40,569 --> 00:33:42,671 es perfecto pequeño apartamento. Lo es, gracias. 598 00:33:42,704 --> 00:33:44,072 ¿Entonces te gusta? 599 00:33:44,105 --> 00:33:45,440 ¿Te gusta? ¿Por qué? 600 00:33:45,474 --> 00:33:46,684 ¿Dónde más? puedes conseguir algo como esto 601 00:33:46,708 --> 00:33:48,477 por 75,63 al mes? 602 00:33:48,510 --> 00:33:50,078 ¿Estás seguro, Pablo? 603 00:33:50,111 --> 00:33:51,913 Seis tramos de escaleras otra vez. 604 00:33:53,181 --> 00:33:54,783 Es la única manera de viajar. 605 00:33:58,152 --> 00:33:59,521 Bueno... 606 00:33:59,554 --> 00:34:02,324 Corie, cariño, Estoy muy emocionado por ti. 607 00:34:02,357 --> 00:34:03,592 Mmm-hmm. (suspiros) 608 00:34:05,827 --> 00:34:07,438 Madre, no lo es exactamente la manera te lo imaginas, ¿verdad? 609 00:34:07,462 --> 00:34:09,764 Bueno, es inusual. 610 00:34:10,699 --> 00:34:12,801 Como usted. 611 00:34:12,834 --> 00:34:14,336 lo recuerdo cuando estabas una niña pequeña, 612 00:34:14,369 --> 00:34:17,205 dijiste que querías vivir en la luna. 613 00:34:17,238 --> 00:34:18,973 Pensé que estabas bromeando. 614 00:34:19,808 --> 00:34:21,276 (LLAMANDO A LA PUERTA) 615 00:34:25,914 --> 00:34:27,716 Bueno, borracho otra vez, ¿eh? 616 00:34:28,650 --> 00:34:30,585 Está bien, yo me ocuparé de él. 617 00:34:39,794 --> 00:34:41,863 Sé lo que vamos a hacer. (Se aclara la garganta) 618 00:34:41,896 --> 00:34:43,798 abramos mis regalos y mira lo que me enviaste. 619 00:34:43,832 --> 00:34:44,933 (suspiros) 620 00:34:48,670 --> 00:34:50,104 Oye. 621 00:34:50,138 --> 00:34:52,874 ¿Qué hay aquí? Eso suena caro. 622 00:34:52,907 --> 00:34:54,943 Ahora creo que es un reloj roto. 623 00:35:03,117 --> 00:35:04,486 ¡Ah! 624 00:35:04,519 --> 00:35:06,755 tía harriet me ayudó a elegirlo. 625 00:35:08,557 --> 00:35:11,159 Ella piensa que debería mudarme a la ciudad de Nueva York ahora. 626 00:35:11,192 --> 00:35:13,127 Oye, esa es una idea. 627 00:35:13,161 --> 00:35:15,296 Le dije: "¿Por qué, Harriet? ¿Sólo porque estoy solo?" 628 00:35:15,330 --> 00:35:18,633 Dije: "No soy miedo de vivir solo." 629 00:35:18,667 --> 00:35:21,536 "En cierto modo, es mejor vivir solo", dije. 630 00:35:23,805 --> 00:35:25,306 ¿Esta olla viene con direcciones? 631 00:35:25,340 --> 00:35:26,708 si hubiera sabido sobre esta cocina, 632 00:35:26,741 --> 00:35:28,101 hubiera llegado con café caliente. 633 00:35:30,612 --> 00:35:33,348 Madre. Ah, me encanta todo. 634 00:35:35,950 --> 00:35:39,020 tienes que parar enviándome regalos. 635 00:35:39,053 --> 00:35:40,965 Ya sabes, deberías empezar a gastar tu dinero en ti mismo. 636 00:35:40,989 --> 00:35:42,457 Bueno, ¿yo mismo? 637 00:35:43,858 --> 00:35:45,536 ¿Qué hace una mujer? como yo necesito, viviendo solo, 638 00:35:45,560 --> 00:35:47,462 salida en Nueva Jersey? 639 00:35:47,496 --> 00:35:48,730 Podrías viajar. 640 00:35:48,763 --> 00:35:49,864 Ah, viajar. 641 00:35:51,500 --> 00:35:54,068 ¿Solo? ¿A mi edad? 642 00:35:56,270 --> 00:35:58,206 Leí una historia en The Times. 643 00:35:58,239 --> 00:36:00,108 una mujer de mediana edad viajando solo, 644 00:36:00,141 --> 00:36:02,677 cayó de la cubierta de un barco. 645 00:36:02,711 --> 00:36:05,580 nunca lo descubrieron hasta que llegaron a Francia. 646 00:36:08,249 --> 00:36:10,218 Madre... 647 00:36:10,251 --> 00:36:12,363 te lo prometo, si alguna vez te caíste la cubierta de un barco, 648 00:36:12,387 --> 00:36:14,423 alguien lo sabría. 649 00:36:15,824 --> 00:36:17,424 ¿Sabes lo que pienso? realmente necesitas? 650 00:36:18,059 --> 00:36:19,761 Sí. No quiero oírlo. 651 00:36:19,794 --> 00:36:21,305 Si, porque tienes miedo para escuchar la verdad. 652 00:36:21,329 --> 00:36:22,673 no es la verdad Tengo miedo de escuchar. 653 00:36:22,697 --> 00:36:24,165 es la palabra vas a utilizar. 654 00:36:24,198 --> 00:36:26,901 Tienes toda la razón, me voy. usarlo, es amor. Oh. 655 00:36:26,935 --> 00:36:29,471 Hace una semana, ni siquiera lo sabía lo que significaba. 656 00:36:29,504 --> 00:36:32,607 Y luego me registré al hotel plaza durante seis días maravillosos. 657 00:36:32,641 --> 00:36:33,784 y tu sabes que paso a mi ahí? 658 00:36:33,808 --> 00:36:35,810 me prometí a mi mismo Yo no preguntaría. 659 00:36:35,844 --> 00:36:37,278 Encontré el amor. 660 00:36:37,311 --> 00:36:39,781 Espiritual, físico, y amor emocional. 661 00:36:39,814 --> 00:36:41,559 Y no creo cualquiera en la tierra debería estar sin él. 662 00:36:41,583 --> 00:36:44,152 No lo soy, cariño. te tengo a ti. 663 00:36:44,185 --> 00:36:45,996 no estoy hablando sobre ese tipo de amor, Madre. 664 00:36:46,020 --> 00:36:47,598 Quiero decir... se que estás hablando. 665 00:36:47,622 --> 00:36:48,923 y no quieres para discutirlo? 666 00:36:48,957 --> 00:36:50,425 no contigo en la habitación. (suspiros) 667 00:36:51,292 --> 00:36:52,594 (TOCAS) 668 00:36:53,662 --> 00:36:55,564 Esa debe ser la tía Harriet. 669 00:36:57,966 --> 00:36:58,966 Tengo que irme. 670 00:36:59,133 --> 00:37:00,368 Algunas visitas. 671 00:37:00,401 --> 00:37:01,903 Sólo un adelanto. 672 00:37:01,936 --> 00:37:05,774 Los veré a ambos el martes. para el estreno mundial. 673 00:37:05,807 --> 00:37:08,209 Oh. no deberías Han corrido sólo para mí. 674 00:37:08,242 --> 00:37:09,611 Adiós amor. 675 00:37:09,644 --> 00:37:11,446 Me encanta tu nuevo apartamento. 676 00:37:11,480 --> 00:37:13,482 Los veré a ambos el martes. 677 00:37:15,183 --> 00:37:16,485 ¡Gerónimo! 678 00:37:29,564 --> 00:37:30,565 Pablo, ¿qué te pasa? 679 00:37:33,602 --> 00:37:34,803 acabo de tener una charla interesante 680 00:37:34,836 --> 00:37:37,171 con el hombre abajo en la licorería. 681 00:37:37,205 --> 00:37:39,584 ¿Sabes que tenemos algunos de los más grandes bichos raros en el pais 682 00:37:39,608 --> 00:37:40,509 viviendo aquí en este edificio? 683 00:37:40,542 --> 00:37:42,410 ¡En serio! ¿Como quién? 684 00:37:42,443 --> 00:37:44,846 Bueno, para empezar, en el apartamento 1C son los bosques, 685 00:37:44,879 --> 00:37:46,981 Sr. y Sra. J. Bosco. ¿Quiénes son? 686 00:37:47,015 --> 00:37:48,855 Sr. y Sra. J. Bosco son una pareja joven encantadora 687 00:37:48,883 --> 00:37:50,785 quien resulta ser del mismo sexo. 688 00:37:50,819 --> 00:37:52,721 y nadie lo sabe cual es ese. ¡Loco! 689 00:37:52,754 --> 00:37:54,889 Y en el apartamento 3C son el Sr. y la Sra. Gonzales. Entonces... 690 00:37:54,923 --> 00:37:56,734 No, no he terminado. Sr. y Sra. Gonzales, 691 00:37:56,758 --> 00:37:59,794 Sr. y Sra. Armandáriz, y el señor Calhoun, quién debe ser el árbitro. 692 00:37:59,828 --> 00:38:01,329 ¿Quién crees que vive en 4D? 693 00:38:01,362 --> 00:38:03,097 No sé. Nadie más lo hace tampoco. 694 00:38:03,131 --> 00:38:05,175 nadie ha sido visto entrando o saliendo ¡en tres años! 695 00:38:05,199 --> 00:38:06,635 Excepto todas las mañanas, 696 00:38:06,668 --> 00:38:08,813 hay nueve latas vacías de atún afuera de la puerta. 697 00:38:08,837 --> 00:38:10,572 ¿Quién crees que vive allí? 698 00:38:10,605 --> 00:38:13,274 Suena como un gato grande con un abrelatas. 699 00:38:13,307 --> 00:38:16,377 Ah, lo olvidé, señor Velasco, Víctor Velasco, él vive en 6A. 700 00:38:16,410 --> 00:38:17,512 ¿Dónde está eso, en el tejado? 701 00:38:17,546 --> 00:38:19,548 El ático. ¡Vive en el ático! 702 00:38:19,581 --> 00:38:21,550 Tiene 58 años. Él esquía él sube montañas, 703 00:38:21,583 --> 00:38:22,751 Ha estado casado cuatro veces. 704 00:38:22,784 --> 00:38:24,361 el es conocido como el barba azul de la calle 10. 705 00:38:24,385 --> 00:38:25,820 ¿Qué significa eso? 706 00:38:25,854 --> 00:38:27,765 No sé. Tampoco significa que ataca chicas en la calle 10 707 00:38:27,789 --> 00:38:29,591 o tiene barba azul. 708 00:38:29,624 --> 00:38:31,359 ¿Adónde vas? 709 00:38:31,392 --> 00:38:33,003 voy a pararme en el dormitorio y el trabajo. 710 00:38:33,027 --> 00:38:36,698 Si surge algo, como la cama o el calor, Sólo házmelo saber, ¿eh? 711 00:38:37,599 --> 00:38:38,800 (CIERRE DE PUERTA) 712 00:38:40,869 --> 00:38:42,203 (VIENTO QUE SOPLA) 713 00:39:02,256 --> 00:39:03,792 (Susurros) ¿Pablo? ¿Mmm? 714 00:39:05,526 --> 00:39:06,961 ¿Estás dormido? 715 00:39:07,896 --> 00:39:09,764 Sólo mis manos y mis pies. 716 00:39:13,568 --> 00:39:14,645 Pablo, ¿sabes? ¿Cuál es el problema? 717 00:39:14,669 --> 00:39:17,471 Estamos usando demasiada ropa. 718 00:39:17,505 --> 00:39:19,841 tu sabes como ¿Los esquimales se mantienen calientes? 719 00:39:19,874 --> 00:39:21,743 Se registran en un motel. 720 00:39:28,449 --> 00:39:30,118 Paul, ¿me odias? 721 00:39:30,151 --> 00:39:31,219 Sí. 722 00:39:31,252 --> 00:39:32,654 Entonces dilo. 723 00:39:33,154 --> 00:39:34,322 Te odio. 724 00:39:35,356 --> 00:39:36,991 Entonces te odio. 725 00:39:37,025 --> 00:39:38,226 (SUAVE SONAJERO) 726 00:39:40,695 --> 00:39:41,806 Hay alguien en la puerta. 727 00:39:41,830 --> 00:39:44,232 Si es la Cruz Roja, déjalos entrar. 728 00:39:44,265 --> 00:39:46,534 ¿No vas a contestar? 729 00:39:46,567 --> 00:39:48,770 Encontraste el apartamento. Tú responde. 730 00:40:04,285 --> 00:40:05,754 (Susurros) Pablo. 731 00:40:12,661 --> 00:40:13,962 ¿Quién eres? 732 00:40:13,995 --> 00:40:15,029 ¿Quién eres? 733 00:40:15,063 --> 00:40:16,030 Vivo aquí. 734 00:40:16,064 --> 00:40:17,198 Yo también. 735 00:40:17,231 --> 00:40:18,833 ¡Qué delicia! 736 00:40:18,867 --> 00:40:20,835 Espero no haberte molestado. 737 00:40:20,869 --> 00:40:23,071 Mi nombre es Velasco, Víctor Velasco. 738 00:40:23,905 --> 00:40:25,807 El Azul... ¿Desde el ático? 739 00:40:27,909 --> 00:40:30,011 me preguntaba si pudiera usar tu dormitorio. 740 00:40:30,544 --> 00:40:32,246 ¿El dormitorio? No. 741 00:40:32,280 --> 00:40:34,615 Bueno, no puedo conseguir a mi apartamento. 742 00:40:34,649 --> 00:40:37,986 quería usar tu ventana y solo arrastrarse por la cornisa. 743 00:40:38,019 --> 00:40:39,487 Oh, ¿perdiste tu llave? 744 00:40:39,520 --> 00:40:42,590 Oh, no, no. tengo mi llave, pero ya no encaja en la cerradura. 745 00:40:42,623 --> 00:40:45,393 la pena de estar cuatro meses atrasado en el alquiler. 746 00:40:48,629 --> 00:40:50,331 Entonces, ¿dices que vives aquí? 747 00:40:51,833 --> 00:40:53,201 Me acabo de mudar hoy. 748 00:40:53,234 --> 00:40:56,070 ¿En realidad? ¿Y tú qué eres? ¿un cantante folklórico? 749 00:40:57,238 --> 00:40:58,707 ¡No, una esposa! Ajá. 750 00:40:59,708 --> 00:41:02,176 Ya sabes, por supuesto, Eres insoportablemente bonita. 751 00:41:02,210 --> 00:41:05,113 Todas las indicaciones apunta a mi caída enamorado de ti. 752 00:41:08,516 --> 00:41:11,753 Ah, veo a nuestro arrendador. 753 00:41:11,786 --> 00:41:13,554 Ha dejado un agujero en el tragaluz. 754 00:41:13,587 --> 00:41:14,799 Sí. Bueno, el va para arreglarlo, ¿no? 755 00:41:14,823 --> 00:41:16,725 Oh, no contaría con eso. 756 00:41:16,758 --> 00:41:19,260 Mi bañera ha sido goteando desde 1949. (suspiros) 757 00:41:21,329 --> 00:41:24,833 Dime, ¿Tu marido, eh, trabajar durante el día? 758 00:41:25,266 --> 00:41:26,400 Sí. 759 00:41:26,434 --> 00:41:27,836 ¿En una oficina? 760 00:41:28,302 --> 00:41:29,570 Sí. Bien. 761 00:41:29,603 --> 00:41:31,239 Trabajo en casa durante el día. 762 00:41:31,272 --> 00:41:34,208 Oh, lo predigo complicaciones interesantes. 763 00:41:34,242 --> 00:41:35,543 ¿Te estoy poniendo nervioso? 764 00:41:35,576 --> 00:41:36,444 Muy nervioso. (RISAS) 765 00:41:36,477 --> 00:41:38,346 ¡Maravilloso! 766 00:41:38,379 --> 00:41:42,016 Una vez al mes trato de hacer chicas muy jóvenes nerviosas 767 00:41:42,050 --> 00:41:44,152 solo para mantener mi ego de salir. 768 00:41:44,185 --> 00:41:46,587 Pero te salvaré mucha angustia. 769 00:41:46,620 --> 00:41:48,422 tengo seis... tengo 58 años, 770 00:41:49,490 --> 00:41:50,610 y un tipo completamente agradable. 771 00:41:51,726 --> 00:41:52,994 Bueno, me alegra oír eso. 772 00:41:53,027 --> 00:41:55,663 ¡No lo soy! Ojalá lo fuera 10 años mayor. 773 00:41:55,696 --> 00:41:57,531 ¿Más viejo? Sí. 774 00:41:57,565 --> 00:42:00,601 Por qué, viejos sucios parece alejarse con mucho más. 775 00:42:00,634 --> 00:42:03,905 Verás, todavía estoy a esa edad incómoda. 776 00:42:03,938 --> 00:42:06,908 Bueno, ahora cuando me llega ¿Invitado a cenar? 777 00:42:06,941 --> 00:42:10,278 ¿Cena? Oh, nosotros... Nos encantaría tenerte para cenar 778 00:42:10,311 --> 00:42:11,846 tan pronto como nos instalemos. 779 00:42:11,880 --> 00:42:13,882 Con los recién casados, Podría morirme de hambre. 780 00:42:13,915 --> 00:42:15,649 ¿Diremos el próximo martes por la noche? 781 00:42:15,683 --> 00:42:17,819 ¿El martes por la noche? No, de mi madre... 782 00:42:19,587 --> 00:42:20,721 El martes por la noche está bien. 783 00:42:20,755 --> 00:42:22,290 Es una cita. 784 00:42:22,323 --> 00:42:24,468 Traeré el vino. Puedes pagarme por ello cuando llegue aquí. 785 00:42:24,492 --> 00:42:26,027 Oh, lo que me recuerda, 786 00:42:26,060 --> 00:42:29,363 estas invitado a mi cóctel mañana por la noche, a las 10:00. 787 00:42:29,397 --> 00:42:31,599 bebes, ¿no? Sí, claro. 788 00:42:31,632 --> 00:42:33,902 Bien. Trae licor. Hasta mañana entonces. 789 00:42:33,935 --> 00:42:36,037 Sí, si no lo hacemos congelar primero. (RISAS) 790 00:42:36,070 --> 00:42:38,206 no lo sabes sobre la plomería, ¿tú? 791 00:42:38,239 --> 00:42:41,275 Todo en este museo. trabaja al revés. 792 00:42:41,309 --> 00:42:44,145 Por ejemplo, en el vapor, Dice: "Gira a la derecha". 793 00:42:44,645 --> 00:42:45,914 Entonces giras a la izquierda. 794 00:42:45,947 --> 00:42:48,282 Excepto que no puedo alcanzarlo. 795 00:42:48,316 --> 00:42:49,784 ¿Me ayudarías a levantarme, por favor? 796 00:42:49,818 --> 00:42:52,520 ¡Oh! con el mayor de placer físico. 797 00:42:52,553 --> 00:42:54,322 ¡Uno, dos, tres, arriba! 798 00:42:54,355 --> 00:42:55,355 ¡Vaya! 799 00:42:59,027 --> 00:43:00,962 Corie, ¿había alguien...? 800 00:43:03,898 --> 00:43:05,338 solo estábamos calentando el apartamento. 801 00:43:07,301 --> 00:43:08,502 Eh, Pablo... 802 00:43:10,438 --> 00:43:11,906 ¡Vaya! 803 00:43:11,940 --> 00:43:15,076 Este es el Sr. Velasco desde arriba. 804 00:43:15,109 --> 00:43:16,753 El solo me estaba diciendo que toda nuestra plomería trabaja al revés. 805 00:43:16,777 --> 00:43:18,246 Así es. 806 00:43:18,279 --> 00:43:20,281 una cosa importante recordar es 807 00:43:20,314 --> 00:43:23,517 tienes que sonrojarte. Entonces hasta mañana por la noche. 808 00:43:23,551 --> 00:43:25,295 ¿Qué es mañana por la noche? ¿Dónde está...? ¿Adónde va? 809 00:43:25,319 --> 00:43:27,155 ¡No te olvides del martes! 810 00:43:27,188 --> 00:43:29,958 ¿Qué pasa con el martes? ¿Qué está haciendo? en el dormitorio? 811 00:43:30,391 --> 00:43:31,860 (VIENTO QUE SOPLA) 812 00:43:51,212 --> 00:43:53,181 Ese loco se fue por la ventana. 813 00:43:53,647 --> 00:43:54,883 (ANILLOS) 814 00:43:59,653 --> 00:44:01,022 Hola. 815 00:44:01,055 --> 00:44:02,223 Hola madre? Soy yo. 816 00:44:02,256 --> 00:44:03,657 Corie, ¿escuchaste lo que dije? 817 00:44:03,691 --> 00:44:05,359 Hay un viejo loco ¡Afuera en nuestra cornisa! 818 00:44:05,393 --> 00:44:07,461 No, no pasa nada. 819 00:44:07,495 --> 00:44:10,064 Escucha, solo quiero para confirmar nuestro martes cita para cenar por la noche. 820 00:44:10,098 --> 00:44:12,366 ¿A las 2:00 de la mañana? 821 00:44:12,400 --> 00:44:13,944 Bueno, yo solo quiero estar seguro vas a venir. 822 00:44:13,968 --> 00:44:16,237 A las 2:00 por la mañana? 823 00:44:16,270 --> 00:44:19,874 Y madre, escucha, ponte algo, eh, alegre y frívolo. 824 00:44:19,908 --> 00:44:21,348 De hecho, comprar un vestido nuevo. 825 00:44:21,709 --> 00:44:23,711 ¿A las 2:00 de la mañana? 826 00:44:23,744 --> 00:44:25,546 Te llamaré mañana. Adiós. 827 00:44:27,949 --> 00:44:29,483 ¿A quién saludas? 828 00:44:29,750 --> 00:44:30,919 A él. 829 00:45:04,452 --> 00:45:07,055 yo decidí para encontrarte aquí todos los días. 830 00:45:07,088 --> 00:45:08,232 Te lleva tanto tiempo subir las escaleras, 831 00:45:08,256 --> 00:45:09,823 y no puedo esperar por ti. 832 00:45:09,857 --> 00:45:11,168 no me conocerás aquí todos los días. 833 00:45:11,192 --> 00:45:13,627 El conductor del autobús Creo que eres mi madre. 834 00:45:23,437 --> 00:45:25,206 Oye, ¿tienes? ¿Una tía Fern? Sí. 835 00:45:25,239 --> 00:45:27,341 ella nos envió un cheque hoy. ¿Lo hizo ella? 836 00:45:27,375 --> 00:45:29,043 Chico, ¿tienes ¡Una tía tacaña Fern! 837 00:45:29,077 --> 00:45:31,179 Le escribiré y se lo diré. 838 00:45:31,212 --> 00:45:32,981 Ah, y tu madre Llamado desde Filadelfia. 839 00:45:33,014 --> 00:45:36,150 ella y tu padre estan subiendo una semana a partir del domingo. 840 00:45:36,184 --> 00:45:37,261 y tu hermana tiene nuevo novio! 841 00:45:37,285 --> 00:45:38,619 ¿Eh? ¿En realidad? De Rutgers. 842 00:45:38,652 --> 00:45:41,055 Sí, tiene acné. y todos lo odian. Hinchar. 843 00:45:41,089 --> 00:45:42,991 Incluyendo a tu hermana. (AMBOS RISAS) 844 00:45:44,025 --> 00:45:45,026 ¿Me extrañaste hoy? 845 00:45:45,059 --> 00:45:46,961 No. ¿Por qué no? 846 00:45:46,995 --> 00:45:49,230 porque me llamaste ocho veces. 847 00:45:49,263 --> 00:45:51,599 Yo... no te hablo eso cuando estoy en casa. 848 00:45:51,632 --> 00:45:53,834 ¡Qué cascarrabias! Oye, ¿cómo te fue? en la corte hoy? 849 00:45:53,867 --> 00:45:55,103 Bueno, iba a... 850 00:45:55,136 --> 00:45:56,604 ¿Gump o Birnbaum? Birnbaum. 851 00:45:56,637 --> 00:45:57,671 ¿Ganaste? Sí. 852 00:45:57,705 --> 00:45:58,939 ¡Ay, Pablo! 853 00:46:00,108 --> 00:46:01,609 Oh, estoy tan orgulloso. 854 00:46:03,844 --> 00:46:05,246 ¿No estás feliz? 855 00:46:05,279 --> 00:46:06,923 Birnbaum ganó la protección de su buen nombre. 856 00:46:06,947 --> 00:46:08,682 Pero no hay daños. Nos dieron 6 centavos. 857 00:46:08,716 --> 00:46:10,418 ¡6 centavos! Es la ley. 858 00:46:10,451 --> 00:46:12,829 tienes que ser premiado algo, entonces el tribunal Lo hizo 6 centavos. 859 00:46:12,853 --> 00:46:14,388 Bueno, cuanto de eso entiendes? 860 00:46:14,422 --> 00:46:16,357 Nada. Birnbaum obtiene los 6 centavos completos. 861 00:46:16,390 --> 00:46:18,392 Y lo pongo en marcha la oficina mañana. 862 00:46:18,426 --> 00:46:22,130 De aquí en adelante, Recibo todos los casos que venga por diez centavos o menos. 863 00:46:25,533 --> 00:46:28,102 Gruñón, cascarrabias, cascarrabias. 864 00:46:28,136 --> 00:46:30,938 No eras tan gruñón a las 6:00 esta mañana debajo de las sábanas. 865 00:46:30,971 --> 00:46:34,342 ¿Tienes que continuar? una conversación personal conmigo en las escaleras? 866 00:46:34,375 --> 00:46:37,011 ¿Por qué? ¿Qué tiene de malo? (Murmulla) 867 00:46:37,045 --> 00:46:39,747 todo el mundo sabe los detalles íntimos de nuestra vida. 868 00:46:39,780 --> 00:46:42,716 Caray, toco el timbre, y de repente ¡Estamos al aire! 869 00:46:42,750 --> 00:46:44,594 Sabes, creo que es mejor hacerte una bebida. Sí, eso es... 870 00:46:44,618 --> 00:46:46,787 se supone que debes ser encantadora esta noche. 871 00:46:46,820 --> 00:46:48,456 Escuche, tengo noticias para nosotros. 872 00:46:48,489 --> 00:46:50,134 esta pequeña cena has planeado para esta noche 873 00:46:50,158 --> 00:46:52,126 tiene fiasco escrito por todas partes. 874 00:46:52,160 --> 00:46:55,563 ¿Por qué? Ya sabes, puede ser que tengan mucho en común. 875 00:46:55,596 --> 00:46:58,832 (RISAS) ¿Estás bromeando? ¿Tu madre? 876 00:46:58,866 --> 00:47:00,977 ¿Te refieres a ese silencio? mujercita delicada de nueva jersey 877 00:47:01,001 --> 00:47:02,046 y el Conde de Montecristo? 878 00:47:02,070 --> 00:47:04,038 Debes estar bromeando. ¿Por qué? 879 00:47:04,072 --> 00:47:05,282 Bueno, has visto su apartamento. 880 00:47:05,306 --> 00:47:07,741 el usa kimonos japoneses, duerme sobre alfombras. 881 00:47:09,610 --> 00:47:12,480 tu madre lleva una red para el cabello y duerme sobre una tabla. 882 00:47:13,081 --> 00:47:14,482 Buf. (RISAS) 883 00:47:23,991 --> 00:47:26,294 Bueno, tal vez podamos ayudarla. 884 00:47:26,327 --> 00:47:27,437 Quiero decir, no tenemos para presentarla 885 00:47:27,461 --> 00:47:30,631 como mi aburrido hombre de 52 años, madre ama de casa. 886 00:47:30,664 --> 00:47:32,342 eso no fue la redacción exacta Lo había planeado aquí. 887 00:47:32,366 --> 00:47:34,302 ¿Pero qué tenías en mente? 888 00:47:34,335 --> 00:47:36,170 no lo sé, algo más glamoroso. 889 00:47:36,204 --> 00:47:37,305 Una ex actriz. 890 00:47:40,141 --> 00:47:42,676 Ya sabes, por supuesto, que ella estaba en el hombre Quién vino a cenar. 891 00:47:42,710 --> 00:47:45,679 ¿Tu madre? ¿Dónde? La naranja del este ¿Club de mujeres? 892 00:47:45,713 --> 00:47:47,481 No lo sé, en Broadway. 893 00:47:47,515 --> 00:47:49,593 Y ella estaba en la empresa original de extraño interludio, 894 00:47:49,617 --> 00:47:52,653 y ella tenia una pequeña parte de canto en Knickerbocker vacaciones. 895 00:47:54,021 --> 00:47:55,523 ¿Hablas en serio? 896 00:47:56,590 --> 00:47:57,791 Cruza mi corazón. 897 00:47:59,927 --> 00:48:01,329 ¿Tu madre, actriz? 898 00:48:01,362 --> 00:48:02,362 Sí. 899 00:48:03,697 --> 00:48:06,367 ¿Qué? tu nunca me dijo esto. 900 00:48:06,400 --> 00:48:08,769 ¿Por qué nunca me lo dijiste? 901 00:48:08,802 --> 00:48:11,639 (SUSPIRA) No lo sé. no pensé Estarías interesado. 902 00:48:11,672 --> 00:48:12,940 ¡Dios, eso es fascinante! 903 00:48:12,973 --> 00:48:15,075 no puedo... No puedo superar eso. 904 00:48:16,510 --> 00:48:18,379 ¿Verás? Ahora estás interesado. 905 00:48:18,412 --> 00:48:20,013 Es mentira. Todo ello. 906 00:48:20,047 --> 00:48:21,815 Voy a controlarme. 907 00:48:24,585 --> 00:48:25,686 (JADEO) 908 00:48:41,001 --> 00:48:42,236 (CLANGOS) 909 00:48:47,508 --> 00:48:49,277 Hola mamá. eres tu ¿Está bien, madre? 910 00:48:49,310 --> 00:48:50,611 Pablo... Sí, mamá. 911 00:48:50,644 --> 00:48:53,281 En mi bolso... Son unas pastillas rosas. 912 00:48:53,314 --> 00:48:55,383 ¿Pastillas rosas? Está bien. 913 00:48:55,416 --> 00:48:57,918 estaré bien en un minuto. solo soy un poco sin aliento. 914 00:48:57,951 --> 00:48:59,796 Madre, siéntate ahí. te conseguiré algo de beber. 915 00:48:59,820 --> 00:49:02,923 tuve que estacionar el auto a tres cuadras. 916 00:49:02,956 --> 00:49:06,394 Entonces empezó a llover, así que corrí los dos últimos bloques. 917 00:49:06,427 --> 00:49:09,497 Entonces mi talón quedó atrapado en la reja del metro. 918 00:49:09,530 --> 00:49:12,433 cuando tiré mi pie afuera, Me metí en un charco. 919 00:49:12,466 --> 00:49:15,336 Entonces pasó un taxi y salpicado mis medias. 920 00:49:15,369 --> 00:49:17,405 Si la ferretería abajo estaba abierto, 921 00:49:17,438 --> 00:49:19,407 yo iba comprar un cuchillo y suicidarme. 922 00:49:19,440 --> 00:49:20,674 Toma, madre, bebe esto. 923 00:49:20,708 --> 00:49:22,343 Aquí tienes tu pastilla, mamá. 924 00:49:26,980 --> 00:49:28,982 Un martini para acompañar una pastilla. 925 00:49:29,016 --> 00:49:30,651 Te hará sentir mejor. 926 00:49:30,684 --> 00:49:32,653 Tomé un martini en casa. Me enfermó. 927 00:49:32,686 --> 00:49:35,022 Por eso estoy tomando la pastilla. 928 00:49:35,055 --> 00:49:37,458 Déjame ayudarte por dentro. 929 00:49:37,491 --> 00:49:38,868 Necesitas comida, madre. te conseguiré un entremés. 930 00:49:38,892 --> 00:49:40,093 No, gracias, querida. 931 00:49:40,127 --> 00:49:42,630 es solo crema agria y queso azul. 932 00:49:42,663 --> 00:49:44,398 Ojalá no hubieras dicho eso. 933 00:49:44,432 --> 00:49:46,600 Uh, tal vez te gustaría acostarse? 934 00:49:46,634 --> 00:49:49,537 No, gracias, querida. no puedo acostarme sin mi tabla. 935 00:49:50,571 --> 00:49:53,507 Ahora mismo, todo lo que quiero hacer es ver el apartamento. 936 00:49:53,541 --> 00:49:55,843 Bueno, entonces... Ayudarte a levantarte. 937 00:49:55,876 --> 00:49:57,411 Arriba. (SUSPIRA ALEGREMENTE) 938 00:50:02,015 --> 00:50:03,217 Corie. 939 00:50:04,452 --> 00:50:06,220 ¡Corie! ¿Te gusta? 940 00:50:06,654 --> 00:50:07,688 ¿Te gusta? 941 00:50:08,188 --> 00:50:09,423 (HAGA CLIC EN LA LENGUA) 942 00:50:11,392 --> 00:50:12,893 Es magnífico. 943 00:50:14,762 --> 00:50:15,762 ¡Mi! 944 00:50:16,664 --> 00:50:20,334 Oh, es... y tú lo hiciste todo tú solo. 945 00:50:20,368 --> 00:50:22,503 No. En realidad, El señor Velasco me dio algunas ideas. 946 00:50:22,536 --> 00:50:24,338 ETEL: ¿Quién? Nuestro decorador. 947 00:50:24,372 --> 00:50:26,206 el entra a través de la ventana una vez por semana. 948 00:50:26,240 --> 00:50:27,841 Oh, el hombre que vive arriba. 949 00:50:29,543 --> 00:50:31,279 Oh, has oído hablar de él, ¿eh? 950 00:50:31,312 --> 00:50:34,582 Oh sí. Corie me tenía en el teléfono para dos horas ayer. 951 00:50:34,615 --> 00:50:36,393 ¿Sabías que el ha estado casado ¿Cuatro veces, mamá? 952 00:50:36,417 --> 00:50:38,952 Sí. Si yo fuera tú, querida, Dormiría con una pistola. 953 00:50:41,322 --> 00:50:42,690 Madre... 954 00:50:42,723 --> 00:50:44,258 Mira, conseguimos la cama. 955 00:50:44,292 --> 00:50:47,194 Sí. Simplemente encaja, ¿no es así? 956 00:50:47,227 --> 00:50:49,129 Justo. tenemos girar al unísono. 957 00:50:49,162 --> 00:50:50,631 Bueno, debo admitir, 958 00:50:50,664 --> 00:50:52,866 nunca esperé algo como esto. 959 00:50:54,702 --> 00:50:56,203 No puedo esperar a ver la expresión. 960 00:50:56,236 --> 00:50:57,771 en el de tus padres Caras esta noche, Paul. 961 00:50:58,439 --> 00:51:00,374 Te lo ruego... ¿Mi qué? 962 00:51:00,408 --> 00:51:01,675 Tu madre y tu padre. 963 00:51:01,709 --> 00:51:03,320 estamos cenando con ellos esta noche, ¿No es así? 964 00:51:03,344 --> 00:51:05,245 ¿No es eso lo que ¿Me lo dijiste, Corie? 965 00:51:05,279 --> 00:51:07,915 ¿Es eso lo que ¿Le dijiste, Corie? (suspiros) 966 00:51:07,948 --> 00:51:10,584 Bueno, si te dijera tuvo una cita a ciegas con Sr. Velasco arriba, 967 00:51:10,618 --> 00:51:12,262 no podría haber te maldije fuera de la casa. 968 00:51:12,286 --> 00:51:14,655 Cita a ciegas con el señor Velasco... 969 00:51:14,688 --> 00:51:16,757 El hombre que vive arriba... 970 00:51:16,790 --> 00:51:18,125 ¡Buen Dios! 971 00:51:18,158 --> 00:51:20,828 ¿Qué es todo? ¿El pánico, madre? Es sólo un hombre. 972 00:51:20,861 --> 00:51:23,163 Mi contador es sólo un hombre. 973 00:51:23,196 --> 00:51:25,733 Lo haces sonar como Douglas Fairbanks. 974 00:51:25,766 --> 00:51:27,886 el no parece nada como Douglas Fairbanks. ¿Lo hace, Paul? 975 00:51:28,402 --> 00:51:29,637 No. Simplemente salta como él. 976 00:51:29,670 --> 00:51:31,004 Vamos, madre. 977 00:51:31,038 --> 00:51:32,916 te lo prometo, vas a tener una velada maravillosa. 978 00:51:32,940 --> 00:51:34,241 Vamos ¿dónde? 979 00:51:34,274 --> 00:51:35,609 Hasta lo del señor Velasco para cócteles. 980 00:51:35,643 --> 00:51:36,877 ¡Pero ni siquiera estoy vestida! 981 00:51:36,910 --> 00:51:38,346 Te ves bien. 982 00:51:38,379 --> 00:51:41,315 Oh, para los padres de Paul. solo queria para lucir limpio. 983 00:51:41,349 --> 00:51:42,683 Pensará que soy enfermera. 984 00:51:42,716 --> 00:51:44,352 el pensara eres muy interesante. 985 00:51:44,385 --> 00:51:45,853 es mi cabello ¿Está bien? Sí, está bien. 986 00:51:45,886 --> 00:51:47,855 Sólo empújalo hacia arriba un poco atrás. Ah, claro. 987 00:51:47,888 --> 00:51:50,358 Pablo, es algo ¿Le pasa mal a mi cabello? 988 00:51:52,626 --> 00:51:54,471 Madre, escucha solo intenta seguir adelante con todo. 989 00:51:54,495 --> 00:51:56,364 ¿Qué quieres decir? ¿A dónde vamos? 990 00:51:56,397 --> 00:51:58,366 Quiero decir, intenta ser uno de los compañeros. 991 00:51:58,399 --> 00:51:59,919 ¿Uno de qué tipos? ¿Debería ir primero? 992 00:52:00,334 --> 00:52:02,169 ¿Ir a dónde? 993 00:52:02,202 --> 00:52:04,372 Allá arriba. Ahí es donde el hombre pájaro vive. 994 00:52:04,405 --> 00:52:05,706 (SUAVEMENTE) Buen Dios. 995 00:52:06,907 --> 00:52:08,509 Oh. Continúa, Pablo. 996 00:52:08,542 --> 00:52:09,843 Sí. 997 00:52:09,877 --> 00:52:11,979 Está bien, madre. Estaré justo detrás de ti. 998 00:52:12,012 --> 00:52:13,581 ETEL: ¡Ah! (GRITOS) 999 00:52:13,614 --> 00:52:16,450 Madre, ¿estás ¿Está bien? ¡Sí, oh, Dios mío! 1000 00:52:16,484 --> 00:52:17,918 deberías haber me contó sobre esto. 1001 00:52:17,951 --> 00:52:20,087 Habría ido a entrenar. 1002 00:52:20,120 --> 00:52:21,264 Te tengo. Paul, súbela. 1003 00:52:21,288 --> 00:52:22,490 Dame tu mano, mamá. 1004 00:52:22,523 --> 00:52:24,091 Ay, mi brazo. ¡Me estás tirando del brazo! 1005 00:52:24,124 --> 00:52:25,593 Paul, deja de tirarle del brazo. 1006 00:52:25,626 --> 00:52:26,870 PAUL: No estoy tirando. Estoy ayudando. 1007 00:52:26,894 --> 00:52:28,362 Oh. 1008 00:52:28,396 --> 00:52:29,797 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ORIENTAL) Gracias. 1009 00:52:30,464 --> 00:52:32,566 ¡Oh! ¿No es esto salvaje? 1010 00:52:32,600 --> 00:52:34,034 ¿Eh? ¿Qué haces? piensas, madre? 1011 00:52:34,067 --> 00:52:35,603 creo que he algunas correas rotas. ¿Hola? 1012 00:52:37,371 --> 00:52:39,673 Ah, mis invitados. 1013 00:52:39,707 --> 00:52:42,175 Pablo... (HABLA IDIOMA EXTRANJERO) 1014 00:52:42,209 --> 00:52:44,778 ¿Le pido perdón? solo estaba diciendo hola en birmano. 1015 00:52:44,812 --> 00:52:47,615 ¡Corie, ra-vi-shing! ¿Qué significa eso? 1016 00:52:47,648 --> 00:52:49,182 Encantador. Eso es inglés. 1017 00:52:49,216 --> 00:52:51,619 (RISAS) 1018 00:52:51,652 --> 00:52:53,754 Eh, Paul, ¿no quieres? hacer los honores? Sí, claro. 1019 00:52:53,787 --> 00:52:56,132 Sr. Velasco, no creo que has conocido a corie madre, señora Banks. 1020 00:52:56,156 --> 00:52:58,158 Mamá, esto es nuestro nuevo vecino, Sr. Velasco. 1021 00:52:58,191 --> 00:52:59,793 ¿Cómo estás? Ah, señora Banks. 1022 00:52:59,827 --> 00:53:02,396 He estado esperando Así que a conocerte. 1023 00:53:02,430 --> 00:53:04,798 invité a tu hija a mi cóctel, 1024 00:53:04,832 --> 00:53:07,835 y ella gastó toda la tarde hablando de nada más que de ti. 1025 00:53:07,868 --> 00:53:10,538 Eso debe haber Ha sido una fiesta aburrida. De nada. 1026 00:53:10,571 --> 00:53:12,606 Ah, quiero decir, si ella no hizo nada pero habla de mi, 1027 00:53:12,640 --> 00:53:14,374 eso debe haber sido aburrido, no el partido. 1028 00:53:14,408 --> 00:53:16,243 (RISAS) Lo entiendo. 1029 00:53:16,276 --> 00:53:17,711 Gracias. ¿No quieres sentarte? 1030 00:53:30,458 --> 00:53:32,560 ¡Vaya! ¿No son maravillosos? 1031 00:53:33,326 --> 00:53:34,828 Sí, son maravillosos. 1032 00:53:36,096 --> 00:53:37,431 Y ahora... 1033 00:53:37,898 --> 00:53:39,500 (Chisporroteando) 1034 00:53:39,533 --> 00:53:41,569 ¡Knichi! ¿Knichi? 1035 00:53:41,602 --> 00:53:43,103 Es un entremés, madre. 1036 00:53:43,136 --> 00:53:46,006 Sr. Velasco los hace él mismo. Es un gourmet famoso. 1037 00:53:46,039 --> 00:53:47,841 Gastrónomo. Imaginar. 1038 00:53:47,875 --> 00:53:49,943 ¿No cocinaste alguna vez? ¿Para el rey de Suecia? 1039 00:53:49,977 --> 00:53:52,412 Bueno, pertenecemos al mismo sociedad gastrónomo. 1040 00:53:52,446 --> 00:53:54,414 ciento cincuenta miembros fundadores, 1041 00:53:54,448 --> 00:53:56,484 incluido el rey, Príncipe Felipe, 1042 00:53:56,517 --> 00:53:58,686 Fidel Castro. ¿Fidel Castro también? 1043 00:53:58,719 --> 00:54:01,555 Sí. nos encontramos una vez cada cinco años 1044 00:54:01,589 --> 00:54:03,891 Para la cena cocinamos nosotros mismos. 1045 00:54:03,924 --> 00:54:06,627 En 1987, se supone que para venir a mi casa. 1046 00:54:07,528 --> 00:54:09,530 Tenemos otros 30 segundos. 1047 00:54:09,563 --> 00:54:11,932 ¿Hasta qué? Hasta que sean comestibles. 1048 00:54:11,965 --> 00:54:16,504 Los últimos 15 segundos, simplemente les dejamos siéntate ahí y respira. 1049 00:54:16,537 --> 00:54:20,007 Ay, Pablo, ¿no son preciosos? Sí. 1050 00:54:20,040 --> 00:54:22,943 Ya sabes, cuando comes knichi, le das un mordisco a la historia. 1051 00:54:22,976 --> 00:54:24,945 Knichi tiene más de 2.000 años. 1052 00:54:26,046 --> 00:54:28,415 No este en particular lote, por supuesto. Ah, bueno, no. 1053 00:54:28,448 --> 00:54:29,950 (RISAS ESTRIDAS) 1054 00:54:32,085 --> 00:54:34,254 Sr. Velasco, ¿Serías un traidor? a la sociedad 1055 00:54:34,287 --> 00:54:35,447 si nos dijeras qué hay en ellos? 1056 00:54:36,323 --> 00:54:38,225 Bueno, si te pillan, tus papilas gustativas 1057 00:54:38,258 --> 00:54:40,528 están condenados al ostracismo durante dos años. 1058 00:54:40,561 --> 00:54:41,895 Pero como estoy entre amigos... 1059 00:54:41,929 --> 00:54:44,532 Son trocitos de pescado salado, aceitunas ralladas, 1060 00:54:44,565 --> 00:54:46,500 especias y masa de cebolla. 1061 00:54:48,502 --> 00:54:50,871 ¿Listo? cinco, 1062 00:54:51,739 --> 00:54:56,043 cuatro, tres, dos, uno, cero. 1063 00:54:56,076 --> 00:54:57,711 Sra. Banks. Oh. Gracias. 1064 00:54:59,780 --> 00:55:01,481 ¿Qué tipo de pescado es? Anguila. 1065 00:55:02,282 --> 00:55:04,317 ¿Anguila? Anguila. 1066 00:55:04,351 --> 00:55:06,520 Por eso el elemento tiempo es tan esencial. 1067 00:55:06,554 --> 00:55:08,722 La anguila se echa a perder rápidamente. 1068 00:55:08,756 --> 00:55:10,958 Señora Banks, no va a comer. 1069 00:55:10,991 --> 00:55:13,493 tomé un martini y una pastilla rosa, y creo... 1070 00:55:13,527 --> 00:55:15,128 Ay, por favor, por favor. 1071 00:55:15,162 --> 00:55:17,565 la temperatura de los knichi es muy importante. 1072 00:55:17,598 --> 00:55:19,432 Debes comerlo ahora. 1073 00:55:19,466 --> 00:55:20,968 En cinco minutos, lo tiramos. 1074 00:55:21,001 --> 00:55:22,870 ETHEL: Oh, no lo haría. quiero que hagas eso. 1075 00:55:23,537 --> 00:55:25,272 No, no. Pop it. 1076 00:55:25,305 --> 00:55:28,676 ¿Disculpe? Si muerdes eso, knichi tiene un sabor amargo. 1077 00:55:28,709 --> 00:55:30,578 Debes reventarlo. Mirar. 1078 00:55:33,513 --> 00:55:34,848 ¿Ver? Oh sí. 1079 00:55:37,585 --> 00:55:39,653 (RISAS) Aquí. 1080 00:55:39,687 --> 00:55:40,921 Ah, gracias. 1081 00:55:45,158 --> 00:55:46,627 (TOS) 1082 00:55:47,628 --> 00:55:49,096 Madre, ¿estás bien? 1083 00:55:49,129 --> 00:55:51,599 (ASFIXIA) Creo que lo exploté retroceder demasiado. 1084 00:55:51,632 --> 00:55:52,833 (TOS) 1085 00:55:56,503 --> 00:55:57,971 ¿Eso era agua? 1086 00:55:58,005 --> 00:56:00,307 No, vodka. Lo uso en el knichi. 1087 00:56:00,340 --> 00:56:01,340 Oh, mi estómago. 1088 00:56:02,342 --> 00:56:04,377 Por supuesto, el truco es reventarlo 1089 00:56:04,411 --> 00:56:06,213 derecho al centro de la lengua. 1090 00:56:06,246 --> 00:56:09,082 Entonces obtiene el beneficio de todo el paladar. Corie. 1091 00:56:10,250 --> 00:56:11,719 Bueno, ahí va. 1092 00:56:14,154 --> 00:56:16,690 ¿Qué tal eso? ¡Perfecto! 1093 00:56:16,724 --> 00:56:18,759 tu eres la epicúrea más guapa Lo he visto alguna vez. 1094 00:56:18,792 --> 00:56:19,960 Pablo. 1095 00:56:19,993 --> 00:56:22,029 No, no, gracias. Yo... tengo un brazo malo. 1096 00:56:23,196 --> 00:56:25,565 Puedes intentarlo. Pablo, tienes para probarlo todo. 1097 00:56:25,599 --> 00:56:27,434 ¿Verdad, señor Velasco? 1098 00:56:27,467 --> 00:56:29,269 Bueno, como dicen los franceses, "Al menos una vez." 1099 00:56:38,846 --> 00:56:39,913 Ah. 1100 00:56:40,614 --> 00:56:42,082 Amargo. ¿Bien? 1101 00:56:42,850 --> 00:56:44,785 Sabes por qué, ¿no? 1102 00:56:44,818 --> 00:56:46,019 Mordisqueé, no exploté. 1103 00:56:46,053 --> 00:56:47,855 Sí. Toma otro. Y trata de hacer estallar... 1104 00:56:47,888 --> 00:56:49,957 No, no. no me importa para hacer estallar otro. En realidad. 1105 00:56:49,990 --> 00:56:53,126 Además, creo que hemos terminado. el límite de cinco minutos ahora de todos modos. 1106 00:56:53,160 --> 00:56:55,295 Bueno, ¿estamos listos? ¿salir a cenar? 1107 00:56:55,328 --> 00:56:57,898 ¿Por qué?, pensé íbamos cenar en tu piso. 1108 00:56:57,931 --> 00:56:59,667 No. Teníamos fuego en nuestra estufa. 1109 00:56:59,700 --> 00:57:01,434 Bondad. ¿Qué pasó? 1110 00:57:01,468 --> 00:57:03,937 Nada. Acabamos de encenderlo. 1111 00:57:03,971 --> 00:57:07,007 Si estas buscando por lo inusual, Tengo una sugerencia. 1112 00:57:07,040 --> 00:57:08,942 Eso es lo que queremos. Lo inusual, ¿Verdad, madre? 1113 00:57:08,976 --> 00:57:11,478 Oh, me conoces, uno de los compañeros. 1114 00:57:11,511 --> 00:57:13,513 Entonces nos vamos a Los Cuatro Vientos. 1115 00:57:13,546 --> 00:57:15,215 El restaurante chino en la calle 53? 1116 00:57:15,248 --> 00:57:17,951 No, el restaurante albanés. en la isla de estados. 1117 00:57:17,985 --> 00:57:19,286 Tendremos que tomar un ferry. 1118 00:57:19,319 --> 00:57:20,688 ¿Transportar? En febrero. 1119 00:57:20,721 --> 00:57:22,690 ¡Ya me encanta! Vamos, madre. 1120 00:57:23,623 --> 00:57:25,659 Pablo, ayúdala. Sí. 1121 00:57:25,693 --> 00:57:28,195 ¡Oh querido! no lo hará déjame ir. (RISAS) 1122 00:57:29,396 --> 00:57:32,299 (CONVERSACIÓN INDISTINTA) 1123 00:57:32,332 --> 00:57:36,369 Ahora no esperes cualquier cosa lujosa a modo de decoración. 1124 00:57:36,403 --> 00:57:39,006 En realidad, ni siquiera estoy seguro que tienen una licencia de restaurante. 1125 00:57:39,039 --> 00:57:40,440 Qué pintoresco. 1126 00:57:40,473 --> 00:57:42,776 Sr. Velasco, ¿No llevas abrigo? 1127 00:57:42,810 --> 00:57:44,577 Bueno, son sólo 30 grados. 1128 00:57:44,611 --> 00:57:46,013 Para mí es primavera. 1129 00:57:46,046 --> 00:57:48,348 ¿Listo? mi grupo, quédate cerca de mí. 1130 00:57:48,381 --> 00:57:49,616 Si alguien se pierde, 1131 00:57:49,649 --> 00:57:51,318 nos encontraremos en el Embajada de Estados Unidos. 1132 00:57:55,555 --> 00:57:58,325 ¿Dónde estabas? Recogiendo mis guantes. 1133 00:57:58,358 --> 00:58:01,294 Guantes. ¿Qué haces? ¿Necesitas guantes para? Son sólo 30 grados. 1134 00:58:01,328 --> 00:58:03,697 Oh. Lo siento, lo olvidé. Estamos teniendo una ola de calor. 1135 00:58:12,672 --> 00:58:14,341 ¿Tienes una moneda de diez centavos? Sí. 1136 00:58:24,617 --> 00:58:27,120 ¿La mirarías? Mírala. 1137 00:58:31,591 --> 00:58:33,602 Ella está muerta de frío. pero ella no lo haría Admítelo. 1138 00:58:33,626 --> 00:58:35,763 Lo admito. Me estoy muriendo de frío. 1139 00:58:38,732 --> 00:58:40,233 (AMBOS RISAS) 1140 00:58:43,203 --> 00:58:44,471 (RISAS) ¡Hola! 1141 00:58:45,072 --> 00:58:46,173 ¡Hola! 1142 00:59:00,754 --> 00:59:02,089 ¡Voilá! 1143 00:59:03,891 --> 00:59:05,325 Vamos, madre. 1144 00:59:11,264 --> 00:59:14,367 Eh, escucha, ¿estás seguro? ¿Estamos en el lugar correcto? 1145 00:59:14,401 --> 00:59:15,735 ¿Qué? Inhalar. 1146 00:59:16,569 --> 00:59:18,238 Por aquí. ¡Celestial! 1147 00:59:21,875 --> 00:59:24,277 (LECTURA EN LENGUA EXTRANJERA) Los Cuatro Vientos. 1148 00:59:24,311 --> 00:59:27,414 Te lo ofrezco, ahora entra Un paraíso gastronómico. 1149 00:59:28,348 --> 00:59:29,749 (CHARLA INDISTINTA) 1150 00:59:29,783 --> 00:59:31,518 ¡Kishama! 1151 00:59:31,551 --> 00:59:33,453 ¡Velasco! (RISAS) 1152 00:59:36,456 --> 00:59:39,292 ¡Mmmm! ¡Sabes delicioso! 1153 00:59:39,326 --> 00:59:41,694 ¿Crees que sí? Me puse en el menú. 1154 00:59:41,728 --> 00:59:43,430 (RISAS) ¿Cuántas personas tienes? 1155 00:59:43,463 --> 00:59:46,399 Cuatro. todo frio, todo cansado, y todos muertos de hambre. 1156 00:59:46,433 --> 00:59:48,601 Bien. Primero bebes, luego comes, 1157 00:59:48,635 --> 00:59:49,837 luego sube a mi cama 1158 00:59:49,870 --> 00:59:51,371 y dormir un poco, ¿eh? 1159 00:59:51,404 --> 00:59:53,640 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 1160 00:59:53,673 --> 00:59:55,508 ¡Levántate! ¡Eh! 1161 00:59:55,542 --> 00:59:58,311 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 1162 01:00:08,455 --> 01:00:12,525 Ajá, Ouzo, mi hermosa, amado Ouzo. 1163 01:00:12,559 --> 01:00:14,394 Paul, ¿bebes? 1164 01:00:14,427 --> 01:00:16,563 Sí, gracias. Ouzo, me gustaría un whisky. por favor. 1165 01:00:16,596 --> 01:00:18,265 No, no. Este es Ouzo. 1166 01:00:18,698 --> 01:00:20,600 Ella es Mushka. 1167 01:00:20,633 --> 01:00:22,402 Pablo, ¿no? ¿Sabías que era Ouzo? 1168 01:00:23,003 --> 01:00:24,004 No. 1169 01:00:24,571 --> 01:00:25,772 ¿Está sucio el cristal? 1170 01:00:25,805 --> 01:00:27,107 ¿De qué color es Ouzo? 1171 01:00:27,140 --> 01:00:28,541 Blanco. Está sucio. 1172 01:00:32,946 --> 01:00:35,682 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 1173 01:00:35,715 --> 01:00:38,485 al principio de nuevas amistades. 1174 01:00:38,518 --> 01:00:41,021 (Hablando galimatías) 1175 01:00:42,022 --> 01:00:43,262 (Riéndose) ¿Qué significa eso? 1176 01:00:43,290 --> 01:00:44,624 No sé. Lo acabo de inventar. 1177 01:00:44,657 --> 01:00:46,193 ¡Salud! (RISAS) ¡Salud! 1178 01:00:48,628 --> 01:00:49,997 (gruñidos) ¡Oh! 1179 01:00:50,663 --> 01:00:52,165 ¡Guau! ¡Vaya! (RISAS) 1180 01:00:53,633 --> 01:00:55,633 Aquí está tu Salud, mamá. Gracias. A mi salud. 1181 01:00:58,071 --> 01:01:00,207 (TOS) Toma otro, rápidamente. 1182 01:01:00,240 --> 01:01:01,674 Oh, no, gracias, de verdad. 1183 01:01:01,708 --> 01:01:03,843 Ah, por favor. Uno puede enfermarte. 1184 01:01:03,877 --> 01:01:05,979 Dos te empiezan en el camino a la recuperación. 1185 01:01:08,949 --> 01:01:10,517 ¡Pelmenchki! (ESTALLANDO) 1186 01:01:11,018 --> 01:01:12,252 ¡No lo creo! 1187 01:01:12,285 --> 01:01:13,987 Pruébalo. tu todavía No lo creeré. 1188 01:01:14,021 --> 01:01:16,023 ¡Pelmenchki! ¡Para nosotros! 1189 01:01:16,056 --> 01:01:18,125 Sólo lo hace dos veces al año. 1190 01:01:18,158 --> 01:01:21,528 Mmm, si te gusta, te hago mas el próximo mes de julio. 1191 01:01:21,561 --> 01:01:23,263 (RISAS) A pelmenchki. 1192 01:01:26,199 --> 01:01:28,668 Viértalo de inmediato. De lo contrario, se vuelve amargo. 1193 01:01:28,701 --> 01:01:30,437 (Chisporroteando) 1194 01:01:35,842 --> 01:01:37,344 (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FOLKULAR) 1195 01:01:48,855 --> 01:01:50,023 Hola, soy Mushka. 1196 01:01:58,465 --> 01:02:01,301 (CANTO DE CANCIÓN FOLKULAR) 1197 01:02:08,808 --> 01:02:10,286 Oye, eso me gusta. ¿A qué están jugando? 1198 01:02:10,310 --> 01:02:12,345 Es una vieja canción popular albanesa. 1199 01:02:12,379 --> 01:02:14,347 Shamá, Shamá. ¿Qué significa eso? 1200 01:02:14,381 --> 01:02:16,283 Uh, Jimmy parta maíz, y no me importa. 1201 01:02:16,316 --> 01:02:17,850 En serio. 1202 01:02:17,884 --> 01:02:19,619 (CONTINÚA LA CANCIÓN FOLKULAR) 1203 01:02:37,537 --> 01:02:39,339 (TODOS RISAS) 1204 01:02:46,779 --> 01:02:48,248 (EL TEMPO AUMENTA) 1205 01:03:41,901 --> 01:03:44,504 (CANTO DE CANCIÓN FOLKULAR) 1206 01:03:45,038 --> 01:03:46,773 ¡Ey! ¡Esperar! 1207 01:03:46,806 --> 01:03:48,208 ¡Te haré correr escaleras arriba! 1208 01:03:48,675 --> 01:03:49,776 ¡No, no, no! 1209 01:03:50,810 --> 01:03:52,079 ¡Ay tú! 1210 01:03:52,745 --> 01:03:54,281 ¡Oh! (RISAS) 1211 01:03:54,814 --> 01:03:57,650 ¡Ah! No, no lo haces. 1212 01:03:57,684 --> 01:03:59,452 ¡No! No, no, no. 1213 01:03:59,486 --> 01:04:00,753 (CHILLANDO) 1214 01:04:02,021 --> 01:04:03,756 (RISAS) 1215 01:04:05,358 --> 01:04:06,559 Oh, no. 1216 01:04:06,593 --> 01:04:08,228 (JADEO) 1217 01:04:08,861 --> 01:04:10,430 ¡Gané! 1218 01:04:10,463 --> 01:04:12,031 (JADEO) 1219 01:04:12,565 --> 01:04:15,034 Yo gané. (RISAS) 1220 01:04:15,068 --> 01:04:17,804 Esa no fue una carrera justa. Me hiciste cosquillas. 1221 01:04:17,837 --> 01:04:19,806 (JADEO) 1222 01:04:19,839 --> 01:04:20,883 Oye, ¿cómo lo dices de nuevo? 1223 01:04:20,907 --> 01:04:22,442 ¿Que qué? 1224 01:04:22,475 --> 01:04:24,177 Camarero, hay una mosca en mi sopa. 1225 01:04:24,211 --> 01:04:26,179 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 1226 01:04:27,147 --> 01:04:28,715 (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 1227 01:04:28,748 --> 01:04:30,350 No, no, no... ¿No? 1228 01:04:30,383 --> 01:04:32,385 Eso es "vuela, tienes un camarero en mi sopa." 1229 01:04:32,419 --> 01:04:34,721 (RISAS) Oh, bueno, lo hice. 1230 01:04:34,754 --> 01:04:37,490 Metió su mano en para sacar la mosca. (RISAS) 1231 01:04:37,524 --> 01:04:39,759 ¡Ah! ¿Cómo está mi cabeza? te vas a sentir mañana? 1232 01:04:39,792 --> 01:04:41,561 ¡Maravilloso! ¿Sin dolor de cabeza? 1233 01:04:41,594 --> 01:04:43,596 No, no hay dolor de cabeza. 1234 01:04:43,630 --> 01:04:46,266 Pero no lo harás ser capaz de cerrar el puño durante tres días. 1235 01:04:47,767 --> 01:04:50,703 ¡Ey! ¡Mira eso! 1236 01:04:50,737 --> 01:04:53,072 (RISAS) Café. Prometimos para hacer café. 1237 01:04:53,106 --> 01:04:55,542 ¡Oh! ¡Y una promesa es una promesa! 1238 01:05:11,057 --> 01:05:13,025 Olvidé que la estufa no funciona. 1239 01:05:13,059 --> 01:05:14,861 Oye, arriba todos, a tomar un café. 1240 01:05:14,894 --> 01:05:16,028 ¿No queréis café vosotros dos? 1241 01:05:16,062 --> 01:05:18,531 Oh, lo beberán si lo logramos. 1242 01:05:18,565 --> 01:05:21,168 No se vayan ustedes dos. (HABLANDO LENGUA EXTRANJERA) 1243 01:05:23,236 --> 01:05:24,871 (CORIE Y VICTOR RISAS) 1244 01:05:25,672 --> 01:05:26,873 (EXHALA FUERTE) 1245 01:05:30,843 --> 01:05:32,345 Siento que hemos muerto. 1246 01:05:33,946 --> 01:05:35,515 Y se fue al cielo. 1247 01:05:37,083 --> 01:05:38,785 Sólo tuvimos que subir. 1248 01:05:42,121 --> 01:05:44,191 Derribado en la flor de la vida. 1249 01:05:45,458 --> 01:05:48,127 no es exactamente eso Me siento mal, solo... 1250 01:05:48,161 --> 01:05:49,562 Algo entumecido. 1251 01:05:51,130 --> 01:05:53,166 Y no puedo cerrar el puño. 1252 01:05:57,103 --> 01:05:59,472 Mamá, quieres escuchar algo aterrador? 1253 01:06:01,941 --> 01:06:03,476 Mis dientes se sienten suaves. 1254 01:06:05,111 --> 01:06:07,580 Eh. Es gracioso. 1255 01:06:07,614 --> 01:06:09,649 lo mejor tuvimos toda la noche era el knichi. 1256 01:06:09,682 --> 01:06:12,151 Oh, de todos modos, Corie. Lo pasé bien. 1257 01:06:14,020 --> 01:06:16,889 ella parece conseguir una patada tan genial fuera de la vida. 1258 01:06:18,225 --> 01:06:20,126 tienes para admirar eso, ¿No es así, Pablo? 1259 01:06:20,159 --> 01:06:22,495 Sí, sí. Admiraría a cualquiera 1260 01:06:22,529 --> 01:06:24,096 quien tiene tres porciones de pelmenchki. 1261 01:06:24,130 --> 01:06:26,633 Lo intenté, Pablo. 1262 01:06:26,666 --> 01:06:28,911 Simplemente no podía parecer para abrir el apetito la forma en que lo hicieron. 1263 01:06:28,935 --> 01:06:30,937 No, no, no debes Culpate a ti misma, mamá. 1264 01:06:30,970 --> 01:06:34,341 no estamos acostumbrados a ese tipo de comida, eso es todo. 1265 01:06:34,374 --> 01:06:37,344 No coges un tenedor y pruebe una ensalada negra. 1266 01:06:39,212 --> 01:06:41,013 Tienes que jugar con eso. 1267 01:06:41,047 --> 01:06:43,383 no creo podría pasar café esta noche. 1268 01:06:43,416 --> 01:06:44,984 Se me acabaron las pastillas rosas. 1269 01:06:45,017 --> 01:06:46,286 ¿Adónde vas? 1270 01:06:46,319 --> 01:06:48,288 Hogar. me gustaria morir en mi propia cama. 1271 01:06:48,921 --> 01:06:50,623 ¿Qué les diré? 1272 01:06:50,657 --> 01:06:52,559 Inventa alguna pequeña mentira inteligente. 1273 01:06:53,726 --> 01:06:55,662 Dile a Corie que no lo soy. realmente su madre. 1274 01:06:58,265 --> 01:07:00,633 hemos decidido tomar brandy llameante. 1275 01:07:00,667 --> 01:07:03,403 Me temo que debes disculpa, cariño, pero es un poco tarde. 1276 01:07:03,436 --> 01:07:05,147 Madre, no puedes ir. es la caña de la tarde. 1277 01:07:05,171 --> 01:07:09,476 Lo sé, cariño, pero tengo un 10:00 cita con el dentista a las 9:00 1278 01:07:09,509 --> 01:07:11,210 y ha sido una tarde muy larga, 1279 01:07:11,244 --> 01:07:13,212 y no lo sé lo que estoy diciendo. 1280 01:07:13,246 --> 01:07:14,423 madre, no puedes hacer eso... Cariño. 1281 01:07:14,447 --> 01:07:15,948 Buenas noches, Pablo. 1282 01:07:15,982 --> 01:07:17,884 Buenas noches señor Velasco. 1283 01:07:17,917 --> 01:07:19,719 Buenas noches, Pablo. Buenas noches. 1284 01:07:19,752 --> 01:07:21,020 Buenas noches, Corie. 1285 01:07:21,053 --> 01:07:22,655 No, ¿tú no irás también? 1286 01:07:22,689 --> 01:07:24,367 Bueno, por supuesto. voy a conducir La señora Banks está en casa. 1287 01:07:24,391 --> 01:07:27,193 Oh, no. quiero decir, Oh, no, es demasiado tarde. 1288 01:07:27,226 --> 01:07:29,629 ¿Para qué? Para los autobuses. Paran a las 2:00. 1289 01:07:29,662 --> 01:07:31,298 ¿Cómo llegarías a casa? 1290 01:07:31,331 --> 01:07:32,765 ¿Por qué preocuparse por eso ahora? 1291 01:07:32,799 --> 01:07:34,701 Voy a enfrentar ese problema en Nueva Jersey. 1292 01:07:34,734 --> 01:07:36,345 Oh, de verdad, Sr. Velasco, es muy dulce, pero yo... 1293 01:07:36,369 --> 01:07:38,571 Víctor. ¿Qué? 1294 01:07:38,605 --> 01:07:40,483 Bueno, si vamos para gastar el resto de la tarde juntos, 1295 01:07:40,507 --> 01:07:42,442 debe ser Víctor. Oh. 1296 01:07:42,475 --> 01:07:45,278 Y yo insisto en que el arreglo ser recíproco. 1297 01:07:45,312 --> 01:07:46,746 ¿Qué es? 1298 01:07:46,779 --> 01:07:48,180 ¿Qué es qué? 1299 01:07:48,214 --> 01:07:49,316 Tu nombre, Madre. 1300 01:07:51,117 --> 01:07:52,652 Es Ethel. 1301 01:07:52,685 --> 01:07:55,622 Oh sí. Ethel, así es. Mi nombre es Ethel. 1302 01:07:55,655 --> 01:07:57,790 Eso es mejor. ¿Estás lista, Ethel? 1303 01:07:58,358 --> 01:07:59,959 Si insistes, Walter. 1304 01:08:00,827 --> 01:08:02,362 Vencedor. Es Víctor. 1305 01:08:02,395 --> 01:08:03,763 Sí, Víctor. Buenas noches, Pablo. 1306 01:08:05,598 --> 01:08:07,567 Shama, shama, Corie. Shama, shama. 1307 01:08:07,600 --> 01:08:09,469 Si no escuchas de nosotros en una semana, 1308 01:08:09,502 --> 01:08:12,071 estaremos en el hotel nacional en la Ciudad de México. 1309 01:08:12,104 --> 01:08:13,640 Habitación 703. Vamos, Ethel. 1310 01:08:15,007 --> 01:08:16,343 ¿Qué quiso decir con eso? 1311 01:08:16,376 --> 01:08:17,710 Deja de preocuparte, madre. 1312 01:08:17,744 --> 01:08:19,346 Y llámame por la mañana. Oh. 1313 01:08:21,448 --> 01:08:23,583 ¿Qué tal eso? ¡A él le gusta! 1314 01:08:24,784 --> 01:08:26,285 ¡Le gusta mi madre! 1315 01:08:27,754 --> 01:08:29,556 Él probablemente tengo que quedarme a dormir. 1316 01:08:30,523 --> 01:08:32,224 Oye, Paul, ¿tú supongamos que... 1317 01:08:32,258 --> 01:08:33,626 No mi madre. 1318 01:08:34,794 --> 01:08:35,895 (suspiros) 1319 01:08:37,964 --> 01:08:39,632 ¡Chico, qué noche! 1320 01:08:42,435 --> 01:08:44,003 Oye, tengo una idea. 1321 01:08:44,036 --> 01:08:45,705 tomemos la botella de whisky abajo 1322 01:08:45,738 --> 01:08:47,740 y tocar todas las campanas y gritar: "Policía". 1323 01:08:47,774 --> 01:08:50,377 ¿Eh? solo para ver quien sale ¿De quién es el apartamento? 1324 01:08:51,678 --> 01:08:53,055 ¿Qué pasa? cariño? ¿No te sientes bien? 1325 01:08:53,079 --> 01:08:55,748 que podrido cosa que hacer a tu propia madre. 1326 01:08:55,782 --> 01:08:57,183 ¿Qué? 1327 01:08:57,216 --> 01:08:59,227 Arrastrando a tu madre así hacia afuera el medio del puerto 1328 01:08:59,251 --> 01:09:00,753 para un plato de salsa de oveja. 1329 01:09:05,358 --> 01:09:06,959 Era sopa de frijoles griega. 1330 01:09:09,295 --> 01:09:11,598 Y al menos lo probó. 1331 01:09:11,631 --> 01:09:13,108 quiero decir, ella no pinchó con su cuchillo 1332 01:09:13,132 --> 01:09:14,477 tirando lindo pequeños epigramas como, 1333 01:09:14,501 --> 01:09:16,803 "Ho, ho, ho. creo que hay alguien ahí dentro." 1334 01:09:18,638 --> 01:09:20,940 Eso es... todo un partido tu hiciste. 1335 01:09:20,973 --> 01:09:23,443 solo puedo escuchar la conversación. Diálogo chispeante. 1336 01:09:23,476 --> 01:09:24,877 Él le está contando sobre algunas 1337 01:09:24,911 --> 01:09:27,246 gran restaurante japonés en Berlín Oriental, 1338 01:09:27,279 --> 01:09:29,949 y ella está describiendo las alegrías de tener un trabajo de conducto radicular. 1339 01:09:33,052 --> 01:09:34,186 Dame tu mano, Ethel. 1340 01:09:34,220 --> 01:09:35,522 ¿Mi qué? 1341 01:09:35,555 --> 01:09:37,289 Tu mano. hay hielo en el porche. 1342 01:09:37,323 --> 01:09:39,626 Ah, no te preocupes por mí. Puedo arreglármelas. 1343 01:09:40,092 --> 01:09:41,093 (Jadeos) 1344 01:09:46,633 --> 01:09:48,968 Ethel. ¿Estás bien? 1345 01:09:49,001 --> 01:09:50,637 Eh... oh. 1346 01:09:51,738 --> 01:09:52,738 Bueno. 1347 01:10:05,217 --> 01:10:06,886 simplemente no puedo entender 1348 01:10:06,919 --> 01:10:09,021 como puedes ser tan despreocupado sobre todo esto. 1349 01:10:09,055 --> 01:10:10,122 Yo realmente... ¿Despreocupado? 1350 01:10:11,524 --> 01:10:12,935 ¿Crees que voy a conseguir un guiño de sueño 1351 01:10:12,959 --> 01:10:15,528 ¿Hasta que suene el teléfono mañana? 1352 01:10:15,562 --> 01:10:18,197 estoy muerto de miedo para mi madre. 1353 01:10:18,230 --> 01:10:21,400 y estoy agradecido finalmente hay algo para tener miedo. 1354 01:10:22,469 --> 01:10:24,604 lo que soy realmente preocupado por eres tu. 1355 01:10:26,839 --> 01:10:28,107 ¿A mí? ¿A mí? 1356 01:10:29,842 --> 01:10:33,580 Sí. estoy empezando preguntarse si eres capaz de pasar un buen rato. 1357 01:10:33,613 --> 01:10:35,848 ¿Por qué? porque me gusta para usar mis guantes en invierno? 1358 01:10:35,882 --> 01:10:38,117 No. 1359 01:10:38,150 --> 01:10:41,521 porque hay no es lo más mínimo de aventura en ti. 1360 01:10:41,554 --> 01:10:44,657 ¿Sabes qué? ¿Lo eres, Pablo? Eres un observador. 1361 01:10:44,691 --> 01:10:46,368 Eres un observador. hay observadores en este mundo, 1362 01:10:46,392 --> 01:10:47,894 y hay hacedores. 1363 01:10:47,927 --> 01:10:50,196 y los observadores sentarse a mirar los hacedores lo hacen. 1364 01:10:51,564 --> 01:10:54,233 Bueno, esta noche tu miraste, y lo hice. 1365 01:10:54,266 --> 01:10:56,044 Sí, bueno, fue un poco más duro para ver lo que hiciste 1366 01:10:56,068 --> 01:10:57,813 de lo que fue para ti para hacer lo que estaba viendo. 1367 01:10:57,837 --> 01:11:00,072 Ni siquiera puedes relajarte por una noche. 1368 01:11:02,041 --> 01:11:03,786 No lo sé, Pablo. a veces actúas como un... 1369 01:11:03,810 --> 01:11:05,578 ¿Qué? ¿Mmm? 1370 01:11:05,612 --> 01:11:07,580 ¿Una camisa rellena? ¿Es eso todo? 1371 01:11:07,614 --> 01:11:09,357 Yo no dije eso. No, eso es lo que estabas insinuando. 1372 01:11:09,381 --> 01:11:10,593 Ah, no. eso es lo que estás anticipando. 1373 01:11:10,617 --> 01:11:12,552 no dije camisa rellena. Mmm-hmm. 1374 01:11:15,087 --> 01:11:16,727 Pero eres extremadamente adecuado y digno. 1375 01:11:21,828 --> 01:11:24,263 ¿Adecuado y digno? ¿Cuándo fui correcto? y digno? 1376 01:11:24,296 --> 01:11:26,041 la otra noche En casa de Delfino tu Estaban borrachos, ¿verdad? 1377 01:11:26,065 --> 01:11:27,500 Bien. Estaba drogado. 1378 01:11:27,534 --> 01:11:29,435 Exactamente. ni siquiera lo sabia 1379 01:11:29,468 --> 01:11:31,170 hasta que me dijiste por la mañana. 1380 01:11:34,206 --> 01:11:36,108 quiero decir, eres un tipo divertido De borracho, Paul. 1381 01:11:36,142 --> 01:11:38,811 Sólo te sentaste luciendo infeliz, cuidando tu abrigo. 1382 01:11:39,445 --> 01:11:40,780 estaba mirando mi abrigo 1383 01:11:40,813 --> 01:11:43,550 porque vi alguien más mirando mi abrigo. 1384 01:11:43,583 --> 01:11:45,293 Mira, si quieres, me emborracharé para ti alguna vez, 1385 01:11:45,317 --> 01:11:46,452 poner los pelos de punta. 1386 01:11:46,485 --> 01:11:47,987 (MIENTRAS SE CEPILLA) No es necesario. 1387 01:11:48,020 --> 01:11:49,431 ¿Sabes? eso en el bar de harry la pasada víspera de año nuevo, 1388 01:11:49,455 --> 01:11:51,090 ¿Le di un puñetazo a una anciana? 1389 01:11:51,123 --> 01:11:52,224 No me hables de borrachos. 1390 01:11:56,829 --> 01:11:58,669 ¿Cuándo más? ¿Cuándo más estaba yo? adecuado y digno? 1391 01:11:59,866 --> 01:12:01,801 Todo el tiempo. 1392 01:12:01,834 --> 01:12:03,712 tu siempre estas vestido bien. Siempre luces bien. 1393 01:12:03,736 --> 01:12:05,504 Siempre dices lo correcto. 1394 01:12:06,505 --> 01:12:07,907 Eres casi perfecto. 1395 01:12:09,308 --> 01:12:11,744 Es una tontería decir eso. 1396 01:12:11,778 --> 01:12:13,589 Antes de casarnos, Pensé que dormías con corbata. 1397 01:12:13,613 --> 01:12:15,281 No, sólo para noches muy formales. 1398 01:12:16,916 --> 01:12:19,619 chico, tienes absolutamente sin sentido de lo ridículo. 1399 01:12:19,652 --> 01:12:21,087 Como el jueves pasado por la noche, 1400 01:12:21,120 --> 01:12:23,723 no caminarías descalzo conmigo en Parque de la Plaza Washington. 1401 01:12:23,756 --> 01:12:25,300 ¿Por qué no? Respuesta sencilla. Hacía 17 grados. 1402 01:12:25,324 --> 01:12:26,893 Exactamente. 1403 01:12:26,926 --> 01:12:28,527 Es muy lógico, es muy sensato, 1404 01:12:28,561 --> 01:12:30,029 y no es divertido. 1405 01:12:31,130 --> 01:12:32,364 Quizás tengas razón. 1406 01:12:32,398 --> 01:12:35,067 tal vez lo soy un poco demasiado apropiado y digno para ti. 1407 01:12:35,101 --> 01:12:36,703 Tal vez hubieras sido más feliz 1408 01:12:36,736 --> 01:12:38,480 con alguien un poco mas colorido y extravagante. 1409 01:12:38,504 --> 01:12:39,939 Como el friki. 1410 01:12:39,972 --> 01:12:42,441 Bueno, sería mucho más risas que una camisa rellena. 1411 01:12:42,474 --> 01:12:43,442 Pensé que habías dicho que no. 1412 01:12:43,475 --> 01:12:44,744 Bueno, ahora lo eres. 1413 01:12:46,613 --> 01:12:48,047 No voy a escuchar esto. 1414 01:12:48,080 --> 01:12:50,458 no voy a escuchar a esto, tengo un caso en el tribunal por la mañana. 1415 01:12:50,482 --> 01:12:51,784 ¿Adónde vas? Para dormir. 1416 01:12:51,818 --> 01:12:53,820 ¿Ahora? ¿Cómo puedes ir a dormir ahora? 1417 01:12:53,853 --> 01:12:56,789 voy a cerrar los ojos y contar knichis. Buenas noches, querida. 1418 01:12:56,823 --> 01:12:59,191 no puedes Vete a dormir ahora, Paul. Estamos teniendo una pelea. 1419 01:12:59,225 --> 01:13:00,736 Bueno, tienes la pelea. Cuando hayas terminado, 1420 01:13:00,760 --> 01:13:02,528 ¿Lo apagarías? estas luces, por favor? 1421 01:13:02,561 --> 01:13:04,563 Oh, eso me atrapa absolutamente loco! 1422 01:13:04,597 --> 01:13:06,465 Incluso puedes controlar tus emociones! 1423 01:13:06,498 --> 01:13:09,201 No, no, ahora. estoy igual de molesto como eres. 1424 01:13:09,235 --> 01:13:11,804 Pero cuando tengo hambre, Yo como. Cuando me canso, duermo. 1425 01:13:11,838 --> 01:13:14,173 Y tú también comes y duermes. No lo niegues, te he visto. 1426 01:13:14,206 --> 01:13:15,942 No en medio de una crisis. 1427 01:13:15,975 --> 01:13:18,044 ¿Qué crisis? Sólo estamos gritando. 1428 01:13:18,077 --> 01:13:20,046 no consideras ¿Esto es una crisis? 1429 01:13:20,079 --> 01:13:21,914 todo nuestro matrimonio esta colgando en la balanza. 1430 01:13:22,849 --> 01:13:25,384 ¿Es? ¿Cuándo sucedió esto? 1431 01:13:25,417 --> 01:13:27,787 En este momento. De repente se ha convertido muy claro para mi 1432 01:13:27,820 --> 01:13:30,256 que tu y yo tenemos absolutamente nada en común. 1433 01:13:30,289 --> 01:13:32,992 porque, porque no iré a caminar ¿Descalzo en el parque? 1434 01:13:33,025 --> 01:13:35,337 No tienes un caso Corie. Adulterio, sí, pero pies fríos, no. 1435 01:13:35,361 --> 01:13:36,729 No simplifiques demasiado esto. 1436 01:13:36,763 --> 01:13:38,631 Estoy enojado, Pablo. ¿No puedes ver eso? 1437 01:13:39,065 --> 01:13:42,601 Son las 2:15. 1438 01:13:42,635 --> 01:13:45,471 si puedo llegar a dormir en media hora puedo llegar dormir unas cinco horas. 1439 01:13:45,504 --> 01:13:47,816 Te llamaré desde la corte mañana y lucharemos por teléfono. ¿Mmm? 1440 01:13:47,840 --> 01:13:49,241 No te irás a dormir, Paul. 1441 01:13:49,275 --> 01:13:52,544 tu te quedaras aqui y luchar para salvar nuestro matrimonio! 1442 01:13:52,578 --> 01:13:55,181 Si nuestro matrimonio depende en esas peceras y pelmenchki, 1443 01:13:55,214 --> 01:13:56,415 no vale la pena salvarlo. 1444 01:13:56,448 --> 01:13:59,318 Ahora, querida, me estoy arrastrando hacia nuestra pequeña cama individual. 1445 01:13:59,351 --> 01:14:01,797 Si quieres unirte a mí, estamos durmiendo desde De izquierda a derecha esta noche. 1446 01:14:01,821 --> 01:14:04,556 ¡No lo discutirás! tienes miedo para discutirlo! 1447 01:14:04,590 --> 01:14:06,726 ¡Me casé con un cobarde! 1448 01:14:06,759 --> 01:14:09,561 ¿Traerías un cubo? El armario está goteando. 1449 01:14:09,595 --> 01:14:11,898 ¡Oh, te odio! ¡Realmente te odio! 1450 01:14:11,931 --> 01:14:14,667 ¡Escuchar! Muy bien, Espera un minuto, Corie. 1451 01:14:14,701 --> 01:14:15,911 hay una cosa Lo he aprendido en el tribunal. 1452 01:14:15,935 --> 01:14:17,603 Ten cuidado cuando estés cansado y enojado. 1453 01:14:17,636 --> 01:14:19,181 puedes decir algo pronto te arrepentirás. 1454 01:14:19,205 --> 01:14:20,339 Ahora estoy cansado y enojado. 1455 01:14:20,372 --> 01:14:21,808 ¡Y un cobarde! 1456 01:14:22,775 --> 01:14:24,210 Escucha, tal vez tengas razón en ese momento. 1457 01:14:24,243 --> 01:14:26,679 Tal vez no tenemos nada en común. 1458 01:14:26,713 --> 01:14:29,415 Tal vez dos personas deberían tener más que solo primero un análisis de sangre. 1459 01:14:29,448 --> 01:14:31,884 tal vez deberían ser revisado primero para un poco de sentido común, 1460 01:14:31,918 --> 01:14:34,020 comprensión, y madurez emocional! 1461 01:14:35,254 --> 01:14:37,289 Está bien. 1462 01:14:37,323 --> 01:14:40,092 ¿Por qué no lo pasaste por la Corte Suprema? 1463 01:14:40,126 --> 01:14:42,537 solo esas parejas llevando un certificado de su psiquiatra 1464 01:14:42,561 --> 01:14:45,397 demostrando que son emocionalmente maduro puede estar casado. 1465 01:14:47,033 --> 01:14:48,835 Ah, escucha... ¡No me toques! 1466 01:14:51,270 --> 01:14:54,140 ¡No me pongas un dedo encima! no puedo soportar tenerte cerca de mi! 1467 01:14:54,173 --> 01:14:55,884 ¿Qué? ni siquiera quiero ser ¡En la misma habitación contigo! 1468 01:14:55,908 --> 01:14:57,609 ¿Qué está pasando aquí? Estás histérico. 1469 01:14:57,643 --> 01:14:59,645 ¡No estoy histérica! 1470 01:14:59,678 --> 01:15:01,413 lo sé exactamente Lo que estoy diciendo, Paul. 1471 01:15:01,447 --> 01:15:03,215 Todo se acabó entre nosotros. 1472 01:15:03,249 --> 01:15:05,785 Y nunca va a ir para seguir siendo bueno. 1473 01:15:05,818 --> 01:15:07,586 (MURTURANDO) Lo siento. No quiero llorar. 1474 01:15:07,619 --> 01:15:09,155 Llora, por favor. Adelante. 1475 01:15:09,188 --> 01:15:11,323 ¡No me digas cuando llorar! 1476 01:15:11,357 --> 01:15:14,326 voy a llorar cuando Tengo ganas de llorar. (lloriquea) 1477 01:15:14,360 --> 01:15:17,096 Y no voy a tener mi llanto hasta que estes fuera de este apartamento. 1478 01:15:17,129 --> 01:15:18,729 ¿Qué quieres decir? ¿"fuera de este apartamento"? 1479 01:15:20,099 --> 01:15:21,567 Bueno, ciertamente no crees 1480 01:15:21,600 --> 01:15:23,111 vamos a vivir Ya no estás aquí, ¿verdad? 1481 01:15:23,135 --> 01:15:24,135 ¿Después de esto? 1482 01:15:24,804 --> 01:15:26,105 ¿Hablas en serio? 1483 01:15:26,138 --> 01:15:28,474 Por supuesto ¡Lo digo en serio, Pablo! ¡Quiero el divorcio! 1484 01:15:29,175 --> 01:15:30,709 ¡Divorcio! 1485 01:15:30,743 --> 01:15:32,320 Lo siento, Pablo. No puedo discutirlo más. 1486 01:15:32,344 --> 01:15:33,379 ¿Adónde vas? 1487 01:15:33,412 --> 01:15:34,881 A la cama. 1488 01:15:34,914 --> 01:15:37,116 No puedes, no ahora. Lo hiciste antes. 1489 01:15:37,149 --> 01:15:40,286 En medio de una pelea, esto esta en el medio de un divorcio. 1490 01:15:40,319 --> 01:15:42,530 Lo siento, Pablo. no puedo hablar contigo cuando estás histérico. 1491 01:15:42,554 --> 01:15:44,356 quiero saber por qué quieres divorciarte. 1492 01:15:47,493 --> 01:15:48,493 ¿Eh? 1493 01:15:50,729 --> 01:15:51,898 ¿Por qué? 1494 01:15:54,333 --> 01:15:56,803 porque tu y yo tener absolutamente nada en común. 1495 01:15:56,836 --> 01:15:58,370 ¿Nada en común? 1496 01:16:00,039 --> 01:16:02,141 ¿Qué pasa con los seis días? en La Plaza, Corie? 1497 01:16:03,175 --> 01:16:04,977 Seis días no hacen una semana. 1498 01:16:07,346 --> 01:16:08,948 ¿Qué significa eso? 1499 01:16:11,818 --> 01:16:13,185 ¡No sé! 1500 01:16:14,520 --> 01:16:16,122 No sé lo que significa. 1501 01:16:19,325 --> 01:16:21,360 Todo lo que sé es que Quiero el divorcio. 1502 01:16:26,065 --> 01:16:27,834 Sabes, creo que lo dices en serio. 1503 01:16:27,867 --> 01:16:29,301 ¿Te refieres a esto? 1504 01:16:29,635 --> 01:16:30,803 Sí. 1505 01:16:32,104 --> 01:16:33,239 Realmente lo hago. 1506 01:16:35,274 --> 01:16:36,508 (resoplando) 1507 01:16:37,743 --> 01:16:40,012 Eso es simplemente... Genial. 1508 01:16:42,815 --> 01:16:44,050 (SOLORANDO) 1509 01:16:47,954 --> 01:16:49,754 Pensé que tu no ibamos a llorar. Bueno, ¡lo soy! 1510 01:16:51,323 --> 01:16:52,801 voy a llorar, voy a tener el llanto más grande 1511 01:16:52,825 --> 01:16:54,793 que he tenido en toda mi vida, 1512 01:16:54,827 --> 01:16:56,528 y lo voy a disfrutar! 1513 01:16:57,596 --> 01:16:59,165 Porque voy a llorar mucho 1514 01:16:59,198 --> 01:17:01,033 te voy a mantener despierto toda la noche. 1515 01:17:02,068 --> 01:17:04,303 Buenas noches, Pablo. Quiero decir, adiós. 1516 01:17:18,617 --> 01:17:19,919 (MURTURANDO) 1517 01:17:28,294 --> 01:17:29,962 (CORIE SOLDANDO) 1518 01:17:37,503 --> 01:17:39,371 "Seis días No es una semana." 1519 01:17:40,506 --> 01:17:42,141 (SONANDO EL TELÉFONO) 1520 01:17:50,216 --> 01:17:52,518 Toma, es para ti. Ya no vivo aquí. 1521 01:17:53,519 --> 01:17:54,586 (EL SONIDO SE DETIENE) 1522 01:17:57,856 --> 01:17:59,358 Bien. Bien. 1523 01:18:01,793 --> 01:18:05,064 tu trabajas y trabajas por unos miserables 6 centavos. (MURTURANDO ENOJADO) 1524 01:18:06,933 --> 01:18:08,467 No importa. No me importa. 1525 01:18:12,604 --> 01:18:13,940 (MURTURANDO) 1526 01:18:17,243 --> 01:18:19,078 No sé por qué me molesto. 1527 01:18:19,111 --> 01:18:20,511 Simplemente no tiene sentido no hay... 1528 01:18:56,983 --> 01:18:58,484 (ESTORNUDOS) 1529 01:19:01,353 --> 01:19:03,755 Una libra de uvas. ¿Algo más? 1530 01:19:03,789 --> 01:19:05,257 No, gracias. (resoplando) 1531 01:19:14,833 --> 01:19:16,102 (ESTORNUDA) 1532 01:19:18,004 --> 01:19:19,405 Dios lo bendiga. 1533 01:19:22,474 --> 01:19:24,452 Si eso es por esta noche, no necesitas molestarte. Tengo mi propia cena. 1534 01:19:24,476 --> 01:19:26,312 Pensé que te ibas a mudar. 1535 01:19:26,345 --> 01:19:28,747 no he tenido oportunidad buscar una habitación todavía. 1536 01:19:28,780 --> 01:19:30,916 Trabajo durante el día, ¿sabes? 1537 01:19:30,949 --> 01:19:32,918 Lo mirarás esta noche. 1538 01:19:32,951 --> 01:19:34,953 resulta que soy bajando con un resfriado. 1539 01:19:34,987 --> 01:19:36,722 Por eso llego temprano a casa. 1540 01:19:36,755 --> 01:19:39,691 Sólo pensé en tomar un par de aspirinas y Métete directamente en el sofá. 1541 01:19:43,262 --> 01:19:45,797 Estoy seguro de que puedes encontrar algún lugar. 1542 01:19:45,831 --> 01:19:47,266 Podrías quedarte en tu club. 1543 01:19:47,299 --> 01:19:49,335 No es ese tipo de club. 1544 01:19:49,368 --> 01:19:52,138 es un vestuario y una cancha de balonmano. 1545 01:19:52,171 --> 01:19:54,606 Para quedarme a dormir, tendría para seguir ganando el saque. 1546 01:19:56,042 --> 01:19:58,044 Hola, señora Bratter, Sr. Bratter. 1547 01:19:58,077 --> 01:19:59,078 ¿Cómo va cada cosita? 1548 01:19:59,745 --> 01:20:01,247 Las pequeñas cosas están bien. 1549 01:20:02,081 --> 01:20:03,582 ¿Lo cargo, Sr. Bratter? 1550 01:20:03,615 --> 01:20:06,052 Cárgueselo a la señora Bratter. Es una cuenta nueva. 1551 01:20:06,552 --> 01:20:08,154 Las uvas son suyas. 1552 01:20:15,161 --> 01:20:17,063 (CUBIERTOS TINTINANDO) 1553 01:20:24,336 --> 01:20:26,138 (LLAMANDO A LA PUERTA) ¡Está abierto! 1554 01:20:28,774 --> 01:20:30,242 Hola. (JADEO) Hola de nuevo. 1555 01:20:31,143 --> 01:20:32,711 El teléfono no funciona. 1556 01:20:32,744 --> 01:20:34,780 Sí. Lo sé. 1557 01:20:34,813 --> 01:20:36,648 yo no estaría aquí arriba en una llamada social. 1558 01:20:37,783 --> 01:20:40,452 Oye, hiciste un muy buen trabajo. 1559 01:20:40,486 --> 01:20:41,887 Gracias. 1560 01:20:41,920 --> 01:20:43,031 ¿Conoces a alguien que ¿Quizás quieras alquilarlo? 1561 01:20:43,055 --> 01:20:45,424 ¿Alquilarlo? ¿Ya te mudas? 1562 01:20:45,457 --> 01:20:47,259 si, estoy buscando para un lugar más pequeño. 1563 01:20:48,460 --> 01:20:50,896 Más pequeño que esto, no son fáciles de encontrar. (RISAS) 1564 01:20:50,929 --> 01:20:52,664 Entonces, ¿cómo ¿Te gusta la vida matrimonial? 1565 01:20:54,032 --> 01:20:55,501 Muy interesante. 1566 01:20:58,270 --> 01:20:59,938 Hola. Soy el hombre del teléfono. 1567 01:20:59,971 --> 01:21:01,507 Soy el marido. 1568 01:21:04,510 --> 01:21:06,778 Bueno, veamos qué es mal con el teléfono. 1569 01:21:26,832 --> 01:21:27,832 Está muerto. 1570 01:21:28,967 --> 01:21:30,802 Lo sé. fue asesinado anoche. 1571 01:21:36,308 --> 01:21:39,044 estaré fuera de aquí tan rápido como puedo. 1572 01:21:39,077 --> 01:21:41,347 Tome su tiempo. Nadie te está apurando. 1573 01:21:48,587 --> 01:21:50,722 ¿Hay alguna cerveza? en la casa? (lloriquea) 1574 01:21:57,696 --> 01:22:00,166 dije, "¿Hay alguna cerveza? en la casa?" 1575 01:22:04,370 --> 01:22:05,671 ¿Quieres que mire? 1576 01:22:07,072 --> 01:22:08,307 No hay cerveza en la casa. 1577 01:22:08,907 --> 01:22:10,442 No hay cerveza. 1578 01:22:17,048 --> 01:22:18,350 (HARRY jadea) 1579 01:22:22,020 --> 01:22:23,622 Ese es mi problema, cerveza. 1580 01:22:23,655 --> 01:22:26,124 puedo beber 10 latas en una noche de cerveza. 1581 01:22:28,627 --> 01:22:29,728 (tarareando) 1582 01:22:35,000 --> 01:22:36,168 Ah. 1583 01:22:41,807 --> 01:22:42,874 (lloriquea) 1584 01:22:48,814 --> 01:22:50,382 ¿Mi ropa ha regresado hoy? 1585 01:22:56,087 --> 01:22:57,889 Si, tu ropa Regresé hoy. 1586 01:22:59,258 --> 01:23:00,759 Te rellenaron las camisas maravillosamente. 1587 01:23:03,662 --> 01:23:05,331 (SILBATO) 1588 01:23:10,836 --> 01:23:12,371 ¿Quieres una bebida? 1589 01:23:13,004 --> 01:23:14,473 (tarareando) 1590 01:23:15,507 --> 01:23:16,842 Le dije: "¿Quieres ¿Te gusta una bebida?" 1591 01:23:17,543 --> 01:23:18,644 ¿OMS? Tú. 1592 01:23:18,677 --> 01:23:19,778 ¿A mí? Sí. 1593 01:23:19,811 --> 01:23:20,811 No. Correcto. 1594 01:23:27,419 --> 01:23:29,120 (SILBANDO FRENTÉTICAMENTE) 1595 01:23:29,154 --> 01:23:30,856 Sólo un poco más El tornillo lo hará. 1596 01:23:32,558 --> 01:23:34,226 Allá. Ya terminé. Ya terminé. 1597 01:23:34,260 --> 01:23:35,861 (SONANDO EL TELÉFONO) ¡Ah! 1598 01:23:41,300 --> 01:23:43,535 Hola. Sí, lo es. 1599 01:23:45,203 --> 01:23:46,938 Sólo un momento. Es la tía Harriet. 1600 01:23:48,039 --> 01:23:49,159 No tengo una tía Harriet. 1601 01:23:54,546 --> 01:23:57,215 supongo que no lo harás necesitarme más. Adiós. 1602 01:23:57,249 --> 01:23:59,318 Tía Harriet, ¿puedes espera un segundo? 1603 01:24:01,687 --> 01:24:03,221 ¿Cuándo lo recibo? 1604 01:24:03,255 --> 01:24:04,690 ¿Conseguir qué? 1605 01:24:04,723 --> 01:24:07,058 mi divorcio, ¿cuándo me divorcio? 1606 01:24:07,092 --> 01:24:09,571 ¿Cómo debería saberlo? Ni siquiera enviaron la licencia de matrimonio todavía. 1607 01:24:09,595 --> 01:24:10,896 Te quiero fuera de aquí esta noche. 1608 01:24:10,929 --> 01:24:12,998 Ahora mismo. Bien. Simplemente genial. Voy a buscar mi bolso. 1609 01:24:13,031 --> 01:24:14,433 Empacaré mis trajes de neopreno. 1610 01:24:14,466 --> 01:24:17,235 Hola, tía Harriet. Sí, ¿qué pasa? 1611 01:24:18,304 --> 01:24:20,339 me iré a dormir en el parque, donde está seco y cálido. 1612 01:24:20,372 --> 01:24:22,441 No, mamá no está conmigo. 1613 01:24:22,474 --> 01:24:24,543 Uh-uh, ella se fue 2:00 esta mañana. 1614 01:24:25,076 --> 01:24:26,578 ¿Sí? ¿Qué pasó? 1615 01:24:27,479 --> 01:24:28,479 ¿Qué? 1616 01:24:29,815 --> 01:24:30,816 ¿Madre? 1617 01:24:31,717 --> 01:24:33,652 ¿Mi madre? 1618 01:24:33,685 --> 01:24:35,887 ¿Está seguro? ¿Qué pasa? ¿Qué pasó? 1619 01:24:35,921 --> 01:24:38,324 No. Mi teléfono ha estado fuera de servicio todo el día. 1620 01:24:39,491 --> 01:24:41,259 Tía Harriet, escucha. No te emociones. 1621 01:24:41,293 --> 01:24:44,129 te llamaré de nuevo tan pronto como me entero cualquier cosa. Sí, adiós. 1622 01:24:44,162 --> 01:24:45,239 ¿Cuál es el problema? con tu madre? 1623 01:24:45,263 --> 01:24:46,632 madre no lo hizo volver a casa anoche. 1624 01:24:46,665 --> 01:24:48,033 Dios, su cama no se ha dormido hasta tarde. 1625 01:24:48,066 --> 01:24:49,635 Voy a llamar a la policía. 1626 01:24:49,668 --> 01:24:52,037 Tómalo con calma. Tómalo con calma. No hay nada que ser... 1627 01:24:52,070 --> 01:24:55,073 ¿No lo entiendes? madre no estaba en ella dormitorio esta mañana. 1628 01:24:55,106 --> 01:24:56,408 tal vez su espalda la estaba molestando, 1629 01:24:56,442 --> 01:24:57,585 y ella se quedó dormida en la tabla de planchar. 1630 01:24:57,609 --> 01:24:59,711 Oh, ¿podrías ¿simplemente irse? Sólo vete. 1631 01:25:01,380 --> 01:25:03,958 ¿Adónde vas? Arriba para descubrirlo. lo que le pasó a mi madre. 1632 01:25:03,982 --> 01:25:05,351 Y será mejor que no vuelvas 1633 01:25:05,384 --> 01:25:07,185 porque estoy comprando un perro grande mañana. 1634 01:25:07,218 --> 01:25:09,020 Está bien, muy bien. 1635 01:25:09,054 --> 01:25:11,299 Ahora tendrás a alguien caminar descalzo en el parque con. 1636 01:25:11,323 --> 01:25:14,092 (RISAS) Un perro. Eso es una risa. 1637 01:25:14,125 --> 01:25:16,362 Espera hasta que lo intente para sacarlo a pasear, 1638 01:25:16,395 --> 01:25:18,835 él recibirá una mirada en esas escaleras y vete justo para su garganta. 1639 01:25:23,569 --> 01:25:25,437 Sr. Velasco, ¿Puedo verte? por un minuto? 1640 01:25:25,471 --> 01:25:28,206 Aquí hay un perro. Un perrito. 1641 01:25:28,239 --> 01:25:30,909 Afortunadamente, no necesito a nadie para protegerme, cariño, 1642 01:25:30,942 --> 01:25:35,246 porque soy un hombre, independiente, madura, 1643 01:25:35,280 --> 01:25:37,383 hombre autosuficiente... (ESTORNUDA) 1644 01:25:38,149 --> 01:25:39,785 ¡Ah! Dios me bendiga. 1645 01:25:41,286 --> 01:25:43,689 probablemente he contrajo gripe. Sí. 1646 01:25:45,090 --> 01:25:46,858 Escalofríos, fiebre, sudoración. 1647 01:25:48,494 --> 01:25:50,662 Probablemente tenga El virus de las 24 horas. 1648 01:25:53,465 --> 01:25:55,601 mejor mañana a las cuatro menos cuarto. 1649 01:25:57,903 --> 01:25:58,937 ¡Oh! 1650 01:26:00,038 --> 01:26:01,573 Gracias. Muchas gracias amigo. 1651 01:26:02,508 --> 01:26:04,976 Y así fue escrito. 1652 01:26:05,010 --> 01:26:08,346 "Algunos morirán por la pestilencia, algunos por la peste..." 1653 01:26:08,380 --> 01:26:10,860 Y un pobre idiota lo obtendrá de un agujero en el techo. 1654 01:26:14,052 --> 01:26:15,887 (SUSPIRA) Eso es todo. Eso es todo. 1655 01:26:19,024 --> 01:26:20,726 Adiós, armario con goteras. 1656 01:26:22,428 --> 01:26:23,929 Adiós, sin bañera. 1657 01:26:25,163 --> 01:26:26,498 Adiós, agujero. 1658 01:26:28,099 --> 01:26:29,701 Adiós, seis vuelos. 1659 01:26:30,836 --> 01:26:32,337 ¡Oh! Adiós, Corie. 1660 01:26:32,370 --> 01:26:34,440 Ah, ¿no, adiós? 1661 01:26:34,473 --> 01:26:36,193 Según la ley, Tengo derecho a... ¡Adiós! 1662 01:26:37,676 --> 01:26:39,044 (SOLORANDO) 1663 01:26:39,077 --> 01:26:40,746 ¿Qué? ¿Es tu madre? 1664 01:26:41,847 --> 01:26:43,615 Corie, ¿qué es? ¿Un accidente? 1665 01:26:43,649 --> 01:26:45,984 Corie, por el amor de Dios, ¿de qué se trata? 1666 01:26:46,017 --> 01:26:48,253 Hija, escucha no es el camino se ve en absoluto. 1667 01:26:48,286 --> 01:26:49,455 Buen dios. 1668 01:26:50,822 --> 01:26:52,958 Corie, tienes que creerme. 1669 01:26:52,991 --> 01:26:54,493 Que alguien me crea. 1670 01:26:58,296 --> 01:26:59,598 Le advertí. 1671 01:27:01,266 --> 01:27:03,334 Le advertí y tenía razón. 1672 01:27:03,368 --> 01:27:05,737 Me advirtió y tenía razón. 1673 01:27:05,771 --> 01:27:07,405 debe haber sido Las bebidas, Corie. 1674 01:27:07,439 --> 01:27:09,274 tuve mucho para beber anoche. 1675 01:27:09,307 --> 01:27:12,578 Tomé martinis, vodka, café, sopa de frijoles negros, y Ouzo. 1676 01:27:16,448 --> 01:27:17,983 Ese no es mi problema. 1677 01:27:18,016 --> 01:27:19,618 Ya estoy fuera de esto. 1678 01:27:22,654 --> 01:27:23,655 ¡Ah! 1679 01:27:35,734 --> 01:27:38,937 Y después de que me caí, Víctor me recogió y me llevó adentro. 1680 01:27:38,970 --> 01:27:41,907 no pude caminar porque mis zapatos cayó por la alcantarilla. 1681 01:27:41,940 --> 01:27:43,341 no tienes para explicarte, madre. 1682 01:27:43,374 --> 01:27:44,743 Empezó a cargarme hasta aquí. 1683 01:27:44,776 --> 01:27:46,778 pero el sombrero le cayó sobre los ojos, 1684 01:27:46,812 --> 01:27:49,648 y caímos bajando las escaleras, al apartamento 3C. 1685 01:27:50,215 --> 01:27:52,117 Caí sobre su pie. 1686 01:27:52,150 --> 01:27:54,028 Pensé que íbamos a que tengas una agradable velada social. 1687 01:27:54,052 --> 01:27:56,321 Entonces Sr. Gonzales, Señor Armandáriz, y el señor calhoun 1688 01:27:56,354 --> 01:27:57,789 nos llevó a los dos allí arriba 1689 01:27:57,823 --> 01:28:00,158 y nos tumbaron sobre las alfombras. 1690 01:28:00,191 --> 01:28:01,936 cuando me desperté por la mañana Víctor se había ido 1691 01:28:01,960 --> 01:28:03,962 y yo estaba allí en su bata de baño. 1692 01:28:03,995 --> 01:28:05,396 ¡Ay, madre! 1693 01:28:05,430 --> 01:28:07,232 ¡Te juro que es la verdad, Corie! 1694 01:28:12,504 --> 01:28:14,139 (SNIFFLS) Tengo un resfriado. 1695 01:28:15,373 --> 01:28:17,108 Yo tengo uno desde hace 20 años. 1696 01:28:17,142 --> 01:28:18,476 (lloriquea) 1697 01:28:24,282 --> 01:28:25,282 ¡Ah! 1698 01:28:27,252 --> 01:28:30,021 Oye, ese es un bonito abrigo. llegaste allí. 1699 01:28:30,055 --> 01:28:31,055 ¿Qué? 1700 01:28:32,323 --> 01:28:33,825 ¿Eh? Tu abrigo. 1701 01:28:35,794 --> 01:28:37,863 Te haré un intercambio. ¿Qué tienes? 1702 01:28:38,496 --> 01:28:39,731 Nada. 1703 01:28:40,532 --> 01:28:41,967 ¡Es un trato! 1704 01:28:44,736 --> 01:28:47,505 Debes creerme. Te lo he dicho todo. 1705 01:28:47,539 --> 01:28:49,340 Entonces ¿dónde está tu ropa? 1706 01:28:49,374 --> 01:28:51,376 Eso no te lo puedo decir. ¿Por qué no? 1707 01:28:51,409 --> 01:28:52,486 No me creerás. Te creeré. 1708 01:28:52,510 --> 01:28:53,779 No, no lo harás. Lo haré. 1709 01:28:53,812 --> 01:28:55,681 Madre, ¿dónde está tu ropa? 1710 01:28:55,714 --> 01:28:58,116 No sé. No te creo. 1711 01:28:58,149 --> 01:29:00,752 ¿No te lo dije? ¿No me creerías? 1712 01:29:00,786 --> 01:29:02,688 No sé dónde están. 1713 01:29:03,755 --> 01:29:06,958 Corie, nunca he sido tan humillado en toda mi vida. 1714 01:29:06,992 --> 01:29:09,728 seguí teniendo lo mas horrible pesadillas. 1715 01:29:09,761 --> 01:29:11,830 seguí soñando mis dedos se estaban cayendo 1716 01:29:11,863 --> 01:29:13,765 porque no podía cerrar el puño. 1717 01:29:13,799 --> 01:29:14,866 (Jadeos) 1718 01:29:16,067 --> 01:29:17,067 Soy yo. 1719 01:29:17,368 --> 01:29:18,670 (CHOQUE) 1720 01:29:23,742 --> 01:29:25,977 Sr. Velasco, ¿se encuentra bien? 1721 01:29:26,011 --> 01:29:28,446 Si un dedo roto está bien, estoy bien. 1722 01:29:28,479 --> 01:29:29,648 Hola Ethel. Hola Víctor... 1723 01:29:29,681 --> 01:29:31,149 Señor Víctor. Sr. Velasco. 1724 01:29:31,182 --> 01:29:33,484 no pude levantarme la escalera de nuevo. 1725 01:29:33,518 --> 01:29:35,362 Ethel, ¿le dijiste a Corie? ¿Qué pasó anoche? 1726 01:29:35,386 --> 01:29:36,655 ¿Por qué? ¿Qué pasó anoche? 1727 01:29:36,688 --> 01:29:37,923 Oh, anoche. Sí. 1728 01:29:37,956 --> 01:29:40,358 Sí. Toma su brazo, madre. 1729 01:29:40,391 --> 01:29:43,662 Sabía que llegaría a esto, siendo ayudado por mujeres. 1730 01:29:43,695 --> 01:29:45,764 (GEMIDOS) Oh, querido, ¿no? ¿te duele el pie? 1731 01:29:45,797 --> 01:29:47,666 Comparado con mi estómago, no. 1732 01:29:48,634 --> 01:29:50,636 creo que tengo una nueva dolencia 1733 01:29:50,669 --> 01:29:53,171 que voy a llamar "volcán intestinal". 1734 01:29:54,005 --> 01:29:55,540 ¿Hay hombrecitos ahí? 1735 01:29:55,573 --> 01:29:57,508 ¿corriendo con zapatos con pinchos? 1736 01:29:57,542 --> 01:29:59,277 Y cascos de acero puntiagudos, 1737 01:29:59,310 --> 01:30:01,546 y ellos mantienen saltando arriba y abajo, arriba y abajo. 1738 01:30:01,579 --> 01:30:03,715 ¿Cuánto tiempo lleva pasando esto? 1739 01:30:03,749 --> 01:30:06,785 Casi nunca sucede, excepto después de cada comida. 1740 01:30:06,818 --> 01:30:08,754 Lo sabía. Bienvenido a mi club. 1741 01:30:08,787 --> 01:30:10,388 Creo que tienes una úlcera. 1742 01:30:10,421 --> 01:30:12,490 ¿Una úlcera? ¿A mí? ¿De qué? 1743 01:30:12,523 --> 01:30:15,060 Demasiadas comidas picantes. 1744 01:30:15,093 --> 01:30:17,495 Tendrás que acostumbrarte a tomar pastillitas rosas. 1745 01:30:17,528 --> 01:30:19,097 Oh, preferiría morir 1746 01:30:19,130 --> 01:30:20,866 pero primero debo deshacerme de este dolor de cabeza. 1747 01:30:20,899 --> 01:30:23,034 Corie, ¿tienes ¿Unas 300 aspirinas? 1748 01:30:25,804 --> 01:30:28,674 Sabes, Ethel, no creo Soy tan joven como creo. 1749 01:30:28,707 --> 01:30:31,009 ¿Por qué dices eso? Bueno, ¿no es eso obvio? 1750 01:30:31,042 --> 01:30:33,444 Anoche no pude llevarte escaleras arriba. 1751 01:30:33,478 --> 01:30:35,113 Ya no puedo comer comida rica. 1752 01:30:35,814 --> 01:30:37,115 Y me tiño el pelo, mi... 1753 01:30:37,148 --> 01:30:38,817 Bueno, es muy bonito. Gracias. 1754 01:30:40,551 --> 01:30:42,353 Tú también. 1755 01:30:42,387 --> 01:30:45,757 Ya sabes, Ethel, tu eres una mujer muy inusual. 1756 01:30:45,791 --> 01:30:47,358 ¿Inusual? ¿De qué manera? 1757 01:30:47,392 --> 01:30:49,695 VICTOR: tomé una larga mirada contigo anoche. 1758 01:30:49,728 --> 01:30:51,138 ¿Sabes qué? ¿Tú eres Ethel? ¿Qué? 1759 01:30:51,162 --> 01:30:52,297 Un buen deporte. 1760 01:30:52,330 --> 01:30:53,799 Oh, un buen deporte. 1761 01:30:53,832 --> 01:30:55,600 Haber pasado por todo lo hiciste anoche. 1762 01:30:55,633 --> 01:30:58,169 El viaje a Staten Island, la comida extraña, 1763 01:30:58,203 --> 01:31:00,371 siendo llevado arriba a mi apartamento así. 1764 01:31:00,739 --> 01:31:02,307 (Riéndose) 1765 01:31:02,340 --> 01:31:04,242 Si lo recuerdas, ¿eh? 1766 01:31:04,275 --> 01:31:06,244 (AMBOS RISAS) 1767 01:31:11,917 --> 01:31:15,520 Sr. Velasco, ¿dónde está mi ropa? 1768 01:31:15,553 --> 01:31:17,823 Ah, tu ropa. Aquí. 1769 01:31:17,856 --> 01:31:20,291 Estoy seguro de que usé más que eso. 1770 01:31:20,325 --> 01:31:21,993 Es un ticket de limpieza. 1771 01:31:22,027 --> 01:31:23,862 estan enviando los levantamos a las 4:00. 1772 01:31:23,895 --> 01:31:25,430 Oh, están en la tintorería. 1773 01:31:26,898 --> 01:31:28,700 ¿Cuándo me los quité? 1774 01:31:28,734 --> 01:31:31,536 No lo hiciste. tu eras empapado y sin frío. 1775 01:31:31,569 --> 01:31:33,271 González se los quitó. 1776 01:31:33,304 --> 01:31:35,907 ¿Señor González? No señor... Dr. González. 1777 01:31:35,941 --> 01:31:37,909 Ah, el doctor. Dr. González. 1778 01:31:37,943 --> 01:31:39,144 Entonces supongo que está bien. 1779 01:31:39,177 --> 01:31:41,546 Que conveniente tener un médico en el edificio. 1780 01:31:41,579 --> 01:31:44,082 Él no es un médico. el es un medico de la filosofía. 1781 01:31:44,115 --> 01:31:46,084 (RISAS) 1782 01:31:50,555 --> 01:31:52,657 Aquí. Aspirina. 1783 01:31:52,690 --> 01:31:54,301 No, gracias. me siento mucho mejor ahora. 1784 01:31:54,325 --> 01:31:55,827 Yo los llevaré. 1785 01:31:56,427 --> 01:31:58,363 Bueno, debo irme. 1786 01:31:58,396 --> 01:32:01,032 alguien esta llamando sobre el alquiler mi apartamento. 1787 01:32:01,967 --> 01:32:04,302 De ahora en adelante, Tomo ascensores. (GEMIDOS) 1788 01:32:05,871 --> 01:32:07,591 Oh, querido, ¿hay algo? ¿Puedo hacer por ti? 1789 01:32:09,741 --> 01:32:11,977 Sí, lo hay. 1790 01:32:12,010 --> 01:32:14,412 ¿te gustaría tener ¿Cena conmigo esta noche? ¿A mí? 1791 01:32:14,445 --> 01:32:16,381 Eso es si no te importa comer comida sencilla. 1792 01:32:18,016 --> 01:32:20,919 Me encanta la comida sencilla. Bien. 1793 01:32:20,952 --> 01:32:23,421 Llamaré a Nueva York hospital para hacer una reserva. 1794 01:32:23,454 --> 01:32:25,056 Te recogeré a las 7:00. 1795 01:32:25,090 --> 01:32:26,792 Lo que tú digas, Víctor. 1796 01:32:28,259 --> 01:32:30,796 Ahora, eso es gracioso. estaba consiguiendo acostumbrado a Walter. 1797 01:32:35,233 --> 01:32:37,335 ¿Sabes qué? podría usar ahora mismo? 1798 01:32:38,469 --> 01:32:39,737 Un doble Ouzo. 1799 01:32:43,541 --> 01:32:45,443 Lo que realmente podría usar Es un traje nuevo. 1800 01:32:47,378 --> 01:32:48,980 Madre, ¿puedo hablar contigo? 1801 01:32:49,014 --> 01:32:51,783 ¿Te das cuenta? dormí sin una tabla anoche? 1802 01:32:51,817 --> 01:32:53,518 Por primera vez en años, 1803 01:32:53,551 --> 01:32:55,420 ¡Dormí sin tabla! 1804 01:32:55,453 --> 01:32:57,188 Madre... 1805 01:32:57,222 --> 01:33:00,258 No crees que Ouzo es una especie de griego droga milagrosa, ¿verdad? 1806 01:33:03,094 --> 01:33:05,072 Madre, hay algo tengo que hablar para ti sobre. 1807 01:33:05,096 --> 01:33:06,941 Oh, Corie, qué dulce de tu parte. Estás preocupado por mí. 1808 01:33:06,965 --> 01:33:08,499 No estoy preocupado por ti. 1809 01:33:09,734 --> 01:33:11,069 Ay, mi pelo. 1810 01:33:11,102 --> 01:33:13,071 Me pregunto qué ¿Qué le vendría bien a mi pelo? 1811 01:33:15,140 --> 01:33:16,420 pablo y yo somos conseguir un divorcio. 1812 01:33:18,509 --> 01:33:20,011 ¿Un divorcio? Así es. 1813 01:33:21,346 --> 01:33:23,781 pablo y yo somos dividiéndose para siempre. 1814 01:33:24,182 --> 01:33:25,383 ¿Tú y Pablo? 1815 01:33:26,417 --> 01:33:28,586 No te creo. 1816 01:33:28,619 --> 01:33:30,264 Lo viste irse el apartamento con su maleta. 1817 01:33:30,288 --> 01:33:32,257 ¿Qué pensaste? que tenía ahí? 1818 01:33:32,290 --> 01:33:34,059 no lo sé, Sé lo ordenado que es. 1819 01:33:34,092 --> 01:33:35,894 Pensé que tal vez la basura. 1820 01:33:37,362 --> 01:33:39,464 Madre, te creo. ¿Por qué no me crees? 1821 01:33:40,365 --> 01:33:42,067 Porque en toda mi vida, 1822 01:33:42,100 --> 01:33:44,340 nunca he visto dos personas mas enamoradas que tú y Paul. 1823 01:33:49,274 --> 01:33:51,142 Bueno, tal vez eso fue verdad ayer, 1824 01:33:52,210 --> 01:33:54,579 pero seguro no es cierto hoy. (lloriquea) 1825 01:33:56,982 --> 01:34:00,318 No podría haber todo ha sido tu culpa. 1826 01:34:00,351 --> 01:34:05,423 ¿No? Por mi culpa estabas corriendo sin tu ropa 1827 01:34:05,456 --> 01:34:07,392 y Paul está ahí fuera en las calles con un resfriado, 1828 01:34:07,425 --> 01:34:09,494 buscando un lugar para dormir. 1829 01:34:09,527 --> 01:34:11,096 ¿De quién es la culpa? 1830 01:34:11,796 --> 01:34:13,031 Tuyo. 1831 01:34:14,332 --> 01:34:16,902 tu quieres saber algo ¿Eso puede sorprenderte? 1832 01:34:16,935 --> 01:34:18,403 Todavia te quiero. 1833 01:34:19,470 --> 01:34:21,172 Y Paul también te ama. 1834 01:34:22,307 --> 01:34:23,508 Y lo amo. 1835 01:34:24,642 --> 01:34:26,677 No sé lo que quiere. 1836 01:34:26,711 --> 01:34:28,579 no se como para hacerlo feliz. 1837 01:34:31,883 --> 01:34:34,452 ¿Qué voy a hacer, madre? 1838 01:34:34,485 --> 01:34:37,355 Esa es la primera vez me has pedido consejo desde que tenías 10 años. 1839 01:34:41,859 --> 01:34:43,561 Es realmente muy simple. 1840 01:34:45,296 --> 01:34:48,533 Todo lo que tienes que hacer es rendirse un poquito de ti para él. 1841 01:34:49,901 --> 01:34:51,970 No hagas de todo un juego, 1842 01:34:52,003 --> 01:34:54,973 sólo tarde en la noche en esa pequeña habitación arriba. 1843 01:34:55,907 --> 01:34:57,642 Cuídalo. 1844 01:34:57,675 --> 01:35:00,145 Hazlo sentir importante. 1845 01:35:01,947 --> 01:35:05,483 Si puedes hacer eso, tendrás un feliz y maravilloso matrimonio, 1846 01:35:05,516 --> 01:35:07,485 como dos de cada 10 parejas. 1847 01:35:08,987 --> 01:35:10,922 Serás uno de los dos, cariño. 1848 01:35:14,825 --> 01:35:16,928 Ahora sal de aquí y ve a buscarlo. 1849 01:35:17,695 --> 01:35:19,197 Tengo una cita. 1850 01:35:21,566 --> 01:35:23,566 La tía Harriet no irá. creer una palabra de esto. 1851 01:35:25,070 --> 01:35:26,313 Si no escuchas de mi parte mañana, 1852 01:35:26,337 --> 01:35:28,639 estaré en el hotel nacional en la ciudad de México, 1853 01:35:28,673 --> 01:35:30,508 habitación 703. (CHASQUETA LOS DEDOS) 1854 01:36:40,045 --> 01:36:41,579 (PABLO riendo) 1855 01:36:50,555 --> 01:36:53,058 ¡Pablo, eres tú! 1856 01:36:54,792 --> 01:36:56,461 Lo dudo mucho. 1857 01:36:57,495 --> 01:36:58,672 he estado buscando para ti en todas partes. 1858 01:36:58,696 --> 01:37:00,065 ¿Oh sí? 1859 01:37:00,098 --> 01:37:01,732 Oh, bueno, nunca me encontrarás. 1860 01:37:01,766 --> 01:37:03,000 (RISAS) 1861 01:37:04,702 --> 01:37:06,471 ¡Tu abrigo! ¿Dónde está tu abrigo? 1862 01:37:07,138 --> 01:37:10,241 ¿Abrigo? No necesito un abrigo. 1863 01:37:11,742 --> 01:37:12,843 Son sólo dos grados. 1864 01:37:12,877 --> 01:37:13,877 (BOTELLA TINTINANDO) 1865 01:37:15,346 --> 01:37:16,714 ¿Qué has estado haciendo? 1866 01:37:16,747 --> 01:37:20,085 Oh. (RISAS) 1867 01:37:21,286 --> 01:37:23,788 ¿Qué he estado haciendo? 1868 01:37:23,821 --> 01:37:25,490 ¿Qué he estado haciendo? 1869 01:37:27,024 --> 01:37:29,094 he estado caminando descalzo en el parque. 1870 01:37:29,727 --> 01:37:31,196 Pablo, estás loco. 1871 01:37:31,429 --> 01:37:32,429 ¡Shh! 1872 01:37:34,665 --> 01:37:36,501 ¿Pero adivina qué soy? 1873 01:37:37,702 --> 01:37:38,803 Estás borracho. 1874 01:37:38,836 --> 01:37:40,371 ¡Sí! (RISAS) 1875 01:37:41,005 --> 01:37:42,540 ¡Finalmente te diste cuenta! 1876 01:37:42,973 --> 01:37:44,475 (RISAS) 1877 01:37:48,012 --> 01:37:49,614 Eres un borracho asqueroso y apestoso. 1878 01:37:53,084 --> 01:37:55,153 (VOCALIZANDO) 1879 01:37:55,186 --> 01:37:58,323 Oh, todavía te veo ten tus zapatos. 1880 01:37:58,356 --> 01:38:00,325 Vaya, qué camisa tan rellena. 1881 01:38:04,695 --> 01:38:05,695 ¡Pablo, no! 1882 01:38:08,566 --> 01:38:09,566 ¡Pablo! 1883 01:38:14,939 --> 01:38:16,174 ¿Pablo? 1884 01:38:17,074 --> 01:38:19,076 Pablo, ¿estás bien? 1885 01:38:20,478 --> 01:38:22,447 Corie, tengo que decirte algo. 1886 01:38:22,480 --> 01:38:23,848 No, más tarde. 1887 01:38:23,881 --> 01:38:25,383 No, ahora. Tengo que decírtelo ahora. 1888 01:38:25,416 --> 01:38:27,418 Llegué hasta el final bajando las escaleras, 1889 01:38:27,918 --> 01:38:29,554 De repente me di cuenta. 1890 01:38:30,955 --> 01:38:34,525 De repente vi todo claramente por primera vez. 1891 01:38:36,227 --> 01:38:37,828 Me dije a mí mismo, "Esto es una locura. 1892 01:38:37,862 --> 01:38:40,265 "Esto es una locura. 1893 01:38:40,298 --> 01:38:43,401 "Está todo mal para que yo huya así. 1894 01:38:43,434 --> 01:38:45,703 "Solo hay uno lo correcto". 1895 01:38:45,736 --> 01:38:47,438 ¿En serio, Pablo? ¿Qué? 1896 01:38:48,639 --> 01:38:49,707 Tú sal. 1897 01:38:49,740 --> 01:38:51,108 (RISAS) 1898 01:38:57,081 --> 01:38:58,449 (ESTORNUDOS) 1899 01:39:06,924 --> 01:39:09,527 ¿Por qué debería salir? El contrato de arrendamiento está a mi nombre. 1900 01:39:15,500 --> 01:39:16,801 Me voy a casa. 1901 01:39:21,806 --> 01:39:23,441 Acércate en cualquier momento. 1902 01:39:25,776 --> 01:39:27,345 Sabes mi dirección. 1903 01:39:36,721 --> 01:39:39,557 Después de todo, la casa de un hombre es su castillo. 1904 01:39:40,891 --> 01:39:42,727 Estoy en casa, castillo. 1905 01:39:42,760 --> 01:39:45,230 ¡Ah! ¿Aún estás aquí? 1906 01:39:46,631 --> 01:39:48,633 Bueno, lo haré... 1907 01:39:49,367 --> 01:39:52,303 te daré 10 minutos 1908 01:39:52,337 --> 01:39:55,340 empacar tus pelmenchki y vete. 1909 01:39:56,707 --> 01:39:57,942 (ESTORNUDOS) 1910 01:39:59,544 --> 01:40:01,178 Paul, te estás quemando con fiebre. 1911 01:40:01,212 --> 01:40:02,647 ¿Qué tal eso? 1912 01:40:02,680 --> 01:40:04,749 Te va a dar neumonía. 1913 01:40:04,782 --> 01:40:07,184 Si eso es lo que quieres, eso es lo que conseguiré. 1914 01:40:08,453 --> 01:40:10,688 Pablo, ¿podrías ¿Quitarte estos zapatos? Están empapados. 1915 01:40:10,721 --> 01:40:12,857 No puedo. mis pies se han hinchado. 1916 01:40:12,890 --> 01:40:14,935 nunca debí haberlo hecho dejarte salir de aquí. Sé que estabas resfriado. 1917 01:40:14,959 --> 01:40:16,727 Corie, tengo una idea. 1918 01:40:16,761 --> 01:40:18,596 hagamos eso que dijiste antes. 1919 01:40:18,629 --> 01:40:20,331 Vamos a despertar a toda la policía. 1920 01:40:20,365 --> 01:40:22,967 y ver si salen de los vecinos locos. 1921 01:40:23,000 --> 01:40:25,936 este edificio está bajo arresto! ¡Todos fuera! 1922 01:40:25,970 --> 01:40:27,305 Pablo... ¿Qué? 1923 01:40:27,338 --> 01:40:29,340 ¿Quieres ¿meterse en la cama? Entra tú primero. 1924 01:40:29,374 --> 01:40:30,675 Estás enfermo. No tan enfermo. 1925 01:40:31,242 --> 01:40:32,710 ¡No, Paul, basta! 1926 01:40:33,678 --> 01:40:34,879 Basta. 1927 01:40:34,912 --> 01:40:36,414 Lo digo en serio. Basta. 1928 01:40:40,418 --> 01:40:42,353 ¡Ja! Ven aquí, cariño. Vamos, Paul, basta. 1929 01:40:43,187 --> 01:40:45,456 ¡No! Te lo advierto. 1930 01:40:45,490 --> 01:40:47,725 Oye, eres bonita cuando Eres malo y podrido. 1931 01:40:47,758 --> 01:40:49,694 ¡Paul, mantente alejado de mí! ¡Voy a gritar! 1932 01:40:49,727 --> 01:40:51,696 ¡Shh! 1933 01:40:51,729 --> 01:40:53,607 Hay nieve en el tejado. Tendremos una avalancha. 1934 01:40:53,631 --> 01:40:56,267 Se supone que no estar caminando. Tienes fiebre. 1935 01:40:56,301 --> 01:40:57,781 Estarse quieto, los dos. (GRITOS) 1936 01:41:07,945 --> 01:41:10,348 Oye... Abre esta puerta. 1937 01:41:10,381 --> 01:41:11,982 No puedo. Tengo miedo. 1938 01:41:12,417 --> 01:41:13,851 ¿De mí? Sí. 1939 01:41:13,884 --> 01:41:15,686 ¿Por qué? 1940 01:41:15,720 --> 01:41:19,189 Porque ya no eres tú. Quiero que regrese el viejo Paul. 1941 01:41:19,223 --> 01:41:21,959 (SE BUSCA) ¿Ese tonto? 1942 01:41:21,992 --> 01:41:24,295 No es un tonto. el es fuerte y confiable. 1943 01:41:24,329 --> 01:41:25,830 y el me cuida 1944 01:41:25,863 --> 01:41:27,398 y me protege de gente como tú. 1945 01:41:28,866 --> 01:41:31,702 solo quiero que el sepa cuanto lo amo. 1946 01:41:31,736 --> 01:41:34,539 Y voy a hacer todo aquí exactamente como él quiere. 1947 01:41:34,572 --> 01:41:36,106 arreglaré el agujero en el tragaluz 1948 01:41:36,140 --> 01:41:38,208 y la fuga en el armario. 1949 01:41:38,242 --> 01:41:40,144 Y le pondré una bañera. 1950 01:41:40,177 --> 01:41:41,822 Y hasta lo llevaré arriba todas las noches, 1951 01:41:41,846 --> 01:41:43,748 porque eso es cuanto lo amo. 1952 01:41:49,186 --> 01:41:50,355 ¿Pablo? 1953 01:41:55,225 --> 01:41:56,394 ¿Pablo? 1954 01:42:00,665 --> 01:42:01,665 Ey. 1955 01:42:05,169 --> 01:42:06,303 ¿Pablo? 1956 01:42:10,174 --> 01:42:11,275 ¡Pablo! 1957 01:42:11,308 --> 01:42:13,478 (GRITOS) 1958 01:42:13,511 --> 01:42:15,413 Dios mío, idiota, ¡te vas a suicidar! 1959 01:42:15,446 --> 01:42:16,981 Baja de ahí. No. 1960 01:42:18,349 --> 01:42:20,485 quiero ser un loco, 1961 01:42:20,518 --> 01:42:22,653 como todos los demás en este edificio! 1962 01:42:22,687 --> 01:42:24,989 (GRITOS) No. 1963 01:42:25,022 --> 01:42:27,625 No, Pablo, no quiero que seas un loco. Baja, por favor. 1964 01:42:27,958 --> 01:42:28,958 No. 1965 01:42:30,695 --> 01:42:35,132 No hasta que hayas lo dije de nuevo, alto y claro. 1966 01:42:35,165 --> 01:42:36,434 Cualquier cosa, Paul, cualquier cosa. 1967 01:42:37,902 --> 01:42:38,969 Mi marido... 1968 01:42:39,003 --> 01:42:40,337 Mi marido... 1969 01:42:40,938 --> 01:42:41,972 (ESTORNUDOS) 1970 01:42:42,807 --> 01:42:43,941 Pablo Bratter... 1971 01:42:43,974 --> 01:42:45,109 Pablo Bratter... 1972 01:42:46,377 --> 01:42:48,278 Un joven abogado en ascenso... 1973 01:42:48,312 --> 01:42:50,047 (GRITANDO) Joven en ascenso... 1974 01:42:51,916 --> 01:42:53,451 Un joven abogado en ascenso... 1975 01:42:56,153 --> 01:42:58,556 Es un borracho pésimo y apestoso. 1976 01:42:59,356 --> 01:43:01,058 Es un borracho pésimo y apestoso. 1977 01:43:01,926 --> 01:43:03,093 Y lo amo. 1978 01:43:05,329 --> 01:43:07,432 Yo también te amo, Corie. 1979 01:43:08,933 --> 01:43:11,802 Incluso cuando no me gustaste, Te amaba. 1980 01:43:11,836 --> 01:43:13,804 Entonces, Paul, por favor ven ¿Bajar desde allí? 1981 01:43:19,176 --> 01:43:20,678 No puedo, no ahora. 1982 01:43:20,711 --> 01:43:21,711 ¿Por qué? 1983 01:43:22,713 --> 01:43:24,148 Porque voy a estar enfermo. 1984 01:43:24,181 --> 01:43:25,616 ¡Oh, no! Oh sí. 1985 01:43:27,485 --> 01:43:29,685 No te muevas, Pablo. voy a estar arriba allí para atraparte. 1986 01:43:30,621 --> 01:43:32,857 ¿Harías eso? porque estoy consiguiendo pánico. 1987 01:43:33,558 --> 01:43:35,493 Pablo, ya voy. Ya voy. 1988 01:43:37,127 --> 01:43:39,129 ¿Corie? ¡Co... Corie! 1989 01:43:39,163 --> 01:43:40,397 ¡Corie! ¿Qué? 1990 01:43:40,431 --> 01:43:42,132 ¿Qué, Pablo, qué? 1991 01:43:42,166 --> 01:43:43,534 No me dejes. 1992 01:43:43,568 --> 01:43:45,470 Pablo, escucha, estarás bien. 1993 01:43:45,503 --> 01:43:47,438 Sólo agárrate fuerte y trata de estar tranquilo. 1994 01:43:48,606 --> 01:43:50,608 ¿Cómo? (Tartamudeo) ¿Qué debo hacer? 1995 01:43:52,009 --> 01:43:54,211 ¿Qué debería hacer? ¿Qué debería hacer? 1996 01:43:54,244 --> 01:43:55,312 Cantar. 1997 01:43:55,345 --> 01:43:56,747 ¿Cantar? 1998 01:43:56,781 --> 01:43:58,683 Canta, Pablo. Canta lo más fuerte que puedas. 1999 01:43:58,716 --> 01:44:00,785 Y no pares hasta que llegue allí. 2000 01:44:00,818 --> 01:44:02,095 me lo prometes seguirás cantando. 2001 01:44:02,119 --> 01:44:03,921 Prometo. Seguiré cantando. 2002 01:44:03,954 --> 01:44:05,331 Bien, ahora no pares. Hasta que llegue allí, Paul. 2003 01:44:05,355 --> 01:44:07,492 Te amo, cariño. Sigue cantando, Paul. 2004 01:44:08,225 --> 01:44:09,225 ¿Corie? ¡Corie, Corie! 2005 01:44:10,194 --> 01:44:11,496 ¡Corie! ¿Qué, Pablo? 2006 01:44:12,597 --> 01:44:13,631 ¿Qué canción debo cantar? 2007 01:44:15,500 --> 01:44:16,601 Shama, shama. 2008 01:44:19,103 --> 01:44:20,638 ¿Shamá? Cántalo, Pablo. 2009 01:44:20,671 --> 01:44:23,440 (CANTO EN LENGUA EXTRANJERA) 2010 01:44:26,010 --> 01:44:27,010 Shama, shama. 2011 01:44:28,012 --> 01:44:29,914 (PABLO CANTO BORRACHO) 2012 01:44:37,354 --> 01:44:39,123 (Sigue cantando) 2013 01:44:56,340 --> 01:44:58,175 ¿Qué está pasando? No sé. 2014 01:44:58,208 --> 01:44:59,944 estan mirando hacia arriba en esta casa. 2015 01:45:12,857 --> 01:45:13,991 Ah, Pablo. 2016 01:45:22,232 --> 01:45:23,701 Ah, bien. Se reconciliaron. 2017 01:45:33,243 --> 01:45:35,680 ♪ La la la... 2018 01:45:40,718 --> 01:45:44,855 ♪ Así que ven, mi amor descalzo. 2019 01:45:44,889 --> 01:45:48,058 ♪ A los campos que brillan con la primavera 2020 01:45:48,993 --> 01:45:52,730 ♪ Aunque son 10 bajo cero Déjame ir 2021 01:45:54,765 --> 01:45:57,234 ♪ Hasta las rodillas en margaritas contigo ♪