1
00:01:11,639 --> 00:01:12,507
Maricón.
2
00:01:12,574 --> 00:01:14,042
- Respaldo.
-Nance.
3
00:01:14,107 --> 00:01:15,442
¡Respaldo!
4
00:01:17,612 --> 00:01:18,813
Apunta hacia mí.
5
00:01:20,982 --> 00:01:21,983
Apunta hacia mí.
6
00:01:23,116 --> 00:01:24,451
Joder, Nance.
7
00:01:26,921 --> 00:01:28,523
El siguiente está en tu pecho.
8
00:01:30,925 --> 00:01:32,060
Diez...
9
00:01:32,125 --> 00:01:33,795
-nueve...
-Nance, no lo hagas.
10
00:01:33,861 --> 00:01:34,862
...ocho.
11
00:01:34,929 --> 00:01:36,064
No, no quiero esto.
12
00:01:36,129 --> 00:01:37,632
...siete, seis,
13
00:01:37,699 --> 00:01:39,033
cinco, cuatro...
14
00:01:39,099 --> 00:01:40,702
-Nance.
-¡Apúntame!
15
00:01:40,768 --> 00:01:41,569
Maricón.
16
00:01:41,636 --> 00:01:43,071
-...tres, dos...
-No, no.
17
00:01:43,136 --> 00:01:44,204
-¡Maricón!
-...uno.
18
00:01:44,271 --> 00:01:45,707
¡Maricón!
19
00:04:06,614 --> 00:04:08,315
Bien, entonces después de esto...
20
00:04:08,381 --> 00:04:10,952
-Mm-hmm.
-...necesitas cuatro tornillos A.
21
00:04:11,018 --> 00:04:13,187
-Oh, joder.
-¡Y tornillos 24 D!
22
00:04:13,253 --> 00:04:14,956
¡Qué divertido!
23
00:04:16,490 --> 00:04:18,226
Lamento que estemos robando
tu habitación.
24
00:04:18,291 --> 00:04:20,161
No, mira, estoy feliz.
en la habitación de Jesse.
25
00:04:20,828 --> 00:04:22,797
Quizás tengas que atraparme
fuera de aquí.
26
00:04:22,864 --> 00:04:24,364
Creo que estoy estancado.
27
00:04:25,332 --> 00:04:27,702
Oh, no. Ahora sabes cómo me siento.
28
00:04:27,769 --> 00:04:29,937
-Te amo.
-Te amo.
29
00:04:32,140 --> 00:04:34,008
Muy bien, nos vemos la próxima vez.
30
00:04:55,563 --> 00:04:57,330
- Ey.
- Hola, mamá.
31
00:04:57,397 --> 00:04:58,599
Te extraño.
32
00:04:59,466 --> 00:05:01,702
Yo también te extraño.
33
00:05:01,769 --> 00:05:04,672
Oye, la guardería está terminada.
Se ve bien.
34
00:05:05,773 --> 00:05:07,809
Di se mudará la próxima semana.
35
00:05:07,875 --> 00:05:09,342
El bebé ya viene.
36
00:05:09,409 --> 00:05:11,846
-Sí.
-Vas a ser un gran papá.
37
00:05:15,049 --> 00:05:16,449
¿Crees que sí?
38
00:05:16,517 --> 00:05:18,351
Lo sé.
39
00:05:19,954 --> 00:05:21,055
No lo sé.
40
00:05:22,256 --> 00:05:23,558
Eh...
41
00:05:24,125 --> 00:05:25,325
¿Estás bien?
42
00:05:27,695 --> 00:05:29,396
Es raro, ¿sabes?
43
00:05:29,462 --> 00:05:30,665
En casa...
44
00:05:32,033 --> 00:05:34,569
todos piensan
ellos saben lo que está pasando
45
00:05:34,635 --> 00:05:37,305
en el mundo, pero, ya sabes,
46
00:05:37,370 --> 00:05:38,973
No saben una mierda.
47
00:05:39,040 --> 00:05:40,541
No sabemos una mierda.
48
00:05:41,142 --> 00:05:42,442
Oh, sí, no me refiero a ti.
49
00:05:42,510 --> 00:05:43,945
No quieres decir
¿No sé una mierda?
50
00:05:44,011 --> 00:05:46,881
No, quiero decir, yo, todos,
todos nosotros.
51
00:05:46,948 --> 00:05:48,583
-¿Eso tiene sentido?
-Sí.
52
00:05:48,649 --> 00:05:51,484
Pero los militares saben
lo que están haciendo, entonces...
53
00:05:53,187 --> 00:05:54,421
estás a salvo.
54
00:05:55,590 --> 00:05:58,391
Sí, es sólo eso
estábamos patrullando.
55
00:05:59,760 --> 00:06:02,864
No tengo idea de por qué nos fuimos de Jalalabad
para empezar.
56
00:06:05,800 --> 00:06:07,434
Nuestro objetivo es alguien
un talibán de bajo rango.
57
00:06:07,501 --> 00:06:08,836
¿Alguien le ha echado un ojo?
58
00:06:08,903 --> 00:06:10,571
Ninguno de nosotros lo sabe realmente
Por qué somos blancos fáciles
59
00:06:10,638 --> 00:06:12,740
para un repartidor de periódicos,
pero aquí estamos.
60
00:06:13,808 --> 00:06:16,244
Las únicas personas con
Los teléfonos móviles son gente rica
61
00:06:16,310 --> 00:06:17,645
y los talibanes.
62
00:06:17,712 --> 00:06:20,214
En la ciudad, móviles
Llame a padres y esposas.
63
00:06:20,281 --> 00:06:22,516
Aquí arriba detonan bombas.
64
00:06:23,117 --> 00:06:25,253
Ves a un tipo con ropa raída
y un Samsung
65
00:06:25,319 --> 00:06:26,486
le disparas en el acto.
66
00:06:26,554 --> 00:06:29,223
La una, 250 metros.
67
00:06:29,290 --> 00:06:30,558
Hombre en edad de luchar.
68
00:06:30,625 --> 00:06:32,026
Tiene un teléfono.
69
00:06:32,093 --> 00:06:33,493
Lo tengo.
70
00:06:37,464 --> 00:06:38,733
Oh, joder.
71
00:06:38,799 --> 00:06:40,167
- ¡Oye, oye!
- ¡Enciéndelos!
72
00:06:43,871 --> 00:06:45,973
Pero no es lo habitual
cosa de nosotros-disparamos-tú-disparas.
73
00:06:47,575 --> 00:06:48,876
Nunca los vemos,
74
00:06:48,943 --> 00:06:50,678
y sus balas
No están cerca de nosotros.
75
00:06:51,812 --> 00:06:53,114
Y el patrón es extraño.
76
00:06:53,180 --> 00:06:54,248
Nos esperan para disparar
77
00:06:54,315 --> 00:06:55,650
para que puedan disparar
al mismo tiempo.
78
00:06:55,716 --> 00:06:56,951
Así que lo probamos.
79
00:07:02,056 --> 00:07:05,593
Jugamos Jingle Bells con
nuestros disparos, y ellos también.
80
00:07:06,160 --> 00:07:08,529
Es todo sólo el eco
fuera de las montañas.
81
00:07:10,231 --> 00:07:12,533
Aún no lo sabemos
Si siquiera nos dispararon,
82
00:07:12,600 --> 00:07:14,135
o si estuvieran allí.
83
00:07:18,673 --> 00:07:20,541
No lo sé, tal vez no debería
he dicho algo
84
00:07:20,608 --> 00:07:22,209
cuando vi al chico,
pero tenía que hacerlo.
85
00:07:22,276 --> 00:07:23,344
Es mi trabajo.
86
00:07:23,411 --> 00:07:25,313
Oh, hiciste lo correcto.
87
00:07:25,846 --> 00:07:27,315
Probablemente salvaste
toda su vida.
88
00:07:27,381 --> 00:07:28,649
-¿Tú lo crees?
-Sí.
89
00:07:29,617 --> 00:07:30,651
No.
90
00:07:30,718 --> 00:07:32,520
Creo que sí.
91
00:07:32,586 --> 00:07:35,056
Tus disparos probablemente
los asustó.
92
00:07:36,090 --> 00:07:37,959
Mamá, no--
No funciona así.
93
00:07:38,025 --> 00:07:39,527
solo estoy diciendo
hiciste tu trabajo.
94
00:07:39,593 --> 00:07:41,461
Lo hiciste genial.
Deberías conseguir una medalla.
95
00:07:41,529 --> 00:07:42,797
Te daría una medalla.
96
00:07:42,863 --> 00:07:44,031
¿Una medalla?
97
00:07:44,464 --> 00:07:45,633
-Sí.
-No, no.
98
00:07:45,700 --> 00:07:47,168
No merezco una medalla.
99
00:07:47,835 --> 00:07:49,070
Yo no...
100
00:07:50,338 --> 00:07:51,471
¿Cómo está el señor Fish?
101
00:07:51,539 --> 00:07:54,342
-Uh, el señor Fish es genial.
-¿Sí?
102
00:07:54,408 --> 00:07:55,475
Cuídalo.
103
00:07:55,543 --> 00:07:58,212
Estamos sentados aquí
104
00:07:58,279 --> 00:07:59,714
esperando por ti.
105
00:08:03,384 --> 00:08:07,788
Creo que vamos a volver
vuelve a salir mañana.
106
00:08:09,457 --> 00:08:11,692
Te estoy perdiendo.
El Wi-Fi es realmente una mierda aquí.
107
00:08:11,759 --> 00:08:13,127
No, puedo verte.
108
00:08:13,661 --> 00:08:14,962
-¿Mamá?
-Sí.
109
00:08:16,964 --> 00:08:18,199
Ey.
110
00:08:20,901 --> 00:08:22,036
¿Jesse?
111
00:08:23,471 --> 00:08:25,039
Oye, ¿puedes oírme?
112
00:08:29,410 --> 00:08:30,711
Mierda.
113
00:08:51,098 --> 00:08:52,166
Hola, Nancé.
114
00:08:52,233 --> 00:08:53,467
¿Qué pasa?
115
00:08:53,534 --> 00:08:54,769
Espera un segundo.
116
00:08:54,835 --> 00:08:56,670
¿Qué? Tengo que hacer esto.
117
00:08:56,737 --> 00:08:59,373
Contabilidad dijo que tenía que dejar
una persona va,
118
00:08:59,440 --> 00:09:03,010
y decidí que deberías ser tú
porque, ya sabes,
119
00:09:03,077 --> 00:09:07,516
Bueno, somos una especie de amigos.
y pensé que lo entenderías.
120
00:09:09,383 --> 00:09:10,718
Es una tarjeta de regalo.
121
00:09:10,785 --> 00:09:12,119
Me lo regalaron mis suegros
122
00:09:12,186 --> 00:09:13,788
para el campo de tiro
arriba en las montañas.
123
00:09:13,854 --> 00:09:15,156
Sé que no te importa,
124
00:09:15,222 --> 00:09:17,391
pero es hora de que aprendas
cómo disparar estas cosas.
125
00:09:17,458 --> 00:09:19,326
No me importa, pero...
126
00:09:20,227 --> 00:09:21,796
-Realmente lo aprecio.
-Deberías intentarlo.
127
00:09:21,862 --> 00:09:23,664
Cada vez que mi esposa
me devuelve las pelotas,
128
00:09:23,731 --> 00:09:25,499
Sólo subo allí
y le disparo a la gente de papel,
129
00:09:25,566 --> 00:09:27,301
y soy el jefe otra vez,
¿sabes?
130
00:09:27,868 --> 00:09:31,272
Por supuesto, todavía está nevando.
allá arriba, ¿sabes?
131
00:09:32,006 --> 00:09:33,040
Oh.
132
00:09:33,107 --> 00:09:34,275
Ah, eso es bueno.
133
00:09:34,341 --> 00:09:35,643
¿Qué hiciste este fin de semana?
134
00:09:35,709 --> 00:09:40,681
Subí el ahumador a 175,
y mariné unas alitas,
135
00:09:40,748 --> 00:09:42,016
y boom, sabor país.
136
00:09:42,083 --> 00:09:44,051
Quiero decir, esas alas
eran chuggables.
137
00:09:44,118 --> 00:09:46,020
Sí, Jesse odia las alas.
el dice que es raro
138
00:09:46,087 --> 00:09:48,222
tragando el vuelo
de todos esos pájaros.
139
00:09:48,289 --> 00:09:49,657
Eh.
140
00:09:50,591 --> 00:09:52,460
Sí, espera, ¿supiste de él?
141
00:09:53,160 --> 00:09:55,296
Sí, yo--
Hablé con él anoche.
142
00:09:55,362 --> 00:09:56,630
Está a medio camino de volver a casa.
143
00:09:56,697 --> 00:09:57,865
Oh, maravilloso.
144
00:09:57,932 --> 00:09:59,834
Bueno... bueno, alcanzaste el rango,
145
00:09:59,900 --> 00:10:01,268
y luego no volverá a casa
146
00:10:01,335 --> 00:10:03,838
y encontrar a su mamá todavía
un gato asustadizo con armas.
147
00:10:03,904 --> 00:10:05,172
Mmmm. Nos vemos, Rick.
148
00:10:05,239 --> 00:10:06,273
Nos vemos.
149
00:10:28,829 --> 00:10:30,197
Nos vemos mañana.
150
00:10:30,264 --> 00:10:31,098
Mmmm.
151
00:11:33,160 --> 00:11:34,895
Hablé con él anoche.
152
00:11:38,499 --> 00:11:40,067
Hablé... hablé con él.
153
00:13:25,540 --> 00:13:27,007
¿La familia no viene?
154
00:13:27,841 --> 00:13:29,043
No.
155
00:13:32,112 --> 00:13:33,947
¿Aún podemos mudarnos contigo?
156
00:13:39,820 --> 00:13:41,889
Te casaste con Jesse
tú también me tienes a mí.
157
00:14:06,548 --> 00:14:07,682
¿Le gustaría verlo?
158
00:14:07,749 --> 00:14:08,982
-Sí.
-No.
159
00:14:27,736 --> 00:14:28,770
¿Puedo tocarlo?
160
00:14:28,837 --> 00:14:30,170
Por supuesto.
161
00:15:09,376 --> 00:15:11,345
¿Son estas las botas?
que llevaba cuando...?
162
00:15:11,412 --> 00:15:12,446
Sí.
163
00:15:16,083 --> 00:15:17,384
¿Puedo quedármelos?
164
00:15:17,985 --> 00:15:19,319
Eh...
165
00:15:19,987 --> 00:15:23,558
Oh, no, tú...
deberías tenerlos.
166
00:15:23,625 --> 00:15:26,861
Además, tenemos
un grupo de apoyo en la base
167
00:15:26,927 --> 00:15:29,764
para los familiares sobrevivientes.
168
00:15:29,831 --> 00:15:35,169
Uh, sería útil, tal vez,
para el proceso de duelo.
169
00:15:38,372 --> 00:15:40,474
-¿Eso es todo lo que había?
-Sí.
170
00:15:44,945 --> 00:15:46,313
¿Dónde está la bala?
171
00:15:48,982 --> 00:15:50,150
Eh...
172
00:15:50,217 --> 00:15:53,521
Bueno, la gente de Dover
quien recibió a jesse
173
00:15:53,588 --> 00:15:55,088
pensé que sería
mas respetuoso
174
00:15:55,155 --> 00:15:56,858
dejar la bala
dentro de él.
175
00:15:56,925 --> 00:15:58,492
¿De qué tipo era?
176
00:15:58,560 --> 00:15:59,594
¿Qué tipo?
177
00:15:59,661 --> 00:16:01,028
Si, ¿de qué calibre?
178
00:16:01,094 --> 00:16:02,697
Hiciste radiografías, ¿verdad?
179
00:16:03,163 --> 00:16:05,567
Sí, claro.
Ellos... Lo habrían hecho. Eh...
180
00:16:06,433 --> 00:16:07,535
Nunca es muy preciso
181
00:16:07,602 --> 00:16:10,672
pero la bala
creen que fue un...
182
00:16:11,305 --> 00:16:14,174
uh, posiblemente un 5.56 OTAN,
183
00:16:14,241 --> 00:16:15,577
pero siempre es difícil.
184
00:16:15,643 --> 00:16:19,046
Es para un M4 o un M16
o posiblemente un AR-15.
185
00:16:20,047 --> 00:16:22,316
Armas americanas, balas americanas.
186
00:16:23,417 --> 00:16:26,286
Bueno, lo siento, no tenemos.
Esa información, señora.
187
00:16:26,855 --> 00:16:27,988
¿Cómo lo sacamos?
188
00:16:28,989 --> 00:16:31,793
Eso tendría que haber sido
hecho en Dover, me temo.
189
00:16:31,860 --> 00:16:33,260
Puedes hacerlo, ¿verdad?
190
00:16:33,327 --> 00:16:35,597
Técnicamente, podemos si
autorizado por los familiares.
191
00:16:37,799 --> 00:16:38,933
Bueno. Es...
192
00:16:38,999 --> 00:16:40,434
Es sólo que es poco ortodoxo,
señora,
193
00:16:40,502 --> 00:16:44,037
hacer esto después del fallecido
ha sido preparado.
194
00:16:45,339 --> 00:16:46,875
¿Quieres sacarlo?
195
00:16:46,941 --> 00:16:48,776
Sí. Sí, lo hago.
196
00:16:50,444 --> 00:16:51,345
¿Por qué?
197
00:16:51,411 --> 00:16:53,380
Porque necesitamos saber
que tipo es.
198
00:16:53,447 --> 00:16:55,550
Seria mas facil
para quitar la bala
199
00:16:55,617 --> 00:16:56,483
de la herida existente.
200
00:16:56,551 --> 00:16:58,151
Está sentado ahí
en el pectoral.
201
00:16:58,218 --> 00:16:59,587
No, no vamos a cortarlo.
202
00:16:59,654 --> 00:17:01,789
Es una locura cortarlo
porque tienes curiosidad.
203
00:17:01,856 --> 00:17:03,123
Diana.
204
00:17:03,190 --> 00:17:04,291
Déjalo en paz.
205
00:17:25,780 --> 00:17:27,180
Tenías razón. Es...
206
00:17:27,782 --> 00:17:29,784
Es jodidamente loco
queriendo sacarlo.
207
00:17:30,417 --> 00:17:32,185
No es la razón correcta.
208
00:17:32,820 --> 00:17:34,354
Jesse no lo querría en él.
209
00:17:34,421 --> 00:17:36,490
Necesita ser perfecto.
210
00:17:36,558 --> 00:17:37,725
Jesse se ha ido.
211
00:17:37,792 --> 00:17:38,826
A él no le importa el--
212
00:17:38,893 --> 00:17:40,762
Entonces ¿cuál es el daño?
¿Con sólo sacarlo?
213
00:17:40,828 --> 00:17:43,430
-¿Qué diferencia hay?
-¡Quiero que salga!
214
00:17:44,566 --> 00:17:46,233
¡Quiero que salga!
215
00:17:50,638 --> 00:17:52,740
Ya sabes,
tal vez deberías, um...
216
00:17:53,708 --> 00:17:56,209
Tal vez deberías
Prueba lo del asesoramiento.
217
00:18:53,868 --> 00:18:55,536
Yo...
218
00:18:56,704 --> 00:18:57,705
Lo siento.
219
00:20:01,169 --> 00:20:02,369
Señora.
220
00:20:05,707 --> 00:20:06,774
¿Grupo de apoyo?
221
00:20:07,240 --> 00:20:08,576
¿IDENTIFICACIÓN?
222
00:20:12,680 --> 00:20:13,848
Mierda.
223
00:20:18,086 --> 00:20:19,554
Queremos justicia.
224
00:20:21,089 --> 00:20:23,323
Es un fuego en nuestras barrigas.
225
00:20:23,991 --> 00:20:27,795
Pero el juicio, esto a nadie le gusta.
226
00:20:27,862 --> 00:20:29,130
Esto lo odiamos.
227
00:20:29,964 --> 00:20:33,901
Pero ¿cómo podemos tener justicia?
pero sin juicio?
228
00:20:33,968 --> 00:20:35,636
¿Y quién es el juez?
229
00:20:36,671 --> 00:20:37,672
¿A mí?
230
00:20:38,573 --> 00:20:39,674
¿Tú?
231
00:20:41,408 --> 00:20:44,045
Si queremos justicia,
primero debemos preguntar,
232
00:20:44,112 --> 00:20:45,546
"¿Quién es el juez?"
233
00:20:49,183 --> 00:20:51,318
Bien, Francesca, tu parte.
234
00:20:53,386 --> 00:20:55,489
Recibí una carta
del IRS ayer
235
00:20:55,556 --> 00:20:58,826
diciendo que no habia pagado
suficientes impuestos el año pasado.
236
00:20:58,893 --> 00:21:01,863
Todavía debo $723.
237
00:21:01,929 --> 00:21:04,065
les escribí una carta,
y les envié una copia
238
00:21:04,132 --> 00:21:09,203
del certificado de defunción de mi hijo
y dijo: "Ya pagué".
239
00:21:09,269 --> 00:21:12,372
Antonio habría sido
58 la semana pasada,
240
00:21:12,439 --> 00:21:15,877
pero fue asesinado en Kuwait
por un Scud en el 91.
241
00:21:16,677 --> 00:21:18,179
Ahora está con Jesús.
y los santos,
242
00:21:18,246 --> 00:21:19,914
y rezo por esos
que lo mató.
243
00:21:21,149 --> 00:21:22,216
Rezo por ellos.
244
00:21:22,282 --> 00:21:23,618
Mmm.
245
00:21:26,120 --> 00:21:27,722
¿Adónde va, señora?
246
00:21:27,789 --> 00:21:29,590
Uh, no me di cuenta de que esto era
247
00:21:29,657 --> 00:21:32,994
el "oremos por el pueblo
"Quién mató al grupo de nuestros hijos".
248
00:21:34,729 --> 00:21:37,165
Prefiero drenarlos
sangre, pero bien por ti.
249
00:21:37,231 --> 00:21:38,533
Estoy feliz por ti.
250
00:21:47,440 --> 00:21:48,776
¡Mierda!
251
00:21:49,376 --> 00:21:52,580
Quise decir a donde vas
porque es la otra puerta.
252
00:21:59,352 --> 00:22:00,521
Ey.
253
00:22:01,155 --> 00:22:02,290
¿Estás bien?
254
00:22:02,355 --> 00:22:04,357
Mira, ¿fue el...?
¿Fueron las Oreo?
255
00:22:04,424 --> 00:22:05,993
¿Estaban rancios?
256
00:22:06,994 --> 00:22:09,230
he estado considerando
conseguir donas frescas,
257
00:22:09,297 --> 00:22:10,598
pero trabajo aquí en la base
258
00:22:10,665 --> 00:22:12,533
y no tengo tiempo
para ir y volver.
259
00:22:12,600 --> 00:22:13,868
Es todo un asunto.
260
00:22:13,935 --> 00:22:15,136
Espera, espera. Vamos.
261
00:22:15,203 --> 00:22:16,637
Llegué a la reunión equivocada.
262
00:22:16,704 --> 00:22:18,206
Lo sé, es bueno hablar.
263
00:22:18,706 --> 00:22:20,842
O simplemente gritar "joder".
264
00:22:21,441 --> 00:22:24,512
¡Mierda! ¡Mierda!
265
00:22:25,613 --> 00:22:27,582
En realidad es bastante bueno.
266
00:22:28,816 --> 00:22:30,084
Oye, mira.
267
00:22:30,151 --> 00:22:32,053
Cuando quieras, a las 300 a. m., llámame.
268
00:22:32,119 --> 00:22:33,420
Probablemente estoy despierto.
269
00:22:33,486 --> 00:22:35,189
acabo de llegar
a la reunión equivocada.
270
00:22:35,623 --> 00:22:37,925
Gran fuego en el vientre, ¿eh?
271
00:22:37,992 --> 00:22:39,694
Gran, gran fuego de barriga.
272
00:24:43,951 --> 00:24:45,987
Siempre están tramando algo.
273
00:25:23,457 --> 00:25:25,092
¿Señorita Redfield?
274
00:25:26,327 --> 00:25:28,462
Moví el cuerpo de Jesse
al área de visitas.
275
00:25:28,529 --> 00:25:30,598
es mas comodo
que el frigorífico.
276
00:25:32,199 --> 00:25:34,101
solo queria
más tiempo con él.
277
00:25:35,169 --> 00:25:36,505
te gustaria
¿Se abrió el ataúd?
278
00:25:36,570 --> 00:25:37,805
No.
279
00:25:38,507 --> 00:25:40,141
Tómate todo el tiempo que necesites.
280
00:27:36,790 --> 00:27:38,325
5.56 OTAN.
281
00:27:40,728 --> 00:27:42,763
Chaqueta de cobre, núcleo de plomo.
282
00:27:51,739 --> 00:27:53,575
-Hola.
-Hola.
283
00:27:53,642 --> 00:27:56,210
Oye, um,
quiero que pruebes el metal
284
00:27:56,277 --> 00:27:58,580
en estos cuatro proyectiles
contra esto.
285
00:27:58,647 --> 00:27:59,980
Vea si coinciden.
286
00:28:02,349 --> 00:28:03,851
Tú haces eso, ¿verdad?
287
00:28:04,519 --> 00:28:05,587
Quiero decir, en teoría.
288
00:28:06,086 --> 00:28:07,522
-Excelente.
-No, no. Nosotros--
289
00:28:07,589 --> 00:28:09,089
No aceptamos visitas sin cita previa.
290
00:28:09,156 --> 00:28:11,358
Necesitas
una orden de trabajo aprobada.
291
00:28:11,425 --> 00:28:12,426
Como...
292
00:28:13,394 --> 00:28:15,062
Puedo darte 5.000 en efectivo.
293
00:28:15,129 --> 00:28:17,031
-Creo que es sólo como--
-Seis mil.
294
00:28:17,097 --> 00:28:19,300
-Como entre 80 y cien dólares.
-Puedo conseguirlo en el banco.
295
00:28:19,366 --> 00:28:21,802
Escucha, no puedo simplemente aceptar
una dama de la calle
296
00:28:21,869 --> 00:28:23,971
con un bolsillo lleno de balas.
297
00:28:29,009 --> 00:28:30,711
Éste mató a mi hijo.
298
00:28:32,947 --> 00:28:34,448
Y estos cuatro los hice yo.
299
00:28:40,522 --> 00:28:41,722
Por favor.
300
00:28:45,893 --> 00:28:48,229
Realmente no lo sé
lo que pasa ahí atrás.
301
00:28:49,129 --> 00:28:51,131
puedo deslizarlo
a Carla bajo...
302
00:28:51,198 --> 00:28:53,500
Introdúzcalo como prueba única.
303
00:28:54,902 --> 00:28:56,303
O "no incluido en la lista".
304
00:28:59,173 --> 00:29:01,108
Eso sólo costará $80.
305
00:29:01,175 --> 00:29:02,276
Gracias.
306
00:29:17,391 --> 00:29:19,594
- ¿Mamá?
- Sí.
307
00:29:21,929 --> 00:29:23,397
Disculpe.
308
00:29:23,897 --> 00:29:25,432
- Hola.
- Hola.
309
00:29:26,701 --> 00:29:28,202
¿Fue un partido?
310
00:29:32,574 --> 00:29:35,042
En cuanto a la estructura química
de los metales van,
311
00:29:35,109 --> 00:29:36,310
dadas las variables,
312
00:29:36,377 --> 00:29:39,780
encontramos que el dado de alta
la bala tenía un...
313
00:29:40,281 --> 00:29:42,651
Coincidencia de probabilidad del 73,9 por ciento
314
00:29:42,717 --> 00:29:44,018
a una de las otras balas.
315
00:29:44,084 --> 00:29:49,923
El que está etiquetado
"Precio 5,56 OTAN X-412".
316
00:29:50,692 --> 00:29:51,925
73,9?
317
00:29:51,992 --> 00:29:53,294
Eso es correcto.
318
00:31:43,437 --> 00:31:45,607
La bala
Creen que fue un, um...
319
00:31:45,673 --> 00:31:47,474
posiblemente un 5,56.
320
00:32:01,088 --> 00:32:03,257
Lo siento.
No tenemos esa información.
321
00:33:38,820 --> 00:33:40,020
¿Rick?
322
00:33:41,589 --> 00:33:43,658
pensé que eras
tomando el día para...
323
00:33:45,693 --> 00:33:46,528
Mira, lo siento.
324
00:33:46,594 --> 00:33:48,195
quise decir
pasar por el cementerio,
325
00:33:48,262 --> 00:33:50,130
pero quedé atrapado aquí.
326
00:33:53,735 --> 00:33:56,236
Ya sabes,
Pensé que era perfecto.
327
00:33:57,271 --> 00:33:59,574
que estábamos enviando
al mismo lugar...
328
00:34:00,742 --> 00:34:02,142
Jesse fue enviado.
329
00:34:05,078 --> 00:34:06,614
no me di cuenta
algunas de nuestras balas
330
00:34:06,681 --> 00:34:08,348
iban
al enemigo, ¿verdad?
331
00:34:08,415 --> 00:34:09,617
Mira, no es nuestra culpa.
332
00:34:09,684 --> 00:34:12,185
si los soldados afganos
vender la munición
333
00:34:12,252 --> 00:34:13,655
o los talibanes lo roban,
334
00:34:13,721 --> 00:34:15,757
o lo que sea
Lo hacen allí, ¿de acuerdo?
335
00:34:15,823 --> 00:34:17,559
Una vez que el producto sale de aquí,
está fuera de nuestras manos.
336
00:34:17,625 --> 00:34:20,494
Una vez que sale de aquí, no
Vete al puto espacio exterior.
337
00:34:21,295 --> 00:34:22,764
Vivimos en una licuadora.
338
00:34:22,830 --> 00:34:25,332
¿Estás tomando clases de poesía ahora?
339
00:34:27,501 --> 00:34:29,136
-Que te jodan.
-Mira, si quisieras saber,
340
00:34:29,202 --> 00:34:30,972
todo lo que tenías que hacer es buscarlo.
341
00:34:31,873 --> 00:34:34,008
Parece que te diste cuenta
cómo hacer una búsqueda en Internet.
342
00:34:34,074 --> 00:34:36,844
Estoy bastante seguro de que la Web
existe desde los años 90.
343
00:34:37,912 --> 00:34:39,581
Simplemente haciendo nuestro trabajo.
344
00:34:41,049 --> 00:34:42,517
Simplemente haciendo nuestro trabajo.
345
00:34:43,985 --> 00:34:45,620
Simplemente ganando dinero.
346
00:34:46,353 --> 00:34:48,656
algunos de nosotros
comprando putos coches feos.
347
00:34:49,857 --> 00:34:53,193
Trabajé esa máquina
para poder criar a Jesse.
348
00:34:55,128 --> 00:34:56,330
Y su cuerpo volvió
349
00:34:56,396 --> 00:34:58,298
con un pedacito
de plomo, así que...
350
00:34:58,866 --> 00:35:01,201
¿Qué hubieras preferido?
criar a Jesse con asistencia social
351
00:35:01,268 --> 00:35:02,670
y tus principios?
352
00:35:02,737 --> 00:35:03,871
Cerrar esta fábrica
353
00:35:03,938 --> 00:35:05,607
entonces Milos y sus cinco hijos
terminar en la calle?
354
00:35:05,673 --> 00:35:07,407
Alguien más hace
lo que estamos haciendo aquí
355
00:35:07,474 --> 00:35:08,943
¿Para poder sentirme bien conmigo mismo?
356
00:35:09,010 --> 00:35:11,512
A la mierda eso, ¿de acuerdo?
Me siento bien conmigo mismo.
357
00:35:11,579 --> 00:35:13,648
Y tú también
hasta hace una semana.
358
00:35:20,822 --> 00:35:22,189
¿Qué carajo estás haciendo?
359
00:35:25,225 --> 00:35:26,861
¡No enciendas eso!
360
00:35:27,662 --> 00:35:30,765
Vas a arruinar todo este maldito
Coloca arriba y tú con él, Nance.
361
00:35:32,767 --> 00:35:33,835
¡Maricón!
362
00:35:34,769 --> 00:35:35,803
Vendemos contratos.
363
00:35:36,537 --> 00:35:38,338
¿Bueno? A los Estados Unidos
gobierno.
364
00:35:38,405 --> 00:35:41,308
lo que hacen los militares
con esas balas está sobre ellos.
365
00:35:42,610 --> 00:35:44,311
Nosotros somos los pequeños de mierda aquí.
366
00:35:44,378 --> 00:35:45,847
Hacemos metales.
367
00:35:46,514 --> 00:35:48,116
¿Está bien?
Nosotros no somos el problema.
368
00:35:48,181 --> 00:35:49,584
¿Sabes cuál es el problema?
369
00:35:49,651 --> 00:35:51,251
El gobierno.
No puedes confiar en ellos.
370
00:35:51,318 --> 00:35:53,821
Por eso fabricamos armas
en primer lugar, ¿verdad?
371
00:35:53,888 --> 00:35:54,922
¿Bien?
372
00:35:54,989 --> 00:35:57,157
¿La ceniza enciende la pólvora?
373
00:35:59,927 --> 00:36:01,361
¿No joder...?
374
00:36:03,865 --> 00:36:05,432
Vete a la mierda, Nancy.
375
00:36:11,105 --> 00:36:12,272
Supongo que no.
376
00:36:12,339 --> 00:36:14,809
Mierda. que carajo
te pasa?
377
00:36:16,044 --> 00:36:17,244
Está bien.
378
00:36:25,953 --> 00:36:27,622
Estás bien.
379
00:36:29,423 --> 00:36:31,092
Sólo toma tu arma.
380
00:36:31,526 --> 00:36:33,493
Ve a disparar a algunos tipos de papel.
381
00:36:35,063 --> 00:36:36,698
Siéntete como el jefe otra vez.
382
00:37:05,993 --> 00:37:07,995
Amigos, necesitan
para abrir los ojos
383
00:37:08,062 --> 00:37:09,329
y echa un vistazo a tu alrededor.
384
00:37:09,396 --> 00:37:11,199
Estás viviendo
en un mundo roto.
385
00:37:11,264 --> 00:37:14,001
No es un mundo justo.
No es un mundo libre.
386
00:37:14,068 --> 00:37:16,003
Todas tus elecciones te cuestan,
387
00:37:16,070 --> 00:37:19,540
y pagas lo que ellos quieren,
cuando quieran.
388
00:37:19,607 --> 00:37:21,642
Ellos deciden
qué vas a comer.
389
00:37:21,709 --> 00:37:23,678
Ellos deciden
cuándo lo vas a comer.
390
00:37:23,745 --> 00:37:26,480
Ellos deciden cuando duermes,
te dicen cómo vivir.
391
00:37:26,547 --> 00:37:28,116
Y si somos honestos,
392
00:37:28,182 --> 00:37:31,652
probablemente ellos decidan cuándo
y cómo vas a morir.
393
00:38:49,597 --> 00:38:51,632
Claves.
394
00:39:21,562 --> 00:39:24,464
Señorita Redfield,
Me alegro que hayas venido.
395
00:39:25,666 --> 00:39:27,935
Eh, tengo preguntas.
396
00:39:28,002 --> 00:39:29,003
Por supuesto.
397
00:39:31,873 --> 00:39:34,474
Los últimos momentos de Jesse.
¿Qué estaba haciendo?
398
00:39:35,343 --> 00:39:36,844
Sí, claro.
399
00:39:36,911 --> 00:39:38,079
Eh...
400
00:39:39,013 --> 00:39:41,582
Obviamente, la mayoría de estos
Las misiones están clasificadas.
401
00:39:41,649 --> 00:39:43,383
-Pero puedo--
-Lo que puedas.
402
00:39:43,450 --> 00:39:44,552
Bueno.
403
00:39:44,619 --> 00:39:46,687
Entonces, el pelotón de Jesse
404
00:39:46,754 --> 00:39:49,690
estaba en las montañas
al sur de Jalalabad.
405
00:39:49,757 --> 00:39:52,593
Es una región que es típicamente
sido un bastión talibán,
406
00:39:52,660 --> 00:39:54,929
y así el pelotón
estaba persiguiendo un objetivo.
407
00:39:54,996 --> 00:39:56,864
Persiguiendo a un repartidor de periódicos.
408
00:39:56,931 --> 00:39:57,965
¿Disculpe?
409
00:39:58,699 --> 00:40:01,869
Jesse me dijo que estaban sentados
patos persiguiendo a un repartidor de periódicos.
410
00:40:02,336 --> 00:40:04,171
No, no lo es
lo que aquí dice.
411
00:40:04,238 --> 00:40:06,674
De nuevo, obviamente,
No puedo entrar en detalles.
412
00:40:06,741 --> 00:40:08,676
Él estaba allí.
Eso es lo que dijo.
413
00:40:09,343 --> 00:40:10,378
Sí, señora.
414
00:40:10,945 --> 00:40:12,179
La información está clasificada,
415
00:40:12,246 --> 00:40:14,849
entonces no estoy en libertad
para revelar más.
416
00:40:14,916 --> 00:40:16,751
mi hijo fue asesinado
por una bala americana
417
00:40:16,817 --> 00:40:18,418
emitido por el ejército de los EE. UU.
418
00:40:18,485 --> 00:40:20,121
¿Puedes revelar eso?
419
00:40:21,488 --> 00:40:23,024
¿A qué te refieres?
420
00:40:23,090 --> 00:40:23,991
Hay todo un sistema.
421
00:40:24,058 --> 00:40:26,394
burros trayendo mierda
ida y vuelta.
422
00:40:26,459 --> 00:40:27,995
Es imposible de rastrear.
423
00:40:28,062 --> 00:40:30,164
supongo
No se puede culpar a un burro.
424
00:40:31,532 --> 00:40:33,267
¿Tiene alguna pregunta, señora?
425
00:40:33,334 --> 00:40:36,003
-¿Quién la cagó?
-Nadie lo hizo.
426
00:40:38,673 --> 00:40:40,107
¿Quién la cagó?
427
00:40:40,508 --> 00:40:42,343
Señorita Redfield, nadie lo hizo.
428
00:40:42,410 --> 00:40:43,811
¿Estás ocultando algo?
429
00:40:43,878 --> 00:40:45,246
no me estoy escondiendo
cualquier cosa, señora.
430
00:40:45,313 --> 00:40:47,715
Y tu estabas preguntando
sobre información clasificada--
431
00:40:47,782 --> 00:40:49,417
¡Él era tu responsabilidad!
432
00:40:49,482 --> 00:40:51,085
-¡Tuyo!
-¡Jesús!
433
00:40:51,152 --> 00:40:52,887
¡Te lo di!
434
00:40:52,954 --> 00:40:55,089
- ¡Señora!
- ¡No, oye!
435
00:40:55,156 --> 00:40:56,290
¡Detener! ¡Detener!
436
00:40:56,357 --> 00:40:58,592
¡Detener! ¡Baja tu arma de fuego!
437
00:40:59,427 --> 00:41:02,096
- Deja de resistirte.
- Señorita Redfield. Detener.
438
00:41:02,163 --> 00:41:03,564
Señorita Redfield, cálmese.
439
00:41:03,631 --> 00:41:05,266
Está bien. Nancy, hola.
440
00:41:05,333 --> 00:41:06,466
Espósala.
441
00:41:11,339 --> 00:41:13,941
¿Qué estabas planeando?
¿Qué tiene que ver con el cuchillo?
442
00:41:19,313 --> 00:41:20,781
Era un hueso de filete.
443
00:41:26,087 --> 00:41:28,222
Lo siento, no lo sé
¿Qué carajo me pasa?
444
00:41:28,289 --> 00:41:29,724
No he estado durmiendo.
445
00:41:40,434 --> 00:41:42,103
¿Qué esperabas lograr?
446
00:41:47,975 --> 00:41:50,111
solo quiero saber
¿Qué está pasando?
447
00:41:51,712 --> 00:41:53,881
¿Qué está pasando, Nance?
448
00:42:01,455 --> 00:42:03,024
¿Qué quieres saber?
449
00:42:13,100 --> 00:42:14,268
No podemos retenerte.
450
00:42:15,236 --> 00:42:17,038
Pero estaremos haciendo
una revisión interna
451
00:42:17,104 --> 00:42:18,806
para ver si este incidente
debe ser entregado
452
00:42:18,873 --> 00:42:20,307
a las autoridades locales.
453
00:42:21,475 --> 00:42:22,843
Y mientras tanto...
454
00:42:24,211 --> 00:42:26,680
tu acceso a la base
ha sido suspendido.
455
00:42:29,650 --> 00:42:31,652
quiero saber
quien mató a mi hijo.
456
00:42:41,062 --> 00:42:42,963
Esto es parte de la guerra, señora.
457
00:42:44,732 --> 00:42:47,401
Tu hijo valientemente
tomó ese riesgo
458
00:42:47,468 --> 00:42:49,303
cuando decidió alistarse.
459
00:44:13,888 --> 00:44:15,689
Solía disparar como tú.
460
00:44:16,525 --> 00:44:18,292
Todo pasión, sin objetivo.
461
00:44:19,393 --> 00:44:21,729
¿Me sigues hasta aquí?
462
00:44:21,795 --> 00:44:23,097
Soy miembro de Águila.
463
00:44:23,565 --> 00:44:26,700
Nunca te había visto aquí antes.
Quizás me estés siguiendo.
464
00:44:27,501 --> 00:44:30,104
tal vez viniste
después de todo, al grupo correcto.
465
00:44:58,699 --> 00:45:01,368
buscando un arma
¿Más joven que tú?
466
00:45:01,435 --> 00:45:03,237
Quiero un AR-15.
467
00:45:04,205 --> 00:45:05,272
Como el mío.
468
00:45:06,941 --> 00:45:08,108
Tal vez, eh...
469
00:45:08,175 --> 00:45:10,911
Quizás mejor vayamos a comer pizza.
470
00:45:10,978 --> 00:45:12,313
No me gusta la pizza.
471
00:45:14,381 --> 00:45:16,951
¿A quién no le gusta la pizza?
¿Te gustan los burritos?
472
00:45:17,718 --> 00:45:19,887
Odio los burritos.
473
00:45:19,954 --> 00:45:22,389
Carne asada. Me gusta la carne asada.
474
00:45:22,456 --> 00:45:23,457
Bien por usted.
475
00:45:25,359 --> 00:45:26,360
¿Señor?
476
00:45:27,294 --> 00:45:31,332
Por favor muéstrale a mi amigo
Tu carabina 5.56.
477
00:45:31,398 --> 00:45:32,733
Absolutamente.
478
00:45:32,800 --> 00:45:33,968
Eso es mío.
479
00:45:34,034 --> 00:45:35,570
Es la mejor semiautomática.
480
00:45:35,637 --> 00:45:37,104
Mejor semiautomática legal.
481
00:45:38,038 --> 00:45:40,575
-¿Tu ejército?
-Contratista del ejército.
482
00:45:41,108 --> 00:45:42,644
¿De dónde eres?
483
00:45:42,711 --> 00:45:44,144
Soy de Price, como tú.
484
00:45:46,046 --> 00:45:47,781
No es lo que quisiste decir. Eh...
485
00:45:48,182 --> 00:45:50,084
Vivo en Sunrise Apartments.
486
00:45:52,786 --> 00:45:55,389
No más acción de cerrojo
como tu Marlin.
487
00:45:55,456 --> 00:45:57,825
No necesitas polla
entre disparos.
488
00:45:59,960 --> 00:46:02,029
¿Por qué no vas?
por algo como, eh,
489
00:46:02,096 --> 00:46:06,400
un Remington de doble cañón
para la caza de pájaros.
490
00:46:06,467 --> 00:46:08,435
Glock 19 por seguridad.
491
00:46:09,003 --> 00:46:12,206
-¿Qué estás buscando?
-Ni pájaros ni seguridad.
492
00:46:12,273 --> 00:46:14,676
es mucho poder
si no estás acostumbrado.
493
00:46:14,743 --> 00:46:16,243
Quiero este.
494
00:46:17,579 --> 00:46:18,580
¿Por qué?
495
00:46:18,647 --> 00:46:20,414
Quiero filmar algo más.
496
00:46:22,049 --> 00:46:23,718
Ella está comprando un AR-15.
497
00:46:24,184 --> 00:46:27,087
Sólo necesito su licencia de conducir.
498
00:46:27,154 --> 00:46:29,023
Te daré lecciones gratis
¿vale?
499
00:46:29,724 --> 00:46:31,058
¿Por qué?
500
00:46:31,125 --> 00:46:32,560
Tarifa miembro del grupo.
501
00:46:32,627 --> 00:46:35,262
Bueno, no estoy en tu grupo.
y no necesito lecciones.
502
00:46:35,829 --> 00:46:38,098
Te he visto disparar.
Necesitas lecciones.
503
00:46:39,033 --> 00:46:41,935
Tomaré una caja de Price X-412.
504
00:46:42,002 --> 00:46:44,872
Cuatro cajas, John,
para nuestra lección.
505
00:46:44,938 --> 00:46:46,473
¿Es así como consigues citas?
506
00:46:47,207 --> 00:46:49,376
compraré la munición
para las lecciones sin cita
507
00:46:49,443 --> 00:46:50,444
Te estoy obligando.
508
00:46:50,512 --> 00:46:51,546
Excelente.
509
00:47:19,674 --> 00:47:22,109
disparar al final
de un largo suspiro,
510
00:47:23,545 --> 00:47:25,747
una vez que haya salido todo el aire.
511
00:47:27,915 --> 00:47:29,416
Hasta que no quede aire.
512
00:47:31,218 --> 00:47:32,052
Bien.
513
00:47:32,119 --> 00:47:34,021
¿Sabías que la pólvora
514
00:47:34,088 --> 00:47:35,724
¿Fue inventado por accidente?
515
00:47:35,790 --> 00:47:39,259
Sí, los chinos lo estaban intentando.
hacer una poción para la inmortalidad
516
00:47:39,326 --> 00:47:41,395
y en su lugar fabricó pólvora.
517
00:47:44,431 --> 00:47:45,432
Perfecto.
518
00:47:49,637 --> 00:47:51,305
Yo también perdí a mi hijo.
519
00:48:11,358 --> 00:48:14,662
Está sucediendo
justo delante de nuestras narices.
520
00:48:14,729 --> 00:48:17,464
Todo lo que ves a tu alrededor
521
00:48:17,532 --> 00:48:20,434
es sólo una distracción
de lo que realmente está pasando.
522
00:48:20,901 --> 00:48:22,670
Existen estas personas malvadas.
523
00:48:22,737 --> 00:48:23,772
Son malvados.
524
00:48:23,838 --> 00:48:25,172
Y vienen por ti.
525
00:48:25,239 --> 00:48:26,907
Vienen por tus hijos.
526
00:48:26,974 --> 00:48:28,409
Quieren a tus hijos.
527
00:48:28,475 --> 00:48:31,780
Y no sólo quieren
para controlar cómo piensas.
528
00:48:32,312 --> 00:48:33,848
Pero quieren tu maldita sangre.
529
00:48:33,914 --> 00:48:35,550
Quieren tu sangre.
530
00:48:42,055 --> 00:48:43,957
¿Vas a cazar, Nance?
531
00:48:45,993 --> 00:48:47,227
Sí.
532
00:48:48,262 --> 00:48:49,631
¿Qué estás cazando?
533
00:48:53,802 --> 00:48:55,402
El buzón estaba lleno, así que...
534
00:48:55,469 --> 00:48:56,937
probablemente deberías
pagar estas cuentas,
535
00:48:57,004 --> 00:48:59,006
o estaremos viviendo
en la oscuridad pronto.
536
00:49:00,875 --> 00:49:03,477
Estoy pensando en mudarme
la semana que viene, si te parece bien.
537
00:49:03,545 --> 00:49:04,344
Sí.
538
00:49:04,411 --> 00:49:06,180
Entonces, ¿todavía vas a ayudarnos?
539
00:49:06,246 --> 00:49:07,849
-Sí.
-¿Por qué no me miras?
540
00:49:07,916 --> 00:49:09,383
-Hice.
-No, no lo hiciste.
541
00:49:09,450 --> 00:49:11,719
-Lo hice cuando entraste.
-¿Por qué no me miras ahora?
542
00:49:15,989 --> 00:49:17,224
Para el baby shower,
543
00:49:17,291 --> 00:49:20,294
mi mamá me dio
un paquete de 15 de Natty Light,
544
00:49:20,360 --> 00:49:22,764
así que no estoy seguro de cuánta ayuda
eso va a ser.
545
00:49:23,430 --> 00:49:24,699
Y todavía estoy durmiendo
en el baño
546
00:49:24,766 --> 00:49:27,000
porque mi padrastro
no dejará de fumar empedernido.
547
00:49:27,067 --> 00:49:29,069
Esa es la única habitación con ventilador.
548
00:49:30,471 --> 00:49:31,539
Entonces, es--
549
00:49:31,606 --> 00:49:32,740
Un segundo.
550
00:49:48,989 --> 00:49:50,257
¿Qué es esto?
551
00:49:50,324 --> 00:49:52,760
Es... todo.
552
00:49:52,827 --> 00:49:54,629
Quiero que lo tengas todo.
553
00:49:54,696 --> 00:49:55,964
Toda la casa.
554
00:49:56,831 --> 00:49:59,099
-Tal vez quieras arreglar la puerta.
-¿De qué estás hablando?
555
00:49:59,166 --> 00:50:00,400
No irás a ninguna parte.
556
00:50:00,467 --> 00:50:02,469
la casa es demasiado grande
para mí de todos modos.
557
00:50:04,572 --> 00:50:07,441
No quiero tu dinero y estoy
No vivir aquí sin ti.
558
00:50:07,509 --> 00:50:10,477
Es lo correcto y
Ya no me gusta la casa.
559
00:50:10,545 --> 00:50:13,280
quiero vivir aquí contigo
como lo planeamos.
560
00:50:13,882 --> 00:50:17,150
Además,
el ejército me dio 18.000.
561
00:50:19,854 --> 00:50:21,488
¿Te dieron dinero por Jesse?
562
00:50:22,924 --> 00:50:24,191
¿18K?
563
00:50:25,359 --> 00:50:27,060
un gran
por cada año de su vida?
564
00:50:27,127 --> 00:50:29,764
Es dinero de la culpa por hacerme callar.
565
00:50:30,798 --> 00:50:32,132
Es lo que valía su vida.
566
00:50:32,800 --> 00:50:34,802
Pensé en todos los sentidos
para mirarlo, y honestamente,
567
00:50:34,869 --> 00:50:37,170
Realmente no me importa porque
Me ayuda a criar a este niño.
568
00:50:37,939 --> 00:50:39,641
Dinero en efectivo. Te daré efectivo.
569
00:50:39,707 --> 00:50:41,074
Es mejor de todos modos.
570
00:50:42,276 --> 00:50:43,811
tu eres la persona
eso hizo lo correcto
571
00:50:43,878 --> 00:50:45,312
cuando murió el padre de Jesse.
572
00:50:45,379 --> 00:50:48,148
Y tú no eras eso
mucho mayor que yo, ¿verdad?
573
00:50:48,215 --> 00:50:50,217
trabajando a tiempo completo
con un recién nacido.
574
00:50:50,284 --> 00:50:52,419
Para entonces tus padres ya estaban muertos.
575
00:50:53,721 --> 00:50:54,722
Jess me lo dijo.
576
00:50:54,789 --> 00:50:56,724
No, se jactaba de ello.
577
00:50:56,791 --> 00:50:59,661
Porque eras así
sobrehumano porque lo alimentaste,
578
00:50:59,727 --> 00:51:02,329
y le limpiaste el culo, y tu
Lo amaba muchísimo.
579
00:51:02,396 --> 00:51:05,299
Y criaste a una gran persona,
y lo hiciste solo.
580
00:51:07,835 --> 00:51:09,537
Estoy ahí, Nance.
581
00:51:10,103 --> 00:51:11,438
estoy sentado
exactamente en el mismo lugar,
582
00:51:11,506 --> 00:51:13,675
y no creo que pueda hacer esto.
583
00:51:14,709 --> 00:51:16,109
No por mi cuenta.
584
00:51:19,413 --> 00:51:21,481
Sólo piensa en lo que Jesse
querría.
585
00:51:21,549 --> 00:51:22,784
Por favor.
586
00:51:31,826 --> 00:51:33,962
El mundo está dividido
587
00:51:34,028 --> 00:51:35,863
por lobos y ovejas.
588
00:51:35,930 --> 00:51:38,131
¿Cuál eres tú?
589
00:52:08,062 --> 00:52:10,130
Está bien. Probablemente un nueve.
590
00:52:10,999 --> 00:52:12,734
Alto agarre en la cola de castor.
591
00:52:12,800 --> 00:52:15,670
Gatillo sólido contra la pared.
592
00:52:15,737 --> 00:52:16,738
Lindo.
593
00:52:16,804 --> 00:52:18,472
Mucho mejor. De nuevo.
594
00:52:22,275 --> 00:52:23,745
Codos doblados.
595
00:52:24,478 --> 00:52:26,413
Culata en el hueso.
596
00:52:28,650 --> 00:52:29,784
Mmmm.
597
00:52:31,753 --> 00:52:32,887
Asegúrate...
598
00:52:34,555 --> 00:52:37,391
no hay puntos oscuros
en el alcance.
599
00:52:38,893 --> 00:52:43,330
Por aquí disparamos por diversión.
como dardos o cornhole.
600
00:52:43,397 --> 00:52:45,365
De vuelta a casa,
cuando era traductor,
601
00:52:46,199 --> 00:52:49,504
iríamos a los pueblos
y disparar por diferentes motivos.
602
00:52:52,205 --> 00:52:53,508
¿Dónde está de vuelta a casa?
603
00:53:03,785 --> 00:53:04,819
¿Disculpe?
604
00:53:06,319 --> 00:53:07,789
¿Dónde está en casa?
605
00:53:08,923 --> 00:53:10,290
Distrito 8.
606
00:53:10,357 --> 00:53:12,192
Zona tranquila de Kabul.
607
00:53:16,263 --> 00:53:17,297
¿Kabul?
608
00:53:17,364 --> 00:53:18,900
Bonito barrio.
609
00:53:22,070 --> 00:53:23,403
¿Es eso una puta broma?
610
00:53:24,839 --> 00:53:25,840
No.
611
00:53:25,907 --> 00:53:27,041
¿Eres afgano?
612
00:53:27,108 --> 00:53:28,710
"Afgano" es el término correcto.
613
00:53:30,178 --> 00:53:33,948
Y la gente en el apoyo
grupo ¿sabes de dónde eres?
614
00:53:34,015 --> 00:53:35,683
Ellos conocen mi historia, la mayor parte.
615
00:53:35,750 --> 00:53:38,218
Ha ayudado a la gente,
yo siendo de allí.
616
00:53:41,055 --> 00:53:42,422
¿Su hijo era traductor?
617
00:53:42,489 --> 00:53:44,659
-Mi hijo tenía 7 años.
-Dijiste que era un soldado.
618
00:53:44,726 --> 00:53:46,460
No hice.
Debes haberlo asumido.
619
00:53:46,527 --> 00:53:48,361
Al menos del lado americano.
620
00:53:49,097 --> 00:53:52,066
Técnicamente, porque estaba en
el lado americano.
621
00:53:53,201 --> 00:53:55,937
No les agradaba a los talibanes
trabajando para el enemigo.
622
00:53:56,003 --> 00:53:57,437
Me advirtieron.
623
00:54:00,474 --> 00:54:01,809
¿Qué le pasó?
624
00:54:06,147 --> 00:54:07,949
Muchos de nosotros no obtenemos visas.
625
00:54:08,983 --> 00:54:09,984
Hice.
626
00:54:12,120 --> 00:54:13,588
Mi CO.O. me consiguió este trabajo,
627
00:54:13,654 --> 00:54:16,023
y ahora tengo
la vida americana perfecta.
628
00:54:16,090 --> 00:54:17,558
Y me encanta Home Depot
629
00:54:17,625 --> 00:54:20,561
y galletas Girl Scouts
y pilates.
630
00:54:20,628 --> 00:54:21,629
Pero...
631
00:54:22,329 --> 00:54:26,134
Sólo desearía poder volver a casa
comiendo Kabuli pulao con mi hijo.
632
00:54:26,601 --> 00:54:28,301
Necesitas un uno por uno como yo.
633
00:54:28,368 --> 00:54:29,604
No, no.
634
00:54:29,670 --> 00:54:32,372
Dijiste que todos queremos justicia.
635
00:54:33,373 --> 00:54:35,743
Mi justicia es una buena vida aquí.
636
00:54:38,045 --> 00:54:39,881
Cambiaste a tu hijo por Estados Unidos.
637
00:54:45,553 --> 00:54:46,854
Esa es tu justicia.
638
00:54:52,660 --> 00:54:53,795
Hola, Nance.
639
00:54:53,861 --> 00:54:54,796
Hola, soy Rick.
640
00:54:55,229 --> 00:54:58,232
Entiendo que eres,
ya sabes, pasando por...
641
00:54:59,167 --> 00:55:01,536
lo que estás pasando,
pero tú--
642
00:55:01,602 --> 00:55:03,805
Oh, me jodiste el coche.
643
00:55:03,871 --> 00:55:05,106
Realmente lo hiciste.
644
00:55:05,173 --> 00:55:07,175
Uh, entonces estás despedido.
645
00:55:07,241 --> 00:55:11,112
Y la compañía de seguros
tendré preguntas para usted.
646
00:55:11,179 --> 00:55:15,116
Y si pones un pie
en propiedad comercial nuevamente,
647
00:55:15,183 --> 00:55:18,553
Estaré en mi derecho legal
disparar.
648
00:55:18,619 --> 00:55:20,521
Y, eh, yo soy--
649
00:55:20,588 --> 00:55:21,923
Lamento tu pérdida.
650
00:56:45,573 --> 00:56:48,042
Oye, estoy en tu
aparcamiento, creo.
651
00:56:50,111 --> 00:56:51,679
Sígueme montaña arriba.
652
00:56:57,785 --> 00:56:59,587
Pepperoni y piña.
653
00:56:59,654 --> 00:57:03,157
estuvimos allí
en este pequeño motel y, uh,
654
00:57:03,224 --> 00:57:05,226
Jesse y yo teníamos como 4 o 5 años.
655
00:57:05,293 --> 00:57:09,196
y él da este salto
de mi cama a la suya,
656
00:57:09,263 --> 00:57:11,599
y lo extraña totalmente y...
657
00:57:11,666 --> 00:57:14,467
y vuela contra la pared,
y luego está este lindo
658
00:57:14,535 --> 00:57:17,738
pequeño agujero en forma de culo
en el panel de yeso.
659
00:57:17,805 --> 00:57:19,840
Me costó 300 dólares
para salir de ahí.
660
00:57:19,907 --> 00:57:22,209
¿Agujero en forma de culo en el panel de yeso?
661
00:57:22,276 --> 00:57:24,712
Vale, ya sabes, antes de morir,
quiero poner
662
00:57:24,779 --> 00:57:26,781
un agujero en forma de culo
en el panel de yeso.
663
00:57:26,847 --> 00:57:28,616
¡Vaya!
664
00:57:32,653 --> 00:57:33,888
¿Cómo era él?
665
00:57:44,632 --> 00:57:46,067
Jesse, eh...
666
00:57:50,104 --> 00:57:51,172
Lo mejor que hice.
667
00:57:57,511 --> 00:58:00,114
si supieras
¿Cómo te iría?...
668
00:58:00,181 --> 00:58:01,682
¿Todavía...?
669
00:58:10,291 --> 00:58:12,727
Mil veces lo haría.
670
00:58:14,862 --> 00:58:15,863
Yo también.
671
00:58:17,665 --> 00:58:19,667
Si pudiera tener
un minuto con Arash,
672
00:58:19,734 --> 00:58:21,501
esto es mejor que nada.
673
00:58:23,371 --> 00:58:24,739
Arash significa...
674
00:58:25,940 --> 00:58:27,842
Es... No es sol.
675
00:58:27,908 --> 00:58:28,909
Es...
676
00:58:31,345 --> 00:58:34,081
El primero--
lo primero que hago en la mañana
677
00:58:35,349 --> 00:58:37,918
Nunca he pensado en
explicando esto en inglés.
678
00:58:37,985 --> 00:58:40,521
Rayo. Primer rayo de sol.
679
00:58:41,655 --> 00:58:42,857
Qué lindo.
680
00:58:51,198 --> 00:58:52,700
¿Cómo sucedió?
681
00:58:54,869 --> 00:58:56,971
Estábamos comiendo Froot Loops.
682
00:58:57,972 --> 00:59:02,176
una comida extraña
que me dieron los americanos.
683
00:59:02,843 --> 00:59:05,046
Y yo estaba mirando a mi chico.
684
00:59:06,380 --> 00:59:08,983
Y entonces mis ventanas explotaron
685
00:59:09,050 --> 00:59:11,886
y las balas iluminaron mi cocina.
686
00:59:11,952 --> 00:59:14,021
Una de las balas, ellos...
687
00:59:16,624 --> 00:59:18,726
Esos ojos sin vida.
688
00:59:29,036 --> 00:59:31,839
A veces me pregunto
si debería haber elegido bando.
689
00:59:34,809 --> 00:59:36,577
pensé que era
lo correcto,
690
00:59:36,644 --> 00:59:40,014
pero trabajando con los americanos
Le costó a mi hijo, así que no lo sé.
691
00:59:44,018 --> 00:59:46,287
No se lo he dicho a nadie.
692
00:59:50,691 --> 00:59:52,827
¿Cómo lo sabes?
¿Fueron los talibanes?
693
00:59:53,861 --> 00:59:55,663
Quiero decir, me advirtieron.
694
00:59:57,932 --> 00:59:59,867
¿Qué, eso es todo? Eso es...
695
01:00:00,668 --> 01:00:01,769
¿Eso es todo lo que necesitabas?
696
01:00:01,836 --> 01:00:04,004
Cómo lo sabes
¿No fueron los americanos?
697
01:00:05,673 --> 01:00:07,475
No tendrían motivos para hacerlo.
698
01:00:10,010 --> 01:00:12,012
Cometen errores todo el tiempo.
699
01:00:14,516 --> 01:00:15,783
Fuego amigo.
700
01:00:16,484 --> 01:00:17,852
Mala información.
701
01:00:18,319 --> 01:00:19,787
No fueron los americanos.
702
01:00:20,955 --> 01:00:22,456
Bueno, por lo que sabemos,
703
01:00:23,190 --> 01:00:25,659
fueron los americanos
que disparó a tu casa.
704
01:00:26,093 --> 01:00:28,629
Y por lo que sé,
Odias a los malditos americanos.
705
01:00:28,696 --> 01:00:30,030
y los talibanes te reclutaron,
706
01:00:30,097 --> 01:00:31,432
y ahora estás aquí
en alguna misión.
707
01:00:31,499 --> 01:00:34,301
Creemos que lo sabemos todo,
y no sabemos una mierda.
708
01:00:34,368 --> 01:00:35,236
¿Crees que soy talibán?
709
01:00:35,302 --> 01:00:36,904
solo estoy diciendo
Tiene jodidamente sentido.
710
01:00:36,971 --> 01:00:39,206
Talibanes o no.
Terrorista o no.
711
01:00:39,273 --> 01:00:40,174
¿Estas son mis opciones?
712
01:00:40,241 --> 01:00:41,909
estas trabajando
con familias de militares.
713
01:00:41,976 --> 01:00:43,077
Estás intentando ser mi amigo.
714
01:00:43,144 --> 01:00:44,945
Mira, estoy aquí en este país.
715
01:00:45,012 --> 01:00:48,449
¿Por qué los americanos
¿Matar a mi hijo y darme asilo?
716
01:00:48,517 --> 01:00:49,850
¿Tiene esto sentido para ti?
717
01:00:49,917 --> 01:00:51,285
¿Y si vuelve a pasar?
718
01:00:51,352 --> 01:00:53,454
Ellos... No puede suceder.
Aquí no hay talibanes.
719
01:00:53,522 --> 01:00:55,356
¡Están aquí!
720
01:00:55,422 --> 01:00:56,924
Están jodiendo aquí.
721
01:00:58,092 --> 01:00:59,894
¿Y por qué estás en Estados Unidos, eh?
722
01:01:00,761 --> 01:01:04,465
¿Por qué el traductor lo sabe?
¿Tanto sobre armas de fuego?
723
01:01:04,533 --> 01:01:06,400
Muchos traductores portan armas de fuego.
724
01:01:06,467 --> 01:01:08,035
Algunos de nosotros tenemos que usarlos.
725
01:01:08,102 --> 01:01:09,904
-Me estás jodiendo.
-No.
726
01:01:12,940 --> 01:01:14,775
Sí, te ganas mi confianza
¿y luego qué?
727
01:01:14,842 --> 01:01:16,611
-¡¿Qué?!
-Bien.
728
01:01:16,677 --> 01:01:17,978
Nanc...
729
01:01:18,647 --> 01:01:19,713
Soy talibán.
730
01:01:19,780 --> 01:01:22,316
Allahu Akbar !
731
01:01:22,383 --> 01:01:24,785
En el fondo, todo lo que hacemos
¿Odiamos a los estadounidenses?
732
01:01:24,852 --> 01:01:26,353
y queremos que todos mueran.
733
01:01:26,420 --> 01:01:29,089
Eso es--
¿Eso es lo que quieres oír?
734
01:01:30,124 --> 01:01:32,326
Si eso... No, no, no, oye.
735
01:01:32,393 --> 01:01:34,828
Si así es como te sientes,
Recógelo y dispárame.
736
01:01:34,895 --> 01:01:36,030
Adelante.
737
01:01:36,096 --> 01:01:38,999
¡Consigue tu uno por uno!
738
01:01:39,066 --> 01:01:41,802
A la gente como tú le va mucho mejor.
trabajo de odiar a los estadounidenses
739
01:01:41,869 --> 01:01:43,837
de lo que personas como yo jamás podrían hacerlo.
740
01:02:27,616 --> 01:02:29,183
Pensé que te necesitábamos,
741
01:02:29,950 --> 01:02:32,419
y ahora estoy empezando a pensar
que nos necesitas.
742
01:02:34,522 --> 01:02:36,056
Mi puerta está cerrada para ti, Diana.
743
01:02:36,625 --> 01:02:37,659
¿Qué?
744
01:02:37,726 --> 01:02:39,527
No te hagas el tonto, Di.
745
01:02:39,594 --> 01:02:41,228
Lo hice durante años.
746
01:02:41,295 --> 01:02:44,031
no piensas
Te vi en la ciudad,
747
01:02:44,098 --> 01:02:45,499
¿Gastar el dinero ensangrentado de Jesse?
748
01:02:45,567 --> 01:02:48,168
Comprar ese auto nuevo y brillante
con tu nuevo novio.
749
01:02:48,802 --> 01:02:50,104
¿En serio?
750
01:02:50,170 --> 01:02:52,239
¡Ese nuevo novio es mi primo!
751
01:02:52,306 --> 01:02:54,308
¿Quién es el único que está dando?
Dame una mano ahora mismo.
752
01:02:54,375 --> 01:02:56,076
¿Quién es el único?
quien ha ofrecido
753
01:02:56,143 --> 01:02:58,379
para llevarme al hospital
cuando se me rompa fuente.
754
01:02:58,445 --> 01:03:01,815
Que, por cierto, va a ser
en algún momento esta noche o mañana.
755
01:03:01,882 --> 01:03:04,351
Y porque mi prima
no tiene auto
756
01:03:04,418 --> 01:03:08,155
y mi puta
caja de mierda que escupe humo negro
757
01:03:08,222 --> 01:03:10,391
no funciona y no es bueno
suficiente para un bebé,
758
01:03:10,457 --> 01:03:14,395
Tengo un maldito Honda Fit usado.
para llevar a Jesse Junior a casa.
759
01:03:27,841 --> 01:03:29,076
¿Es un niño?
760
01:03:36,283 --> 01:03:37,918
¿Lo llamas "Jesse"?
761
01:03:45,326 --> 01:03:47,127
-Déjame ayudarte.
-¡No, no, no!
762
01:03:47,194 --> 01:03:48,996
¡Mírate a ti mismo!
763
01:03:50,497 --> 01:03:54,335
Jesse sería realmente
decepcionado de ti.
764
01:04:00,374 --> 01:04:02,943
¿Qué pasó con Jesé?
no fue mi culpa.
765
01:04:05,212 --> 01:04:07,915
No es--
no es tu culpa.
766
01:04:08,382 --> 01:04:11,820
¿Es esto lo que te molesta?
¿Crees que te culpo?
767
01:04:11,885 --> 01:04:13,087
Te veré.
768
01:04:13,521 --> 01:04:16,190
Nance, ¿estás dentro o fuera?
Necesito saberlo.
769
01:04:16,256 --> 01:04:17,424
¡Maricón!
770
01:04:19,426 --> 01:04:21,128
¿Estás dentro o fuera?
771
01:06:07,034 --> 01:06:09,436
Es... es mi dinero.
772
01:06:11,873 --> 01:06:13,474
Quiero retirarlo todo.
773
01:06:13,541 --> 01:06:15,577
quieres retirar
el saldo total?
774
01:06:15,643 --> 01:06:16,711
Sí.
775
01:06:17,478 --> 01:06:19,446
Uh, no puedes entrar aquí.
con eso.
776
01:06:19,514 --> 01:06:20,380
Hay una señal.
777
01:06:20,447 --> 01:06:21,649
Es... es mi derecho a llevar,
778
01:06:21,716 --> 01:06:23,818
y es tu derecho
rechazar el servicio.
779
01:06:23,885 --> 01:06:26,821
Pero si entro aquí de todos modos,
es un delito menor de clase C
780
01:06:26,888 --> 01:06:28,121
con una multa de $200.
781
01:06:28,188 --> 01:06:30,324
Entonces, ¿por qué no me dejas terminar?
782
01:06:30,390 --> 01:06:32,426
y te daré una propina al salir.
783
01:06:35,095 --> 01:06:36,698
Sólo mantenlo sobre tu hombro.
784
01:06:38,332 --> 01:06:41,001
¿Estás seguro de que no
quiero transferir el dinero
785
01:06:41,068 --> 01:06:42,135
¿Por motivos de seguridad?
786
01:06:42,202 --> 01:06:43,638
No, tengo seguridad.
787
01:06:43,705 --> 01:06:45,507
Cincuenta y cientos.
788
01:08:16,330 --> 01:08:17,599
Hola Diana.
789
01:08:19,266 --> 01:08:21,736
Te dejé algo con Jesse
bajo la bandera.
790
01:08:23,605 --> 01:08:25,540
Me encanta ese chico.
791
01:09:37,845 --> 01:09:38,946
¡Mierda!
792
01:09:57,364 --> 01:09:58,833
¿Qué obtuviste?
793
01:09:59,867 --> 01:10:00,902
¿Mmm?
794
01:10:02,170 --> 01:10:04,204
Burrito. ¿Qué obtuviste?
795
01:10:04,271 --> 01:10:05,973
Eh, pollo.
796
01:10:06,040 --> 01:10:08,076
Sabe a cerdo, ¿quién sabe?
797
01:10:09,077 --> 01:10:11,879
Sí, aquí son una mierda.
Nunca sabes lo que estás obteniendo.
798
01:10:13,447 --> 01:10:14,982
Lo lamento.
¿Nos conocemos?
799
01:10:18,519 --> 01:10:21,321
tu recuerdas
¿Reclutar a Jesse Redfield?
800
01:10:23,091 --> 01:10:24,291
Por supuesto.
801
01:10:26,828 --> 01:10:27,929
Bien, bien.
802
01:10:29,731 --> 01:10:32,800
Lo sentí mucho
para saber de tu hijo.
803
01:10:32,867 --> 01:10:33,935
¿Por qué?
804
01:10:34,468 --> 01:10:36,269
-¿Disculpe?
-¿Por qué lo sientes?
805
01:10:36,904 --> 01:10:39,406
Sólo que lo perdiste.
Parecía un buen chico.
806
01:10:39,473 --> 01:10:41,876
Sí, la gente culpable dice eso.
Lo sienten.
807
01:10:42,677 --> 01:10:43,845
Mira...
808
01:10:45,613 --> 01:10:48,616
Jesse no es el primer niño
Recluté a quien era KIA.
809
01:10:48,683 --> 01:10:51,418
No eres el primer padre
venir a hablar conmigo sobre ello.
810
01:10:51,485 --> 01:10:53,521
Sólo el primero en hacerlo.
en Gonga's Grill.
811
01:10:53,588 --> 01:10:55,322
¿Te estás riendo de mí?
812
01:10:55,990 --> 01:10:56,991
No, señora.
813
01:11:02,864 --> 01:11:06,534
Para cuando llegué
a la oficina con Jesse,
814
01:11:06,601 --> 01:11:09,637
había decidido alistarse.
815
01:11:09,704 --> 01:11:11,806
Tenía un niño en camino.
Necesitaba un trabajo.
816
01:11:11,873 --> 01:11:13,808
Podría haber funcionado
conmigo, pero...
817
01:11:15,209 --> 01:11:16,409
No.
818
01:11:20,047 --> 01:11:23,383
Trabajas para la máquina de guerra,
o vas a la guerra.
819
01:11:24,384 --> 01:11:25,586
Haces burritos.
820
01:11:33,828 --> 01:11:35,997
tu deberías ser el niño
haciendo burritos.
821
01:11:39,667 --> 01:11:41,202
¿Qué le dijiste?
822
01:11:41,936 --> 01:11:45,239
Señora, soy consejera profesional.
un empleado.
823
01:11:45,305 --> 01:11:46,841
Sólo hago mi trabajo.
824
01:11:46,908 --> 01:11:48,576
Sólo haz tu trabajo.
825
01:11:48,643 --> 01:11:50,945
Yo solo hago el mío. Él simplemente hizo lo suyo.
826
01:12:02,089 --> 01:12:04,357
Vendiste a mi hijo como un auto usado.
827
01:12:20,675 --> 01:12:22,977
Tiene razón, señora.
828
01:12:23,044 --> 01:12:25,279
Mi hijo muere
Probablemente yo también aparecería aquí.
829
01:12:25,345 --> 01:12:27,815
Por cierto, es un bonito M9.
830
01:12:27,882 --> 01:12:29,584
déjame preguntarte
una pregunta, señora.
831
01:12:29,650 --> 01:12:32,352
¿Cómo te sentiste?
¿El día que Jesse se alistó?
832
01:12:36,324 --> 01:12:37,525
Sí.
833
01:12:38,491 --> 01:12:39,527
Orgulloso.
834
01:12:40,094 --> 01:12:42,096
Recuerdo haber pensado eso.
"Mira a esta mamá.
835
01:12:42,163 --> 01:12:43,531
Estoy muy orgullosa de su hijo".
836
01:12:43,598 --> 01:12:45,666
Y tenías razón
estar orgullosa, señora.
837
01:12:47,367 --> 01:12:49,203
¿Por qué crees que hago este trabajo?
838
01:12:50,071 --> 01:12:52,540
Porque 37 mil al año
Cuál es mi idea de una gran vida?
839
01:12:53,207 --> 01:12:55,276
Cuando bebo,
es un Keystone en una lata.
840
01:12:55,343 --> 01:12:56,777
Yo como en casa de Gonga.
841
01:12:58,646 --> 01:13:00,748
¿Crees que no preferiría
estar vendiendo, como,
842
01:13:00,815 --> 01:13:02,850
relojes o barbacoas
o algo?
843
01:13:03,951 --> 01:13:06,386
Hombre, puedo vender la mierda
fuera de las barbacoas.
844
01:13:07,588 --> 01:13:08,656
Entonces, ¿por qué estoy haciendo esto?
845
01:13:08,723 --> 01:13:10,091
¿Porque amo a mi país?
846
01:13:10,157 --> 01:13:11,158
Sí, claro.
847
01:13:11,225 --> 01:13:13,794
Si, pero nadie
va a la guerra por amor, señora.
848
01:13:14,862 --> 01:13:16,697
Sabes, he estado allí.
849
01:13:17,298 --> 01:13:18,398
Dos recorridos.
850
01:13:19,033 --> 01:13:21,335
Ahora orino en una bolsa y estoy
en el mercado para una novia
851
01:13:21,401 --> 01:13:23,104
a quien le gusta una polla suave.
852
01:13:29,010 --> 01:13:31,679
Nosotros, los pequeños, vamos a la guerra.
Por tres razones, señora.
853
01:13:31,746 --> 01:13:33,848
Uno, es un mejor trabajo.
que la plomería.
854
01:13:33,915 --> 01:13:35,016
Dos...
855
01:13:35,716 --> 01:13:37,417
siempre termina
siendo nosotros pequeños
856
01:13:37,484 --> 01:13:38,986
protegiendo a los grandes.
857
01:13:40,054 --> 01:13:41,188
Y tres...
858
01:13:44,992 --> 01:13:47,228
¿Crees que fue el gobierno?
quien me disparó en la pelvis
859
01:13:47,295 --> 01:13:48,963
¿Y mató a tres de mis amigos?
860
01:13:50,264 --> 01:13:51,399
No.
861
01:13:51,464 --> 01:13:53,067
¿Crees que lo hizo algún reclutador? No.
862
01:13:53,134 --> 01:13:54,735
¿Algún senador? No.
863
01:13:55,569 --> 01:13:57,772
No, fueron los talibanes, señora.
864
01:13:59,140 --> 01:14:00,775
Y después celebraron.
865
01:14:01,409 --> 01:14:03,144
Sí, podríamos oírlos.
866
01:14:04,378 --> 01:14:05,980
Gritando, riendo.
867
01:14:08,282 --> 01:14:09,717
Jodidamente malvado.
868
01:14:10,952 --> 01:14:13,187
Yo no maté a Jesse, señora.
869
01:14:14,322 --> 01:14:17,058
Los talibanes mataron a Jesse.
870
01:14:18,726 --> 01:14:19,927
Y usted puede apostar, señora,
871
01:14:19,994 --> 01:14:22,063
que esos yihadistas
hizo una fiesta.
872
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
¡Mierda!
873
01:14:58,232 --> 01:14:59,767
¡Mierda!
874
01:16:34,261 --> 01:16:35,296
¡Ey!
875
01:17:00,721 --> 01:17:02,723
911,
¿Cuál es tu emergencia?
876
01:17:20,207 --> 01:17:21,242
¡Nance!
877
01:17:41,862 --> 01:17:43,330
se que no quieres
para hacerme daño, Nance.
878
01:17:43,397 --> 01:17:45,799
Tuviste un tiro limpio
Sé que puedes hacerlo.
879
01:17:50,771 --> 01:17:52,039
¡Maricón!
880
01:18:11,058 --> 01:18:12,393
¿Dónde está tu rifle?
881
01:18:15,229 --> 01:18:16,230
En la red de armas.
882
01:18:16,297 --> 01:18:18,799
se supone que debes traer
tu maldito rifle.
883
01:18:19,967 --> 01:18:21,802
Baja el rifle, Nance.
884
01:18:31,745 --> 01:18:33,280
Maté a mi hijo.
885
01:18:37,652 --> 01:18:38,886
Fui yo.
886
01:18:41,422 --> 01:18:42,756
Estoy jodidamente cansado.
887
01:18:45,694 --> 01:18:47,361
Ambos vamos a morir algún día.
888
01:18:48,963 --> 01:18:51,165
Y estar con nuestros chicos otra vez, ¿eh?
889
01:18:52,733 --> 01:18:54,034
Pero todavía no.
890
01:18:56,937 --> 01:18:59,406
¿Bueno? todavía estamos aquí
por alguna razón.
891
01:18:59,473 --> 01:19:03,210
Quizás estoy aquí para ti.
Por favor, dame el rifle.
892
01:19:08,349 --> 01:19:09,750
Por favor da--
893
01:19:17,659 --> 01:19:18,926
-Nance...
-Haz una copia de seguridad.
894
01:19:18,993 --> 01:19:20,761
-Maricón.
-¡Respaldo!
895
01:19:22,930 --> 01:19:24,465
Apunta hacia mí.
896
01:19:27,334 --> 01:19:28,869
Apunta hacia mí.
897
01:19:28,936 --> 01:19:30,337
Joder, Nance.
898
01:19:30,904 --> 01:19:32,773
El siguiente está en tu pecho.
899
01:19:34,775 --> 01:19:35,976
Diez...
900
01:19:36,443 --> 01:19:37,512
-Nance.
-Nueve...
901
01:19:37,579 --> 01:19:38,747
-No lo hagas.
-...ocho...
902
01:19:38,812 --> 01:19:40,582
-No, no quiero esto.
-...siete, seis...
903
01:19:40,649 --> 01:19:43,350
No, no te estoy ayudando
Mátate, Nance.
904
01:19:43,417 --> 01:19:44,485
¡Apunta hacia mí!
905
01:19:44,552 --> 01:19:45,953
-Maricón.
-...tres...
906
01:19:46,020 --> 01:19:47,021
-No.
-...dos...
907
01:19:47,087 --> 01:19:48,355
-¡No, Nancé!
-...uno.
908
01:19:48,422 --> 01:19:49,423
¡Maricón!
909
01:20:29,963 --> 01:20:31,932
Ojos abiertos, ojos abiertos. Oye, oye.
910
01:20:31,999 --> 01:20:33,300
Está bien.
911
01:20:34,435 --> 01:20:35,469
Está bien.
912
01:20:38,005 --> 01:20:40,307
Está bien. Está bien.
913
01:23:01,181 --> 01:23:03,083
Está bien.
914
01:23:03,150 --> 01:23:05,520
Relájate y respira profundamente.
915
01:23:11,124 --> 01:23:13,093
Y prepárate, cariño.
916
01:23:17,130 --> 01:23:19,099
Lo estás haciendo muy bien.
917
01:23:24,672 --> 01:23:26,541
Tienes esto, ¿vale?