1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT
Za najboljeg IPTV pružatelja usluga posjetite: www.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:08,860 --> 00:00:11,780
[5. listopada, 21:45]

4
00:00:16,260 --> 00:00:17,180
oprostite

5
00:00:27,190 --> 00:00:28,820
Hajde, prestani glumiti.

6
00:00:29,650 --> 00:00:31,030
Kakav čin?

7
00:00:31,570 --> 00:00:33,900
Saznat ćemo čim to istražimo.

8
00:00:33,900 --> 00:00:36,060
Nećemo se ljutiti ni ako lažeš,

9
00:00:36,060 --> 00:00:37,930
i to ti neće pogoršati stvari.

10
00:00:37,930 --> 00:00:39,290
Pa, ni to neće popraviti stvari.

11
00:00:39,290 --> 00:00:43,020
Oh, um... N-Ne...
Detektive, krivo ste shvatili. Hm...

12
00:00:43,020 --> 00:00:47,790
Ljudi sumnjaju u mene mnogo,
ali ja se stvarno zovem Suzuki.

13
00:00:48,500 --> 00:00:52,780
Certificirano originalno, Suzuki Tagosaku.

14
00:00:52,780 --> 00:00:55,360
(Suzuki Tagosaku)

15
00:00:55,970 --> 00:00:57,050
Pa, kako god.

16
00:00:57,680 --> 00:01:00,850
Dakle, Suzuki-san, zašto si danas bio pijan?

17
00:01:00,850 --> 00:01:03,830
Hm, doma sam popio tri konzervirana chu-haisa.

18
00:01:03,830 --> 00:01:05,500
Ja sam veliki fan Zmajeva, vidite.

19
00:01:05,500 --> 00:01:08,700
Bila je to ključna utakmica u Domeu.

20
00:01:08,700 --> 00:01:11,090
Ali izgubili su puno, 5 prema 1.

21
00:01:11,090 --> 00:01:14,010
Mislim, čak i da je gubitak neizbježan,

22
00:01:14,010 --> 00:01:16,260
postići 6 pogodaka i postići samo 1 trčanje...

23
00:01:16,260 --> 00:01:17,180
Suzuki-san.

24
00:01:17,910 --> 00:01:20,850
Oh, oprosti... Žao mi je. Oprosti, točno.

25
00:01:20,850 --> 00:01:23,020
Dakle, zbog toga sam bio tako frustriran.

26
00:01:23,020 --> 00:01:26,350
Osjećao sam se kao chu-hais iz trgovine
jednostavno ga više nisam namjeravao rezati.

27
00:01:26,350 --> 00:01:28,900
Hm... Bio sam tako ljut,
Mislio sam kupiti neko fino piće.

28
00:01:28,900 --> 00:01:31,190
Pa, um... otišao sam u trgovinu alkoholnim pićima.

29
00:01:31,190 --> 00:01:34,070
I tada sam shvatio
Nisam imao novca kod sebe.

30
00:01:34,070 --> 00:01:35,610
Nisam imao novca u novčaniku.

31
00:01:35,610 --> 00:01:38,570
Ni jednu novčanicu od 1000 jena,
čak ni novčić od 100 jena.

32
00:01:38,570 --> 00:01:40,910
A onda jednostavno nisam mogao podnijeti
više, pa sam slučajno...

33
00:01:44,780 --> 00:01:46,000
što radiš?!

34
00:01:47,210 --> 00:01:49,170
Što dovraga radiš?!

35
00:01:52,300 --> 00:01:53,210
Oh, pozorniče.

36
00:01:53,210 --> 00:01:56,380
Slučajno si šutnuo automat,

37
00:01:56,380 --> 00:01:58,600
i udario vlasnika koji te je došao zaustaviti.

38
00:01:58,600 --> 00:01:59,980
Je li to točno?

39
00:01:59,980 --> 00:02:01,720
Osjećam se loše zbog toga.

40
00:02:01,720 --> 00:02:06,270
Ali hajde, svi gube
ponekad, zar ne?

41
00:02:06,270 --> 00:02:09,020
Možda je tako, ali većina ljudi nije
zapravo otići i udariti nekoga.

42
00:02:09,020 --> 00:02:11,020
R-R-R-U redu...

43
00:02:11,020 --> 00:02:12,980
Vidim. Potpuno ste u pravu.

44
00:02:13,800 --> 00:02:16,710
Vlasnik trgovine rekao je
ako samo platiš popravke

45
00:02:16,710 --> 00:02:19,200
i njegove medicinske račune,
neće dizati galamu oko toga.

46
00:02:20,600 --> 00:02:24,220
Hm, otprilike koliko učiniti
misliš da bi koštalo?

47
00:02:24,220 --> 00:02:25,830
Tko zna.

48
00:02:25,830 --> 00:02:28,210
Pa, ako daš 100 000 jena,
trebalo bi ga pokriti.

49
00:02:28,810 --> 00:02:31,560
100.000, ha...

50
00:02:31,560 --> 00:02:34,710
100.000 jena je potpuno nemoguće.

51
00:02:34,710 --> 00:02:36,550
Koliko možete upravljati?

52
00:02:36,550 --> 00:02:39,260
Hm, koliko zaista...

53
00:02:39,260 --> 00:02:42,050
Hm... Detektive, možete li mi ga posuditi?

54
00:02:42,050 --> 00:02:44,760
Ne pitaj tako usputno.
I sama imam mizernu plaću.

55
00:02:45,450 --> 00:02:49,290
Godinama nisam dobio plaću.

56
00:02:49,290 --> 00:02:50,980
Mogla bi biti i mrtva.

57
00:02:54,290 --> 00:02:55,940
Onda, što kažete na ovo?

58
00:02:55,940 --> 00:02:58,670
Bit ću vam od koristi, detektive.

59
00:02:58,670 --> 00:03:03,300
U zamjenu, možete li nekako,
hm... nagovoriti žrtvu za mene?

60
00:03:03,300 --> 00:03:05,160
Hoćete li biti od koristi?

61
00:03:05,160 --> 00:03:07,600
Što, hoćeš li usmjeravati promet umjesto mene?

62
00:03:07,600 --> 00:03:11,620
Hm, od davno...

63
00:03:11,620 --> 00:03:14,210
Uvijek sam bila pomalo
siguran u svom šestom čulu.

64
00:03:14,210 --> 00:03:15,550
Vaše šesto čulo?

65
00:03:15,550 --> 00:03:17,590
Dakle, kao...

66
00:03:17,590 --> 00:03:20,260
Možda bih mogao predvidjeti
incident prije nego što se dogodi,

67
00:03:20,260 --> 00:03:23,010
i onda, hm, pričam ti o tome.

68
00:03:23,010 --> 00:03:24,600
Imate li trag o nečemu?

69
00:03:24,600 --> 00:03:26,900
Jeste li negdje čuli za plan krađe,

70
00:03:26,900 --> 00:03:28,270
ili posao s drogom?

71
00:03:28,270 --> 00:03:29,850
Oh ne, ne, ne.

72
00:03:29,850 --> 00:03:33,150
Nisam se nikako mogao miješati
u nešto tako zastrašujuće.

73
00:03:33,150 --> 00:03:36,440
Ali, kao...
Usput, koliko je sati sada?

74
00:03:40,420 --> 00:03:41,780
Sada je 9:55.

75
00:03:41,780 --> 00:03:43,820
Vidim.

76
00:03:43,820 --> 00:03:46,380
Hmm. Osjećam se kao, hm...

77
00:03:46,380 --> 00:03:48,930
inspiracija će me pogoditi.

78
00:03:51,350 --> 00:03:52,700
Što bi to moglo biti?

79
00:03:52,700 --> 00:03:54,380
Osjećam da će se dogoditi incident.

80
00:03:56,960 --> 00:04:01,050
Pitam se gdje je ovo...

81
00:04:01,050 --> 00:04:04,010
Možda negdje oko Akihabare.

82
00:04:12,540 --> 00:04:16,110
Mislim da neće biti ništa
ipak previše strašno...

83
00:04:16,110 --> 00:04:19,320
hej o cemu pricas

84
00:04:21,010 --> 00:04:24,320
Točno u 10:00 u Akihabari.

85
00:04:24,320 --> 00:04:26,470
Sigurna sam da će se nešto dogoditi.

86
00:04:36,190 --> 00:04:38,630
Daj mi odmor.
To uopće ne vrijedi nazvati šalom.

87
00:04:39,340 --> 00:04:40,090
Strašno, strašno.

88
00:04:46,660 --> 00:04:49,890
kako ti je pravo ime

89
00:04:51,700 --> 00:04:54,190
Govorio sam ti, to je Tagosaku.

90
00:04:57,630 --> 00:05:00,530
Tagosaku potpuno beskoristan.

91
00:05:01,150 --> 00:05:03,240
što si ti

92
00:05:03,240 --> 00:05:04,780
pokušavate povući ovdje?

93
00:05:37,370 --> 00:05:38,310
Detektiv.

94
00:05:39,890 --> 00:05:41,860
Svidjela si mi se.

95
00:05:41,860 --> 00:05:46,220
Ne želim razgovarati ni s kim osim s tobom.

96
00:05:46,220 --> 00:05:50,060
Hmm. Po mom šestom čulu,

97
00:05:50,060 --> 00:05:51,530
bit će još tri.

98
00:05:51,530 --> 00:05:54,790
Sljedeći će eksplodirati za jedan sat.

99
00:06:06,880 --> 00:06:14,140
Titlovi: HPrijest

100
00:06:15,370 --> 00:06:16,980
Za sada nema prijavljenih smrtnih slučajeva,

101
00:06:16,980 --> 00:06:19,520
ali još uvijek procjenjujemo štetu.

102
00:06:19,520 --> 00:06:22,190
Na temelju situacije,
mogućnost nesreće je mala.

103
00:06:22,190 --> 00:06:25,400
Od stvari koje su ostale,
vjerujemo da je to bila tempirana bomba.

104
00:06:25,940 --> 00:06:28,450
Naš jedini trag je tip
tko je predvidio eksploziju...

105
00:06:28,450 --> 00:06:30,300
Onaj pijanac po imenu Suzuki?

106
00:06:32,720 --> 00:06:34,620
Todoroki, što je s njegovim stvarima?

107
00:06:34,620 --> 00:06:36,300
Samo prazan novčanik.

108
00:06:36,300 --> 00:06:37,960
Nema ni mobitel.

109
00:06:37,960 --> 00:06:39,620
Ne možeš čak ni izvući njegovu adresu od njega?

110
00:06:39,620 --> 00:06:41,290
Stalno inzistira da je "zaboravio".

111
00:06:41,290 --> 00:06:44,340
Mislite li jadno
hoće li letjeti takvi izgovori?

112
00:06:44,340 --> 00:06:45,960
Lete li ili ne,

113
00:06:45,960 --> 00:06:48,650
on neće puknuti, tako da ne mogu ništa učiniti.

114
00:06:50,740 --> 00:06:53,470
Natjerati ih da puknu je posao detektiva!

115
00:06:53,470 --> 00:06:54,180
Glavni.

116
00:06:54,180 --> 00:06:57,220
Istražitelji iz Manseibashija
Stanica ide ovuda.

117
00:06:57,750 --> 00:07:00,420
Ne samo Mansei, već i sjedište, zar ne?

118
00:07:03,040 --> 00:07:05,570
Dakle, apsolutno smo bez znanja.

119
00:07:05,570 --> 00:07:09,510
Govoriš li mi da pognem glavu
i reći to dečkima iz Manseija i HQ-a?

120
00:07:09,510 --> 00:07:13,010
Dat ću sve od sebe da vas ne osramotim, šefe.

121
00:07:16,760 --> 00:07:18,020
Suzuki-san.

122
00:07:19,390 --> 00:07:21,600
Dogodilo se. Eksplozija.

123
00:07:25,860 --> 00:07:28,460
Navodno djevojka zahvaćena eksplozijom

124
00:07:28,460 --> 00:07:30,010
neće uspjeti.

125
00:07:30,010 --> 00:07:32,010
Oh, to je strašno za nju.

126
00:07:33,570 --> 00:07:35,560
Definitivno ti ne mogu posuditi 100 000 jena.

127
00:07:35,560 --> 00:07:37,520
ha? Zašto ne?

128
00:07:37,520 --> 00:07:39,850
Jer čudovišta ne vraćaju svoje dugove.

129
00:07:39,850 --> 00:07:41,770
čudovišta?

130
00:07:41,770 --> 00:07:45,860
Naravno, ja sam malo kada,
ali ja sam ipak ljudsko biće.

131
00:07:45,860 --> 00:07:49,900
Ne nazivam nekoga ljudskim bićem ako
može povrijediti druge i ponašati se kao da se ništa nije dogodilo.

132
00:07:50,550 --> 00:07:51,570
Mi?

133
00:07:52,470 --> 00:07:53,860
Hajde, prestani s tim.

134
00:07:53,860 --> 00:07:56,200
Nisam ja taj koji je izazvao eksploziju.

135
00:07:56,200 --> 00:08:00,160
Moje šesto čulo je upravo nestalo
<i>bip-bip-bip</i> i podigao ga.

136
00:08:00,890 --> 00:08:02,980
Za sada...

137
00:08:02,980 --> 00:08:05,750
samo mi reci gdje će biti sljedeća eksplozija.

138
00:08:06,400 --> 00:08:11,940
Hmm. Ali koga briga ako eksplodira?

139
00:08:11,940 --> 00:08:13,380
Što ste rekli?

140
00:08:13,380 --> 00:08:16,430
Netko će umrijeti, a netko
bit će tužan zbog toga, sigurno.

141
00:08:16,430 --> 00:08:20,580
Ali to nije kao ta osoba
će mi posuditi 100 000 jena.

142
00:08:20,580 --> 00:08:24,290
A da ja umrem, ni oni ne bi bili tužni.

143
00:08:28,090 --> 00:08:30,450
Zapravo sam lagao.

144
00:08:30,450 --> 00:08:32,800
O djevojci koja umire, mislim.

145
00:08:32,800 --> 00:08:35,510
Sve žrtve su zadobile samo lakše ozljede.

146
00:08:35,510 --> 00:08:38,410
Oh, je li tako?

147
00:08:38,410 --> 00:08:41,580
Još nisi ubojica.

148
00:08:41,580 --> 00:08:43,390
Još uvijek ima vremena da se ovo zaustavi.

149
00:08:44,600 --> 00:08:46,330
Ne znate sljedeću lokaciju?

150
00:08:47,440 --> 00:08:50,550
Pa, ipak je to <i></i> šesto čulo.

151
00:08:50,550 --> 00:08:54,510
Hm, ali, možda, hm...

152
00:08:54,510 --> 00:08:57,040
Kad bih dobio razne vrste podražaja,

153
00:08:57,040 --> 00:09:00,010
inspiracija bi me mogla ponovno pogoditi.

154
00:09:00,010 --> 00:09:01,220
Kao da gledam TV.

155
00:09:01,220 --> 00:09:02,890
Gdje je tvoj vlastiti pametni telefon?

156
00:09:02,890 --> 00:09:04,940
Čini mi se da sam ga negdje izgubio.

157
00:09:04,940 --> 00:09:06,690
Jer sam bio pijan.

158
00:09:10,250 --> 00:09:12,000
Je li TV zabranjen?

159
00:09:13,260 --> 00:09:17,160
Vijesti o profesionalnom bejzbolu.
To mi je jedina radost u životu.

160
00:09:17,160 --> 00:09:18,470
br.

161
00:09:19,260 --> 00:09:22,750
Hmm. Stvarno mislim da imam malo
stimulacija bi ipak bila bolja.

162
00:09:29,440 --> 00:09:31,400
Prošlo je 11:00.

163
00:09:31,400 --> 00:09:33,210
Čini se da je vaše predviđanje bilo pogrešno.

164
00:09:36,680 --> 00:09:37,840
(Udarne vijesti)

165
00:09:39,350 --> 00:09:40,660
Todoroki-san!

166
00:09:46,600 --> 00:09:48,730
(Eksplozija u blizini Tokyo Dome)

167
00:10:00,530 --> 00:10:04,040
Ovo je Rescue 06.
Potvrđujemo dvoje ozlijeđenih.

168
00:10:07,980 --> 00:10:10,290
Vidiš, rekao sam ti.

169
00:10:22,010 --> 00:10:23,990
Tri, dva...

170
00:10:25,660 --> 00:10:27,180
Ovdje sam ispred MPD-a.

171
00:10:27,180 --> 00:10:28,730
Što se tiče eksplozija

172
00:10:28,730 --> 00:10:31,230
koje su se dogodile u nizu
na dvije lokacije u Tokiju,

173
00:10:31,230 --> 00:10:34,280
Akihabara i blizu Tokyo Dome Cityja,

174
00:10:34,280 --> 00:10:36,690
utvrdila je policija
radna grupa unutar...

175
00:10:39,380 --> 00:10:41,570
Žrtve su bračni par koji je trčao.

176
00:10:42,090 --> 00:10:45,080
Supruga je podnijela najveći teret eksplozije
i bez svijesti je u kritičnom stanju.

177
00:10:45,080 --> 00:10:46,580
Ima li napretka na Akihabari?

178
00:10:46,580 --> 00:10:48,540
Također, što je sa Suzukijevom rutom
vodi do trgovine alkoholnim pićima?

179
00:10:50,690 --> 00:10:53,040
Strašno si željna.

180
00:10:53,040 --> 00:10:54,840
Sad kad postoji ozbiljna
ozljeda, zapalio si se?

181
00:10:59,220 --> 00:11:00,650
Wagatsuma.

182
00:11:00,650 --> 00:11:01,430
Da?

183
00:11:01,430 --> 00:11:03,470
Gdje je pisani izvještaj?

184
00:11:10,160 --> 00:11:11,460
Pozdrav, gospodine.

185
00:11:15,630 --> 00:11:17,050
Pozdrav, gospodine.

186
00:11:27,080 --> 00:11:29,080
Jeste li vi šef Tsuruku?

187
00:11:29,080 --> 00:11:32,630
Ja sam Kiyomiya, prva istraga
Odjel, Odjel za nasilne zločine.

188
00:11:32,630 --> 00:11:33,940
Ja sam Ruike.

189
00:11:35,440 --> 00:11:37,250
Kako napreduje ispitivanje osumnjičenog?

190
00:11:37,250 --> 00:11:38,300
On to rješava.

191
00:11:40,280 --> 00:11:42,180
Jeste li vi Todoroki-kun?

192
00:11:42,730 --> 00:11:43,390
Da.

193
00:11:43,390 --> 00:11:45,550
Pitat ću te direktno:
Je li Suzuki kriv?

194
00:11:45,550 --> 00:11:47,720
Njemu je to nemoguće
da nema veze s bombama.

195
00:11:47,720 --> 00:11:48,640
Na temelju čega?

196
00:11:48,640 --> 00:11:51,610
Oba puta, neposredno prije
dogodila se eksplozija,

197
00:11:51,610 --> 00:11:54,040
natuknuo je mjesto.

198
00:11:54,040 --> 00:11:56,520
Prvi put je jasno rekao "Akihabara,"

199
00:11:56,520 --> 00:11:58,330
i za Tokyo Dome City,

200
00:11:58,330 --> 00:12:00,530
spomenuo je bejzbol neposredno prije.

201
00:12:00,530 --> 00:12:01,490
Djeluje li sam?

202
00:12:03,510 --> 00:12:04,590
Vjerojatno.

203
00:12:05,760 --> 00:12:09,640
Jednostavno ga ne mogu zamisliti
savjetovanje s nekim drugim

204
00:12:09,640 --> 00:12:10,910
formulirati plan.

205
00:12:10,910 --> 00:12:11,710
Njegov motiv?

206
00:12:15,860 --> 00:12:17,290
Hvala na tvom trudu.

207
00:12:17,290 --> 00:12:20,310
Ostalo prepustite nama i usredotočite se
na istrazi okolnog područja.

208
00:12:20,310 --> 00:12:22,800
Suzuki kaže da neće govoriti
doduše, bilo kome osim meni.

209
00:12:22,800 --> 00:12:24,300
Da. Dobar posao.

210
00:12:24,300 --> 00:12:27,950
Todoroki. Ti si na dužnosti sigurnosne kamere.

211
00:12:39,500 --> 00:12:40,920
Hej, Todoroki-san.

212
00:12:42,040 --> 00:12:45,790
Znači li to da <i>možete</i>
zamisli Suzuki kako ovo planira

213
00:12:45,790 --> 00:12:47,370
i sam pravio bombe?

214
00:12:48,350 --> 00:12:50,290
Ne, nije ni to.

215
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
kako to misliš

216
00:12:52,870 --> 00:12:55,620
Lako ga je ubaciti u poznatu priču.

217
00:12:56,070 --> 00:13:00,430
Švorc, raskalašen sredovječni muškarac
s mrtvom savješću.

218
00:13:01,940 --> 00:13:04,290
Ali osjećam da postoji nešto više od toga.

219
00:13:06,140 --> 00:13:08,330
Ne mogu to baš opisati riječima, ali...

220
00:13:10,540 --> 00:13:11,770
Nevinost?

221
00:13:15,260 --> 00:13:17,730
Ne, to je samo misao.

222
00:13:17,730 --> 00:13:19,320
Molimo potvrdite sami.

223
00:13:19,820 --> 00:13:21,780
Mora da si prilično iznerviran.

224
00:13:21,780 --> 00:13:24,610
Nije ni da te želimo zanemariti.

225
00:13:24,610 --> 00:13:27,910
Jednostavno pratimo uloge
organizacija nam je dodijelila.

226
00:13:27,910 --> 00:13:31,540
Naša Kiyomiya je prilično posebna
o takvim formalnostima.

227
00:13:31,540 --> 00:13:33,370
nemam ništa protiv. Oprostite.

228
00:13:33,960 --> 00:13:35,120
Todoroki-san.

229
00:13:35,120 --> 00:13:38,790
Ostanite dostupni
dok se ovaj slučaj ne riješi.

230
00:13:38,790 --> 00:13:42,840
Ne znamo kada bi Suzuki mogao
ponovno zahtijevati vašu prisutnost.

231
00:13:44,030 --> 00:13:45,670
Daj ovom prstenu broj jedan.

232
00:13:45,670 --> 00:13:47,380
Kontaktirajte me ako se nešto dogodi.

233
00:13:47,380 --> 00:13:49,970
Budući da je hitno, dobili smo
dopuštenje da unesemo naše telefone.

234
00:13:50,640 --> 00:13:53,770
Mogu to shvatiti kao naredbu, zar ne?

235
00:13:54,290 --> 00:13:58,120
Todoroki-san, ovo je obećanje između muškaraca.

236
00:13:58,120 --> 00:13:59,440
računam na tebe.

237
00:14:22,860 --> 00:14:24,170
Hej, detektive.

238
00:14:24,850 --> 00:14:25,880
Što?

239
00:14:25,880 --> 00:14:28,510
Jeste li išli na koledž, detektive?

240
00:14:29,670 --> 00:14:30,300
Da.

241
00:14:30,300 --> 00:14:31,350
Slobodne umjetnosti, možda?

242
00:14:33,780 --> 00:14:34,430
Tako nešto.

243
00:14:37,130 --> 00:14:40,480
Hmm, znate, o prijemnim ispitima...

244
00:14:40,480 --> 00:14:43,920
Zašto ih uvijek zakazuju zimi?

245
00:14:45,090 --> 00:14:48,570
Radi to tijekom sezone
kada bi mogao biti veliki snijeg.

246
00:14:48,570 --> 00:14:51,780
Ako pokušate ići autom, dobivate
zaglaviti u prometu potpuno je normalno.

247
00:14:56,050 --> 00:14:57,910
Jeste li rođeni u Tohokuu?

248
00:14:58,600 --> 00:15:00,040
Zašto to govoriš?

249
00:15:00,040 --> 00:15:03,460
Jer snijeg donosi loše
uspomene za tebe, zar ne?

250
00:15:05,130 --> 00:15:06,710
Možete mi barem toliko reći.

251
00:15:06,710 --> 00:15:10,930
U tom slučaju, molim te reci mi
prvo vaše ime, detektive.

252
00:15:11,640 --> 00:15:12,430
Zašto?

253
00:15:12,430 --> 00:15:15,660
Jer ću ti reći
sada privatna priča.

254
00:15:16,620 --> 00:15:19,560
Morate postati
moj privatni poznanik.

255
00:15:24,590 --> 00:15:25,400
Ise je.

256
00:15:27,290 --> 00:15:29,490
Ja sam Suzuki Tagosaku.

257
00:15:29,490 --> 00:15:31,730
Hm, molim te, budi prijateljski raspoložen prema meni.

258
00:15:33,360 --> 00:15:36,490
Dakle, o mojim mukama sa snijegom...

259
00:15:36,490 --> 00:15:39,750
Bila je jedna djevojka koja mi se sviđala.
Razrednik u srednjoj školi.

260
00:15:39,750 --> 00:15:42,590
Naravno, netko poput mene
nije imao šanse.

261
00:15:42,590 --> 00:15:45,710
Ali sanjati je besplatno, zar ne?

262
00:15:45,710 --> 00:15:48,410
Pratio bih je kući

263
00:15:48,410 --> 00:15:50,590
i samo je gledaj kako hoda ispred mene.

264
00:15:51,670 --> 00:15:53,590
Ti si pravi stalker.

265
00:15:54,190 --> 00:15:55,810
Sramim se priznati.

266
00:15:55,810 --> 00:15:58,940
Zvala se Minori-chan.

267
00:15:58,940 --> 00:16:00,430
Ipak je ubijena.

268
00:16:02,280 --> 00:16:02,980
ha?

269
00:16:02,980 --> 00:16:05,810
Ubijena je.

270
00:16:05,810 --> 00:16:08,130
Na dan s velikim snijegom.

271
00:16:08,130 --> 00:16:12,440
Krivac je bio učitelj u našoj školi.

272
00:16:14,550 --> 00:16:18,130
Oteo je Minori-chan na putu kući...

273
00:16:19,080 --> 00:16:21,660
zlostavljao ju je koliko je htio...

274
00:16:21,660 --> 00:16:25,100
i gurnula lice u snijeg

275
00:16:25,100 --> 00:16:27,630
da je uguši.

276
00:16:30,170 --> 00:16:32,950
Bio sam osumnjičen.

277
00:16:32,950 --> 00:16:35,770
Očigledno me mnogo ljudi vidjelo

278
00:16:35,770 --> 00:16:38,810
prateći Minori-chan svaki dan.

279
00:16:38,810 --> 00:16:40,790
Žanješ što si posijao.

280
00:16:40,790 --> 00:16:42,850
Ne mogu se protiviti tome.

281
00:16:42,850 --> 00:16:45,600
Ali lažne optužbe su teške.

282
00:16:45,600 --> 00:16:49,480
Biti okrivljen za nešto
nemaš sjećanja što si radio...

283
00:16:49,480 --> 00:16:51,180
mislio sam,

284
00:16:51,180 --> 00:16:53,780
"Trebao sam to učiniti sam."

285
00:16:56,100 --> 00:16:57,030
Što je to bilo?

286
00:16:58,260 --> 00:17:00,950
Trebao sam to sam učiniti.

287
00:17:00,950 --> 00:17:04,180
I ti si imao te misli,
zar ne, Ise-san?

288
00:17:04,180 --> 00:17:04,790
ha?

289
00:17:04,790 --> 00:17:09,800
Hoćeš li reći drugome
detektivi o Minori-chan?

290
00:17:11,320 --> 00:17:13,090
Čak iako

291
00:17:13,090 --> 00:17:16,720
Samo sam ti rekao, Ise-san.

292
00:17:24,960 --> 00:17:27,830
Ja sam Kiyomiya iz Prve
Istražni odjel.

293
00:17:29,040 --> 00:17:31,710
Užasno mi je žao što smetam
kad si umoran,

294
00:17:31,710 --> 00:17:33,500
ali s obzirom na situaciju,

295
00:17:33,500 --> 00:17:35,880
molim te dopusti mi da nastavim
ovakvo ispitivanje.

296
00:17:35,880 --> 00:17:38,410
Što se dogodilo detektivu od ranije?

297
00:17:38,410 --> 00:17:40,950
Todoroki-kun se vratio svojim dužnostima.

298
00:17:40,950 --> 00:17:43,540
Oh, da, da.
Bio je to Todoroki-san.

299
00:17:43,540 --> 00:17:47,540
Slušanje ljudi je moja specijalnost,

300
00:17:47,540 --> 00:17:50,340
i dobio sam ovlasti
da udovoljimo vašim zahtjevima.

301
00:17:51,400 --> 00:17:54,400
Od sada ćemo snimati.

302
00:17:54,400 --> 00:17:58,890
Hmm, ali stvarno mi se svidio.

303
00:17:58,890 --> 00:18:03,370
Možete li ga molim vas vratiti?
Todoroki-san, mislim.

304
00:18:03,370 --> 00:18:06,000
Žao mi je, ali molim te odustani od toga.

305
00:18:06,710 --> 00:18:13,000
Molimo shvatite da vas smatramo
nevjerojatno važan doušnik.

306
00:18:14,590 --> 00:18:16,500
Prva eksplozija je bila u 10 sati.

307
00:18:16,500 --> 00:18:17,920
Sljedeći u 11:00.

308
00:18:17,920 --> 00:18:21,070
Ako je sljedeći u ponoć,
ponestaje nam vremena.

309
00:18:21,640 --> 00:18:26,810
Suzuki-san, vjerujem da jesi
jedini koji to može.

310
00:18:26,810 --> 00:18:29,810
Jedini koji može stati
ove grozne zločine.

311
00:18:29,810 --> 00:18:31,420
Samo ja?

312
00:18:32,100 --> 00:18:35,330
Pronaći bombu negdje u ovom gradu

313
00:18:35,330 --> 00:18:38,320
bez ičega dalje je nemoguće.

314
00:18:38,320 --> 00:18:40,090
užasno mi je žao,

315
00:18:40,090 --> 00:18:43,830
ali moje šesto čulo samo
uopće nije surađivao.

316
00:18:44,990 --> 00:18:46,760
Ako ti je šesto čulo isključeno,

317
00:18:46,760 --> 00:18:49,750
možda možemo nešto učiniti
da se opet pokrene.

318
00:18:49,750 --> 00:18:51,860
Kako bi bilo da promijenimo lokaciju?

319
00:18:51,860 --> 00:18:53,270
Oh, to nije dobro.

320
00:18:53,960 --> 00:18:57,320
Ovdje je dobro.
Mora biti ovdje.

321
00:18:57,320 --> 00:18:59,530
Samo imam osjećaj o tome.

322
00:18:59,530 --> 00:19:03,200
Zamijenio si Todoroki-san,
i još uvijek surađujem, zar ne?

323
00:19:03,200 --> 00:19:06,540
Mislim da treba dopustiti malo sebičnosti.

324
00:19:07,230 --> 00:19:08,370
To je svakako istina.

325
00:19:09,490 --> 00:19:11,460
Hej, detektive.

326
00:19:11,460 --> 00:19:15,300
Što mislite kakvog je oblika ljudsko srce?

327
00:19:16,780 --> 00:19:19,130
Tko zna, nemam pojma.

328
00:19:19,130 --> 00:19:23,010
Pa, znate li igru ​​"Nine Tails"?

329
00:19:23,570 --> 00:19:25,180
Ne, nikad čuo za to.

330
00:19:25,180 --> 00:19:27,680
Sada ću vam postaviti devet pitanja.

331
00:19:27,680 --> 00:19:30,330
Samo mi moraš odgovoriti na njih.

332
00:19:30,330 --> 00:19:31,480
I onda, na kraju,

333
00:19:31,480 --> 00:19:36,070
Pogodit ću oblik vašeg srca, detektive.

334
00:19:37,630 --> 00:19:38,860
Moje srce?

335
00:19:38,860 --> 00:19:43,160
tako je. Oblik tvog srca.

336
00:19:44,750 --> 00:19:45,530
Zvuči zanimljivo.

337
00:19:45,530 --> 00:19:46,700
Stvarno?

338
00:19:46,700 --> 00:19:50,500
Ova bi igra mogla biti prava stvar
da pokrenete svoje šesto čulo.

339
00:19:50,500 --> 00:19:52,420
Točno. Upravo tako!

340
00:19:52,420 --> 00:19:53,330
Počnimo.

341
00:19:54,230 --> 00:19:56,250
Dobro, prvo pitanje.

342
00:19:56,250 --> 00:19:58,460
Vi ste u osnovnoj školi, detektive.

343
00:19:58,460 --> 00:20:03,680
A ti hodaš svijetlo,
cesta u blagom nagibu.

344
00:20:04,570 --> 00:20:05,970
Oh, usput, detektive,

345
00:20:05,970 --> 00:20:08,890
je li vas ikad ugrizao pas kao dijete?

346
00:20:11,410 --> 00:20:13,940
Je li to prvo pitanje?

347
00:20:14,360 --> 00:20:15,230
ha?

348
00:20:15,230 --> 00:20:17,820
Da, to će biti dovoljno.

349
00:20:17,820 --> 00:20:20,110
U tom slučaju da.

350
00:20:20,110 --> 00:20:22,030
Bio je to pas lutalica koji je živio na obližnjoj praznoj parceli.

351
00:20:22,030 --> 00:20:23,760
Oh, i ja također.

352
00:20:23,760 --> 00:20:24,700
Kad sam bio klinac, psi lutalice su bili...

353
00:20:24,700 --> 00:20:26,330
Koje je drugo pitanje?

354
00:20:26,330 --> 00:20:29,410
Oh... oprosti. Skrenuo sam s puta.

355
00:20:29,410 --> 00:20:31,000
Evo drugog pitanja.

356
00:20:31,000 --> 00:20:35,290
Prije nego što shvatiš,
ti si otprilike srednjoškolske dobi.

357
00:20:35,290 --> 00:20:38,000
I... točno ispred tebe,

358
00:20:38,000 --> 00:20:42,550
postoji velika, lijepa, veličanstvena zgrada.

359
00:20:42,550 --> 00:20:45,760
Sada, što radite tamo, detektive?

360
00:20:45,760 --> 00:20:47,300
Ciljanje.

361
00:20:47,300 --> 00:20:49,920
Lovačkom puškom ciljam na veliki plijen

362
00:20:49,920 --> 00:20:51,100
napunjen bojevim streljivom.

363
00:20:51,100 --> 00:20:53,890
Kao medvjed, na primjer.

364
00:20:55,170 --> 00:20:58,770
Mislite da je unutar zgrade šuma?

365
00:20:58,770 --> 00:21:01,190
Zanimljivo...

366
00:21:01,190 --> 00:21:04,360
Pa, mogu li prijeći na treće pitanje?

367
00:21:04,360 --> 00:21:05,280
Naravno.

368
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
Iako bih to cijenio
ako ste ga zadržali malo kraće.

369
00:21:07,570 --> 00:21:09,450
Da. Treće pitanje.

370
00:21:09,450 --> 00:21:13,120
Student si i pohađaš fakultet
prestižno sveučilište.

371
00:21:13,120 --> 00:21:17,040
Zatim prema vama ide nasmijana žena.

372
00:21:17,040 --> 00:21:19,380
tko je ona

373
00:21:19,810 --> 00:21:20,880
moja majka.

374
00:21:22,210 --> 00:21:23,550
To je moj odgovor.

375
00:21:23,550 --> 00:21:26,430
Ako želite znati zašto,
sačuvaj to za četvrto pitanje.

376
00:21:27,740 --> 00:21:29,390
Pa onda, četvrto pitanje.

377
00:21:29,390 --> 00:21:33,430
Sad si odrasla osoba,
i policajac.

378
00:21:33,430 --> 00:21:40,150
Ali blaga padina nastavlja.

379
00:21:43,860 --> 00:21:44,740
I tamo...

380
00:21:46,250 --> 00:21:49,320
držite nekoga za ruku dok hodate.

381
00:21:49,320 --> 00:21:51,010
Tko je ta osoba...?

382
00:21:56,370 --> 00:22:00,000
Je li ta osoba Hasebe Yukou-san?

383
00:22:06,340 --> 00:22:07,260
Čovjek.

384
00:22:07,260 --> 00:22:09,970
Naletjeti na osumnjičenog u ovako velikom slučaju.
To se gotovo nikada ne događa.

385
00:22:09,970 --> 00:22:12,760
I samo su to obradili kao rutinski poziv.

386
00:22:12,760 --> 00:22:14,850
Plus, što je bilo s tim izvješćem ranije?

387
00:22:14,850 --> 00:22:17,690
"Ravna, ćoškava kosa, pomalo punasta,
i nastavio 'he he he he'."

388
00:22:17,690 --> 00:22:19,270
Je li vaš vokabular na razini
onaj razrednika?

389
00:22:19,270 --> 00:22:20,940
Mora postojati bolji način.

390
00:22:20,940 --> 00:22:22,980
Što je s tobom, Yabuki-kun?
Bio si tamo sa mnom.

391
00:22:23,980 --> 00:22:25,290
Oh, evo ga.

392
00:22:29,590 --> 00:22:31,580
- Oh, pozorniče.
- Jesi li dobro?

393
00:22:31,580 --> 00:22:32,620
To je ovaj tip.

394
00:22:32,620 --> 00:22:33,880
Ah, hvala ti.

395
00:22:34,490 --> 00:22:37,370
"Ja ću se pobrinuti za ispitivanje osumnjičenika,
ti se pobrini za žrtvu."

396
00:22:37,370 --> 00:22:38,370
Ti si ta koja je preuzela odgovornost, Salad.

397
00:22:38,370 --> 00:22:41,170
Pa bio je pijanac,
tako da sam bio spreman za svađu,

398
00:22:41,170 --> 00:22:43,440
ali bio je iznenađujuće krotak,
pa sam se samo valjao s njim.

399
00:22:43,440 --> 00:22:45,820
Kako to misliš "kotrljao se s njim", idiote.

400
00:22:45,820 --> 00:22:47,920
Tvoj ton propovijedanja je bio
super dosadno već neko vrijeme.

401
00:22:47,920 --> 00:22:49,240
Suoči se s tim.

402
00:22:49,240 --> 00:22:51,750
Bolje je nego biti
momci iz stožera su ih gledali s prezirom.

403
00:22:51,750 --> 00:22:52,510
Pravi.

404
00:22:52,510 --> 00:22:55,350
Oni su potpuno odali
"Oh, samo lokalni policajci".

405
00:22:55,350 --> 00:22:57,760
Pa, s tvojim loše sročenim
izvještaj, ne krivim ih.

406
00:22:57,760 --> 00:22:58,940
Baci to već jednom.

407
00:22:59,980 --> 00:23:01,980
Ti dečki su totalno gledali
na tebe, zar ne?

408
00:23:01,980 --> 00:23:04,320
Kao oni tipovi koji me tapšu po ramenima
na onaj čudan, snishodljiv način.

409
00:23:04,320 --> 00:23:05,570
Ozbiljno, poželio sam da padnu mrtvi.

410
00:23:05,570 --> 00:23:08,050
Onda si ih jednostavno trebao dati
pogled koji je govorio "smrti".

411
00:23:09,380 --> 00:23:11,160
čekaj malo...

412
00:23:11,160 --> 00:23:12,620
nemoj mi reći...

413
00:23:12,620 --> 00:23:13,950
Što?

414
00:23:13,950 --> 00:23:16,040
Jesi li ljubomoran, Yabuki-kun?

415
00:23:16,040 --> 00:23:18,120
Hoćeš maziti? Želim pokušati tapšati
ova nježna ramena?

416
00:23:18,120 --> 00:23:19,120
Jesi li glup?

417
00:23:19,120 --> 00:23:21,420
I hoćeš li prestati zvati svog nadređenog "kun"?

418
00:23:21,420 --> 00:23:24,050
I trebao bi prestati zvati
tvoj junior po nadimku.

419
00:23:24,050 --> 00:23:26,030
Nije da smo u staroj detektivskoj drami.

420
00:23:28,030 --> 00:23:29,630
Još nisam detektiv.

421
00:23:35,740 --> 00:23:37,890
Ise-san je bio tamo ranije, zar ne?

422
00:23:40,150 --> 00:23:41,600
Hej, Salata.

423
00:23:41,600 --> 00:23:44,060
Večeras idem do kraja.

424
00:23:44,060 --> 00:23:46,570
Možda zvuči neprikladno,
ali neću dopustiti da ova prilika promakne.

425
00:23:47,920 --> 00:23:50,840
Neću ti ukrasti kredit.

426
00:23:50,840 --> 00:23:54,410
Ako išta, čak ću ti odati i svoje priznanje.
Kao tvoja izvrsna mlađa sestra.

427
00:23:54,410 --> 00:23:57,210
Ne treba mi to. Vjerojatno je
ionako samo lažni trag.

428
00:23:58,140 --> 00:24:00,660
Ja, časnica Koda Sara,

429
00:24:00,660 --> 00:24:04,010
spreman sam život položiti
u službi višeg časnika Yabukija!

430
00:24:05,700 --> 00:24:08,090
Tvoja predanost je primijećena, idiote.
Već samo upali auto.

431
00:24:16,050 --> 00:24:17,440
Uh, tim 2,

432
00:24:17,440 --> 00:24:21,270
prikupiti informacije o svjedocima oko Akihabare
vidjeti je li netko vidio Suzuki.

433
00:24:21,270 --> 00:24:23,730
Tim 3 će voditi Tokyo Dome...

434
00:24:23,730 --> 00:24:26,570
Ovako veliki incident je prvi
za stanicu Nogata.

435
00:24:26,570 --> 00:24:28,480
Osim tog jednog skandala, naravno.

436
00:24:28,480 --> 00:24:30,320
Oh, "sramotni skandal".

437
00:24:30,320 --> 00:24:31,420
Da.

438
00:24:32,880 --> 00:24:36,090
Idem razotkriti Suzukijeve
pravi identitet bez obzira na sve.

439
00:24:38,510 --> 00:24:41,450
Neću dopustiti Iseu da ode sa svim zaslugama.

440
00:24:43,020 --> 00:24:44,100
slušaš li

441
00:24:45,850 --> 00:24:47,570
Kad razmisliš o tome,

442
00:24:47,570 --> 00:24:51,070
Ja sam zapravo taj
koji ga je učinio detektivom.

443
00:24:51,070 --> 00:24:53,340
Mislim, podaci koje sam dobio...

444
00:24:53,340 --> 00:24:54,680
Tako si cmizdrav i dosadan.

445
00:24:54,680 --> 00:24:57,050
Samo se nemoj previše zapaliti
i uzrokuju nam nevolje.

446
00:24:57,050 --> 00:24:58,470
Tko kome stvara probleme?

447
00:24:58,470 --> 00:25:00,930
Ako je Suzukina kuća blizu one trgovine alkoholnim pićima,

448
00:25:00,930 --> 00:25:03,770
postoji velika šansa
tamo bi se mogla podmetnuti i bomba.

449
00:25:03,770 --> 00:25:07,650
Šefe, ne bismo li se trebali evakuirati
prvo obližnji stanovnici?

450
00:25:07,650 --> 00:25:09,210
slažem se

451
00:25:11,050 --> 00:25:14,650
A što ako ste potpuno skrenuli s cilja?

452
00:25:15,880 --> 00:25:19,300
Što ako ih evakuiramo
nepotrebno i izazvati paniku?

453
00:25:19,300 --> 00:25:21,530
Još gore, što ako se dogodi eksplozija

454
00:25:21,530 --> 00:25:24,430
na mjestu evakuacije?

455
00:25:24,430 --> 00:25:25,920
Tko će snositi odgovornost?!

456
00:25:25,920 --> 00:25:27,580
ti si!

457
00:25:27,580 --> 00:25:29,700
Prepustite razmišljanje nama.

458
00:25:31,020 --> 00:25:33,780
Vi samo zadržite svoje
zatvorite usta i upotrijebite noge.

459
00:25:36,380 --> 00:25:38,600
("Je li ta osoba Hasebe Yukou-san?")

460
00:25:43,230 --> 00:25:45,040
Nešto nije u redu?

461
00:25:45,040 --> 00:25:46,280
Ne...

462
00:25:48,230 --> 00:25:49,860
U redu, svi timovi, krećite se!

463
00:25:49,860 --> 00:25:51,920
Da gospodine!

464
00:26:02,160 --> 00:26:03,470
Nije dobro.

465
00:26:03,470 --> 00:26:06,000
Osiguranje ga je uhvatilo
kamere oko trgovine alkoholnim pićima,

466
00:26:06,000 --> 00:26:08,330
ali do sada, njegovi pokreti
prije toga su potpuno...

467
00:26:08,770 --> 00:26:10,860
Ili ih je pažljivo izbjegavao,

468
00:26:10,860 --> 00:26:13,230
ili je nevjerojatno sretan.

469
00:26:13,230 --> 00:26:14,560
Nemamo izbora

470
00:26:14,560 --> 00:26:17,360
ali da nastavimo analizirati
kamere u Numabukuru.

471
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
Hoćete li nam reći da to učinimo bez rezerve?

472
00:26:19,070 --> 00:26:22,560
Pa, učinimo kako Izutsu kaže za sada.

473
00:26:22,560 --> 00:26:27,480
Iako će Todoroki-kun možda trebati nekoga
zapravo umrijeti prije nego dobije motivaciju...

474
00:26:28,890 --> 00:26:29,350
prestani

475
00:26:30,290 --> 00:26:32,270
Nemoj više nikada reći ništa tako glupo.

476
00:26:34,420 --> 00:26:36,190
SSBC stožera trenutno je

477
00:26:36,190 --> 00:26:39,420
zatrpan analiziranjem kamera
u Akihabari i u Domeu.

478
00:26:47,710 --> 00:26:50,880
(Ruike: Suzuki je upravo pomenuo
ime Hasebe Yukou)

479
00:26:55,440 --> 00:26:57,260
Ispričavam se što ste čekali.

480
00:26:57,260 --> 00:26:58,530
Nimalo.

481
00:27:02,660 --> 00:27:05,970
Samo trebam odgovoriti s da ili ne
na prethodno pitanje, zar ne?

482
00:27:05,970 --> 00:27:08,140
To je sasvim u redu.

483
00:27:08,140 --> 00:27:09,480
Odgovor je ne.

484
00:27:09,480 --> 00:27:10,330
Vidim.

485
00:27:11,790 --> 00:27:13,630
Jeste li poznavali Hasebe Yukou-san?

486
00:27:13,630 --> 00:27:15,980
Ni sam ne znam detalje.

487
00:27:15,980 --> 00:27:19,010
Ali pročitao sam članak
to ga je proslavilo.

488
00:27:19,010 --> 00:27:24,030
Čitate li takve tračeve
časopisi također, detektive?

489
00:27:24,030 --> 00:27:25,540
Da, znam.

490
00:27:26,290 --> 00:27:29,530
I time završavamo peto pitanje.

491
00:27:31,080 --> 00:27:33,920
Čini se da si me tu nadvladao.

492
00:27:33,920 --> 00:27:35,500
Suzuki-san.

493
00:27:35,500 --> 00:27:38,700
Možete li odgovoriti
i naša pitanja?

494
00:27:38,700 --> 00:27:39,170
ha?

495
00:27:39,170 --> 00:27:42,060
Nije fer ako samo ja odgovaram.

496
00:27:42,060 --> 00:27:43,470
što kažeš

497
00:27:46,120 --> 00:27:48,100
Zvuči zanimljivo.

498
00:27:49,160 --> 00:27:52,790
Bio je netko tko je čak i bio
pristupio oko premještaja u stožer.

499
00:27:52,790 --> 00:27:55,690
Unatoč tome, nije imao
interes za penjanje po ljestvici.

500
00:27:55,690 --> 00:28:00,070
Naprotiv, činilo se da je njegova svrha u životu
da podiže svoje juniore.

501
00:28:00,070 --> 00:28:01,950
Oprostite što pitam,
ali i ti, šefe Tsuruku?

502
00:28:01,950 --> 00:28:05,390
Da. Zahvaljujući njegovoj podršci.

503
00:28:06,490 --> 00:28:07,390
(Detektiv veteran — Sramotno loše ponašanje)

504
00:28:07,390 --> 00:28:10,500
Upravo zbog toga sam se osjećao izdano.
(Detektiv veteran — Sramotno loše ponašanje)

505
00:28:11,140 --> 00:28:12,710
Osuđivao sam ga više nego ikoga drugog.

506
00:28:12,710 --> 00:28:16,960
I tri mjeseca kasnije, skočio je
ispred vlaka na stanici Asagaya.

507
00:28:16,960 --> 00:28:18,940
Što je s obitelji Hasebe-san?

508
00:28:19,900 --> 00:28:21,630
Čuo sam da su se razveli.

509
00:28:21,630 --> 00:28:23,430
Supruga i dvoje djece.

510
00:28:23,430 --> 00:28:25,760
Za svaki slučaj, pogledajte i njih.

511
00:28:26,410 --> 00:28:28,170
Ruike-san...

512
00:28:29,170 --> 00:28:31,060
Ovdje smo kratki.

513
00:28:31,060 --> 00:28:32,850
Vjeruješ li stvarno da postoji
veza sa Suzukijem tamo?

514
00:28:32,850 --> 00:28:35,610
Sve dok postoji mogućnost,
moramo to pratiti.

515
00:28:35,610 --> 00:28:39,030
Ti i Kiyomiya-san ste bili skriveni
sa Suzukijem gotovo sat vremena.

516
00:28:39,030 --> 00:28:40,650
Napredujete li?

517
00:28:40,650 --> 00:28:44,550
Za sada nam to uspijeva
u održavanju mirne noći.

518
00:28:44,550 --> 00:28:47,580
Ne znam je li to igra
ili psihološki test,

519
00:28:47,580 --> 00:28:49,870
ali koliko dugo planiraš
nastaviti se igrati?

520
00:28:49,870 --> 00:28:52,460
Ako ga vi ne možete natjerati da govori,

521
00:28:52,460 --> 00:28:53,710
Mogu vas preuzeti.

522
00:28:54,770 --> 00:28:58,840
Prioritet je utvrditi
njegove osobne podatke.

523
00:28:58,840 --> 00:29:04,090
Da bismo shvatili cijeli opseg ovog slučaja,
moramo saznati tko je on.

524
00:29:05,820 --> 00:29:07,450
Pitam se o tome.

525
00:29:09,030 --> 00:29:10,440
Kad bolje razmislim,

526
00:29:10,440 --> 00:29:12,230
Hasebe je također bila navijačica Zmajeva.

527
00:29:12,230 --> 00:29:13,980
Oh? Je li bio poznat po tome?

528
00:29:13,980 --> 00:29:17,810
Jedini koji su znali sam ja,
a vjerojatno i Todoroki.

529
00:29:17,810 --> 00:29:20,570
Todoroki je bio Hasebin partner.

530
00:29:20,570 --> 00:29:22,490
Obitelji su im bile bliske.

531
00:29:22,490 --> 00:29:25,280
Todoroki-san je također bio
uključen u taj skandal?

532
00:29:26,820 --> 00:29:29,780
Šefe Tsuruku, molim
Neka Todoroki-san bude spreman.

533
00:29:29,780 --> 00:29:31,350
Todoroki?

534
00:29:32,810 --> 00:29:34,410
Mrzim to reći,

535
00:29:34,410 --> 00:29:36,290
ali kao istražitelj on je trećerazredni.

536
00:29:36,290 --> 00:29:40,000
Ah, da, nije baš tako
bilo kako bilo. Samo u slučaju.

537
00:29:40,380 --> 00:29:43,900
Onda mi dopustite da vas ovo prvo pitam.

538
00:29:43,900 --> 00:29:46,130
Kupio si chu-hais u konzervi,

539
00:29:46,130 --> 00:29:48,430
a živiš u mjestu gdje ti
mogu gledati prijenose bejzbola.

540
00:29:48,960 --> 00:29:50,050
Odakle ti novac?

541
00:29:51,160 --> 00:29:52,810
uopće se ne sjećam.

542
00:29:52,810 --> 00:29:54,760
Kao i moja adresa,

543
00:29:54,760 --> 00:29:56,770
Ne mogu se sjetiti niti jedne stvari.

544
00:29:57,350 --> 00:29:58,730
Vidim.

545
00:29:58,730 --> 00:30:01,820
Je li vaš dom u Numabukurou?

546
00:30:02,590 --> 00:30:05,150
Obično, ako netko ode u trgovinu alkoholnim pićima,
odu do jednog u blizini, zar ne?

547
00:30:10,620 --> 00:30:14,040
(Supruga para ozlijeđenog u
Eksplozija Tokyo Dome potvrđena smrt)

548
00:30:16,350 --> 00:30:19,770
Oh, draga...

549
00:30:20,860 --> 00:30:22,380
Može li biti...

550
00:30:24,570 --> 00:30:27,080
Žrtva koja je u tome uhvaćena...

551
00:30:27,080 --> 00:30:29,110
Jesu li preminuli?

552
00:30:33,280 --> 00:30:36,300
Je li to vaše šesto pitanje?

553
00:30:36,300 --> 00:30:37,730
Da, jeste, jeste.

554
00:30:39,710 --> 00:30:41,560
Vrlo dobro.

555
00:30:41,560 --> 00:30:43,130
u pravu ste

556
00:30:44,130 --> 00:30:48,740
Supruga uhvaćenog para
u eksploziji kod Kupole...

557
00:30:48,740 --> 00:30:50,560
Upravo je preminula.

558
00:30:52,140 --> 00:30:55,870
znao sam!
Mislio sam da bi to mogao biti slučaj.

559
00:30:55,870 --> 00:31:00,460
Jer, detektive,
odjednom je postalo intenzivnije.

560
00:31:02,940 --> 00:31:03,840
Što je?

561
00:31:03,840 --> 00:31:06,280
Tvoja mržnja prema meni.

562
00:31:07,280 --> 00:31:09,220
Mogu reći, vidite.

563
00:31:09,220 --> 00:31:12,050
Otkad sam rođen,
Živio sam svoj život prestravljen,

564
00:31:12,050 --> 00:31:15,330
uvijek pokušava čitati izraze
onih oko mene.

565
00:31:15,330 --> 00:31:19,710
Dakle, mogu vas čitati kao
otvorena knjiga također, detektive.

566
00:31:25,040 --> 00:31:27,130
Onda je moj red.

567
00:31:27,920 --> 00:31:28,950
Imate li obitelj?

568
00:31:31,630 --> 00:31:33,350
Nemam nikakvu obitelj.

569
00:31:33,350 --> 00:31:35,580
Beskorisno ih je tražiti.

570
00:31:35,580 --> 00:31:38,330
Čak i ako objavite ovo glupo lice na TV-u,

571
00:31:38,330 --> 00:31:41,390
Siguran sam da se nitko ne bi javio.

572
00:31:41,390 --> 00:31:43,880
Ali kad jednom postanete tema razgovora,

573
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
ljudi će iznenada
ispuzati iz drvenarije

574
00:31:45,800 --> 00:31:48,590
pričati o tome kakvo si dijete bio,

575
00:31:48,590 --> 00:31:52,240
ili kakvu ste osobnost imali.

576
00:31:52,240 --> 00:31:55,260
Iako ne poznaju pravog mene.

577
00:31:57,290 --> 00:32:01,350
Ali za razliku od mene, ti si takav
zajedno, detektive,

578
00:32:01,350 --> 00:32:04,420
Siguran sam da si uvijek bio popularan.

579
00:32:06,710 --> 00:32:10,590
Samo prekrivam svoju dosadnu nutrinu.

580
00:32:10,590 --> 00:32:12,700
Uvijek nosim iste košulje.

581
00:32:12,700 --> 00:32:15,990
Ne mogu se smiriti osim moje igle za kravatu
je točno 15 cm od mog ovratnika.

582
00:32:15,990 --> 00:32:17,990
Idem u salon jednom svaka dva tjedna.

583
00:32:17,990 --> 00:32:20,830
Sve je to samo naličje
kompleksa manje vrijednosti.

584
00:32:26,900 --> 00:32:28,380
Jeste li se upravo ošišali?

585
00:32:38,640 --> 00:32:39,330
(Ne pokazuje reakciju na pitanje
"Jesi li se upravo ošišao?")

586
00:32:39,330 --> 00:32:41,200
Opsjednutost osobnim dotjerivanjem
(Ne pokazuje reakciju na pitanje
"Jesi li se upravo ošišao?")

587
00:32:41,200 --> 00:32:44,080
često projicira na druge.

588
00:32:44,080 --> 00:32:45,940
Imam jednog podređenog.

589
00:32:45,940 --> 00:32:50,130
Odličan je, ali nosi
neprikladne tenisice za posao.

590
00:32:50,130 --> 00:32:52,370
Samo to mi je neoprostivo.

591
00:32:53,510 --> 00:32:54,690
Bez obzira koliko puta mu kažem,

592
00:32:54,690 --> 00:32:57,660
to je kao da razgovarate sa zidom od opeke.
Klinci ovih dana...

593
00:33:00,260 --> 00:33:02,150
Suzuki-san, tvoja kosa.

594
00:33:02,150 --> 00:33:04,690
Vrhovi su savršeno ravnomjerno podrezani.

595
00:33:05,850 --> 00:33:07,460
Je li vam to napravio profesionalac?

596
00:33:07,460 --> 00:33:08,930
Pa što ako jesam?

597
00:33:08,930 --> 00:33:11,030
Ima li tu nečeg čudnog?

598
00:33:11,030 --> 00:33:13,180
Ne, nikako.

599
00:33:14,490 --> 00:33:17,600
Samo sam mislio da možda danas

600
00:33:17,600 --> 00:33:20,680
bio je poseban dan za tebe, Suzuki-san.

601
00:33:20,680 --> 00:33:22,370
to je sve

602
00:33:24,580 --> 00:33:26,600
Molim vas, sedmo pitanje.

603
00:33:27,670 --> 00:33:29,520
Mogu li...

604
00:33:30,540 --> 00:33:33,130
prvo otići na wc?

605
00:33:33,130 --> 00:33:36,320
Praktično gledano, što
je li njegova namjera za sljedeću bombu?

606
00:33:36,320 --> 00:33:38,850
Je li moguće da ide bum desno
usred vašeg razgovora?

607
00:33:38,850 --> 00:33:40,240
Nemoguće.

608
00:33:40,240 --> 00:33:43,790
Njegov cilj nije sam čin uništenja.

609
00:33:43,790 --> 00:33:47,020
Njegov cilj je samopotvrđivanje svijetu.

610
00:33:47,020 --> 00:33:48,440
Dokaz njegovih sposobnosti.

611
00:33:48,440 --> 00:33:49,460
Vidim.

612
00:33:50,690 --> 00:33:54,380
Napuštanje poštene borbe značilo bi poraz,

613
00:33:54,380 --> 00:33:55,930
to mora da misli.

614
00:33:55,930 --> 00:33:58,070
Samo da znaš...

615
00:33:58,070 --> 00:33:59,560
Bez obzira koliko temeljito tražim,

616
00:33:59,560 --> 00:34:02,390
igra pod nazivom "Nine Tails"
nigdje se ne pojavljuje.

617
00:34:10,110 --> 00:34:12,070
Izgleda li ti poznato?

618
00:34:13,500 --> 00:34:15,780
Dobivam li nešto ako on to dobije?
Nagrada ili što već?

619
00:34:15,780 --> 00:34:18,820
Oh, ne, užasno mi je žao.
Ne možemo raditi takve stvari.

620
00:34:19,390 --> 00:34:20,970
Što? Hrom.

621
00:34:24,350 --> 00:34:26,790
Oprostite. Možete li
molim te prestani snimati?

622
00:34:27,730 --> 00:34:31,420
Prilično sam siguran da ti je dopušteno snimati
policajci dok rade, zar ne?

623
00:34:35,150 --> 00:34:36,720
Hej, prijatelju. Prestani.

624
00:34:37,230 --> 00:34:41,030
Zar se tako razgovara s poštenim građaninom?

625
00:34:41,030 --> 00:34:42,930
Uhm, video koji ste upravo snimali.

626
00:34:42,930 --> 00:34:44,850
I ova fotografija je snimljena u njemu, zar ne?

627
00:34:44,850 --> 00:34:46,100
To će zapravo biti problem.

628
00:34:46,830 --> 00:34:51,210
Morat ćemo proći kroz odgovarajuću formalnost
procedure kako biste ga izbrisali.

629
00:34:51,210 --> 00:34:52,290
Kakav otpor.

630
00:34:55,630 --> 00:34:57,220
Dobro, izbrisao sam ga.

631
00:34:57,970 --> 00:34:59,820
Dakle, prepoznajete li ovu osobu?

632
00:34:59,820 --> 00:35:01,160
Da jesam, rekao bih tako.

633
00:35:01,160 --> 00:35:02,970
Požuri i pitaj nekog drugog.

634
00:35:08,140 --> 00:35:10,330
Volio bih da WC u njegovoj sobi eksplodira.

635
00:35:10,330 --> 00:35:11,460
Dogovoreno.

636
00:35:11,460 --> 00:35:14,460
Hm, bili smo na sedmom pitanju.

637
00:35:14,460 --> 00:35:18,090
Je li suprug navedenog para još živ?

638
00:35:19,950 --> 00:35:20,890
Za sada.

639
00:35:24,660 --> 00:35:26,620
Onda, ako budem proglašen krivim,

640
00:35:26,620 --> 00:35:29,600
taj će me muž sigurno htjeti ubiti.

641
00:35:29,600 --> 00:35:32,730
Ako nije, to znači da nije stvarno volio svoju ženu.

642
00:35:32,730 --> 00:35:34,440
To uopće ne znači.

643
00:35:34,440 --> 00:35:36,340
Nema takve apsurdne logike.

644
00:35:36,960 --> 00:35:38,740
Osveta i ljubav nisu jednake.

645
00:35:43,540 --> 00:35:46,910
Je li stvarno tako?
Stvarno? Stvarno? Stvarno?

646
00:35:48,980 --> 00:35:54,170
Kad bi zakon dopuštao osvetu,

647
00:35:54,170 --> 00:35:56,710
i vaša žena, detektive,

648
00:35:56,710 --> 00:36:01,650
je zlostavljan i brutalno ubijen...

649
00:36:01,650 --> 00:36:03,470
Tražili biste osvetu, zar ne?

650
00:36:03,470 --> 00:36:05,430
- Dosta je bilo.
- Oh, ne, ne.

651
00:36:05,430 --> 00:36:06,420
Molim vas, ohladite se.

652
00:36:06,420 --> 00:36:08,500
Ako se tako naljutiš, uplašit ću se

653
00:36:08,500 --> 00:36:11,110
i moje će šesto čulo prestati raditi.

654
00:36:12,830 --> 00:36:14,510
Koliko je sad sati?

655
00:36:14,510 --> 00:36:16,500
Ah, ovo ipak nije osmo pitanje.

656
00:36:19,550 --> 00:36:20,530
Skoro je 2:00.

657
00:36:20,960 --> 00:36:23,490
Treća četvrtina sata
od vola, kako kažu.

658
00:36:23,490 --> 00:36:29,330
Točnije, od 2:00
do 2:30 zove se tako.

659
00:36:29,330 --> 00:36:30,620
Budite uvjereni.

660
00:36:31,180 --> 00:36:33,330
To se "još" nije dogodilo.

661
00:36:33,330 --> 00:36:37,340
(Dvanaest zemaljskih grana)

662
00:36:39,380 --> 00:36:40,840
(ispis)

663
00:36:40,840 --> 00:36:43,970
Ako nemate pitanje za mene, detektive,
konačno je došlo vrijeme za osmo pitanje.

664
00:36:43,970 --> 00:36:46,140
Napokon ulazimo u posljednju dionicu.

665
00:36:48,490 --> 00:36:49,870
Jeste li spremni?

666
00:36:50,660 --> 00:36:53,100
Molim vas pažljivo slušajte.

667
00:36:54,930 --> 00:36:58,070
Penješ se uz padinu,
pogledaj dolje na grad,

668
00:36:58,070 --> 00:37:01,110
i vidjeti ljude kako gledaju bejzbol.

669
00:37:01,110 --> 00:37:04,660
Utakmica Tigrova samo što nije počela.

670
00:37:06,480 --> 00:37:08,260
Idemo.

671
00:37:08,260 --> 00:37:10,540
Govoreći o imenima profesionalnih baseball timova,

672
00:37:10,540 --> 00:37:14,210
ne misliš li da postoji mješavina
jakih i slabih stvorenja?

673
00:37:14,210 --> 00:37:17,020
Zmajevi ipak zvuče prilično snažno.

674
00:37:17,020 --> 00:37:17,590
Suzuki-san.

675
00:37:17,590 --> 00:37:19,300
Pa, u usporedbi s lastama ili šaranima.

676
00:37:19,300 --> 00:37:22,550
Ali ne bi li imaginarni bili bolji?
Kao Feniks ili Pegaz.

677
00:37:22,550 --> 00:37:25,470
Ili Minotaur, ne bi li to bilo cool?

678
00:37:25,470 --> 00:37:27,150
Kad smo već kod toga, Japan također ima

679
00:37:27,150 --> 00:37:30,930
čudovište s tijelom krave
i lice ljudsko.

680
00:37:30,930 --> 00:37:32,480
- Suzuki-san!
- Kiyomiya-san.

681
00:37:34,410 --> 00:37:38,350
Rečeno je da ljudi imaju
pojeli sve što se ima za jelo,

682
00:37:38,350 --> 00:37:42,440
ali pitam se koja čudovišta
i yokai okus poput.

683
00:37:42,440 --> 00:37:45,740
Koji dijelovi mislite da su ukusni?

684
00:37:45,740 --> 00:37:50,030
Odrezak je također dobar, ali osobno,

685
00:37:50,030 --> 00:37:52,830
Voljela bih probati jezik.

686
00:37:52,830 --> 00:37:54,600
U restoranu yakiniku.

687
00:37:55,310 --> 00:37:57,540
U gradu na koji gledaš s visoka,

688
00:37:57,540 --> 00:37:59,380
postoji restoran yakiniku.

689
00:37:59,380 --> 00:38:02,210
Iz njega se diže gusti dim.

690
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
Ali kad se bolje pogleda,

691
00:38:03,490 --> 00:38:05,800
to nije yakiniku restoran.

692
00:38:05,800 --> 00:38:09,140
Čudno. Trebao bi uskoro stići.

693
00:38:09,140 --> 00:38:10,720
Tada vas je sinula inspiracija.

694
00:38:10,720 --> 00:38:15,390
Oh, vidim. „Jedine su Božje riječi
za majku i dijete?"

695
00:38:15,390 --> 00:38:18,440
Pa zato se odande diže dim.

696
00:38:18,440 --> 00:38:21,650
Dakle, odakle se diže dim?

697
00:38:25,050 --> 00:38:26,320
Čekati.

698
00:38:27,090 --> 00:38:29,240
Možete li mi reći malo detaljnije?

699
00:38:29,240 --> 00:38:32,540
Hmm, oprosti, ali to bi bilo teško.

700
00:38:35,310 --> 00:38:40,250
Nebo je uvijek nestalno, vidite.

701
00:38:40,250 --> 00:38:43,420
Razjasnio je nagovještaje podižući prste.

702
00:38:43,420 --> 00:38:44,670
Kada je podigao prvi prst?

703
00:38:44,670 --> 00:38:46,050
Kad je rekao "Tigrovi".

704
00:38:46,860 --> 00:38:51,220
<i>Utakmica Tigrova samo što nije počela.</i>

705
00:38:52,030 --> 00:38:54,560
<i>Igra Tigrova.</i>

706
00:38:54,560 --> 00:38:56,980
Tigar. Tora...

707
00:38:56,980 --> 00:38:57,690
Toranomon?

708
00:38:57,690 --> 00:39:00,230
Rekao je: "Utakmica Tigersa samo što nije počela."

709
00:39:00,230 --> 00:39:02,940
Riječ "start" vjerojatno ukazuje
vrijeme eksplozije.

710
00:39:02,940 --> 00:39:05,050
Vrijeme? Tigar?

711
00:39:05,050 --> 00:39:06,400
Dvanaest zemaljskih grana.

712
00:39:06,400 --> 00:39:08,030
Misliš kao Pas i Majmun?

713
00:39:08,030 --> 00:39:10,070
Da. Stari sustav mjerenja vremena

714
00:39:10,070 --> 00:39:12,990
koji dijeli 24 sata na segmente od 2 sata,
svaki je dobio ime po životinji iz zodijaka.

715
00:39:12,990 --> 00:39:16,000
Preformulirao je 2:00 ujutro kao "sat
vol" ranije. To je vjerojatno bio i nagovještaj.

716
00:39:16,000 --> 00:39:17,660
<i>Treća četvrtina sata
od vola, kako se kaže.</i>

717
00:39:17,660 --> 00:39:18,750
Sat tigra.

718
00:39:18,750 --> 00:39:20,460
Da. Sat tigra je
od 03:00 do 05:00 ujutro.

719
00:39:20,460 --> 00:39:23,460
Njegova točna sredina je 4:00 ujutro.
To je vjerojatno vrijeme eksplozije.

720
00:39:24,400 --> 00:39:26,300
Kada je sljedeći put podigao prst?

721
00:39:26,300 --> 00:39:27,830
<i>Kad smo već kod toga, Japan također ima</i>

722
00:39:27,830 --> 00:39:32,550
<i>čudovište s tijelom krave
i lice čovjeka.</i>

723
00:39:32,550 --> 00:39:33,970
Kudan.

724
00:39:33,970 --> 00:39:35,640
Ljudsko lice na tijelu krave.

725
00:39:35,640 --> 00:39:37,850
Za yokaija je rečeno da predviđa katastrofe.

726
00:39:37,850 --> 00:39:39,440
On se projicira na njega.

727
00:39:39,440 --> 00:39:40,940
Treći je sigurno puno jednostavniji.

728
00:39:40,940 --> 00:39:43,560
Govorio je o yakiniku
i želeći jesti jezik.

729
00:39:43,560 --> 00:39:44,610
Jezik je "sranje", pa...

730
00:39:44,610 --> 00:39:46,450
"Kudan" i "šita".

731
00:39:46,450 --> 00:39:47,440
Kudanshita?

732
00:39:47,440 --> 00:39:48,530
Smiješan.

733
00:39:48,530 --> 00:39:51,240
Vrijeme eksplozije je 4:00 ujutro.
Lokacija je negdje u Kudanshiti.

734
00:39:51,240 --> 00:39:54,100
Ovo je dječja igra!

735
00:39:54,100 --> 00:39:56,330
To je samo igra riječi.

736
00:39:56,330 --> 00:39:58,120
Progutati ga cijelog je samo...

737
00:39:58,120 --> 00:39:59,040
Nevinost.

738
00:40:01,600 --> 00:40:05,630
Tako je Todoroki-san opisao Suzuki.

739
00:40:06,320 --> 00:40:09,800
I igra riječi i njegovo pokazivanje
nagovještava prstima...

740
00:40:09,800 --> 00:40:11,290
To je sama nevinost.

741
00:40:11,290 --> 00:40:13,730
Ruga nam se,

742
00:40:13,730 --> 00:40:15,640
poput djeteta koje zadirkuje odraslog.

743
00:40:15,640 --> 00:40:19,100
"Sa svojim debelim glavama,"

744
00:40:19,870 --> 00:40:22,020
"da vidimo možeš li riješiti moju malu zagonetku."

745
00:40:22,020 --> 00:40:24,790
Jeste li doista uvjereni u ovo?

746
00:40:24,790 --> 00:40:25,730
Ovo nije igra.

747
00:40:25,730 --> 00:40:28,780
Ako imate razumniji
tumačenje i rješenje,

748
00:40:28,780 --> 00:40:30,690
molim te, prosvijetli nas.

749
00:40:33,090 --> 00:40:34,490
Problem je četvrti hint.

750
00:40:34,490 --> 00:40:37,700
Još uvijek ne razumijem značenje
"Božje su riječi samo za majku i dijete?"

751
00:40:37,700 --> 00:40:39,970
Nema smisla kao rečenica.

752
00:40:39,970 --> 00:40:43,420
"Kami no kotoba wa haha to ko nomi ka"
Božje riječi su...

753
00:40:43,420 --> 00:40:46,460
Trebamo li doista zanemariti
Dio "Raj je uvijek nestalan"?

754
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
On sebe ne vidi kao Nebo ili Boga.

755
00:40:48,920 --> 00:40:51,060
Samoocjenjivanje je njegova retorika.

756
00:40:51,940 --> 00:40:52,840
Deset!

757
00:40:59,100 --> 00:40:59,970
Ne Nebo (Deset), nego...

758
00:40:59,970 --> 00:41:01,480
Deset... kao u dijakritičkim znakovima (dakuten)?

759
00:41:01,480 --> 00:41:02,600
To je palindrom.

760
00:41:02,600 --> 00:41:04,770
"Dijakritički znakovi su nestalni."
Znači, ako ih uklonimo...

761
00:41:04,770 --> 00:41:06,770
Zatim se čita točno
isto unatrag kao i naprijed.

762
00:41:06,770 --> 00:41:07,610
Značenje?

763
00:41:07,610 --> 00:41:09,330
Ne Bog (Kami), nego papir (Kami).

764
00:41:09,330 --> 00:41:12,240
Riječi na papiru stižu
uskoro, i palindrom.

765
00:41:12,240 --> 00:41:14,800
Novine (Shinbunshi).

766
00:41:14,800 --> 00:41:16,820
Postoje samo jedne novine
distribucijski centar u Kudanshiti.

767
00:41:18,660 --> 00:41:21,950
[6. listopada, 03:05]

768
00:41:31,050 --> 00:41:32,010
Honorarno?

769
00:41:32,010 --> 00:41:35,200
Da, došao je na razgovor.

770
00:41:35,910 --> 00:41:40,260
Pa, samo je ušao bez
termin, ipak.

771
00:41:40,260 --> 00:41:42,140
Rekao je da nema vozačku dozvolu, pa...

772
00:41:42,140 --> 00:41:44,810
Kažem ti da mi daš objašnjenje...

773
00:41:47,200 --> 00:41:48,940
U trendu je!

774
00:41:48,940 --> 00:41:51,150
Sigurnosna kopija ovoga, sigurnosna kopija onoga.

775
00:41:51,150 --> 00:41:53,400
Hoćemo li zauvijek raditi?

776
00:41:53,400 --> 00:41:55,070
Budite oprezni.

777
00:41:55,070 --> 00:41:57,450
Možda su postavljene zamke
osim samo tempirane bombe.

778
00:41:57,450 --> 00:42:00,120
Ako poginemo na dužnosti,
to je promaknuće u dva ranga.

779
00:42:00,120 --> 00:42:01,660
Vaš san o penjanju
ljestve će se ostvariti.

780
00:42:01,660 --> 00:42:04,540
Ne želim se samo penjati uz ljestve.
Želim biti detektiv.

781
00:42:07,120 --> 00:42:09,350
- Vraćam se na pretragu unutra.
- Shvaćam.

782
00:42:12,800 --> 00:42:13,760
Što nije u redu?

783
00:42:15,190 --> 00:42:17,930
Koliko dostavnih bicikala
imaju li inače?

784
00:42:19,870 --> 00:42:21,240
Oko 10, možda?

785
00:42:27,230 --> 00:42:29,230
<i>Kojimachi 3 glavnom štabu.</i>

786
00:42:29,230 --> 00:42:31,230
<i>Pronađen bicikl 3 na lokaciji 3B.</i>

787
00:42:31,230 --> 00:42:33,860
<i>Dostavljač osiguran.
Tražim odred za bombe—</i>

788
00:42:33,860 --> 00:42:35,950
Vi na biciklu naprijed, molim vas stanite.

789
00:42:35,950 --> 00:42:37,490
Vozač 8122.

790
00:42:37,490 --> 00:42:39,640
Molimo zaustavite se sa strane i zaustavite se.

791
00:42:40,300 --> 00:42:42,700
Oprostite, možete li
odmaknuti se od bicikla?

792
00:42:54,240 --> 00:42:54,840
Idemo!

793
00:42:54,840 --> 00:42:56,420
Roger!

794
00:43:04,910 --> 00:43:06,350
<i>Pošalji stožer svim jedinicama.</i>

795
00:43:06,350 --> 00:43:09,100
<i>Iz kutije bicikla 1 pronađene na lokaciji 1A,</i>

796
00:43:09,100 --> 00:43:10,560
<i>otkriven je crni paket.</i>

797
00:43:10,560 --> 00:43:13,040
<i>Odred za bombe je
potvrdio da je eksploziv.</i>

798
00:43:14,750 --> 00:43:16,570
da...

799
00:43:17,260 --> 00:43:20,110
Nogata 1 do glavnog štaba. Ima kontakt
napravljeno s vozačem bicikla 4?

800
00:43:20,110 --> 00:43:23,950
<i>Zapovjedništvo na terenu u Nogatu 1. Od sada,
kontakt nije uspostavljen.</i>

801
00:43:23,950 --> 00:43:26,370
Nema garancije Suzuki
podmetnuo bombu samo na jedan motor.

802
00:43:26,370 --> 00:43:27,710
Razumijem.

803
00:43:27,710 --> 00:43:30,210
<i>Pošalji stožer na Nogatu 1.
Vrijeme je. Povuci se.</i>

804
00:43:30,210 --> 00:43:31,310
Što?

805
00:43:33,400 --> 00:43:34,940
Imamo još 3 minute.

806
00:43:35,940 --> 00:43:37,550
<i>Stani, Nogata 1!</i>

807
00:43:37,550 --> 00:43:38,800
Evo ga.

808
00:43:38,800 --> 00:43:40,150
Evo ga!

809
00:43:41,640 --> 00:43:42,650
On se okreće!

810
00:43:47,330 --> 00:43:48,810
ha? Gdje je otišao?

811
00:43:50,220 --> 00:43:51,350
Stop!

812
00:43:55,320 --> 00:43:56,780
- Bježi!
- Yabuki-kun!

813
00:43:56,780 --> 00:43:58,650
Makni se od bicikla! Potez!

814
00:44:01,290 --> 00:44:02,820
Salata, odbrojavanje!

815
00:44:07,890 --> 00:44:09,520
15 sekundi!

816
00:44:10,990 --> 00:44:11,370
Koda?

817
00:44:11,370 --> 00:44:15,750
Deset, devet, osam, sedam...

818
00:44:15,750 --> 00:44:16,670
Ti idioti!

819
00:44:16,670 --> 00:44:17,500
pet...

820
00:44:19,900 --> 00:44:21,510
Tri, dva...

821
00:44:40,560 --> 00:44:42,010
Bezveze, ha?

822
00:44:42,720 --> 00:44:43,740
jao

823
00:44:44,640 --> 00:44:45,760
oprosti

824
00:44:51,190 --> 00:44:51,870
Dobar pokušaj.

825
00:44:54,380 --> 00:44:55,830
Šuti, idiote.

826
00:45:10,810 --> 00:45:14,190
Sastav je aceton peroksid.
Za fitilj je korišten crni barut.

827
00:45:14,190 --> 00:45:17,190
Uglavnom, stvari koje možete pronaći u vatrometu.

828
00:45:17,190 --> 00:45:19,780
Detonator koristi prepaid mobitel.

829
00:45:19,780 --> 00:45:22,440
Vrlo jednostavan mehanizam koji se temelji na mjeraču vremena.

830
00:45:22,440 --> 00:45:24,940
Ne možete ga baš kupiti u apoteci,

831
00:45:24,940 --> 00:45:28,030
ali uz internet i malo domišljatosti,
lako je skupiti materijale.

832
00:45:28,800 --> 00:45:31,500
Dobili smo oko 250 grama TATP-a.

833
00:45:31,500 --> 00:45:35,540
Koliko kilograma šećera
ili sol možete skladištiti kod kuće?

834
00:45:35,540 --> 00:45:38,340
Da ste htjeli, mogli ste
lako staviš desetke kilograma, zar ne?

835
00:45:38,340 --> 00:45:41,920
Što znači da ne bi bilo čudno
ako je krivac imao toliko pri ruci.

836
00:45:41,920 --> 00:45:45,430
Sastojci i metode su jednostavni
istražiti i dovoljno pristupačan za kupnju.

837
00:45:45,430 --> 00:45:47,010
Nakon toga ostaje samo eksperimentiranje.

838
00:45:47,010 --> 00:45:48,760
I trud se isplati.

839
00:45:49,410 --> 00:45:53,270
Uostalom, bog znanosti
je jednak prema svima.

840
00:45:53,270 --> 00:45:56,190
Hvala što ste nas ranije izvukli.

841
00:45:56,190 --> 00:45:58,230
Jedva smo stigli na vrijeme,

842
00:45:58,230 --> 00:46:00,150
sve zahvaljujući tvom oštrom savjetu, Todoroki-san.

843
00:46:00,150 --> 00:46:01,190
Ne.

844
00:46:01,190 --> 00:46:04,060
Pa, ako je tip samo na ovoj razini,

845
00:46:04,060 --> 00:46:05,280
Pobijedit ću u sljedećem krugu.

846
00:46:07,530 --> 00:46:09,200
Napokon je došlo vrijeme za press konferenciju.

847
00:46:09,200 --> 00:46:11,370
Ipak, da li oni
otkriva Suzukijevo postojanje

848
00:46:11,370 --> 00:46:14,290
vjerojatno će se raspravljati
do zadnje sekunde.

849
00:46:14,290 --> 00:46:17,130
Čak i s osumnjičenikom u pritvoru,
nisu mogli zaustaviti eksplozije.

850
00:46:17,130 --> 00:46:20,190
Rastrgat će ih zbog nesposobnosti,
i moglo bi prerasti u veliki skandal.

851
00:46:20,190 --> 00:46:23,090
Još gore, ako procuri da jest
držan na stanici Nogata,

852
00:46:23,090 --> 00:46:25,280
to bi moglo dovesti do pobune.

853
00:46:25,280 --> 00:46:27,480
Bit će to još veći gaf
nego situacija Hasebe-san.

854
00:46:30,370 --> 00:46:31,530
Todoroki-san.

855
00:46:32,160 --> 00:46:35,370
Možete li, molim vas, otići vidjeti obitelj Hasebe-san?

856
00:46:36,870 --> 00:46:39,690
Hasebe— ona ide
od strane Ishikawe Asuka-sana sada.

857
00:46:39,690 --> 00:46:41,590
Zašto ja?

858
00:46:41,590 --> 00:46:45,170
Možda bi bila voljna sastati se
s tobom, zar ne?

859
00:46:45,920 --> 00:46:50,180
Ti si bio jedini u jedinici
braniti Hasebe-san.

860
00:46:50,990 --> 00:46:55,080
Vaš prvi dojam o Suzukiju...
Zapravo ga dosta kupujem.

861
00:46:56,140 --> 00:46:57,410
računam na tebe.

862
00:46:59,500 --> 00:47:01,420
Nula žrtava.

863
00:47:01,420 --> 00:47:03,000
Cijenimo vašu suradnju.

864
00:47:03,000 --> 00:47:05,670
Da sam bio od pomoći, ne bih mogao biti sretniji.

865
00:47:05,670 --> 00:47:08,510
Zašto ste otišli u novine
razgovor za posao dostave?

866
00:47:08,510 --> 00:47:11,060
Jučer u ovo vrijeme, u 7:00 sati,

867
00:47:11,060 --> 00:47:13,680
posjetili ste novine
distribucijski centar u Kudanshiti.

868
00:47:13,680 --> 00:47:16,600
Bili ste na razgovoru za honorarni posao,
i odbijeni su na licu mjesta.

869
00:47:16,600 --> 00:47:18,160
Jer nemate dozvolu.

870
00:47:18,160 --> 00:47:19,350
Je li to istina?

871
00:47:19,350 --> 00:47:22,980
Pogledali ste dostavu
bicikli parkirani vani i upitani,

872
00:47:22,980 --> 00:47:24,650
"Zar se ne brineš da će ih ukrasti?"

873
00:47:25,210 --> 00:47:27,400
Je li na motoru bila bomba?

874
00:47:27,400 --> 00:47:28,900
Misliš li da sam ga podmetnuo?

875
00:47:28,900 --> 00:47:30,030
zar ne?

876
00:47:30,030 --> 00:47:32,240
Hmm, ali nije li to čudno?

877
00:47:32,240 --> 00:47:35,240
Ako sam to pregledao u 7:00 ujutro,
kad sam ga posadio?

878
00:47:35,240 --> 00:47:37,080
Posadio si ga još ranije.

879
00:47:37,080 --> 00:47:40,040
Jučer ste otišli tamo samo da
potvrditi da nije pronađeno.

880
00:47:40,040 --> 00:47:41,810
Logično objašnjenje.

881
00:47:41,810 --> 00:47:43,040
Doista.

882
00:47:43,040 --> 00:47:46,460
Osim činjenice
da se uopće ne sjećam toga.

883
00:47:46,460 --> 00:47:49,550
Vaš posjet tamo nepobitna je činjenica.

884
00:47:49,550 --> 00:47:51,220
Hmm, to mora značiti...

885
00:47:51,220 --> 00:47:53,800
Osjetio sam iznenadnu želju za radom
i pokušao dobiti posao.

886
00:47:55,120 --> 00:47:56,600
To je dosta.

887
00:47:56,600 --> 00:47:58,410
Samo trebam odgovoriti
osmo pitanje, zar ne?

888
00:47:58,410 --> 00:47:59,640
Da, tako je.

889
00:47:59,640 --> 00:48:01,480
Pitao sam te, zar ne?

890
00:48:01,480 --> 00:48:04,020
"Odakle se diže dim?"

891
00:48:04,540 --> 00:48:06,070
Lokacija je Kudan...

892
00:48:06,070 --> 00:48:06,650
br.

893
00:48:08,280 --> 00:48:09,280
Ne javljaj se.

894
00:48:10,240 --> 00:48:12,500
Trebali bismo produžiti utakmicu.

895
00:48:16,680 --> 00:48:19,620
Suzuki-san, bez komentara.

896
00:48:20,430 --> 00:48:22,290
Ponovno postavite osmo pitanje.

897
00:48:22,290 --> 00:48:24,540
Detektive, vi postavite pitanje.

898
00:48:25,030 --> 00:48:28,460
Sljedeća eksplozija je nakon 9:00.
jesam li u pravu

899
00:48:28,460 --> 00:48:31,110
Zašto to misliš?

900
00:48:31,110 --> 00:48:33,180
S obzirom da ste postavili tako složene zamke,

901
00:48:33,180 --> 00:48:35,550
nema šanse da ne želiš
uživajte i sami u spektaklu.

902
00:48:35,550 --> 00:48:37,200
Barem tako kaže moj podređeni.

903
00:48:37,200 --> 00:48:41,230
Vau, drago mi je da si to ti, Kiyomiya-san.

904
00:48:41,230 --> 00:48:42,690
Podcijenio sam te.

905
00:48:42,690 --> 00:48:46,190
Sljedeća eksplozija je vjerojatno u 11:00.

906
00:48:46,190 --> 00:48:48,710
Ako je moje šesto čulo ispravno.

907
00:48:49,960 --> 00:48:51,280
To ću ti vjerovati.

908
00:48:57,700 --> 00:49:02,370
Što se tiče incidenata s eksplozijama
u blizini Akihabara Radio Kaikan,

909
00:49:02,370 --> 00:49:04,080
istočno raskrižje Tokyo Domea,

910
00:49:04,080 --> 00:49:06,860
i dostavu novina
bicikl u Kudanshiti,

911
00:49:06,860 --> 00:49:09,340
na temelju uvjeta scene
i stvari koje su ostale,

912
00:49:09,340 --> 00:49:13,260
mi ih istražujemo kao niz
serijskih bombaških napada i ubojstava.

913
00:49:13,260 --> 00:49:14,430
Mi općenito...

914
00:49:17,120 --> 00:49:18,240
Ispričajte me na trenutak.

915
00:49:21,790 --> 00:49:23,560
Upravo je stigla sljedeća prijetnja bombom.

916
00:49:23,560 --> 00:49:27,330
Ako je moguće, molim vas
osjetiti i lokaciju?

917
00:49:27,330 --> 00:49:29,780
Molim te, nemoj toliko žuriti.

918
00:49:29,780 --> 00:49:31,760
Hajdemo još malo razgovarati.

919
00:49:32,880 --> 00:49:34,170
O čemu?

920
00:49:34,760 --> 00:49:36,960
Reci, Kiyomiya-san,

921
00:49:36,960 --> 00:49:40,350
je li stvarno istina da su svi životi jednaki?

922
00:49:40,350 --> 00:49:41,370
Ne misliš tako?

923
00:49:41,370 --> 00:49:42,450
Naravno da nije.

924
00:49:42,450 --> 00:49:46,380
Mislim, ako me usporediš s Primeom
Ministre, nitko ne bi mislio da smo ravnopravni.

925
00:49:46,380 --> 00:49:48,670
Društveni status i vrijednost
života su različiti.

926
00:49:48,670 --> 00:49:52,260
Ali vidite slične stvari
posvuda, zar ne?

927
00:49:52,260 --> 00:49:54,130
U školi, na poslu.

928
00:49:54,130 --> 00:49:58,120
Svi su zauzeti rangiranjem
vrijednost života drugih ljudi.

929
00:49:59,070 --> 00:50:01,890
Upravo zato postoje zakoni i sustavi.

930
00:50:01,890 --> 00:50:07,210
Ali zakon me nikada nije spasio.

931
00:50:07,210 --> 00:50:12,110
Društvo i njegovi sustavi potpuno
ignorirao me i nije mi obraćao pažnju.

932
00:50:12,110 --> 00:50:15,450
Jesam li umro u jarku
ili postao masovni ubojica,

933
00:50:15,450 --> 00:50:18,340
nije imalo nikakve veze s njima.

934
00:50:18,930 --> 00:50:23,200
Bog, Buddha, čak i biljke i drveće...

935
00:50:23,200 --> 00:50:25,580
Svi me potpuno ignoriraju.

936
00:50:26,140 --> 00:50:29,400
Ali znate za beskućnike, zar ne?

937
00:50:30,480 --> 00:50:33,090
Neminovno su prezreni.

938
00:50:33,090 --> 00:50:34,980
Postoje razni razlozi,

939
00:50:34,980 --> 00:50:37,220
ali u osnovi, to je zato što smrde.

940
00:50:37,220 --> 00:50:41,830
Istini za volju, i ja sam bio jedan od njih.

941
00:50:48,020 --> 00:50:49,850
"Potencijal" je lijepa riječ.

942
00:50:49,850 --> 00:50:52,480
Ali to je i okrutna riječ, zar ne?

943
00:50:52,480 --> 00:50:55,530
Jer to je nešto
koja se samo smanjuje.

944
00:50:55,530 --> 00:50:57,260
Pa kad dođu takva vremena,

945
00:50:57,260 --> 00:50:59,070
samo piješ alkohol,

946
00:50:59,070 --> 00:51:03,660
i utonuti u san.

947
00:51:03,660 --> 00:51:06,620
Ali u posljednje vrijeme, bilo je
nešto me muči.

948
00:51:06,620 --> 00:51:10,040
Tijekom dana, izvan kuće...

949
00:51:10,040 --> 00:51:13,300
Počeo sam čuti energično pjevanje.

950
00:51:13,300 --> 00:51:16,820
Dječji vrtić ili jaslice
škola mora biti izgrađena.

951
00:51:18,850 --> 00:51:22,600
Iako sam samo htjela spavati...

952
00:51:22,600 --> 00:51:25,560
Stalno sam čuo pjevanje.

953
00:51:25,560 --> 00:51:28,810
Dakle... Dakle...

954
00:51:30,740 --> 00:51:33,270
Ponekad mislim...

955
00:51:33,270 --> 00:51:37,070
"Hej djeco, možete li..."

956
00:51:38,120 --> 00:51:42,240
"molim te šuti?"

957
00:51:44,980 --> 00:51:45,740
Ti kopile...

958
00:51:45,740 --> 00:51:48,670
Istina je da nemam
preostala mrvica potencijala,

959
00:51:48,670 --> 00:51:50,710
ali još uvijek imam zdrav seksualni apetit.

960
00:51:50,710 --> 00:51:52,710
Ipak, s obzirom na moje godine,

961
00:51:52,710 --> 00:51:57,670
u zadnje vrijeme moj je pogon bio
primjetno se smanjuje.

962
00:51:57,670 --> 00:51:59,130
Ipak, povremeno...

963
00:51:59,820 --> 00:52:03,300
Nježna noć i divlja noć...

964
00:52:03,300 --> 00:52:06,220
Dolaze dvije različite noći.

965
00:52:06,220 --> 00:52:08,560
Noć se ponavlja.

966
00:52:08,560 --> 00:52:12,060
Uvijek četvrtkom.

967
00:52:15,270 --> 00:52:19,490
Čini se da su razum i instinkt suprotnosti,
ali oni čine jednu cjelinu, zar ne?

968
00:52:19,490 --> 00:52:21,280
Međutim, ne možete birati
oboje u isto vrijeme.

969
00:52:21,280 --> 00:52:23,480
"Tko goni dva zeca, ne hvata ni jednog."

970
00:52:23,480 --> 00:52:24,740
Postoji i poslovica,

971
00:52:24,740 --> 00:52:28,370
„Planina se namučila
i rodila miša."

972
00:52:28,370 --> 00:52:31,460
Ali ozbiljno, zašto se miševi tako roje?

973
00:52:31,460 --> 00:52:32,790
Cvrči cvrči, cvrči cvrči.

974
00:52:32,790 --> 00:52:34,420
Konji su tako tihi.

975
00:52:34,420 --> 00:52:38,510
Samo mirno stoje kraj hranilice,
uredno poredani na kapiji.

976
00:52:38,510 --> 00:52:41,320
Važna stvar, Kiyomiya-san,

977
00:52:41,320 --> 00:52:47,220
jeste možete li ispravno napraviti izbor.

978
00:52:52,830 --> 00:52:54,520
- Djeca.
- Kiyomiya-san.

979
00:52:54,520 --> 00:52:55,980
Mete su djeca.

980
00:52:55,980 --> 00:52:59,410
Bombe su podmetnute
u vrtiću ili vrtiću?

981
00:53:00,380 --> 00:53:03,490
U tome vjerojatno ne griješite.

982
00:53:11,430 --> 00:53:13,340
Kiyomiya-san!

983
00:53:13,340 --> 00:53:15,290
nemoj Još uvijek nešto nedostaje.

984
00:53:15,290 --> 00:53:16,590
Što je to?

985
00:53:16,590 --> 00:53:18,880
Zagonetka je predstavljena.
Samo ga moramo riješiti.

986
00:53:19,940 --> 00:53:21,190
Nemoguće je.

987
00:53:21,990 --> 00:53:23,380
Ovako ćemo izgubiti.

988
00:53:24,700 --> 00:53:26,470
Ti to možeš.

989
00:53:26,870 --> 00:53:29,630
Samo ti to možeš. Riješite to.

990
00:53:34,790 --> 00:53:37,150
Imaš li pojma koliko vrtića
a vrtići postoje u Tokiju?

991
00:53:37,150 --> 00:53:39,080
Niste točno odredili lokaciju?

992
00:53:43,260 --> 00:53:44,800
Yoyogi.

993
00:53:50,560 --> 00:53:52,680
<i>Noć se ponavlja.</i>

994
00:53:52,680 --> 00:53:56,690
<i>Uvijek četvrtkom.</i>

995
00:54:00,800 --> 00:54:03,550
Dvije noći ("yo") ponavljanje...

996
00:54:03,550 --> 00:54:04,840
četvrtak ("ki").

997
00:54:04,840 --> 00:54:07,050
Izdajte naloge za evakuaciju
na sve relevantne lokacije!

998
00:54:07,050 --> 00:54:09,480
Osigurajte osnovne i srednje škole!

999
00:54:09,480 --> 00:54:10,950
Besplatne škole, ali i vrtići!

1000
00:54:10,950 --> 00:54:11,970
Da gospodine!

1001
00:54:11,970 --> 00:54:13,350
Ti vodiš besplatne škole.

1002
00:54:13,350 --> 00:54:14,060
U redu!

1003
00:54:15,230 --> 00:54:16,460
Bojiš li se?

1004
00:54:17,150 --> 00:54:18,610
Ne, nisam.

1005
00:54:18,610 --> 00:54:22,360
Ovakav incident
je prvi za sve ovdje.

1006
00:54:22,360 --> 00:54:26,380
Ako pogriješimo,
bit će izgubljeni životi nevinih građana.

1007
00:54:26,380 --> 00:54:28,620
Ali još uvijek moramo donijeti odluku.

1008
00:54:28,620 --> 00:54:30,830
U najgorem slučaju,
Ja ću preuzeti odgovornost.

1009
00:54:30,830 --> 00:54:32,600
Nema potrebe za brigom.

1010
00:54:33,850 --> 00:54:36,670
Kiyomiya-san, to sada nije važno.

1011
00:54:36,670 --> 00:54:37,920
Čime ste onda nezadovoljni?

1012
00:54:37,920 --> 00:54:39,960
Zagonetka nije u potpunosti riješena!
Nepotpuno je!

1013
00:54:39,960 --> 00:54:41,880
Nemojte pretpostavljati da svaka riječ ima značenje.

1014
00:54:41,880 --> 00:54:42,800
Ali!

1015
00:54:42,800 --> 00:54:45,030
Zamagljivanje je njegov način na koji radi stvari.

1016
00:54:47,530 --> 00:54:49,220
Neka vas Suzuki ne privuče.

1017
00:54:49,220 --> 00:54:52,060
<i>MPD naširoko poziva na informacije</i>

1018
00:54:52,060 --> 00:54:53,930
<i>i pokrenuo je javnu istragu.</i>

1019
00:54:53,930 --> 00:54:56,980
Malo nakon toga, bicikl je eksplodirao.

1020
00:54:56,980 --> 00:54:59,790
Nije bilo ozlijeđenih,
uključujući i dostavljača.

1021
00:55:00,580 --> 00:55:02,110
Razumijem.

1022
00:55:02,110 --> 00:55:03,970
Ja ću pripremiti izvještaj,
pa pričekaj ovdje malo.

1023
00:55:03,970 --> 00:55:04,780
Razumijem.

1024
00:55:15,330 --> 00:55:17,790
Ako heroj tako izgleda,
to će utjecati na moral.

1025
00:55:19,480 --> 00:55:21,630
Kažete heroj, ali to je bila neposlušnost.

1026
00:55:21,630 --> 00:55:23,010
Da nisi bio tamo,

1027
00:55:23,010 --> 00:55:25,960
taj bi dostavljač sigurno umro.

1028
00:55:25,960 --> 00:55:27,840
Oni će vas pravilno ocijeniti.

1029
00:55:30,360 --> 00:55:32,010
Upravo je stigao zahtjev za sigurnosnu kopiju.

1030
00:55:32,010 --> 00:55:33,680
Žele da se uputite u Yoyogi.

1031
00:55:36,560 --> 00:55:38,230
<i>Wakamiya 3 sjedištu na terenu.</i>

1032
00:55:38,230 --> 00:55:40,870
<i>Dječji vrtić Hozuki, evakuacija završena.</i>

1033
00:55:40,870 --> 00:55:41,560
Stožer na terenu, primljeno.

1034
00:55:41,560 --> 00:55:46,280
Gdje je prvi prst?
Gdje ga je podigao?

1035
00:55:46,280 --> 00:55:48,560
Gdje, gdje, gdje, gdje?

1036
00:55:48,560 --> 00:55:51,200
Nešto mi nedostaje.

1037
00:55:51,200 --> 00:55:52,160
On nas testira.

1038
00:55:56,720 --> 00:55:57,830
Kiyomiya-san.

1039
00:55:59,470 --> 00:56:02,040
Trebao bi se pripremiti.

1040
00:56:02,040 --> 00:56:02,960
<i>Hitno, hitno.</i>

1041
00:56:02,960 --> 00:56:05,380
<i>Shibuya Station 2 do Field HQ-a.</i>

1042
00:56:05,380 --> 00:56:07,570
<i>Pronađen je paket za koji se vjeruje da je eksploziv</i>

1043
00:56:07,570 --> 00:56:09,670
<i>u dvorištu vrtića Yoyogi Akebono.</i>

1044
00:56:10,040 --> 00:56:12,090
Hitno, hitno. Stožer na terenu, primljeno.

1045
00:56:13,320 --> 00:56:15,050
Ne, nije još gotovo.

1046
00:56:20,370 --> 00:56:23,230
Ne boj se, Ise-san.

1047
00:56:24,880 --> 00:56:28,090
ha? Bojim se?

1048
00:56:32,900 --> 00:56:34,720
Prestani se petljati, gade.

1049
00:56:35,600 --> 00:56:38,060
Ti nisi neka velika zverka.

1050
00:56:38,890 --> 00:56:41,090
Ti si samo perverznjak

1051
00:56:41,940 --> 00:56:43,940
i ubojica.

1052
00:56:47,120 --> 00:56:50,310
užasno mi je žao.

1053
00:56:50,310 --> 00:56:53,870
Ise-san, molim te nemoj se ljutiti.

1054
00:56:53,870 --> 00:56:55,690
Želiš se slagati sa mnom, zar ne?

1055
00:56:55,690 --> 00:56:57,510
Da, točno.

1056
00:56:57,510 --> 00:57:01,060
Jer ti si jedan od mojih
nekoliko poznanika, Ise-san.

1057
00:57:01,060 --> 00:57:03,800
A ti si mi šutio o Minori-chan.

1058
00:57:03,800 --> 00:57:05,690
Onda pričajte.

1059
00:57:05,690 --> 00:57:07,480
Bio si beskućnik.

1060
00:57:07,480 --> 00:57:10,360
Kako si odjednom završio u
mjesto za gledanje prijenosa bejzbola?

1061
00:57:12,600 --> 00:57:16,160
Ako odgovorim, hoćeš li zaraditi priznanje, Ise-san?

1062
00:57:17,550 --> 00:57:18,620
Da.

1063
00:57:19,860 --> 00:57:23,160
Stekao sam prijatelja dok sam bio beskućnik.

1064
00:57:23,610 --> 00:57:26,960
Činilo se da su izgubili volju za životom,

1065
00:57:26,960 --> 00:57:30,340
ali dok sam se brinuo o njima,
postupno su mi se otvarale.

1066
00:57:31,540 --> 00:57:35,760
I ja sam bio sasvim sam, tako da smo se stvarno složili.

1067
00:57:35,760 --> 00:57:37,070
I onda?

1068
00:57:38,120 --> 00:57:41,850
Ta je osoba našla mjesto za život prije mene.

1069
00:57:41,850 --> 00:57:46,270
I malo kasnije,
došli su po mene.

1070
00:57:48,110 --> 00:57:50,480
Dakle, živjeli ste s tom osobom.

1071
00:57:50,480 --> 00:57:51,690
Adresa?

1072
00:57:54,200 --> 00:57:56,200
Odgovori mi, ako želiš da se razumijemo.

1073
00:57:56,200 --> 00:57:57,820
Oh, ne, ovaj...

1074
00:57:57,820 --> 00:58:01,560
B-Prije toga, samo sam
sjetio se još jedne stvari.

1075
00:58:02,720 --> 00:58:03,710
Što?

1076
00:58:03,710 --> 00:58:06,480
Mjesto gdje sam izgubio svoj pametni telefon.

1077
00:58:06,480 --> 00:58:07,420
Vaš pametni telefon?

1078
00:58:07,420 --> 00:58:11,390
Da... Ali, unutar njega, um...

1079
00:58:11,390 --> 00:58:15,760
ima puno neugodnih
fotografije koje ne želim da itko vidi.

1080
00:58:15,760 --> 00:58:17,680
Ako stvari ostanu takve kakve jesu,
na kraju će biti zaplijenjeno,

1081
00:58:17,680 --> 00:58:20,310
i policija će ih vidjeti, zar ne?

1082
00:58:20,310 --> 00:58:22,560
Dakle, želim da ih izbrišete
prije nego što se to dogodi.

1083
00:58:22,560 --> 00:58:26,560
Ako to učiniš, hm...
Reći ću ti sve, Ise-san.

1084
00:58:26,560 --> 00:58:27,600
gdje je

1085
00:58:28,630 --> 00:58:31,590
Ako ti pripadne priznanje, Ise-san, reći ću ti.

1086
00:58:32,420 --> 00:58:36,570
Ali znate, postoje
besramne kukavice na ovom svijetu

1087
00:58:36,570 --> 00:58:40,130
tko će druge oteti
narodni kredit, zar ne?

1088
00:58:43,670 --> 00:58:46,160
Žao mi je, ali ne mogu napustiti ovo mjesto.

1089
00:58:46,160 --> 00:58:50,420
Onda, molim vas, pitajte nekoga
možeš vjerovati, Ise-san.

1090
00:58:50,420 --> 00:58:52,130
Nazovite ih ovdje, odmah.

1091
00:58:55,150 --> 00:58:56,360
br.

1092
00:58:56,900 --> 00:58:58,930
Ako me uhvate kako obavljam tajni poziv...

1093
00:58:58,930 --> 00:59:03,240
Ovdje smo samo ti i ja, Ise-san.

1094
00:59:10,290 --> 00:59:11,770
Ima li još mjesta za pretragu?

1095
00:59:11,770 --> 00:59:12,400
Stražnja soba.

1096
00:59:19,720 --> 00:59:20,890
shvaćam

1097
00:59:28,560 --> 00:59:30,580
Salata, je li u redu ako se malo udaljim?

1098
00:59:30,580 --> 00:59:32,020
Uznemiren želudac ili tako nešto?

1099
00:59:33,230 --> 00:59:35,710
Dobio sam solidnu dojavu u vezi Suzukija.

1100
00:59:35,710 --> 00:59:36,860
Od koga?

1101
00:59:40,820 --> 00:59:43,100
Možda bismo uspjeli pronaći njegov pametni telefon.

1102
00:59:43,100 --> 00:59:44,640
ha? Moraš reći višima...

1103
00:59:44,640 --> 00:59:47,700
To je nepotvrđena informacija.
Prvo to želim potvrditi.

1104
00:59:47,700 --> 00:59:50,690
Ako pronađemo pametni telefon,
možemo otkriti njegov identitet.

1105
00:59:53,560 --> 00:59:54,190
u redu

1106
00:59:54,960 --> 00:59:56,050
Dužan sam ti.

1107
00:59:56,630 --> 00:59:57,780
međutim,

1108
00:59:57,780 --> 00:59:59,450
moraš me povesti sa sobom.

1109
01:00:02,090 --> 01:00:03,660
Nogata 1 do glavnog štaba.

1110
01:00:03,660 --> 01:00:07,660
Viši časnik Yabuki i ja idemo
pružiti podršku na mjestu bombardiranja.

1111
01:00:07,660 --> 01:00:08,960
<i>Zapovjedništvo na terenu, primljeno.</i>

1112
01:00:08,960 --> 01:00:10,160
<i>Ha?</i>

1113
01:00:10,160 --> 01:00:11,460
Tehnički, to nije laž, zar ne?

1114
01:00:11,460 --> 01:00:12,540
Ozbiljno, ti...

1115
01:00:12,540 --> 01:00:15,550
Duguješ mi stvarno skupu yakiniku.

1116
01:00:30,100 --> 01:00:31,060
To je to.

1117
01:00:31,060 --> 01:00:32,500
Mi ćemo to preuzeti.

1118
01:00:35,520 --> 01:00:37,960
Sjećate li se kako je vlasnik izgledao?

1119
01:00:38,760 --> 01:00:43,570
Bio je nekako okrugao,
nosi zmajevu kapu...

1120
01:00:43,570 --> 01:00:44,950
Je li to bila ova osoba?

1121
01:00:47,620 --> 01:00:51,510
Oh, moglo bi izgledati kao on...

1122
01:00:53,480 --> 01:00:55,060
Hvala vam na suradnji.

1123
01:01:04,560 --> 01:01:05,430
Ah, čekaj.

1124
01:01:06,260 --> 01:01:07,600
Što ako je detonator?

1125
01:01:08,240 --> 01:01:09,390
Dobra poanta.

1126
01:01:09,390 --> 01:01:12,370
Dobra poanta... To je bilo blizu.

1127
01:01:12,370 --> 01:01:14,850
Pa, barem smo iz toga izvukli neke rezultate.

1128
01:01:14,850 --> 01:01:15,960
Da.

1129
01:01:19,030 --> 01:01:20,090
ha?

1130
01:01:21,110 --> 01:01:23,700
(Adresa)

1131
01:01:28,850 --> 01:01:30,230
iskreno.

1132
01:01:30,970 --> 01:01:33,100
Bilo je na vijestima,

1133
01:01:33,100 --> 01:01:35,410
pa sam provjerio i sa svojom kćeri,

1134
01:01:35,410 --> 01:01:37,590
ali rekla je da ga ne poznaje.

1135
01:01:38,730 --> 01:01:40,000
Vidim.

1136
01:01:42,400 --> 01:01:46,860
Zaista se užasno osjećam zbog ovoga.

1137
01:01:49,350 --> 01:01:51,850
Zbog Hasebe...

1138
01:01:51,850 --> 01:01:56,480
Boli me kad pomislim na nevolju
izazvali smo sve.

1139
01:02:02,210 --> 01:02:04,240
Dodat ćemo čaj.

1140
01:02:04,240 --> 01:02:05,150
Ne, ali...

1141
01:02:05,150 --> 01:02:06,950
Uostalom, čak ni jedna šalica nije besplatna.

1142
01:02:08,140 --> 01:02:09,820
Potrošeno je na nas.

1143
01:02:11,350 --> 01:02:12,960
Spajati kraj s krajem je teško, zar ne?

1144
01:02:12,960 --> 01:02:13,700
hej

1145
01:02:14,810 --> 01:02:16,850
Pa prirodno.

1146
01:02:19,360 --> 01:02:21,940
Odmah nakon što je Hasebe umrla,

1147
01:02:21,940 --> 01:02:26,760
dobili smo zahtjev za naknadu štete
od željezničkog poduzeća.

1148
01:02:27,490 --> 01:02:29,970
Bio je to iznos koji
učinio da se sve zamrači.

1149
01:02:42,430 --> 01:02:45,130
Od izvještaja tabloida,

1150
01:02:45,130 --> 01:02:48,020
danonoćno su nas ganjali mediji.

1151
01:02:49,180 --> 01:02:53,720
Moja kći i sin moraju
osjećali su se tako posramljeni.

1152
01:02:55,390 --> 01:03:00,500
Ipak, vjerovali smo da jest
sve neka greška.

1153
01:03:03,630 --> 01:03:06,220
(Papiri za razvod)

1154
01:03:10,110 --> 01:03:12,310
Članak je istinit.

1155
01:03:14,870 --> 01:03:15,920
žao mi je

1156
01:03:17,790 --> 01:03:20,150
Ja sam sramotno ljudsko biće.

1157
01:03:40,740 --> 01:03:42,210
Zdravo.

1158
01:03:42,210 --> 01:03:44,420
Oprostite što vam smetam dok ste zauzeti.

1159
01:03:44,420 --> 01:03:45,590
Did Hasebe-san

1160
01:03:45,590 --> 01:03:48,470
imati neobične hobije
ili bilo što u prošlosti?

1161
01:03:48,470 --> 01:03:51,170
Nekoliko dana nakon toga,

1162
01:03:51,170 --> 01:03:53,610
skočio je pred vlak i...

1163
01:03:56,360 --> 01:03:58,790
Da barem nisam oklijevao

1164
01:03:58,790 --> 01:04:01,750
tih par dana za predaju papira za razvod...

1165
01:04:01,750 --> 01:04:05,550
U najmanju ruku, ne bismo
ostali potpuno bez novca.

1166
01:04:08,090 --> 01:04:10,070
Ako je ionako namjeravao umrijeti,

1167
01:04:10,070 --> 01:04:12,620
Volio bih da se upravo objesio
sam negdje umjesto.

1168
01:04:12,620 --> 01:04:13,870
Mama.

1169
01:04:16,990 --> 01:04:18,700
Žao mi je, Miu-chan.

1170
01:04:19,290 --> 01:04:21,250
(Zolpidem prepisan Ishikawi Asuki)

1171
01:04:21,770 --> 01:04:23,520
Jesmo li završili?

1172
01:04:24,060 --> 01:04:27,130
Sada moram odvesti kćer na posao.

1173
01:04:27,130 --> 01:04:28,760
Mogu ići vlakom.

1174
01:04:28,760 --> 01:04:29,840
Odbacit ću te.

1175
01:04:29,840 --> 01:04:33,220
Oprostite, ali čime se Miu-san bavi?

1176
01:04:33,220 --> 01:04:35,070
Ona je stilistica.

1177
01:04:36,490 --> 01:04:40,810
Radio sam sličan posao u prošlosti.

1178
01:04:40,810 --> 01:04:44,440
Uvijek mi je govorila da želi raditi
i takav posao.

1179
01:04:44,900 --> 01:04:46,520
Gdje je Tatsuma-kun sada?

1180
01:04:47,630 --> 01:04:52,090
Tatsuma je otišao od kuće i...

1181
01:04:52,090 --> 01:04:54,430
Znate li slučajno
njegove kontakt informacije?

1182
01:04:55,220 --> 01:04:56,510
Ne...

1183
01:04:58,430 --> 01:05:00,800
Istina je, naša obitelj

1184
01:05:01,780 --> 01:05:03,540
jednom se potpuno raspao.

1185
01:05:03,940 --> 01:05:05,080
Raspao se?

1186
01:05:06,270 --> 01:05:09,040
Miu-chan je bila jedina koja se vratila.

1187
01:05:10,440 --> 01:05:13,920
Jedini razlog zašto mogu živjeti ovdje

1188
01:05:13,920 --> 01:05:15,760
je zahvaljujući njoj.

1189
01:05:20,790 --> 01:05:22,730
Nikad ovo nisam razumio,

1190
01:05:22,730 --> 01:05:26,060
ali zašto bi tabloid
ciljati nisko prebijenog policajca?

1191
01:05:26,920 --> 01:05:29,070
Je li ga netko slučajno uočio

1192
01:05:29,070 --> 01:05:32,420
"izvođenje djela" na mjestu zločina?

1193
01:05:35,620 --> 01:05:38,430
Hasebe-san je bila u posjetu psihijatrijskoj klinici.

1194
01:05:39,220 --> 01:05:43,200
Doktor tamo je procurio
informacije za brzu zaradu.

1195
01:05:44,310 --> 01:05:46,350
Sigurno znate puno o tome.

1196
01:05:46,350 --> 01:05:48,790
Ja sam bio taj koji je predložio
prvo će dobiti savjetovanje.

1197
01:05:49,860 --> 01:05:50,880
ha?

1198
01:05:53,940 --> 01:05:55,800
Vidio sam ga.

1199
01:06:44,040 --> 01:06:46,560
Pod uvjetom da je dobio savjetovanje,

1200
01:06:46,560 --> 01:06:48,920
Obećao sam da ću šutjeti.

1201
01:06:50,880 --> 01:06:53,130
Ali na kraju,

1202
01:06:54,470 --> 01:06:56,540
to mu se na kraju obrušilo.

1203
01:06:59,050 --> 01:07:02,950
Ali zašto ste dali takvu izjavu?

1204
01:07:02,950 --> 01:07:06,640
Bavio se neprimjerenim radnjama
na više mjesta zločina, točno?

1205
01:07:06,640 --> 01:07:10,500
Hasebe-sanovi postupci su osramoćeni
cijele policije.

1206
01:07:10,500 --> 01:07:13,250
Što mislite o Hasebe-san?

1207
01:07:15,570 --> 01:07:17,760
Ne mogu reći da ne razumijem kako se osjećao.

1208
01:07:18,570 --> 01:07:22,970
Znači li to, kao policajac,
odobravaš li takvo ponašanje?

1209
01:07:22,970 --> 01:07:24,880
To je bilo...

1210
01:07:32,130 --> 01:07:34,190
Pronašli smo trenutnu adresu Ishikawe Tatsume.

1211
01:07:34,190 --> 01:07:36,030
Bomba u Yoyogiju je sigurno pronađena.

1212
01:07:36,030 --> 01:07:38,070
[6. listopada, 10:58]
Bomba u Yoyogiju je sigurno pronađena.

1213
01:07:38,070 --> 01:07:39,200
[6. listopada, 10:58]
Je li tako? Drago mi je to čuti.

1214
01:07:39,200 --> 01:07:41,240
Je li tako? Drago mi je to čuti.

1215
01:07:41,240 --> 01:07:46,150
Ali Kiyomiya-san, zar ne?
još malo rano za 11:00?

1216
01:07:46,150 --> 01:07:47,680
Skoro je vrijeme.

1217
01:07:47,680 --> 01:07:51,460
Ali čak i da ih je bilo
bombe koje još nismo pronašli,

1218
01:07:51,460 --> 01:07:54,250
svi sadržaji imaju
završili svoje evakuacije.

1219
01:07:55,070 --> 01:07:56,300
Impresivan.

1220
01:07:56,300 --> 01:07:58,590
Upravo ono što bih očekivao od tebe.

1221
01:07:58,590 --> 01:08:01,640
Uz ovo, tri eksplozije
tvoje šesto čulo predvidjelo

1222
01:08:01,640 --> 01:08:04,650
nakon završetka Akihabare.

1223
01:08:05,280 --> 01:08:09,020
Dome City, Kudanshita i Yoyogi.

1224
01:08:09,020 --> 01:08:12,980
Hmm. Jesu li stvarno gotovi, pitam se?

1225
01:08:12,980 --> 01:08:14,420
Suzuki-san.

1226
01:08:15,590 --> 01:08:18,990
Hoćeš li nastaviti igrati ovu igru,
ili graciozno priznati poraz?

1227
01:08:18,990 --> 01:08:23,320
Poraz? Ali "Nine Tails"
još nije ni gotova.

1228
01:08:23,320 --> 01:08:26,040
Ne smeta mi dopustiti ti da pobijediš u toj igri.

1229
01:08:27,700 --> 01:08:30,710
Mrzim kad govoriš tako hladne stvari.

1230
01:08:31,700 --> 01:08:36,000
Svakako ću pogoditi oblik tvog srca.

1231
01:08:37,010 --> 01:08:38,670
Razumijem.

1232
01:08:38,670 --> 01:08:40,510
Zatim nastavite sa svojim posljednjim pitanjem.

1233
01:08:40,510 --> 01:08:41,510
Ne.

1234
01:08:41,510 --> 01:08:47,100
Prije toga, moje osmo pitanje
još uvijek nije odgovoreno.

1235
01:08:47,100 --> 01:08:49,270
Onda molim te razgovaraj o tome.

1236
01:08:49,270 --> 01:08:52,270
Bio sam cijelo ovo vrijeme.

1237
01:08:54,410 --> 01:08:56,190
Kiyomiya-san.

1238
01:08:57,820 --> 01:08:59,440
Vaša igla za kravatu je kriva.

1239
01:09:12,410 --> 01:09:14,170
Vidim.

1240
01:09:15,520 --> 01:09:17,290
Yoyogi 3 u terenski stožer.

1241
01:09:17,290 --> 01:09:19,840
Stigao na mjesto događaja u Yoyogi Park.
Količina povrijeđenih u akciji.

1242
01:09:19,840 --> 01:09:21,260
<i>Zapovjedništvo na terenu, primljeno.</i>

1243
01:09:23,220 --> 01:09:26,510
<i>Ovdje vatrogasci
Odred 6, stigao je na lice mjesta.</i>

1244
01:09:26,510 --> 01:09:28,410
<i>Više je osoba oboreno.</i>

1245
01:09:29,850 --> 01:09:33,140
Eksplozija se dogodila u blizini
južna vrata parka Yoyogi!

1246
01:09:33,940 --> 01:09:35,440
molim pomoć!

1247
01:09:35,440 --> 01:09:36,770
Kolika je šteta?!

1248
01:09:37,540 --> 01:09:39,200
Održavala se pučka kuhinja.

1249
01:09:39,200 --> 01:09:40,860
Čini se oko 30 beskućnika

1250
01:09:40,860 --> 01:09:43,200
i tu su se okupljali dobrovoljci
bili zahvaćeni eksplozijom.

1251
01:09:43,200 --> 01:09:44,910
Navodno ima mnogo žrtava!

1252
01:09:48,450 --> 01:09:52,200
Tako mi je drago što to nisu bila djeca.

1253
01:09:52,200 --> 01:09:56,710
Samo hrpa džabalera
u potrazi za besplatnim obrokom.

1254
01:09:56,710 --> 01:09:59,210
Nagoviještao je to od samog početka.

1255
01:10:00,110 --> 01:10:04,950
Ljudi kojima treba juha
kuhinje, život u parku.

1256
01:10:04,950 --> 01:10:07,760
Drugi nagovještaj bila su djeca.
Treći je bio Yoyogi.

1257
01:10:07,760 --> 01:10:10,100
I onaj posljednji

1258
01:10:10,100 --> 01:10:11,890
bio čije živote spasiti.

1259
01:10:13,530 --> 01:10:16,210
Štakor pokazuje na sjever,
Konj pokazuje prema jugu.

1260
01:10:16,210 --> 01:10:18,650
Vrtić je bio sjever.
Južna vrata su sušta suprotnost.

1261
01:10:18,650 --> 01:10:21,280
Skvičeći miševi ili štakori
bili su vrtićanci.

1262
01:10:21,280 --> 01:10:24,310
Konji su se tiho poredali
na vratima, jedući njihovu hranu...

1263
01:10:24,310 --> 01:10:26,840
to su bili beskućnici.

1264
01:10:26,840 --> 01:10:29,740
"Tko goni dva zeca, ne hvata ni jednog."

1265
01:10:30,720 --> 01:10:33,870
Rekao sam ti, zar ne?

1266
01:10:33,870 --> 01:10:36,080
Važna stvar, Kiyomiya-san,

1267
01:10:36,680 --> 01:10:41,380
jeste možete li ispravno napraviti izbor.

1268
01:10:42,570 --> 01:10:46,150
Ovo je posljednje pitanje.

1269
01:10:52,740 --> 01:10:54,900
upravo sada...

1270
01:10:54,900 --> 01:10:57,030
laknulo ti je

1271
01:11:12,870 --> 01:11:14,040
Kiyomiya-san...!

1272
01:11:14,040 --> 01:11:15,140
Kiyomiya-san!

1273
01:11:19,000 --> 01:11:20,070
Kiyomiya-san!

1274
01:11:25,070 --> 01:11:30,070
Mislite "Drago mi je što su djeca
nisu bile žrtve," zar ne?

1275
01:11:30,070 --> 01:11:32,890
A ti si taj
tko je rekao da su svi životi jednaki!

1276
01:11:37,900 --> 01:11:39,310
Kiyomiya-san.

1277
01:11:41,630 --> 01:11:43,230
ovo je...

1278
01:11:44,590 --> 01:11:47,080
oblik tvog srca.

1279
01:11:52,840 --> 01:11:54,990
Hvala ti, Kiyomiya-san.

1280
01:11:55,420 --> 01:11:57,000
To je bilo zabavno.

1281
01:12:02,040 --> 01:12:04,630
Dobro, tko je onda moj sljedeći protivnik?

1282
01:12:07,040 --> 01:12:08,050
Sljedeći?

1283
01:12:08,650 --> 01:12:09,840
tako je.

1284
01:12:09,840 --> 01:12:13,070
Želite spasiti dobre građane, zar ne?

1285
01:12:14,120 --> 01:12:16,600
Dakle, dio "još tri" je bio laž?

1286
01:12:16,600 --> 01:12:17,890
Naravno da nije.

1287
01:12:17,890 --> 01:12:20,350
Od Akihabare do ovdje bila je 1. runda.

1288
01:12:20,350 --> 01:12:23,080
To znači da sada ulazimo u drugi krug.

1289
01:12:23,080 --> 01:12:26,440
Ah, naravno, hm...

1290
01:12:26,440 --> 01:12:28,990
Samo prenosim ono što mi moje šesto čulo govori.

1291
01:12:34,090 --> 01:12:36,180
<i>Odmah dodajte tri nosila!</i>

1292
01:12:36,810 --> 01:12:38,850
<i>Muškarac iza šatora u srčanom zastoju!</i>

1293
01:12:38,850 --> 01:12:41,190
<i>Ovo su južna vrata parka Yoyogi.</i>

1294
01:13:10,320 --> 01:13:12,280
Mi smo iz policije!

1295
01:13:22,330 --> 01:13:23,790
Hej, čekaj malo.

1296
01:13:23,790 --> 01:13:25,250
Dobro je, dobro je.

1297
01:13:32,420 --> 01:13:34,550
Kakav je ovo miris?

1298
01:14:11,500 --> 01:14:13,690
<i>Mladi savjetnik</i>

1299
01:14:15,570 --> 01:14:17,390
<i>pitao me hrpu bezvrijednih stvari</i>

1300
01:14:17,390 --> 01:14:19,580
<i>pitanja izravno iz priručnika,</i>

1301
01:14:21,080 --> 01:14:22,200
<i>pa ja...</i>

1302
01:14:26,210 --> 01:14:28,960
<i>na kraju ga je nazvao prevarantom.</i>

1303
01:14:43,290 --> 01:14:44,930
<i>Baš kao što su izvješća rekla...</i>

1304
01:14:48,560 --> 01:14:51,460
<i>Radio sam te stvari</i>

1305
01:14:52,030 --> 01:14:54,820
<i>iznova i iznova.</i>

1306
01:14:59,240 --> 01:15:01,830
<i>Primio sam savjetovanje,</i>

1307
01:15:04,360 --> 01:15:05,920
<i>ali bilo je beskorisno.</i>

1308
01:15:08,000 --> 01:15:09,290
Hasebe-san?

1309
01:15:12,370 --> 01:15:14,220
<i>Ovo će vjerojatno biti</i>

1310
01:15:17,630 --> 01:15:20,200
<i>zadnji put,</i>

1311
01:15:20,200 --> 01:15:23,220
<i>pa želim da svi ovo čujete..</i>

1312
01:15:23,830 --> 01:15:25,200
Ovaj video...

1313
01:15:26,750 --> 01:15:29,030
Kome je to namijenjeno, pitam se?

1314
01:15:29,030 --> 01:15:29,790
<i>Budi jak...</i>

1315
01:15:31,220 --> 01:15:33,130
Možda njegova obitelj?

1316
01:15:34,480 --> 01:15:36,380
<i>Želim da preživiš.</i>

1317
01:15:36,380 --> 01:15:39,530
Zašto je video ovakav
svirati ovdje od svih mjesta?

1318
01:15:41,010 --> 01:15:42,300
<i>To je ono što ja mislim...</i>

1319
01:15:42,300 --> 01:15:44,540
Yabuki-kun, idemo.

1320
01:15:44,540 --> 01:15:45,970
Nešto ovdje nije u redu.

1321
01:15:49,280 --> 01:15:50,230
<i>od srca.</i>

1322
01:15:54,730 --> 01:15:57,590
<i>Pokušao sam ponovo i
biti pravi otac...</i>

1323
01:16:00,090 --> 01:16:01,470
<i>Ali...</i>

1324
01:16:08,360 --> 01:16:10,140
Hej, jesi li dobro?

1325
01:16:23,220 --> 01:16:24,260
ha?

1326
01:16:25,300 --> 01:16:26,810
Salata, ne prilazi bliže.

1327
01:16:27,760 --> 01:16:28,910
ha?

1328
01:16:30,600 --> 01:16:32,060
Vidio sam dobar dio...

1329
01:17:34,020 --> 01:17:35,260
Yabuki-kun.

1330
01:17:36,160 --> 01:17:37,270
Yabuki-kun!

1331
01:17:42,110 --> 01:17:43,470
Yabuki-kun.

1332
01:17:47,600 --> 01:17:48,800
Yabuki!

1333
01:17:49,580 --> 01:17:50,720
Probuditi se!

1334
01:17:52,570 --> 01:17:53,860
Da se nisi usudio zaspati!

1335
01:18:00,750 --> 01:18:02,030
Yabuki-kun.

1336
01:18:07,010 --> 01:18:09,160
Hitno, hitno. Nogata 1 do MPD.

1337
01:18:09,160 --> 01:18:11,140
Eksplozija u kući
u Ikejiri, okrug Setagaya.

1338
01:18:11,140 --> 01:18:12,330
PM ozlijeđen.

1339
01:18:12,330 --> 01:18:15,000
Zahtijeva trenutnu sigurnosnu kopiju
i medicinsku pomoć!

1340
01:18:15,000 --> 01:18:16,920
- Ima li koga?!
- Ovdje sam!

1341
01:18:23,160 --> 01:18:24,260
sta je ovo

1342
01:18:24,700 --> 01:18:26,110
Nema veze, pomozi mi!

1343
01:18:34,000 --> 01:18:37,060
Zar nećeš sjediti ovdje?

1344
01:18:38,980 --> 01:18:42,480
I ti si htio razgovarati sa mnom
cijelo ovo vrijeme, zar ne?

1345
01:18:43,060 --> 01:18:46,150
– I ja želim razgovarati s ovim čovjekom.

1346
01:18:46,150 --> 01:18:49,680
Mislio si: "Mogao bih
postupaj s njim puno bolje."

1347
01:18:50,510 --> 01:18:53,180
Znao si, zar ne?

1348
01:18:53,720 --> 01:18:56,540
Taj Kiyomiya-san nije mogao izaći na kraj sa mnom.

1349
01:18:56,540 --> 01:18:59,170
Da će na kraju sve zeznuti.

1350
01:18:59,170 --> 01:19:01,190
Budite tihi na trenutak.

1351
01:19:06,990 --> 01:19:09,360
Ti bi trebao biti taj koji će nastaviti.

1352
01:19:11,120 --> 01:19:14,470
Znaš da ja to ne mogu, zar ne?

1353
01:19:14,470 --> 01:19:16,160
Da, znam.

1354
01:19:17,830 --> 01:19:18,940
pa...

1355
01:19:19,780 --> 01:19:21,860
samo je pitanje kompatibilnosti.

1356
01:19:23,100 --> 01:19:25,690
Ali ipak si bolji
nego bilo tko drugi koji to pokušava.

1357
01:19:27,670 --> 01:19:29,220
Obavijestite više.

1358
01:19:29,220 --> 01:19:30,280
Traži upute.

1359
01:19:30,660 --> 01:19:32,450
Govoriš mi da slijedim protokol?

1360
01:19:35,370 --> 01:19:38,500
Inače ćeš završiti kao ja.

1361
01:19:41,380 --> 01:19:43,500
Završio sam ovdje.

1362
01:19:43,500 --> 01:19:44,840
Čekat ću disciplinski postupak.

1363
01:19:47,360 --> 01:19:50,580
Mislite li da je u redu da ljudi umiru
sve dok slijedimo protokol?

1364
01:19:52,490 --> 01:19:53,580
Što?

1365
01:19:54,370 --> 01:19:56,730
Ako je netko biće
napadnut preko puta,

1366
01:19:56,730 --> 01:19:59,100
biste li samo stajali i gledali jer
svjetlo je crveno, po protokolu?

1367
01:20:01,400 --> 01:20:03,700
Ako to ne možeš učiniti,

1368
01:20:03,700 --> 01:20:05,150
ja ću.

1369
01:20:08,510 --> 01:20:10,050
Molim vas surađujte sa mnom.

1370
01:20:17,770 --> 01:20:18,660
Da.

1371
01:20:18,660 --> 01:20:22,170
Što se dovraga dogodilo u Yoyogiju?
To je veliki neuspjeh.

1372
01:20:23,090 --> 01:20:24,090
Zamjenjuješ me?

1373
01:20:24,690 --> 01:20:26,590
Ako želite baciti ručnik, svakako.

1374
01:20:26,590 --> 01:20:28,440
Ali natjerat ću te da preuzmeš odgovornost.

1375
01:20:35,450 --> 01:20:37,020
Prepustite to meni, gospodine.

1376
01:20:38,310 --> 01:20:39,560
Natjerat ćemo ga da pukne.

1377
01:20:40,410 --> 01:20:41,540
Ne...

1378
01:20:43,550 --> 01:20:45,830
Mi smo jedini koji ga mogu natjerati da pukne.

1379
01:20:47,710 --> 01:20:48,800
gospodine.

1380
01:20:54,260 --> 01:20:55,580
Ruike.

1381
01:21:12,820 --> 01:21:14,840
Počnimo, Suzuki-san.

1382
01:21:14,840 --> 01:21:16,580
Vrijeme je za istrebljenje čudovišta.

1383
01:21:16,580 --> 01:21:18,220
Ti si bezobrazna osoba, zar ne?

1384
01:21:18,220 --> 01:21:19,720
Ja sam Ruike.

1385
01:21:19,720 --> 01:21:22,600
Usput, pod "čudovištem",
Naravno, mislio sam na krivca.

1386
01:21:22,600 --> 01:21:25,940
Bilo tko osim bombaša
nema razloga da se ljuti.

1387
01:21:25,940 --> 01:21:28,690
Jesi li ti idiot kome toliko treba
objašnjeno čitanje s razumijevanjem?

1388
01:21:31,820 --> 01:21:33,320
Nevjerojatno, zaista nevjerojatno.

1389
01:21:33,320 --> 01:21:36,030
Tvoj sarkazam je u punom cvatu.

1390
01:21:36,600 --> 01:21:40,260
Ali je li ovo stvarno u redu? Ja sam taj
sa šestim čulom na koje se oslanjaš.

1391
01:21:40,260 --> 01:21:42,960
Shvatite to kao moj način da vas pozdravim.

1392
01:21:42,960 --> 01:21:45,790
Sada, započnimo 2. krug.

1393
01:21:45,790 --> 01:21:48,460
Ako uspijemo pronaći sve bombe, to je moja pobjeda.

1394
01:21:48,460 --> 01:21:51,120
A kad sam već kod toga, otkrit ću vam
cijela slika ovog slučaja također.

1395
01:21:55,140 --> 01:21:58,930
(Eksplozija stambene zgrade)
(Viši časnik Yabuki u kritičnom stanju)

1396
01:22:01,830 --> 01:22:05,600
Čini se da je već počelo. 2. kolo.

1397
01:22:10,550 --> 01:22:12,740
Glumio si Ise-sana, zar ne?

1398
01:22:13,380 --> 01:22:14,490
Izigrao ga?

1399
01:22:14,490 --> 01:22:15,860
Suzuki, kopile!

1400
01:22:15,860 --> 01:22:17,160
Da, što je to?

1401
01:22:17,680 --> 01:22:19,580
Sve ću proliti!

1402
01:22:19,580 --> 01:22:21,350
Ako istraže djevojku po imenu Minori,

1403
01:22:21,350 --> 01:22:22,630
oni će otkriti vaš pravi identitet!

1404
01:22:22,630 --> 01:22:25,170
Tko je Minori?

1405
01:22:25,830 --> 01:22:26,710
ha?

1406
01:22:33,420 --> 01:22:35,250
ili bolje rečeno,

1407
01:22:35,250 --> 01:22:37,550
tko si ti

1408
01:22:48,190 --> 01:22:49,920
Kiyomiya-san...

1409
01:22:51,510 --> 01:22:52,800
ja...

1410
01:22:56,220 --> 01:22:58,220
Bila je to moja pogreška u procjeni.

1411
01:22:59,900 --> 01:23:01,700
Viši časnik Yabuki...

1412
01:23:03,010 --> 01:23:04,430
Tako mi je žao.

1413
01:23:05,180 --> 01:23:08,190
Razumijem. Idi umij lice.

1414
01:23:08,980 --> 01:23:10,190
Da gospodine.

1415
01:23:22,450 --> 01:23:25,890
Stvarno igraš prljavo,
zar ne, Tagosaku-san?

1416
01:23:25,890 --> 01:23:28,690
Prljavo? Mi?

1417
01:23:28,690 --> 01:23:30,270
Oh, molim te, prestani se šaliti.

1418
01:23:30,270 --> 01:23:31,820
Ne znam o čemu pričaš,

1419
01:23:31,820 --> 01:23:33,990
a ja nemam ni najmanje
ideja što misliš.

1420
01:23:34,900 --> 01:23:37,280
Informacije se stalno ažuriraju.

1421
01:23:37,280 --> 01:23:40,200
Rezidencija s eksplozijom
bila dionička kuća.

1422
01:23:40,200 --> 01:23:42,620
Čini se da ih je bilo tona
eksperimentalne opreme unutra.

1423
01:23:42,620 --> 01:23:43,450
Ruike!

1424
01:23:43,450 --> 01:23:45,330
u redu je

1425
01:23:45,330 --> 01:23:46,790
Nema smisla to skrivati ​​od njega.

1426
01:23:46,790 --> 01:23:48,790
Budimo otvoreni o tome. Otvoriti.

1427
01:23:48,790 --> 01:23:50,290
Zar ne, Tago-chan?

1428
01:23:50,730 --> 01:23:54,050
ne smetam ti
biti tako pretjerano poznat.

1429
01:23:54,050 --> 01:23:56,800
Kao da smo najbolji prijatelji.

1430
01:23:56,800 --> 01:23:59,300
Na kraju ćeš zažaliti što si me upoznao.

1431
01:23:59,300 --> 01:24:01,550
Toliko da nećeš ni
moći spavati noću.

1432
01:24:02,490 --> 01:24:03,470
veselim se tome.

1433
01:24:03,470 --> 01:24:07,930
Oh, vrlo je vjerojatno da
Hasebin sin je poginuo u eksploziji.

1434
01:24:07,930 --> 01:24:11,270
I postoji svjedočanstvo koje kaže da se činio
biti mrtav i prije eksplozije.

1435
01:24:11,270 --> 01:24:13,060
Moja sućut.

1436
01:24:13,060 --> 01:24:14,150
Jeste li živjeli zajedno?

1437
01:24:14,150 --> 01:24:15,280
ha?

1438
01:24:15,280 --> 01:24:17,940
Viši časnik Yabuki otišao je na tu dionicu
kući jer si ga ti doveo tamo, zar ne?

1439
01:24:17,940 --> 01:24:21,700
Onda je prirodno pretpostaviti da ti
i Hasebin sin, Tatsuma, povezani su.

1440
01:24:21,700 --> 01:24:23,160
o cemu pricas

1441
01:24:23,160 --> 01:24:25,910
Ova eksplozija je 2. runda?
Znači li to da je ostala još jedna runda?

1442
01:24:25,910 --> 01:24:27,040
tko zna

1443
01:24:27,040 --> 01:24:29,450
Možda će se nešto dogoditi u podne?

1444
01:24:30,600 --> 01:24:33,750
Vaš raspored je ipak prilično solidan.

1445
01:24:33,750 --> 01:24:39,340
To je kao... da si savršeno
proračunao sve naše poteze.

1446
01:24:39,340 --> 01:24:42,260
Osim toga, poznavao si Todoroki-sana
bio bi zamijenjen, zar ne?

1447
01:24:42,260 --> 01:24:44,740
Poznavali ste specijalizirani tim
kao da bi naši preuzeli,

1448
01:24:44,740 --> 01:24:48,730
i iskoristili ga za pregovaranje
čip da te ne pomaknu.

1449
01:24:48,730 --> 01:24:50,890
Što točno pokušavaš reći?

1450
01:24:50,890 --> 01:24:55,190
Možda Tatsuma, koji je upoznat
s policijom, dao ti savjet?

1451
01:24:57,960 --> 01:24:59,820
Nakon očevog samoubojstva,

1452
01:24:59,820 --> 01:25:02,780
Tatsuma je postao ljuska samog sebe
i ostavio svoju obitelj.

1453
01:25:02,780 --> 01:25:05,330
Pitam se gdje je živio?

1454
01:25:05,330 --> 01:25:09,060
Možda iznenađujuće, bio je to Yoyogi Park.

1455
01:25:09,890 --> 01:25:12,920
I preko njega si počeo
živeći u toj zajedničkoj kući.

1456
01:25:12,920 --> 01:25:14,460
Ne misliš li da je to
prilično dobar odbitak?

1457
01:25:14,460 --> 01:25:16,500
Pod pretpostavkom da sam ja bombaš,

1458
01:25:16,500 --> 01:25:18,630
ti kažeš da sam suučesnik
s tim tipom Tatsuma?

1459
01:25:18,630 --> 01:25:20,050
Moguće je.

1460
01:25:20,050 --> 01:25:24,110
Biti navijač Dragonsa bilo je nešto za vas
posuđeno i od Hasebea, zar ne?

1461
01:25:24,110 --> 01:25:25,090
Jeste li ga ubili?

1462
01:25:26,530 --> 01:25:32,310
Zašto bih morao ubiti Tatsuma-sana?

1463
01:25:32,310 --> 01:25:37,020
Odmah ću ti riješiti taj dio.

1464
01:25:39,050 --> 01:25:42,700
Hmm, počinjem se osjećati pomalo loše.

1465
01:25:42,700 --> 01:25:44,640
Mislim da mi šesto čulo neće proraditi.

1466
01:25:44,640 --> 01:25:46,160
To je u redu.

1467
01:25:46,160 --> 01:25:48,490
Čak i ako bomba eksplodira?

1468
01:25:48,490 --> 01:25:50,290
Da. Baš me briga za to.

1469
01:25:51,700 --> 01:25:57,230
Ljudi umiru uvijek i bilo gdje.

1470
01:25:59,330 --> 01:26:00,170
griješim li?

1471
01:26:03,610 --> 01:26:06,090
Zar ne mislite da će ih biti
eksplozija u podne?

1472
01:26:06,090 --> 01:26:08,050
Ne mislim tako.

1473
01:26:08,050 --> 01:26:09,890
Kad bi to bio slučaj,
izazvao bi me, zar ne?

1474
01:26:09,890 --> 01:26:12,310
U najboljem slučaju, što god bude
u podne je jeftina predgrupa.

1475
01:26:12,310 --> 01:26:15,260
Napuhat ćete to što je više moguće,
a slijedi glavni događaj.

1476
01:26:15,260 --> 01:26:17,060
To je scenarij koji je napisao trećerazredni haker.

1477
01:26:18,580 --> 01:26:20,350
ti...

1478
01:26:21,630 --> 01:26:23,320
Da li te svi mrze?

1479
01:26:23,320 --> 01:26:24,990
Ne bih znao.

1480
01:26:24,990 --> 01:26:26,700
Obično igram dobrog momka.

1481
01:26:26,700 --> 01:26:27,620
Je li tako.

1482
01:26:27,620 --> 01:26:30,890
Usput, jeste li ikada
htio nekoga ubiti?

1483
01:26:30,890 --> 01:26:31,540
imam.

1484
01:26:33,750 --> 01:26:35,940
Naravno da imam.

1485
01:26:37,060 --> 01:26:39,420
Razmišljam o tome svaki dan.

1486
01:26:39,420 --> 01:26:41,170
Zašto to ne učiniš?

1487
01:26:41,170 --> 01:26:43,420
Sigurna sam da znaš način
da te ne uhvate, zar ne?

1488
01:26:43,420 --> 01:26:45,670
Jer to je davež.

1489
01:26:45,670 --> 01:26:47,010
Nije vrijedno truda.

1490
01:26:47,010 --> 01:26:51,640
Dakle, vaš razlog nije "zato što
ubojstvo je pogrešno i zlo"?

1491
01:26:51,640 --> 01:26:54,730
Oh, jesi li takav odgovor želio?

1492
01:26:54,730 --> 01:26:58,080
Tvoja metoda drmanja nečijeg
moralni kompas ne radi na meni.

1493
01:26:58,950 --> 01:27:01,480
Zaista ste izvrsni.

1494
01:27:01,480 --> 01:27:03,300
Čak i u ovakvoj situaciji,

1495
01:27:03,300 --> 01:27:05,990
nemaš oklijevanja, ni milosti.

1496
01:27:06,470 --> 01:27:07,840
Ruike je.

1497
01:27:09,430 --> 01:27:12,200
R-u-i-k-e.

1498
01:27:12,200 --> 01:27:14,970
osjećam se kao...

1499
01:27:15,890 --> 01:27:18,240
Čovjek koji ne vrijedi ništa

1500
01:27:18,240 --> 01:27:20,980
i čovjek koji je previše briljantan
za njegovo dobro...

1501
01:27:20,980 --> 01:27:24,220
možda završe na istom mjestu.

1502
01:27:26,560 --> 01:27:28,300
ti i ja...

1503
01:27:28,300 --> 01:27:32,810
možda bliže nego što mislite.

1504
01:27:34,140 --> 01:27:35,680
Podne je.

1505
01:27:41,000 --> 01:27:41,900
Smeće jedno.

1506
01:27:44,340 --> 01:27:47,280
<i>Kao odgovor na ovu seriju bombaških napada,</i>

1507
01:27:47,280 --> 01:27:50,530
<i>očekuje se da premijer
Ministar će se obratiti naciji</i>

1508
01:27:50,530 --> 01:27:54,560
<i>što se tiče toga kako nacija
će odgovoriti na situaciju.</i>

1509
01:27:55,310 --> 01:27:57,810
Rekli su tretman
jer mu je lijeva noga gotova.

1510
01:27:59,390 --> 01:28:04,070
Ali utjecaj eksplozije
slomio i rebra...

1511
01:28:04,980 --> 01:28:06,570
oštetio unutarnje organe...

1512
01:28:07,280 --> 01:28:09,240
a bubnjići su mu popucali...

1513
01:28:10,990 --> 01:28:14,160
Detektivi u stožeru
traže objašnjenje.

1514
01:28:14,160 --> 01:28:15,670
Vratite se na mjesto događaja.

1515
01:28:17,120 --> 01:28:19,270
Ne mogu sada napustiti ovo mjesto...

1516
01:28:20,370 --> 01:28:21,940
oprosti

1517
01:28:24,630 --> 01:28:25,980
I mene nešto muči.

1518
01:28:27,670 --> 01:28:29,610
U usporedbi s Yabukijem koji je stao na zamku,

1519
01:28:29,610 --> 01:28:33,220
Tijelo Ishikawe Tatsume
bio daleko teže oštećen.

1520
01:28:33,930 --> 01:28:36,010
Definitivno je neprirodno.

1521
01:28:48,480 --> 01:28:51,800
<i>Ah... Pozdrav svima.</i>

1522
01:28:51,800 --> 01:28:55,100
<i>Drago mi je.
Moje ime je Suzuki Tagosaku.</i>

1523
01:28:55,100 --> 01:28:57,560
Uh, danas u podne, ovaj video
je emitiran istovremeno

1524
01:28:57,560 --> 01:29:02,130
na pažljivo odabrane račune društvenih medija,
blog stranice, TV i radio stanice,

1525
01:29:02,130 --> 01:29:05,020
časopisi i novinski izdavači.

1526
01:29:05,020 --> 01:29:08,230
Ovo je upozorenje za sve vas.
Postavio sam bombe u Tokiju.

1527
01:29:08,230 --> 01:29:09,780
Posadio sam ih mnogo, mnogo.

1528
01:29:09,780 --> 01:29:13,240
Kada se ispuni određeni uvjet,
eksplodirat će bez milosti.

1529
01:29:13,240 --> 01:29:17,040
Mogla bi proći jedna sekunda od sada,
ili možda deset godina od sada.

1530
01:29:17,040 --> 01:29:18,790
Ovo nije neselektivni terorizam.

1531
01:29:18,790 --> 01:29:20,410
Nad njima će biti donesena presuda

1532
01:29:20,410 --> 01:29:22,750
odabran nakon rigorozne provjere.

1533
01:29:22,750 --> 01:29:24,960
Uh, beskućnici će biti ubijeni.
Jer mirišu.

1534
01:29:24,960 --> 01:29:27,800
Trudnice će biti ubijene.
Jer zauzimaju previše prostora.

1535
01:29:27,800 --> 01:29:30,010
Feministkinje će biti ubijene.
Jer su arogantni.

1536
01:29:30,010 --> 01:29:33,380
Stranci će biti ubijeni. Jer
svi su ili gangsteri ili špijuni.

1537
01:29:33,380 --> 01:29:36,010
Ljudi s kriminalnim dosjeima bit će ubijeni.
Jer će ionako samo ponoviti prekršaj.

1538
01:29:36,010 --> 01:29:38,310
Starci će biti ubijeni.
Zato što su smetnja.

1539
01:29:38,310 --> 01:29:40,170
Aristokratski neženja bit će ubijeni.

1540
01:29:40,170 --> 01:29:42,020
Jer nemaju namjeru
stvaranja potomstva.

1541
01:29:42,020 --> 01:29:44,190
Iz istog razloga,
tročlane obitelji bit će ubijene.

1542
01:29:44,190 --> 01:29:45,450
Jer se ne trude dovoljno.

1543
01:29:45,450 --> 01:29:47,300
Bit će ubijene i obitelji pune sreće.

1544
01:29:47,300 --> 01:29:48,820
Jer nesreću treba dijeliti.

1545
01:29:48,820 --> 01:29:51,150
Bogati će biti ubijeni.
Zato što su zavidni.

1546
01:29:51,150 --> 01:29:54,360
Odvjetnici za ljudska prava bit će ubijeni.
Jer su snobovi.

1547
01:29:54,360 --> 01:29:57,280
Političari će biti ubijeni.
Jer za sve si ti kriva.

1548
01:29:57,280 --> 01:29:59,870
Na kraju, prisiljen sam ovo pročitati.

1549
01:29:59,870 --> 01:30:03,920
Ja nisam krivac za ovaj incident.
Prijeti mi krivac.

1550
01:30:03,920 --> 01:30:06,230
Krivac je majstor hipnoze,

1551
01:30:06,230 --> 01:30:09,250
a moje će sjećanje navodno
biti potpuno izbrisan nakon ovoga.

1552
01:30:09,250 --> 01:30:13,430
Ovime završava emisija Suzukija Tagosakua
iz policijske postaje Nogata u Nakanu.

1553
01:30:13,430 --> 01:30:15,220
Zbogom i doviđenja.

1554
01:30:16,360 --> 01:30:19,800
Čini se da ga je posebno poslao
ciljajući na medijske kuće i utjecajne osobe.

1555
01:30:20,700 --> 01:30:23,730
Postoji rizik od građana
jurišati na stanicu Nogata.

1556
01:30:24,200 --> 01:30:25,830
zajebavaš me?

1557
01:30:31,500 --> 01:30:34,950
Todoroki-san, vraćam se.

1558
01:30:34,950 --> 01:30:37,220
Učinit ću ono što moram.

1559
01:30:43,310 --> 01:30:46,420
<i>Ovo je upozorenje za sve vas.
Postavio sam bombe u Tokiju.</i>

1560
01:30:46,420 --> 01:30:48,040
<i>Posadio sam ih mnogo, mnogo.</i>

1561
01:30:48,040 --> 01:30:49,840
<i>Kada je ispunjen određeni uvjet...</i>

1562
01:30:49,840 --> 01:30:51,710
Bombe? Je li upravo rekao bombe?

1563
01:30:51,710 --> 01:30:53,130
Što ovo znači?

1564
01:30:53,130 --> 01:30:55,510
- Nevjerojatno.
- Vau, ako je ovo istina...

1565
01:30:56,950 --> 01:30:57,970
- Hej, nije li ovo strašno?
- Tako zastrašujuće.

1566
01:30:57,970 --> 01:30:59,550
- Ovo je suludo.
- Hej, nije li ovo samo...

1567
01:30:59,550 --> 01:31:01,180
- Podijelit ću to.
- On samo želi pozornost, zar ne?

1568
01:31:01,180 --> 01:31:02,890
Zar pogledi na ovo ne rastu u nebo?

1569
01:31:02,890 --> 01:31:06,020
Onda su policajci došli u moju kuću kao,
"Poznajete li ovog tipa?"

1570
01:31:06,020 --> 01:31:07,440
- Što je ovo?
- Nije li to ludo?

1571
01:31:07,440 --> 01:31:10,310
- Odvratno, zar ne?
- Tako jeziv starac.

1572
01:31:10,310 --> 01:31:11,650
Je li ovo stvarno?

1573
01:31:11,650 --> 01:31:13,150
Pa, to nema nikakve veze s nama.

1574
01:31:14,170 --> 01:31:16,990
<i>Stariji će biti ubijeni.
Zato što su smetnja.</i>

1575
01:31:16,990 --> 01:31:18,870
<i>Aristokratski neženja bit će ubijeni.</i>

1576
01:31:18,870 --> 01:31:20,870
<i>Ovim završavamo emisiju iz
policijska postaja Nogata u Nakanu.</i>

1577
01:31:20,870 --> 01:31:22,660
<i>Zbogom, i zbogom.</i>

1578
01:31:22,660 --> 01:31:25,370
Je li i ovo savjet za vašu zagonetku?

1579
01:31:25,370 --> 01:31:28,750
Ako je taj video istinit, onda sam i ja žrtva.

1580
01:31:28,750 --> 01:31:31,250
Budući da me je krivac tjerao da ga pročitam.

1581
01:31:31,250 --> 01:31:32,670
Kakva smetnja.

1582
01:31:32,670 --> 01:31:34,460
A osim toga, stvarno se ničega ne sjećam.

1583
01:31:34,460 --> 01:31:36,010
Jer moje sjećanje je izbrisano.

1584
01:31:36,010 --> 01:31:38,680
Uhvatiti me na postaji Nogata
to je vaše vlastito djelo, zar ne?

1585
01:31:38,680 --> 01:31:42,560
Nije to bila moja volja. Bio sam
pod kontrolom hipnoze.

1586
01:31:42,560 --> 01:31:47,600
Novinski intervju
a ostavljate i svoj pametni telefon?

1587
01:31:47,600 --> 01:31:49,100
Kako vrlo zgodno.

1588
01:31:53,020 --> 01:31:54,860
Znate li tipa po imenu Yamawaki?

1589
01:31:55,920 --> 01:31:56,490
tko zna

1590
01:31:56,490 --> 01:31:57,320
Što je onda s Kaji?

1591
01:31:58,380 --> 01:31:59,780
Nemam apsolutno nikakvog sjećanja na njih.

1592
01:32:00,760 --> 01:32:03,950
To su oba imena
igrača Zmajeva, doduše.

1593
01:32:05,390 --> 01:32:06,870
Obično, ako ste čuli ta imena zajedno,

1594
01:32:06,870 --> 01:32:09,040
ne bi li ih povezao s bejzbolom?
Da si navijač, to jest.

1595
01:32:10,770 --> 01:32:13,790
Oh, to su sigurno igrači.
Moje je pamćenje bilo samo malo mutno.

1596
01:32:13,790 --> 01:32:15,000
Mora da je od hipnoze.

1597
01:32:15,000 --> 01:32:16,380
Pa, kako god.

1598
01:32:16,380 --> 01:32:18,550
Obojica su stanari zajedničke kuće.

1599
01:32:20,990 --> 01:32:22,840
Pronađeni su mrtvi na gornjem katu.

1600
01:32:22,840 --> 01:32:24,930
Čini se da su identificirani.

1601
01:32:24,930 --> 01:32:27,730
Usput, očito oboje
umro od ispijanja otrova.

1602
01:32:27,730 --> 01:32:29,740
Dakle, samoubojstvo, možda?

1603
01:32:30,500 --> 01:32:33,670
Ako ste tamo živjeli, sigurno ste ih poznavali.

1604
01:32:34,540 --> 01:32:35,820
ne sjećam se.

1605
01:32:35,820 --> 01:32:38,150
Ah, stvoren sam da zaboravim.

1606
01:32:38,880 --> 01:32:41,820
Ah, teorija suučesnika?

1607
01:32:42,430 --> 01:32:44,410
Ovaj incident bio je timski rad.

1608
01:32:44,410 --> 01:32:47,450
Isplanirali i izveli dečki
koji je živio u zajedničkoj kući.

1609
01:32:47,450 --> 01:32:50,620
Razmišljanje o tome na taj način čini
puno stvari ima smisla.

1610
01:32:50,620 --> 01:32:52,940
Jedan od mrtvih, Kaji,

1611
01:32:52,940 --> 01:32:56,260
radio u tim novinama
distribucijski centar u Kudanshiti.

1612
01:32:56,260 --> 01:32:57,170
Upravo smo to shvatili.

1613
01:32:57,170 --> 01:32:59,840
Što se tiče pučke kuhinje u parku Yoyogi,
to si ti, Tago-chan.

1614
01:33:00,530 --> 01:33:02,610
Živjeli ste tamo negdje, zar ne?

1615
01:33:04,200 --> 01:33:09,680
Veze s Akihabarom
a uskoro bi se mogao pojaviti i Dome City.

1616
01:33:09,680 --> 01:33:13,010
Vođa je jedan od te trojice.

1617
01:33:14,290 --> 01:33:16,570
Ti si ništa više od pješaka.

1618
01:33:18,050 --> 01:33:20,530
Kakva nečuvena priča.

1619
01:33:20,530 --> 01:33:24,030
Ali teško je da to ne mogu potpuno zanijekati.

1620
01:33:24,030 --> 01:33:26,200
Uostalom, ja sam tu u videu.

1621
01:33:27,760 --> 01:33:30,830
Vođa je Ishikawa Tatsuma.

1622
01:33:30,830 --> 01:33:32,830
Tu bih dao svoj glas.

1623
01:33:32,830 --> 01:33:34,520
Imao je znanje za izradu bombi,

1624
01:33:34,520 --> 01:33:36,340
pa čak i održao certifikaciju
za rukovanje opasnim materijalima.

1625
01:33:36,340 --> 01:33:38,460
Povrh toga, bio je istraživač
u kozmetičkoj tvrtki.

1626
01:33:38,460 --> 01:33:40,510
Njegovo radno mjesto je imalo pristup
na svakakve stvari.

1627
01:33:41,110 --> 01:33:44,410
Činjenica da je bio jedini
eksplodirati je također duboko smisleno.

1628
01:33:44,410 --> 01:33:46,870
Oh, oprosti, Tago-chan.

1629
01:33:47,740 --> 01:33:50,460
Čini se da ni Yamawaki ni Kaji

1630
01:33:50,460 --> 01:33:52,910
su ipak na Zmajevima.

1631
01:33:55,310 --> 01:33:57,160
Svi oko tebe

1632
01:33:57,160 --> 01:34:01,630
oduvijek je izgledao
idiot za tebe, zar ne?

1633
01:34:01,630 --> 01:34:05,450
Prijatelji, ljubavnici, roditelji,
braća i sestre, profesori u školi.

1634
01:34:05,450 --> 01:34:08,010
Uvijek si ih gledao s visoka.

1635
01:34:08,850 --> 01:34:12,480
Na primjer, zamislite da postoji
gumb ispred sebe.

1636
01:34:13,500 --> 01:34:18,090
Ako pritisnete ovaj gumb, bomba će pasti
u gradu negdje u svijetu.

1637
01:34:18,090 --> 01:34:19,740
Mnogi ljudi će umrijeti.

1638
01:34:19,740 --> 01:34:21,720
Ali zauzvrat ćete dobiti
ogromna količina novca.

1639
01:34:21,720 --> 01:34:24,220
Štoviše, čak i ako
ne pritisneš dugme,

1640
01:34:24,220 --> 01:34:25,800
bomba će ipak pasti.

1641
01:34:25,800 --> 01:34:27,970
Kad bi to bio slučaj,
pritisnuli biste gumb.

1642
01:34:27,970 --> 01:34:29,390
Bez imalo oklijevanja.

1643
01:34:29,390 --> 01:34:31,850
I ako će ljudi ionako umrijeti,

1644
01:34:31,850 --> 01:34:35,900
mogao bi i uzeti
novac i koristiti ga za pomoć žrtvama.

1645
01:34:35,900 --> 01:34:38,860
Pa čak i kad bi te ljudi osuđivali,
nazivajući tvoje razmišljanje ludim,

1646
01:34:38,860 --> 01:34:40,610
jednostavno bi vas zaprepastio njihov idiotizam.

1647
01:34:40,610 --> 01:34:42,990
Mislite da se netko skriva iza šupljeg morala

1648
01:34:42,990 --> 01:34:46,010
daleko je gori od nekoga
koji to preša iz obične pohlepe!

1649
01:34:46,010 --> 01:34:47,830
Zar nije tako?!

1650
01:34:52,310 --> 01:34:54,850
Jer vjeruješ

1651
01:34:54,850 --> 01:34:58,830
da je sebičnost prava priroda čovječanstva.

1652
01:35:01,610 --> 01:35:04,860
U svijetu koji je tako dosadan
i prekriven lažima...

1653
01:35:05,880 --> 01:35:08,720
Odustali ste od toga, zar ne?

1654
01:35:12,120 --> 01:35:14,350
Nemoj samo odlučivati ​​o stvarima umjesto mene.

1655
01:35:16,490 --> 01:35:18,980
Nisam ni približno ciničan kao ti.

1656
01:35:20,460 --> 01:35:23,900
Ne mislim da je svijet potpuno beznadan.

1657
01:35:27,260 --> 01:35:30,550
Kad se ovaj slučaj završi...

1658
01:35:30,550 --> 01:35:33,580
Nabit ću si lice
sa zdjelom od svinjskog odreska.

1659
01:35:33,580 --> 01:35:35,630
I spavati kao mrtav.

1660
01:35:37,400 --> 01:35:40,040
To je dovoljno da nastavim.

1661
01:35:41,650 --> 01:35:43,560
Zar nemate ništa takvo?

1662
01:35:44,980 --> 01:35:47,010
Barem jedna stvar

1663
01:35:48,250 --> 01:35:49,840
koji ti je drag?

1664
01:35:58,790 --> 01:36:01,110
Taj šešir...

1665
01:36:01,110 --> 01:36:02,410
možda.

1666
01:36:04,720 --> 01:36:06,280
šešir?

1667
01:36:08,010 --> 01:36:09,750
davno,

1668
01:36:10,720 --> 01:36:14,680
kad su se ljudi smijali ovom ćelavom mjestu...

1669
01:36:15,850 --> 01:36:18,940
dao mi ga je ljubazan pratilac.

1670
01:36:19,740 --> 01:36:21,540
Šešir Dragons.

1671
01:36:21,960 --> 01:36:24,040
Što ste učinili s njim?

1672
01:36:24,650 --> 01:36:26,650
Na kraju sam ga izgubio.

1673
01:36:28,990 --> 01:36:32,090
Planirala sam ga nositi zauvijek...

1674
01:36:34,530 --> 01:36:36,560
Samo sam pomislio... "Kako god."

1675
01:36:37,010 --> 01:36:37,850
1:00 je.

1676
01:36:38,660 --> 01:36:40,310
Ima toga još, zar ne?

1677
01:36:45,420 --> 01:36:47,150
Videozapis.

1678
01:36:47,150 --> 01:36:48,610
Ima drugi dio, zar ne?

1679
01:36:50,740 --> 01:36:53,180
O gumbu od ranije...

1680
01:36:54,140 --> 01:36:58,770
Momak koji opravdava presing
dugme nikad ne zamišlja

1681
01:36:58,770 --> 01:37:00,690
mogućnost bombe

1682
01:37:01,750 --> 01:37:04,590
padajući na vlastitu glavu.

1683
01:37:06,920 --> 01:37:09,550
Želiš sve povući sa sobom.

1684
01:37:10,900 --> 01:37:12,300
Temelji li se na pogledima?

1685
01:37:12,300 --> 01:37:14,760
Uh, pozdrav svima.
Ja sam Suzuki Tagosaku.

1686
01:37:14,760 --> 01:37:16,970
- Nije li ovo ludo?
- Opet on.

1687
01:37:16,970 --> 01:37:19,930
Uh, molim se da ovaj video
nikad se ne objavljuje.

1688
01:37:19,930 --> 01:37:23,240
Jer ovaj video
je programiran za distribuciju

1689
01:37:23,240 --> 01:37:26,940
u trenutku širenja
prethodni video dosegne određenu granicu.

1690
01:37:26,940 --> 01:37:28,320
Počet ću sa zaključkom.

1691
01:37:28,320 --> 01:37:30,900
Zahvaljujući svakom kliku od svih vas,

1692
01:37:30,900 --> 01:37:32,910
cilj je uspješno ostvaren.

1693
01:37:32,910 --> 01:37:37,030
Stoga, zbog tebe,
bombe će eksplodirati.

1694
01:37:37,030 --> 01:37:38,330
što...

1695
01:37:41,040 --> 01:37:42,210
Zbog nas?

1696
01:37:42,210 --> 01:37:45,710
(Oni brišu svoje račune.)

1697
01:37:45,710 --> 01:37:47,710
- Vjerojatno bismo ga trebali izbrisati.
- Ha? Trebamo li?

1698
01:37:53,110 --> 01:37:54,400
Odlazim odavde.

1699
01:37:55,280 --> 01:37:58,390
Uh, od sada će bombe
eksplodirati posvuda u Tokiju.

1700
01:37:58,390 --> 01:38:01,020
Mislim da ih je nemoguće pronaći.
Nema sigurnih mjesta.

1701
01:38:01,020 --> 01:38:04,650
Osim jednog mjesta: Nogata
Policijska postaja u okrugu Nakano.

1702
01:38:04,650 --> 01:38:07,860
A ja ću ti reći jedino
način za zaustavljanje bombi.

1703
01:38:07,860 --> 01:38:09,900
To je da me ubiješ.

1704
01:38:09,900 --> 01:38:14,740
Radeći to, glavni stroj
ugrađen u moje tijelo će se isključiti.

1705
01:38:14,740 --> 01:38:21,100
I poruka istinitom
krivac koji me hipnotizirao.

1706
01:38:21,100 --> 01:38:23,660
Jednom kada hipnoza prestane,

1707
01:38:23,660 --> 01:38:26,330
Sve ću reći policiji.

1708
01:38:27,470 --> 01:38:29,590
Taj video je lažan.

1709
01:38:30,980 --> 01:38:35,050
Povezivanje s brojem pregleda
poslati signal detonatorima...

1710
01:38:35,050 --> 01:38:37,140
Gotovo sigurno nije moguće.

1711
01:38:37,140 --> 01:38:38,470
Želiš li umrijeti?

1712
01:38:39,490 --> 01:38:40,970
Mora da se šališ.

1713
01:38:40,970 --> 01:38:43,870
Planiram živjeti svoj prirodni životni vijek.

1714
01:38:45,160 --> 01:38:48,640
Čak i ako me netko pokuša napasti,

1715
01:38:48,640 --> 01:38:50,750
ti ćeš me zaštititi, zar ne?

1716
01:38:50,750 --> 01:38:55,450
Svi ćete zajedno raditi da me zaštitite...

1717
01:38:56,510 --> 01:38:59,780
Ostani tu, Ise-san.

1718
01:39:00,210 --> 01:39:03,370
Premlaćivanje će mu donijeti samo radost.

1719
01:39:04,850 --> 01:39:07,500
On je mazohist povijesti
proporcije, uostalom.

1720
01:39:07,500 --> 01:39:09,040
Što je s tobom?

1721
01:39:09,040 --> 01:39:12,590
Upravo ste uspjeli
klizati po pametno. to je sve

1722
01:39:12,590 --> 01:39:14,510
Tumačenja koja samo zagrebu površinu,

1723
01:39:14,510 --> 01:39:17,130
pomalo pametna objašnjenja...

1724
01:39:17,130 --> 01:39:20,570
Nisi kročio niti jedan centimetar
izvan vaše minijaturne kutije sigurne logike!

1725
01:39:20,570 --> 01:39:21,310
Ise.

1726
01:39:21,310 --> 01:39:23,390
Zašto me ne pogledaš bliže?

1727
01:39:23,390 --> 01:39:25,430
U najmanju ruku, Kiyomiya-san je to radio.

1728
01:39:25,430 --> 01:39:27,020
I onaj mladi detektiv tamo također.

1729
01:39:30,670 --> 01:39:32,420
Jeste li gotovi s govorom?

1730
01:39:34,250 --> 01:39:36,900
Već tražimo Asagayu.

1731
01:39:38,300 --> 01:39:39,950
gdje je to

1732
01:39:39,950 --> 01:39:43,740
Ako je Tatsuma suučesnik,
definitivno bi ciljao na ovo mjesto.

1733
01:39:43,740 --> 01:39:47,400
Mjesto gdje je otac on
poštovani počinio samoubojstvo.

1734
01:39:50,530 --> 01:39:52,210
Dakle, jeste li ga pronašli? Bomba.

1735
01:39:52,210 --> 01:39:54,670
Upravo smo počeli tražiti.
Ima još dosta vremena.

1736
01:39:54,670 --> 01:39:56,340
kako znas

1737
01:39:56,340 --> 01:39:58,300
Jer sljedeći je u 4:00.

1738
01:39:58,300 --> 01:40:00,410
Oh, imaš li i ti šesto čulo?

1739
01:40:01,120 --> 01:40:05,240
Jer to je vrijeme Hasebe
skočio pred vlak.

1740
01:40:07,080 --> 01:40:09,290
Bomba je u Asagayi.

1741
01:40:10,210 --> 01:40:11,690
Pitanje je gdje je skriveno?

1742
01:40:11,690 --> 01:40:14,980
Sigurnosne razine značajno su
poraslo posljednjih godina, pa posadite...

1743
01:40:14,980 --> 01:40:15,690
Suzuki!

1744
01:40:15,690 --> 01:40:17,170
Koda?

1745
01:40:19,150 --> 01:40:21,490
ubit ću te. ubit ću te!

1746
01:40:22,150 --> 01:40:23,910
Stoj tamo!

1747
01:40:23,910 --> 01:40:25,410
Zdrobit ću te!

1748
01:40:28,230 --> 01:40:29,290
Ovaj!

1749
01:40:29,890 --> 01:40:30,830
To je to.

1750
01:40:30,830 --> 01:40:32,960
Ovo sam želio.

1751
01:40:32,960 --> 01:40:35,630
Bijes! Mržnja! Ubilačka namjera!

1752
01:40:35,630 --> 01:40:40,760
Ova mlada dama me želi.

1753
01:40:40,760 --> 01:40:45,260
Ima li veće sreće od ove?!

1754
01:40:46,370 --> 01:40:47,470
Hvala.

1755
01:40:48,000 --> 01:40:48,830
hvala...

1756
01:40:52,350 --> 01:40:54,340
Gospođice, oprostite.

1757
01:40:54,340 --> 01:40:57,030
Upravo sam ejakulirao.

1758
01:41:25,100 --> 01:41:27,770
Detektive, apsolutno neću priznati.

1759
01:41:27,770 --> 01:41:31,040
Razvlačit ću suđenje desetljećima.

1760
01:41:31,040 --> 01:41:32,940
Svi na svijetu

1761
01:41:32,940 --> 01:41:35,770
zauvijek će me mrziti, zar ne?

1762
01:41:35,770 --> 01:41:40,340
Ali svi ćete me zaštititi.

1763
01:41:41,060 --> 01:41:44,910
I mene će zakon zaštititi, zar ne?

1764
01:41:44,910 --> 01:41:46,910
Kiyomiya-san.

1765
01:41:49,890 --> 01:41:51,370
Suzuki.

1766
01:41:52,550 --> 01:41:54,900
Ako ti se ne sviđam, reci joj umjesto toga.

1767
01:41:55,940 --> 01:41:58,770
Vrati mržnju koju si dobio od nje.

1768
01:42:02,110 --> 01:42:06,760
Osim Asagaye, gdje
inače će doći do eksplozije?

1769
01:42:09,750 --> 01:42:11,200
Posvuda.

1770
01:42:12,580 --> 01:42:15,190
Sve stanice na tokijskoj kružnoj liniji.

1771
01:42:16,050 --> 01:42:17,520
Svi oni.

1772
01:42:17,520 --> 01:42:18,960
Suzuki!

1773
01:42:19,720 --> 01:42:22,570
- Predaj Suzuki!
- Hej, predaj Suzuki!

1774
01:42:22,570 --> 01:42:24,950
Sakrij me i ovdje, hej!

1775
01:42:27,340 --> 01:42:29,280
Iako smo živjeli zajedno...

1776
01:42:31,770 --> 01:42:33,330
trajalo je samo oko mjesec dana.

1777
01:42:34,060 --> 01:42:36,920
Tatsuma je doveo Yamawakija i Kajija sa sobom,

1778
01:42:37,520 --> 01:42:39,480
ali ti tipovi su bili ludi.

1779
01:42:46,840 --> 01:42:48,470
Prijetili bi mi zbog cigarete.

1780
01:42:48,470 --> 01:42:51,220
Ubit ću te ako ponovno zapušiš.

1781
01:42:51,220 --> 01:42:52,060
oprosti

1782
01:42:52,060 --> 01:42:55,060
Ako ne izračunate smrtonosnu dozu
i isplaniraj, jednostavno ćeš uspjeti.

1783
01:42:55,060 --> 01:42:57,560
Ubrizgavajući ga ravno u
vena je pouzdanija.

1784
01:42:57,560 --> 01:42:59,610
To je više od 50% šanse za smrt.

1785
01:43:00,660 --> 01:43:01,530
Bez sumnje.

1786
01:43:01,530 --> 01:43:02,860
Dok jedete pečenu piletinu,

1787
01:43:02,860 --> 01:43:05,820
raspravljali bi o najugodnijim načinima umiranja.

1788
01:43:06,510 --> 01:43:08,820
Kaji je bio raznosač novina.

1789
01:43:09,390 --> 01:43:11,540
Znate li koji je bio Yamawakijev posao?

1790
01:43:12,060 --> 01:43:15,980
Rekao je da je također bio u isporuci,

1791
01:43:15,980 --> 01:43:18,040
ali ne znam detalje...

1792
01:43:18,600 --> 01:43:20,380
Zašto ste napustili dioničku kuću?

1793
01:43:21,190 --> 01:43:22,860
Tatsuma je to iznio.

1794
01:43:22,860 --> 01:43:24,720
Rekao je da će dopustiti
još jedna osoba živi s nama.

1795
01:43:24,720 --> 01:43:26,930
ha? Beskućnik?

1796
01:43:27,650 --> 01:43:29,460
Žao mi je zbog njega.

1797
01:43:30,210 --> 01:43:31,220
Dovest ću ga sljedeći put.

1798
01:43:31,220 --> 01:43:33,810
Vlasnik to sigurno neće dopustiti.

1799
01:43:33,810 --> 01:43:35,390
Neću tražiti dopuštenje.

1800
01:43:35,870 --> 01:43:38,770
Tajiti ga od stanodavca?

1801
01:43:38,770 --> 01:43:40,270
Shvatio sam da stvari postaju previše lude.

1802
01:43:41,880 --> 01:43:43,570
Beskućnik zbog kojeg mu je bilo krivo?

1803
01:43:44,340 --> 01:43:50,220
Dakle, oni su bombaši, zar ne?

1804
01:43:51,200 --> 01:43:52,700
Još uvijek ti to ne mogu reći.

1805
01:43:52,700 --> 01:43:55,220
Oh, točno, točno. Dobro je, dobro je.

1806
01:43:55,220 --> 01:43:56,720
ali...

1807
01:43:57,520 --> 01:44:00,290
Ne mislim da su Akihabara bili oni.

1808
01:44:00,740 --> 01:44:02,250
Obavezno podijelite tu informaciju.

1809
01:44:02,250 --> 01:44:03,360
Da.

1810
01:44:04,020 --> 01:44:05,920
Što mislite o Akihabari?

1811
01:44:05,920 --> 01:44:07,760
Zato što je Kaji bio anime otaku

1812
01:44:07,760 --> 01:44:11,390
koji je volio Akihabaru,
ne bi digli u zrak?

1813
01:44:12,140 --> 01:44:13,790
Ne mogu reći sa sigurnošću.

1814
01:44:14,620 --> 01:44:16,440
Moglo bi se raspravljati o takvoj vrsti vezanosti

1815
01:44:16,440 --> 01:44:18,190
upravo je razlog zašto su to učinili.

1816
01:44:19,440 --> 01:44:22,440
Što mislite o tome
što se dogodilo s Kodom?

1817
01:44:23,380 --> 01:44:25,640
Ona je nezrela kao policajac.

1818
01:44:26,860 --> 01:44:28,690
Nezrelo i glupo.

1819
01:44:30,430 --> 01:44:35,470
Nisam osobito blizak s Kodom ili Yabukijem.

1820
01:44:36,430 --> 01:44:37,750
ali...

1821
01:44:38,860 --> 01:44:41,220
nema sumnje da su oni moji drugovi.

1822
01:44:42,060 --> 01:44:42,960
dakle...

1823
01:44:43,340 --> 01:44:46,030
Ne možeš reći...

1824
01:44:46,030 --> 01:44:47,960
ne razumiješ kako se osjećala.

1825
01:44:48,530 --> 01:44:49,610
ha?

1826
01:44:58,290 --> 01:45:00,460
Ni sam to ne razumijem.

1827
01:45:06,210 --> 01:45:08,150
Pravit ću se da nisam ništa vidio.

1828
01:45:09,210 --> 01:45:13,820
Međutim, pod uvjetom
da dobijete savjetovanje.

1829
01:45:15,330 --> 01:45:16,800
Čak i tako...

1830
01:45:17,810 --> 01:45:21,170
Mislim da si divan
policijski službenik, Hasebe-san.

1831
01:45:23,440 --> 01:45:28,210
Ne želim prošlost koju sam potrošio
gledajući u tebe da nestaneš.

1832
01:45:28,210 --> 01:45:31,130
Što mislite o Hasebe-san?

1833
01:45:33,450 --> 01:45:36,390
Ne mogu reći da ne razumijem kako se osjećao.

1834
01:45:37,090 --> 01:45:40,850
O izjavi
– Ne mogu reći da ne razumijem kako se osjećao.

1835
01:45:40,850 --> 01:45:42,270
Što mislite o tome?

1836
01:45:42,270 --> 01:45:44,760
Predmet je trenutno pod istragom.

1837
01:45:44,760 --> 01:45:46,610
Bojim se da to ne možemo komentirati.

1838
01:45:49,090 --> 01:45:52,450
Zašto sam branio Hasebe-san?

1839
01:45:55,390 --> 01:45:57,120
Zašto sam dao takav komentar?

1840
01:45:58,470 --> 01:46:00,040
Hasebe-san...

1841
01:46:01,090 --> 01:46:02,960
Bio je drug.

1842
01:46:05,980 --> 01:46:10,640
Za mene je on bio jedini drug...

1843
01:46:12,640 --> 01:46:14,550
zbog koga je bilo vrijedno prijeći crtu.

1844
01:46:16,910 --> 01:46:19,740
Pravda koju je branio cijeli život...

1845
01:46:20,660 --> 01:46:23,460
Nisam želio da to bude potpuno negirano.

1846
01:46:25,210 --> 01:46:27,250
Mora da je i njegova obitelj patila.

1847
01:46:29,880 --> 01:46:34,240
I Ishikawa Tatsuma je završio
onako kako je i on to učinio.

1848
01:46:34,240 --> 01:46:35,660
<i>Ovo je stožer sigurnosti.</i>

1849
01:46:35,660 --> 01:46:39,080
<i>Sve kante za smeće na jugu
Izlaz iz postaje Asagaya označen.</i>

1850
01:46:39,080 --> 01:46:40,330
<i>Nema abnormalnosti.</i>

1851
01:46:41,680 --> 01:46:44,510
Koja je bila veličina
opet zaplijenjena bomba...?

1852
01:46:45,350 --> 01:46:47,710
Bila je otprilike veličine velike pernice.

1853
01:46:47,710 --> 01:46:51,190
PM ozlijeđen. Zahtijevam odmah
pojačanje i medicinska pomoć!

1854
01:46:52,440 --> 01:46:53,970
Ima li koga?!

1855
01:46:53,970 --> 01:46:55,380
Ovdje sam!

1856
01:46:55,990 --> 01:46:59,120
Yamawaki je radio u dostavi, zar ne?

1857
01:46:59,120 --> 01:47:01,280
To je ono što je tip ranije rekao.

1858
01:47:08,650 --> 01:47:11,270
[6. listopada, 15:20]
Nakon što je sigurnost potvrđena,

1859
01:47:11,270 --> 01:47:14,400
nastavljamo s radom!

1860
01:47:14,400 --> 01:47:16,030
Pretraga prostora postaje je završena.

1861
01:47:16,030 --> 01:47:17,700
Što je s unutarnje strane AC kanala?

1862
01:47:17,700 --> 01:47:19,200
Provjereno također.

1863
01:47:20,180 --> 01:47:21,240
Odvodne cijevi WC-a?

1864
01:47:21,240 --> 01:47:23,660
I oni su provjereni.

1865
01:47:23,660 --> 01:47:25,620
Red se uopće nije pomaknuo!

1866
01:47:25,620 --> 01:47:27,170
Ispričavam se.
Razumijem tvoju frustraciju.

1867
01:47:33,210 --> 01:47:35,510
Terenski tim traži naredbe
ukinuti evakuaciju.

1868
01:47:38,860 --> 01:47:40,010
Reci im da čekaju.

1869
01:47:41,070 --> 01:47:43,140
Bomba je definitivno tamo.

1870
01:47:43,590 --> 01:47:46,560
Ne puštajte putnike najmanje do 4:00.

1871
01:47:47,890 --> 01:47:50,080
Dat ću sve od sebe.

1872
01:47:50,080 --> 01:47:52,010
Prije toga nam dajte odgovor.

1873
01:47:55,610 --> 01:47:58,530
Molimo odgodite podizanje
nalog za evakuaciju u Asagayi!

1874
01:47:58,530 --> 01:47:59,820
<i>Na temelju čega?</i>

1875
01:47:59,820 --> 01:48:02,370
Krivac će nedvojbeno ciljati na Asagayu.

1876
01:48:02,370 --> 01:48:03,870
ja to znam!

1877
01:48:03,870 --> 01:48:05,870
Zato sam ja napravio aranžmane!

1878
01:48:05,870 --> 01:48:07,540
Ali bombe nisu pronađene!

1879
01:48:07,540 --> 01:48:09,080
Mora da su nešto propustili!

1880
01:48:09,080 --> 01:48:11,500
Zabrljali ste u Yoyogiju!

1881
01:48:11,500 --> 01:48:15,010
Hoćeš li mi reći da ispraznim svaku stanicu
u Tokiju samo zato što je Suzuki tako rekao?!

1882
01:48:17,450 --> 01:48:19,720
Snimam ovaj poziv.

1883
01:48:20,700 --> 01:48:22,520
<i>Ako se bilo što dogodi,</i>

1884
01:48:22,520 --> 01:48:24,430
<i>i vi ćete biti odgovorni.</i>

1885
01:48:24,430 --> 01:48:27,130
Kučkin sine...

1886
01:48:27,130 --> 01:48:29,310
Bolje da budeš spreman za to odgovarati.

1887
01:48:30,750 --> 01:48:34,110
Molimo pregovarajte s njima
do zadnje sekunde.

1888
01:48:41,280 --> 01:48:43,030
Idi dolje i pozabavi se građanima.

1889
01:48:44,020 --> 01:48:45,440
Što?

1890
01:48:45,440 --> 01:48:46,910
Nisam li suspendiran da ostanem ovdje...

1891
01:48:46,910 --> 01:48:48,620
Pogledajte situaciju.

1892
01:48:48,620 --> 01:48:51,170
Prepuna je prestravljenih građana.

1893
01:48:59,360 --> 01:49:01,430
Dakle, što ćeš učiniti?

1894
01:49:02,100 --> 01:49:02,720
ha?

1895
01:49:03,550 --> 01:49:06,100
Odustati ili nastaviti?

1896
01:49:11,530 --> 01:49:14,450
Imati podređene poput tebe

1897
01:49:15,460 --> 01:49:17,610
napravit će mi čir.

1898
01:49:26,950 --> 01:49:29,350
Recite, detektive.

1899
01:49:29,350 --> 01:49:30,580
To je Ruike!

1900
01:49:30,580 --> 01:49:33,080
Zar to već nije dovoljno?

1901
01:49:33,080 --> 01:49:36,090
Mislim da si se dovoljno potrudio.

1902
01:49:38,690 --> 01:49:40,130
<i>Molim pričekajte.</i>

1903
01:49:40,800 --> 01:49:41,670
da

1904
01:49:41,670 --> 01:49:42,980
Ah, ovo je Todoroki.

1905
01:49:42,980 --> 01:49:46,580
Bomba u Asagayi možda je skrivena
unutar limenke ili plastične boce.

1906
01:49:46,580 --> 01:49:48,120
Unutar plastične boce?

1907
01:49:50,000 --> 01:49:52,120
<i>Yamawaki je bio dostavljač
za tvrtku za proizvodnju pića.</i>

1908
01:49:52,120 --> 01:49:54,130
<i>Potvrdili smo da jest
obnovljeni automati za prodaju.</i>

1909
01:49:54,130 --> 01:49:56,520
Yamawaki-kun!
Hvala na tvom trudu.

1910
01:50:00,190 --> 01:50:02,610
Rekao je da je također radio dostavu za tu postaju.

1911
01:50:02,610 --> 01:50:06,530
Vjerojatno je Yamawaki to prvi izvidio
dućan alkoholnih pića i dok sam na poslu.

1912
01:50:07,890 --> 01:50:09,180
Cijenim ovo.

1913
01:50:11,390 --> 01:50:12,830
Ovo je Ruike.

1914
01:50:12,830 --> 01:50:14,500
Eksploziv je u automatu za prodaju.

1915
01:50:14,500 --> 01:50:16,460
Može biti u limenci za piće
ili plastična boca.

1916
01:50:16,460 --> 01:50:18,340
Oporaviti ga na vrijeme bit će nemoguće.

1917
01:50:18,340 --> 01:50:20,110
Svo osoblje, evakuirajte se
scena odmah...

1918
01:50:20,110 --> 01:50:22,940
<i>Naredba za evakuaciju za Asagayu
Stanica je podignuta.</i>

1919
01:50:22,940 --> 01:50:24,340
Podignuta?

1920
01:50:24,340 --> 01:50:26,430
Ponovno otvaramo ulaznice!

1921
01:50:26,430 --> 01:50:28,640
Nastavite polako!

1922
01:50:30,540 --> 01:50:32,310
Nastavite polako.

1923
01:50:32,700 --> 01:50:35,530
Da. Upravo su primili
riječ niotkuda, i...

1924
01:50:36,350 --> 01:50:39,190
<i>Zato što je sigurnost osigurana
nastavit ćemo s radom.</i>

1925
01:51:06,400 --> 01:51:07,970
Bože.

1926
01:51:09,320 --> 01:51:12,240
Opet si izgubio.

1927
01:51:50,820 --> 01:51:52,310
Vidim.

1928
01:51:53,310 --> 01:51:54,990
krug.

1929
01:51:54,990 --> 01:51:58,260
Sve stanice tokijske kružne linije...

1930
01:51:58,260 --> 01:52:00,200
pa Yamanote linija, ha.

1931
01:52:01,210 --> 01:52:04,940
Shimbashi, Nippori, Sugamo,
Ikebukuro, Shinjuku, Shibuya...

1932
01:52:04,940 --> 01:52:07,430
Gotanda, Shinagawa.
Svi eksplodiraju.

1933
01:52:15,050 --> 01:52:16,500
Moj gubitak.

1934
01:52:17,520 --> 01:52:19,710
Čestitamo, Suzuki Tagosaku.

1935
01:52:20,230 --> 01:52:22,670
Ovime vaše ime ulazi u povijest.

1936
01:52:23,190 --> 01:52:26,280
Odmah ću ti vratiti te riječi.

1937
01:52:28,110 --> 01:52:30,090
Vi ste stvarno nešto posebno, detektive.

1938
01:52:32,200 --> 01:52:34,360
Da si to bio ti,

1939
01:52:34,360 --> 01:52:37,770
zar nisi mogao podnijeti
ovaj incident puno bolji?

1940
01:52:39,250 --> 01:52:40,600
Pa, vjerojatno bih mogao.

1941
01:52:43,590 --> 01:52:45,210
Ali neću.

1942
01:52:47,130 --> 01:52:48,740
Nema šanse da bih.

1943
01:52:48,740 --> 01:52:50,280
Zašto ne?

1944
01:52:54,180 --> 01:52:56,290
Jer je dosadno.

1945
01:52:58,650 --> 01:53:02,060
Svatko može uništiti svijet.

1946
01:53:03,810 --> 01:53:06,240
Zaustaviti uništavanje je puno teže,

1947
01:53:06,240 --> 01:53:07,560
i daleko isplativije.

1948
01:53:07,560 --> 01:53:10,410
Zato sam...

1949
01:53:11,840 --> 01:53:13,390
stajati ovdje.

1950
01:53:16,990 --> 01:53:20,100
Osim toga, iskreno, razmišljam...

1951
01:53:20,100 --> 01:53:24,810
"Niste li to mogli puno bolje riješiti?"

1952
01:53:24,810 --> 01:53:26,650
kako to misliš

1953
01:53:27,710 --> 01:53:31,280
Zašto nisi napravio imena
stanica koje eksplodiraju u slagalicu?

1954
01:53:33,470 --> 01:53:35,830
To je zato što nisi mogao, zar ne?

1955
01:53:36,600 --> 01:53:39,450
Jer ti nikad nisu rekli.

1956
01:53:39,910 --> 01:53:42,790
Zašto ste držani u mraku
o cijelom planu?

1957
01:53:42,790 --> 01:53:44,210
Razlog je jednostavan.

1958
01:53:44,210 --> 01:53:48,050
Jer oni nikad
smatrao te suborcem.

1959
01:53:48,520 --> 01:53:51,080
Čak i tako,

1960
01:53:51,080 --> 01:53:54,220
htjeli ste ovaj incident učiniti svojim.

1961
01:53:55,030 --> 01:53:57,220
Zašto?

1962
01:54:00,950 --> 01:54:02,460
pa...

1963
01:54:04,350 --> 01:54:06,340
Moj posao je ovdje obavljen.

1964
01:54:09,000 --> 01:54:11,780
Bit ću razriješen dužnosti
od viših uskoro.

1965
01:54:14,720 --> 01:54:15,820
Hej, detektive.

1966
01:54:17,720 --> 01:54:18,870
Ruike je.

1967
01:54:21,680 --> 01:54:24,310
Pravi show počinje sada.

1968
01:54:24,310 --> 01:54:25,630
3. kolo.

1969
01:54:28,650 --> 01:54:33,030
Još uvijek je vani, znaš.

1970
01:54:33,900 --> 01:54:35,760
Konačna bomba.

1971
01:54:42,710 --> 01:54:47,650
Upravo mi je na pamet pala pjesma.

1972
01:54:49,000 --> 01:54:50,320
pjesma?

1973
01:54:50,880 --> 01:54:55,260
"U srcima cijelog čovječanstva..."

1974
01:54:55,260 --> 01:54:58,990
"tamo živi zatvorenik,"

1975
01:54:59,850 --> 01:55:02,620
"uzdišući od tuge".

1976
01:55:04,020 --> 01:55:05,540
Razumijem.

1977
01:55:06,100 --> 01:55:07,630
Hvala vam puno.

1978
01:55:08,150 --> 01:55:10,500
To je bio tip koji je preživio
s njima u zajedničkoj kući.

1979
01:55:10,500 --> 01:55:12,090
Prije useljenja tamo,

1980
01:55:12,090 --> 01:55:14,220
Tatsuma je očito radio
za proizvođača kozmetike u Kansaiju.

1981
01:55:14,220 --> 01:55:15,550
Kansai?

1982
01:55:15,550 --> 01:55:17,180
Ako je to istina,

1983
01:55:17,180 --> 01:55:20,160
njegovu povezanost s beskućnicima
Suzuki nema smisla.

1984
01:55:21,450 --> 01:55:23,090
Zašto je eksplodirao?

1985
01:55:23,930 --> 01:55:24,810
ha?

1986
01:55:24,810 --> 01:55:28,230
Mislim, zašto je to bilo potrebno
eksplodirati samo Tatsumino tijelo?

1987
01:55:28,230 --> 01:55:30,360
Yamawakijeva i Kajijeva tijela
bili na drugom katu.

1988
01:55:30,360 --> 01:55:34,820
Nije li se mislilo samo na zamku
uhvatiti svakoga tko je ušao?

1989
01:55:34,820 --> 01:55:36,530
I slučajno je eksplodirao...

1990
01:55:36,530 --> 01:55:39,620
Ako je cilj bio namamiti nekoga,
Video Hasebe-san bio je dovoljan.

1991
01:55:39,620 --> 01:55:40,890
zašto...

1992
01:55:43,770 --> 01:55:45,030
hej...

1993
01:55:45,920 --> 01:55:48,420
Što je posao usko povezan s poslom stilista?

1994
01:55:48,940 --> 01:55:50,100
ha?

1995
01:55:51,600 --> 01:55:53,050
Takuboku...

1996
01:55:56,490 --> 01:55:58,670
To je Takuboku.

1997
01:55:58,670 --> 01:56:00,430
Pjesma Ishikawe Takubokua.

1998
01:56:06,830 --> 01:56:08,740
Pa Ishikawa Asuka...?

1999
01:56:10,000 --> 01:56:12,150
Ona ti je cijelo vrijeme bila motiv.

2000
01:56:13,730 --> 01:56:16,740
Todoroki, gdje si sad?

2001
01:56:16,740 --> 01:56:19,030
Raspisati tjeralicu za
Ishikawa Asuka odmah.

2002
01:56:19,030 --> 01:56:21,490
Hasebeina žena? Zašto?

2003
01:56:22,010 --> 01:56:23,950
Ovo je samo nagađanje.

2004
01:56:23,950 --> 01:56:26,700
Pitao sam se zašto je Tatsumino tijelo eksplodiralo.

2005
01:56:26,700 --> 01:56:28,500
Bila je to zamka, zar ne?

2006
01:56:28,500 --> 01:56:30,960
U usporedbi s Yabukijem,
tko je pokrenuo zamku,

2007
01:56:30,960 --> 01:56:34,000
Tatsumino tijelo bilo je daleko
teže oštećena.

2008
01:56:34,000 --> 01:56:36,090
Nema smisla.

2009
01:56:36,090 --> 01:56:39,220
Tatsuma nije počinio samoubojstvo.
Ubijen je.

2010
01:56:39,220 --> 01:56:42,680
Možda je tijelo uništeno
sakriti uzrok smrti?

2011
01:56:42,680 --> 01:56:44,160
Suzukijem?

2012
01:56:44,780 --> 01:56:49,190
Zamka koju je postavio na Asukin zahtjev.

2013
01:56:50,710 --> 01:56:52,190
To je nemoguće.

2014
01:56:52,190 --> 01:56:56,420
Asukin prethodni posao bio je
kao frizer i šminker.

2015
01:56:57,300 --> 01:56:59,530
Asuka je vjerojatno bila ta
koji je ošišao Suzuki.

2016
01:56:59,530 --> 01:57:01,840
Postoji veza između to dvoje.

2017
01:57:01,840 --> 01:57:04,660
Onda, što je s drugim videom?

2018
01:57:04,660 --> 01:57:06,760
Bilo je usmjereno na Asuku.

2019
01:57:07,680 --> 01:57:09,520
A ona...

2020
01:57:09,520 --> 01:57:12,380
možda trenutno ima konačnu bombu.

2021
01:57:13,860 --> 01:57:15,270
Ovo je apsurdno!

2022
01:57:16,480 --> 01:57:18,780
Hoćeš da povjerujem u tvoje zablude?

2023
01:57:21,700 --> 01:57:26,160
Beskućnik ti
bili blizu nije Tatsuma...

2024
01:57:29,450 --> 01:57:31,140
Bila je to Asuka.

2025
01:57:33,580 --> 01:57:36,360
Jadni beskućnik s kojim je Tatsuma živio.

2026
01:57:36,360 --> 01:57:39,990
To nisi bio ti, bila je to Asuka.

2027
01:57:40,760 --> 01:57:44,240
Nakon što joj se obitelj raspala,
Asuka je živjela na ulici.

2028
01:57:44,240 --> 01:57:46,580
Tamo te je upoznala.

2029
01:57:46,580 --> 01:57:50,500
Na kraju ju je Tatsuma pozvao
u dioničku kuću,

2030
01:57:50,500 --> 01:57:54,830
i napustila je beskućnički život
iza prije tebe.

2031
01:57:54,830 --> 01:57:57,960
Asuka je bila ta koja ti je također dala šešir.

2032
01:57:58,380 --> 01:58:03,220
Međutim, Asuka je saznala
o Tatsuminom planu.

2033
01:58:06,450 --> 01:58:08,140
Yamawaki-kun!

2034
01:58:10,350 --> 01:58:12,620
Kaji-kun... Kaji-kun!

2035
01:58:21,070 --> 01:58:22,180
još nije kasno...

2036
01:58:22,180 --> 01:58:25,070
Asuka ga je sigurno pokušala uvjeriti
zaustaviti njegov glupi plan.

2037
01:58:25,070 --> 01:58:27,490
Ali Tatsuma nije slušao.

2038
01:58:28,390 --> 01:58:31,200
Razlog zbog kojeg ste me poslali kod Miu...

2039
01:58:31,200 --> 01:58:32,540
bilo zbog ovoga.

2040
01:58:32,540 --> 01:58:36,500
Što joj je vjerojatno palo na pamet
bila je njezina kći, Miu-san.

2041
01:58:37,020 --> 01:58:39,500
Tek što je stala na noge...

2042
01:58:39,500 --> 01:58:43,800
Reci Miu da ne ide vlakom.

2043
01:58:43,800 --> 01:58:48,750
Pretpostavljam da je Tatsuma
ubio Yamawakija i Kajija.

2044
01:58:49,490 --> 01:58:54,270
Vidjevši to, shvatila je
Tatsuma je bio smrtno ozbiljan.

2045
01:59:18,140 --> 01:59:22,510
Zato se tebi obratila,
nekoga koga je upoznala dok je bila beskućnica, za pomoć.

2046
01:59:27,300 --> 01:59:32,580
Tada ste prvi put čuli
o Tatsuminom planu od nje.

2047
01:59:33,450 --> 01:59:35,670
I pitani ste

2048
01:59:35,670 --> 01:59:38,500
preuzeti pad za sve.

2049
01:59:40,500 --> 01:59:41,840
Vidim.

2050
01:59:42,750 --> 01:59:45,700
Osjećali ste se kao da ste iskorišteni.

2051
01:59:46,220 --> 01:59:49,780
Zato ste skinuli kapu
dala ti je iz dobrote.

2052
01:59:53,100 --> 01:59:55,950
Mislio si, "Kako god."

2053
01:59:59,440 --> 02:00:02,630
A onda si prepisao
plan po vlastitoj želji.

2054
02:00:03,150 --> 02:00:04,760
Zamka u zajedničkoj kući također.

2055
02:00:04,760 --> 02:00:08,340
Izvorno je namijenjeno skrivanju
Yamawakijeva i Kajijeva tijela.

2056
02:00:08,340 --> 02:00:10,820
Ne biste znali kako ga napraviti.

2057
02:00:10,820 --> 02:00:12,100
A tu je i taj video.

2058
02:00:13,060 --> 02:00:16,980
Upravo si se ubacio u video
Tatsuma je već napravio.

2059
02:00:16,980 --> 02:00:19,900
Ovo je upozorenje za sve vas.
Postavio sam bombe u Tokiju.

2060
02:00:19,900 --> 02:00:22,820
Znali ste za bombe
na liniji Yamanote,

2061
02:00:22,820 --> 02:00:25,440
ali nisi točno znao
koje stanice, zar ne?

2062
02:00:25,440 --> 02:00:28,820
Dakle, da bi to izgledalo kao tvoj vlastiti incident,

2063
02:00:28,820 --> 02:00:34,140
dodali ste Akihabaru, Dome City,
Kudanshita i Yoyogi.

2064
02:00:34,140 --> 02:00:36,330
Da izazove zabunu.

2065
02:00:37,560 --> 02:00:41,900
Vaš cilj je postati pravi krivac.

2066
02:00:44,130 --> 02:00:46,420
Zli mozak.

2067
02:00:48,610 --> 02:00:51,450
Odigrati ulogu čudovišta do kraja.

2068
02:01:02,610 --> 02:01:04,610
Poslao si joj ga, zar ne?

2069
02:01:06,060 --> 02:01:07,030
Za Asuku.

2070
02:01:11,110 --> 02:01:13,240
Konačna bomba.

2071
02:01:18,930 --> 02:01:21,100
Da te ubiju...

2072
02:01:22,770 --> 02:01:25,670
i svemu stati na kraj.

2073
02:01:25,670 --> 02:01:27,550
Molim vas odmaknite se!

2074
02:01:28,650 --> 02:01:29,550
gospođo.

2075
02:01:31,610 --> 02:01:33,160
Uskoro ćemo vam pomoći...

2076
02:01:34,820 --> 02:01:37,330
Žao mi je, molim pričekajte trenutak.

2077
02:01:45,280 --> 02:01:46,270
Oprostite!

2078
02:01:46,850 --> 02:01:48,020
Asuka-san.

2079
02:01:51,670 --> 02:01:54,070
Ja sam Koda, već smo se sreli.

2080
02:01:57,660 --> 02:01:59,300
Prošlo je neko vrijeme.

2081
02:02:00,470 --> 02:02:02,390
Sjetio si me se?

2082
02:02:03,600 --> 02:02:06,590
Žao mi je, samo tvoje lice...

2083
02:02:06,590 --> 02:02:11,380
Mislim da je to bilo na događaju umrežavanja.

2084
02:02:12,190 --> 02:02:13,630
Da.

2085
02:02:13,630 --> 02:02:16,390
Dakle, ona je u ovoj zgradi, ha?

2086
02:02:20,330 --> 02:02:23,300
Jeste li namamili sve ove ljude
ovdje u tu svrhu?

2087
02:02:24,580 --> 02:02:27,550
Stvorili ste situaciju

2088
02:02:27,550 --> 02:02:30,530
gdje bi se svatko mogao uvući.

2089
02:02:31,170 --> 02:02:32,370
Hm...

2090
02:02:33,460 --> 02:02:35,700
O zajedničkoj kući vašeg sina...

2091
02:02:35,700 --> 02:02:38,280
Ja sam bio taj koji je u početku otišao tamo.

2092
02:02:40,470 --> 02:02:41,770
Vidim.

2093
02:02:43,930 --> 02:02:45,350
sine moj...

2094
02:02:46,460 --> 02:02:47,670
jesi dobro

2095
02:02:49,610 --> 02:02:51,160
žao mi je

2096
02:02:51,920 --> 02:02:54,060
Toliko toga se dogodilo.

2097
02:02:55,950 --> 02:02:57,590
uistinu...

2098
02:02:58,620 --> 02:03:01,420
Zašto su stvari ispale ovako?

2099
02:03:03,750 --> 02:03:06,230
Što sam trebao učiniti?

2100
02:03:09,090 --> 02:03:11,090
Gdje trebate ići danas?

2101
02:03:11,090 --> 02:03:12,530
Ja ću te voditi.

2102
02:03:14,170 --> 02:03:16,180
U tom slučaju...

2103
02:03:16,980 --> 02:03:19,070
Odvezi me u Suzuki.

2104
02:03:20,550 --> 02:03:21,550
ha?

2105
02:03:26,850 --> 02:03:28,210
Tsuruku do svih stanica.

2106
02:03:28,730 --> 02:03:30,880
Vizualno potvrđeno na Ishikawi Asuki
na glavnom ulazu.

2107
02:03:30,880 --> 02:03:33,380
Mogućnost njenog posjedovanja
eksplozivna naprava.

2108
02:03:33,380 --> 02:03:34,880
Uklonite civile iz tog područja.

2109
02:03:37,190 --> 02:03:39,730
Ako nazovem ovaj broj,

2110
02:03:40,690 --> 02:03:42,430
ovo će eksplodirati.

2111
02:03:44,560 --> 02:03:46,580
Taj čovjek

2112
02:03:46,580 --> 02:03:49,710
će dobiti smrt
ionako penal, zar ne?

2113
02:03:49,710 --> 02:03:53,190
Tako da nije važno jesam li
onaj koji ga ubije, zar ne?

2114
02:03:54,880 --> 02:03:57,360
I ti ćeš postati ubojica.

2115
02:04:00,340 --> 02:04:01,990
Prekasno je za to.

2116
02:04:05,100 --> 02:04:07,700
Molim te, Koda-san.

2117
02:04:07,700 --> 02:04:10,330
Odvezi me u Suzuki.

2118
02:04:10,330 --> 02:04:11,820
I dopusti mi

2119
02:04:12,720 --> 02:04:15,130
stati na kraj svemu ovome.

2120
02:04:20,800 --> 02:04:24,510
Mora da to želi.

2121
02:04:26,250 --> 02:04:30,850
Želeći me.

2122
02:04:40,180 --> 02:04:41,570
Ne, ne mogu.

2123
02:04:41,570 --> 02:04:43,640
Ne želim da postaneš ubojica.

2124
02:04:46,800 --> 02:04:47,790
Pusti!

2125
02:04:47,790 --> 02:04:48,790
Ne!

2126
02:04:50,420 --> 02:04:53,430
Ne želim patiti

2127
02:04:53,430 --> 02:04:55,920
zbog nekog drugog više.

2128
02:04:57,650 --> 02:04:59,300
žao mi je

2129
02:05:08,080 --> 02:05:09,980
<i>Broj koji ste birali</i>

2130
02:05:09,980 --> 02:05:12,310
<i>trenutačno nije u funkciji.</i>

2131
02:05:12,310 --> 02:05:14,590
Ali istina je drugačija.

2132
02:05:15,320 --> 02:05:18,460
To nije konačna bomba.

2133
02:05:18,460 --> 02:05:21,160
Onaj koji si poslao Asuki bio je lažnjak.

2134
02:05:21,160 --> 02:05:25,110
Ako posljednja bomba eksplodira, incident završava.

2135
02:05:25,930 --> 02:05:28,370
Ali nećete ga detonirati.

2136
02:05:29,230 --> 02:05:32,120
Nećeš dopustiti da eksplodira,
a ti nam ne daš da ga pronađemo.

2137
02:05:32,120 --> 02:05:35,400
Time nas zaključavate zauvijek.

2138
02:05:36,900 --> 02:05:38,920
Unutar vaše igre.

2139
02:05:41,800 --> 02:05:43,170
Mama!

2140
02:05:58,810 --> 02:06:02,240
Eksplozivno osiguran.
Zovite odjel za bombe.

2141
02:06:02,240 --> 02:06:03,670
Mama!

2142
02:06:08,090 --> 02:06:13,100
Zar ti se život ne čini šupljim?

2143
02:06:14,020 --> 02:06:16,810
Nemoj se nikada umoriti

2144
02:06:16,810 --> 02:06:19,230
biti okružen budalama?

2145
02:06:19,940 --> 02:06:24,700
Zar to nikad nisi želio
iskoristiti svoje pune sposobnosti samo jednom?

2146
02:06:26,700 --> 02:06:28,850
Da radiš što god želiš,

2147
02:06:29,830 --> 02:06:31,730
kako god hoćete.

2148
02:06:31,730 --> 02:06:33,500
Detektiv.

2149
02:06:35,330 --> 02:06:39,070
Jesam li zla?

2150
02:06:41,090 --> 02:06:42,110
ti si

2151
02:06:44,860 --> 02:06:47,030
Ti si zao.

2152
02:06:47,030 --> 02:06:49,690
pitam te.

2153
02:06:51,430 --> 02:06:54,250
Ti koji si muka od svih ovih gluposti,

2154
02:06:54,250 --> 02:06:56,640
ipak se naoružajte sitnom logikom

2155
02:06:56,640 --> 02:06:59,500
i nastavi se pretvarati da se slažeš s tim.

2156
02:07:00,350 --> 02:07:01,340
pitam te.

2157
02:07:04,340 --> 02:07:05,680
prestani

2158
02:07:06,290 --> 02:07:07,720
Dobro?

2159
02:07:16,500 --> 02:07:17,940
Da, u pravu si.

2160
02:07:20,850 --> 02:07:22,590
Muka mi je od svega toga.

2161
02:07:25,960 --> 02:07:28,370
Volio bih da se ovaj svijet jednostavno raspadne.

2162
02:07:53,540 --> 02:07:55,150
Hej, Tago-chan.

2163
02:07:56,640 --> 02:08:00,650
Svijet koji nikada niste željeli.
Sebstvo kakvo nitko ne želi.

2164
02:08:00,650 --> 02:08:02,070
Kad te je Asuka pitala,

2165
02:08:02,070 --> 02:08:05,070
protumačili ste to kao
"Želim da ti preuzmeš krivnju."

2166
02:08:05,710 --> 02:08:08,280
A ti si samo pomislio: "Kako god."
nije li tako?

2167
02:08:09,640 --> 02:08:14,080
Je li te stvarno zvala tamo od početka
s namjerom da vas iskoristi?

2168
02:08:16,040 --> 02:08:19,420
U toj zajedničkoj kući, Yamawaki
a i Kajina su tijela bila tamo.

2169
02:08:19,420 --> 02:08:21,550
Da je htjela pripisati krivnju, dobro bi im pošlo za rukom.

2170
02:08:21,550 --> 02:08:23,370
Mrtvaci ne pričaju priče.

2171
02:08:24,430 --> 02:08:26,630
Njena prava namera...

2172
02:08:26,630 --> 02:08:30,760
Nije li se nadala da će netko
reći joj da se preda?

2173
02:08:31,820 --> 02:08:35,390
Netko kome je vjerovala.

2174
02:08:36,700 --> 02:08:40,370
To je samo vaša mašta.

2175
02:08:41,710 --> 02:08:43,690
Lijepe riječi.

2176
02:08:47,760 --> 02:08:49,510
Neću pobjeći.

2177
02:08:50,800 --> 02:08:53,620
Ni od okrutnosti, ni od lijepih riječi.

2178
02:09:12,140 --> 02:09:13,600
Trebali bismo krenuti.

2179
02:09:14,410 --> 02:09:15,700
Kiyomiya-san.

2180
02:09:16,410 --> 02:09:17,580
Što?

2181
02:09:21,250 --> 02:09:24,190
Idem se oprati.

2182
02:09:30,990 --> 02:09:33,340
Znam da si pokorio Kodu

2183
02:09:33,340 --> 02:09:37,120
zaštititi nju, a ne Suzuki.

2184
02:09:37,570 --> 02:09:39,440
Obavljajte svoje dužnosti odlučno.

2185
02:09:40,320 --> 02:09:41,940
Ja ću učiniti isto.

2186
02:09:50,360 --> 02:09:53,070
Oh, Todoroki-san.

2187
02:09:54,160 --> 02:09:55,950
Drago mi je da smo se mogli ponovno sresti.

2188
02:09:57,240 --> 02:10:00,400
Nakon eksplozije u Akihabari,

2189
02:10:00,400 --> 02:10:02,350
navijao si za mene, zar ne?

2190
02:10:02,920 --> 02:10:05,860
Nadajući se da ću sve uništiti.

2191
02:10:05,860 --> 02:10:08,710
Osjetio si navalu euforije,
postavši gledatelj

2192
02:10:08,710 --> 02:10:11,730
na pokolj bez presedana, zar ne?

2193
02:10:16,350 --> 02:10:19,680
Hoćeš li i dalje lagati sam sebi

2194
02:10:19,680 --> 02:10:22,370
i od sada samo plutati kroz život?

2195
02:10:24,180 --> 02:10:26,150
Znaš što, Suzuki...

2196
02:10:27,370 --> 02:10:29,960
Ne smatram to nesretnim životom.

2197
02:10:38,030 --> 02:10:39,540
Vidim.

2198
02:10:46,120 --> 02:10:49,070
Možete li prenijeti poruku
onom detektivu za mene?

2199
02:10:49,070 --> 02:10:51,840
Reci mu da je ovaj put neriješeno.

2200
02:10:51,840 --> 02:10:52,990
Koji detektiv?

2201
02:10:55,660 --> 02:10:58,060
Onaj s neurednom kosom.

2202
02:10:59,130 --> 02:11:00,370
Ruike-san.

2203
02:11:09,400 --> 02:11:12,920
Ishikawa Asuka odbacio je sve optužbe protiv nje,

2204
02:11:12,920 --> 02:11:15,010
i svjedočio kako slijedi:

2205
02:11:15,010 --> 02:11:17,840
"Nikad nisam živio u zajedničkoj kući."

2206
02:11:17,840 --> 02:11:19,017
"Nikad nisam ni upoznao Suzukija."

2207
02:11:19,017 --> 02:11:19,890
(Odlučio sam nastaviti kao policajac.)
"Nikad nisam ni upoznao Suzukija."

2208
02:11:19,890 --> 02:11:22,470
(Odlučio sam nastaviti kao policajac.)
"Tatsuma me konzultirao,

2209
02:11:22,470 --> 02:11:26,230
rekavši da se uselio čudan čovjek
i svima je ispirao mozak."

2210
02:11:26,230 --> 02:11:29,270
"Sve to Suzuki radi."

2211
02:11:29,270 --> 02:11:32,110
(Nema veze, duguješ mi nešto
ozbiljno skup yakiniku.)

2212
02:11:51,020 --> 02:11:53,930
Suzuki dosljedno održava
njegove tvrdnje o njegovom šestom čulu,

2213
02:11:53,930 --> 02:11:56,110
amnezija i hipnoza.

2214
02:11:56,110 --> 02:12:00,990
Posvjedočio je da su motivi i dokazi
sve je izmislila policija.

2215
02:12:00,990 --> 02:12:05,080
Njegov pravi identitet ostaje nepoznat.

2216
02:12:17,360 --> 02:12:20,090
Konačna bomba nije pronađena.

2217
02:13:53,960 --> 02:14:12,190
Titlovi: HPriest / @hpriestsubs