1
00:01:08,877 --> 00:01:12,505
เทียนซี พยายามให้มากขึ้น
เปล่งประกายและได้รับรอยยิ้มบ้าง

2
00:01:12,506 --> 00:01:13,641
ขออภัย ผู้อำนวยการ

3
00:01:14,008 --> 00:01:15,925
แต่ความจริงก็คือฉัน
กลัวความสูง

4
00:01:15,926 --> 00:01:17,516
ฉันหุบยิ้มไม่ได้เลยจริงๆ

5
00:01:17,803 --> 00:01:19,053
อย่าคิดอย่างนั้น
คุณจะกระโดด

6
00:01:19,054 --> 00:01:20,054
และอย่าคิดเกี่ยวกับ
มันสูงแค่ไหน

7
00:01:20,055 --> 00:01:21,889
เพียงแค่ผ่อนคลายและคิด
ของบางสิ่งที่ดี

8
00:01:21,890 --> 00:01:22,775
แค่ลอง โอเคไหม?

9
00:01:23,183 --> 00:01:24,318
แค่ลองลอง

10
00:01:24,685 --> 00:01:27,868
ฉันจะพยายาม. ฉันจะพยายาม.

11
00:01:29,273 --> 00:01:30,064
ถูกต้อง! ถูกต้อง!

12
00:01:30,065 --> 00:01:31,190
ดีนั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ!

13
00:01:31,191 --> 00:01:32,246
กล้องม้วน! การกระทำ!

14
00:01:34,570 --> 00:01:36,456
เกิดอะไรขึ้น?
เขายังไม่พร้อม!

15
00:02:47,197 --> 00:02:48,857
เขาอยู่ที่ไหน?

16
00:03:05,617 --> 00:03:08,657
นักดำน้ำคนต่อไป เจิ้งจุน 5225B

17
00:03:09,107 --> 00:03:15,007
เจิ้งจุน! เจิ้งจุน! เจิ้งจุน!

18
00:03:28,647 --> 00:03:30,056
- เจิ้งจุน!
- เกิดอะไรขึ้น?

19
00:03:30,057 --> 00:03:32,037
- เจิ้งจุน!
- เจิ้งจุน!

20
00:03:43,427 --> 00:03:45,046
เหยื่อรายที่ 3 ใน.
ปริศนา "ฆาตกรรมยิ้ม"

21
00:03:45,047 --> 00:03:47,307
วันนี้ขึ้นแล้ว.

22
00:03:47,357 --> 00:03:49,727
ผู้ตายกำลังดำน้ำ
สตาร์ เจิ้ง จุน

23
00:03:50,127 --> 00:03:51,096
บัญชีพยานระบุสถานะ

24
00:03:51,097 --> 00:03:53,366
เขาเสียชีวิตกะทันหันใน
กลางอากาศระหว่างการดำน้ำ

25
00:03:53,367 --> 00:03:55,327
ไม่ทราบสาเหตุการตาย

26
00:03:56,307 --> 00:03:58,376
ต่อมาในคืนนั้นฝูงชนมากมาย
ของแฟนๆ เจิ้งจุน

27
00:03:58,377 --> 00:03:59,936
รวมตัวกันไว้อาลัยการสิ้นพระชนม์ของเขา

28
00:03:59,937 --> 00:04:02,106
ขณะแสดงความเสียใจ

29
00:04:02,107 --> 00:04:03,116
ผู้ร่วมไว้อาลัยก็เรียกร้องเช่นกัน
คำตอบจากตำรวจ

30
00:04:03,117 --> 00:04:04,806
เรียกร้องให้รู้

31
00:04:04,807 --> 00:04:06,896
มีมาตรการอะไรบ้าง
นำไปคลี่คลายคดี

32
00:04:06,897 --> 00:04:08,966
พร้อมกดดันตำรวจ
เพิ่มขึ้นจากผู้ไว้ทุกข์

33
00:04:08,967 --> 00:04:11,356
และสมาชิกในครอบครัวผู้สูญเสีย

34
00:04:11,357 --> 00:04:14,487
ผู้บัญชาการตำรวจหม่ากล่าว
ในการสัมภาษณ์เมื่อวานนี้

35
00:04:14,537 --> 00:04:17,296
ว่าอีกไม่นานเธอก็จะเป็น
แถลงต่อสาธารณะ

36
00:04:17,297 --> 00:04:19,227
ต่อไปเป็นข่าวบันเทิง

37
00:05:10,027 --> 00:05:16,377
ป้ายแห่งความโกรธ

38
00:05:26,887 --> 00:05:29,487
- ฉันเป็นตำรวจ.
- ขอโทษนะ วิสกี้สองอัน

39
00:05:30,467 --> 00:05:32,217
ฉันเป็นตำรวจ...

40
00:05:32,327 --> 00:05:33,986
- ฉันเป็นตำรวจ...
- เคาะมันออก!

41
00:05:33,987 --> 00:05:36,937
โลกทั้งโลกจะ
รู้ว่าคุณเป็นตำรวจ!

42
00:05:37,717 --> 00:05:39,037
มาดาม

43
00:05:39,627 --> 00:05:43,517
คุณบอกว่านี่คือก
ปาร์ตี้ธีมสกอตแลนด์...

44
00:05:44,607 --> 00:05:45,987
ถูกต้อง...

45
00:05:47,037 --> 00:05:49,956
คุณแน่ใจหรือว่านี่ไม่ใช่ก
ปาร์ตี้แต่งตัวข้ามเพศชาวสก็อต?

46
00:05:49,957 --> 00:05:51,297
ใครบอกว่า?

47
00:05:51,417 --> 00:05:53,736
ฉันได้รับกระโปรงสั้นนั้นในวันหยุด
ในสกอตแลนด์เมื่อสองปีก่อน

48
00:05:53,737 --> 00:05:55,297
สำหรับตัวฉันเอง

49
00:06:00,057 --> 00:06:01,337
อะไร

50
00:06:01,687 --> 00:06:03,237
โอ้! ระเบิด!

51
00:06:03,357 --> 00:06:04,877
อะไร ฮวง เฟย ฮอง
คุณพูดอะไร?

52
00:06:04,987 --> 00:06:06,057
สี่ 2!

53
00:06:06,407 --> 00:06:08,097
คุณอยู่ที่ไหน

54
00:06:11,187 --> 00:06:13,177
สวัสดี! คุณกำลังจ้องมองอะไร?

55
00:06:13,377 --> 00:06:15,147
แสดงให้เขาเห็นรอยัลฟลัช!

56
00:06:15,467 --> 00:06:18,717
สวัสดี! ของเชฟคนนี้.
โดนตีหนักมาก!

57
00:06:18,777 --> 00:06:20,138
การแลกเปลี่ยนก็คือ
ในห้องเต้นรำ

58
00:06:20,267 --> 00:06:21,076
ทำไมคุณถึงอยู่ในครัวด้านหลัง?

59
00:06:21,077 --> 00:06:22,716
เห็นได้ชัดว่าฉัน

60
00:06:22,717 --> 00:06:23,176
กำลังซุ่มโจมตี

61
00:06:23,177 --> 00:06:24,436
นาทีที่พวกเขามองเห็นปัญหา

62
00:06:24,437 --> 00:06:26,126
พวกเขาจะพยายามออกไป
ผ่านห้องครัว

63
00:06:26,127 --> 00:06:27,507
ฉันบอกว่าแสดงให้เขาเห็นรอยัลฟลัช!

64
00:06:27,797 --> 00:06:29,286
ตอนนี้สี่ 2 ออกมาแล้ว
เอซนั้นสูงที่สุด

65
00:06:29,287 --> 00:06:31,167
เพียงแค่แสดงให้เขาเห็นรอยัลฟลัช!

66
00:06:36,647 --> 00:06:39,446
นั่นก็คือผู้ชายนั่นเอง
ใครเข้าใจแฟชั่นบ้าง!

67
00:06:39,447 --> 00:06:43,927
ไม่ใช่ผู้ชายทุกคนที่จะใส่ได้
สวมชุดแล้วดึงมันออก!

68
00:06:45,277 --> 00:06:48,036
และดูที่คุณรับ
กระโปรงดีไซเนอร์

69
00:06:48,037 --> 00:06:50,277
และฆ่ามัน

70
00:06:50,367 --> 00:06:52,717
คุณแตกต่างอย่างไร.
จากฆาตกรเหรอ?

71
00:06:52,837 --> 00:06:54,127
ฆาตกร!

72
00:06:54,207 --> 00:06:56,127
คุณกำลังล้อฉันเหรอ?

73
00:06:56,217 --> 00:06:57,397
ใช่!

74
00:06:57,557 --> 00:06:59,617
หัวเราะเยาะฉันเหรอ?

75
00:06:59,807 --> 00:07:01,026
หวังบู่เอ๋อ ใจเย็นๆ!

76
00:07:01,027 --> 00:07:01,877
ล้อเลียนฉันเหรอ?

77
00:07:02,117 --> 00:07:05,077
เขาแค่หมายถึงว่าเขากำลังเพลิดเพลิน
ปรากฏการณ์ของคุณคือทั้งหมด!

78
00:07:05,217 --> 00:07:06,707
ไม่ใช่ทุกคน
เข้าใจแฟชั่น

79
00:07:06,897 --> 00:07:08,107
เคารพการค้าของผู้ชาย

80
00:07:08,327 --> 00:07:09,537
เขาหยาบคายมาก!

81
00:07:09,647 --> 00:07:10,886
มาดาม

82
00:07:10,887 --> 00:07:12,806
ถ้าฉันเชื่ออย่างนั้นก็ชื่อของฉัน
จะไม่ใช่หวังบู่เอ๋อ!

83
00:07:12,807 --> 00:07:13,796
ชื่อของฉันจะไม่เป็นวังบู่เอ๋อ!

84
00:07:13,797 --> 00:07:15,676
ถูกต้องชื่อของคุณ
คงไม่ใช่บูเอ๋อ

85
00:07:15,677 --> 00:07:18,207
เพราะนั่นไม่ใช่ก
ชื่อโง่เลย!

86
00:07:18,487 --> 00:07:20,497
มาดาม เรามาเปลี่ยนช่องกันเถอะ

87
00:07:23,567 --> 00:07:25,047
เกิดอะไรขึ้น?

88
00:07:25,107 --> 00:07:27,357
มาดาม ฉันต้อง
ถามคุณบางอย่าง

89
00:07:28,077 --> 00:07:31,306
ทำไมคุณถึงทำ
หวงหุ้นส่วนของฉัน?

90
00:07:31,307 --> 00:07:33,046
นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

91
00:07:33,047 --> 00:07:34,616
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าทำไม

92
00:07:34,617 --> 00:07:36,566
เพราะคุณหุนหันพลันแล่นเกินไป!

93
00:07:36,567 --> 00:07:39,997
ฮังเป็นคนแก่ผมหงอก
ตำรวจที่รอดชีวิต

94
00:07:40,087 --> 00:07:42,437
ฉันคิดว่าถ้าใครทำได้
ต่อต้านคุณ นี่เขาเอง

95
00:07:42,607 --> 00:07:45,717
อืม... ฉันไม่
อยากจะขัดจังหวะ

96
00:07:45,837 --> 00:07:47,516
แต่ฉันไม่ใช่ตำรวจแก่ผมหงอก

97
00:07:47,517 --> 00:07:49,037
ฉันเป็นทหารผ่านศึกวัยกำลังดี

98
00:07:49,607 --> 00:07:50,987
ช่อง 3.

99
00:07:52,287 --> 00:07:53,627
ดูสิ

100
00:07:53,797 --> 00:07:55,057
กับตำรวจอย่างหวง

101
00:07:55,237 --> 00:07:57,857
เขาไม่สามารถทำให้มันเป็น
ป๊อปไอดอล เขาแสดงไม่ได้

102
00:07:58,007 --> 00:08:00,517
เขาพูดมากเกินไปและเขาก็มีปัญหา
เขาสร้างมันขึ้นมาได้อย่างไร?

103
00:08:00,677 --> 00:08:03,037
เขาอาจจะแก่และน่ารังเกียจ

104
00:08:03,277 --> 00:08:05,117
และพูดมากเกินไป

105
00:08:05,377 --> 00:08:08,266
แต่เขาแก้ปัญหาใหญ่ได้มาก
กรณีเมื่อเขายังเด็ก

106
00:08:08,267 --> 00:08:12,276
เขามาไกลขนาดนี้ก็เพราะว่า
เขาเก่งในงานของเขา

107
00:08:12,277 --> 00:08:13,817
ขอบคุณมาดาม!

108
00:08:14,037 --> 00:08:15,646
เป็นยังไงบ้างคะยังฟังอยู่มั้ย?

109
00:08:15,647 --> 00:08:16,976
สวัสดี? สวัสดี? คุณคิดว่า
ฉันอยากฟัง?

110
00:08:16,977 --> 00:08:18,686
ในแบบที่คุณเป็น
การเปลี่ยนความถี่

111
00:08:18,687 --> 00:08:21,687
ถ้าฉันยังได้ยินเสียงคุณ มันก็ดี
พนันได้เลยว่าผู้ต้องสงสัยก็ได้ยินคุณเช่นกัน

112
00:08:22,447 --> 00:08:23,547
เป็นเวลานานแล้ว!

113
00:08:23,767 --> 00:08:25,327
- ใช่แล้ว คุณคิดถึงฉันไหม?
- ฉันพลาดสินค้าของคุณ

114
00:08:25,527 --> 00:08:26,847
พลาดอะไรไปก็มี!

115
00:08:27,447 --> 00:08:30,447
ทีม A รายงานตัว
มองเห็นเป้าหมาย!

116
00:08:31,757 --> 00:08:32,766
ทุกคนเตรียมตัวให้พร้อม!

117
00:08:32,767 --> 00:08:33,166
อยู่ในการแจ้งเตือน

118
00:08:33,167 --> 00:08:34,906
จำไว้ว่าเราไม่ขยับ

119
00:08:34,907 --> 00:08:36,526
จนกระทั่งทั้งเงินและ
สินค้าเปลี่ยนมือ

120
00:08:36,527 --> 00:08:38,687
จิ๊กสก็อต!

121
00:08:47,517 --> 00:08:48,947
เงิน?

122
00:08:50,647 --> 00:08:51,927
สินค้า?

123
00:08:53,157 --> 00:08:55,217
เลิกซะ! รีบหน่อย! รีบ!

124
00:08:55,397 --> 00:08:56,697
เอาล่ะเงิน!

125
00:08:58,067 --> 00:08:59,477
เข้าใกล้มากขึ้น...

126
00:09:00,557 --> 00:09:01,787
บอส.

127
00:09:02,367 --> 00:09:03,817
พวกเหล่านี้อย่าเสียเวลา!

128
00:09:03,987 --> 00:09:05,566
เงินและสินค้า
อยู่บนโต๊ะ!

129
00:09:05,567 --> 00:09:07,537
วังบูเอ้อ รับ
กลับสู่ตำแหน่ง!

130
00:09:09,077 --> 00:09:12,156
รอจนกว่าพวกเขาจะแลกเปลี่ยน
เงินและสินค้า!

131
00:09:12,157 --> 00:09:14,877
ก่อนหน้านั้นอย่า.
พวกเขาเริ่มสงสัย!

132
00:09:29,647 --> 00:09:31,126
เฉินหู่!

133
00:09:31,127 --> 00:09:32,376
เฉินหู? เฉินหูคืออะไร?

134
00:09:32,377 --> 00:09:34,796
เฉินหู หัวหน้าอาชญากรผู้
หายไปเมื่อ 7 ปีที่แล้ว!

135
00:09:34,797 --> 00:09:36,017
ที่ไหน?

136
00:09:36,117 --> 00:09:37,327
ผมสั้น,

137
00:09:37,437 --> 00:09:38,986
เสื้อกันฝนสีดำ,

138
00:09:38,987 --> 00:09:40,947
มุ่งหน้าไปทางฉัน

139
00:09:41,067 --> 00:09:42,716
นั่นก็คือเฉินหู่! นั่นก็คือเฉินหู่!

140
00:09:42,717 --> 00:09:44,107
ไม่ไป

141
00:09:44,267 --> 00:09:45,607
ตอนที่เราอยู่
กำลังจะสรุปแล้ว

142
00:09:45,687 --> 00:09:47,057
เราได้รับเฉินหูแล้ว!

143
00:09:47,217 --> 00:09:49,607
วังบูเอ้อ รับ
กลับสู่ตำแหน่ง!

144
00:09:49,697 --> 00:09:51,127
คืนนี้ถึงเป้าหมาย.
คือกัวเสี่ยวเปา!

145
00:09:51,297 --> 00:09:53,287
ฉันจะส่งทีม C ไปที่
มารับเฉินหู่

146
00:09:53,417 --> 00:09:54,677
แบบนี้รอไม่ไหวแล้ว

147
00:09:55,397 --> 00:09:57,926
Chen Hu เป็นอาชญากรที่อันตราย

148
00:09:57,927 --> 00:10:00,347
กรณีพิเศษเช่นเขา
สมควรได้รับกองกำลังเฉพาะกิจ

149
00:10:00,467 --> 00:10:01,817
เรารอมา 7 ปีแล้ว!

150
00:10:02,007 --> 00:10:02,928
เรารอไม่ไหวแล้ว!

151
00:10:03,077 --> 00:10:04,857
คุณกังวลเรื่องอะไร?
เรารอมา 7 ปีแล้ว

152
00:10:04,937 --> 00:10:06,247
เรารอได้อีกสักหน่อย

153
00:10:06,477 --> 00:10:07,996
อีกนานแค่ไหน?

154
00:10:07,997 --> 00:10:09,537
จนกว่าฉันจะเกษียณ

155
00:10:12,037 --> 00:10:13,147
รอก่อน...

156
00:10:14,807 --> 00:10:16,072
ตอนนี้ก็ถึงเวลาสำหรับ
การจับรางวัลคืนนี้

157
00:10:16,073 --> 00:10:17,337
เกิดอะไรขึ้น?

158
00:10:17,517 --> 00:10:20,347
“โชคชะตาเป็นทางเลือก”!
มาเริ่มกันเลย!

159
00:10:20,957 --> 00:10:22,327
ฉันอยากให้ทุกคนสนใจ

160
00:10:22,517 --> 00:10:24,707
เพราะคืนนี้
ผู้โชคดีคือ...

161
00:10:25,177 --> 00:10:27,267
คือ...

162
00:10:29,127 --> 00:10:31,236
สุภาพบุรุษคนนี้!

163
00:10:31,237 --> 00:10:32,637
ตำรวจ!

164
00:10:33,157 --> 00:10:36,787
ฉันไม่ได้หัวเราะเยาะคุณ!
ฉันสาบาน...

165
00:10:37,057 --> 00:10:38,636
ไม่เจอกันนาน!

166
00:10:38,637 --> 00:10:40,037
นั่นมันกระโปรงสั้นชัดๆ!

167
00:11:07,397 --> 00:11:08,727
มาดาม...

168
00:11:09,117 --> 00:11:10,657
คุณได้ยินอะไร?

169
00:11:10,817 --> 00:11:12,537
ฉันกำลังฟัง
เสียงของอาชีพของฉัน

170
00:11:12,717 --> 00:11:15,356
ขึ้นไปในควัน

171
00:11:15,357 --> 00:11:17,297
มาดาม “ควัน” นับไม่ได้

172
00:12:14,307 --> 00:12:16,116
หวงเฟยหง หวงเฟยหง

173
00:12:16,117 --> 00:12:17,487
ไปช่วยหวังบู่เอ๋อร์!

174
00:12:17,637 --> 00:12:18,696
ฮุงเฟยหง?

175
00:12:18,697 --> 00:12:20,017
ฮุงเฟยหง?

176
00:12:21,567 --> 00:12:22,977
ฮุงเฟยหง?

177
00:12:23,557 --> 00:12:25,397
อ่า!

178
00:13:34,447 --> 00:13:36,606
คุณเป็นใครกันแน่?

179
00:13:36,607 --> 00:13:38,826
อ๋อ ลืมไป
แนะนำตัวเอง...

180
00:13:38,827 --> 00:13:39,817
ตำรวจ!

181
00:14:37,667 --> 00:14:39,086
เฉินหู่!

182
00:14:39,087 --> 00:14:41,367
แขนยาวของกฎหมาย
เข้าใจเสมอว่าเป็นผู้ชาย!

183
00:14:42,447 --> 00:14:43,797
เส้นสวย.

184
00:14:50,237 --> 00:14:52,487
คุณคือผู้เชื่อมโยงสำหรับ
ความไร้ความสามารถของจักรวาล

185
00:14:58,747 --> 00:15:00,747
มันเป็นกรณีง่ายๆ

186
00:15:00,867 --> 00:15:02,447
ผู้ต้องสงสัยทั้งสองหลบหนีไปได้

187
00:15:02,497 --> 00:15:04,127
เราทำสินค้าหาย
และหลักฐาน

188
00:15:04,277 --> 00:15:06,507
และ Chen Hu หนึ่งในที่สุดของเรา
ต้องการผู้ชายก็หนีไปด้วย!

189
00:15:07,407 --> 00:15:10,087
เกิดอะไรขึ้นกันแน่?

190
00:15:10,397 --> 00:15:13,007
คุณต้องการให้ฉันโกรธมาก
ว่าฉันกัดปืนของฉันเหรอ?

191
00:15:13,347 --> 00:15:14,557
มาดาม!

192
00:15:14,717 --> 00:15:16,457
เราไม่ได้คาดหวังเฉินหู

193
00:15:16,517 --> 00:15:18,177
ฉันได้ดำเนินการไปแล้ว
มาตรการชั่วคราว

194
00:15:18,357 --> 00:15:19,526
เพื่อลดความเสียหาย

195
00:15:19,527 --> 00:15:22,047
คุณแหลกสลายบาร์
นั่นคือความเสียหายที่น้อยที่สุดของคุณใช่ไหม?

196
00:15:22,367 --> 00:15:24,726
สิ่งที่พิสูจน์ได้ก็คือคุณ
ไม่รู้ว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่!

197
00:15:24,727 --> 00:15:25,677
คุณโง่!

198
00:15:25,777 --> 00:15:26,837
พวกปัญญาอ่อน!

199
00:15:26,937 --> 00:15:28,327
เสียอากาศของคุณ!

200
00:15:28,707 --> 00:15:30,157
ขอบคุณมาดาม!

201
00:15:32,357 --> 00:15:33,887
เพื่ออะไร?

202
00:15:36,007 --> 00:15:37,866
ฉันกำลังคิดอย่างตรงไปตรงมา
คุณเป็นอะไร

203
00:15:37,867 --> 00:15:39,616
ฉันบอกพวกเขาเสมอ...

204
00:15:39,617 --> 00:15:41,787
ฉันมักจะพูดเสมอว่า
หัวหน้าเป็นคนฉลาด

205
00:15:41,897 --> 00:15:42,977
ฟังเธอ!

206
00:15:43,187 --> 00:15:45,066
ตัดพล่าม!

207
00:15:45,067 --> 00:15:47,606
ฉันมีคนโกหก 18 คน
ในโรงพยาบาล

208
00:15:47,607 --> 00:15:49,936
และหนึ่งล้านดอลลาร์
บิลจากบาร์

209
00:15:49,937 --> 00:15:52,597
ใครกำลังเรียกร้องสิ่งนี้? ใคร
รับผิดชอบเหรอ?

210
00:15:52,747 --> 00:15:53,677
ฉัน!

211
00:15:54,597 --> 00:15:56,066
นี่ไม่ใช่ความผิดของพวกเขา

212
00:15:56,067 --> 00:15:58,147
หากเห็นสมควรจะส่งมอบ
ฉันไปที่โต๊ะ ฉันจะเอามัน!

213
00:15:58,707 --> 00:16:00,066
ดี!

214
00:16:00,067 --> 00:16:02,127
เริ่มตั้งแต่พรุ่งนี้เป็นต้นไป
คุณเป็นเลขานุการของฉัน!

215
00:16:03,667 --> 00:16:05,037
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์

216
00:16:05,187 --> 00:16:06,367
คุณอยู่ที่นั่น

217
00:16:06,887 --> 00:16:09,666
กำลังจะเขียนถึงฉัน
รายงานละเอียดมาก

218
00:16:09,667 --> 00:16:10,597
และถ้าฉันไม่ชอบมัน

219
00:16:10,707 --> 00:16:12,026
คุณดูแลที่จอดรถ
โรงรถตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป!

220
00:16:12,027 --> 00:16:13,307
ใช่แล้วมาดาม...

221
00:16:14,167 --> 00:16:16,187
หมดวันทำงานแล้ว

222
00:16:16,347 --> 00:16:17,597
เราจะเขียนมันพรุ่งนี้

223
00:16:23,767 --> 00:16:26,087
คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงเป็น
ยังเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจอยู่ใช่ไหม?

224
00:16:26,237 --> 00:16:28,237
ฉันมีปริญญาโท
ในการสืบสวนคดีอาญา

225
00:16:28,287 --> 00:16:29,816
และอีกอันใน
จิตวิทยาอาชญากรรม

226
00:16:29,817 --> 00:16:30,777
เมื่อฉันเป็นนักสืบ

227
00:16:30,987 --> 00:16:32,107
ฉันแก้ไขสองคดีสำคัญและชนะ
สามรางวัลแห่งความเป็นเลิศ

228
00:16:32,367 --> 00:16:32,767
แต่ทั้งหมดนั้นฉันยังคงอยู่
ยังไม่ได้รับการเลื่อนตำแหน่ง

229
00:16:32,987 --> 00:16:33,757
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

230
00:16:33,977 --> 00:16:36,137
เพราะคุณโง่

231
00:16:36,557 --> 00:16:37,777
ฉันโง่เหรอ?

232
00:16:38,007 --> 00:16:39,127
คุณคือแหล่งที่มา
ความโง่เขลาของฉัน!

233
00:16:39,357 --> 00:16:39,857
ฉัน?

234
00:16:40,037 --> 00:16:41,197
ถ้าไม่ใช่สำหรับคุณฉันก็จะทำ
เป็นกรรมาธิการได้แล้ว!

235
00:16:41,427 --> 00:16:42,987
คุณคิดว่าคุณจะมีไหม
ประสบความสำเร็จถ้าไม่ใช่สำหรับฉัน?

236
00:16:43,187 --> 00:16:44,666
จำได้ไหม.
บทสรุปรองของคอสเวย์เบย์

237
00:16:44,667 --> 00:16:45,657
และขโมยที่ฉันจับได้
ซัมซุยโปเมื่อสองปีก่อนเหรอ?

238
00:16:45,857 --> 00:16:46,617
ฉันจะลืมได้อย่างไร?

239
00:16:46,817 --> 00:16:47,907
เราไม่ได้จับขโมยแม้แต่คนเดียว
หรือโสเภณีคนเดียว

240
00:16:47,957 --> 00:16:49,997
แต่ในการจู่โจมครั้งเดียวกันฉันก็พบว่า
แหวนปลอม

241
00:16:50,047 --> 00:16:51,608
และติดซีรีย์
ฆาตกรในซ่อง

242
00:16:51,717 --> 00:16:52,398
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

243
00:16:52,497 --> 00:16:53,317
คุณจะอยู่ที่ไหนถ้า
มันไม่ใช่สำหรับฉันเหรอ?

244
00:16:53,777 --> 00:16:54,247
ตอนนี้ได้รับของคุณ
คุกเข่าลงและขอบคุณฉัน!

245
00:16:54,417 --> 00:16:55,547
ฉันคุกเข่าและขอบคุณ?

246
00:16:55,727 --> 00:16:57,117
ถ้าวันนั้นมาถึงจริงๆ
เมื่อคุณช่วยฉันแก้ไขคดีต่างๆ

247
00:16:57,607 --> 00:16:58,007
ฉันจะสร้างศาลเจ้า

248
00:16:58,207 --> 00:16:59,867
- และจุดธูปกับคุณ
- แต่ไม่ใช่สำหรับฉันเหรอ?

249
00:16:59,947 --> 00:17:00,987
ถ้าไม่ใช่สำหรับฉันแล้วเพื่อใคร?

250
00:17:01,217 --> 00:17:02,796
หลุมศพของคุณ!

251
00:17:02,797 --> 00:17:03,877
อีกครั้งกับการต่อสู้?

252
00:17:03,947 --> 00:17:05,166
แค่แต่งงานกัน

253
00:17:05,167 --> 00:17:06,627
เราสู้ เราก็เลย
ควรแต่งงานไหม?

254
00:17:06,727 --> 00:17:08,007
ตามตรรกะฉัน
ควรแต่งงานกับคุณ!

255
00:17:08,137 --> 00:17:08,857
ถ้าคุณแต่งงานกับฉัน

256
00:17:09,037 --> 00:17:11,047
ฉันไม่เคยกลับบ้านและ
คุณกำลังจะตายเพื่อฉัน!

257
00:17:11,237 --> 00:17:12,367
จริงๆ แล้วคุณคิดอย่างไร.
ฉันจะแต่งงานกับคุณ?

258
00:17:12,567 --> 00:17:13,967
ฉันกลัวคุณจะทำไม่ได้
จัดการกับความเหงา

259
00:17:14,127 --> 00:17:15,327
แตะฉันถ้าคุณต้องการเจ็บ!

260
00:17:15,477 --> 00:17:17,038
- คุณกล้าทำร้ายฉัน!
- หยุด หยุด ปล่อย!

261
00:17:17,217 --> 00:17:18,726
- เฮ้ หยุด!
- ใช่ ฉันจะแต่งงานกับคุณ!

262
00:17:18,727 --> 00:17:19,727
ไปแต่งงานกันเถอะ!

263
00:17:19,787 --> 00:17:20,467
ไป! เคลื่อนไหว!

264
00:17:20,687 --> 00:17:22,167
ใครจับ.
สงสัยเมื่อคืน?

265
00:17:30,337 --> 00:17:31,937
คุณเป็นฮีโร่ครับ!

266
00:17:32,967 --> 00:17:35,207
ไฟล์เหล่านี้เป็นไฟล์ลับสุดยอด

267
00:17:36,557 --> 00:17:37,887
นี่คือหัวหน้าของ
กลุ่มละเมิดลิขสิทธิ์ภาพยนตร์ทางอินเทอร์เน็ต

268
00:17:38,047 --> 00:17:41,076
ที่เราอินเตอร์โพลเคยเป็น
ตามหาห้าปี!

269
00:17:41,077 --> 00:17:42,147
บิตทอร์เรนต์

270
00:17:42,207 --> 00:17:43,777
บิตทอร์เรนต์?

271
00:17:46,367 --> 00:17:47,707
ในปีเหล่านั้น

272
00:17:48,207 --> 00:17:50,717
เขาอัพโหลดผิดกฎหมาย
สำเนาภาพยนตร์

273
00:17:50,877 --> 00:17:52,766
รวมถึง “ความรักไม่ได้ทำให้ตาบอด”...

274
00:17:52,767 --> 00:17:54,037
คุณเคยเห็นมันไหม?

275
00:17:54,097 --> 00:17:55,687
เขาไม่รู้
เขากำลังทำอะไรอยู่

276
00:17:56,027 --> 00:17:57,007
สบายไปกับเขา

277
00:17:57,207 --> 00:17:59,876
ช่วงนี้เขากำลังมีสมาธิ
ในภาพยนตร์กังฟูในประเทศ

278
00:17:59,877 --> 00:18:01,036
เหมือน "กล้าหาญ"

279
00:18:01,037 --> 00:18:02,527
“ดาบบิน
ของดราก้อนเกท"...

280
00:18:03,027 --> 00:18:04,777
เฮ้ คุณดูค่อนข้างคุ้นเคยนะ

281
00:18:05,357 --> 00:18:06,987
การละเมิดลิขสิทธิ์คือการโจรกรรม!

282
00:18:07,267 --> 00:18:08,607
มอนสเตอร์แบบนั้น
ควรจะยิง!

283
00:18:11,367 --> 00:18:14,757
จริงๆแล้วฉันก็เป็น
คนที่จับเขาไว้

284
00:18:14,877 --> 00:18:16,927
จริงๆแล้วฉันวางแผนไว้
การดำเนินการทั้งหมด

285
00:18:17,087 --> 00:18:18,296
ฉันอยู่ในคำสั่ง

286
00:18:18,297 --> 00:18:19,077
ยินดีด้วย.

287
00:18:19,317 --> 00:18:21,307
แค่ทำงานของฉัน

288
00:18:22,387 --> 00:18:24,037
รอสักครู่.

289
00:18:24,647 --> 00:18:27,307
ฉันขอของคุณได้ไหม
โปรดทราบ!

290
00:18:29,817 --> 00:18:31,126
ไม่ต้องกังวล

291
00:18:31,127 --> 00:18:32,837
ฉันแค่ถ่ายรูปเฉยๆ
ที่จะจำสิ่งนี้โดย

292
00:18:32,957 --> 00:18:34,967
พูดชีส!

293
00:18:45,087 --> 00:18:47,117
ที่รัก ในที่สุดคุณก็เป็นคุณ
หยิบโทรศัพท์ขึ้นมา

294
00:18:47,427 --> 00:18:47,867
ฟังนะ อย่าเข้าใจ
บ้า อย่าโกรธนะ

295
00:18:47,868 --> 00:18:49,217
แค่ให้ฉันอธิบาย โอเคไหม?

296
00:18:50,117 --> 00:18:52,356
ความปรารถนาทั้งหมดเป็นหนึ่งเดียว
มีโอกาสมากขึ้น โอเค?

297
00:18:52,357 --> 00:18:54,147
โอ้หุบปาก!

298
00:19:20,177 --> 00:19:21,637
นักสืบหวัง!

299
00:19:24,297 --> 00:19:27,376
ผู้เสียชีวิตคือ
หวังเฟิง ชาย อายุ 32 ปี

300
00:19:27,377 --> 00:19:28,836
ผู้จัดการโครงการอสังหาริมทรัพย์

301
00:19:28,837 --> 00:19:30,476
เขาเป็นโสด มีโรคเบาหวาน

302
00:19:30,477 --> 00:19:31,567
และเป็นสมาชิกของกรีนพีซ

303
00:19:31,667 --> 00:19:33,187
นักสิ่งแวดล้อม

304
00:19:44,117 --> 00:19:45,617
มิว มิว?

305
00:19:50,487 --> 00:19:52,367
น้ำส้ม...

306
00:19:55,767 --> 00:19:57,307
นี่คือการฆาตกรรม

307
00:19:57,467 --> 00:20:00,286
และฉันคิดว่าฆาตกรก็คือ
คนรักที่ขี้อายและนิสัยเสีย

308
00:20:00,287 --> 00:20:03,757
ที่ดื่มน้ำส้มและ
ใส่รองเท้าส้นสูงมิวมิวปลอม

309
00:20:12,097 --> 00:20:13,807
เหตุใดจึงต้องเป็นคุณ?

310
00:20:15,117 --> 00:20:17,547
เป็นพระเจ้าที่โหดร้าย

311
00:20:18,227 --> 00:20:19,997
นั่นทำให้ฉันนำมา
คุณอยู่ในตัวฉันเอง

312
00:20:20,067 --> 00:20:21,676
ฉันรู้ว่าเรื่องราวเริ่มต้นอย่างไร

313
00:20:21,677 --> 00:20:23,317
แต่ฉันไม่เคยเดาเลย
จะมาถึงสิ่งนี้

314
00:20:23,507 --> 00:20:25,377
ฉันไม่ต้องการความสัมพันธ์ของเรา
ที่จะจบแบบนี้เช่นกัน

315
00:20:25,577 --> 00:20:27,547
แต่ฉันเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

316
00:20:28,537 --> 00:20:30,227
และนี่คือหน้าที่ของฉัน

317
00:20:30,407 --> 00:20:32,236
ใช่ ใช่ คุณเป็นตำรวจ

318
00:20:32,237 --> 00:20:34,207
คุณคิดว่านี่คือ
“กิจการนรก”?

319
00:20:34,347 --> 00:20:36,136
คุณสามารถใช้สมองของคุณได้ไหม?

320
00:20:36,137 --> 00:20:37,957
คนเลวมันจับง่ายเหรอ?

321
00:20:38,217 --> 00:20:41,047
ฉันเพิ่งทำหก
ดื่มเมื่อนาทีที่แล้ว

322
00:20:41,187 --> 00:20:43,967
และฉันซื้อสิ่งเหล่านี้
รองเท้าในยุโรป,

323
00:20:44,017 --> 00:20:45,607
และเป็นของแท้

324
00:20:52,047 --> 00:20:55,067
คุณเอาสิ่งเหล่านั้น
ถอดแว่นโง่ๆ

325
00:20:55,267 --> 00:20:57,468
คุณมาที่นี่เพื่อรวบรวมหลักฐาน
อย่าแสร้งทำเป็นว่าคุณเจ๋ง

326
00:21:02,727 --> 00:21:05,097
เฮ้ ช่วยเราหน่อยได้ไหม?

327
00:21:05,507 --> 00:21:08,077
เอามันมาที่นี่
โอเค เลี้ยวเลย

328
00:21:08,257 --> 00:21:11,647
จากการสังเกตของฉัน ฉันอนุมานได้
นี่เป็นคดีฆาตกรรม

329
00:21:11,787 --> 00:21:14,587
จากการสังเกตของคุณ
แม้ว่าฉันควรจะอยู่ในคุกก็ตาม

330
00:21:14,687 --> 00:21:15,907
หลักฐานของคุณอยู่ที่ไหน?

331
00:21:16,357 --> 00:21:19,367
ใครจะฆ่าตัวตายโดย.
จมอยู่ในปูนซีเมนต์เหรอ?

332
00:21:20,737 --> 00:21:23,277
พาเขากลับไปที่สถานี

333
00:21:23,477 --> 00:21:26,407
มาดามชิ้นส่วนของ
ปูนซีเมนต์ใหญ่เกินไป

334
00:21:26,527 --> 00:21:27,917
เขาจะไม่พอดีกับรถตู้

335
00:21:28,087 --> 00:21:29,896
ดังนั้นหารถที่ใหญ่กว่านี้

336
00:21:29,897 --> 00:21:32,557
ถ้าเราโทรตอนนี้พวกเขาจะไม่
อยู่ที่นี่อีกชั่วโมง

337
00:21:32,637 --> 00:21:33,617
จากนั้นรอ

338
00:21:33,807 --> 00:21:36,226
อาจจะมีเรื่องสำคัญ
หลักฐานในโทรศัพท์ของเขา

339
00:21:36,227 --> 00:21:37,777
อย่าทำลายมัน

340
00:21:43,277 --> 00:21:44,796
หากคุณต้องการบางสิ่งบางอย่าง
เสร็จแล้ว ทำตอนนี้เลย

341
00:21:44,797 --> 00:21:46,367
การรอคอยมีไว้สำหรับคนที่ทำอะไรไม่ถูก

342
00:21:46,497 --> 00:21:47,717
ไปตรวจสอบโทรศัพท์มือถือนี้

343
00:21:54,037 --> 00:21:55,867
วังบูเอ้อ!

344
00:22:00,897 --> 00:22:02,217
การชันสูตรพลิกศพเป็นอย่างไรบ้าง
บนร่างกายนี้มาเหรอ?

345
00:22:02,397 --> 00:22:03,207
เราก็นั่งต่อไป
ก้นของเรายาวเกินไป

346
00:22:03,437 --> 00:22:04,586
เราต้องการกรณีที่สามารถแก้ไขได้!

347
00:22:04,587 --> 00:22:05,717
ฉันไม่รู้.

348
00:22:05,957 --> 00:22:07,717
ฉันเป็นภารโรง

349
00:22:10,007 --> 00:22:11,547
การชันสูตรพลิกศพเป็นอย่างไรบ้าง
บนร่างกายนี้มาเหรอ?

350
00:22:11,777 --> 00:22:12,527
เราก็นั่งดู
ก้นของเรายาวเกินไป

351
00:22:12,777 --> 00:22:13,898
เราต้องการกรณีที่สามารถแก้ไขได้!

352
00:22:14,507 --> 00:22:15,807
ฉันทำแบบทดสอบแล้ว

353
00:22:15,927 --> 00:22:17,566
แต่ฉันหาอันไม่เจอ
สาเหตุการตายที่ชัดเจน

354
00:22:17,567 --> 00:22:20,116
ฉันไม่คิดว่านี่คือ
แม้ว่าการฆ่าตัวตาย

355
00:22:20,117 --> 00:22:21,177
ทำไม

356
00:22:21,297 --> 00:22:22,957
เพราะหน้าตาของเขา

357
00:22:23,587 --> 00:22:25,127
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

358
00:22:25,287 --> 00:22:26,497
เขากำลังยิ้ม

359
00:22:26,657 --> 00:22:28,767
จำได้ไหม.
คดี "ฆ่ายิ้ม"?

360
00:22:28,967 --> 00:22:29,487
แน่นอน.

361
00:22:29,607 --> 00:22:31,697
ความคล้ายคลึงเพียงอย่างเดียวคือ
รอยยิ้มบนใบหน้าของพวกเขา

362
00:22:31,967 --> 00:22:33,847
ฉันคิดว่ามันเป็นฆาตกรคนเดียวกัน

363
00:22:34,037 --> 00:22:35,827
ฆาตกรต่อเนื่อง

364
00:22:36,047 --> 00:22:37,557
ฆาตกรต่อเนื่อง!

365
00:22:37,777 --> 00:22:38,587
และฉันได้ค้นพบแล้ว

366
00:22:38,827 --> 00:22:40,177
ผู้หญิงคนเดียวกันปัจจุบัน

367
00:22:40,377 --> 00:22:42,267
ในงานศพของเหยื่อแต่ละราย

368
00:22:42,427 --> 00:22:43,637
เธอใส่แบบนั้นเหรอ?

369
00:22:43,877 --> 00:22:45,916
จิตวิทยาอาชญากรรม

370
00:22:45,917 --> 00:22:48,287
บอกว่าฆาตกรไปที่
งานศพของเหยื่อของพวกเขา

371
00:22:48,487 --> 00:22:51,006
เพื่อหวนนึกถึงความตื่นเต้นอีกครั้ง
ของการฆาตกรรม

372
00:22:51,007 --> 00:22:52,707
ว้าย เจ็บนะ!

373
00:22:52,877 --> 00:22:54,406
แล้วถ้าเขาบอกว่าหมู.
สามารถปีนต้นไม้ได้

374
00:22:54,407 --> 00:22:56,537
คุณก็คงเชื่อเช่นกัน

375
00:22:56,817 --> 00:22:59,017
พวกเขากำลังปีนเขาอยู่ตอนนี้! ไปดู!

376
00:22:59,167 --> 00:23:01,317
ผู้หญิงคนนั้นชื่อหลิวจิน...

377
00:23:02,037 --> 00:23:04,027
หลิวจินสุ่ย.

378
00:23:04,197 --> 00:23:07,467
เธอคือแฟนเก่า
ของศพทุกคนที่นี่

379
00:23:08,107 --> 00:23:09,447
อาชญากรรมแห่งความหลงใหล

380
00:23:09,817 --> 00:23:10,867
ฉันคิดว่านั่นเป็นการวิเคราะห์ที่ดี

381
00:23:11,057 --> 00:23:12,387
จริงเหรอ? คุณก็คิดอย่างนั้นเหมือนกันเหรอ?

382
00:23:12,587 --> 00:23:14,396
ครับ มันเพิ่งโดน.
เฉลี่ยห้าวันอีกครั้ง

383
00:23:14,397 --> 00:23:17,976
ถ้าถามผมว่าในอีกสามวันข้างหน้า
หุ้นตัวนี้ขึ้นแน่นอน

384
00:23:17,977 --> 00:23:20,977
เฮ้ โทรส่วนตัวนะ
ในเวลาส่วนตัว

385
00:23:22,487 --> 00:23:23,447
โอเค แค่นั้นแหละสำหรับตอนนี้

386
00:23:23,537 --> 00:23:27,536
วังบูเอ้อ แรงจูงใจ
นี่ชัดเจน

387
00:23:27,537 --> 00:23:30,167
เราไม่สามารถจ่ายได้
ความล่าช้าอีกต่อไป

388
00:23:30,227 --> 00:23:33,007
เราต้องการการฆาตกรรม
ผู้ต้องสงสัยถูกจับกุมแล้ว!

389
00:23:36,137 --> 00:23:37,567
บูเอ้ออยู่ไหน?

390
00:23:37,977 --> 00:23:39,797
คุณเป็นเจ้านายของเขา

391
00:23:39,977 --> 00:23:41,707
และฉันไม่ใช่พี่เลี้ยงของเขา

392
00:24:29,797 --> 00:24:32,777
เราเผชิญกับความท้าทายมากมาย
ในสังคมของเรา

393
00:24:33,027 --> 00:24:36,316
ด้วยเจตจำนงที่เป็นเอกภาพเราสามารถเผชิญได้

394
00:24:36,317 --> 00:24:38,796
และเอาชนะอุปสรรคเหล่านี้ได้

395
00:24:38,797 --> 00:24:40,177
เราเชื่อมความแตกแยกได้
ที่แยกเราออกจากกัน

396
00:24:40,397 --> 00:24:41,377
ระวัง

397
00:25:02,667 --> 00:25:03,917
ตัด!

398
00:25:04,337 --> 00:25:05,827
ตัด! ตัด!

399
00:25:09,107 --> 00:25:10,316
รอ...รอ...

400
00:25:10,317 --> 00:25:11,596
รับช็อตนั้น! รับช็อตนั้น!

401
00:25:11,597 --> 00:25:12,777
รับช็อตนั้น! รับช็อตนั้น!

402
00:25:12,937 --> 00:25:14,776
นั่นเป็นสิ่งที่สวยงาม

403
00:25:14,777 --> 00:25:17,327
- เราได้ฉากนั้นเมื่อกี้ใช่ไหม?
- ใช่.

404
00:25:17,407 --> 00:25:18,267
ฉากนั้น

405
00:25:18,487 --> 00:25:21,407
น่าจะเป็นงานที่ดีที่สุด
ผมเคยทำในฐานะผู้กำกับ

406
00:25:21,577 --> 00:25:22,347
มันเพิ่งมา
กันอย่างลงตัว

407
00:25:22,617 --> 00:25:25,407
ด้วยความสามารถในการกำกับของคุณ
คุณทำให้มันดูง่าย

408
00:25:25,627 --> 00:25:26,467
แน่นอน.

409
00:25:26,737 --> 00:25:27,237
คุณเป็นใคร?

410
00:25:27,637 --> 00:25:28,867
ตำรวจ!

411
00:25:29,177 --> 00:25:30,167
ตำรวจ?

412
00:25:30,367 --> 00:25:31,647
ทำไมคุณถึงฆ่า
แฟนของคุณ?

413
00:25:31,787 --> 00:25:32,588
คุณกำลังพูดอะไร?

414
00:25:32,787 --> 00:25:34,187
คุณมีสิทธิ์
ที่จะนิ่งเงียบ

415
00:25:34,337 --> 00:25:35,227
ทุกสิ่งที่คุณพูด

416
00:25:35,487 --> 00:25:36,807
สามารถและจะใช้ต่อต้าน
คุณอยู่ในศาล

417
00:25:37,307 --> 00:25:39,717
นางเอกของเราเป็นฆาตกรเหรอ?

418
00:25:39,767 --> 00:25:42,787
โอ้เราขายได้! เราสามารถ...
ขายสิ่งนั้น

419
00:25:49,057 --> 00:25:53,266
เรามาทำตำรวจดีตำรวจเลวกันเถอะ

420
00:25:53,267 --> 00:25:54,787
คุณเป็นตำรวจที่ไม่ดี

421
00:25:54,937 --> 00:25:56,436
คุณจะได้เป็นตำรวจที่ดีเหรอ?

422
00:25:56,437 --> 00:25:58,467
และฉันเป็นตำรวจที่ไม่ดี ทำไม

423
00:25:58,637 --> 00:26:00,347
ใครๆก็มองเห็น

424
00:26:00,587 --> 00:26:02,567
ฉันเป็นตำรวจที่ดีที่น่าโน้มน้าวใจมากกว่า

425
00:26:03,427 --> 00:26:05,567
หากคุณกำลังเล่น
ไอ้โง่ คุณจะได้ออสการ์

426
00:26:11,927 --> 00:26:13,727
อะไร

427
00:26:16,477 --> 00:26:17,837
เมื่อเราเข้าไปในนั้น

428
00:26:18,047 --> 00:26:22,056
มาทำตำรวจที่ดีกันเถอะ
กิจวัตรตำรวจที่ไม่ดี

429
00:26:22,057 --> 00:26:23,856
คุณเล่นเป็นตำรวจที่ไม่ดี

430
00:26:23,857 --> 00:26:26,597
ฉันเป็นตำรวจที่ไม่ดีเหรอ? ทำไมฉัน
ต้องเป็นตำรวจเลว

431
00:26:26,777 --> 00:26:29,637
ฉันเป็นตำรวจที่ดีที่น่าโน้มน้าวใจมากกว่า

432
00:26:29,787 --> 00:26:30,637
แล้วคุณล่ะเป็นอะไร
บอกว่าฉันดูเหมือนเหรอ?

433
00:26:30,897 --> 00:26:33,047
ฉันไม่ได้ว่าคุณ
ดูเหมือนอะไรก็ตาม

434
00:26:33,247 --> 00:26:35,046
ฉันแค่จะพูดเปรียบเทียบว่า

435
00:26:35,047 --> 00:26:36,777
ฉันดูดีกว่า

436
00:26:37,027 --> 00:26:38,027
แต่ฉันเป็นนักแสดงที่ดีกว่า

437
00:26:38,117 --> 00:26:39,757
ถูกต้องเลย

438
00:26:40,017 --> 00:26:42,517
ฉันเป็นนักแสดงที่แย่มาก

439
00:26:42,787 --> 00:26:44,337
ฉันก็เลยเล่นได้แต่ตัวเองเท่านั้น

440
00:26:44,617 --> 00:26:46,476
คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นเรื่องจริง

441
00:26:46,477 --> 00:26:47,426
คุณจะต้องน่ารังเกียจจริงๆ

442
00:26:47,427 --> 00:26:48,716
น่ารังเกียจจริงๆเหรอ?

443
00:26:48,717 --> 00:26:49,156
สาบานใส่เธอ.

444
00:26:49,157 --> 00:26:50,186
แล้วทุบตีเธอ

445
00:26:50,187 --> 00:26:51,537
ทุบตีเธอเหรอ? นั่นไม่ดีเลย

446
00:26:51,937 --> 00:26:53,246
ฉันไม่ได้หมายถึงตีเธอจริงๆ

447
00:26:53,247 --> 00:26:56,007
ฉันหมายถึง ทำให้มันเหมือนกับว่าคุณกำลังเกี่ยวกับ
ถึงแล้วฉันจะยับยั้งคุณ

448
00:26:56,097 --> 00:26:57,057
แล้วฉันจะตีคุณ

449
00:26:57,307 --> 00:26:59,166
คุณจะตีฉันทำไม?

450
00:26:59,167 --> 00:27:01,837
ฉันเป็นตำรวจที่ดี คุณก็
ตำรวจเลวใช่ไหม?

451
00:27:02,017 --> 00:27:04,677
ฉันไม่เห็นด้วยกับ
คุณตีเธอ

452
00:27:04,817 --> 00:27:05,317
ฉันพูดถูกไหม?

453
00:27:05,547 --> 00:27:08,097
- นี่มันบ้าไปแล้ว!
- ดี...

454
00:27:14,467 --> 00:27:17,647
คุณหลิว คุณสวยยิ่งขึ้น
ด้วยตนเองมากกว่าภาพยนตร์

455
00:27:17,707 --> 00:27:19,917
คุณฆ่าพวกเขาใช่ไหม? สารภาพ.

456
00:27:20,097 --> 00:27:20,977
มันไม่ใช่ฉัน

457
00:27:21,127 --> 00:27:23,327
ฉันไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงตาย

458
00:27:24,777 --> 00:27:27,357
น่าเสียดายที่นี่ไม่ใช่หนัง

459
00:27:27,587 --> 00:27:29,457
เพราะคุณเป็นนักแสดงที่ดี

460
00:27:30,607 --> 00:27:34,717
คุณไม่รู้ว่าทำไมพวกเขา
ตายแล้ว คุณกำลังโทษฉัน

461
00:27:34,767 --> 00:27:36,487
ไร้ความสามารถ!

462
00:27:45,137 --> 00:27:47,487
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

463
00:27:47,927 --> 00:27:50,157
อย่าวิตกกังวล...
อย่าวิตกกังวล...

464
00:27:51,517 --> 00:27:53,207
อย่าวิตกกังวล...
อย่าวิตกกังวล...

465
00:27:53,327 --> 00:27:54,536
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

466
00:27:54,537 --> 00:27:55,347
คุณกำลังทำอะไร?

467
00:27:55,427 --> 00:27:57,217
คุณบอกว่าฉันไม่เก่งเหรอ?
เฮ้! เฮ้! เฮ้!

468
00:27:57,397 --> 00:28:00,047
คุณกำลังทำอะไร? ใจเย็นๆ!
ใจเย็นๆ! ปล่อยฉันไป!

469
00:28:00,287 --> 00:28:02,936
เธอไม่สามารถจัดการได้
ต่อยจากคุณ!

470
00:28:02,937 --> 00:28:06,616
ใจเย็น...ใจเย็น...
นั่งลง นั่งลง...

471
00:28:06,617 --> 00:28:08,607
ใจเย็น...ใจเย็น...

472
00:28:09,207 --> 00:28:11,047
คุณหลิวไม่ต้องกลัว

473
00:28:11,237 --> 00:28:12,987
เราแค่ทำงานของเรา

474
00:28:16,027 --> 00:28:17,397
กรุณาดำเนินการต่อ.

475
00:28:19,537 --> 00:28:21,697
ฉันไม่ได้ทำก็มี
ไม่มีอะไรจะยอมรับ

476
00:28:21,857 --> 00:28:24,056
ทำไมคุณไม่บอกฉัน

477
00:28:24,057 --> 00:28:26,167
ทำไมฉันถึงต้องฆ่าพวกเขา?

478
00:28:27,407 --> 00:28:31,007
และนี่เป็นเพียง
ความเห็นส่วนตัวของฉัน

479
00:28:31,237 --> 00:28:34,067
หลังจากคุณสี่คน
แฟนเก่าทิ้งคุณไป

480
00:28:34,197 --> 00:28:35,707
เหมือนถุงถุงน่องเก่าๆ

481
00:28:35,817 --> 00:28:37,577
คุณไม่รู้สึก
เหมือนว่ามันยุติธรรม

482
00:28:37,767 --> 00:28:39,357
ดังนั้นคุณจึงฆ่าพวกเขา

483
00:28:39,687 --> 00:28:42,217
ผู้หญิงในวัยของคุณ

484
00:28:43,307 --> 00:28:45,907
ไม่มีแฟนไม่มีใคร
ที่จะให้ความสนใจกับคุณ

485
00:28:45,957 --> 00:28:48,326
ไม่มีใครจะทำให้คุณเสีย
ไม่มีใครรักคุณ...

486
00:28:48,327 --> 00:28:49,307
ทุกวันคุณตื่น
ลุกขึ้นไปทำงาน

487
00:28:49,497 --> 00:28:52,357
และคุณเห็นถนน
เต็มไปด้วยคู่รัก

488
00:28:52,467 --> 00:28:55,087
ในขณะที่คุณอยู่คนเดียว

489
00:28:55,167 --> 00:28:56,977
และมันก็น่าเศร้าจริงๆ

490
00:28:57,137 --> 00:28:58,687
เมื่อเราเอาผู้หญิงอย่างคุณ

491
00:28:58,747 --> 00:29:00,147
และโยนคุณออกไปคนเดียวเข้าไป
โลกอันกว้างใหญ่อันหนาวเย็น

492
00:29:00,277 --> 00:29:02,416
คุณเป็นเหมือนระเบิดเวลา

493
00:29:02,417 --> 00:29:04,917
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

494
00:29:05,757 --> 00:29:07,037
มาดาม!

495
00:29:12,737 --> 00:29:14,366
คุณมีจำนวนมาก
รายงานที่จะเขียน

496
00:29:14,367 --> 00:29:16,507
รายงานเพิ่มเติม?

497
00:29:17,127 --> 00:29:19,337
หนึ่งเกี่ยวกับเหตุผลที่คุณ
ทำถังขยะแตก

498
00:29:19,997 --> 00:29:22,566
เรื่องหนึ่งว่าทำไมคุณถึงถูกจับกุม
สงสัยโดยไม่มีหลักฐาน

499
00:29:22,567 --> 00:29:24,826
โอ้ เหตุผลหนึ่งว่าทำไมบริษัทภาพยนตร์
กำลังฟ้องร้องเราอยู่

500
00:29:24,827 --> 00:29:27,927
และถ้าคุณไม่ปล่อยเธอไป
คุณจะมีอีกที่จะเขียน

501
00:29:29,407 --> 00:29:33,287
เลิกพูดว่า "คุณ" ได้แล้ว
เวลา เราทุกคนเป็นตำรวจ

502
00:29:33,487 --> 00:29:35,987
คุณจับกุมเธอ
ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

503
00:29:36,457 --> 00:29:37,576
ปล่อยเธอไป.

504
00:29:37,577 --> 00:29:39,367
ทำไมฉันต้อง?

505
00:29:39,707 --> 00:29:41,587
คำสั่งกรรมาธิการ.

506
00:29:42,227 --> 00:29:44,617
ใช่แล้ว เอ่อ คุณหลิว

507
00:29:44,777 --> 00:29:46,706
เราขอโทษที่ต้องรับ
เพิ่มเวลาอันมีค่าของคุณ

508
00:29:46,707 --> 00:29:48,028
ถ้าแค่คุณเอา
ดูสิ่งนี้

509
00:29:48,337 --> 00:29:50,597
และลงชื่อหากไม่มี
ปัญหาคุณสามารถไปได้

510
00:30:00,287 --> 00:30:01,957
ไฟดับแล้วเหรอ?

511
00:30:51,627 --> 00:30:53,847
ผู้ชายทุกคนที่นี่กำลังจ้องมองมาที่ฉัน

512
00:30:54,037 --> 00:30:55,866
ทำไมคุณถึงแสร้งทำเป็นว่าไม่ทำ?

513
00:30:55,867 --> 00:30:57,807
ฉันไม่ชอบผู้หญิง

514
00:30:59,227 --> 00:31:01,377
ฉันคิดว่าคุณเป็น
กลัวภรรยาของคุณ

515
00:31:02,497 --> 00:31:05,466
คุณรู้ไหมว่าทำไมเราถึงเป็นเช่นนั้น
คดีล่วงละเมิดมากมาย?

516
00:31:05,467 --> 00:31:06,907
คุณเห็นสิ่งที่เธอใส่?

517
00:31:07,007 --> 00:31:10,127
เพียงเพราะฉันแสดงมันไม่ได้
หมายความว่าคุณสามารถสัมผัสมันได้

518
00:31:12,527 --> 00:31:14,297
เห็นพอหรือยัง?

519
00:31:15,897 --> 00:31:17,737
คุณกำลังมองหาใครอยู่?

520
00:31:21,557 --> 00:31:22,717
น้องสาวคนเล็กของฉัน

521
00:31:22,777 --> 00:31:24,267
น้องสาวของคุณ?

522
00:31:28,537 --> 00:31:31,996
สัญชาตญาณของฉันบอกฉันสิ่งนี้
พี่สาวคนโตเป็นปัญหา

523
00:31:31,997 --> 00:31:34,106
พี่สาว? WHO?

524
00:31:34,107 --> 00:31:35,867
พี่สาวคนโตของหลิวจินสุ่ย

525
00:31:37,157 --> 00:31:39,557
สัญชาตญาณของฉันบอกฉัน
วันทำงานจบลงแล้ว

526
00:31:48,037 --> 00:31:49,177
เกามิน...

527
00:31:51,797 --> 00:31:52,817
จินซุย...

528
00:31:59,897 --> 00:32:01,657
คุณสบายดีไหม?

529
00:32:05,737 --> 00:32:07,057
จินซุย...

530
00:32:11,877 --> 00:32:13,497
คุณมีความกังวลใจ

531
00:32:13,687 --> 00:32:16,117
พาแฟนเก่าของลูกพี่ลูกน้องของฉันมา
ออกมาโชว์แบบนี้

532
00:32:16,177 --> 00:32:18,516
คุณออกไปขโมย
ทุกอย่างที่เธอมี?

533
00:32:18,517 --> 00:32:19,687
เฮ้

534
00:32:19,867 --> 00:32:21,387
ทิ้งมันไว้คนเดียว

535
00:32:22,287 --> 00:32:26,177
บางครั้งสิ่งต่าง ๆ เกิดขึ้น
ที่ไม่มีใครคาดหวัง

536
00:32:26,547 --> 00:32:29,257
และด้วยความรักบางครั้ง
คุณไม่สามารถช่วยได้

537
00:32:29,397 --> 00:32:30,717
บางครั้งคนสองคนก็เป็น
ดึงดูดซึ่งกันและกัน

538
00:32:30,927 --> 00:32:33,286
สิ่งที่สำคัญที่สุดใน
ชีวิตคือความสุขใช่ไหม?

539
00:32:33,287 --> 00:32:35,827
และคุณเป็นลูกพี่ลูกน้องของเธอ

540
00:32:35,957 --> 00:32:38,227
คุณไม่ใช่ญาติสายตรงของฉัน
ถ้าฉันจำไม่ผิด?

541
00:32:38,597 --> 00:32:40,446
คุณหิวไหม?

542
00:32:40,447 --> 00:32:42,646
อยากให้ฉันทำอะไรสักอย่าง
ที่จะใส่ท้องของคุณ?

543
00:32:42,647 --> 00:32:44,097
พี่สาว

544
00:32:44,877 --> 00:32:46,587
ฉันไม่อยู่ในอารมณ์นี้

545
00:32:46,667 --> 00:32:49,307
คุณกับเกามินกลับบ้าน โอเคไหม?

546
00:32:59,787 --> 00:33:03,237
อย่าหาว่าฉันบ้านะ...
เธออิจฉาคุณ

547
00:33:08,497 --> 00:33:10,666
ทำไมเธอถึงต้องเป็น?

548
00:33:10,667 --> 00:33:12,376
เธอเป็นน้องสาวของฉัน

549
00:33:12,377 --> 00:33:15,906
ถ้าเธอไม่อิจฉาทำไม
จะขโมยแฟนของคุณเหรอ?

550
00:33:15,907 --> 00:33:17,816
ฉันไม่รู้ว่าทำไม

551
00:33:17,817 --> 00:33:20,107
แต่เธอดูแตกต่างออกไปในช่วงหลังๆ นี้

552
00:33:28,857 --> 00:33:31,487
นี่คือบ้านพักของเหยื่อ

553
00:33:31,657 --> 00:33:33,517
ใช่ แน่นอนมันคือ
ที่อยู่อาศัยของเหยื่อ

554
00:33:33,737 --> 00:33:34,876
หมายค้น?

555
00:33:34,877 --> 00:33:36,466
ไม่มีหมายจับ

556
00:33:36,467 --> 00:33:37,866
ถ้าเราแสดงให้พวกเขาเห็น.
หมายค้น,

557
00:33:37,867 --> 00:33:39,137
คนในบ้าน
จะต้องระวังให้ดี

558
00:33:39,377 --> 00:33:41,157
มันสามารถมีอิทธิพลต่ออะไร
หลักฐานที่เรารวบรวมได้

559
00:33:41,207 --> 00:33:43,927
ก็ได้ แต่ถ้ามี.
มีคนอยู่ตรงนั้น เราจะทำอย่างไร?

560
00:33:44,057 --> 00:33:48,607
ฉันตรวจสอบแล้วเขาอยู่คนเดียว
ตอนนี้ไม่มีใครอยู่ที่นี่

561
00:33:48,717 --> 00:33:50,757
แล้วทำไมเราไม่ใช้.
หมายค้นเหรอ?

562
00:33:51,947 --> 00:33:52,697
ฉันลืมมันไป

563
00:33:52,957 --> 00:33:53,847
คุณลืม?

564
00:33:55,877 --> 00:33:58,587
เหตุใดจึงทำในนามพระคุณ
ฉันต้องรู้จักคุณ

565
00:34:00,087 --> 00:34:03,387
เพราะคุณโชคดี

566
00:34:04,467 --> 00:34:06,037
มีความสุขเหรอ?

567
00:34:30,057 --> 00:34:32,776
ถ้าคุณไม่สามารถจัดการเรื่องนี้ได้ฉันก็ทำไม่ได้
รู้ว่าคุณมาเป็นจ่าได้อย่างไร!

568
00:34:32,777 --> 00:34:34,387
ด้วยสมองของฉัน!

569
00:34:35,087 --> 00:34:36,317
ฉันจะโยนคุณขึ้น

570
00:34:36,387 --> 00:34:37,187
โยน?

571
00:34:37,417 --> 00:34:38,477
ปีนขึ้นไปได้ไหม?

572
00:34:44,687 --> 00:34:46,257
คุณมีน้ำหนักเท่าไหร่?

573
00:34:47,437 --> 00:34:48,897
75 ปอนด์...

574
00:34:51,617 --> 00:34:53,197
เอาล่ะ!

575
00:35:08,207 --> 00:35:11,777
- คุณ... คุณกำลังพยายามจะฆ่าฉัน!
- ในฐานะเจ้าหน้าที่ตำรวจ

576
00:35:12,157 --> 00:35:13,917
คุณควรจะรู้ดีกว่า
เพื่อให้เป็นหลักฐานอันเป็นเท็จ!

577
00:35:14,107 --> 00:35:16,497
คุณไม่ได้หนัก 75 ปอนด์!

578
00:35:19,027 --> 00:35:22,357
ช่วงนี้ผมกินเยอะมาก...

579
00:35:22,487 --> 00:35:24,026
ตอนนี้ฉันอาจจะอายุประมาณ 85

580
00:35:24,027 --> 00:35:25,147
เท่าไร?

581
00:35:26,167 --> 00:35:28,457
โอเค 120!

582
00:35:31,737 --> 00:35:32,787
อีกครั้ง!

583
00:35:32,977 --> 00:35:34,207
อีกครั้ง?

584
00:35:34,287 --> 00:35:35,437
มาเร็ว!

585
00:35:44,207 --> 00:35:46,047
150!

586
00:35:47,377 --> 00:35:49,537
ฉันไม่!

587
00:35:50,577 --> 00:35:53,077
มี... แก้ว...!

588
00:35:56,997 --> 00:35:59,257
หวังบู่เอ๋อร์ ฉันจะฆ่าคุณ!

589
00:36:07,547 --> 00:36:09,277
มีคนอยู่ที่นี่!

590
00:36:19,327 --> 00:36:20,987
คุณเป็นใคร?

591
00:36:21,897 --> 00:36:22,917
ฉัน...

592
00:36:33,357 --> 00:36:36,037
เฮ้ พาฉันออกไปจากที่นี่ก่อนสิ!

593
00:36:44,847 --> 00:36:47,057
เฮ้! พาฉันออกไป!

594
00:37:00,477 --> 00:37:01,587
คุณ...

595
00:39:10,647 --> 00:39:12,087
ฉัน.

596
00:39:12,697 --> 00:39:16,947
ถ้าคุณบอกว่าคุณเป็นตัวแทนประกันภัย
ฉันคงไม่ใจร้ายที่จะเอาชนะคุณแย่ขนาดนี้!

597
00:39:17,967 --> 00:39:21,096
คุณ...คุณไม่ได้บอกว่าเป็นโป...

598
00:39:21,097 --> 00:39:22,347
เหา

599
00:39:24,027 --> 00:39:27,567
เฮ้ ดูพวกนี้สิ

600
00:39:28,647 --> 00:39:29,736
ดูสิ

601
00:39:29,737 --> 00:39:32,766
เห็นได้ชัดว่าเหยื่อของเรา
มีความสัมพันธ์

602
00:39:32,767 --> 00:39:35,187
กับผู้หญิงทั้งสองคนนี้

603
00:39:35,927 --> 00:39:38,747
และมันเป็นไปได้มาก

604
00:39:38,917 --> 00:39:41,017
ที่เขาต้องการ
แต่งงานกับหนึ่งในนั้น

605
00:39:42,177 --> 00:39:44,577
การถามผู้หญิงสองคนเป็นการฆ่าตัวตาย

606
00:39:44,807 --> 00:39:46,157
เพื่อแบ่งปันเพชรหนึ่งเม็ด

607
00:39:46,327 --> 00:39:47,066
ดี

608
00:39:47,067 --> 00:39:51,087
แล้วเราก็ไม่จำเป็นต้อง...

609
00:39:51,277 --> 00:39:52,256
จ่ายค่าชดเชย

610
00:39:52,257 --> 00:39:54,727
เมื่อใดที่ผู้ตาย
ซื้อประกัน?

611
00:39:54,857 --> 00:39:58,467
ไม่... ไม่เกินหนึ่งสัปดาห์ที่ผ่านมา

612
00:39:58,717 --> 00:40:02,036
มันได้ผล
ในวันที่เขา...

613
00:40:02,037 --> 00:40:03,637
เสียชีวิต

614
00:40:05,607 --> 00:40:07,697
ใครคือผู้รับผลประโยชน์?

615
00:40:08,067 --> 00:40:09,036
ฉัน...

616
00:40:09,037 --> 00:40:10,147
อะไรนะ?

617
00:40:10,277 --> 00:40:12,926
ฉัน...

618
00:40:12,927 --> 00:40:15,237
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้...

619
00:40:20,677 --> 00:40:22,307
ลงชื่อเลย

620
00:40:26,237 --> 00:40:27,886
คุณเป็นผู้รับผลประโยชน์เหรอ?

621
00:40:27,887 --> 00:40:30,246
รักฉันลงชื่อเลย!

622
00:40:30,247 --> 00:40:31,826
เรียกว่า "หลักประกันความรัก"

623
00:40:31,827 --> 00:40:33,347
เราต้องเลิกกัน

624
00:40:33,757 --> 00:40:35,536
ความจริงก็คือ

625
00:40:35,537 --> 00:40:37,097
ฉันยังอยู่ในความรัก
กับน้องสาวของคุณ

626
00:40:38,307 --> 00:40:40,607
คุณผู้ชายก็เหมือนกันหมด

627
00:40:40,877 --> 00:40:42,916
ทุกครั้งที่คุณเดทกับน้องสาวของฉัน

628
00:40:42,917 --> 00:40:44,586
แล้วบอกฉันว่าคุณรักฉัน

629
00:40:44,587 --> 00:40:46,636
จนกระทั่งฉันเริ่มจริงจัง

630
00:40:46,637 --> 00:40:48,816
แล้วคุณทุกคนก็ต้องการ
เพื่อวิ่งกลับไปหาเธอ

631
00:40:48,817 --> 00:40:51,436
และพวกคุณทุกคนก็ไร้ยางอาย
มากพอที่จะเสนอให้เธอ!

632
00:40:51,437 --> 00:40:52,787
ฟัง.

633
00:40:52,937 --> 00:40:55,326
ฉันอาจจะแต่งตัวเซ็กซี่กว่านี้นิดหน่อย

634
00:40:55,327 --> 00:40:57,487
แต่ฉันรักษาสัญญาของฉัน

635
00:40:58,647 --> 00:41:00,936
ฉันจะเสนอ
ถึงน้องสาวของคุณ

636
00:41:00,937 --> 00:41:02,316
ดี.

637
00:41:02,317 --> 00:41:04,137
ถ้าคุณไม่รักฉัน

638
00:41:04,287 --> 00:41:05,117
ร้องเพลงมัน

639
00:41:05,277 --> 00:41:06,806
เซ็นไหมถ้าฉันไม่รักเธอ?

640
00:41:06,807 --> 00:41:08,837
"การตอบแทนความรัก"

641
00:41:17,307 --> 00:41:20,377
คุณจะไม่ขโมยของคุณ
แฟนของน้องสาวอีกต่อไป

642
00:41:20,917 --> 00:41:22,657
ฉันเป็นคนสุดท้าย

643
00:41:29,207 --> 00:41:30,777
เราจะเห็น.

644
00:41:43,207 --> 00:41:44,627
สวัสดีครับคุณลุงหลิว

645
00:41:45,487 --> 00:41:48,217
- เขาหลับแล้วเหรอ?
- เขาเป็น.

646
00:41:56,287 --> 00:41:58,277
อืมเกี่ยวกับภาพยนตร์ของคุณ

647
00:41:58,387 --> 00:42:00,436
และเกิดอะไรขึ้นกับมัน...

648
00:42:00,437 --> 00:42:02,447
เสียใจที่ได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น

649
00:42:03,327 --> 00:42:05,327
ฉันไม่รู้ว่าทำไม...

650
00:42:05,497 --> 00:42:09,567
หลายปีที่ผ่านมานี้ไม่มีอะไรเลย
ความดีเกิดขึ้นแก่ข้าพเจ้าแล้ว

651
00:42:21,667 --> 00:42:27,137
ดวงตาแห่งสวรรค์
หมอดู

652
00:42:34,887 --> 00:42:36,977
ฉันไม่เชื่อเรื่องพวกนี้
ลืมมันซะ

653
00:42:37,037 --> 00:42:38,277
เราอยู่ที่นี่แล้ว

654
00:42:38,427 --> 00:42:39,727
และฉันได้ยินมาว่าเขาสบายดี

655
00:42:39,917 --> 00:42:42,317
เขามี "ดวงตาแห่งสวรรค์"
เขาสามารถเห็นทุกสิ่ง

656
00:42:45,517 --> 00:42:49,857
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม? เขา
รู้ว่าเราอยู่ที่นี่

657
00:42:50,067 --> 00:42:52,757
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไม

658
00:42:59,717 --> 00:43:01,487
เข้าไปกันเลย

659
00:43:13,937 --> 00:43:17,636
อาจารย์ ผมไม่เคยนึกภาพเลย
คุณเป็นผู้ชายที่มีสไตล์จริงๆ!

660
00:43:17,637 --> 00:43:18,667
ดูดวง

661
00:43:18,747 --> 00:43:22,806
จริงๆ แล้วเป็นเพียงวิทยาศาสตร์เท่านั้น
การวิเคราะห์ข้อมูลที่เพียงพอ

662
00:43:22,807 --> 00:43:25,197
มิส คุณเป็นนักแสดง

663
00:43:25,307 --> 00:43:26,167
และคุณมาที่นี่เพื่อถาม
เกี่ยวกับอาชีพของคุณ?

664
00:43:26,397 --> 00:43:27,797
บอกเราเกี่ยวกับชีวิตรักของเธอ!

665
00:43:28,257 --> 00:43:29,857
เราจะไปที่นั้น

666
00:43:30,127 --> 00:43:34,087
คุณเกิดในปี 1982 ใน
เดือนจันทรคติที่สอง?

667
00:43:34,167 --> 00:43:35,817
คุณรู้ได้อย่างไร?

668
00:43:36,017 --> 00:43:38,536
เพราะคุณกรอกข้อมูลนั้นเมื่อ
คุณนัดเธอไว้แล้ว

669
00:43:38,537 --> 00:43:41,457
คุณเห็นไหมว่าฉันทำ
นัดเมื่อหกเดือนที่แล้ว?

670
00:43:41,537 --> 00:43:45,156
คุณประสบปัญหาอย่างมาก
ในอาชีพการงานของคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้

671
00:43:45,157 --> 00:43:47,417
คุณไม่สามารถรับบทบาทนำได้

672
00:43:47,627 --> 00:43:48,748
แต่คุณรู้ได้อย่างไร?

673
00:43:48,917 --> 00:43:50,037
ข่าวบันเทิง.

674
00:43:50,297 --> 00:43:52,057
ตำรวจโง่บางคนไปและ
สร้างความหายนะให้กับฉากของคุณ

675
00:43:52,297 --> 00:43:54,807
ทุกคนรู้เรื่องนี้ ดู.

676
00:43:54,927 --> 00:43:56,357
ดวงตาแห่งสวรรค์

677
00:43:56,467 --> 00:43:59,197
คุณช่วยบอกเราหน่อยได้ไหม
คำทำนายของคุณเองเหรอ?

678
00:43:59,657 --> 00:44:01,297
แน่นอน.

679
00:44:10,407 --> 00:44:13,397
ตาขาวของคุณ
เต็มไปด้วยเส้นสีแดง

680
00:44:13,507 --> 00:44:15,727
หมายความว่าไงครับอาจารย์?

681
00:44:16,137 --> 00:44:17,966
นั่นหมายถึง

682
00:44:17,967 --> 00:44:19,797
เธออาจจะอยู่
ตื่นทั้งคืน

683
00:44:19,937 --> 00:44:22,046
เธอดื่มแอลกอฮอล์มากเกินไป
เธอเพิ่งร้องไห้เสร็จ

684
00:44:22,047 --> 00:44:23,217
หรือเธอมีการติดเชื้อที่ตา

685
00:44:23,447 --> 00:44:25,167
พอแล้ว ไปกันเลย

686
00:44:25,867 --> 00:44:26,907
แต่!

687
00:44:27,147 --> 00:44:28,197
หลอดเลือดอยู่
ส่วนบนของ

688
00:44:28,198 --> 00:44:29,247
ดวงตาของคุณเป็นสีขาว
ตรงและแนวตั้ง!

689
00:44:29,487 --> 00:44:30,927
คุณถูกสาป!

690
00:44:31,157 --> 00:44:32,077
ใช่แล้ว!

691
00:44:32,357 --> 00:44:34,727
คำสาปที่คุณอยู่ภายใต้คือ
เรียกว่าดาวแห่งความสันโดษ

692
00:44:34,947 --> 00:44:36,927
หมายความว่าคุณจะอยู่คนเดียวตลอดไป!

693
00:44:37,197 --> 00:44:38,407
และ...

694
00:44:38,677 --> 00:44:41,687
และผู้หญิงเท่านั้นที่ทำได้
กำหนดคำสาปนี้

695
00:44:41,947 --> 00:44:42,957
อาจารย์

696
00:44:43,237 --> 00:44:44,847
มีวิธีใดบ้างที่จะลบมันออก?

697
00:44:45,117 --> 00:44:46,037
ใช่.

698
00:44:46,207 --> 00:44:47,837
หาคนที่ด่าเธอ

699
00:44:48,067 --> 00:44:49,517
เพื่อหยุด

700
00:45:05,997 --> 00:45:08,217
คุณพาฉันมาทำไม.
ไปบ้านยี่หยี?

701
00:45:08,337 --> 00:45:10,327
จึงจะสามารถค้นพบความจริงได้

702
00:45:10,797 --> 00:45:13,787
อย่าโง่ได้ไหม?
เขาเป็นคนหลอกลวง!

703
00:45:13,997 --> 00:45:16,346
ถ้าคุณไม่ไป ฉันจะไป

704
00:45:16,347 --> 00:45:17,617
รอ!

705
00:45:29,967 --> 00:45:31,446
คุณ?

706
00:45:31,447 --> 00:45:33,187
หิวอะไรตอนนี้?

707
00:45:33,397 --> 00:45:36,126
ทำไมคุณถึงใส่
สาปแช่งน้องสาวของคุณเหรอ?

708
00:45:36,127 --> 00:45:37,847
คุณมันบ้า!

709
00:45:38,737 --> 00:45:41,317
มันคืออะไรที่ทำให้
คุณอยากจะทำร้ายเธอเหรอ?

710
00:45:41,717 --> 00:45:44,616
เอาล่ะ ไปกันเลย! เลิกก่อเหตุ
ปัญหาสำหรับทุกคน!

711
00:45:44,617 --> 00:45:47,087
ฉันถามคำถามคุณ!
น้องสาวของคุณดีกับคุณ

712
00:45:47,287 --> 00:45:48,717
แล้วทำไมคุณถึงขโมย
แฟนของเธอ?

713
00:45:48,947 --> 00:45:50,837
ฉันไม่ขโมยพวกเขา

714
00:45:51,077 --> 00:45:53,507
พวกเขาทิ้งเธอทั้งหมด
ด้วยตัวเอง!

715
00:45:54,497 --> 00:45:56,407
คุณพูดอะไร?

716
00:45:57,637 --> 00:45:59,277
ฉันพูดว่า

717
00:45:59,367 --> 00:46:01,477
หยุดพยายามที่จะเป็นภาพยนตร์
ติดดาวในชีวิตจริง

718
00:46:01,527 --> 00:46:03,057
แน่นอน

719
00:46:03,157 --> 00:46:05,277
ในภาพยนตร์ทั้งหมด
ผู้ชายรักคุณ

720
00:46:05,427 --> 00:46:08,747
ในชีวิตจริงผู้ชายของคุณรักฉัน

721
00:46:08,977 --> 00:46:10,587
ตอนนี้

722
00:46:10,797 --> 00:46:15,187
นั่นคือปัญหาของฉันหรือ
นั่นเป็นปัญหาของคุณเหรอ?

723
00:46:24,777 --> 00:46:29,227
ทุกปีเหล่านี้คุณ
ไม่เคยเข้าใจฉันเลย

724
00:46:29,377 --> 00:46:32,127
ฉันไม่อยากเป็นดารา

725
00:46:32,187 --> 00:46:34,717
ฉันอยากเป็นนักแสดง

726
00:46:36,887 --> 00:46:39,547
เธออยู่ข้างในแล้ว

727
00:47:21,567 --> 00:47:24,517
คุณต้องการให้ฉันมา
ลุกขึ้นมาพูดถึงมันเหรอ?

728
00:47:25,347 --> 00:47:28,267
ไม่ ฉันอยากอยู่คนเดียว!

729
00:47:45,807 --> 00:47:48,026
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง!

730
00:47:48,027 --> 00:47:49,077
ฉันรู้ว่าฉันคิดผิด

731
00:47:49,277 --> 00:47:51,106
แต่เมื่อได้อยู่กับเธอแล้ว
คิดถึงคุณทุกวัน!

732
00:47:51,107 --> 00:47:52,757
ฉันแค่... ฉันสับสน

733
00:47:52,887 --> 00:47:54,716
ทิ้งฉันไว้คนเดียว!

734
00:47:54,717 --> 00:47:58,127
จินสุ่ย! จินสุ่ย! จินสุ่ย!

735
00:47:58,327 --> 00:47:59,347
ฉันรักคุณ!

736
00:47:59,477 --> 00:48:01,247
แต่งงานกับฉันเถอะ!

737
00:48:04,787 --> 00:48:06,937
คุณจริงจังไหม?

738
00:48:28,877 --> 00:48:30,727
ที่นี่ยังกินได้เหรอ?

739
00:48:30,867 --> 00:48:32,717
ฉันเลิกงานตรงเวลาไม่ได้

740
00:48:32,917 --> 00:48:34,187
และตอนนี้ฉันกินข้าวไม่ตรงเวลาเหรอ?

741
00:48:34,417 --> 00:48:35,217
มันแปลก.

742
00:48:35,377 --> 00:48:38,367
ทำไมเหยื่อทุกคนถึงทำแบบนั้น
มีรอยยิ้มนั้นไหม?

743
00:48:38,617 --> 00:48:40,687
ใช่ พวกเขาทุกคนมีรอยยิ้มแบบนั้น

744
00:48:40,927 --> 00:48:42,616
บางทีอาจมีอะไรบางอย่างกระทบเขาใน
จุดกดจุดเพื่อเสียงหัวเราะ

745
00:48:42,617 --> 00:48:44,516
คุณก็อ่านเหมือนกัน
นวนิยายกังฟูหลายเรื่อง

746
00:48:44,517 --> 00:48:46,776
เพียงเพราะคุณไม่รู้
ไม่ได้หมายความว่ามันไม่จริง

747
00:48:46,777 --> 00:48:50,817
คุณหมอ เอ่อ อยู่ไหนคะ.
จุดกดจุดหัวเราะ?

748
00:48:50,997 --> 00:48:55,456
ตามหลักการแพทย์แผนตะวันตก
ไม่มีสิ่งนั้น!

749
00:48:55,457 --> 00:48:57,017
คุณไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน?

750
00:48:57,217 --> 00:48:59,127
ที่ด้านล่างของ
เท้าของคุณและที่นี่

751
00:49:01,227 --> 00:49:02,407
ล้อเล่นครับ ล้อเล่นครับ

752
00:49:02,657 --> 00:49:04,047
ถ้าคุณเชื่อแบบนั้น

753
00:49:04,277 --> 00:49:06,707
ถ้าอย่างนั้นฉันก็รู้จัก Jax Arm Pull

754
00:49:06,797 --> 00:49:08,877
ถ้ามีจริงๆ
จุดกดจุดเพื่อเสียงหัวเราะ

755
00:49:08,987 --> 00:49:10,787
ฉันจะเสิร์ฟชาให้คุณและ
นวดให้คุณ

756
00:49:10,997 --> 00:49:12,607
และฉันจะแต่งงานกับคุณ...

757
00:49:18,447 --> 00:49:20,687
ฉันจะไปเขียนรายงาน ลาก่อน

758
00:49:38,017 --> 00:49:39,806
ทำไมรูปของฉันถึงอยู่บนนั้น?

759
00:49:39,807 --> 00:49:41,687
ใครก็ตามที่มีความสัมพันธ์

760
00:49:41,847 --> 00:49:44,056
โดยมีผู้ต้องสงสัยขึ้นไปบนนั้น

761
00:49:44,057 --> 00:49:48,807
แต่ที่นี่... มีจุดว่าง
และฉันไม่รู้ว่าจะพาใครมาที่นี่

762
00:49:50,427 --> 00:49:53,347
มีใครมีความสัมพันธ์บ้างไหม?

763
00:49:53,517 --> 00:49:54,497
เรามีความสัมพันธ์

764
00:49:54,727 --> 00:49:57,426
ไม่ควรเป็นรูปของคุณ
อยู่ข้างๆ ฉันเหรอ?

765
00:49:57,427 --> 00:49:59,867
ความสัมพันธ์แบบไหน.
เราควรจะมีเหรอ?

766
00:49:59,947 --> 00:50:02,726
ฉันเป็นหัวหน้าของคุณ

767
00:50:02,727 --> 00:50:05,577
และฉันก็ดีขึ้น
รสชาติมากกว่านั้น...

768
00:50:07,517 --> 00:50:10,827
เราเป็นหุ้นส่วน! และแน่นอนพวกเรา
มีความสัมพันธ์ในฐานะหุ้นส่วน

769
00:50:10,897 --> 00:50:11,397
อย่างแน่นอน.

770
00:50:11,517 --> 00:50:13,507
เราทำงานร่วมกันด้วย
หนึ่งความปรารถนาและหัวใจเดียว

771
00:50:13,907 --> 00:50:14,407
ใช่...

772
00:50:14,677 --> 00:50:16,647
และมันทำให้เรา
มีประสิทธิผลในฐานะตำรวจ

773
00:50:16,857 --> 00:50:18,986
ใช่ เอาล่ะ จากนั้นยกขึ้น
มัน, เพิ่มขึ้น...

774
00:50:18,987 --> 00:50:20,987
หัวหน้าครับ ผมต้องการ
ยื่นเรื่องร้องเรียน

775
00:50:21,187 --> 00:50:21,988
เพื่อนร่วมงานคนหนึ่งของฉัน

776
00:50:22,157 --> 00:50:25,347
- เป็นการซื้อขายหุ้นตามเวลาของบริษัท
- เอาล่ะนั่นคือทั้งหมด

777
00:50:26,987 --> 00:50:28,907
ฉันเหรอ? คุณมีหลักฐานหรือไม่?

778
00:50:29,117 --> 00:50:30,187
แล้วคุณทำอะไรอยู่?

779
00:50:30,357 --> 00:50:31,277
ฉันกำลังเลี้ยงของฉัน
ความคุ้มครอง!

780
00:50:31,527 --> 00:50:32,077
มีความแตกต่างหรือไม่?

781
00:50:32,357 --> 00:50:33,626
ใช่มีอยู่

782
00:50:33,627 --> 00:50:35,677
ถ้าฉันไม่เพิ่มขึ้น
ความคุ้มครองของฉัน

783
00:50:35,877 --> 00:50:37,817
บริษัทประกันภัย
จะไม่บอกฉัน

784
00:50:38,067 --> 00:50:42,667
ซึ่งเป็นผู้รับผลประโยชน์ของ
กรมธรรม์ประกันภัยผู้ประสบภัยคือ

785
00:50:44,867 --> 00:50:46,757
มันคือใคร?

786
00:50:49,457 --> 00:50:55,227
ไดยียี่? เธอคือ
ผู้ต้องสงสัยรายใหญ่ที่สุดในตอนนี้

787
00:51:01,237 --> 00:51:02,927
หวังบู่เอ๋ออยู่ที่ไหน?

788
00:51:10,087 --> 00:51:12,677
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับ
พิมพ์ดีด

789
00:51:12,847 --> 00:51:14,466
ไม่มีอะไรใน
ที่นั่นเพื่อทำร้ายคุณ

790
00:51:14,467 --> 00:51:17,157
สิ่งที่คุณต้องทำคือ

791
00:51:17,347 --> 00:51:19,427
หน้าแรก 4,8,

792
00:51:19,577 --> 00:51:21,907
12, 13 และ 14

793
00:51:22,427 --> 00:51:25,347
เอาล่ะ ถ้าอย่างนั้น... ดูสิ ดูสิ!
ทุกคนดูสิ!

794
00:51:25,507 --> 00:51:26,996
ประกันก็เยอะ!

795
00:51:26,997 --> 00:51:27,827
ฉันกำลังมอง ฉันกำลังมอง...

796
00:51:28,077 --> 00:51:30,417
ลุงลัคกี้ทำให้คนของคุณ
ซื้อประกันชีวิตจากฉัน

797
00:51:30,597 --> 00:51:32,167
ใจดีมาก

798
00:51:32,397 --> 00:51:35,107
ไม่เคยมีมนุษย์คนใดทำ
ฉันรู้สึกปลอดภัยมาก

799
00:51:35,217 --> 00:51:37,077
คุณเดิมพัน

800
00:51:37,227 --> 00:51:39,747
คุณรู้ว่าพวกเขาคืออะไร
โทรหาลุงลัคกี้เหรอ?

801
00:51:39,897 --> 00:51:41,547
ไทเกอร์เครน โชคดี!

802
00:51:42,657 --> 00:51:44,567
เสืออยู่ตรงนี้.
เครนนั่น!

803
00:51:44,767 --> 00:51:45,697
หนึ่งคน สองสัตว์!

804
00:51:46,277 --> 00:51:49,417
พี่น้อง! ชีวิตของคุณ
ประกันวันนี้อยู่กับฉัน!

805
00:51:50,077 --> 00:51:52,307
ใช้ได้! ดี! ขอบคุณ
ลุงลัคกี้!

806
00:51:54,367 --> 00:51:56,707
ไดยียี่!

807
00:51:58,537 --> 00:52:01,057
คุณจะมีอะไร?

808
00:52:04,377 --> 00:52:06,537
ตำรวจ!

809
00:52:08,887 --> 00:52:10,867
คุณ...คุณคือได ยี ยี่เหรอ?

810
00:52:11,037 --> 00:52:12,607
ใช่.

811
00:52:13,387 --> 00:52:19,357
ลุงลัคกี้ ฉันกลัวนะ
ฉันไม่รู้จักผู้ชายคนนั้น

812
00:52:19,897 --> 00:52:21,267
เขา?

813
00:52:22,947 --> 00:52:25,357
ไม่ต้องกังวล ฉันจะจัดการเขา

814
00:52:30,157 --> 00:52:32,127
เฮ้ มีปัญหาอะไรเหรอ?

815
00:52:34,247 --> 00:52:36,427
ฉันเป็นตำรวจทำคดี

816
00:52:38,457 --> 00:52:40,836
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับ
ไทเกอร์เครน ลัคกี้?

817
00:52:40,837 --> 00:52:44,186
กลับบ้านถ้าคุณรู้
อะไรที่ดีสำหรับคุณ

818
00:52:44,187 --> 00:52:46,267
คุณยังเดินออกไปได้
ที่นี่ด้วยใบหน้าของคุณที่สมบูรณ์!

819
00:52:51,347 --> 00:52:53,567
พาเขาออกไปจากที่นี่!

820
00:56:23,377 --> 00:56:25,397
คุณกำลังหัวเราะอะไร?

821
00:56:25,867 --> 00:56:27,657
ออกไปจากที่นี่!

822
00:56:29,427 --> 00:56:31,367
หนุ่มๆ ผัดเขาสิ

823
00:56:31,507 --> 00:56:33,377
เฮ้! เคลื่อนไหว!

824
00:56:33,667 --> 00:56:34,977
ไป!

825
00:56:36,257 --> 00:56:37,336
เฮ้!

826
00:56:37,337 --> 00:56:38,176
รับเขา!

827
00:56:38,177 --> 00:56:40,067
ตามเขามา!

828
00:56:40,127 --> 00:56:42,657
ตามเขามา!

829
00:56:56,887 --> 00:57:00,477
ตามเขามา! รีบ!

830
00:57:02,917 --> 00:57:04,187
ทางนี้!

831
00:57:06,727 --> 00:57:07,797
ตามเขามา! รีบ!

832
00:57:13,087 --> 00:57:15,307
รีบ!

833
00:57:16,027 --> 00:57:19,067
ตามเขามา! รีบ!

834
00:57:26,297 --> 00:57:27,827
เขาไปไหน?

835
00:57:28,217 --> 00:57:32,477
ฉันคิดว่าเขาไปทางนั้น
ไปกันเลย!

836
00:57:38,507 --> 00:57:40,787
พระเจ้า! ฉันจะต้องอาบน้ำ!

837
00:57:40,897 --> 00:57:43,187
ลุงลัคกี้ มาทางนี้!

838
00:57:43,367 --> 00:57:45,826
ฉันรู้ ฉันรู้... คุณทำไม่ได้
เห็นไหมว่าฉันหายใจไม่ออก!

839
00:57:45,827 --> 00:57:48,527
- ผู้ชายคนนี้กำลังทำให้ฉันหมดแรง
- ลุงลัคกี้ รีบหน่อย!

840
00:57:50,027 --> 00:57:53,517
เมื่อคนร้ายรู้จักกุ้ง
ฟู่ พวกมันหยุดไม่อยู่!

841
00:58:08,227 --> 00:58:10,197
ตำรวจ!

842
00:58:16,777 --> 00:58:19,007
วันนี้ฉันดูดีใช่ไหม?

843
00:58:19,127 --> 00:58:20,377
ใช่.

844
00:58:20,567 --> 00:58:21,377
วันนี้คุณโชคดี

845
00:58:21,567 --> 00:58:24,007
เพราะคุณจะได้เป็นคนดี
ตำรวจ แล้วฉันจะเป็นตำรวจเลว

846
00:58:24,117 --> 00:58:27,667
ด้วยรูปลักษณ์ภายนอกของคุณ
ไม่สามารถชั่วร้ายได้

847
00:58:28,017 --> 00:58:30,177
ฉันเป็นคนเลวมากกว่า

848
00:58:30,237 --> 00:58:32,247
มาทำงานกันเถอะ

849
00:58:36,887 --> 00:58:38,837
ออกไปให้พ้นทาง

850
00:58:41,847 --> 00:58:43,797
วันนี้คุณโชคดี

851
00:58:44,007 --> 00:58:46,677
เพราะคุณจะได้เป็นคนดี
ตำรวจ แล้วฉันจะเป็นตำรวจเลว

852
00:58:46,847 --> 00:58:48,227
ดี.

853
00:58:50,857 --> 00:58:53,047
ไดยียี่!

854
00:59:02,687 --> 00:59:05,687
ว้าว...

855
00:59:06,397 --> 00:59:08,457
อะไรนะ?

856
00:59:09,077 --> 00:59:13,477
นางสาวไดเรารู้สึกขอบคุณมาก
สำหรับความร่วมมือของคุณในวันนี้

857
00:59:13,637 --> 00:59:15,497
คุณได...

858
00:59:16,047 --> 00:59:17,947
สวัสดี.

859
00:59:18,437 --> 00:59:22,477
คุณอาจจะไม่ได้
ฆ่าพวกนั้นซะ

860
00:59:24,127 --> 00:59:26,776
วังบูเอ้อ ฉันต้องการ
มีคำพูดกับคุณ

861
00:59:26,777 --> 00:59:28,507
ออกไปข้างนอกกับฉัน

862
00:59:31,747 --> 00:59:33,727
ไป!

863
00:59:35,037 --> 00:59:36,747
ขออนุญาต.

864
00:59:38,267 --> 00:59:39,937
ไป!

865
00:59:40,277 --> 00:59:41,417
นั่นคืออะไร?

866
00:59:41,607 --> 00:59:42,927
ฉันคิดว่าคุณเป็นตำรวจที่ไม่ดี!

867
00:59:43,007 --> 00:59:45,277
ฉันเล่นตามสัญชาตญาณ

868
00:59:45,507 --> 00:59:48,716
นาทีที่ฉันก้าวเข้ามา
ที่นั่นฉันแค่รู้สึกว่าเธอ...

869
00:59:48,717 --> 00:59:49,677
ผู้บริสุทธิ์

870
00:59:49,937 --> 00:59:51,546
ตูดของฉันผู้บริสุทธิ์

871
00:59:51,547 --> 00:59:54,357
ฉันจะเป็นตำรวจเลว และ
คุณ คุณไม่คุยกับฉัน

872
00:59:57,417 --> 00:59:59,127
เรารู้ว่าคุณฆ่าพวกเขา

873
00:59:59,357 --> 01:00:00,477
ดังนั้นเพียงแค่มาทำความสะอาด

874
01:00:00,707 --> 01:00:02,727
และเราทุกคนสามารถช่วยได้
มีเวลามาก

875
01:00:03,047 --> 01:00:06,377
ก็ได้ ฉันฆ่าพวกเขาแล้ว

876
01:00:06,587 --> 01:00:07,747
คุณฆ่าพวกเขาจริงๆเหรอ?

877
01:00:07,997 --> 01:00:08,547
ไม่

878
01:00:08,827 --> 01:00:09,776
แล้วทำไมถึงบอกว่าทำล่ะ?

879
01:00:09,777 --> 01:00:11,577
คุณบอกฉันให้

880
01:00:11,827 --> 01:00:13,257
ฉันกำลังร่วมมือกับตำรวจ

881
01:00:13,357 --> 01:00:15,626
คุณอยากเล่นเกมกับฉันไหม?

882
01:00:15,627 --> 01:00:19,386
นั่งลง เงียบลง
นี่เป็นความไม่สุภาพมาก

883
01:00:19,387 --> 01:00:21,077
ไม่ต้องกังวล.

884
01:00:24,947 --> 01:00:27,327
ทำไมคุณถึงทำ
พวกเขาซื้อประกันเหรอ?

885
01:00:27,497 --> 01:00:29,276
เพราะผมขายประกัน.

886
01:00:29,277 --> 01:00:33,037
ดังนั้นเราจึงมีเหตุผล
ที่จะสงสัยคุณ

887
01:00:33,287 --> 01:00:37,047
คุณฆ่าพวกเขาเพื่อ
การจ่ายเงินประกัน

888
01:00:37,277 --> 01:00:37,887
หลักฐาน?

889
01:00:38,157 --> 01:00:39,947
เราพบสิ่งเหล่านี้ในบ้านของคุณ

890
01:00:40,197 --> 01:00:42,038
พวกมันเกือบจะเหมือนกัน
ถึงเข็มที่เราพบ

891
01:00:42,177 --> 01:00:43,077
กับเหยื่อรายหนึ่ง

892
01:00:43,387 --> 01:00:44,397
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

893
01:00:44,617 --> 01:00:46,697
เป็นเรื่องปกติสำหรับ
คนมีเข็มเย็บผ้า

894
01:00:46,777 --> 01:00:48,307
รอบบ้าน

895
01:00:48,607 --> 01:00:50,737
อย่าบอกฉันว่าคุณไม่ได้
มีเข็มเย็บผ้า...

896
01:00:53,587 --> 01:00:56,567
คุณเป็นคนชาติ
แชมป์ปาเป้า,

897
01:00:56,617 --> 01:00:59,566
การขว้างเข็มจะ
เป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณ

898
01:00:59,567 --> 01:01:00,717
คุณจะอธิบายได้อย่างไร?

899
01:01:01,117 --> 01:01:03,316
ดังนั้นการรู้ลูกดอกจึงหมายถึง
ฉันสามารถโยนเข็มได้หรือไม่?

900
01:01:03,317 --> 01:01:06,606
เดาว่าคนที่เล่น
ฟุตบอลก็รู้จักคิกบ็อกซิ่งเช่นกัน

901
01:01:06,607 --> 01:01:08,907
เธอมีจุดที่ดีจริงๆ

902
01:01:09,447 --> 01:01:11,647
จากความเก่าที่น่าเบื่อ
เสื้อผ้าที่คุณใส่

903
01:01:11,857 --> 01:01:13,687
และอารมณ์ของคุณ

904
01:01:13,937 --> 01:01:16,317
ฉันว่าคุณเป็นโรคเรื้อรัง
โสดใช่ไหม?

905
01:01:16,547 --> 01:01:18,667
คุณกำลังพูดถึงใครอยู่
เกี่ยวกับ คุณส่อเสียด?!

906
01:01:19,247 --> 01:01:20,467
ปล่อยเธอ!

907
01:01:20,697 --> 01:01:23,386
คุณเดิมพันว่าฉันจะเป็นจ่า
ที่นี่และฉันตัดสินใจว่าเธอจะไปเมื่อไร!

908
01:01:23,387 --> 01:01:26,807
เธออยู่ตรงนี้เสมอ
และเธอก็มีข้อแก้ตัว

909
01:01:30,187 --> 01:01:32,797
คุณเข้าใจฉัน.

910
01:01:40,627 --> 01:01:42,517
หลิวจินสุ่ย.

911
01:01:46,177 --> 01:01:48,147
บัตรประจำตัว?

912
01:01:50,567 --> 01:01:53,107
ลงชื่อที่นี่

913
01:01:59,147 --> 01:02:01,047
เอาล่ะ คุณสามารถไปได้

914
01:02:20,707 --> 01:02:22,557
จินสุ่ย,

915
01:02:22,707 --> 01:02:24,777
ยกโทษให้ฉัน...

916
01:02:25,067 --> 01:02:27,497
ฉันแค่สับสน

917
01:02:27,627 --> 01:02:30,057
ฉันไม่สามารถต้านทานได้
สิ่งล่อใจ

918
01:02:31,867 --> 01:02:33,917
แต่คุณเป็นคนรักเดียว

919
01:02:36,607 --> 01:02:38,206
จินสุ่ย,

920
01:02:38,207 --> 01:02:40,316
คุณบอกฉันครั้งหนึ่ง

921
01:02:40,317 --> 01:02:42,217
ว่าผู้ชายที่คบกับคุณ

922
01:02:42,297 --> 01:02:44,676
จบลงด้วยคำสาป

923
01:02:44,677 --> 01:02:46,777
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้น
ถึงพวกเขาทั้งหมด

924
01:02:49,547 --> 01:02:51,597
เพื่อบอกความจริงแก่คุณว่า

925
01:02:52,657 --> 01:02:55,487
ฉันพยายามจะเลิกกับคุณ

926
01:02:57,507 --> 01:03:00,007
แต่หลังจากทุกอย่าง
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมานี้

927
01:03:01,547 --> 01:03:03,647
ฉันรู้ว่าฉันไม่สามารถ...

928
01:03:08,197 --> 01:03:10,597
ถ้าฉันอยู่กับคุณได้

929
01:03:12,277 --> 01:03:14,257
ฉันไม่กลัวสิ่งใดเลย

930
01:03:18,467 --> 01:03:20,377
แต่งงานกับฉัน.

931
01:03:40,067 --> 01:03:42,477
ฉันอยากให้เครื่องบินติ๊ก
ฮ่องกงถึงซานย่า

932
01:03:42,647 --> 01:03:44,447
เร็วที่สุดที่คุณมี

933
01:03:50,007 --> 01:03:51,847
คุณหญิง ฉันเพิ่งเห็น

934
01:03:52,107 --> 01:03:53,897
หลิวจินสุ่ยกลับมา
ข้าวของของเกามิน

935
01:03:54,087 --> 01:03:54,977
เธอไปแล้วเหรอ?

936
01:03:55,237 --> 01:03:56,097
ใช่.

937
01:03:56,357 --> 01:03:59,257
และฉันได้ยินว่าเธอจองก
การต่อสู้ตั๋วออกจากฮ่องกง

938
01:04:09,617 --> 01:04:11,267
สนามบิน.

939
01:04:29,637 --> 01:04:31,937
เฮลโหลคิตตี้?

940
01:04:33,447 --> 01:04:35,207
เจ้าหน้าที่วัง
มีปัญหาอะไร?

941
01:04:35,467 --> 01:04:36,987
ฉันจำเป็นต้องสั่งการ
ยานพาหนะของคุณ!

942
01:04:37,207 --> 01:04:38,317
ทำไม

943
01:04:38,567 --> 01:04:40,157
เพราะว่าฉันต้อง
ตามรถคันนั้นไป!

944
01:04:40,737 --> 01:04:42,507
ตกลง! เข้า!

945
01:05:10,037 --> 01:05:11,507
นางสาว

946
01:05:11,667 --> 01:05:14,207
ดูเหมือนว่ามีใครบางคนอยู่
พยายามเรียกร้องความสนใจของคุณเหรอ?

947
01:05:18,507 --> 01:05:22,887
นั่นคือสามีของฉันเขามี
เรื่องชู้สาวในขณะที่ฉันกำลังตั้งครรภ์

948
01:05:23,027 --> 01:05:27,867
หมูตัวนั้น! ฉันจะสูญเสียเขาเพื่อคุณ

949
01:05:53,757 --> 01:05:57,187
คุณคะ ดูเหมือนสามีคุณนะ
เหมือนผู้ชายที่เกาะติดมาก

950
01:05:58,247 --> 01:06:01,387
แต่ฉันต้องบอกว่าฉัน
ชื่นชมความพากเพียรของเขา

951
01:07:23,027 --> 01:07:25,227
โอ้ เจ้าหน้าที่วัง
คุณเหลือเชื่อมาก!

952
01:07:25,427 --> 01:07:26,847
ดูแล!

953
01:07:52,617 --> 01:07:53,897
ฉันสูญเสียเธอไป

954
01:07:54,157 --> 01:07:55,237
คุณคิดถึงบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อหยุดเธอ

955
01:07:55,497 --> 01:07:56,647
- เราปล่อยให้เธอขึ้นเครื่องบินลำนั้นไม่ได้!
- อะไร? คิดอะไรบางอย่าง?!

956
01:07:56,917 --> 01:07:59,517
ฉันควรจะคิดอะไร?
ฉันจะหยุดเธอได้อย่างไร?

957
01:08:25,377 --> 01:08:28,247
มีการเดินทางที่น่ารื่นรมย์

958
01:08:33,957 --> 01:08:36,077
คุณหลิว เราต้องการ
คุณจะมากับเรา

959
01:08:36,357 --> 01:08:38,437
เรามีบางสิ่งบางอย่างมาก
สิ่งสำคัญที่ต้องหารือกับคุณ

960
01:08:51,257 --> 01:08:54,197
และนี่คือผู้หญิงของเรา
นำนางสาวหลิวจินสุ่ย

961
01:08:54,417 --> 01:08:56,027
ให้เธอกันเถอะ
ปรบมือ!

962
01:09:02,677 --> 01:09:05,787
เดี๋ยวก่อนนี่คืออะไร?

963
01:09:06,017 --> 01:09:07,286
เราอยากให้คุณเล่นหนัง

964
01:09:07,287 --> 01:09:09,517
ทำตั้งแต่เมื่อไหร่.
ตำรวจทำหนังเหรอ?

965
01:09:09,777 --> 01:09:11,657
เราทำ! เพราะว่าเราทำ

966
01:09:11,937 --> 01:09:15,077
Triads ให้ทุนสนับสนุน "Young and
อันตราย” และหลังจากนั้น

967
01:09:15,187 --> 01:09:16,517
มีคนต้องการมากมาย
จะเป็นพวกอันธพาล

968
01:09:16,677 --> 01:09:18,597
ในฐานะตำรวจเราก็มี
เพื่อตอบว่า

969
01:09:18,857 --> 01:09:20,737
ดังนั้นเราจึงผลิตซีรีส์ขึ้นมา
เรียกว่า “เรื่องของตำรวจ”!

970
01:09:20,957 --> 01:09:21,837
จากนั้น "เรื่องตำรวจ 2"

971
01:09:22,117 --> 01:09:23,397
"เรื่องราวของตำรวจ 3: ซุปเปอร์ตำรวจ",

972
01:09:23,687 --> 01:09:24,527
"เรื่องราวของตำรวจใหม่"

973
01:09:24,837 --> 01:09:25,457
และหลังจากนั้นอันที่หก

974
01:09:25,837 --> 01:09:29,327
"เรื่องราวของตำรวจใหม่ใหม่: The
ทรานฟอร์เมอร์สุดสวย"

975
01:09:31,987 --> 01:09:33,487
เฮ้ อย่าคิดว่าเราเป็นนะ
ทำสิ่งนี้ขึ้นมา

976
01:09:33,777 --> 01:09:36,857
พวกเรานั่นแหละ

977
01:09:37,137 --> 01:09:38,537
ผู้สร้างเฉินหลงและ
มิเชล โหยว ดัง!

978
01:09:38,797 --> 01:09:41,767
นั่นคือคุณชาวฮ่องกง
ตำรวจใครทำให้พวกเขาโด่งดัง?

979
01:09:42,087 --> 01:09:43,207
ฉันแค่ถาม

980
01:09:43,487 --> 01:09:46,297
ถ้าคุณอยากเป็นแบบนั้น
มีชื่อเสียงเหมือนพวกเขาเหรอ?

981
01:09:46,977 --> 01:09:48,417
พูดเหมือนคนฮ่องกง.
จ่าสิบตำรวจเอก,

982
01:09:48,667 --> 01:09:50,437
และในฐานะโปรดิวเซอร์

983
01:09:50,617 --> 01:09:52,357
ฉันขอเชิญคุณไป
สร้างภาพยนตร์กับเรา

984
01:10:06,767 --> 01:10:07,907
วังบูเอ้อ?

985
01:10:14,987 --> 01:10:17,587
คุณบอกให้ผมคิด
บางสิ่งบางอย่างที่จะให้เธออยู่ที่นี่

986
01:10:20,237 --> 01:10:21,777
ไปตามเธอ

987
01:10:21,897 --> 01:10:23,797
ไป!

988
01:10:31,767 --> 01:10:34,917
คุณไม่ต้องการ
รับบทนำเหรอ?

989
01:10:36,137 --> 01:10:38,306
หุบปาก

990
01:10:38,307 --> 01:10:40,157
เห็นได้ชัดว่ามันเป็นของปลอม

991
01:10:40,227 --> 01:10:43,977
ว้าว พวกเขามันโง่!
พวกเขาไม่คิด!

992
01:10:44,117 --> 01:10:44,877
ไม่มีบริษัทภาพยนตร์ใน
ฮ่องกงมีเงิน

993
01:10:45,137 --> 01:10:48,266
เพื่อนำไปกด
การประชุมในวันนี้

994
01:10:48,267 --> 01:10:49,777
ไม่

995
01:10:51,047 --> 01:10:53,227
มันเป็นแค่นั้น

996
01:10:53,807 --> 01:10:56,807
ฉันรู้ว่าไม่มีอะไรดีสามารถทำได้
เคยเกิดขึ้นกับฉัน

997
01:10:58,507 --> 01:11:00,297
มีสถานที่แห่งหนึ่งที่ฉัน
ต้องการที่จะแสดงให้คุณเห็น

998
01:11:05,747 --> 01:11:07,396
ดู!

999
01:11:07,397 --> 01:11:08,487
ดู!

1000
01:11:08,617 --> 01:11:10,687
รู้ไหมว่าโหดร้ายแค่ไหน.
ความตายของพวกเขาคืออะไร?

1001
01:11:11,127 --> 01:11:12,286
ไม่

1002
01:11:12,287 --> 01:11:14,097
คุณไม่ได้รักพวกเขาเหรอ?

1003
01:11:14,247 --> 01:11:15,046
ไม่

1004
01:11:15,047 --> 01:11:17,027
คุณเลือดเย็นแค่ไหน?

1005
01:11:17,177 --> 01:11:18,857
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นใคร

1006
01:11:25,157 --> 01:11:26,707
โอ้ขอโทษ

1007
01:11:27,097 --> 01:11:29,007
ดังนั้นทั้งสามคนนี้จึงเป็น

1008
01:11:29,057 --> 01:11:31,377
มากขึ้นและพวกเขาสามารถเริ่มต้นได้
วงคัฟเวอร์บีเทิลส์

1009
01:11:31,977 --> 01:11:36,537
คุณรักพวกเขาไหม?

1010
01:11:36,747 --> 01:11:39,647
แต่ละอัน
เสนอให้ฉัน

1011
01:11:39,737 --> 01:11:44,226
และฉันก็ตอบตกลงกับทุกคน
หนึ่งและฉันหมายความตามนั้น

1012
01:11:44,227 --> 01:11:46,347
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1013
01:11:46,767 --> 01:11:50,937
คุณต้องการที่จะรู้ว่า
ความจริงว่าพวกเขาตายอย่างไร?

1014
01:11:51,257 --> 01:11:52,897
มาก.

1015
01:11:55,447 --> 01:11:57,677
ให้ฉันเป็นคนที่สี่

1016
01:11:58,197 --> 01:11:59,707
แต่งงานกับฉัน.

1017
01:12:00,347 --> 01:12:02,727
คุณมันบ้า.

1018
01:12:03,107 --> 01:12:06,977
นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันเสนอใน
สุสาน ช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

1019
01:12:07,027 --> 01:12:10,787
เพื่อประโยชน์ของพวกเขาที่หลุมศพ
ของแฟนเก่าของคุณ บอกว่าใช่... เฮ้!

1020
01:12:15,437 --> 01:12:15,937
ไห่หนาน

1021
01:12:34,717 --> 01:12:37,187
ฉันรู้ว่าฉันผิด...

1022
01:12:39,657 --> 01:12:42,087
แต่มาเริ่มต้นใหม่กันเถอะ โอเค?

1023
01:12:42,137 --> 01:12:44,727
ให้โอกาสฉันอีกครั้ง!

1024
01:12:47,067 --> 01:12:48,967
มาเลยแต่งงานกับฉันแล้ว!

1025
01:12:49,167 --> 01:12:50,457
โอ้หุบปาก!

1026
01:12:50,677 --> 01:12:54,737
รู้ไหมว่ามันใจร้ายมาก!

1027
01:13:10,167 --> 01:13:11,817
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1028
01:13:12,037 --> 01:13:13,297
รอคุณอยู่

1029
01:13:13,547 --> 01:13:15,387
แล้วคุณอยากแต่งงานกับฉันไหม?

1030
01:13:15,817 --> 01:13:18,867
คุณต้องการใช้ก
การแต่งงานปลอมกับฉัน

1031
01:13:19,097 --> 01:13:20,767
เป็นเหยื่อของฆาตกรตัวจริงเหรอ?

1032
01:13:22,437 --> 01:13:24,277
ตามนั้นครับ
ตอนนี้เราหมั้นกันแล้ว

1033
01:13:34,107 --> 01:13:35,757
รอ รอ รอ...

1034
01:13:36,127 --> 01:13:37,817
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1035
01:13:37,917 --> 01:13:41,206
ถ้าเรากำลังแสดงอยู่ล่ะก็
ไปจนสุดทาง

1036
01:13:41,207 --> 01:13:43,727
ฉันนำกระเป๋าทั้งหมดของฉันมา

1037
01:13:43,777 --> 01:13:46,397
ใครว่าคนรักมี.
ที่จะอยู่ด้วยกัน?

1038
01:13:46,487 --> 01:13:49,107
คู่รักต้องอยู่ด้วยกัน

1039
01:13:49,927 --> 01:13:53,897
เท่าที่เรารู้ ฆาตกรตัวจริง
อาจจะกำลังดูเราอยู่ก็ได้

1040
01:13:54,587 --> 01:13:56,717
ที่ไหน?

1041
01:13:59,617 --> 01:14:01,947
เขาสามารถเห็นฉันจากที่นั่นได้เหรอ?

1042
01:14:02,567 --> 01:14:04,517
ฉันล้อเล่นนะ
อย่ากลัวเลย

1043
01:14:05,167 --> 01:14:07,397
คุณมันบ้า.

1044
01:14:17,107 --> 01:14:18,247
นายวัง

1045
01:14:18,457 --> 01:14:19,987
คู่หมั้นของคุณมี
เปลี่ยนเสร็จแล้ว!

1046
01:14:43,297 --> 01:14:45,737
โอเค มองทางนี้สิ
ตอนนี้ยิ้มมากขึ้น

1047
01:14:45,797 --> 01:14:48,096
ดูนี่สิ ยิ้มหน่อยสิ

1048
01:14:48,097 --> 01:14:49,827
รอยยิ้ม.

1049
01:14:50,097 --> 01:14:51,457
เฮ้.

1050
01:14:58,077 --> 01:15:00,907
สร้อยคอเส้นนี้มันช่างงดงาม...

1051
01:15:02,117 --> 01:15:04,467
พ่อให้มาหลายปีแล้ว

1052
01:15:04,517 --> 01:15:05,817
ด้วยเพชรขนาดนี้

1053
01:15:06,037 --> 01:15:07,567
คุณรู้ว่ามันเป็นของปลอม

1054
01:15:09,447 --> 01:15:11,057
น้อง?

1055
01:15:12,277 --> 01:15:14,667
พวกคุณ...ไปเถอะ...

1056
01:15:17,937 --> 01:15:19,687
ขอแสดงความยินดี!

1057
01:15:20,627 --> 01:15:23,776
แม่ให้ตุ๊กตาตัวนี้แก่คุณ
สำหรับวันเกิดของคุณ

1058
01:15:23,777 --> 01:15:25,427
คุณจำได้ไหม?

1059
01:15:28,847 --> 01:15:30,587
แน่นอน.

1060
01:15:30,767 --> 01:15:33,177
แล้วคุณก็ขโมยมันไป

1061
01:15:33,297 --> 01:15:34,797
แล้วหักมัน

1062
01:15:34,947 --> 01:15:36,977
จริงๆแล้วฉันเก็บมันไว้

1063
01:15:37,067 --> 01:15:38,947
และฉันก็แก้ไขมันแล้ว

1064
01:15:39,097 --> 01:15:41,246
นี่คือของเล่นที่คุณชื่นชอบ

1065
01:15:41,247 --> 01:15:43,217
ฉันจะโยนมันทิ้งไปได้ยังไง?

1066
01:15:43,417 --> 01:15:46,747
ตอนนี้มันกลับไปหาเจ้าของแล้ว

1067
01:15:46,987 --> 01:15:48,937
ฉันอยากให้คุณมีความสุข

1068
01:15:50,297 --> 01:15:52,457
ฉันพูดอะไรบางอย่างแล้ว
นั่นไม่ดี

1069
01:15:52,617 --> 01:15:54,777
เพราะฉันอยากให้คุณรู้
คุณกำลังต่อสู้กับอะไร

1070
01:15:54,867 --> 01:15:56,228
ฉันอยากให้คุณใส่
ความฝันนั้นออกไป

1071
01:15:56,447 --> 01:15:58,747
และกลับมาสู่โลกแห่งความจริง

1072
01:15:59,247 --> 01:16:00,997
อย่าตำหนิฉันสำหรับเรื่องนั้น

1073
01:16:05,287 --> 01:16:07,027
พี่สาว

1074
01:16:08,037 --> 01:16:11,237
ตลอดหลายปีที่ผ่านมา ฉันมี
กำลังตำหนิคุณ

1075
01:16:13,157 --> 01:16:17,017
ฉันโกรธคุณเพราะ
ขโมยแฟนของฉัน

1076
01:16:17,157 --> 01:16:20,677
ฉันคิดว่าคุณกำลังพยายาม
เพื่อขโมยความสุขของฉัน

1077
01:16:23,717 --> 01:16:26,537
แต่ฉันเข้าใจแล้วตอนนี้

1078
01:16:26,987 --> 01:16:29,927
คุณแค่พยายามจะดู
ถ้าพวกเขารักฉันจริงๆ

1079
01:16:29,997 --> 01:16:31,546
ขอบคุณ!

1080
01:16:31,547 --> 01:16:34,996
พี่สาว อย่าขอบคุณฉันสำหรับเรื่องนั้นนะ

1081
01:16:34,997 --> 01:16:37,347
ฉันแค่ต้องการจริงๆ
แฟนของคุณ

1082
01:16:46,517 --> 01:16:47,847
น้ำตาแห่งความเดียวดาย,

1083
01:16:48,077 --> 01:16:51,497
ขโมยมาจากนิว
พิพิธภัณฑ์ยอร์กในปี 2545

1084
01:16:51,547 --> 01:16:53,227
มันเป็นการปล้นในตำนาน

1085
01:16:53,437 --> 01:16:55,117
การจี้เพชรของ Debonair

1086
01:16:55,397 --> 01:16:56,537
รับการประเมินนี้

1087
01:16:56,747 --> 01:16:57,367
ครับท่าน!

1088
01:16:57,497 --> 01:16:58,607
เฮ้!

1089
01:17:04,557 --> 01:17:06,677
การโจรกรรมที่สมบูรณ์แบบ ประวัติศาสตร์
ห้าการขโมยงานศิลปะที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

1090
01:18:27,427 --> 01:18:28,647
ทำไมคุณถึงฆ่าพวกเขา?

1091
01:18:28,757 --> 01:18:29,937
เพราะฉันชอบฆาตกรรม!

1092
01:18:30,187 --> 01:18:32,857
ฉันฆ่าทั้งห้าคนแล้ว! มีความสุขตอนนี้?

1093
01:19:51,767 --> 01:19:53,837
อย่าขยับ!

1094
01:19:53,987 --> 01:19:55,147
คุณลุงหลิว

1095
01:19:55,347 --> 01:19:57,247
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไร?

1096
01:19:59,937 --> 01:20:01,007
ลูกพี่ลูกน้องของฉันอยู่ที่ไหน?

1097
01:20:01,247 --> 01:20:02,297
ทำไมเขาไม่อยู่ที่นี่?

1098
01:20:02,747 --> 01:20:04,177
ลุงหลิว.

1099
01:20:04,327 --> 01:20:06,097
ฉันกำลังจะแต่งงานเร็วๆ นี้

1100
01:20:07,837 --> 01:20:09,227
ดูสิ

1101
01:20:09,477 --> 01:20:12,457
นี่คือสามีของฉันที่จะเป็น
ชื่อของเขาคือวังบูเอ้อ

1102
01:20:12,717 --> 01:20:14,767
เขาเป็นคนโง่แต่ก็น่ารัก

1103
01:20:14,977 --> 01:20:17,827
ฉันคิดว่าฉันกำลังจะไป
มีความสุขกับเขา

1104
01:20:19,357 --> 01:20:20,737
ลุงหลิว.

1105
01:20:20,997 --> 01:20:23,557
เราอยากให้คุณเป็นนักกฎหมาย
พยานถึงงานแต่งงานของเรา

1106
01:20:30,047 --> 01:20:32,786
ที่ซ่อนของคุณ
เกือบจะสมบูรณ์แบบแล้ว!

1107
01:20:32,787 --> 01:20:34,417
น่าเสียดายที่คุณมาพบฉัน!

1108
01:20:34,497 --> 01:20:35,657
วังบูเอ้อ?

1109
01:20:35,857 --> 01:20:37,517
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1110
01:20:37,877 --> 01:20:39,377
หลิวซิง

1111
01:20:39,427 --> 01:20:41,847
คุณสนุกจริงๆหรือเปล่า
อยู่บนเตียงเป็นเวลาสามปีเหรอ?

1112
01:20:44,017 --> 01:20:46,937
คุยกันได้ยังไง
ลุงของฉันแบบนั้นเหรอ?

1113
01:20:47,097 --> 01:20:49,777
ฉันเห็นรูปถ่ายของคุณพ่อคุณ

1114
01:20:50,007 --> 01:20:51,647
และคุณลุงของคุณด้วยกัน

1115
01:20:51,837 --> 01:20:54,847
และหลังจากที่ฉันเห็นสร้อยคอนั้น
ระหว่างออกไปถ่ายรูปงานแต่งงาน

1116
01:20:55,117 --> 01:20:56,377
ในที่สุดฉันก็เข้าใจ

1117
01:20:56,577 --> 01:20:59,567
ลุงของคุณและพ่อของคุณเป็น
คนดังเมื่อสิบปีก่อน จอมโจร

1118
01:20:59,677 --> 01:21:03,317
ผู้ซึ่งทำการปล้นที่
พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์นิวยอร์ก!

1119
01:21:03,707 --> 01:21:07,456
ลุงของคุณคือคนที่เคยเป็น
ฆ่าแฟนของคุณทั้งหมด

1120
01:21:07,457 --> 01:21:08,947
หุบปาก!

1121
01:21:09,007 --> 01:21:11,917
ลุงของฉันเป็นอัมพาต
เขาทำได้ยังไง...

1122
01:21:12,037 --> 01:21:14,357
แฟนคนแรกของคุณ
เสียชีวิตเมื่ออายุได้สามปี

1123
01:21:14,577 --> 01:21:17,017
ในเวลาเดียวกันของคุณ
ลุงเป็นอัมพาต

1124
01:21:17,157 --> 01:21:19,927
แกล้งทำเป็นอัมพาตก็คือ
วิธีที่ดีที่สุดในการหลีกเลี่ยงความสงสัย

1125
01:21:20,157 --> 01:21:22,047
เมื่อกี้นี้เมื่อฉัน
ต่อสู้กับลูกชายของคุณ

1126
01:21:22,297 --> 01:21:24,597
เขารับผิดชอบทั้งหมด

1127
01:21:24,857 --> 01:21:26,697
- เขาบอกว่าเขาทำเองทั้งหมด
- มันเป็นฉัน

1128
01:21:26,957 --> 01:21:28,417
ฉันฆ่าพวกมันทุกตัว!

1129
01:21:28,657 --> 01:21:31,316
แต่หลังจากได้เห็นฝีมือของเขาแล้ว
ด้วยเข็มฉันรู้...

1130
01:21:31,317 --> 01:21:33,727
ฉันรู้ว่ามี
ถึงคนอื่น

1131
01:21:46,817 --> 01:21:48,217
คุณเป็นผู้ชายที่อดทนมาก

1132
01:21:48,907 --> 01:21:51,067
เมื่อสามตัวแรก
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อถูกโจมตี

1133
01:21:51,327 --> 01:21:53,897
พวกเขากำลังเคลื่อนที่ด้วยความเร็วสูง

1134
01:21:56,267 --> 01:21:57,987
สาเหตุการตาย

1135
01:21:58,257 --> 01:22:00,267
เป็นการแทงเข็ม
จุดกดจุดหัวเราะ

1136
01:22:02,967 --> 01:22:07,767
ก่อให้เกิดทั้งกายทันทีทันใด
อัมพาตของกล้ามเนื้อ

1137
01:22:08,807 --> 01:22:12,527
ด้วยเหตุนี้พวกเขาจึงตายไปด้วย
รอยยิ้มบนใบหน้าของพวกเขา

1138
01:22:13,497 --> 01:22:15,817
และคุณถูกซ่อนไว้อย่างดี
มันเกือบจะไร้ที่ติ

1139
01:22:16,047 --> 01:22:16,897
แต่จากความผิดพลาดทั้งหมดที่เกิดขึ้น

1140
01:22:17,177 --> 01:22:18,407
บอกฉันหน่อยว่าทำไมคนถึงเป็นอัมพาต

1141
01:22:18,647 --> 01:22:21,477
จะเก็บคู่ไว้.
รองเท้าแตะใต้เตียงของเขาเหรอ?

1142
01:22:25,357 --> 01:22:31,097
รองเท้าแตะก็เป็นอย่างนั้น
อะไรให้มันหายไป?

1143
01:22:31,357 --> 01:22:33,947
ขอโทษนะ รองเท้าแตะนั่นเป็นของฉัน...

1144
01:23:22,777 --> 01:23:25,457
คุณจะไม่มีวันหลบหนี

1145
01:23:27,647 --> 01:23:30,307
ลุกขึ้นมาพูดแบบนั้นได้ไหม?

1146
01:23:49,077 --> 01:23:50,327
เฮ้!

1147
01:23:50,567 --> 01:23:51,647
รับเขา!

1148
01:23:51,937 --> 01:23:53,527
ในภาวะนี้? นิ่ง?

1149
01:23:53,667 --> 01:23:54,807
รับเขา!

1150
01:23:55,037 --> 01:23:56,427
ไม่กลัวจะตายเหรอ?

1151
01:23:56,667 --> 01:23:58,067
ไปรับเขา!

1152
01:23:58,267 --> 01:24:00,057
คุณสบายดีไหม?

1153
01:24:00,327 --> 01:24:01,956
ดูแลเขา!

1154
01:24:01,957 --> 01:24:04,117
คุณกำลังจะไปไหน

1155
01:24:05,037 --> 01:24:07,187
คุณเพิ่งบอกให้ฉันไปรับเขา!

1156
01:24:14,357 --> 01:24:18,227
บูเอ้อ สบายดีไหม?

1157
01:24:52,067 --> 01:24:53,257
คุณโง่!

1158
01:24:53,487 --> 01:24:55,967
คุณคิดว่าคุณจะสามารถ
สู้หลังจากวิ่งมานานเหรอ?

1159
01:25:33,747 --> 01:25:36,377
การเคลื่อนไหวที่ดี!

1160
01:27:54,707 --> 01:27:57,827
คุณไม่สามารถชนะได้ยอมแพ้

1161
01:28:10,387 --> 01:28:12,057
ยอมแพ้?

1162
01:28:13,957 --> 01:28:16,187
ถึงคุณ?

1163
01:28:20,277 --> 01:28:23,647
พวกคุณเจ็ดคนเอาชนะฉันไม่ได้!

1164
01:28:24,397 --> 01:28:25,867
ก็...

1165
01:28:26,777 --> 01:28:28,637
แล้วแปดล่ะ?

1166
01:29:07,307 --> 01:29:10,637
โว-tahhhhhhh...

1167
01:29:22,727 --> 01:29:24,597
พ่อของคุณและลุงของคุณ

1168
01:29:24,687 --> 01:29:27,357
ต่างก็เป็นหัวขโมยพิพิธภัณฑ์ชื่อดัง

1169
01:29:28,437 --> 01:29:33,747
เมื่อบิดาของท่านยังมีชีวิตอยู่
เขาทิ้งมรดกไว้ให้คุณ

1170
01:29:33,817 --> 01:29:36,767
ด้วยเงื่อนไขที่คุณมี
ที่จะแต่งงานก่อนอายุ 30 ปี

1171
01:29:36,957 --> 01:29:39,727
ไม่เช่นนั้นก็จะโดยอัตโนมัติ
ส่งต่อให้ลุงของคุณ

1172
01:29:39,987 --> 01:29:41,047
นายหลิวซิง.

1173
01:29:41,377 --> 01:29:43,947
ลุงของคุณจึงต้องหยุดคุณ

1174
01:29:44,237 --> 01:29:45,257
จากการแต่งงาน
ก่อนที่คุณจะอายุ 30

1175
01:29:45,577 --> 01:29:47,937
คงไม่เป็นแค่.
ฆ่าฉันง่ายกว่าเหรอ?

1176
01:29:48,607 --> 01:29:51,727
นั่นคือสิ่งที่ฉันไม่
เข้าใจเช่นกัน

1177
01:29:53,257 --> 01:29:56,966
สร้อยคอของคุณเป็นจริงมาก
สิ่งประดิษฐ์ทางวัฒนธรรมที่สำคัญ

1178
01:29:56,967 --> 01:29:59,047
ดังนั้นเราจึงได้ส่งไปแล้ว
กลับไปที่พิพิธภัณฑ์นิวยอร์ก

1179
01:29:59,357 --> 01:30:02,587
สร้อยคอเส้นนั้นคือเส้นสุดท้าย
ของที่พ่อทุกคนมอบให้ฉัน

1180
01:30:02,777 --> 01:30:05,617
จริงๆแล้วเขาจากไป
คุณอย่างอื่น

1181
01:30:06,687 --> 01:30:10,217
สิ่งนี้เรียกว่า "มหาสมุทรของลิลลี่"

1182
01:30:10,317 --> 01:30:13,057
มันเป็นรายการของคุณ
ลุงปรารถนามากที่สุด

1183
01:30:13,237 --> 01:30:17,086
แต่แม้แต่ลุงของคุณก็ยังเข้าใจผิด
นี่ไม่ใช่ภาพวาดที่มีชื่อเสียง

1184
01:30:17,087 --> 01:30:18,987
มันเป็นพ่อของคุณคนหนึ่ง
ทาสีตัวเอง

1185
01:30:19,067 --> 01:30:21,217
พ่อของคุณก็เป็นหนึ่งในนั้น
จอมโจรงานศิลปะที่ดีที่สุดในโลก

1186
01:30:21,427 --> 01:30:23,107
และเขามีทั้งหมด
สมบัติที่เขาอยากได้

1187
01:30:23,187 --> 01:30:24,907
แต่เขาไม่มีครอบครัว

1188
01:30:25,187 --> 01:30:26,517
ที่เรียกว่า "มหาสมุทรแห่งลิลลี่"

1189
01:30:26,797 --> 01:30:28,877
เพราะแม่ของคุณ
ชื่อภาษาอังกฤษคือลิลลี่

1190
01:30:29,147 --> 01:30:31,087
เขาอยากให้คุณได้รับ
แต่งงานก่อนอายุ 30

1191
01:30:31,357 --> 01:30:34,727
เพราะเขาต้องการเตือนคุณให้
ห่วงใยคนใกล้ตัว...

1192
01:30:37,077 --> 01:30:40,897
คุณได้ยินไหม? หวงแหน
คนใกล้ตัวคุณ...

1193
01:30:53,197 --> 01:30:54,817
คุณลุงหลิว

1194
01:30:55,187 --> 01:30:57,147
ช่วงนี้คุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1195
01:30:57,727 --> 01:30:59,836
ยอดเยี่ยม,

1196
01:30:59,837 --> 01:31:01,447
ฉันไม่จำเป็นต้องนอน
อยู่บนเตียงทั้งวัน

1197
01:31:01,677 --> 01:31:03,127
คุณลุงหลิว

1198
01:31:03,917 --> 01:31:05,347
มีอะไรบางอย่าง
ฉันต้องการที่จะรู้

1199
01:31:05,487 --> 01:31:08,817
คุณทำงานหนักมากจนหยุดไม่ได้
ฉันจากการแต่งงาน

1200
01:31:09,257 --> 01:31:11,827
แต่ทำไมคุณไม่ฆ่าฉันล่ะ?

1201
01:31:14,677 --> 01:31:17,076
คุณเป็นครอบครัว

1202
01:31:17,077 --> 01:31:20,387
และตลอดหลายปีที่ผ่านมาคุณ
ดูแลฉัน

1203
01:31:20,437 --> 01:31:24,437
ฉันโลภไม่ใช่ชั่ว อย่างไร
ฉันจะฆ่าคุณเงินได้ไหม?

1204
01:31:26,127 --> 01:31:27,807
คุณลุงหลิว

1205
01:31:28,377 --> 01:31:30,357
เมื่อคุณออกไป

1206
01:31:31,547 --> 01:31:33,307
ฉันจะดูแลคุณต่อไป

1207
01:31:38,577 --> 01:31:40,177
ไปกันเลย

1208
01:31:47,397 --> 01:31:49,436
จินสุ่ย,

1209
01:31:49,437 --> 01:31:51,717
ฉันขอโทษ.

1210
01:32:14,157 --> 01:32:17,017
คุณจับฆาตกรต่อเนื่องได้
และได้พบคนร้าย

1211
01:32:17,157 --> 01:32:18,487
ผู้ปล้นพิพิธภัณฑ์นิวยอร์ก

1212
01:32:18,737 --> 01:32:20,366
ปืนนัดเดียวได้นกสองตัว!

1213
01:32:20,367 --> 01:32:21,597
ยินดีด้วย!

1214
01:32:21,817 --> 01:32:23,037
คุณจะได้รับโปรโมชั่น

1215
01:32:23,237 --> 01:32:26,486
Huang Fei Hong คุณสามารถอย่างเป็นทางการ
เริ่มต้นชีวิตวัยเกษียณของคุณ

1216
01:32:26,487 --> 01:32:27,627
วังบูเอ้อ

1217
01:32:28,827 --> 01:32:31,307
ในที่สุดคุณก็ได้ทำสิ่งที่ไม่สำเร็จ
โง่จริงๆ ทำได้ดี!

1218
01:32:31,357 --> 01:32:33,967
ดังนั้นคุณจะเกษียณก่อนกำหนด
และการเพิ่มเงินบำนาญ

1219
01:32:34,127 --> 01:32:36,097
และฉันก็ไม่ได้อะไรเลย

1220
01:32:36,967 --> 01:32:38,627
ที่รัก!

1221
01:32:42,427 --> 01:32:44,517
คุณสามารถเชื่อ
ผู้หญิงพวกนี้วันนี้เหรอ?

1222
01:32:44,767 --> 01:32:45,907
พวกเขาไม่รู้จักคุณด้วยซ้ำ
ก่อนที่พวกเขาจะมาหาคุณ!

1223
01:32:46,107 --> 01:32:47,346
ฉันจะฆ่าคุณ.

1224
01:32:47,347 --> 01:32:48,967
นั่นคือภรรยาของฉัน

1225
01:33:01,997 --> 01:33:03,057
ที่รัก!

1226
01:33:03,157 --> 01:33:04,196
ที่รัก

1227
01:33:04,197 --> 01:33:05,817
ที่รัก คุณดูสูงขึ้นนะ!

1228
01:33:06,047 --> 01:33:08,327
เพื่อประโยชน์ของเรา
เด็กๆ ฉันต้องได้เป็น!

1229
01:33:11,197 --> 01:33:15,297
ไม่น่าแปลกใจที่เขาต้องการเสมอ
เพื่อเลิกงานเร็ว

1230
01:33:15,967 --> 01:33:17,457
วังบูเอ้อ

1231
01:33:26,327 --> 01:33:29,346
ฉันบอกคุณบางอย่างได้ไหม?

1232
01:33:29,347 --> 01:33:32,547
มีอะไรเกิดขึ้น
ถึงแฟนใหม่ของคุณ?

1233
01:33:32,657 --> 01:33:34,667
ไม่ ไม่แน่นอน

1234
01:33:35,007 --> 01:33:38,517
แต่ฉันยังอยู่ภายใต้
ดาวแห่งความสันโดษ

1235
01:33:38,727 --> 01:33:41,127
คุณไม่ควร
ยึดมั่นในสิ่งเหล่านี้

1236
01:33:41,367 --> 01:33:43,857
โชค ความรัก โชคชะตา...ที่ทำได้
การเปลี่ยนแปลงทั้งหมดในทันที

1237
01:33:44,107 --> 01:33:48,907
ถูกต้องแล้ว ดังนั้นฉันต้องการคุณ
เพื่อช่วยฉันเปลี่ยนโชคของฉัน

1238
01:33:52,147 --> 01:33:55,977
คุณจะเป็นแฟนของฉันไหม?

1239
01:33:57,597 --> 01:34:00,347
น่าสมเพชมากนะ

1240
01:34:00,467 --> 01:34:02,846
และฉันขอขอบคุณคุณ
ความตรงไปตรงมา แต่...

1241
01:34:02,847 --> 01:34:04,927
ความจริงก็คือมี
ไม่มีการบังคับรัก

1242
01:34:05,147 --> 01:34:07,107
และมีแล้ว...

1243
01:34:07,917 --> 01:34:09,667
คนที่ฉันมีความรู้สึกด้วย

1244
01:34:09,777 --> 01:34:13,046
ฉันไม่รู้ว่าคุณมี
รสชาติดีขนาดนี้

1245
01:34:13,047 --> 01:34:17,317
แต่ถ้าคุณชอบฉันคุณก็
ควรบอกฉัน

1246
01:34:20,347 --> 01:34:21,767
บูเอ้อ!