1
00:00:08,533 --> 00:00:09,800
කටාර: වතුර...

2
00:00:09,967 --> 00:00:11,833
පෘථිවිය...

3
00:00:12,000 --> 00:00:13,967
ගිනි...

4
00:00:14,133 --> 00:00:16,433
වාතය.

5
00:00:16,600 --> 00:00:20,533
බොහෝ කලකට පෙර, ජාතීන් හතර
සමගියෙන් එකට ජීවත් වුණා.

6
00:00:20,700 --> 00:00:24,900
එවිට සියල්ල වෙනස් විය
ගිනි ජාතිය පහර දුන් විට.

7
00:00:25,067 --> 00:00:27,500
අවතාරය පමණි,
අංග හතරේම අධිපති,

8
00:00:27,667 --> 00:00:29,067
ඒවා නවත්වන්න පුළුවන්.

9
00:00:29,233 --> 00:00:30,667
නමුත් ලෝකය විට
ඔහුට වඩාත්ම අවශ්‍ය විය,

10
00:00:30,833 --> 00:00:32,433
ඔහු අතුරුදහන් විය.

11
00:00:32,600 --> 00:00:34,267
වසර සියයක් ගතවී,

12
00:00:34,433 --> 00:00:36,200
සහ මගේ සහෝදරයා සහ මම
නව අවතාරය සොයා ගත්තා,

13
00:00:36,367 --> 00:00:38,367
Aang නම් එයාර්බෙන්ඩර්,

14
00:00:38,533 --> 00:00:40,467
සහ ඔහුගේ Airbending වුවද
කුසලතා විශිෂ්ටයි,

15
00:00:40,633 --> 00:00:44,067
ඔහුට කලින් ඉගෙන ගැනීමට බොහෝ දේ ඇත
ඔහු ඕනෑම කෙනෙකු බේරා ගැනීමට සූදානම්.

16
00:00:44,233 --> 00:00:47,200
ඒත් මම විශ්වාස කරනවා ආන්ග්
ලෝකය බේරගන්න පුළුවන්.

17
00:01:04,433 --> 00:01:07,533
ආන්ග්, කොච්චර කල් තිබ්බද
ඔබ එම අයිස් කුට්ටියේද?

18
00:01:07,700 --> 00:01:10,067
මම දන්නේ නැහැ. සමහර විට දින කිහිපයක්.

19
00:01:10,167 --> 00:01:13,200
මම හිතන්නේ එය වඩාත් කැමති විය
අවුරුදු සියයක්.

20
00:01:13,367 --> 00:01:16,233
Airbender එකක් කවුරුත් දැකලා නැහැ
අවුරුදු සියයකින්.

21
00:01:16,400 --> 00:01:18,267
අපි හිතුවේ ඒවා වඳ වෙලා කියලා.

22
00:01:18,433 --> 00:01:20,833
පුරාවෘත්තයට අනුව, ඔබ
මුලින්ම ජලය ප්‍රගුණ කළ යුතුයි

23
00:01:21,067 --> 00:01:22,867
ඊට පස්සේ පොළොව, ඊට පස්සේ ගින්න, හරිද?

24
00:01:23,067 --> 00:01:24,500
ඒකයි හාමුදුරුවරු මට කිව්වේ.

25
00:01:24,667 --> 00:01:26,633
හොඳයි, අපි ගියොත්
උත්තර ධ්‍රැවයට,

26
00:01:26,800 --> 00:01:28,467
ඔබට වෝටර්බෙන්ඩින් ප්‍රගුණ කළ හැක.

27
00:01:28,633 --> 00:01:30,333
ඉන්න මගේ මාමේ.

28
00:01:30,500 --> 00:01:32,933
මට ඇවටාර් එක හම්බුනා කියන්න.

29
00:01:49,400 --> 00:01:51,200
Aang: එනකම් ඉන්න
ඔයාට පේනවා කටාර.

30
00:01:51,367 --> 00:01:52,567
ගුවන් විහාරය ඉන් එකකි
වඩාත්ම ලස්සන ස්ථාන

31
00:01:52,733 --> 00:01:54,067
ලෝකයේ.

32
00:01:54,200 --> 00:01:55,733
ආන්ග්, මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා,

33
00:01:55,900 --> 00:01:56,967
නමුත් අවුරුදු සියයක් ගත වී ඇත

34
00:01:57,133 --> 00:01:58,400
ඔබ ගෙදර සිටි නිසා.

35
00:01:58,567 --> 00:02:00,433
ඒකයි මම ගොඩක් කලබල වෙලා ඉන්නේ!

36
00:02:00,600 --> 00:02:02,933
ගොඩක් පුළුවන් ඒක විතරයි
ඒ කාලය තුළ වෙනස්.

37
00:02:03,100 --> 00:02:04,467
මම දන්නවා,

38
00:02:04,633 --> 00:02:06,067
නමුත් මට එය මා විසින්ම දැකිය යුතුය.

39
00:02:08,067 --> 00:02:09,833
[ගොරවීම]

40
00:02:10,067 --> 00:02:11,367
සොක්කා නැගිටින්න.

41
00:02:11,533 --> 00:02:13,067
ගුවන් පන්සල, මෙන්න අපි ආවා!

42
00:02:13,167 --> 00:02:14,667
[ගොරවන]

43
00:02:14,833 --> 00:02:16,567
දැන් නිදාගන්න. පසුව පන්සල.

44
00:02:16,733 --> 00:02:18,267
[ගොරවීම]

45
00:02:23,800 --> 00:02:25,533
සොක්කා, අවදි වන්න!

46
00:02:25,700 --> 00:02:27,633
උල් සර්පයෙක් ඉන්නවා
ඔබේ නිදන බෑගයේ!

47
00:02:27,800 --> 00:02:29,067
ආහ්!

48
00:02:29,200 --> 00:02:30,367
එය ඉවත් කරන්න! එය ඉවත් කරන්න!

49
00:02:30,533 --> 00:02:31,467
ආහ්!

50
00:02:31,633 --> 00:02:32,867
හෙහ් හෙහ්!

51
00:02:33,067 --> 00:02:33,867
නියමයි. ඔබ අවදියෙන්.

52
00:02:34,067 --> 00:02:34,833
අපි යමු.

53
00:02:40,300 --> 00:02:41,567
මාමේ, මට අලුත්වැඩියා කිරීමට අවශ්‍යයි

54
00:02:41,733 --> 00:02:43,067
හැකි ඉක්මනින්.

55
00:02:43,200 --> 00:02:44,467
මට වැඩි වෙලාවක් ඉන්න ඕන නෑ

56
00:02:44,633 --> 00:02:45,633
සහ ඔහුගේ මාර්ගය අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇත.

57
00:02:45,800 --> 00:02:47,433
ඔබ අදහස් කළේ Avatar?

58
00:02:47,600 --> 00:02:49,067
ඔහුගේ ගැන සඳහන් නොකරන්න
මෙම නැව් තටාකවල නම්.

59
00:02:49,167 --> 00:02:50,900
වචනය පිට වූ පසු
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව,

60
00:02:51,067 --> 00:02:52,767
සෑම ෆයර්බෙන්ඩර් එකක්ම කැමති වනු ඇත
ඔහුව සොයා යන්න,

61
00:02:52,933 --> 00:02:53,833
මට කවුරුත් ඕන නෑ
මගට එනවා.

62
00:02:56,233 --> 00:02:57,367
සුකෝ කුමරු.

63
00:02:57,533 --> 00:02:58,667
කපිතාන් ෂාඕ.

64
00:02:58,833 --> 00:03:00,300
දැන් කමාන්ඩර්.

65
00:03:00,467 --> 00:03:01,967
සහ ජෙනරාල් ඉරෝ,

66
00:03:02,133 --> 00:03:03,767
අපේ ජාතියේ මහා වීරයා.

67
00:03:03,933 --> 00:03:05,667
විශ්‍රාමික ජෙනරාල්.

68
00:03:05,833 --> 00:03:07,200
ගිනි උතුමාණන්ගේ සහෝදරයා සහ පුතා

69
00:03:07,367 --> 00:03:09,500
ඕනෑම වේලාවක පිළිගැනීමේ අමුත්තන් වේ.

70
00:03:09,667 --> 00:03:11,100
ඔබව මගේ වරායට ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

71
00:03:11,267 --> 00:03:12,900
අපේ නැව අලුත්වැඩියා කරනවා.

72
00:03:14,933 --> 00:03:16,700
ඒක සෑහෙන්න හානියක්.

73
00:03:16,867 --> 00:03:20,067
ඔව්. ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
සිදු වූ දේ විශ්වාස කරන්න.

74
00:03:20,200 --> 00:03:22,133
මාමේ, කමාන්ඩර්ට කියන්න
ෂාඕ මොකද වුනේ.

75
00:03:22,300 --> 00:03:24,467
ඔව් මම ඒක කරන්නම්.

76
00:03:24,633 --> 00:03:26,667
එය ඇදහිය නොහැකි විය.

77
00:03:26,833 --> 00:03:28,500
මොකක්ද, අපි කඩා වැටුණාද නැත්නම් වෙන දෙයක්ද?

78
00:03:28,667 --> 00:03:31,800
ඔව්! හරි ඇතුලට
පෘථිවි රාජධානියේ නැවක්.

79
00:03:31,967 --> 00:03:33,767
ඇත්තටම?

80
00:03:33,933 --> 00:03:37,100
ඔබ සියලු දෙනා සමඟින් මා නැවත සකස් කළ යුතුයි
සිත් ඇදගන්නා සුළු විස්තර.

81
00:03:37,267 --> 00:03:39,233
මාත් එක්ක බොන්න එකතු වෙන්නද?

82
00:03:39,400 --> 00:03:40,700
කණගාටුයි, නමුත් අපි යා යුතුයි.

83
00:03:40,867 --> 00:03:42,433
සුකෝ කුමරු,

84
00:03:42,600 --> 00:03:45,067
කමාන්ඩර් ෂාඕ පෙන්වන්න
ඔබේ ගෞරවය.

85
00:03:45,233 --> 00:03:47,500
ඔබ හා එක්වීමට ලැබීම අපට ගෞරවයක් වනු ඇත.

86
00:03:47,667 --> 00:03:50,800
ඔබට ජින්සෙන්ග් තේ තිබේද?
ඒක මගේ ප්‍රියතම එකක්.

87
00:03:50,967 --> 00:03:52,067
[ගොරවන]

88
00:03:57,933 --> 00:03:59,733
[රම්බල්]

89
00:03:59,900 --> 00:04:01,333
හේයි, බඩ,
නිශ්ශබ්ද වන්න, හරිද?

90
00:04:01,500 --> 00:04:03,733
මම අපිට කෑම ටිකක් හොයාගන්න හදනවා.

91
00:04:10,067 --> 00:04:12,767
හේයි! කවුද ඔක්කොම කෑවේ
මගේ blubbered seal jerky?

92
00:04:12,933 --> 00:04:15,100
ඔහ්. ඒ කෑමද?

93
00:04:15,267 --> 00:04:16,667
මම එය ආරම්භ කිරීමට භාවිතා කළෙමි
ඊයේ රෑ කෑම්ප් ගිනි.

94
00:04:16,833 --> 00:04:18,067
සමාවෙන්න.

95
00:04:18,200 --> 00:04:19,900
ඔයා මොකක්ද?

96
00:04:20,067 --> 00:04:21,500
ආව්.

97
00:04:21,667 --> 00:04:23,600
ගිනිදැල් ගැන පුදුමයක් නැත
ඉතා හොඳ සුවඳක්.

98
00:04:26,067 --> 00:04:27,200
ආං: පොටෝලා කඳු වැටිය!

99
00:04:27,367 --> 00:04:28,767
අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු!

100
00:04:28,933 --> 00:04:30,867
ආං, අපිට කලින්
පන්සලට යන්න,

101
00:04:31,067 --> 00:04:32,933
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන
Airbenders ගැන.

102
00:04:33,100 --> 00:04:33,933
ඔවුන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

103
00:04:34,100 --> 00:04:35,433
හොඳයි...

104
00:04:35,600 --> 00:04:36,800
මට ඕන ඔයා ලෑස්ති වෙලා ඉන්න එක විතරයි

105
00:04:36,967 --> 00:04:38,533
ඔබට දැකිය හැකි දේ සඳහා.

106
00:04:38,700 --> 00:04:40,700
ගිනි ජාතිය අනුකම්පා විරහිත ය.

107
00:04:40,867 --> 00:04:42,933
උන් මගේ අම්මව මැරුවා,

108
00:04:43,100 --> 00:04:45,733
ඒ වගේම ඔවුන්ට කරන්න තිබුණා
ඔබේ ජනතාවටත් එසේමයි.

109
00:04:45,900 --> 00:04:47,633
කවුරුත් නැති නිසා
Airbender එකක් දැකලා තියෙනවා

110
00:04:47,800 --> 00:04:49,467
ගින්න අදහස් නොවේ
ජාතිය උන් ඔක්කොම මැරුවා.

111
00:04:49,633 --> 00:04:51,100
සමහරවිට ඔවුන් පැන ගියා.

112
00:04:51,267 --> 00:04:53,067
මම දන්නවා ඒක පිළිගන්න අමාරුයි කියලා.

113
00:04:53,167 --> 00:04:54,700
ඔයාට තේරෙන්නෙ නෑ කටාර.

114
00:04:54,867 --> 00:04:55,933
එකම මාර්ගය
Airbender පන්සලකට යන්න

115
00:04:56,100 --> 00:04:57,933
පියාඹන බයිසන් මත සිටී,

116
00:04:58,100 --> 00:04:59,733
සහ මම ගිනි ජාතිය ගැන සැක කරමි
ඕනෑම පියාඹන බයිසන් ඇත.

117
00:04:59,900 --> 00:05:00,967
හරි අප්පා?

118
00:05:01,133 --> 00:05:02,367
[අප්පා ගොරවයි]

119
00:05:02,533 --> 00:05:04,267
යි යිප්!

120
00:05:18,433 --> 00:05:22,800
ආන්ග්: ඒක තියෙනවා,
දක්ෂිණ ගුවන් විහාරය.

121
00:05:22,967 --> 00:05:25,867
ආන්ග්, එය පුදුම සහගතයි!

122
00:05:26,067 --> 00:05:28,100
අපි ගෙදර ඉන්නවා යාලුවනේ. අපි ගෙදර.

123
00:05:32,800 --> 00:05:34,467
සහ වසර අවසන් වන විට,

124
00:05:34,633 --> 00:05:36,767
පෘථිවි රාජධානියේ අගනුවර
අපේ පාලනය යටතේ පවතිනු ඇත.

125
00:05:36,933 --> 00:05:40,700
ගිනි සමිඳාණන් වහන්සේ අවසානයේ සිදු කරනු ඇත
මෙම යුද්ධයේ ජයග්‍රහණය ඉල්ලා සිටින්න.

126
00:05:40,867 --> 00:05:42,267
මගේ තාත්තා හිතුවොත්
සෙසු ලෝකය

127
00:05:42,433 --> 00:05:43,633
ඔහුව කැමැත්තෙන් අනුගමනය කරනු ඇත,

128
00:05:43,800 --> 00:05:45,133
එවිට ඔහු මෝඩයෙකි.

129
00:05:45,300 --> 00:05:46,833
අවුරුදු දෙකක් මුහුදේ

130
00:05:47,067 --> 00:05:48,733
කරලා තියෙන්නේ ටිකක්
ඔබේ දිව මෘදු කරන්න.

131
00:05:48,900 --> 00:05:52,700
ඉතින්, කොහොමද ඔබේ සෙවුම
Avatar යනවාද?

132
00:05:52,867 --> 00:05:54,967
[බිඳවැටීම]

133
00:05:55,133 --> 00:05:58,067
අහ්... සම්පූර්ණ වරද මගේ.

134
00:05:58,233 --> 00:06:00,067
අපි තාම එයාව හොයාගෙන නෑ.

135
00:06:00,200 --> 00:06:02,267
ඔබ ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වූවාද?

136
00:06:02,433 --> 00:06:04,633
අවතාර් මිය ගියේය
වසර සියයකට පෙර

137
00:06:04,800 --> 00:06:07,433
ඉතිරිය සමඟ
Airbenders හි.

138
00:06:07,600 --> 00:06:10,400
ඔබ යම් සාක්ෂියක් සොයා නොගත්තොත්

139
00:06:10,567 --> 00:06:11,967
Avatar ජීවමානයි කියලා.

140
00:06:12,133 --> 00:06:14,333
නැත. කිසිවක් නැත.

141
00:06:14,500 --> 00:06:17,067
සුකෝ කුමරු, අවතාරය
එකම එක වේ

142
00:06:17,200 --> 00:06:18,433
ගිනි ජාතිය නැවැත්විය හැක්කේ කාටද?

143
00:06:18,600 --> 00:06:20,333
මේ යුද්ධය දිනීමෙන්.

144
00:06:20,500 --> 00:06:22,267
ඔබට අවුන්සයක් තිබේ නම්
පක්ෂපාතිත්වය වම්,

145
00:06:22,433 --> 00:06:24,233
ඔබ සොයාගත් දේ ඔබ මට පවසනු ඇත.

146
00:06:24,400 --> 00:06:26,700
මම කිසිවක් සොයාගෙන නැත.

147
00:06:26,867 --> 00:06:28,533
ඔයා කිව්වා වගේ...

148
00:06:28,700 --> 00:06:32,067
Avatar සමහරවිට
බොහෝ කලකට පෙර මිය ගියේය.

149
00:06:32,233 --> 00:06:34,600
එන්න මාමේ. අපි යනවා.

150
00:06:34,767 --> 00:06:36,467
මිනිසා: කමාන්ඩර් ෂාඕ,

151
00:06:36,633 --> 00:06:38,533
අපි ප්‍රශ්න කළා
ඔබ උපදෙස් දුන් පරිදි කාර්ය මණ්ඩලය.

152
00:06:38,700 --> 00:06:40,100
ඔවුන් සූකෝ කුමරු තහවුරු කළහ

153
00:06:40,267 --> 00:06:41,800
Avatar එක අත්අඩංගුවේ තිබ්බා

154
00:06:41,967 --> 00:06:43,600
නමුත් ඔහුට පලා යන්න දෙන්න.

155
00:06:43,767 --> 00:06:46,067
දැන් මට මතක් කරන්න,

156
00:06:46,233 --> 00:06:50,367
හරියටම කොහොමද කියලා
ඔබේ නැවට හානි වෙලාද?

157
00:06:58,533 --> 00:07:00,467
ඉතින් මම කොහෙන්ද ගන්න
කෑමට යමක්?

158
00:07:00,633 --> 00:07:03,133
ඔබ වීමට තරම් වාසනාවන්තයි
පළමු පිටස්තරයන්ගෙන් කෙනෙකි

159
00:07:03,300 --> 00:07:05,300
කවදා හෝ සංචාරය කිරීමට
එයාර්බෙන්ඩර් පන්සලක්,

160
00:07:05,467 --> 00:07:07,567
සහ ඔබට හැකි සියල්ල
ආහාර ගැන සිතන්න?

161
00:07:07,733 --> 00:07:11,133
සොක්කා: මම සරල කෙනෙක්
සරල අවශ්‍යතා ඇති මිනිහා.

162
00:07:11,300 --> 00:07:12,833
ඉතින් එතන තමයි මමයි මගේ යාළුවොයි ඉන්නේ

163
00:07:13,067 --> 00:07:14,733
එයාර්බෝල් ක්‍රීඩා කරනු ඇත,

164
00:07:14,900 --> 00:07:16,167
සහ එතන කොහෙද
බයිසන් නිදාගනු ඇත.

165
00:07:16,333 --> 00:07:17,167
සහ...

166
00:07:17,333 --> 00:07:18,500
[සුසුම්ලන්න]

167
00:07:18,667 --> 00:07:20,633
මොකක්ද අවුල?

168
00:07:20,800 --> 00:07:22,767
මෙම ස්ථානය ඉස්සර පිරී තිබුණි
භික්ෂූන් සහ lemurs සහ බයිසන්.

169
00:07:22,933 --> 00:07:24,567
දැන් තියෙන්නේ නිකන්
වල් පැලෑටි පොකුරක්.

170
00:07:27,333 --> 00:07:30,667
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ කොච්චරද කියලා
දේවල් වෙනස් වී ඇත.

171
00:07:30,833 --> 00:07:32,267
සොක්කා: ඉතින්, ආහ්,

172
00:07:32,433 --> 00:07:33,467
මෙම එයාර්බෝල් ක්‍රීඩාව--
ඔබ සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද?

173
00:07:46,567 --> 00:07:47,633
අහ්!

174
00:07:47,800 --> 00:07:49,667
ඔහ්!

175
00:07:49,833 --> 00:07:51,800
හහ් හහ්!

176
00:07:51,967 --> 00:07:54,433
ආං 7, සොක්කා 0.

177
00:07:54,600 --> 00:07:56,067
ඔහුට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීම

178
00:07:56,167 --> 00:07:57,733
මාව දානවා
රිදවන ලෝකයක.

179
00:08:02,667 --> 00:08:05,500
කතර, මේක බලන්න.

180
00:08:05,667 --> 00:08:07,067
ගිනි ජාතිය.

181
00:08:07,233 --> 00:08:08,600
අපි ඔහුට කිව යුතුයි.

182
00:08:08,767 --> 00:08:11,433
අං, දෙයක් තියෙනවා
ඔබ දැකීමට අවශ්යයි.

183
00:08:11,600 --> 00:08:12,667
හරි.

184
00:08:17,500 --> 00:08:19,233
ඔහ්!

185
00:08:19,400 --> 00:08:21,133
එය කුමක් ද?

186
00:08:21,300 --> 00:08:23,633
ආහ්... අලුත් වෝටර්බෙන්ඩිං එකක් විතරයි
මම ඉගෙන ගත්තා චලනය.

187
00:08:23,800 --> 00:08:25,767
කදිම එකක්. නමුත් ප්‍රමාණවත් පුහුණුවීම්.

188
00:08:25,933 --> 00:08:28,500
අපිට බලන්න සම්පූර්ණ පන්සලක් තියෙනවා.

189
00:08:28,667 --> 00:08:31,333
ඔබ දන්නවා, ඔබට බැහැ
සදහටම ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න.

190
00:08:39,067 --> 00:08:40,767
Katara, Firebenders මෙතන හිටියා.

191
00:08:40,933 --> 00:08:42,133
ඔවුන් එසේ නොකළ බව ඔබට පෙනී සිටිය නොහැක.

192
00:08:42,300 --> 00:08:44,400
ආන්ග් වෙනුවෙන් මට පුළුවන්.

193
00:08:44,567 --> 00:08:47,167
ඔහු ගින්නෙන් බව දැනගත්තොත්
ජාතිය ඔහුගේ නිවස ආක්‍රමණය කළේය,

194
00:08:47,333 --> 00:08:48,600
ඔහු විනාශ වනු ඇත.

195
00:08:48,767 --> 00:08:50,100
Aang: හේයි, යාලුවනේ!

196
00:08:50,267 --> 00:08:51,600
මට ඕන ඔයා කෙනෙක්ව මුණගැහෙන්න.

197
00:08:51,767 --> 00:08:52,733
ඒ කව්ද?

198
00:08:52,900 --> 00:08:54,333
ග්‍යාත්සෝ භික්ෂුව,

199
00:08:54,500 --> 00:08:55,833
විශාලතම Airbender
ලොවෙහි.

200
00:08:56,067 --> 00:08:58,067
ඔහු මා දන්නා සෑම දෙයක්ම මට ඉගැන්නුවා.

201
00:09:01,700 --> 00:09:06,133
නමුත් සැබෑ රහස
ගූ කේන්ද්‍රයේ ඇත.

202
00:09:06,300 --> 00:09:07,700
හ්ම්.

203
00:09:07,867 --> 00:09:09,800
මගේ පැරණි කේක් සෑදීමේ තාක්ෂණය

204
00:09:09,967 --> 00:09:11,800
එකම දේ නොවේ
ඔබේ මනසෙහි,

205
00:09:11,967 --> 00:09:13,700
ඒකද ආං?

206
00:09:13,867 --> 00:09:15,733
මේ සම්පූර්ණ අවතාර් දේ --

207
00:09:15,900 --> 00:09:17,867
සමහර විට හාමුදුරුවරු වරදක් කරලා ඇති.

208
00:09:18,067 --> 00:09:19,500
උන් කරපු එකම වැරැද්ද

209
00:09:19,667 --> 00:09:22,667
ඔබට කියමින් සිටියා
ඔබට වයස අවුරුදු 16 ට පෙර.

210
00:09:22,833 --> 00:09:25,367
නමුත් අපට කලබල විය නොහැක
තිබූ දේ සමඟ අපිම.

211
00:09:25,533 --> 00:09:27,933
අප ක්‍රියා කළ යුත්තේ ඇති දේ මතය.

212
00:09:32,533 --> 00:09:33,967
නමුත්, ගයට්සෝ,

213
00:09:34,133 --> 00:09:36,067
මම කොහොමද දන්නේ නම්
මම මේ සඳහා සූදානම්ද?

214
00:09:36,167 --> 00:09:38,133
ඔබේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු ලැබේවි

215
00:09:38,300 --> 00:09:42,333
ඔබ ඇතුල් වීමට තරම් වයසැති විට
ගුවන් දේවාල අභයභූමිය.

216
00:09:42,500 --> 00:09:44,900
ඇතුළත, ඔබට යමෙකු හමුවනු ඇත

217
00:09:45,067 --> 00:09:47,267
කවුද ඔබට මඟ පෙන්වන්නේ
ඔබේ ගමනේ.

218
00:09:47,433 --> 00:09:48,467
ඌ කව් ද?

219
00:09:48,633 --> 00:09:50,200
ඔබ සූදානම් වන විට,

220
00:09:50,367 --> 00:09:52,133
ඔහු ඔබට හෙළි කරනු ඇත.

221
00:09:52,300 --> 00:09:53,267
හ්ම්.

222
00:09:53,433 --> 00:09:55,100
දැන්...

223
00:09:55,267 --> 00:09:58,067
ඔබ උදව් කිරීමට යනවාද?
මට මේ කේක් එක්ක

224
00:09:58,200 --> 00:09:59,400
නැද්ද?

225
00:09:59,567 --> 00:10:01,900
කමක් නැහැ.

226
00:10:02,067 --> 00:10:04,600
1...2...

227
00:10:04,767 --> 00:10:05,367
3.

228
00:10:09,333 --> 00:10:10,867
[ලෙමර්ස් කතා කරයි]

229
00:10:12,533 --> 00:10:15,267
[සිනාසෙයි]

230
00:10:15,433 --> 00:10:17,767
ඔබේ ඉලක්කය බෙහෙවින් දියුණු වී ඇත,

231
00:10:17,933 --> 00:10:19,333
මගේ තරුණ ශිෂ්‍යයා.

232
00:10:22,967 --> 00:10:25,433
ඔබට ඔහුව මග හැරිය යුතුය.

233
00:10:25,600 --> 00:10:26,667
ඔව්.

234
00:10:26,833 --> 00:10:28,000
ඔයා කොහේද යන්නේ?

235
00:10:28,167 --> 00:10:29,700
ගුවන් විහාර අභයභූමිය.

236
00:10:29,867 --> 00:10:31,100
කෙනෙක් ඉන්නවා
මම හමුවීමට සූදානම්.

237
00:10:39,200 --> 00:10:40,633
කටාරා: නමුත්, ආං,

238
00:10:40,800 --> 00:10:41,800
කිසිවෙකුට තිබිය නොහැකි විය
එහි දිවි ගලවා ගත්තේය

239
00:10:41,967 --> 00:10:43,367
වසර සියයකට.

240
00:10:43,533 --> 00:10:45,167
එය කළ නොහැකි දෙයක් නොවේ.

241
00:10:45,333 --> 00:10:47,100
මම දිවි ගලවා ගත්තෙමි
එතරම් කාලයක් අයිස් කුට්ටිය.

242
00:10:47,267 --> 00:10:48,533
හොඳ කරුණක්.

243
00:10:48,700 --> 00:10:50,400
කතර, ඇතුලේ කවුරු හිටියත්

244
00:10:50,567 --> 00:10:52,100
මට තේරුම් ගැනීමට උදව් විය හැක
මේ Avatar දේ එළියට.

245
00:10:52,267 --> 00:10:54,433
අනික ඇතුලේ කවුරු හිටියත්
මිශ්‍රණයක් තිබිය හැක

246
00:10:54,600 --> 00:10:57,500
රසවත් සුව කළ මස් වලින්.

247
00:10:57,667 --> 00:10:59,333
ඔහ්!

248
00:10:59,500 --> 00:11:00,667
Unh!

249
00:11:00,833 --> 00:11:02,267
ඔහ්

250
00:11:02,433 --> 00:11:03,833
ඔබට යතුරක් ඇතැයි මම නොසිතමි.

251
00:11:04,067 --> 00:11:06,733
යතුර, Sokka, Airbending වේ.

252
00:11:35,233 --> 00:11:37,067
ආයුබෝවන්?

253
00:11:37,167 --> 00:11:38,500
ගෙදර කවුරුහරි?

254
00:11:50,900 --> 00:11:52,567
Zhao: ඉතින් අවුරුදු 12ක පිරිමි ළමයෙක්

255
00:11:52,733 --> 00:11:54,700
ඔබට සහ ඔබේ ෆයර්බෙන්ඩර්ට හොඳම දේ.

256
00:11:54,867 --> 00:11:57,200
ඔබ වඩාත් කණගාටුදායකයි
මම හිතුවට වඩා.

257
00:11:57,367 --> 00:11:58,700
මම වරක් ඔහුව අවතක්සේරු කළා,

258
00:11:58,867 --> 00:12:00,200
නමුත් එය නැවත සිදු නොවේ.

259
00:12:00,367 --> 00:12:01,867
නැහැ, එහෙම වෙන්නේ නැහැ,

260
00:12:02,067 --> 00:12:03,100
මන්ද ඔබ එසේ නොකරනු ඇත
දෙවන අවස්ථාවක් ඇත.

261
00:12:03,267 --> 00:12:05,167
කමාන්ඩර් ෂාඕ,

262
00:12:05,333 --> 00:12:06,300
මම ඇවටාර් එක දඩයම් කළා
අවුරුදු දෙකක් සහ මම -

263
00:12:06,467 --> 00:12:07,900
සහ ඔබ අසාර්ථක විය.

264
00:12:08,067 --> 00:12:09,400
Avatar අල්ලා ගැනීම
ඉතා වැදගත් වේ

265
00:12:09,567 --> 00:12:11,367
යෞවනයෙකුගේ අතේ අත්හැරීමට.

266
00:12:11,533 --> 00:12:12,933
එයා දැන් මගේ.

267
00:12:13,100 --> 00:12:14,567
[කෑගසයි]

268
00:12:14,733 --> 00:12:15,733
ඒවා මෙහි තබා ගන්න.

269
00:12:19,533 --> 00:12:21,433
කරුණාකර තවත් තේ.

270
00:12:36,900 --> 00:12:38,367
පිළිම?

271
00:12:38,533 --> 00:12:39,900
ඒක තමයි?

272
00:12:40,067 --> 00:12:41,467
මස් කොහෙද?

273
00:12:41,633 --> 00:12:43,100
මේ සියලු දෙනා කවුද?

274
00:12:43,267 --> 00:12:45,133
මට විශ්වාස නෑ.

275
00:12:45,300 --> 00:12:46,933
නමුත් එය දැනෙනවා
මම ඒවා කොහොම හරි දන්නවා.

276
00:12:47,100 --> 00:12:48,333
බලන්න!

277
00:12:48,500 --> 00:12:49,800
ඒක Airbender එකක්!

278
00:12:49,967 --> 00:12:51,300
අනික මේක වෝටර්බෙන්ඩර් එකක්.

279
00:12:51,467 --> 00:12:53,067
ඒවා රටාවකට පෙළගස්වා ඇත.

280
00:12:53,200 --> 00:12:56,200
වාතය, ජලය, පෘථිවිය සහ ගින්න.

281
00:12:56,367 --> 00:12:57,967
ඒ ඇවටාර් චක්‍රයයි.

282
00:12:58,133 --> 00:13:01,067
ඇත්ත වශයෙන්. ඒවා avatars.

283
00:13:01,233 --> 00:13:03,333
මේ ඔක්කොම මිනිස්සු
ඔබේ අතීත ජීවිතය, ආන්ග්.

284
00:13:03,500 --> 00:13:06,100
වාව්! ගොඩක් තියෙනවා.

285
00:13:08,767 --> 00:13:10,300
අතීත ජීවිත?

286
00:13:10,467 --> 00:13:12,400
කතර, ඔයා ඇත්තටම
ඒ දේවල් විශ්වාස කරනවාද?

287
00:13:12,567 --> 00:13:13,933
එය ඇත්තයි.

288
00:13:14,100 --> 00:13:15,967
අවතාරය මිය ගිය විට,

289
00:13:16,133 --> 00:13:17,833
ඔහු නැවත ඉපදී ඇත
චක්‍රයේ ඊළඟ ජාතිය.

290
00:13:24,567 --> 00:13:26,600
කටාර: ආං, ඒකෙන් අයින් වෙන්න.

291
00:13:26,767 --> 00:13:28,500
හහ්?

292
00:13:28,667 --> 00:13:30,200
ඒ කව් ද?

293
00:13:30,367 --> 00:13:32,733
ඒ Avatar Roku,
මට ඉදිරියෙන් Avatar.

294
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
ඔබ ෆයර්බෙන්ඩර් කෙනෙක්ද?

295
00:13:35,067 --> 00:13:37,100
මම විශ්වාස නොකළ බව පුදුමයක් නොවේ
අපි මුලින්ම හමු වූ විට ඔබ.

296
00:13:37,267 --> 00:13:38,500
ලිවීමක් නැත.

297
00:13:38,667 --> 00:13:39,667
ඔබ ඔහුගේ නම දන්නේ කෙසේද?

298
00:13:39,833 --> 00:13:41,067
මට විශ්වාස නෑ.

299
00:13:41,200 --> 00:13:43,233
මම එය කෙසේ හෝ දනිමි.

300
00:13:43,400 --> 00:13:44,800
[ගොරවන]

301
00:13:44,967 --> 00:13:46,333
ඔයාට බැරි උනා
ඕනෑම අමුතු දෙයක් ගන්න.

302
00:13:46,500 --> 00:13:47,067
♪♪
♪♪

303
00:13:55,867 --> 00:13:58,167
[කොඳුරමින්] ෆයර්බෙන්ඩර්.
කවුරුවත් සද්දයක් නෑ.

304
00:13:58,333 --> 00:13:59,500
ඔයා සද්දයක් කරනවා.

305
00:13:59,667 --> 00:14:00,233
ෂ්! ෂ්ෂ්!

306
00:14:07,933 --> 00:14:09,833
ෆයර්බෙන්ඩර් එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔහුට පහර දුන් දේ දන්නවා.

307
00:14:16,733 --> 00:14:18,267
[කතාබහ]

308
00:14:20,500 --> 00:14:21,333
ලෙමූර්!

309
00:14:21,500 --> 00:14:22,933
රාත්රී ආහාරය.

310
00:14:23,100 --> 00:14:24,567
ඔහුට ඇහුම්කන් නොදෙන්න.

311
00:14:24,733 --> 00:14:26,067
ඔයා මගේ අලුත් සුරතලා වෙනවා.

312
00:14:26,167 --> 00:14:27,667
මම ඔහුව මුලින්ම ලබා ගන්නේ නම් නොවේ!

313
00:14:31,133 --> 00:14:32,367
Aang: ඉන්න! ආපසු එන්න!

314
00:14:32,533 --> 00:14:34,400
සොක්කා: මට ඔයාව කන්න ඕන!

315
00:14:40,733 --> 00:14:42,167
හහ් හහ්!

316
00:14:44,700 --> 00:14:45,800
ආහ්! Unh!

317
00:14:54,233 --> 00:14:57,067
[සිනාසෙයි]

318
00:14:57,167 --> 00:14:58,533
හේයි! සාධාරණ නැහැ!

319
00:15:03,467 --> 00:15:04,667
මගේ සෙවුම් කණ්ඩායම සූදානම්.

320
00:15:04,833 --> 00:15:07,133
මම මුහුදට ගිය පසු,

321
00:15:07,300 --> 00:15:08,967
මාගේ ආරක්ෂකයෝ ඔබ පිරිවරා ගෙන යනු ඇත
ඔබේ නැවට ආපසු

322
00:15:09,133 --> 00:15:10,367
එවිට ඔබට යාමට නිදහස ලැබේ.

323
00:15:10,533 --> 00:15:11,867
ඇයි? ඔයා කලබල වෙලාද

324
00:15:12,067 --> 00:15:13,933
මම ඔබව නවත්වන්න උත්සාහ කරන්නද?

325
00:15:14,100 --> 00:15:16,300
හහ් හහ්!

326
00:15:16,467 --> 00:15:18,500
ඔයා මාව නවත්තන්නද?

327
00:15:18,667 --> 00:15:20,067
නොහැකියි.

328
00:15:20,167 --> 00:15:21,767
මාව අවතක්සේරු කරන්න එපා, ෂාඕ.

329
00:15:21,933 --> 00:15:23,800
මම අල්ලා ගන්නෙමි
ඔබට පෙර Avatar.

330
00:15:23,967 --> 00:15:25,733
සුකෝ කුමාරය, ඒ ඇති.

331
00:15:25,900 --> 00:15:28,300
ඔයාට මාත් එක්ක තරග කරන්න බෑ.

332
00:15:28,467 --> 00:15:30,300
මට සිය ගණනක් ඇත
මගේ අණ යටතේ යුධ නැව්,

333
00:15:30,467 --> 00:15:31,800
සහ ඔබ,

334
00:15:31,967 --> 00:15:33,667
ඔබ පිටුවහල් කළ කුමාරයෙක් පමණයි.

335
00:15:33,833 --> 00:15:36,600
නිවසක් නැත, මිතුරන් නැත.

336
00:15:36,767 --> 00:15:38,933
ඔබේම පියා
ඔයාව ඕනත් නෑ.

337
00:15:39,100 --> 00:15:40,600
ඔබ වැරදියි.

338
00:15:40,767 --> 00:15:42,067
වරක් මම Avatar එක ලබා දෙනවා
මගේ පියාට,

339
00:15:42,200 --> 00:15:44,367
ඔහු මාව ගෙදරට පිළිගන්නවා ඇත
ගෞරවයෙන්

340
00:15:44,533 --> 00:15:46,800
සහ මගේ අයිතිය නැවත ලබා දෙන්න
සිංහාසනය මත තබන්න.

341
00:15:46,967 --> 00:15:49,733
ඇත්තටම ඔයාගේ තාත්තා නම්
ඔබට ගෙදර යාමට අවශ්‍ය විය,

342
00:15:49,900 --> 00:15:51,367
ඔහු ඔබට ඉඩ දෙන්නට ඇත
මේ වන විට ආපසු,

343
00:15:51,533 --> 00:15:53,700
Avatar හෝ Avatar නැත.

344
00:15:53,867 --> 00:15:55,667
නමුත් ඔහුගේ දෑස් තුළ,
ඔබ අසාර්ථකයි

345
00:15:55,833 --> 00:15:57,667
සහ නින්දාවකි
ගිනි ජාතියට.

346
00:15:57,833 --> 00:15:59,233
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

347
00:15:59,400 --> 00:16:01,633
ඔබට එය ඔප්පු කිරීමට කැළලක් තිබේ.

348
00:16:01,800 --> 00:16:03,333
ආහ්! සමහරවිට ඔයා වෙන්න ඇති
ගැලපෙන එකක් වගේ!

349
00:16:03,500 --> 00:16:05,300
ඒක අභියෝගයක්ද?

350
00:16:05,467 --> 00:16:08,667
ඉර බැස යන විට අග්නි කායි.

351
00:16:08,833 --> 00:16:10,533
ඉතා හොඳයි.

352
00:16:10,700 --> 00:16:12,433
එය ඔබගේ ලැජ්ජාවකි
තාත්තා මෙහි නොසිටිනු ඇත

353
00:16:12,600 --> 00:16:14,633
මම ඔබට නින්දා කරනු බලා සිටීමට.

354
00:16:14,800 --> 00:16:16,567
මම හිතන්නේ ඔයාගේ මාමා ඒක කරයි කියලා.

355
00:16:16,733 --> 00:16:18,500
සුකෝ කුමරු,

356
00:16:18,667 --> 00:16:20,100
ඔබට සිදු වූ දේ අමතකද?

357
00:16:20,267 --> 00:16:22,400
අන්තිම වතාව
ඔබ ස්වාමියෙකු සමඟ ද්වන්ධව කටයුතු කළාද?

358
00:16:22,567 --> 00:16:24,067
මට කවදාවත් අමතක වෙන්නේ නැහැ.

359
00:16:29,567 --> 00:16:30,733
[කතාබහ]

360
00:16:30,900 --> 00:16:32,767
හේයි! ආපසු එන්න!

361
00:16:32,933 --> 00:16:34,500
එළියට එන්න, කුඩා දෙහි ගෙඩිය.

362
00:16:34,667 --> 00:16:36,700
අර බඩගිනි මිනිහා
ඔබට තවදුරටත් කරදර නොකරනු ඇත.

363
00:16:40,700 --> 00:16:42,267
ෆයර්බෙන්ඩර්ස්?

364
00:16:42,433 --> 00:16:44,133
ඔවුන් මෙහි සිටියාද?

365
00:16:50,800 --> 00:16:54,200
Gyatso.

366
00:16:54,367 --> 00:16:55,767
හේයි, ආන්ග්,
ඔබ තවමත් මගේ රාත්‍රී ආහාරය සොයා ගත්තාද?

367
00:16:55,933 --> 00:16:57,667
[ඇඬීම]

368
00:16:57,833 --> 00:17:00,067
ආන්ග්, මම ඇත්තටම නැහැ
දෙහි ගෙඩිය කන්න යනවා, හරිද?

369
00:17:00,200 --> 00:17:02,067
අනේ මචන්.

370
00:17:02,200 --> 00:17:04,067
එන්න, ආන්ග්.

371
00:17:04,233 --> 00:17:05,600
සෑම දෙයක්ම හොඳින් සිදුවනු ඇත.

372
00:17:05,767 --> 00:17:06,867
අපි මෙතනින් යමු.

373
00:17:08,767 --> 00:17:09,800
[ගැස්ම]

374
00:17:23,067 --> 00:17:23,900
ආං!

375
00:17:35,600 --> 00:17:38,600
ගින්නට පණිවිඩයක් යවන්න
වහා වහා වහන්ස.

376
00:17:38,767 --> 00:17:40,967
Avatar නැවත පැමිණ ඇත.

377
00:17:47,800 --> 00:17:49,333
සොක්කා: ආං, එන්න!

378
00:17:49,500 --> 00:17:51,200
එයින් ඉවත් වන්න! ආහ්!

379
00:17:53,733 --> 00:17:54,900
ආහ්! Unh!

380
00:18:01,433 --> 00:18:03,067
සිදුවුයේ කුමක් ද?

381
00:18:03,233 --> 00:18:05,200
ඔහු ෆයර්බෙන්ඩර්ස් සොයා ගත්තේය
Gyatso මැරුවා.

382
00:18:05,367 --> 00:18:07,633
අපොයි නෑ. ඒ ඔහුගේ Avatar ආත්මයයි.

383
00:18:07,800 --> 00:18:09,233
එයා ඒක අවුස්සන්න ඇති.

384
00:18:09,400 --> 00:18:11,100
මම ඔහුව සන්සුන් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

385
00:18:11,267 --> 00:18:12,733
හොඳයි, කරන්න,

386
00:18:12,900 --> 00:18:14,967
ඔහු අපට පහර දීමට පෙර
කන්දෙන්!

387
00:18:29,767 --> 00:18:33,933
ඔබේ Firebending මතක තබා ගන්න
මූලික කරුණු, සුකෝ කුමරු.

388
00:18:34,100 --> 00:18:35,800
ඒවා ඔබේ ලොකුම ආයුධය.

389
00:18:35,967 --> 00:18:37,167
මම ඔහුට ජයග්‍රහණය කිරීමට ඉඩ දීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි.

390
00:18:39,133 --> 00:18:41,600
මේක ඉක්මනට ඉවර වෙයි.

391
00:18:52,067 --> 00:18:53,633
[කෑගසයි]

392
00:19:03,200 --> 00:19:04,700
[පැන්ටිං]

393
00:19:08,133 --> 00:19:09,333
[කෑගැසීම]

394
00:19:20,567 --> 00:19:22,133
මූලික කරුණු, Zuko.

395
00:19:22,300 --> 00:19:24,533
ඔහුගේ මුල බිඳ දමන්න.

396
00:19:24,700 --> 00:19:25,433
Unh!

397
00:19:31,067 --> 00:19:32,067
Unh!

398
00:19:34,133 --> 00:19:35,100
[ගොරවන]

399
00:19:35,267 --> 00:19:36,433
[කෑගැසීම]

400
00:19:41,667 --> 00:19:43,133
ආහ්!

401
00:20:01,833 --> 00:20:02,767
Unh!

402
00:20:10,433 --> 00:20:11,300
එය කරන්න!

403
00:20:15,433 --> 00:20:17,667
ඒක තමයි?

404
00:20:17,833 --> 00:20:19,467
ඔබේ පියා බියගුල්ලෙකු ඇති දැඩි කළේය.

405
00:20:19,633 --> 00:20:21,967
ඊළඟ වතාවේ ඔබ ඇතුල් වන්න
මගේ මාර්ගය, මම පොරොන්දු වෙනවා,

406
00:20:22,133 --> 00:20:23,900
මම පසුබසින්නේ නැහැ.

407
00:20:28,300 --> 00:20:29,167
[කෑගැසීම]

408
00:20:34,100 --> 00:20:36,267
Unh!

409
00:20:36,433 --> 00:20:38,267
නැහැ, සුකෝ කුමාරයා.

410
00:20:38,433 --> 00:20:41,300
ඔබේ ජයග්‍රහණය කෙලෙසන්න එපා.

411
00:20:41,467 --> 00:20:43,367
ඉතින් මෙහෙමයි
මහා කමාන්ඩර් ෂාඕ

412
00:20:43,533 --> 00:20:44,933
පරාජයෙන් ක්‍රියා කරයිද?

413
00:20:45,100 --> 00:20:47,233
නින්දිතයි.

414
00:20:47,400 --> 00:20:49,633
පිටුවහල්ව සිටියත්,

415
00:20:49,800 --> 00:20:53,267
මගේ බෑණා වැඩිය
ඔබට වඩා ගෞරවනීය.

416
00:20:53,433 --> 00:20:55,567
තේ වලට නැවතත් ස්තූතියි.

417
00:20:55,733 --> 00:20:57,267
එය ඉතා රසය.

418
00:21:02,667 --> 00:21:04,067
ඇත්තටම එහෙමද කිව්වේ මාමේ?

419
00:21:04,200 --> 00:21:05,833
ඇත්ත වශයෙන්.

420
00:21:06,067 --> 00:21:08,300
මම ඔබට ජින්සෙන්ග් කිව්වා
තේ මගේ ප්රියතම.

421
00:21:13,467 --> 00:21:15,867
කටාර: ආං,
මම දන්නවා ඔයා කලබල වෙලා කියලා,

422
00:21:16,067 --> 00:21:17,900
ඒ වගේම මම දන්නවා ඒක කොච්චර අමාරුද කියලා

423
00:21:18,067 --> 00:21:20,300
ඔබ ආදරය කරන අය අහිමි කිරීමට.

424
00:21:20,467 --> 00:21:23,967
මමත් ඒ හරහා ගියා
මට මගේ අම්මා නැති වූ විට දෙයක්.

425
00:21:24,133 --> 00:21:26,400
Gyatso භික්ෂුව සහ
අනෙකුත් Airbenders

426
00:21:26,567 --> 00:21:28,367
නැති විය හැක,

427
00:21:28,533 --> 00:21:31,067
නමුත් ඔබට තවමත් පවුලක් ඇත.

428
00:21:31,200 --> 00:21:33,533
සොක්කා සහ මම
අපි දැන් ඔබේ පවුලයි.

429
00:21:43,567 --> 00:21:45,200
කටාර සහ අයි

430
00:21:45,367 --> 00:21:46,300
ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
ඔබට ඕනෑම දෙයක් සිදු වේ.

431
00:21:46,467 --> 00:21:47,367
පොරොන්දු වෙන්න.

432
00:21:51,133 --> 00:21:52,067
[සුසුම්ලන්න]

433
00:21:52,167 --> 00:21:53,367
මට කණගාටුයි.

434
00:21:53,533 --> 00:21:54,767
ඒකට කමක් නැහැ.

435
00:21:54,933 --> 00:21:56,167
ඒක ඔයාගේ වරදක් නෙවෙයි.

436
00:21:56,333 --> 00:21:57,767
නමුත් ඔබ නිවැරදියි.

437
00:21:57,933 --> 00:21:59,600
සහ Firebenders නම්
මේ පන්සල හොයාගෙන

438
00:21:59,767 --> 00:22:01,800
ඒ කියන්නේ ඔවුන් සොයා ගත්තා
අනෙක් ඒවා ද.

439
00:22:01,967 --> 00:22:03,767
ඇත්තටම මම තමයි අන්තිම Airbender.

440
00:22:12,600 --> 00:22:13,833
සියල්ල අසුරා ඇත.

441
00:22:14,067 --> 00:22:15,367
ඔබ යාමට සූදානම්ද?

442
00:22:15,533 --> 00:22:16,800
කොහොමද Roku මට උදව් කරන්නේ කියලා

443
00:22:16,967 --> 00:22:18,200
මට ඔහු සමඟ කතා කිරීමට නොහැකි නම්?

444
00:22:18,367 --> 00:22:20,700
සමහරවිට ඔබ මාර්ගයක් සොයා ගනීවි.

445
00:22:20,867 --> 00:22:21,800
♪♪
♪♪

446
00:22:27,400 --> 00:22:29,067
[කැඩවීම]

447
00:22:29,167 --> 00:22:30,700
ම්ම්! ම්ම්!

448
00:22:30,867 --> 00:22:32,500
ඔයා හැදුවා වගේ
අලුත් මිතුරෙක්, සොක්කා.

449
00:22:32,667 --> 00:22:35,867
කතා කරන්න බැහැ. අනුභව කළ යුතුයි.

450
00:22:36,067 --> 00:22:37,533
හේයි, පොඩි මිනිහා.

451
00:22:37,700 --> 00:22:39,067
[කතාබහ]

452
00:22:40,800 --> 00:22:43,367
ඔබ, මම සහ අප්පච්චා...

453
00:22:43,533 --> 00:22:45,267
අපි විතරයි ඉතුරු
මෙම ස්ථානයේ.

454
00:22:45,433 --> 00:22:47,367
අපි එකට ඇලී සිටිය යුතුයි.

455
00:22:47,533 --> 00:22:49,533
කතර, සොක්කා,

456
00:22:49,700 --> 00:22:52,300
අලුත්ම එකට ආයුබෝවන් කියන්න
අපේ පවුලේ සාමාජිකයෙක්.

457
00:22:52,467 --> 00:22:53,500
ඔබ ඔහුට නමක් දෙන්නද?

458
00:22:56,400 --> 00:22:58,233
මෝමෝ.

459
00:22:58,400 --> 00:23:00,500
[සිනා]