1 00:01:31,250 --> 00:01:33,166 Missak Manouchian. 2 00:01:33,334 --> 00:01:34,874 Morì per la Francia. 3 00:01:35,042 --> 00:01:36,291 Giuseppe Boczov. 4 00:01:36,459 --> 00:01:37,999 Morì per la Francia. 5 00:01:38,167 --> 00:01:40,833 - Olga Bančić. - Morto per la Francia. 6 00:01:41,084 --> 00:01:43,499 -Thomas Elek. - Morto per la Francia. 7 00:01:43,667 --> 00:01:46,291 -Emeric Glasz. - Morto per la Francia. 8 00:01:46,459 --> 00:01:49,208 -Maurice Fingercwajg. - Morto per la Francia. 9 00:01:49,375 --> 00:01:51,999 - Jonas Geduldig. - Morto per la Francia. 10 00:01:52,167 --> 00:01:54,416 -Leon Goldberg. - Morto per la Francia. 11 00:01:54,584 --> 00:01:57,166 -Szlama Grzywacz. - Morto per la Francia. 12 00:01:57,334 --> 00:01:58,583 Stanislas Kubacki. 13 00:01:59,167 --> 00:02:00,083 Morì per la Francia. 14 00:02:00,250 --> 00:02:02,749 -Marcel Rayman. - Morto per la Francia. 15 00:02:02,917 --> 00:02:05,624 - Willy Szapiro. - Morto per la Francia. 16 00:02:05,792 --> 00:02:08,166 - Lupo Wasjbrot. - Morto per la Francia. 17 00:02:08,334 --> 00:02:11,291 -Robert Witchitz. - Morto per la Francia. 18 00:02:11,459 --> 00:02:14,416 -Roger Rouxel. - Morto per la Francia. 19 00:02:14,584 --> 00:02:17,499 - Arpente Avitiano. - Morto per la Francia. 20 00:02:17,667 --> 00:02:20,499 - Georges Cloarec. - Morto per la Francia. 21 00:02:20,667 --> 00:02:23,624 -Spartaco Fontano. - Morto per la Francia. 22 00:02:23,792 --> 00:02:26,583 -Rino Della Negra. - Morto per la Francia. 23 00:02:26,750 --> 00:02:29,208 -Cesare Luccarini. - Morto per la Francia. 24 00:02:29,584 --> 00:02:32,708 -Alfonso Celebatano. - Morto per la Francia. 25 00:02:32,875 --> 00:02:36,374 L'ESERCITO DEL CRIMINALE 26 00:02:36,542 --> 00:02:40,416 -Antonio Salvadori. - Morto per la Francia. 27 00:02:42,542 --> 00:02:44,833 Credi che ci sia una bomba nel passeggino? 28 00:02:46,667 --> 00:02:48,583 Stai pensando a Dolores? 29 00:02:49,125 --> 00:02:51,416 SÌ. E' con suo padre. 30 00:02:52,750 --> 00:02:55,874 Vedi, Petra aveva ragione a dividerci. 31 00:02:58,334 --> 00:03:01,249 Ricordati, tua figlia non conoscerà mai la guerra. 32 00:03:05,500 --> 00:03:08,041 Perderà il treno, signora Bancic. 33 00:03:10,500 --> 00:03:11,916 Dolores non è rumena. 34 00:03:12,292 --> 00:03:14,624 No, un'eroina della guerra di Spagna. 35 00:03:17,125 --> 00:03:19,999 Affrettarsi! Faremo tardi. 36 00:03:20,917 --> 00:03:22,166 Dov'è Alessandro? 37 00:03:22,334 --> 00:03:23,749 Fuori dalla stalla. 38 00:03:25,250 --> 00:03:27,291 La mamma tornerà presto, caro. 39 00:03:48,375 --> 00:03:49,708 Alessandro! 40 00:03:56,500 --> 00:03:58,124 Perderemo il treno. 41 00:04:00,959 --> 00:04:03,208 La rivedremo un giorno? 42 00:04:03,959 --> 00:04:05,666 Non dirlo! 43 00:04:07,042 --> 00:04:08,416 Non dirlo. 44 00:04:52,417 --> 00:04:53,333 SÌ! 45 00:04:57,334 --> 00:05:01,499 Non voglio che tu lo faccia di nuovo qui. E' l'ultima volta. 46 00:05:01,667 --> 00:05:02,958 Non abbiamo fatto alcun danno. 47 00:05:03,125 --> 00:05:05,791 Monique, risparmiami i problemi con i tuoi genitori. 48 00:05:05,959 --> 00:05:07,624 Quanto a te, Marcel... 49 00:05:08,459 --> 00:05:10,291 Dovresti vergognarti. 50 00:05:10,834 --> 00:05:13,124 Mi dispiace, papà, ma non mi vergogno. 51 00:05:13,625 --> 00:05:15,791 La vergogna ci sta avvelenando tutti. 52 00:05:16,792 --> 00:05:18,999 Basta con i tuoi discorsi fantasiosi! 53 00:05:19,167 --> 00:05:20,791 Mettiti al lavoro. 54 00:05:20,959 --> 00:05:22,499 Vi lascerò tutti. 55 00:05:33,209 --> 00:05:34,666 Vieni fuori, Simon. 56 00:05:34,834 --> 00:05:37,416 - Le sue consegne... - Andremo insieme. 57 00:05:42,000 --> 00:05:44,416 - Dovresti dirlo a Marcel. - Che cosa? 58 00:05:44,584 --> 00:05:47,416 A proposito di quel Libro verde dalla polizia. 59 00:05:47,584 --> 00:05:49,083 Quale Libro Verde? 60 00:05:50,459 --> 00:05:52,291 So cosa dirai. 61 00:05:53,000 --> 00:05:54,249 Cosa sta succedendo? 62 00:05:54,417 --> 00:05:57,458 E' stato convocato per valutare la sua situazione. 63 00:05:57,625 --> 00:05:58,291 Non andare! 64 00:05:58,459 --> 00:06:01,958 Non gridare! Vado e poi sarò in ordine. 65 00:06:03,792 --> 00:06:06,833 - E se fosse una trappola? - Vedi trappole ovunque. 66 00:06:07,792 --> 00:06:10,833 Conoscono il mio indirizzo. Possono venire in qualsiasi momento. 67 00:06:11,000 --> 00:06:12,666 - Dove si trova? - Nella mia tasca. 68 00:06:13,125 --> 00:06:14,541 Vuoi cercarmi? 69 00:06:19,000 --> 00:06:20,541 Mi fate incazzare tutti! 70 00:06:25,250 --> 00:06:25,916 Krazu! 71 00:06:27,584 --> 00:06:28,791 Krazu! 72 00:06:29,625 --> 00:06:30,749 Krasucki! 73 00:06:35,709 --> 00:06:36,874 In arrivo! 74 00:07:18,917 --> 00:07:21,208 Cancellalo, sporco Yid! 75 00:07:26,417 --> 00:07:30,041 Allora potrai leccarmi gli stivali, scimmione. 76 00:08:13,542 --> 00:08:14,458 Calmati! 77 00:08:14,625 --> 00:08:16,166 - Dov'è la mamma? - Cosa c'è che non va? 78 00:08:16,334 --> 00:08:17,208 Mamma! 79 00:08:17,375 --> 00:08:18,249 Tommaso? 80 00:08:23,459 --> 00:08:25,833 Mi chiamavano uno schifoso ebreo! 81 00:08:26,459 --> 00:08:29,458 Non lo accetterò! Lo ucciderò la prossima volta! 82 00:08:30,292 --> 00:08:32,958 Ignora la provocazione. Tieni la testa alta. 83 00:08:34,084 --> 00:08:35,249 Testa alta... 84 00:08:35,417 --> 00:08:38,833 Questa è la Francia. Qui non ci può succedere nulla. 85 00:08:40,459 --> 00:08:42,458 È la terra dei diritti umani. 86 00:08:42,792 --> 00:08:45,458 Inoltre, tutti i nostri documenti sono in ordine. 87 00:08:45,750 --> 00:08:46,874 Perché sono circonciso? 88 00:08:49,084 --> 00:08:50,208 È più igienico. 89 00:08:52,834 --> 00:08:54,124 Non preoccuparti. 90 00:08:57,250 --> 00:08:59,749 Papà conosce gente in municipio. 91 00:09:12,750 --> 00:09:17,416 Paris-soir, signore e signori! La Germania invade la Russia! 92 00:09:17,584 --> 00:09:20,208 La fine del patto tedesco-sovietico! 93 00:09:20,375 --> 00:09:24,166 Le truppe tedesche invadono la Russia! Ottieni Paris-soir! 94 00:09:48,625 --> 00:09:52,666 La Germania sta vincendo su tutti i fronti 95 00:10:06,459 --> 00:10:09,416 La polizia, signora Manouchian! Allontanati velocemente! 96 00:10:26,000 --> 00:10:27,249 Che cos'è questo? 97 00:10:28,417 --> 00:10:30,333 Cos'è, feccia? 98 00:10:30,500 --> 00:10:33,749 Sono opuscoli denunciare i bastardi. 99 00:10:33,917 --> 00:10:35,333 Quali bastardi? 100 00:10:36,417 --> 00:10:38,666 Raccontacelo, cavolo. Facciamo una risata! 101 00:10:38,834 --> 00:10:40,124 Cosa sta succedendo? 102 00:10:42,250 --> 00:10:45,458 Il mio vicino. Vai, questo non ti riguarda. 103 00:10:46,750 --> 00:10:47,958 Voglio sapere. 104 00:10:48,417 --> 00:10:50,333 Vuoi che accogliamo anche te? 105 00:10:53,334 --> 00:10:54,041 Andiamo! 106 00:10:54,792 --> 00:10:55,874 Muoviti! 107 00:11:18,167 --> 00:11:20,541 "I suoi occhi conoscevano ampi orizzonti" 108 00:11:21,042 --> 00:11:22,708 "Era abituato alla montagna" 109 00:11:22,875 --> 00:11:25,583 "E aveva trafitto il mistero della loro grandezza" 110 00:11:25,750 --> 00:11:30,458 "Gli animali e gli uccelli, gli alberi e fiori, piante e terra" 111 00:11:30,625 --> 00:11:33,249 "Gli aveva insegnato il segreto dell'amore" 112 00:11:42,209 --> 00:11:43,583 Missak? 113 00:11:46,167 --> 00:11:47,041 Entra. 114 00:11:47,209 --> 00:11:49,041 Cosa c'è che non va? 115 00:11:56,042 --> 00:11:57,999 Lo portarono alla Gestapo. 116 00:12:11,459 --> 00:12:13,541 Puoi trasferirti qui. 117 00:12:21,417 --> 00:12:23,916 Ricordi il giorno in cui sono quasi annegato? 118 00:12:26,917 --> 00:12:28,166 Mi ricordo. 119 00:12:28,667 --> 00:12:30,624 Devo aver avuto dei crampi. 120 00:12:32,375 --> 00:12:35,958 Eri tutto al sole. Avevamo appena fatto un picnic. 121 00:12:37,750 --> 00:12:40,791 Missak entrò completamente vestito per salvarti. 122 00:12:42,750 --> 00:12:44,791 Abbiamo riso così tanto quel giorno... 123 00:12:54,584 --> 00:12:56,541 Rideremo ancora insieme. 124 00:12:56,709 --> 00:12:58,958 Adesso tocca a me salvarlo. 125 00:13:03,625 --> 00:13:05,499 Tommaso Elek. 126 00:13:07,959 --> 00:13:10,791 - Sei nato a Budapest? - Sì, signore. 127 00:13:10,959 --> 00:13:12,416 Signor preside. 128 00:13:12,917 --> 00:13:14,583 Sì, signor preside. 129 00:13:15,542 --> 00:13:18,416 E... la tua famiglia è ebrea? 130 00:13:18,584 --> 00:13:20,708 Sono un comunista, signor preside. 131 00:13:22,250 --> 00:13:24,416 - E i tuoi genitori? - Il loro francese è buono. 132 00:13:24,584 --> 00:13:26,999 Ti sto chiedendo cosa fanno. 133 00:13:28,000 --> 00:13:29,124 La mamma ha un ristorante. 134 00:13:29,292 --> 00:13:31,583 - E tuo padre? - Legge tutto il giorno. 135 00:13:32,000 --> 00:13:32,624 Il Talmud? 136 00:13:33,542 --> 00:13:35,499 No, preferisce Dostoevskij. 137 00:13:35,959 --> 00:13:38,499 Conosci Dostoevskij? "Delitto e castigo"... 138 00:13:38,667 --> 00:13:42,083 Va bene. Leggere non è un mestiere. 139 00:13:42,792 --> 00:13:45,874 Cosa ti piacerebbe essere più tardi? 140 00:13:46,334 --> 00:13:48,249 Un fisico, signor preside. 141 00:13:49,250 --> 00:13:51,999 Stai andando bene nelle materie scientifiche. 142 00:13:53,042 --> 00:13:55,333 Ma stai rovinando tutto. 143 00:13:56,125 --> 00:13:58,666 Perché continuare a disegnare l'emblema comunista? 144 00:13:58,834 --> 00:14:00,958 - Diventare un martire? - Sì, signor preside. 145 00:14:01,292 --> 00:14:02,541 Non dire sciocchezze! 146 00:14:03,625 --> 00:14:05,499 Hai un futuro brillante. 147 00:14:06,625 --> 00:14:07,749 Sarò sincero. 148 00:14:08,042 --> 00:14:10,624 Disprezzo il ragazzo che ti ha insultato 149 00:14:10,792 --> 00:14:14,749 e condannare ogni attività politica qui. È chiaro? 150 00:14:15,500 --> 00:14:17,083 Questo posto è neutrale! 151 00:14:20,084 --> 00:14:22,083 Nessuno può essere neutrale adesso. 152 00:14:22,250 --> 00:14:23,833 Fai solo uno sforzo. 153 00:14:24,000 --> 00:14:25,874 Dimenticheremo questa faccenda. 154 00:14:26,042 --> 00:14:28,874 Ma conosco gente me lo rinfaccerò. 155 00:14:29,584 --> 00:14:33,333 Significa che non sono neutrali, Signor preside. 156 00:14:53,375 --> 00:14:54,416 Due chili, per favore. 157 00:14:54,584 --> 00:14:55,874 Ascolta questo... 158 00:14:57,292 --> 00:15:00,124 "Questo film contiene una serie di tazze ebraiche." 159 00:15:01,125 --> 00:15:03,874 "Il ghetto e la sua massa di sporchi ebrei," 160 00:15:04,834 --> 00:15:07,583 "barbuto, peloso e gesticolante", 161 00:15:08,167 --> 00:15:10,958 "con i loro nasi enormi e osceni" 162 00:15:11,125 --> 00:15:12,999 "sopra le loro labbra carnose" 163 00:15:13,167 --> 00:15:18,249 "vengono sostituiti, attraverso uno stratagemma cinematografico, con una schiera di topi" 164 00:15:18,417 --> 00:15:21,916 "che inondano lo schermo in una marea disgustosa..." 165 00:15:25,167 --> 00:15:27,291 Cos'è uno stratagemma cinematografico? 166 00:15:30,042 --> 00:15:31,708 Non ci separeremo mai, eh? 167 00:15:32,584 --> 00:15:33,874 Dimmi che non ci separeremo mai! 168 00:15:34,042 --> 00:15:35,916 Lasciami andare, mi fai male! 169 00:16:24,500 --> 00:16:25,374 Sono Dupont. 170 00:16:26,250 --> 00:16:29,999 I prigionieri di ieri sono al forte di Romainville. 171 00:16:30,167 --> 00:16:31,249 - Grazie. - Che cosa? 172 00:16:32,709 --> 00:16:35,333 Non fare nulla. Aspetta gli ordini. 173 00:16:35,875 --> 00:16:39,291 Con la Russia invasa, perseguiranno i comunisti qui. 174 00:16:39,709 --> 00:16:41,874 - Capisci? - Capisco. 175 00:16:42,042 --> 00:16:43,041 Dove alloggi? 176 00:16:43,667 --> 00:16:45,916 Per ora dagli Aznavouriani. 177 00:16:46,084 --> 00:16:48,624 Cattivo. Molto male. Li "metterai in pericolo". 178 00:16:48,792 --> 00:16:52,833 Dobbiamo proteggere i nostri compagni. Molto male. Capisci? 179 00:16:54,959 --> 00:16:56,291 Mélinee... 180 00:16:57,709 --> 00:17:00,208 Tutti amiamo Manouchian. 181 00:17:00,792 --> 00:17:01,749 Per molto tempo. 182 00:17:01,917 --> 00:17:05,041 Che cosa significa? Che è già morto? 183 00:17:21,417 --> 00:17:24,249 Non qui. L'ufficio affari ebraici. 184 00:17:24,750 --> 00:17:27,583 Primo piano, scala F. 185 00:17:27,750 --> 00:17:31,291 Sono qui per mio marito. È stato arrestato. 186 00:17:32,542 --> 00:17:33,749 Grazie. 187 00:17:45,959 --> 00:17:47,124 E' lei. 188 00:17:48,584 --> 00:17:50,958 L'ispettore Mathelin. Venga con me. 189 00:18:07,125 --> 00:18:09,333 Sai che tuo marito è schedato? 190 00:18:12,625 --> 00:18:14,833 Vuoi finire anche tu in un campo? 191 00:18:16,542 --> 00:18:17,874 Non è più qui. 192 00:18:18,167 --> 00:18:19,916 È stato trasferito a Cormeilles. 193 00:18:20,334 --> 00:18:23,999 Un vecchio forte utilizzato dai tedeschi come campo di prigionia. 194 00:18:24,250 --> 00:18:25,791 Questo è tutto quello che so. 195 00:18:26,667 --> 00:18:27,458 Grazie. 196 00:18:27,834 --> 00:18:29,249 mi dispiace, 197 00:18:30,500 --> 00:18:31,999 ma non ho scelta. 198 00:18:38,875 --> 00:18:42,916 A causa dei miei colleghi. Devo andare sul sicuro. 199 00:18:57,709 --> 00:18:58,958 Mélinee! 200 00:18:59,792 --> 00:19:01,666 Aspettare! Facciamo una pausa! 201 00:19:06,959 --> 00:19:08,416 - Non hai sete? - No. 202 00:19:17,459 --> 00:19:19,499 Non saranno mai d'accordo su questo. 203 00:19:19,750 --> 00:19:21,583 Deve mangiare per andare avanti. 204 00:19:25,375 --> 00:19:26,791 Stai attento. 205 00:19:52,500 --> 00:19:53,583 Chow. 206 00:19:54,375 --> 00:19:57,041 Per mio marito, Missak Manouchian. 207 00:19:57,584 --> 00:19:59,374 Capisci "Chow"? 208 00:19:59,542 --> 00:20:03,541 Signora, capisco soprattutto che sei molto coraggioso 209 00:20:04,500 --> 00:20:06,333 o completamente pazzo. 210 00:20:07,292 --> 00:20:10,583 Le mogli dei prigionieri non osare mai venire qui. 211 00:20:10,750 --> 00:20:11,749 Amo mio marito. 212 00:20:12,209 --> 00:20:13,833 E' un uomo fortunato allora. 213 00:20:14,417 --> 00:20:16,624 È un importante poeta armeno. 214 00:20:17,875 --> 00:20:20,499 Gli intellettuali condividono le stesse cellule. 215 00:20:21,334 --> 00:20:23,333 La polizia francese li ha arrestati. 216 00:20:23,709 --> 00:20:26,166 - Come comunisti. - Missak non è politico. 217 00:20:27,625 --> 00:20:28,708 Lo deve dimostrare. 218 00:20:40,459 --> 00:20:43,333 - E adesso? - Lo daremo a tuo marito. 219 00:20:43,500 --> 00:20:44,791 Posso vederlo? 220 00:20:46,750 --> 00:20:47,958 Ti dirò addio. 221 00:20:52,375 --> 00:20:54,124 Siamo nemici, signora. 222 00:20:57,209 --> 00:20:59,499 Compagni, finite il paté. Sono pieno. 223 00:20:59,667 --> 00:21:01,124 Finisci la tua parte! 224 00:21:01,542 --> 00:21:02,999 Devi mangiare, Missak. 225 00:21:05,417 --> 00:21:08,874 Dopo radici e vermi, puoi fare a meno di molto. 226 00:21:09,042 --> 00:21:11,708 I turchi hanno fatto irruzione nel mio villaggio ogni giorno. 227 00:21:11,875 --> 00:21:15,583 Sparerebbero a caso, solo per uccidere gli armeni. 228 00:21:15,917 --> 00:21:18,541 Così sono fuggito con mio fratello Karapet. 229 00:21:20,875 --> 00:21:23,041 Abbiamo camminato senza una meta precisa. 230 00:21:24,167 --> 00:21:26,208 Avremmo dovuto morire 100 volte. 231 00:21:26,667 --> 00:21:29,583 Poi, un giorno, ci siamo svegliati in un orfanotrofio siriano. 232 00:21:30,875 --> 00:21:33,416 Ecco, questo è il mio fratello maggiore. 233 00:21:34,000 --> 00:21:36,208 Ebbene, questo era lui. 234 00:21:38,667 --> 00:21:40,874 Non potevo pronunciare una parola. 235 00:21:55,709 --> 00:21:58,249 Scrivere poesie mi ha fatto parlare di nuovo. 236 00:22:16,250 --> 00:22:17,333 Due decimi più veloce! 237 00:22:18,334 --> 00:22:19,541 Bravo Rougemont! 238 00:22:19,709 --> 00:22:22,124 Stai facendo grandi progressi! 239 00:22:22,292 --> 00:22:24,958 - Due decimi non sono male. - Non capisco. 240 00:22:25,125 --> 00:22:27,041 Credimi, non è male. 241 00:22:30,084 --> 00:22:32,083 Ti mostrerò come nuotare. 242 00:22:43,584 --> 00:22:45,208 Cosa c'è di così divertente? 243 00:22:45,584 --> 00:22:47,958 Rougemont... Non riesco ad abituarmi. 244 00:22:48,834 --> 00:22:51,041 - Sembra che sia qualcun altro. - È. 245 00:22:51,334 --> 00:22:54,583 Ti vergogni di Rayman, di essere ebreo? 246 00:22:55,167 --> 00:22:57,999 - Stai zitto, sciocco. - Non posso stare zitto. 247 00:22:59,834 --> 00:23:02,083 - Andiamo. - Ti ho fatto arrabbiare? 248 00:23:02,250 --> 00:23:03,999 No, devo andare a prendere Simon. 249 00:23:04,584 --> 00:23:07,583 Lascia stare tuo fratello. Lo soffochi. 250 00:23:09,209 --> 00:23:11,833 Quando è con me, so che è al sicuro. 251 00:23:13,334 --> 00:23:14,791 Vai a vestirti. 252 00:23:15,084 --> 00:23:16,791 Sai perché ti amo? 253 00:23:18,334 --> 00:23:19,833 Non sai mai perché. 254 00:23:20,667 --> 00:23:21,958 Lo so. 255 00:23:22,959 --> 00:23:24,124 Veramente? 256 00:23:25,209 --> 00:23:26,666 Sai tutto. 257 00:23:28,000 --> 00:23:29,583 Perché sei un bugiardo. 258 00:23:30,625 --> 00:23:33,541 Davvero? suonare l'armonica in una band? 259 00:23:34,792 --> 00:23:36,291 Chi te l'ha detto? 260 00:23:36,459 --> 00:23:37,749 Persone. 261 00:23:38,584 --> 00:23:41,499 - Sei un bravo musicista... - Quali persone? 262 00:23:44,750 --> 00:23:48,583 Non ascoltare quello che dice la gente! Dicono sciocchezze. 263 00:23:52,334 --> 00:23:53,833 Non sei divertente. 264 00:24:02,459 --> 00:24:03,624 BENE? 265 00:24:04,125 --> 00:24:05,249 Krazu! 266 00:24:06,000 --> 00:24:07,041 Dai! 267 00:24:09,834 --> 00:24:11,124 Stiamo partendo? 268 00:24:11,625 --> 00:24:14,374 Davvero? suonare l'armonica in una band? 269 00:24:15,292 --> 00:24:19,333 Sono un bravo musicista. Ma quella password è vecchia di sei mesi. 270 00:24:19,500 --> 00:24:21,499 Monique me lo ha appena chiesto. 271 00:24:21,667 --> 00:24:22,791 Monica? 272 00:24:23,667 --> 00:24:25,791 Se lei lo sa, lo sanno tutti. 273 00:24:26,500 --> 00:24:29,541 Sii più serio, questo non è un dannato gioco! 274 00:25:14,209 --> 00:25:15,458 Popolo di Francia! 275 00:25:15,625 --> 00:25:20,333 Sperando nella vittoria dell'Inghilterra e l'URSS non basta. 276 00:25:20,500 --> 00:25:25,166 Devi svolgere un ruolo attivo in esso. 277 00:25:44,084 --> 00:25:46,249 Salve, signori. Sedere. 278 00:25:49,709 --> 00:25:53,583 Signor Rottée, congratulazioni sulla tua nomina 279 00:25:53,750 --> 00:25:55,374 come capo dell'intelligence. 280 00:25:55,959 --> 00:25:59,541 Mi ha chiamato il prefetto Bard per cantare le tue lodi. 281 00:26:00,250 --> 00:26:03,541 Teniamo in grande stima l'ammiraglio Bard. È molto... 282 00:26:04,000 --> 00:26:06,208 Energetico. Qual è la parola in francese? 283 00:26:07,250 --> 00:26:07,999 Energico. 284 00:26:09,209 --> 00:26:10,374 Energico! 285 00:26:11,584 --> 00:26:15,666 Il commissario Davide, le nostre nazioni sono fatte per andare d’accordo. 286 00:26:15,834 --> 00:26:17,083 Prefetto Bardo 287 00:26:17,250 --> 00:26:19,874 si sta intensificando lo sforzo anticomunista. 288 00:26:20,042 --> 00:26:23,166 Il commissario Davide sarà a capo dell'unità speciale. 289 00:26:23,334 --> 00:26:26,249 Sei camion distrutti in Avenue Parmentier. 290 00:26:26,417 --> 00:26:29,041 Gli attacchi sono sempre più frequenti. 291 00:26:29,209 --> 00:26:34,124 Attacchi ai garage, deragliamenti... Tagliano perfino i pneumatici dei nostri camion! 292 00:26:34,292 --> 00:26:36,249 Lo so, Obersturmführer. 293 00:26:36,459 --> 00:26:39,624 Sapere non basta! Ciò richiede azione. 294 00:26:39,917 --> 00:26:42,958 Siamo riusciti a mantenerlo silenzioso fino ad ora. 295 00:26:43,709 --> 00:26:45,708 Abbiamo la stampa sotto controllo. 296 00:26:46,084 --> 00:26:47,208 Conosci i nostri ordini. 297 00:26:47,375 --> 00:26:50,833 10 comunisti furono fucilati per ogni tedesco assassinato. 298 00:26:56,584 --> 00:26:57,833 Devi firmare. 299 00:26:58,625 --> 00:27:00,291 No, non lo firmerò. 300 00:27:00,709 --> 00:27:03,249 Rimani in vita per continuare a combattere per noi. 301 00:27:03,417 --> 00:27:05,208 Non lo firmerò, ho detto. 302 00:27:13,250 --> 00:27:14,749 Sembri sconvolto. 303 00:27:14,959 --> 00:27:19,583 Dupont mi ha detto Hadj, Boitel e Pitard sono stati uccisi due giorni fa. 304 00:27:19,792 --> 00:27:20,791 Non li conosco. 305 00:27:20,959 --> 00:27:23,791 - Sono nella cella di Manouche. - Merda! 306 00:27:23,959 --> 00:27:24,833 Ciao, Cristina. 307 00:27:25,000 --> 00:27:29,249 Sbrigati, Mélinee. Ho l'audizione per l'opera tra un'ora. 308 00:27:43,750 --> 00:27:46,083 lavoratori, sabotare la produzione tedesca. 309 00:27:46,250 --> 00:27:49,374 Ogni minuto di lavoro perso Salverà una vita. 310 00:27:49,542 --> 00:27:51,499 Una macchina difettosa, un bullone allentato, 311 00:27:51,667 --> 00:27:54,874 o un foro stenopeico in una lattina accelererà la sconfitta tedesca. 312 00:27:58,917 --> 00:28:03,708 Gli scrivo tutte le sere. Lo sapremmo se gli avessero sparato. 313 00:28:04,875 --> 00:28:06,874 Dupont mi ha detto che era vivo. 314 00:28:08,209 --> 00:28:10,874 - Henri, stai ascoltando? - Ovviamente. 315 00:28:11,042 --> 00:28:12,291 Stai nascondendo qualcosa. 316 00:28:13,417 --> 00:28:15,916 Mélinée, se sapessi qualcosa, 317 00:28:16,084 --> 00:28:17,458 sai che te lo direi. 318 00:29:16,750 --> 00:29:18,041 Stronzo... 319 00:29:18,250 --> 00:29:19,916 Non lo trovi carino? 320 00:29:21,542 --> 00:29:24,791 Vai avanti, digli che vuoi avere un Kraut! 321 00:29:25,167 --> 00:29:27,666 La gelosia rende sempre gli uomini stupidi. 322 00:29:36,500 --> 00:29:38,124 - Cosa c'è che non va? - Cattive notizie. 323 00:29:41,709 --> 00:29:46,166 Arrestarono tutti gli ebrei che è arrivato con il Libro verde. 324 00:29:46,334 --> 00:29:49,041 Tuo padre è internato a Beaune-la-Rolande. 325 00:29:49,667 --> 00:29:51,708 - Dov'è quello? - Vicino a Orleans. 326 00:29:52,375 --> 00:29:54,708 - Un campo tedesco? - No, francese. 327 00:29:56,167 --> 00:29:57,249 Va bene. 328 00:29:57,417 --> 00:30:01,458 Non lo è. I gendarmi aprono il fuoco su chiunque si avvicini. 329 00:30:01,625 --> 00:30:03,458 C'è del filo spinato e... 330 00:30:05,792 --> 00:30:06,624 Cosa? 331 00:30:06,792 --> 00:30:09,166 Il mio contatto dice che verranno deportati. 332 00:30:09,334 --> 00:30:12,666 Non sa dove ma non li vedremo più. 333 00:30:14,000 --> 00:30:15,791 Mi dispiace, Marcel. 334 00:30:22,417 --> 00:30:23,708 Cosa c'è che non va? 335 00:30:23,875 --> 00:30:24,999 Suo padre. 336 00:30:36,250 --> 00:30:38,083 Henri. Henri Krasucki. 337 00:30:41,917 --> 00:30:43,041 Cosa ha detto? 338 00:30:43,209 --> 00:30:45,208 Vuole che giochiamo a calcio. 339 00:30:46,959 --> 00:30:48,041 Molto carina. 340 00:30:53,375 --> 00:30:56,041 Domani, non avrai una testa, compagno. 341 00:30:59,042 --> 00:31:02,291 - Dove stai andando? - Per dire alla mamma di smetterla di aspettare! 342 00:31:02,459 --> 00:31:06,041 Aspetta solo gli ordini, ok. Vendicheremo tuo padre. 343 00:31:07,542 --> 00:31:09,583 So cosa devo fare. 344 00:32:18,750 --> 00:32:21,083 Eccoci a Beaune-la-Rolande. 345 00:32:21,875 --> 00:32:25,708 Gli ebrei ribollono qui in meno spazio che a Pithiviers. 346 00:32:26,084 --> 00:32:27,708 Nella campagna francese, 347 00:32:27,875 --> 00:32:32,041 inizieranno a percepire ciò che è sempre mancato alla loro razza, 348 00:32:32,209 --> 00:32:34,708 amore per la terra e il duro lavoro? 349 00:32:34,875 --> 00:32:37,208 Purtroppo se ne dubita. 350 00:32:37,459 --> 00:32:41,416 Se non riescono a capire il grande e semplice esempio 351 00:32:41,584 --> 00:32:44,124 del granaio di Francia, 352 00:32:44,292 --> 00:32:47,208 di questa terra abitanti ruvidi e pronti, 353 00:32:47,375 --> 00:32:51,708 almeno hanno liberato Parigi della loro presenza indesiderata. 354 00:32:53,792 --> 00:32:54,833 Mamma! 355 00:32:55,667 --> 00:32:56,874 Che cos'è questo? 356 00:32:57,042 --> 00:32:59,124 - Com'è stata la tua giornata? - Che cos'è? 357 00:32:59,292 --> 00:33:01,624 Sono arrivati ​​prima, uno in uniforme. 358 00:33:01,792 --> 00:33:02,708 tedeschi? 359 00:33:02,875 --> 00:33:05,166 No, Tommy, francese. Tutti giovani. 360 00:33:05,334 --> 00:33:08,166 Questo deve andare sulla porta per evitare guai. 361 00:33:08,334 --> 00:33:10,291 - Perché hai obbedito? - Per ottenere la pace. 362 00:33:10,459 --> 00:33:13,624 Non parli d'altro. Ma siamo in guerra! 363 00:33:13,792 --> 00:33:15,374 Torneranno, Thomas. 364 00:33:16,042 --> 00:33:18,124 Va bene, aspetterò. Con una pistola. 365 00:33:18,292 --> 00:33:19,083 Sei pazzo. 366 00:33:19,709 --> 00:33:21,291 Non è una novità. 367 00:33:21,459 --> 00:33:22,749 Dico che ha ragione. 368 00:33:24,667 --> 00:33:26,458 Posso prendere in prestito Karl Marx? 369 00:33:26,625 --> 00:33:30,333 "Il Capitale"? Per che cosa? È un'edizione in caratteri gotici! 370 00:33:30,500 --> 00:33:31,833 Grazie, papà. 371 00:33:32,959 --> 00:33:33,916 Tommaso! 372 00:35:11,875 --> 00:35:13,958 Dovrò scappare. 373 00:35:14,709 --> 00:35:18,916 Resta lì vicino e nasconditi, tieni gli occhi e le orecchie aperti. 374 00:35:19,459 --> 00:35:20,874 Guarda tutto. 375 00:35:21,417 --> 00:35:24,124 Poi vai a casa e aspetta. Quando torno, 376 00:35:24,292 --> 00:35:27,833 raccontami tutto, ogni dettaglio. Capisci? 377 00:35:29,084 --> 00:35:30,958 Generale Béla Kun! 378 00:36:11,000 --> 00:36:15,291 Ancora nessuna notizia, ma me l'hai insegnato tu non rinunciare mai alla speranza. 379 00:36:16,209 --> 00:36:19,041 So che sei vivo. Questa è la cosa principale. 380 00:36:20,917 --> 00:36:25,083 Nel frattempo sigillo le buste come abbiamo fatto insieme. 381 00:36:25,792 --> 00:36:28,874 La mia lingua è come una grattugia adesso! 382 00:36:29,625 --> 00:36:31,083 Anche uno gonfio! 383 00:37:26,209 --> 00:37:27,166 Non... 384 00:37:27,500 --> 00:37:29,083 Sono troppo sporco. 385 00:37:38,584 --> 00:37:39,458 Sei scappato? 386 00:37:39,834 --> 00:37:40,583 No. 387 00:37:41,375 --> 00:37:45,583 Ho firmato un documento dichiarando di non essere comunista. 388 00:37:48,084 --> 00:37:49,291 Ho sentito parlare degli altri. 389 00:37:50,209 --> 00:37:52,583 Mi vergogno di essere ancora vivo. 390 00:37:53,959 --> 00:37:55,833 Non hai idea di quanto ti vergogni. 391 00:39:07,167 --> 00:39:08,416 Ti amo. 392 00:39:13,250 --> 00:39:14,499 Ti amo. 393 00:39:39,792 --> 00:39:41,791 Dormi, mio ​​piccolo orfano. 394 00:41:41,459 --> 00:41:42,499 Tommaso! 395 00:41:48,750 --> 00:41:50,541 Mi segui da molto? 396 00:41:51,250 --> 00:41:52,833 Due settimane o giù di lì. 397 00:41:53,584 --> 00:41:56,249 Da quando ho capito avevi qualcosa in programma. 398 00:41:56,417 --> 00:41:57,874 Come lo sapevi? 399 00:41:58,917 --> 00:42:00,916 Sono andato a nasconderti. 400 00:42:03,750 --> 00:42:07,249 Ho appena fatto esplodere "Das Kapital" in quella lurida libreria! 401 00:42:07,584 --> 00:42:09,874 - Sei orgoglioso? - È un bel gesto. 402 00:42:10,042 --> 00:42:13,083 E se avessero controllato la tua borsa? alla porta? 403 00:42:14,042 --> 00:42:17,083 - Ho corso questo rischio. - Di essere catturato. E dopo? 404 00:42:17,250 --> 00:42:19,124 - Che cosa? - Tortura. 405 00:42:19,584 --> 00:42:21,583 - Non parlerò mai. - Dacci un taglio! 406 00:42:22,334 --> 00:42:25,499 Petra ha ragione. Sei un pericolo per tutti noi. 407 00:42:25,667 --> 00:42:27,249 Ascolta attentamente. 408 00:42:28,334 --> 00:42:32,083 Vai a casa adesso. Ti proibisco di ritornare nel tuo nascondiglio. 409 00:42:32,250 --> 00:42:34,583 Mi senti? Lo proibisco! 410 00:42:49,709 --> 00:42:51,749 Come stanno andando le canzoni di Charles? 411 00:42:51,917 --> 00:42:54,458 Ha vinto un altro concorso l'altro giorno. 412 00:42:54,792 --> 00:42:56,791 Il ragazzo sta portando soldi! 413 00:42:59,500 --> 00:43:02,291 Taglierò un po' di salsiccia. Fa rima con ponte. 414 00:43:02,709 --> 00:43:05,666 Brutta rima. Da dove viene la "salsiccia"? 415 00:43:06,834 --> 00:43:11,291 Laversine, un villaggio a ovest di Parigi. Vado a prendere le uova ogni due settimane. 416 00:43:11,459 --> 00:43:13,124 Questa volta ho preso due conigli. 417 00:43:13,292 --> 00:43:14,999 La vita è bella. 418 00:43:25,959 --> 00:43:29,541 All'inizio hanno sparato a 10 di noi per ogni tedesco ucciso. 419 00:43:29,709 --> 00:43:32,083 Quando ho lasciato il campo erano le 20. 420 00:43:32,250 --> 00:43:34,833 Stanno facendo spazio per i nuovi arrivati. 421 00:43:35,334 --> 00:43:36,958 Ti fa pensare. 422 00:43:37,125 --> 00:43:39,166 Pensi troppo e non fai nulla. 423 00:43:40,334 --> 00:43:41,291 Ha ragione. 424 00:43:46,042 --> 00:43:48,999 - Cosa farai adesso? - Impazzirò presto. 425 00:43:49,375 --> 00:43:52,291 Sto aspettando un segnale. Tutto il giorno. 426 00:43:52,459 --> 00:43:54,958 Perché interrompere ogni contatto con te? 427 00:43:55,125 --> 00:43:57,249 Mi hanno messo in quarantena. 428 00:43:58,584 --> 00:44:01,333 È strano quando ne esci vivo. 429 00:44:02,834 --> 00:44:05,999 Pensano che tu sia un topo o esca per i poliziotti 430 00:44:06,167 --> 00:44:08,874 che riescono a rompersi molti compagni. 431 00:44:25,042 --> 00:44:26,458 Facciamolo anche noi. 432 00:44:59,542 --> 00:45:01,208 Monique non è qui? 433 00:45:01,375 --> 00:45:04,416 È dal droghiere. Cosa vuoi adesso? 434 00:45:04,584 --> 00:45:06,291 - Ho un libro per lei. - Quale libro? 435 00:45:06,917 --> 00:45:07,749 "I Miserabili". 436 00:45:07,917 --> 00:45:09,791 Stiamo soffrendo già abbastanza di miseria. 437 00:45:09,959 --> 00:45:12,708 Non ha bisogno di leggere "I Miserabili"! 438 00:45:13,417 --> 00:45:17,166 Abbiamo sempre bisogno di leggere. Me lo ha detto Henri Krasucki. 439 00:45:17,334 --> 00:45:18,166 Quel comunista? 440 00:45:19,959 --> 00:45:22,166 Parte della cattiva compagnia che frequenti! 441 00:45:24,209 --> 00:45:25,666 Lascia stare Monica! 442 00:45:26,875 --> 00:45:28,958 Finirà solo nei guai! 443 00:45:48,584 --> 00:45:50,416 Mi dispiace per la tua povera madre... 444 00:45:50,709 --> 00:45:51,999 Arrestato il marito... 445 00:45:52,459 --> 00:45:53,624 Deportato... 446 00:45:54,709 --> 00:45:55,499 Ed eliminato. 447 00:45:55,667 --> 00:45:58,458 Non dirlo. Non lo sai davvero. 448 00:45:59,667 --> 00:46:01,749 Hanno bisogno di lavoratori in Germania. 449 00:46:04,125 --> 00:46:06,624 Tuo padre tornerà un giorno. 450 00:46:57,750 --> 00:46:59,083 Brava, Olga! 451 00:47:07,500 --> 00:47:10,249 Tommaso, bevi con noi! Andiamo, signora Elek! 452 00:47:16,000 --> 00:47:17,916 Sei mesi fa, esattamente quel giorno, 453 00:47:18,125 --> 00:47:20,666 dopo essere scappato dal campo di Argelès, 454 00:47:20,959 --> 00:47:24,624 Sono arrivato qui senza un soldo a mio nome. 455 00:47:25,375 --> 00:47:26,791 Stavo morendo di fame 456 00:47:27,334 --> 00:47:30,249 e, subito, mi hai dato da mangiare, signora Elek. 457 00:47:30,417 --> 00:47:31,249 E tu hai detto... 458 00:47:32,000 --> 00:47:33,749 Lo ricorderò sempre... 459 00:47:33,917 --> 00:47:36,583 "Se venissi da noi, c'è una ragione." 460 00:47:38,042 --> 00:47:40,958 "Buono senza dubbio, ma non sono affari miei." 461 00:47:41,167 --> 00:47:43,374 E non lo è ancora adesso! 462 00:47:44,042 --> 00:47:46,541 - Considera questa la tua casa. - A te e alla tua famiglia. 463 00:47:46,834 --> 00:47:48,833 - Un discorso, signora Elek! -No... 464 00:47:49,000 --> 00:47:49,624 Uno veloce. 465 00:47:49,792 --> 00:47:52,624 No, sono un bravo cuoco ma un pessimo oratore. 466 00:47:52,792 --> 00:47:54,416 Mamma! Vai avanti! 467 00:47:56,042 --> 00:47:57,374 Andiamo... 468 00:47:59,917 --> 00:48:03,249 Quando abbiamo lasciato Budapest per fuggire dai fascisti, 469 00:48:03,417 --> 00:48:06,291 abbiamo lasciato dietro di noi molte persone care. 470 00:48:06,500 --> 00:48:07,833 Quindi è naturale 471 00:48:08,250 --> 00:48:11,874 per creare una nuova famiglia. E la nostra famiglia sei tu. 472 00:48:12,750 --> 00:48:14,124 Con te ci teniamo al caldo. 473 00:48:14,584 --> 00:48:16,874 Con te non abbiamo bisogno del carbone! 474 00:48:17,792 --> 00:48:19,333 Posso baciarti? 475 00:48:19,792 --> 00:48:21,083 - Può? - SÌ! 476 00:48:21,792 --> 00:48:22,583 Signora Elek! 477 00:48:25,750 --> 00:48:26,958 E il signor Elek! 478 00:48:28,875 --> 00:48:30,708 Raccontaci dell'Avenue Parmentier. 479 00:48:32,209 --> 00:48:35,166 No, Tommy, per favore! Lo sappiamo a memoria! 480 00:48:35,334 --> 00:48:37,374 E allora? Dai! 481 00:48:37,584 --> 00:48:42,333 Patrizio ha ragione. Relativo al suo le imprese renderanno senile il mio poeta. 482 00:48:42,500 --> 00:48:44,958 Senile? Me? Mai! 483 00:48:46,084 --> 00:48:47,541 Il ragazzo dovrebbe saperlo. 484 00:49:02,542 --> 00:49:03,958 Buonasera, Petra. 485 00:49:07,667 --> 00:49:09,499 - Stai bene? - SÌ. 486 00:49:09,959 --> 00:49:11,416 Dupont aveva ragione. 487 00:49:12,959 --> 00:49:15,791 Puoi essere ascoltato a un miglio di distanza! 488 00:49:22,875 --> 00:49:26,208 Andiamo, Petra. Bevi qualcosa con noi. 489 00:49:26,375 --> 00:49:28,249 Sei totalmente spericolato. 490 00:49:29,917 --> 00:49:31,666 Sei venuto a darci una lezione? 491 00:49:32,500 --> 00:49:36,458 Chiudi la bocca, Boczov! Il fatto che hai combattuto in Spagna 492 00:49:36,625 --> 00:49:38,791 non ti rende più intelligente di noi. 493 00:49:38,959 --> 00:49:41,124 Cosa intendi esattamente? 494 00:49:43,542 --> 00:49:45,874 Smetti di commettere atti isolati. 495 00:49:46,542 --> 00:49:49,041 Non servono e metterci tutti a rischio. 496 00:49:50,709 --> 00:49:51,916 Quello che vogliamo 497 00:49:52,084 --> 00:49:57,208 è formare un vero esercito con capi e soldati che obbediscono loro. 498 00:50:01,292 --> 00:50:02,541 Non sono contrario a questo. 499 00:50:04,167 --> 00:50:05,999 Allora tu e Olga dovete separarvi. 500 00:50:06,584 --> 00:50:10,208 Non va bene, voi due state sempre insieme. 501 00:50:11,875 --> 00:50:14,666 Non avrei lasciato Dolores nel paese abbastanza? 502 00:50:15,125 --> 00:50:18,333 No, non è abbastanza. Non dovete essere visti insieme. 503 00:50:18,625 --> 00:50:19,874 È chiaro? 504 00:50:25,875 --> 00:50:29,166 Puoi sempre trovare ragazze se vuoi scopare! 505 00:50:31,709 --> 00:50:32,999 Mia moglie è una puttana? 506 00:50:34,875 --> 00:50:38,249 Come puoi dire una cosa simile di Olga? Ti ucciderò! 507 00:50:39,125 --> 00:50:40,291 Fermare! 508 00:50:45,667 --> 00:50:48,666 Quando portavo granate nella carrozzina di Dolores, 509 00:50:49,834 --> 00:50:52,166 pensavate tutti che fosse una cosa buona. 510 00:50:53,250 --> 00:50:55,458 L'ho fatto almeno 20 volte! 511 00:50:57,084 --> 00:50:59,833 Per ringraziarci, l'hai mandata via. 512 00:51:00,000 --> 00:51:01,999 E noi abbiamo ubbidito come cani! 513 00:51:02,959 --> 00:51:05,541 Avevo 16 anni quando ho sposato Alexandre! 514 00:51:05,709 --> 00:51:07,249 Non divorziare. 515 00:51:08,625 --> 00:51:10,791 Basta non farsi vedere insieme. 516 00:51:10,959 --> 00:51:14,958 Sapete per cosa combatte un partigiano? Combatte per la vita. 517 00:51:15,125 --> 00:51:17,791 Per la vita, contro chi lotta per la morte. 518 00:51:19,417 --> 00:51:20,833 E Olga è la mia vita. 519 00:51:22,000 --> 00:51:23,666 E Dolores è la mia vita. 520 00:51:25,042 --> 00:51:26,874 Non dimenticarlo mai, Petra. 521 00:51:27,167 --> 00:51:30,166 Uccidiamo le persone ma siamo dalla parte della vita. 522 00:51:55,667 --> 00:51:56,708 Va bene? 523 00:51:58,917 --> 00:52:02,624 Ti stiamo affidando con nuove responsabilità. 524 00:52:03,084 --> 00:52:07,249 Hai lavorato con Immigrant Labour. Gli armeni si fidano di te. 525 00:52:07,417 --> 00:52:08,833 Sei coraggioso. 526 00:52:09,084 --> 00:52:12,249 La gente deve parlare sulla Resistenza adesso. 527 00:52:12,417 --> 00:52:17,374 Dobbiamo demoralizzare i tedeschi e spaventare i collaboratori. 528 00:52:17,834 --> 00:52:20,791 Dobbiamo essere organizzati come un esercito 529 00:52:20,959 --> 00:52:22,958 con disciplina e regole, 530 00:52:23,125 --> 00:52:26,708 con ordini e capi come te, capisci? 531 00:52:27,292 --> 00:52:30,041 - Niente da dire? - Petra mi ha già fatto la predica. 532 00:52:30,209 --> 00:52:31,458 Che ne dici? 533 00:52:31,625 --> 00:52:33,999 Non potrei sparare a un soldato tedesco. 534 00:52:34,459 --> 00:52:36,083 Puoi imparare velocemente. 535 00:52:36,250 --> 00:52:36,916 No, compagno. 536 00:52:38,959 --> 00:52:41,916 Non ucciderò nessuno. È una questione di etica. 537 00:52:42,084 --> 00:52:44,958 Etica? Che diavolo è l'etica? 538 00:52:45,125 --> 00:52:46,208 Il mio codice personale. 539 00:52:46,375 --> 00:52:49,416 Non c'è niente da fare con coraggio o codardia. 540 00:52:50,792 --> 00:52:52,166 Non capisco. 541 00:52:52,584 --> 00:52:57,208 Abbiamo un incontro l'8 marzo. Memorizza l'indirizzo e raschia al suolo questo. 542 00:52:57,542 --> 00:53:00,249 Bruciala, Dupont, bruci la carta. 543 00:53:00,875 --> 00:53:04,916 Pensa a tua madre che muore di fame e di dolore tra le tue braccia! 544 00:53:05,084 --> 00:53:08,291 Di tuo padre. E del tuo fratello maggiore Karapet! 545 00:53:08,459 --> 00:53:10,249 I suoi polmoni sono marciti! 546 00:53:10,500 --> 00:53:15,041 E parli di etica? Vergognatevi! 547 00:53:18,750 --> 00:53:20,583 Lascia la mia famiglia fuori da tutto questo. 548 00:53:22,125 --> 00:53:24,999 Rifiutare e scaricheremo te e tua moglie. 549 00:53:25,167 --> 00:53:29,416 Hai tempo fino all'8 marzo per decidere. Etica! 550 00:53:31,750 --> 00:53:35,708 Gli obiettivi principali della Brigata Speciale 551 00:53:35,875 --> 00:53:38,083 sono terroristi stranieri, 552 00:53:38,250 --> 00:53:41,416 in particolare quelli del Movimento Operaio Immigrato. 553 00:53:42,667 --> 00:53:43,958 Qualche domanda? 554 00:53:45,417 --> 00:53:47,541 - Ispettore David? - E gli ebrei? 555 00:53:48,584 --> 00:53:51,541 Mettiamolo in chiaro. Gli ebrei riguardano solo noi 556 00:53:51,709 --> 00:53:55,416 se commettono atti terroristici come gli altri stranieri, 557 00:53:55,584 --> 00:53:58,583 Italiani o spagnoli, profughi in Francia. 558 00:53:58,750 --> 00:54:00,166 La domanda me lo permette 559 00:54:01,000 --> 00:54:02,499 per sottolineare qualcosa... 560 00:54:02,667 --> 00:54:07,458 La stretta collaborazione delle nostre forze con l'esercito tedesco 561 00:54:07,625 --> 00:54:11,583 è la nostra risorsa principale. Loro sono soldati, noi siamo poliziotti. 562 00:54:11,750 --> 00:54:15,291 Non conoscono le strade o come pedinare qualcuno. 563 00:54:15,459 --> 00:54:19,791 Dobbiamo usarlo per condurre la battaglia contro il bolscevismo! 564 00:54:19,959 --> 00:54:23,208 Ricordatevi del Fronte Popolare. È stata una scommessa persa. 565 00:54:24,042 --> 00:54:25,291 Mi piacerebbe te 566 00:54:25,917 --> 00:54:29,458 realizzare che la nostra missione di repressione 567 00:54:29,625 --> 00:54:31,541 è un altamente 568 00:54:32,459 --> 00:54:34,166 missione patriottica. 569 00:54:43,000 --> 00:54:44,749 - Salve, agente. - Signora... 570 00:54:44,917 --> 00:54:47,791 Sono la signora Boulin, portinaia, 17, rue Voltaire. 571 00:54:48,459 --> 00:54:52,791 Non sono il tipo per denigrare i miei inquilini, ispettore. 572 00:54:52,959 --> 00:54:55,791 Il signore paga puntualmente l'affitto. 573 00:54:59,167 --> 00:55:00,666 Ma l'altro giorno... 574 00:55:01,625 --> 00:55:03,749 c'era uno strano odore alla sua porta. 575 00:55:03,917 --> 00:55:06,041 Che tipo di odore? 576 00:55:07,334 --> 00:55:08,583 Non lo so. 577 00:55:09,584 --> 00:55:11,249 Un odore come di zolfo. 578 00:55:12,292 --> 00:55:14,624 Stai dicendo che è il diavolo? 579 00:55:14,792 --> 00:55:16,291 Affatto. 580 00:55:17,250 --> 00:55:19,291 Ma stroncalo sul nascere, dico. 581 00:55:19,750 --> 00:55:21,291 Con tutte queste scemenze 582 00:55:22,084 --> 00:55:23,916 e tutti questi attacchi. 583 00:55:24,459 --> 00:55:26,583 Ha ragione, signora Boulin. 584 00:55:28,125 --> 00:55:31,833 - Cosa farai? - Sorveglieremo il tuo edificio. 585 00:55:32,167 --> 00:55:33,374 Non voglio guai. 586 00:55:33,542 --> 00:55:36,749 Non preoccuparti, la polizia protegge i veri patrioti. 587 00:55:38,459 --> 00:55:43,416 Ispettore Pujol, 11° distretto. Il sovrintendente David, per favore. 588 00:55:58,167 --> 00:55:59,791 Salve, signor Forestier. 589 00:56:02,584 --> 00:56:05,208 Hai visto? Pioverà. 590 00:56:05,834 --> 00:56:06,999 Arrivederci. 591 00:56:07,334 --> 00:56:08,749 Buona giornata! 592 00:56:18,709 --> 00:56:20,416 Quindi quello è il diavolo? 593 00:57:27,292 --> 00:57:29,708 I compagni ti aspettano. 594 00:57:30,042 --> 00:57:33,166 - Sono in ritardo? - No, sono sempre in anticipo. 595 00:57:49,042 --> 00:57:50,541 Siediti, Missak. 596 00:57:52,000 --> 00:57:54,208 Sei stato seguito? 597 00:57:54,875 --> 00:57:57,833 Solo dalla mia ombra, ma non mi spaventa. 598 00:57:58,250 --> 00:57:59,874 Una ciotola di cicoria? 599 00:58:04,750 --> 00:58:08,041 - Boczov non è qui? - Boczov non è all'ordine del giorno. 600 00:58:08,750 --> 00:58:09,958 È un peccato. 601 00:58:10,125 --> 00:58:12,458 Non "scarabocchiamo" a riguardo. 602 00:58:12,625 --> 00:58:15,249 - Cosa c'è di così divertente? - Niente. Hai ragione. 603 00:58:19,625 --> 00:58:20,249 Missak, 604 00:58:21,125 --> 00:58:23,624 vi abbiamo chiesto di formare un'unità combattente. 605 00:58:24,292 --> 00:58:26,749 Hai qualche suggerimento? 606 00:58:28,542 --> 00:58:31,083 - Ho una lista. - Su di te? Sei pazzo! 607 00:58:31,709 --> 00:58:32,833 Sto solo scherzando. 608 00:58:33,000 --> 00:58:34,708 So che ti piace scherzare 609 00:58:35,792 --> 00:58:38,208 ma queste sono cose serie. 610 00:58:38,375 --> 00:58:42,499 Va bene, sarò serio anch'io. Il primo nome è Feri Boczov. 611 00:58:42,834 --> 00:58:44,208 Ci stai provocando? 612 00:58:44,584 --> 00:58:45,916 Niente affatto, compagno. 613 00:58:46,417 --> 00:58:47,916 È buon senso. 614 00:58:48,459 --> 00:58:52,249 È un combattente collaudato ed è pronto per unirsi al mio gruppo. 615 00:58:52,584 --> 00:58:53,416 Prossimo? 616 00:58:53,667 --> 00:58:56,749 Il giovane Thomas Elek. Boczov lo supervisionerà. 617 00:58:56,917 --> 00:58:57,583 - No. - Sì. 618 00:58:57,750 --> 00:59:00,458 NO! E' troppo avventato! 619 00:59:00,625 --> 00:59:03,208 Petra ha ragione, ha un complesso partigiano. 620 00:59:03,375 --> 00:59:04,958 Che cos'è? 621 00:59:05,125 --> 00:59:08,624 Si sente invulnerabile e ci mette tutti a rischio. 622 00:59:08,792 --> 00:59:12,041 Conosco bene Tommy. Vuole solo imparare. 623 00:59:12,292 --> 00:59:13,958 Fidati solo di Boczov. 624 00:59:15,750 --> 00:59:17,916 Bene. E gli altri? 625 00:59:18,417 --> 00:59:21,999 Ex membri delle Brigate Internazionali. 626 00:59:22,417 --> 00:59:27,374 Va bene, hanno esperienza. E anche i giovani rifugiati armeni. 627 00:59:27,542 --> 00:59:30,624 Lavoro già con loro. E gli italiani. 628 00:59:30,792 --> 00:59:32,249 Prendi anche Olga Bancic. 629 00:59:34,084 --> 00:59:36,666 Tu e tuo marito lavorare separatamente. 630 00:59:39,417 --> 00:59:40,291 Va bene. 631 00:59:40,459 --> 00:59:41,499 E Mélinee? 632 00:59:42,542 --> 00:59:47,249 Non ci dividerai. Questo non è negoziabile. 633 00:59:48,625 --> 00:59:52,666 Prendi anche Marcel Rayman. Ti insegnerà a sparare. 634 00:59:52,834 --> 00:59:56,291 Non ho bisogno di saperlo per guidare un'unità combattente! 635 00:59:56,459 --> 00:59:58,499 Ti sbagli, Missak. 636 00:59:58,667 --> 01:00:01,458 Non devi uccidere. Basta imparare a sparare. 637 01:00:01,625 --> 01:00:04,041 - Compagno... - Anche questo non è negoziabile. 638 01:00:37,542 --> 01:00:39,041 Il tuo fratellino? 639 01:00:39,292 --> 01:00:41,374 Il suo nome è Simon. Aspetta qui. 640 01:00:43,959 --> 01:00:46,041 Non ti ho chiesto di portarlo. 641 01:00:46,625 --> 01:00:48,083 Gliel'ho chiesto. 642 01:00:48,334 --> 01:00:49,624 Sei in ritardo. 643 01:00:49,792 --> 01:00:53,124 Problemi della metropolitana. Un altro soldato tedesco è stato colpito. 644 01:00:53,292 --> 01:00:55,083 Ha qualcosa a che fare con te? 645 01:00:57,334 --> 01:00:58,666 Ti sto insegnando a sparare? 646 01:01:01,334 --> 01:01:04,916 Con te, Pétain vivrà fino a tarda età! Guarda... 647 01:01:07,042 --> 01:01:11,374 Se usi una mano come un cowboy, la tua mira è selvaggia. 648 01:01:11,584 --> 01:01:13,791 E tu tremi. Una pistola è pesante. 649 01:01:13,959 --> 01:01:17,249 Quindi usa entrambe le mani, allarga le gambe, diventa stabile, 650 01:01:17,417 --> 01:01:19,291 allunga le braccia verso il bersaglio 651 01:01:19,459 --> 01:01:20,666 e miri meglio. 652 01:01:21,750 --> 01:01:23,124 Provalo di nuovo. 653 01:01:32,917 --> 01:01:33,666 Posso provare? 654 01:01:35,084 --> 01:01:37,333 Non hai un libro da leggere? 655 01:01:45,542 --> 01:01:47,624 Bene, stai facendo progressi. 656 01:01:48,209 --> 01:01:48,874 E tu? 657 01:01:49,917 --> 01:01:52,958 - Che dire di me? - Sai eseguire gli ordini? 658 01:01:54,000 --> 01:01:55,541 Parli di Simone? 659 01:01:55,709 --> 01:01:58,666 Ho detto a Petra: Non mi separerò da lui. 660 01:01:58,834 --> 01:02:00,708 Se è con me, è al sicuro. 661 01:02:02,459 --> 01:02:07,374 Ti sento nuotare. Ti stai allenando per una competizione, è vero? 662 01:02:07,542 --> 01:02:10,124 Il campionato della Senna. E allora? 663 01:02:10,292 --> 01:02:11,916 Mantieni un profilo più basso! 664 01:02:12,084 --> 01:02:14,416 Io non sto gareggiando, Rougemont lo è! 665 01:02:14,750 --> 01:02:16,499 - Michel Rougemont! - Stronzate! 666 01:02:16,667 --> 01:02:19,166 Fai ginnastica ogni mattina. 667 01:02:19,334 --> 01:02:20,333 Ho bisogno di nuotare. 668 01:02:20,500 --> 01:02:23,374 E hai sempre bisogno di una pistola, anche quando nuoti? 669 01:02:24,417 --> 01:02:27,124 - Resta nella mia borsa. - Qualcuno potrebbe perquisirlo. 670 01:02:27,292 --> 01:02:29,083 Vado con Simon, Monique 671 01:02:29,250 --> 01:02:32,041 o Krazu. Uno di loro resta nella mia borsa. 672 01:02:33,792 --> 01:02:35,624 L'interrogatorio è finito? 673 01:02:39,709 --> 01:02:44,041 Vuoi unirti al mio gruppo ma tu non vuoi obbedirmi. 674 01:02:45,750 --> 01:02:47,041 Non sempre. 675 01:02:47,834 --> 01:02:50,208 Ma tu sei il capo, decidi tu. 676 01:02:52,500 --> 01:02:53,874 Decido io. 677 01:03:10,584 --> 01:03:12,333 Non riesci a dormire? 678 01:03:15,584 --> 01:03:17,124 Cos'hai in mente? 679 01:03:19,250 --> 01:03:20,916 Ti amo, Mélinee. 680 01:03:28,084 --> 01:03:30,291 E questo ti tiene sveglio? 681 01:03:39,250 --> 01:03:41,374 "Un bambino affascinante" 682 01:03:43,042 --> 01:03:45,374 "Ho passato tutta la notte a sognare" 683 01:03:45,542 --> 01:03:48,416 "Quella la dolce alba purpurea" 684 01:03:49,625 --> 01:03:51,166 "Porterà mazzi di rose." 685 01:03:51,334 --> 01:03:53,791 Quella è stata la mia prima poesia in francese. 686 01:04:03,834 --> 01:04:05,541 Parigi è così tranquilla. 687 01:04:10,209 --> 01:04:12,249 Abbiamo avuto notizie da Drancy. 688 01:04:12,709 --> 01:04:15,208 Ci sono 3 convogli a settimana ad Auschwitz, 689 01:04:15,375 --> 01:04:17,583 un campo di concentramento in Polonia. 690 01:04:18,084 --> 01:04:21,083 Ho sentito i soldati tedeschi avere una nuova arma, 691 01:04:22,834 --> 01:04:24,583 un nuovo gas nervino. 692 01:04:25,084 --> 01:04:27,124 Ho anche sentito che lo stanno testando 693 01:04:27,292 --> 01:04:29,624 sugli ebrei deportati. 694 01:04:32,459 --> 01:04:33,833 Riesci a crederci? 695 01:04:48,792 --> 01:04:53,041 Papà guadagna soldi in Germania! 696 01:05:13,375 --> 01:05:16,749 - Un ananas e due pezzi? - No, solo uno. 697 01:05:17,125 --> 01:05:17,749 Merda! 698 01:05:17,917 --> 01:05:19,333 E' quello che mi hanno dato. 699 01:05:24,292 --> 01:05:27,416 Un nuovo automatico, direttamente dalla fabbrica. 700 01:05:27,875 --> 01:05:28,916 Se avessi saputo... 701 01:05:29,084 --> 01:05:31,708 Non è colpa tua. Ce la faremo. 702 01:05:33,542 --> 01:05:34,624 Come sta Alessandro? 703 01:05:34,792 --> 01:05:36,374 Sei dolce. Sta bene. 704 01:05:40,542 --> 01:05:43,416 Un pezzo. Ottimo lavoro, ho ancora il mio. 705 01:05:43,584 --> 01:05:44,833 Mi serve solo una granata. 706 01:05:45,084 --> 01:05:47,624 Annullalo. È troppo rischioso, Narek. 707 01:05:47,792 --> 01:05:48,958 - Missak... - Cosa? 708 01:05:49,750 --> 01:05:53,874 Sarebbe un peccato annullarlo adesso. Marcel può coprirmi. 709 01:05:56,584 --> 01:05:59,458 Allora vi sosterrò entrambi. 710 01:06:12,709 --> 01:06:13,833 Andiamo. 711 01:07:04,084 --> 01:07:06,249 - Cosa c'è che non va? - Dammi la granata. 712 01:07:06,834 --> 01:07:09,833 Sei sordo? Consegnatelo e sosteneteci! 713 01:07:17,834 --> 01:07:18,833 È pazzo! 714 01:07:19,750 --> 01:07:22,958 Lascialo andare. Questo è incredibile. 715 01:07:34,334 --> 01:07:35,208 Lancialo... 716 01:09:51,084 --> 01:09:53,291 È successo qualcosa di brutto? 717 01:09:55,125 --> 01:09:56,666 Lo sai, Mélinee, 718 01:09:58,750 --> 01:10:01,833 Ho sempre provato vendetta è stata un'idea terribile. 719 01:10:02,917 --> 01:10:04,249 Hai cambiato idea? 720 01:10:04,417 --> 01:10:05,583 Non lo so. 721 01:10:09,625 --> 01:10:11,624 Sono diventato un vero combattente. 722 01:10:12,875 --> 01:10:15,416 E' il mio primo atto ma non sarà l'ultimo. 723 01:10:17,167 --> 01:10:20,291 Una volta iniziato, non puoi tirarti indietro. 724 01:10:20,750 --> 01:10:22,583 Non puoi più tornare indietro. 725 01:10:26,875 --> 01:10:27,958 So cosa mi aspetta. 726 01:10:51,292 --> 01:10:52,916 Missak! Missak! 727 01:11:08,209 --> 01:11:11,124 Oggi è l'anniversario dell'Armenia sovietica. 728 01:11:11,792 --> 01:11:14,999 Ricordo mio padre ucciso dai soldati turchi, 729 01:11:15,334 --> 01:11:17,124 mia madre che morì di dolore 730 01:11:19,167 --> 01:11:21,333 e il fratello che amavo così tanto. 731 01:11:23,000 --> 01:11:26,416 Sono un orfano come tutte le altre vittime armene. 732 01:11:26,875 --> 01:11:29,833 Ma sono fortunato perché siete tutti qui. 733 01:11:30,709 --> 01:11:32,999 Perché sei diventato la mia famiglia. 734 01:11:35,000 --> 01:11:38,083 Una famiglia di combattenti per affrontare l'occupante! 735 01:11:38,542 --> 01:11:39,708 Viva la Francia! 736 01:11:39,875 --> 01:11:41,208 Viva l'Armenia! 737 01:11:41,875 --> 01:11:43,416 Viva l'ILO! 738 01:12:05,709 --> 01:12:07,374 Buonasera. Si accomodi. 739 01:12:13,792 --> 01:12:15,333 Cos'è questo incontro? 740 01:12:15,500 --> 01:12:16,999 Un matrimonio armeno. 741 01:12:18,917 --> 01:12:21,208 - Chi è la sposa? - Sono! 742 01:12:21,375 --> 01:12:24,416 Puoi trovare l'amore a qualsiasi età! 743 01:12:24,584 --> 01:12:25,833 Non può, agente? 744 01:12:27,834 --> 01:12:28,916 Bevi qualcosa! 745 01:12:29,084 --> 01:12:31,874 - Porteremo dentro le nostre biciclette. - Sono al sicuro qui. 746 01:12:32,584 --> 01:12:33,249 Non preoccuparti. 747 01:12:33,625 --> 01:12:35,166 Vai avanti, per favore. 748 01:12:43,750 --> 01:12:45,041 Cosa ti piacerebbe? 749 01:12:45,209 --> 01:12:48,249 Quel vino bianco lì andrà bene. 750 01:12:52,959 --> 01:12:54,708 Sono felice che tu sia tornato, Manouche. 751 01:12:54,875 --> 01:12:57,624 Anch'io, Narek. Lavoreremo bene insieme. 752 01:13:02,167 --> 01:13:04,374 Saluti! Alla tua buona salute! 753 01:13:13,459 --> 01:13:16,124 Abbastanza ordini da Londra e Mosca. 754 01:13:16,292 --> 01:13:20,083 Non hanno mai messo piede qui e pensano che siamo inutili! 755 01:13:20,250 --> 01:13:23,208 Cosa possiamo fare? Forniscono le nostre armi. 756 01:13:23,375 --> 01:13:25,791 Un po' alla volta, come se fossimo bambini! 757 01:13:26,292 --> 01:13:29,249 Ti seguiremo, ma non l'ungherese. 758 01:13:29,417 --> 01:13:31,374 Quale ungherese? Petra? 759 01:13:31,542 --> 01:13:33,249 - Niente nomi, per favore. - Lo so. 760 01:13:33,417 --> 01:13:36,666 Ma sono d'accordo con lui. Non obbedirò a uno stalinista. 761 01:13:37,667 --> 01:13:40,124 - Avanti, bevi! - Sto bevendo! 762 01:13:53,500 --> 01:13:54,749 Al Maresciallo! 763 01:14:05,792 --> 01:14:06,749 Al Maresciallo! 764 01:14:07,417 --> 01:14:09,249 Al Maresciallo! 765 01:14:31,500 --> 01:14:35,666 Quando un treno deraglia o le locomotive vengono distrutte, 766 01:14:35,834 --> 01:14:38,958 non è un treno in meno per i tedeschi, 767 01:14:39,125 --> 01:14:41,833 significa che i francesi ne rimarranno senza. 768 01:14:42,167 --> 01:14:45,374 Quando una centrale elettrica o una diga viene bombardato, 769 01:14:45,709 --> 01:14:50,333 quando i sabotatori fanno saltare in aria un trasformatore o tagliare i cavi di alimentazione, 770 01:14:50,500 --> 01:14:55,083 Gli operai francesi restano inattivi, Le casalinghe francesi mancano di elettricità, 771 01:14:55,250 --> 01:14:58,416 Artigiani francesi devo abbassare gli strumenti... 772 01:15:03,209 --> 01:15:04,958 - Aspetta un secondo. - Che cosa? 773 01:15:05,667 --> 01:15:07,916 Controllerò che non siamo stati seguiti. 774 01:15:47,459 --> 01:15:48,666 Salve, signora Elek. 775 01:15:50,000 --> 01:15:51,874 Questa è Mélinée, mia moglie. 776 01:15:52,042 --> 01:15:53,791 Missak parla molto di te! 777 01:15:53,959 --> 01:15:57,124 - E' vera questa bugia? - Sfortunatamente non mento mai. 778 01:15:57,292 --> 01:15:59,833 - Posso darti un bacio? - Ovviamente! 779 01:16:00,000 --> 01:16:02,874 - Thomas è qui? - Lo andrò a prendere. Sedere. 780 01:16:07,000 --> 01:16:08,041 Tommaso! 781 01:16:19,625 --> 01:16:21,749 Ciao. Vuoi vedermi? 782 01:16:25,125 --> 01:16:28,041 Penso che lo otterrò la sua ricetta di pollo ripieno. 783 01:16:29,375 --> 01:16:30,541 Sedere. 784 01:16:31,209 --> 01:16:32,666 Era una password? 785 01:16:33,709 --> 01:16:36,249 No. Ho bisogno di parlarti da solo. 786 01:16:36,709 --> 01:16:38,291 - Mi hai menzionato? - SÌ. 787 01:16:38,667 --> 01:16:42,791 Come capogruppo, ti voglio con me. Ma non è stato facile. 788 01:16:42,959 --> 01:16:43,708 Grazie. 789 01:16:44,834 --> 01:16:46,624 La mia unica preoccupazione sono i tuoi genitori. 790 01:16:46,792 --> 01:16:48,583 Non sono una preoccupazione. 791 01:16:48,750 --> 01:16:49,458 Sei sicuro? 792 01:16:49,917 --> 01:16:51,708 Non vogliono sapere. 793 01:16:52,125 --> 01:16:55,166 Ho detto loro mi stavi insegnando gli scacchi. 794 01:16:57,167 --> 01:17:00,541 Tu e Missak formate una coppia adorabile. 795 01:17:01,417 --> 01:17:03,458 Mi piacerebbe incontrare tuo marito. 796 01:17:03,625 --> 01:17:06,583 E' un vero orso. Legge tutto il giorno. 797 01:17:06,750 --> 01:17:10,041 Ha letto le poesie di Missak. Li trovò in movimento. 798 01:17:10,542 --> 01:17:13,708 Domani pomeriggio incontrerò Boczov alle 5 in punto, 799 01:17:14,375 --> 01:17:17,541 all'angolo delle rue Ternaux e Oberkampf. 800 01:17:18,542 --> 01:17:21,916 Non aspettare più di cinque minuti. Mai. 801 01:17:22,334 --> 01:17:25,791 Se non si presenta, torna il giorno dopo alle 5. 802 01:17:25,959 --> 01:17:28,916 Se ancora non è lì, è stato arrestato. 803 01:17:29,209 --> 01:17:30,791 - Capito? - SÌ. 804 01:17:30,959 --> 01:17:32,291 Osserva attentamente. 805 01:17:33,042 --> 01:17:37,166 Il cavaliere è protetto da due pedoni. Lavoriamo in tre. 806 01:17:38,250 --> 01:17:40,958 Uno agisce, gli altri due lo difendono. 807 01:17:41,250 --> 01:17:44,333 Spero che questa guerra non duri. Cosa ne pensi? 808 01:17:44,500 --> 01:17:46,458 Dobbiamo lottare per farla finita un giorno. 809 01:17:48,000 --> 01:17:49,666 Parli come Tommy. 810 01:17:53,000 --> 01:17:55,666 So perché Missak è venuto a trovarlo. 811 01:17:55,875 --> 01:17:57,583 Preferisco così. 812 01:17:57,834 --> 01:18:00,874 Da solo, farà qualcosa di veramente stupido. 813 01:18:01,042 --> 01:18:03,666 Sono felice che venga preso in mano. 814 01:18:05,000 --> 01:18:07,874 Ma non dirglielo. Deve pensare 815 01:18:08,042 --> 01:18:10,124 abbiamo la testa tra le nuvole. 816 01:18:57,959 --> 01:18:59,333 Vedi la macchina? 817 01:19:01,125 --> 01:19:02,374 Quello è Saas. 818 01:19:03,500 --> 01:19:04,874 Conosci Patrizio. 819 01:19:05,042 --> 01:19:07,041 Era al ristorante. 820 01:19:09,834 --> 01:19:12,124 Quella sulla bici è Cristea. 821 01:19:13,834 --> 01:19:16,374 Li ho guidati tutti in Spagna 822 01:19:16,792 --> 01:19:18,249 contro i francisti. 823 01:19:22,417 --> 01:19:25,166 C'è uno Sten sotto le verdure. 824 01:19:25,334 --> 01:19:26,583 Quello lo so. 825 01:19:26,750 --> 01:19:28,708 Un mitragliatore inglese. 826 01:19:32,500 --> 01:19:37,374 Ogni mattina, un'unità della Wehrmacht dà il cambio alle guardie della Renault. 827 01:19:38,042 --> 01:19:40,874 - Olga l'ha scoperto. - Una moto apre la strada? 828 01:19:42,292 --> 01:19:45,583 Di tanto in tanto con un sidecar, mai lunedì. 829 01:19:45,792 --> 01:19:49,541 Se c'è, intervengo come riserva. 830 01:19:52,917 --> 01:19:54,541 Ecco l'autobus... 831 01:19:54,709 --> 01:19:56,374 È come un orologio. 832 01:19:56,875 --> 01:20:01,041 Muove la vecchia signora. Nessuna vittima innocente... 833 01:20:01,209 --> 01:20:04,083 Ed evitiamo ogni rischio inutile. 834 01:20:07,667 --> 01:20:09,249 Dobbiamo essere precisi. 835 01:20:11,167 --> 01:20:13,499 Dobbiamo restare vivi, Thomas. 836 01:20:47,542 --> 01:20:48,708 Tommaso? 837 01:20:49,167 --> 01:20:50,166 Sì... 838 01:20:53,042 --> 01:20:54,916 Perché sei alzato così tardi? 839 01:20:55,292 --> 01:20:57,291 Ti avevo detto di indossare una sciarpa. 840 01:20:57,459 --> 01:21:00,208 Ho dimenticato. Non sei a letto? 841 01:21:00,709 --> 01:21:02,624 Ti stavo aspettando. 842 01:21:03,500 --> 01:21:05,999 Se sei qui, è andata bene. 843 01:21:06,542 --> 01:21:07,708 Non posso dirlo. 844 01:21:07,875 --> 01:21:09,291 Non lo sto chiedendo. 845 01:21:10,625 --> 01:21:12,541 Sono con te, tutto qui. 846 01:21:14,542 --> 01:21:15,541 Anche papà lo è? 847 01:21:16,625 --> 01:21:18,541 Ha paura per te. 848 01:21:19,042 --> 01:21:21,541 Non aveva senso preoccuparlo ancora di più. 849 01:21:24,500 --> 01:21:26,124 Vai a letto, figliolo. 850 01:21:41,084 --> 01:21:42,249 Eccoci qui. 851 01:21:47,125 --> 01:21:50,333 Soldati dalla caserma vieni qui a bere, a cantare 852 01:21:50,875 --> 01:21:54,666 e scopare. Ci sono almeno 20 o 30 lì dentro. 853 01:21:55,000 --> 01:21:58,041 - Solo crucchi? - Un mix, ma un mix puzzolente. 854 01:22:01,959 --> 01:22:05,291 Rayman, sei con me come secondo supporto. 855 01:22:07,459 --> 01:22:10,874 Narek, primo rinforzo, in fondo ai gradini. 856 01:22:14,334 --> 01:22:18,041 Celestino, entra, butta l'ananas e torna fuori. 857 01:22:18,375 --> 01:22:22,124 - Non ho tempo per scopare? - O dire stronzate! Andare. 858 01:22:55,542 --> 01:22:57,208 Cosa sta facendo? 859 01:22:57,459 --> 01:22:58,291 Vai avanti... 860 01:23:08,584 --> 01:23:10,208 Perché non si spegne? 861 01:23:13,292 --> 01:23:15,083 Che diavolo ha fatto? 862 01:23:25,959 --> 01:23:27,916 - Non potrei farlo. - Perché no? 863 01:23:28,084 --> 01:23:30,916 Il posto è pieno di donne. Non posso farlo. 864 01:23:31,084 --> 01:23:34,166 Uno non aveva nemmeno 18 anni, bello come una foto... 865 01:23:34,334 --> 01:23:36,749 Aveva questo vestito... e un bel sorriso. 866 01:23:36,917 --> 01:23:37,749 Scusa. 867 01:23:41,750 --> 01:23:42,916 Cosa sta succedendo? 868 01:23:45,000 --> 01:23:47,291 - Lo farò! - Tira fuori. Questo è un ordine! 869 01:23:47,459 --> 01:23:49,999 Sto disobbedendo. Puoi scaricarmi adesso! 870 01:23:50,459 --> 01:23:52,249 Marcello, torna indietro! 871 01:23:57,875 --> 01:24:00,833 - Pagherà per questo. - Forse subito. 872 01:24:32,084 --> 01:24:34,041 Dov'è quella dannata spilla? 873 01:24:41,417 --> 01:24:43,291 Mi stanno venendo i crampi. 874 01:24:44,375 --> 01:24:45,708 Sei una seccatura, Rayman! 875 01:24:45,875 --> 01:24:47,833 Alcune cose non puoi farle! 876 01:24:48,000 --> 01:24:49,249 Come ho detto. 877 01:24:50,250 --> 01:24:53,083 Pessimo lavoro. Molto male... 878 01:24:54,792 --> 01:24:57,499 C'erano ragazze innocenti. Non possiamo farlo! 879 01:24:57,959 --> 01:25:00,124 Certo, ne parleremo più tardi. 880 01:25:07,000 --> 01:25:08,583 Sbrigati, non posso trattenerlo! 881 01:25:18,709 --> 01:25:21,083 Cosa stai facendo nella mia scatola da cucito? 882 01:25:21,250 --> 01:25:23,916 Mi serve una spilla da balia, un ago, qualsiasi cosa... 883 01:25:25,292 --> 01:25:26,583 Ciao, Mélinee. 884 01:25:28,875 --> 01:25:30,458 Vieni qui! 885 01:25:31,584 --> 01:25:32,749 Non muoverti. 886 01:25:36,125 --> 01:25:37,916 Lasciarsi andare. Lentamente... 887 01:25:42,167 --> 01:25:43,708 Buonasera, signora. 888 01:25:46,084 --> 01:25:48,541 È vero, aveva un sorriso adorabile. 889 01:25:48,709 --> 01:25:50,041 Ascoltalo! 890 01:25:50,959 --> 01:25:53,666 Quello che è successo all'assassino assetato di sangue? 891 01:26:48,792 --> 01:26:50,249 Sai che ore sono? 892 01:26:50,417 --> 01:26:51,958 Posso dire l'ora! 893 01:26:52,292 --> 01:26:53,999 Sto aspettando tuo padre 894 01:26:55,125 --> 01:26:58,374 perché non ha senso nell'aspettarti. 895 01:26:59,125 --> 01:27:00,666 Fai solo quello che vuoi. 896 01:27:07,417 --> 01:27:08,541 Puzzi di alcol! 897 01:27:09,292 --> 01:27:12,291 - Dove sei stato? - In un bordello. 898 01:27:12,459 --> 01:27:15,499 Smettila di dire cose così brutte. Smettila! 899 01:27:16,084 --> 01:27:18,249 - Simon sta dormendo? - Ovviamente! 900 01:27:18,959 --> 01:27:21,124 Non voglio che tu lo svegli. 901 01:27:22,292 --> 01:27:24,041 Vai a letto, mamma. 902 01:27:27,292 --> 01:27:29,458 E smettila di aspettare papà. 903 01:27:30,209 --> 01:27:31,708 Non tornerà mai più. 904 01:27:32,042 --> 01:27:34,958 Anche tu vuoi uccidermi, è così? 905 01:27:35,125 --> 01:27:36,708 No, voglio che tu viva. 906 01:27:38,792 --> 01:27:40,041 Il più a lungo possibile. 907 01:27:45,584 --> 01:27:50,249 Vicino a Chalon-sur-Saône, 18 morti e 32 feriti in un attacco. 908 01:27:51,250 --> 01:27:55,708 A Grenoble, una terribile esplosione provoca 1.500 vittime. 909 01:27:55,959 --> 01:28:00,124 A Bourg-en-Bresse, saccheggio durante i funerali del generale Dobenet. 910 01:28:00,292 --> 01:28:04,083 Questo è il lavoro degli stranieri terroristi, quasi tutti ebrei, 911 01:28:04,250 --> 01:28:08,708 armeni, ebrei polacchi, Spagnoli rossi... 912 01:28:12,084 --> 01:28:16,208 Risponderemo alla violenza con una repressione giusta ma spietata. 913 01:28:16,375 --> 01:28:17,458 Buongiorno. 914 01:28:17,625 --> 01:28:19,416 Non pioverà oggi! 915 01:28:20,167 --> 01:28:22,124 - Arrivederci. - Buona giornata! 916 01:28:49,459 --> 01:28:50,624 Polizia Stradale! 917 01:28:51,459 --> 01:28:52,624 Mani in alto! 918 01:29:15,375 --> 01:29:16,541 Questo è buono. 919 01:29:17,292 --> 01:29:19,124 È molto buono, Pujol. 920 01:29:19,292 --> 01:29:21,166 Un bel bottino grazie a te. 921 01:29:22,084 --> 01:29:24,833 I loro documenti falsi sono una buona pista. 922 01:29:25,000 --> 01:29:28,291 Abbiamo perquisito la casa di Forestier. 923 01:29:28,459 --> 01:29:29,583 Abbiamo trovato questo. 924 01:29:30,209 --> 01:29:32,458 Non farina, è clorato di potassio. 925 01:29:34,209 --> 01:29:37,416 Bene, sono felice essere stato utile. 926 01:29:37,584 --> 01:29:38,624 Dimmi, Pujol... 927 01:29:40,375 --> 01:29:41,499 Ti piace l'11? 928 01:29:43,125 --> 01:29:44,374 E' una cosa banale. 929 01:29:44,959 --> 01:29:46,624 Meriti di meglio. 930 01:29:47,334 --> 01:29:49,499 Vorresti unirti alla mia unità? 931 01:29:50,584 --> 01:29:52,124 Il mio capo potrebbe non essere d'accordo. 932 01:29:52,875 --> 01:29:53,708 Hennequin? 933 01:29:56,500 --> 01:30:01,166 Un brav'uomo per la polizia municipale ma privo di visione. 934 01:30:01,834 --> 01:30:04,041 Vedrò il ministro dell'Interno. 935 01:30:05,375 --> 01:30:07,333 Una promozione rapida per te. 936 01:30:07,500 --> 01:30:10,291 Sono un sovrintendente capo a 34 anni! Battilo. 937 01:30:11,334 --> 01:30:13,583 Ecco cosa dico i miei cani da caccia... 938 01:30:13,750 --> 01:30:17,208 Ti spareranno più spesso che congratulazioni. 939 01:30:17,584 --> 01:30:18,874 È una tua scelta. 940 01:30:20,959 --> 01:30:22,249 Ci penserò su. 941 01:30:22,417 --> 01:30:23,958 Non impiegare troppo tempo. 942 01:30:25,959 --> 01:30:28,041 Lascia che ti mostri il seminterrato. 943 01:30:28,209 --> 01:30:29,208 Il seminterrato? 944 01:30:29,542 --> 01:30:32,124 Voglio che tu ti incontri Daime e Barrachin. 945 01:30:35,042 --> 01:30:39,708 Per quanto riguarda il tuo distretto... dal 7 giugno, nella Francia occupata, 946 01:30:39,875 --> 01:30:43,999 tutti gli ebrei di età superiore ai sei anni deve indossare la stella gialla. 947 01:30:44,709 --> 01:30:48,999 Devono denunciare alla polizia. Hai di meglio da fare. 948 01:30:49,167 --> 01:30:52,208 Come la grande pulizia previsto per luglio. 949 01:30:52,792 --> 01:30:54,624 Ne parleremo più tardi. 950 01:30:58,959 --> 01:31:01,083 Ragazzi, vi presento l'ispettore Pujol. 951 01:31:02,584 --> 01:31:04,541 Ha aiutato a catturare questi bastardi. 952 01:31:04,709 --> 01:31:06,124 - Congratulazioni! - Bravo! 953 01:31:12,375 --> 01:31:13,416 Tienilo stretto. 954 01:31:29,709 --> 01:31:31,499 - Dove siamo? - Luogo inesistente. 955 01:31:31,667 --> 01:31:34,374 Questa feccia sviene ogni cinque minuti. 956 01:31:34,875 --> 01:31:36,333 Ci sta rallentando. 957 01:31:36,750 --> 01:31:38,583 Ascolta attentamente, porco. 958 01:31:40,417 --> 01:31:41,916 Ti spoglieremo 959 01:31:42,084 --> 01:31:44,083 sdraiarti tra due tavoli 960 01:31:44,250 --> 01:31:45,916 e schiacciarti le palle. 961 01:31:48,209 --> 01:31:49,624 Capisci il francese? 962 01:31:56,709 --> 01:31:57,583 Gli altri due? 963 01:31:57,750 --> 01:32:00,874 Riposare. Torneremo da loro tra un'ora. 964 01:32:01,167 --> 01:32:03,958 - Devo andare, signore. - Conosci la strada. 965 01:32:04,125 --> 01:32:05,374 Spogliatelo! 966 01:32:07,459 --> 01:32:08,708 Tienilo stretto. 967 01:32:40,834 --> 01:32:41,999 Guarda... 968 01:32:43,792 --> 01:32:48,291 Questa è la traccia secondaria dalla Gare du Nord a Verneuil. 969 01:32:49,292 --> 01:32:52,458 I tedeschi hanno riaperto sei mesi fa. 970 01:32:52,625 --> 01:32:55,749 Arriviamo qui alle 20:30, ci nascondiamo... 971 01:32:56,584 --> 01:32:59,374 e non ci muoviamo fino a mezzanotte 972 01:32:59,667 --> 01:33:01,416 quando scartiamo la nostra attrezzatura. 973 01:33:01,584 --> 01:33:03,541 I poliziotti pattugliano la zona. 974 01:33:06,625 --> 01:33:07,833 Aspetti qualcuno? 975 01:33:08,000 --> 01:33:09,374 No. Non muoverti. 976 01:33:10,250 --> 01:33:11,499 Chi è? 977 01:33:11,709 --> 01:33:12,916 Missak. 978 01:33:15,542 --> 01:33:16,583 Entra. 979 01:33:18,375 --> 01:33:21,333 - Cosa c'è che non va? - Non tenere qui una pistola, ho detto. 980 01:33:23,292 --> 01:33:24,666 Qual è il problema? 981 01:33:26,500 --> 01:33:29,624 Hanno preso i tuoi amici, Patriciu, Sass e Cristea. 982 01:33:30,917 --> 01:33:31,874 No... 983 01:33:33,709 --> 01:33:35,208 È impossibile! 984 01:33:35,417 --> 01:33:36,833 Fai le valigie, dobbiamo nasconderci. 985 01:33:52,000 --> 01:33:53,666 Campionato di nuoto della Senna 986 01:33:56,459 --> 01:33:57,708 Ai vostri posti! 987 01:34:11,500 --> 01:34:12,958 Vai, Michel! 988 01:34:18,209 --> 01:34:19,999 - Vai, Michel! - Va bene! 989 01:34:25,417 --> 01:34:26,458 Abbiamo vinto! 990 01:34:37,584 --> 01:34:39,124 Brillante! 991 01:34:39,292 --> 01:34:41,249 Michel Rougemont! 992 01:34:41,834 --> 01:34:46,541 Corsia 5, campione della Senna! 993 01:34:53,959 --> 01:34:56,749 - Signor Rougemont, quanti anni ha? -19. 994 01:34:56,917 --> 01:35:01,708 Sei un ottimo esempio di atletica e determinata gioventù francese. 995 01:35:01,875 --> 01:35:04,541 Il maresciallo ne sarebbe orgoglioso. Qualche commento? 996 01:35:07,125 --> 01:35:11,749 Ho battuto il mio record e spero di andare oltre. 997 01:35:12,459 --> 01:35:14,916 Bravo e continua così, giovanotto. 998 01:35:15,084 --> 01:35:16,416 Bravo. Veramente. 999 01:36:31,542 --> 01:36:33,833 - Pensi che mamma... - Stai zitto! 1000 01:36:37,084 --> 01:36:38,083 Mamma! 1001 01:36:55,292 --> 01:36:57,083 Parla, dì qualcosa. 1002 01:36:57,459 --> 01:36:59,499 - Mi vergogno così tanto... - Smettila. 1003 01:37:00,000 --> 01:37:02,624 Ero dal droghiere quando sono arrivati. 1004 01:37:03,000 --> 01:37:05,666 La signora Lavet mi ha nascosto nella sua cantina. 1005 01:37:05,834 --> 01:37:07,666 Non dobbiamo restare qui. 1006 01:37:07,834 --> 01:37:09,583 Dove diavolo possiamo andare? 1007 01:37:11,375 --> 01:37:13,083 Lascia che le cose si raffreddino. 1008 01:37:14,125 --> 01:37:16,583 Quando i fuggitivi riprendere la propria vita, 1009 01:37:17,042 --> 01:37:19,749 gli serviremo una seconda porzione. 1010 01:37:21,709 --> 01:37:23,374 Guarda quei due. 1011 01:37:24,459 --> 01:37:25,999 Non hanno stelle. 1012 01:37:26,167 --> 01:37:27,541 Cosa dimostra? 1013 01:37:29,125 --> 01:37:30,791 Hai ragione, niente. 1014 01:37:33,250 --> 01:37:35,124 Tieniti il naso e controlla i loro cazzi. 1015 01:37:35,292 --> 01:37:38,541 No, sono esausto. Abbiamo la nostra quota di Yid. 1016 01:37:38,875 --> 01:37:41,166 6.000 a Drancy, 7.000 allo stadio. 1017 01:37:41,334 --> 01:37:42,749 È un bel punteggio. 1018 01:37:49,292 --> 01:37:51,416 Per prima cosa, stai lontano dalla tua vecchia strada. 1019 01:37:51,792 --> 01:37:56,499 Secondo, ti abbiamo affittato una casa in Boulevard Soult, al numero 83a. 1020 01:37:57,167 --> 01:37:59,541 Spostati lì con tua madre e Simon. 1021 01:38:01,292 --> 01:38:04,958 Terzo, smettila di fare cazzate. E questo è un ordine. 1022 01:38:05,125 --> 01:38:05,958 Cosa ho fatto? 1023 01:38:06,625 --> 01:38:08,541 Un soldato tedesco ieri. 1024 01:38:08,709 --> 01:38:10,624 Un poliziotto due giorni fa. 1025 01:38:10,792 --> 01:38:12,458 - Stava facendo un controllo d'identità. - Ascoltare. 1026 01:38:13,209 --> 01:38:14,874 Obbedisci o ti liberiamo. 1027 01:38:16,042 --> 01:38:17,291 Non sei ebreo... 1028 01:38:17,459 --> 01:38:21,374 Sapere cosa ha detto Hitler in un discorso al Reichstag del 1936? 1029 01:38:21,542 --> 01:38:24,624 Ha detto, "Chi si ricorda degli armeni adesso?" 1030 01:38:26,500 --> 01:38:29,416 La mia famiglia è scomparsa molto tempo fa. 1031 01:38:33,459 --> 01:38:34,083 Scusa. 1032 01:38:39,167 --> 01:38:42,208 Cambieremo la consegna della posta la prossima settimana. 1033 01:38:43,209 --> 01:38:44,499 Soldi per il mese 1034 01:38:45,000 --> 01:38:46,749 e anche i timbri per il pane. 1035 01:38:57,459 --> 01:38:59,124 Quanto guadagni? 1036 01:38:59,875 --> 01:39:04,749 1.600 franchi come te. Un uomo sposato ha bisogno che i figli guadagnino di più. 1037 01:39:09,542 --> 01:39:12,041 Non c'è futuro nella Resistenza. 1038 01:40:30,542 --> 01:40:31,999 Cosa stai leggendo? 1039 01:40:33,334 --> 01:40:34,499 "I Miserabili". 1040 01:40:35,875 --> 01:40:38,749 - Abiti in questo cortile? - SÌ. Laggiù. 1041 01:40:39,292 --> 01:40:40,708 Perché non entri? 1042 01:40:41,375 --> 01:40:42,833 Ti prenderai un brivido. 1043 01:40:44,167 --> 01:40:46,041 Ho paura da solo a casa. 1044 01:40:54,125 --> 01:40:55,833 Dove sono i tuoi genitori? 1045 01:40:56,000 --> 01:40:59,374 A Drancy. Non ho loro notizie da settimane. 1046 01:40:59,667 --> 01:41:02,249 - Togli la stella. - Non posso. 1047 01:41:03,250 --> 01:41:04,999 È obbligatorio per gli ebrei. 1048 01:41:05,167 --> 01:41:06,999 Ci sono sempre delle eccezioni. 1049 01:41:07,792 --> 01:41:09,708 - Ma la polizia... - Io sono la polizia. 1050 01:41:10,917 --> 01:41:14,458 Mi chiamo Pujol. L'ispettore René Pujol. 1051 01:41:17,459 --> 01:41:19,499 L'hai cucito bene! 1052 01:41:23,125 --> 01:41:26,124 - Sono secoli che non bevo limonata. - Bene. 1053 01:41:27,125 --> 01:41:31,208 Ascolta, proverò a scoprirlo sui tuoi genitori. 1054 01:41:32,125 --> 01:41:33,666 - Come ti chiami? - Poppa. 1055 01:41:34,542 --> 01:41:35,708 Monica Stern. 1056 01:41:36,459 --> 01:41:38,999 Monique... è un bel nome. 1057 01:41:40,209 --> 01:41:41,416 Abbastanza come te. 1058 01:41:42,584 --> 01:41:46,333 Perché non mi arresti? così posso stare con i miei genitori? 1059 01:41:47,042 --> 01:41:48,624 Li rivedrai. 1060 01:42:15,334 --> 01:42:19,749 Obersturmführer Raffenbach, Mi dispiace che non abbiano detto una parola. 1061 01:42:20,209 --> 01:42:21,958 Nemmeno i loro nomi. 1062 01:42:23,750 --> 01:42:28,208 Conosco i tuoi metodi, sovrintendente. So che hai dato il massimo. 1063 01:42:28,625 --> 01:42:30,291 Le SS potrebbero imparare da te. 1064 01:42:30,875 --> 01:42:33,208 - Non esagerare. - Non lo sono. 1065 01:42:33,375 --> 01:42:34,999 Sono impressionato. 1066 01:42:35,667 --> 01:42:38,708 La nostra collaborazione supera le nostre speranze. 1067 01:42:39,917 --> 01:42:43,041 Il vostro Ministro della Polizia, René Bousquet, ha richiesto 1068 01:42:43,209 --> 01:42:46,249 qualcosa che Himmler non ha mai osato chiedere le tue truppe. 1069 01:42:46,417 --> 01:42:49,916 Il rastrellamento allo stadio è un bel successo per la Francia. 1070 01:42:50,417 --> 01:42:52,083 Non partecipò nemmeno un tedesco. 1071 01:43:07,709 --> 01:43:11,791 Permettimi di invitarti a cena, mio caro Fernando. 1072 01:43:16,417 --> 01:43:19,416 Clitch si è fatto saltare il cervello per evitare l'arresto. 1073 01:43:19,584 --> 01:43:21,083 Era un brav'uomo. 1074 01:43:21,250 --> 01:43:23,291 Dobbiamo essere ancora più vigili. 1075 01:43:23,834 --> 01:43:25,624 Non sembri convinto. 1076 01:43:25,792 --> 01:43:28,249 - I compagni sono esausti. - E tu? 1077 01:43:28,792 --> 01:43:29,624 Me? 1078 01:43:31,042 --> 01:43:35,083 Sto mangiando la zuppa con quella donna Adoro. Non posso lamentarmi. 1079 01:43:55,250 --> 01:43:56,916 Ho buone notizie. 1080 01:43:57,084 --> 01:43:59,416 - È vero? - Certo che è vero. 1081 01:43:59,792 --> 01:44:04,416 Stanno bene, il cibo è buono e puoi scrivergli tramite me. 1082 01:44:04,625 --> 01:44:09,249 Puoi anche spedire pacchi. Lo so un ufficiale che li farà entrare. 1083 01:44:09,417 --> 01:44:10,874 Grazie, signor Pujol! 1084 01:44:11,375 --> 01:44:13,124 Puoi chiamarmi René. 1085 01:44:14,542 --> 01:44:16,791 Puoi anche darmi un bacio. 1086 01:44:17,625 --> 01:44:19,083 Grazie! 1087 01:44:22,167 --> 01:44:24,041 Sai come potresti ringraziarmi? 1088 01:44:29,459 --> 01:44:31,083 E' molto semplice. 1089 01:44:35,959 --> 01:44:39,249 Non riceviamo abbastanza stampa Te lo sto dicendo. 1090 01:44:39,917 --> 01:44:42,708 - Il comando è "dispiaciuto". - Dispiaciuto. 1091 01:44:45,417 --> 01:44:48,291 Abbiamo pensato intensamente. Per mantenere il tuo comando, 1092 01:44:48,459 --> 01:44:51,791 abbiamo bisogno di risultati spettacolari nelle prossime settimane. 1093 01:44:52,125 --> 01:44:53,541 Spettacolare come? 1094 01:44:53,709 --> 01:44:56,874 Persone non parlano abbastanza di noi 1095 01:44:57,750 --> 01:45:02,249 Quindi i tedeschi non sparano abbastanza ostaggi dopo ogni attacco? 1096 01:45:02,417 --> 01:45:03,666 Intendo la stampa. 1097 01:45:04,000 --> 01:45:07,124 La Resistenza deve fare notizia! 1098 01:45:08,000 --> 01:45:09,833 Il treno Parigi-Cherbourg 1099 01:45:10,000 --> 01:45:13,874 avrà 1.500 soldati tedeschi su di esso quando lo deragliamo. 1100 01:45:14,042 --> 01:45:18,124 Inventati qualcosa di meglio oppure sei fuori! 1101 01:45:30,625 --> 01:45:31,958 Sapevo che saresti stato qui. 1102 01:45:37,875 --> 01:45:39,458 La stella gialla è scomparsa? 1103 01:45:40,042 --> 01:45:40,874 SÌ. 1104 01:45:41,584 --> 01:45:42,874 Per sempre. 1105 01:45:43,834 --> 01:45:45,291 Hai vinto il jackpot? 1106 01:45:45,459 --> 01:45:48,874 Potresti dirlo. Ho incontrato qualcuno. 1107 01:45:49,042 --> 01:45:49,916 Chi? 1108 01:45:50,667 --> 01:45:51,708 Un amico. 1109 01:45:54,042 --> 01:45:55,458 Cosa fa? 1110 01:45:56,209 --> 01:45:57,833 E' in affari. 1111 01:45:58,917 --> 01:46:01,374 - Affari loschi? - Affatto. 1112 01:46:01,667 --> 01:46:04,791 Non lo so davvero. Fa come vuole. 1113 01:46:08,125 --> 01:46:10,541 - Dormire con lui? - È un amico! 1114 01:46:11,625 --> 01:46:14,499 Conosce le persone. Posso scrivere ai miei genitori. 1115 01:46:14,667 --> 01:46:17,166 - I tuoi genitori? - Ho anche spedito un pacco oggi. 1116 01:46:17,334 --> 01:46:18,249 Ad Auschwitz? 1117 01:46:19,292 --> 01:46:20,916 Cosa stai dicendo? 1118 01:46:23,125 --> 01:46:25,541 I tuoi genitori hanno lasciato Drancy molto tempo fa. 1119 01:46:26,500 --> 01:46:28,833 Per la Polonia. Nei carri bestiame. 1120 01:46:29,250 --> 01:46:31,541 Il tuo amico ti porta a fare un giro. 1121 01:46:33,750 --> 01:46:35,083 Sei così malvagio. 1122 01:46:35,250 --> 01:46:37,624 Sono venuto per dirti che ti amo ancora 1123 01:46:38,375 --> 01:46:39,374 e tu... 1124 01:46:45,042 --> 01:46:48,333 - Devi dimenticarla. - Conosci le ragazze adesso? 1125 01:46:58,042 --> 01:47:00,791 - Come stanno i tuoi genitori? - Vivono in una cantina. 1126 01:47:00,959 --> 01:47:03,541 Papà l'ha pianificato senza dirlo a nessuno. 1127 01:47:04,084 --> 01:47:07,249 Sta bene con i suoi libri. È meno divertente per la mamma. 1128 01:47:07,417 --> 01:47:09,958 - E Marthe e Béla? - Leggono tutto il giorno. 1129 01:47:10,125 --> 01:47:11,333 E tu? 1130 01:47:11,500 --> 01:47:13,749 Sto bene. Me la cavo da solo. 1131 01:47:13,917 --> 01:47:17,124 - 45 tedeschi a Quai de Valmy. - Non ero solo. 1132 01:47:17,292 --> 01:47:18,291 Me lo ha detto Narek 1133 01:47:18,459 --> 01:47:22,916 hai sparato a due crucchi che lo erano inseguendoti sulla metropolitana sopraelevata. 1134 01:47:23,959 --> 01:47:24,749 Ci vuole coraggio. 1135 01:47:24,917 --> 01:47:26,791 Avresti fatto lo stesso. 1136 01:47:27,459 --> 01:47:29,416 - Per la confessione? - Sì, per questo signore. 1137 01:47:29,584 --> 01:47:32,208 Padre! Ero qui prima! 1138 01:47:39,167 --> 01:47:40,749 Cos'hai in mente? 1139 01:47:43,834 --> 01:47:45,791 Devo incontrare qualcuno. 1140 01:47:46,625 --> 01:47:47,583 Chi? 1141 01:47:58,542 --> 01:48:00,124 Abbiamo appena parlato. 1142 01:48:02,667 --> 01:48:04,208 E' meglio così. 1143 01:48:05,459 --> 01:48:07,916 Sono bravo solo a fare l'amore? 1144 01:48:08,917 --> 01:48:10,166 Non ho detto questo. 1145 01:48:14,084 --> 01:48:15,999 Perché non ti fidi di me? 1146 01:48:16,875 --> 01:48:19,041 Non mi fido di nessuno in questi giorni. 1147 01:48:19,875 --> 01:48:21,708 Voglio combattere con te. 1148 01:48:22,917 --> 01:48:24,208 Cosa intendi? 1149 01:48:25,250 --> 01:48:26,916 Non sono stupido. 1150 01:48:27,084 --> 01:48:30,333 Voglio vendicare i miei genitori con la Gioventù Comunista. 1151 01:48:31,917 --> 01:48:34,458 Niente a che fare con me. Chiedi a Krazu. 1152 01:48:37,084 --> 01:48:40,999 L'ho visto l'ultima volta prima della retata. Tutti mi evitano. 1153 01:48:41,584 --> 01:48:43,416 Fisserò un incontro. 1154 01:48:44,209 --> 01:48:45,583 Prometto. 1155 01:48:50,250 --> 01:48:51,999 Vedi ancora il tuo protettore? 1156 01:48:52,167 --> 01:48:53,041 No. 1157 01:48:54,167 --> 01:48:56,249 Avevi ragione, è un bastardo. 1158 01:49:11,292 --> 01:49:12,874 Vuoi fregartela? 1159 01:49:14,000 --> 01:49:15,583 E' molto carina. 1160 01:49:16,042 --> 01:49:18,208 Le ragazze ebree mi congelano. 1161 01:49:18,584 --> 01:49:22,833 Non storceresti il naso a lei se fosse nel tuo letto! 1162 01:49:23,709 --> 01:49:25,958 Chiedi a mia moglie cosa ne pensa. 1163 01:49:27,042 --> 01:49:29,833 Generale Giulio Ritter è un obiettivo primario. 1164 01:49:30,542 --> 01:49:34,874 L'anno scorso, ha inviato 600.000 lavoratori francesi in Germania. 1165 01:49:35,042 --> 01:49:36,208 Com'è? 1166 01:49:37,667 --> 01:49:40,291 Un grande generale con le sue meschine abitudini. 1167 01:49:41,292 --> 01:49:44,874 Ogni mattina, il suo autista lo viene a prendere alle 8:45. 1168 01:49:46,125 --> 01:49:47,624 Allora potremmo attaccare 1169 01:49:47,792 --> 01:49:51,874 o nel Bois de Boulogne. Va lì ogni domenica. 1170 01:49:52,042 --> 01:49:54,999 I Bois. Lo prenderò al campo da polo. 1171 01:49:55,292 --> 01:49:56,666 E io guardo? 1172 01:49:56,834 --> 01:49:58,708 No, sei di riserva. 1173 01:49:59,709 --> 01:50:02,249 - Quale spara meglio? - Non iniziare! 1174 01:50:02,667 --> 01:50:03,874 È una mia decisione. 1175 01:50:06,042 --> 01:50:07,666 Dobbiamo dividerci adesso. 1176 01:50:08,792 --> 01:50:11,208 Partiamo a intervalli di tre minuti. 1177 01:50:11,375 --> 01:50:12,666 Marcel, vai per primo. 1178 01:50:49,917 --> 01:50:52,291 dice Marcello vuoi lavorare con noi? 1179 01:50:52,459 --> 01:50:53,583 Che ne dici di un saluto? 1180 01:50:54,167 --> 01:50:55,083 Un'altra volta. 1181 01:50:56,709 --> 01:50:57,666 Non molto carino... 1182 01:50:58,125 --> 01:50:59,999 Sono i tempi in cui viviamo. 1183 01:51:00,667 --> 01:51:03,874 - Marcel ha torto ad essere dolce con te. - Sei geloso? 1184 01:51:06,042 --> 01:51:06,916 Devo andare. 1185 01:51:07,084 --> 01:51:09,124 Sono venuto qui per niente? 1186 01:51:10,375 --> 01:51:12,249 Dove hai preso gli orecchini? 1187 01:51:13,417 --> 01:51:14,749 E la pelliccia? 1188 01:51:16,084 --> 01:51:18,999 - Hai incontrato qualcuno. - Ho smesso di vederlo. 1189 01:51:19,459 --> 01:51:20,416 Sei una puttana? 1190 01:51:22,292 --> 01:51:23,874 Era troppo buono per me. 1191 01:51:24,042 --> 01:51:25,958 Convincilo a offrirti la cena. 1192 01:51:27,084 --> 01:51:27,874 Perché? 1193 01:51:28,042 --> 01:51:31,291 Prima di decidere, dobbiamo sapere chi vedi. 1194 01:51:33,875 --> 01:51:35,291 Torna domani 1195 01:51:35,750 --> 01:51:36,958 allo stesso tempo. 1196 01:52:14,250 --> 01:52:18,291 Lo abbiamo preso. Henri Krasucki. 1197 01:52:18,625 --> 01:52:21,333 Vengono tutti dalla stessa strada. 1198 01:52:22,084 --> 01:52:26,124 Un alveare di terroristi, un vero shtetl, ebrei e comunisti. 1199 01:52:27,209 --> 01:52:29,458 Tutti nascosti dopo il rastrellamento. 1200 01:52:30,375 --> 01:52:32,541 Vuoi che arrestiamo questo Krasucki? 1201 01:52:32,709 --> 01:52:33,833 No, non farlo. 1202 01:52:35,084 --> 01:52:39,416 Un sospetto tira l'altro. È così che tracciamo la rete. 1203 01:52:40,292 --> 01:52:42,208 Vacci piano, ispettore capo. 1204 01:52:43,584 --> 01:52:44,499 Ispettore capo? 1205 01:52:45,250 --> 01:52:48,666 Ti avevo promesso una rapida promozione. Ce l'hai. 1206 01:52:50,834 --> 01:52:52,499 Stanno raddoppiando i nostri numeri. 1207 01:52:52,959 --> 01:52:54,416 Rottée ti ha trasferito. 1208 01:53:50,750 --> 01:53:52,124 Ottieni L'Œuvre! 1209 01:53:52,292 --> 01:53:56,083 Generale Ritter ucciso dai terroristi! La Germania in lutto! 1210 01:53:56,250 --> 01:53:59,374 Ottieni L'Œuvre! Generale Ritter... L'Œuvre, signore! 1211 01:54:01,875 --> 01:54:05,166 "Un giorno di lutto nazionale in tutta la Germania. 1212 01:54:06,000 --> 01:54:09,333 "Himmler chiede a Oberg di annientare tutti i terroristi. 1213 01:54:09,500 --> 01:54:13,416 "L'esercito delle ombre entra nella luce." Felice adesso? 1214 01:54:13,584 --> 01:54:14,874 Ben fatto, Missak. 1215 01:54:15,542 --> 01:54:18,874 Ma devi essere molto più cauto da ora in poi. 1216 01:54:21,917 --> 01:54:23,666 Ecco il libro paga. 1217 01:54:25,709 --> 01:54:30,624 Violenze, saccheggi e omicidi non sono parole francesi. 1218 01:54:30,792 --> 01:54:33,166 Quelli che sono rimasti qui 1219 01:54:33,334 --> 01:54:37,333 hanno conservato un'idea migliore dei valori francesi rispetto agli immigrati 1220 01:54:37,500 --> 01:54:39,374 che si vendono 1221 01:54:39,542 --> 01:54:41,916 e mettere all'asta il loro paese. 1222 01:54:42,167 --> 01:54:45,374 A te, Pujol. Hai mano libera. 1223 01:54:46,334 --> 01:54:50,541 Ma mantienilo segreto. I muri hanno orecchie, anche nel quartier generale della polizia. 1224 01:54:53,292 --> 01:54:54,041 Tiralo fuori. 1225 01:54:58,042 --> 01:55:00,249 Pujol, uno dei tuoi colleghi. 1226 01:55:01,625 --> 01:55:02,458 Mathelin... 1227 01:55:03,209 --> 01:55:05,874 Un buon poliziotto, un buon padre, 1228 01:55:06,084 --> 01:55:08,166 sulla buona strada per la promozione. 1229 01:55:08,917 --> 01:55:12,708 Ma lavorare per i partigiani bolscevichi ormai da due anni. 1230 01:55:23,042 --> 01:55:24,666 Hai delle piste? 1231 01:55:24,834 --> 01:55:25,999 Pujol... 1232 01:55:26,209 --> 01:55:30,583 Ne abbiamo pedinato un certo Marcel Rayman, ebreo polacco, 1233 01:55:30,750 --> 01:55:32,333 ed è probabile che... 1234 01:55:32,500 --> 01:55:34,124 Voglio prove e risultati! 1235 01:55:34,292 --> 01:55:36,583 Va bene, effettueremo gli arresti. 1236 01:55:36,875 --> 01:55:39,333 Non deluderemo il generale Oberg. 1237 01:55:39,500 --> 01:55:43,083 Chiede il generale Oberg un riepilogo su larga scala! 1238 01:55:43,250 --> 01:55:45,833 Terremo un processo farsa. 1239 01:55:46,250 --> 01:55:48,958 Dobbiamo terrorizzare i terroristi! 1240 01:55:56,917 --> 01:55:58,499 Dimentica gli altri. 1241 01:55:59,917 --> 01:56:01,833 Ma avevi promesso di salvare Marcel. 1242 01:56:03,209 --> 01:56:05,458 Non puoi semplicemente andartene. 1243 01:56:06,667 --> 01:56:08,291 Rimani ancora un po'... 1244 01:56:09,375 --> 01:56:10,083 tesoro mio. 1245 01:56:13,209 --> 01:56:16,458 Hai detto che se avessi dormito con te, Marcel sarebbe stato al sicuro. 1246 01:56:17,084 --> 01:56:18,333 L'abbiamo fatto. 1247 01:56:19,209 --> 01:56:20,541 Ti è piaciuto? 1248 01:56:25,000 --> 01:56:27,541 Se vuoi di più, prenditi cura di lui. 1249 01:56:38,334 --> 01:56:41,333 La signora Frydman? Sei la zia di Marcel Rayman? 1250 01:56:42,375 --> 01:56:44,583 - Una tazza di cicoria? - No, grazie. 1251 01:56:44,750 --> 01:56:48,999 Signora Frydman, i suoi nipoti stanno per essere arrestati. 1252 01:56:49,167 --> 01:56:53,458 Non so dove siano ma sbrigati e dì loro di nascondersi. 1253 01:56:53,625 --> 01:56:55,291 Non c'è tempo da perdere. 1254 01:56:55,584 --> 01:56:59,083 Capisci? I partigiani cadono come mosche. 1255 01:56:59,917 --> 01:57:02,624 Marcel deve nascondersi altrimenti sarà finito. 1256 01:57:02,792 --> 01:57:04,916 Grazie, ispettore. 1257 01:57:09,084 --> 01:57:09,874 stai andando? 1258 01:57:10,042 --> 01:57:12,791 Certamente no. Puzza di trappola. 1259 01:57:14,542 --> 01:57:15,541 Sei sicuro? 1260 01:57:15,709 --> 01:57:20,499 Perché dovrebbe voler salvare Marcel? Per qualunque cosa? 1261 01:57:21,750 --> 01:57:23,291 Non sembra giusto. 1262 01:57:42,334 --> 01:57:43,541 Corri, Simone! 1263 01:57:44,417 --> 01:57:45,291 Correre! 1264 01:59:36,459 --> 01:59:37,499 Aspetta... 1265 01:59:42,584 --> 01:59:45,791 Il mio nome è... Petra. 1266 01:59:46,875 --> 01:59:48,166 Eccoci qui. 1267 01:59:48,917 --> 01:59:51,416 Sapevo che l'avevamo trovato qualcuno di importante 1268 01:59:52,250 --> 01:59:53,791 e sensibile. 1269 01:59:54,084 --> 01:59:55,916 Portagli un bicchiere d'acqua. 1270 01:59:56,875 --> 01:59:58,374 Signor Petra... 1271 02:00:00,167 --> 02:00:02,083 Ecco alcune foto. 1272 02:00:03,084 --> 02:00:06,208 Sappiamo che questo è Marcel Rayman, non è vero? 1273 02:00:11,167 --> 02:00:11,999 SÌ. 1274 02:00:12,417 --> 02:00:14,458 L'assassino del generale Ritter, giusto? 1275 02:00:16,750 --> 02:00:17,833 SÌ. 1276 02:00:19,459 --> 02:00:23,124 Vedi, Pujol, non c'è bisogno di affrettarsi. 1277 02:00:23,542 --> 02:00:26,291 Raffenbach e Oberg sarà contento. 1278 02:00:27,292 --> 02:00:30,249 Questo è conosciuto come Gilles Estain. 1279 02:00:30,834 --> 02:00:32,541 Colonnello Gilles. 1280 02:00:33,959 --> 02:00:37,083 Il comandante in capo con i partigiani. 1281 02:00:37,417 --> 02:00:39,333 Il suo vero nome 1282 02:00:39,709 --> 02:00:41,833 è Joseph Epstein. 1283 02:00:46,875 --> 02:00:48,166 E questo? 1284 02:00:50,834 --> 02:00:53,416 Missak Manouchian. 1285 02:00:54,209 --> 02:00:56,374 Il capo del gruppo. 1286 02:01:45,875 --> 02:01:47,374 - Nessuno ti ha seguito? - No. 1287 02:01:47,542 --> 02:01:48,833 - Sei sicuro? - SÌ. 1288 02:01:49,000 --> 02:01:52,291 Ho visto due uomini nel bar. Penso che se ne siano andati. 1289 02:01:52,959 --> 02:01:55,499 - Hai ricevuto il pacco? - SÌ. Qui. 1290 02:02:11,334 --> 02:02:12,666 Lascialo acceso. 1291 02:02:13,000 --> 02:02:15,708 Vai e resta con Cristina. Torna domani. 1292 02:02:19,709 --> 02:02:24,458 Se questo straccio è ancora qui, corri e lascia tutto. 1293 02:02:24,834 --> 02:02:26,791 - E tu? - Sto incontrando qualcuno. 1294 02:02:26,959 --> 02:02:29,374 Dimmi con chi vedi per una volta. 1295 02:02:31,000 --> 02:02:32,374 Colonnello Gilles. 1296 02:02:45,375 --> 02:02:47,666 Lui è qui. Sta aspettando lassù. 1297 02:03:35,417 --> 02:03:37,083 Mani in alto! 1298 02:04:04,709 --> 02:04:06,958 "Tutta la mia anima è sulle mie labbra 1299 02:04:07,125 --> 02:04:10,124 "E non riesco a comunicare con coloro che amo 1300 02:04:10,625 --> 02:04:13,874 "Innumerevoli compiti sgomitami e assalimi 1301 02:04:14,042 --> 02:04:15,999 "Non so quale perseguire 1302 02:04:17,084 --> 02:04:19,291 "Ho sete di scienza, "Assetato d'arte 1303 02:04:19,459 --> 02:04:21,833 "Assetato d'amore, assetato di vita" 1304 02:04:47,459 --> 02:04:49,166 Ancora non parli? 1305 02:04:54,084 --> 02:04:55,166 Niente da dire? 1306 02:04:55,334 --> 02:04:56,083 No. 1307 02:04:56,875 --> 02:04:58,166 Sei sicuro? 1308 02:04:58,709 --> 02:05:00,041 - SÌ. - Sicuro? 1309 02:05:10,584 --> 02:05:12,499 Qualcuno ha parlato? 1310 02:05:15,584 --> 02:05:16,499 No. 1311 02:05:30,459 --> 02:05:32,041 Tieni, siediti. 1312 02:05:33,792 --> 02:05:36,249 Sii gentile con noi, noi saremo gentili con te. 1313 02:05:36,750 --> 02:05:38,041 Torno subito. 1314 02:05:52,417 --> 02:05:53,749 Lo conosco... 1315 02:05:54,375 --> 02:05:56,833 Stai zitto. Nessuno conosce nessuno qui. 1316 02:05:57,917 --> 02:05:59,749 Sono il fratello di Marcel Rayman. 1317 02:06:00,750 --> 02:06:04,166 Sei Simone? Quanti anni hai? 1318 02:06:04,334 --> 02:06:05,541 Quindici presto. 1319 02:07:13,834 --> 02:07:15,291 Puoi lasciarmi entrare? 1320 02:07:23,000 --> 02:07:26,083 ho pensato a te, La signora Mélinee. 1321 02:07:26,334 --> 02:07:27,791 Grazie, signora Viard. 1322 02:07:47,459 --> 02:07:49,124 Sono Mélinée, signora Elek. 1323 02:07:55,042 --> 02:07:56,374 Ciao, Mélinee. 1324 02:07:59,334 --> 02:08:00,499 Entra. 1325 02:08:01,334 --> 02:08:02,624 Non si alzi, signor Elek. 1326 02:08:02,792 --> 02:08:05,166 Se non mi muovo, divento arrugginito. 1327 02:08:07,292 --> 02:08:08,458 Qualche notizia? 1328 02:08:11,250 --> 02:08:14,458 Signor Darnand, congratulazioni! 1329 02:08:14,834 --> 02:08:16,916 Il generale Oberg ci aspetta. 1330 02:08:17,209 --> 02:08:20,416 Quello che vogliamo è un processo che susciterà scalpore, 1331 02:08:20,584 --> 02:08:22,291 per segnare l’opinione pubblica. 1332 02:08:23,292 --> 02:08:25,374 I patrioti francesi devono saperlo 1333 02:08:25,542 --> 02:08:29,083 che gli ebrei e i comunisti che hanno portato il loro paese alla guerra 1334 02:08:29,250 --> 02:08:33,958 sono pericolosi terroristi al soldo di Inghilterra e URSS. 1335 02:08:34,334 --> 02:08:35,958 Ministro Darnand 1336 02:08:36,125 --> 02:08:38,083 ha progettato una brochure. 1337 02:08:38,250 --> 02:08:42,166 Lo chiameremo "L'esercito del crimine" e distribuirlo in tutta la Francia. 1338 02:08:42,334 --> 02:08:43,249 Eccellente! 1339 02:08:43,584 --> 02:08:46,124 Il processo si terrà a febbraio 1340 02:08:46,292 --> 02:08:49,833 e saranno giustiziati subito dopo a Mont-Valérien. 1341 02:09:02,792 --> 02:09:04,333 Mio caro Simone, 1342 02:09:04,834 --> 02:09:07,749 Conto su di te fare tutto quello che non posso. 1343 02:09:08,000 --> 02:09:10,666 Occuparsi. Ti amo. 1344 02:09:11,417 --> 02:09:12,833 Sono contento. 1345 02:09:13,959 --> 02:09:17,166 Siate felici. Rendi felice la mamma. 1346 02:09:17,709 --> 02:09:20,041 Lo avrei fatto se fossi vissuto. 1347 02:09:20,334 --> 02:09:23,249 Vivi la vita bella e felice avrete tutti. 1348 02:09:24,334 --> 02:09:27,833 Mi dispiace, questa lettera è così folle ma non posso restare serio. 1349 02:09:29,000 --> 02:09:30,083 Marcello. 1350 02:09:42,417 --> 02:09:46,208 Membri della stampa, questo è l'intero gruppo manouchiano. 1351 02:09:46,375 --> 02:09:48,999 Dai un'occhiata a questi personaggi! 1352 02:09:49,292 --> 02:09:52,541 Ebrei polacchi, ungheresi e rumeni. 1353 02:09:52,750 --> 02:09:55,583 Anche i comunisti spagnoli e italiani, 1354 02:09:55,750 --> 02:09:59,124 con il capo della loro banda, 1355 02:09:59,834 --> 02:10:01,166 un armeno! 1356 02:10:01,667 --> 02:10:03,708 Affermano di essere liberatori 1357 02:10:04,375 --> 02:10:09,249 ma questo è l'esercito del crimine, vendetta e odio. 1358 02:10:13,500 --> 02:10:17,833 Lo vogliono i generali Raffenbach e Oberg manifesti esposti in tutta la Francia 1359 02:10:18,000 --> 02:10:21,291 mostrando i volti di questi terroristi. 1360 02:10:21,459 --> 02:10:22,458 Là. 1361 02:10:22,625 --> 02:10:27,583 Ti lascerò fare il tuo lavoro con il campione che abbiamo selezionato. 1362 02:10:45,584 --> 02:10:47,624 Tieni stretta quella pistola. 1363 02:10:47,792 --> 02:10:50,833 Ne avrai bisogno when the FFI cut off your balls. 1364 02:10:51,792 --> 02:10:53,791 Shut your mouth, filthy Yid! 1365 02:11:13,500 --> 02:11:16,708 Antoine Salvadori, Amadeo Issiglio, 1366 02:11:16,875 --> 02:11:19,791 Cesare Luccarini, Rino Della Negra, 1367 02:11:19,959 --> 02:11:22,874 Spartaco Fontano, Georges Cloarec, 1368 02:11:23,042 --> 02:11:26,124 Arpente Avitian, Roger Rouxel, 1369 02:11:26,292 --> 02:11:29,458 Robert Witchitz, Wolf Wajsbrot, 1370 02:11:29,625 --> 02:11:33,083 Celestino Alfonso, Willy Szapiro, 1371 02:11:33,250 --> 02:11:36,583 Marcel Rayman, Stanislas Kubacki, 1372 02:11:36,750 --> 02:11:40,249 Szlama Grzywacz, Léon Goldberg, 1373 02:11:40,417 --> 02:11:44,708 Jonas Geduldig, Maurice Fingercwajg, 1374 02:11:44,875 --> 02:11:47,583 Emeric Glasz, Thomas Elek, 1375 02:11:47,750 --> 02:11:51,291 Olga Bancic, Feri Boczov, 1376 02:11:51,459 --> 02:11:53,333 Missak Manouchian. 1377 02:11:53,917 --> 02:11:55,124 "Mélinée," 1378 02:11:55,875 --> 02:11:57,791 "my beloved little orphan," 1379 02:11:58,709 --> 02:12:01,083 "Tra poche ore me ne andrò." 1380 02:12:02,000 --> 02:12:04,791 "Ci spareranno questo pomeriggio alle 15." 1381 02:12:05,959 --> 02:12:08,166 "È come uno degli incidenti della vita." 1382 02:12:08,334 --> 02:12:11,708 "Non ci credo ma lo so Non ti rivedrò mai più." 1383 02:12:11,875 --> 02:12:13,374 "Cosa posso scrivere?" 1384 02:12:14,000 --> 02:12:16,458 "Tutto è vago ma chiaro." 1385 02:12:17,250 --> 02:12:20,499 "Sono entrato nell'Esercito di Liberazione come volontario" 1386 02:12:21,125 --> 02:12:23,624 "e sto morendo con la vittoria in vista." 1387 02:12:24,917 --> 02:12:28,416 "Gioia a coloro che ci sopravvivono per assaporare la dolce libertà" 1388 02:12:28,584 --> 02:12:30,208 "e la pace futura." 1389 02:12:31,584 --> 02:12:33,124 "Mentre vado verso la morte," 1390 02:12:33,459 --> 02:12:38,041 "Non provo alcun odio per il tedesco persone, né per nessun altro." 1391 02:12:38,959 --> 02:12:43,124 "Il popolo tedesco e tutti gli altri vivrà in pace" 1392 02:12:43,292 --> 02:12:45,791 "dopo questa guerra presto tutto finirà." 1393 02:12:47,167 --> 02:12:50,416 "Vorrei aver avuto un figlio con te come volevi." 1394 02:12:51,417 --> 02:12:54,166 "E quindi ti prego di sposarti dopo la guerra" 1395 02:12:54,500 --> 02:12:57,541 "e avere un figlio per esaudire il mio ultimo desiderio." 1396 02:12:58,125 --> 02:12:59,541 "Gioia a tutti voi." 1397 02:12:59,709 --> 02:13:01,083 "Il tuo Missak." 1398 02:13:02,042 --> 02:13:03,374 "Post scriptum:" 1399 02:13:03,959 --> 02:13:08,708 "Ho 15.000 franchi nella mia valigia in rue Louvois. Salda i miei debiti." 1400 02:13:11,000 --> 02:13:14,791 La signora Rayman è stata gasata all'arrivo a Birkenau. 1401 02:13:15,709 --> 02:13:18,874 Ad Auschwitz, Henri Krasucki si è preso cura di Simon Rayman. 1402 02:13:19,042 --> 02:13:20,458 Gli Alleati li liberarono nel 1945. 1403 02:13:22,000 --> 02:13:24,499 Mélinée non si è mai risposata. 1404 02:13:25,459 --> 02:13:27,999 Raccontare l'impegno 1405 02:13:28,167 --> 02:13:30,624 degli stranieri nella resistenza francese, 1406 02:13:30,792 --> 02:13:32,749 Ho dovuto modificare determinati eventi. 1407 02:13:32,917 --> 02:13:35,166 Era necessario per raccontare questa leggenda moderna, 1408 02:13:35,334 --> 02:13:36,749 per aiutarci a vivere qui e ora. 1409 02:13:37,000 --> 02:13:45,000 {\an5} Sottotesto: NoRMITA.326