1 00:00:42,880 --> 00:00:45,960 Hoi. Wat lijkt het probleem te zijn? 2 00:00:46,130 --> 00:00:48,710 Ik ben mijn kat kwijt. Hij is daarboven. 3 00:00:48,880 --> 00:00:50,760 In de boom, hè? 4 00:00:51,340 --> 00:00:52,760 O ja, daar is hij. 5 00:00:53,680 --> 00:00:55,850 Jongen, hij is daarboven. 6 00:00:59,810 --> 00:01:01,810 Ik zou me geen zorgen over hem maken. Het komt wel goed met hem. 7 00:01:01,980 --> 00:01:03,940 Hij zal waarschijnlijk naar beneden komen over een paar dagen. 8 00:01:04,110 --> 00:01:06,980 Katten klimmen graag in bomen. Ze zijn er goed in. 9 00:01:07,150 --> 00:01:09,860 Hij zal honger krijgen, en dat zal hij ook doen kom naar beneden en zie je. 10 00:01:10,240 --> 00:01:12,450 Huil niet. 11 00:01:13,200 --> 00:01:16,200 Hoe heet de kat? Pluizig. 12 00:01:16,370 --> 00:01:18,160 Pluizig, hè? 13 00:01:23,830 --> 00:01:25,500 Oké. 14 00:01:25,670 --> 00:01:26,750 Pluizig. 15 00:01:28,170 --> 00:01:29,340 Kom hier, Fluffy. 16 00:01:42,440 --> 00:01:44,560 Ik kom zo naar beneden. Oh... 17 00:01:51,150 --> 00:01:53,030 Oké. Oké. 18 00:01:53,740 --> 00:01:55,280 Ja. 19 00:01:56,570 --> 00:01:58,580 Kom op, Fluffy. 20 00:01:58,910 --> 00:02:00,660 Pluizig. 21 00:02:03,670 --> 00:02:05,000 Hallo, Fluffy. 22 00:02:05,170 --> 00:02:07,670 Kom op. Kom op, Fluffy. 23 00:02:15,970 --> 00:02:17,300 Alsjeblieft. 24 00:02:17,470 --> 00:02:18,800 Kom op, Fluffy. 25 00:02:18,970 --> 00:02:20,510 Atta-Pluizig. 26 00:02:20,680 --> 00:02:22,350 Ja, Fluffy. 27 00:02:25,100 --> 00:02:27,980 Hé, ik heb hem. 28 00:02:28,480 --> 00:02:29,820 O... 29 00:02:32,400 --> 00:02:34,570 O, mijn God. 30 00:02:34,780 --> 00:02:36,910 Beweeg niet. Zou jij stoppen met bewegen? 31 00:02:37,070 --> 00:02:38,410 Kom op, doe dat niet. 32 00:02:38,580 --> 00:02:39,950 Doe dat niet. 33 00:02:48,920 --> 00:02:51,000 Wil je opschieten? Hè? 34 00:02:53,380 --> 00:02:55,880 Kom op, deze kat is nerveus. 35 00:04:48,750 --> 00:04:50,540 Dat is ver genoeg. 36 00:04:54,090 --> 00:04:55,500 Sta op. Sta op. 37 00:04:56,460 --> 00:04:57,960 Ga tegen de auto aan! Eenvoudig! 38 00:04:58,170 --> 00:04:59,920 - Niet bewegen. - Ik ben een agent. 39 00:05:02,680 --> 00:05:04,550 Mel, wat ben je aan het doen? Jezus, Frank. 40 00:05:04,720 --> 00:05:06,850 Je hebt mij bijna vermoord. Zou jij het rustig aan doen? 41 00:05:07,020 --> 00:05:10,020 Nou, het spijt me heel erg. Je wilt het uitleggen wat doe je hier? 42 00:05:11,770 --> 00:05:13,730 Hallo, Rizzo. 43 00:05:13,900 --> 00:05:15,610 Wat ben je aan het doen? 44 00:05:17,440 --> 00:05:18,780 Ik geef je één gok. 45 00:05:19,070 --> 00:05:21,650 Televisietoestellen stelen? 46 00:05:21,860 --> 00:05:23,910 Hé, hij is niet zo dom zoals hij eruit ziet, hè? 47 00:05:24,070 --> 00:05:27,580 Bijt in de zak, Rizzo. Jouw kont is gras. 48 00:05:28,080 --> 00:05:30,540 Frank, neem het tv-toestel. 49 00:05:30,710 --> 00:05:32,790 Laten we hier weggaan. 50 00:05:33,540 --> 00:05:36,080 Ik heb al een televisietoestel. Onh. 51 00:05:36,250 --> 00:05:37,590 Frank. 52 00:05:37,800 --> 00:05:39,130 Denk er eens over na, Frank. 53 00:05:39,300 --> 00:05:42,260 Neem jij dat verdomde tv-toestel en houd je grote mond dicht. 54 00:05:51,180 --> 00:05:52,640 Binnenlandse Zaken. Beweeg niet. 55 00:05:52,810 --> 00:05:55,060 Bevriezen. Het is oké. 56 00:05:55,230 --> 00:05:57,400 Het is oké, jongens. We hebben hem gedekt. 57 00:05:57,570 --> 00:06:00,230 Hé, dit is niet de mijne. Sorry, Frank. 58 00:06:00,400 --> 00:06:01,860 Het is nu. 59 00:06:04,360 --> 00:06:07,950 Deze rechtbank kijkt naar corruptie met grote minachting. 60 00:06:09,080 --> 00:06:10,790 Dat zou je ook moeten zijn schaam je voor jezelf 61 00:06:10,950 --> 00:06:13,830 wegens het beschamen van het vertrouwen en verantwoordelijkheid 62 00:06:14,000 --> 00:06:15,500 die op jou is gelegd. 63 00:06:15,710 --> 00:06:18,590 Heb je iets om het zelf te zeggen, agent? 64 00:06:19,090 --> 00:06:21,340 Het spijt me. Meneer Dooley. 65 00:06:21,510 --> 00:06:22,880 Ik heb het niet gedaan, Edelachtbare. 66 00:06:23,090 --> 00:06:26,130 Edelachtbare, gezien het feit die agent Dooley 67 00:06:26,300 --> 00:06:29,140 is beboet en ontslagen door de politie, 68 00:06:29,560 --> 00:06:33,020 de staat vindt dat dit passend is om ontslag aan te vragen. 69 00:06:33,520 --> 00:06:36,230 Oké, maar ik vind het niet leuk. 70 00:06:37,310 --> 00:06:40,820 Motie ingewilligd. Afgewezen. Volgende geval. 71 00:06:41,030 --> 00:06:42,780 Bel gevangene Lawrence Lupik. 72 00:06:50,200 --> 00:06:52,450 Oeh! 73 00:06:53,580 --> 00:06:55,120 Hartelijk dank. Bedankt. 74 00:06:55,290 --> 00:06:57,460 Maakte echt mijn dag. Bedankt. 75 00:07:04,260 --> 00:07:07,680 Is de raadsman aanwezig? Hier, Edelachtbare. 76 00:07:10,260 --> 00:07:13,470 In zaaknummer 867810, de gedaagde wordt vervolgd 77 00:07:13,640 --> 00:07:16,020 met drie tellen van inbraak, 78 00:07:16,190 --> 00:07:18,350 vijf aanklachten wegens gewapende overvallen, 79 00:07:18,520 --> 00:07:20,270 drie gevallen van ontvoering... 80 00:07:20,480 --> 00:07:21,770 Direct aan. 81 00:07:21,980 --> 00:07:24,650 Bevel bij de rechtbank, of ik laat jullie allemaal verwijderen. 82 00:07:24,820 --> 00:07:26,570 één telling van afpersing, 83 00:07:26,740 --> 00:07:29,570 twee gevallen van zware mishandeling met een dodelijk wapen, 84 00:07:29,740 --> 00:07:32,530 en vijf gevallen van mishandeling met de bedoeling om te doden. 85 00:07:32,740 --> 00:07:34,490 Meneer Lupik, hoe pleit u? 86 00:07:37,250 --> 00:07:38,960 Edelachtbare, ik... 87 00:07:39,130 --> 00:07:42,540 Als ik naar de gevangenis ga, vermoord ik je. 88 00:07:48,470 --> 00:07:49,800 Het is goed. 89 00:07:51,100 --> 00:07:54,140 Edelachtbare, mag ik de bank naderen? 90 00:07:54,350 --> 00:07:56,060 Nou ja, als het moet. 91 00:08:08,490 --> 00:08:11,110 Edelachtbare, ik ben voorbereid om de heer Lupik schuldig te bepleiten 92 00:08:11,280 --> 00:08:14,780 op de beschuldiging van een gewapende overval, als de mensen zullen verminderen de aanvallen 93 00:08:14,950 --> 00:08:18,410 zich te verzetten tegen arrestatie en akkoord gaan met het opschorten van de straf. 94 00:08:18,580 --> 00:08:21,540 Hoe zit het met ontvoering? en afpersing? 95 00:08:23,290 --> 00:08:25,250 Hij meende het niet, Edelachtbare. 96 00:08:25,460 --> 00:08:27,920 Noem jij dat pleidooionderhandelingen? 97 00:08:28,090 --> 00:08:30,220 Waar in godsnaam heb jij rechten gestudeerd? 98 00:08:30,720 --> 00:08:35,510 Ik vind dat gewoon lang gevangenisstraf niet in dit geval gerechtvaardigd. 99 00:08:35,680 --> 00:08:39,270 De politie heeft tapijten gevonden in zijn appartement gemaakt uit mensenhaar. 100 00:08:39,480 --> 00:08:42,730 Nou ja, slechte smaak is dat niet een misdaad, Edelachtbare, 101 00:08:42,900 --> 00:08:44,860 laatste keer dat ik het controleerde de statuten. 102 00:08:46,690 --> 00:08:51,610 Edelachtbare, ik voel dit het geheel valt onder een sociaalpsychologische, 103 00:08:51,780 --> 00:08:53,990 Je weet wel, een soort paraplu. 104 00:08:54,160 --> 00:08:58,500 Eh, dat voel ik oprecht de feiten zijn volledig in dit geval niet relevant. 105 00:09:06,960 --> 00:09:10,550 Laat ik het zo zeggen, Edelachtbare. Hij zegt dat als hij naar de gevangenis gaat, hij gaat mij vermoorden. 106 00:09:10,720 --> 00:09:13,220 Nu geloof ik er meestal niet in elke psychopaat die ik verdedig, 107 00:09:13,390 --> 00:09:14,760 maar ik geloof deze man toevallig. 108 00:09:14,970 --> 00:09:18,810 Meneer Kane, u twijfelt er niet aan een van de slechtste advocaten Ik heb ooit gezien. 109 00:09:18,980 --> 00:09:20,390 Nou ja, dan Ik ga voor een nietig geding. 110 00:09:20,560 --> 00:09:22,190 Stil. Ja, meneer. 111 00:09:22,400 --> 00:09:24,770 Verder is het voor mij duidelijk 112 00:09:24,940 --> 00:09:27,190 die je hebt een soort van storing. 113 00:09:27,360 --> 00:09:29,360 Dit is dus wat ik voorstel: 114 00:09:29,900 --> 00:09:33,070 Je pleit voor je cliënt schuldig op alle punten, 115 00:09:33,240 --> 00:09:35,240 en ik zal hem geven een zin zo lang, 116 00:09:35,410 --> 00:09:38,830 hij zal het zich niet eens herinneren zijn eigen naam, laat staan die van jou. 117 00:09:39,290 --> 00:09:43,330 Dan beloof je dat je het zult vinden een nieuwe werklijn voor jezelf 118 00:09:43,500 --> 00:09:45,540 met veel minder verantwoordelijkheid, oké? 119 00:09:45,710 --> 00:09:47,500 Ja, meneer. Bedankt. 120 00:09:54,680 --> 00:09:56,470 De wereld is een klootzak, 121 00:09:56,640 --> 00:09:59,390 vol met smerige kleine klootzakken die doodsbang zijn. 122 00:09:59,680 --> 00:10:02,100 Met toewijding... Denk je dat hij een beetje anaal is? 123 00:10:02,270 --> 00:10:03,560 Ik denk dat hij gelijk heeft. 124 00:10:03,730 --> 00:10:06,690 Nu zal deze badge dat wel doen haal je uit dat uitschot, 125 00:10:06,860 --> 00:10:09,900 tot een industrie met een omzet van $12 miljard per jaar. 126 00:10:10,070 --> 00:10:12,820 Mijn naam is kapitein O'Connell, 127 00:10:12,990 --> 00:10:16,240 en ik heet je van harte welkom de wereld van de particuliere beveiliging. 128 00:10:21,200 --> 00:10:22,540 Heeft u vragen? 129 00:10:23,500 --> 00:10:25,040 Ja? 130 00:10:26,170 --> 00:10:29,170 Je bedoelt dat we gaan daadwerkelijk 12 miljard dollar per jaar verdienen? 131 00:10:32,210 --> 00:10:35,510 Nee, jij gaat verdienen $ 4,60 per uur. 132 00:10:35,680 --> 00:10:37,550 Dat is een startloon voor iedereen, 133 00:10:37,720 --> 00:10:42,390 ongeacht leeftijd, geslacht, ras, kleur of intelligentie. 134 00:10:42,560 --> 00:10:44,350 Je werkt 10 uur en verdient $46. 135 00:10:44,520 --> 00:10:46,100 Laat me dit even duidelijk maken. 136 00:10:46,310 --> 00:10:48,980 Als je wilde werken, zeg dan: 3 miljard uur, 137 00:10:49,270 --> 00:10:52,320 Ik kon ongeveer binnenkomen ruim 12 miljard dollar 138 00:10:52,490 --> 00:10:54,780 als ik maar enthousiast genoeg was en de tijd erin stoppen? 139 00:10:56,570 --> 00:10:58,820 - Nog vragen? - Ja. 140 00:10:58,990 --> 00:11:00,370 Waar er "naam" staat...? 141 00:11:00,530 --> 00:11:03,660 Kijk. Hier op de applicatie. 142 00:11:03,830 --> 00:11:06,830 Zal ik mijn naam vermelden? Hè? 143 00:11:07,000 --> 00:11:09,750 Ja. O, dank u, meneer. 144 00:11:09,920 --> 00:11:12,630 Waar staat 'politieverslag', Betekent dat misdrijven? 145 00:11:12,800 --> 00:11:14,960 of overtredingen? Beide. 146 00:11:15,130 --> 00:11:18,550 Oh. Nou, kan ik schrijven op de rug dan? Ik denk niet dat ik ruimte ga hebben. 147 00:11:19,050 --> 00:11:21,810 We hebben veel extra papier gekregen als je het nodig hebt. 148 00:11:21,970 --> 00:11:25,390 Nu hebben jullie allemaal een kans gehad om het boekje te lezen "Carrières in de particuliere beveiliging." 149 00:11:25,560 --> 00:11:28,400 Je ziet eruit als een man die verdedigde mij een keer wegens mishandeling. 150 00:11:28,560 --> 00:11:30,150 Echt waar? Ben je uitgestapt? 151 00:11:30,360 --> 00:11:31,520 Ik kreeg drie jaar. 152 00:11:31,730 --> 00:11:32,770 Er zijn twee functies-- 153 00:11:32,940 --> 00:11:34,860 - Nee, dat was ik niet. - -voor een bewaker. 154 00:11:35,070 --> 00:11:39,950 Pardon, ik ga opstaan en strek de oude benen. 155 00:11:40,120 --> 00:11:42,240 Maar wat je ook doet, 156 00:11:42,410 --> 00:11:46,620 jouw primaire verantwoordelijkheid is altijd hetzelfde: 157 00:11:46,790 --> 00:11:49,040 Observeren en rapporteren. 158 00:11:49,210 --> 00:11:52,000 Maar moet je getuige zijn? een misdaad of overtreding... 159 00:11:52,170 --> 00:11:54,170 Interessante groep mensen. 160 00:11:54,340 --> 00:11:56,630 - Ja, tegen Freud misschien. - Echter, 161 00:11:56,800 --> 00:11:58,970 Je kunt iemand vasthouden Norman Kane. 162 00:11:59,140 --> 00:12:01,430 en gebruik indien nodig geweld Frank Dooley. 163 00:12:01,600 --> 00:12:04,680 totdat de politie arriveert. Heeft u vragen? 164 00:12:04,850 --> 00:12:06,270 Ja? Ja. 165 00:12:07,180 --> 00:12:09,060 Laten we zeggen iemand liegen, toch? 166 00:12:09,230 --> 00:12:10,850 En je weet dat ze liegen. 167 00:12:11,020 --> 00:12:12,860 Kun jij ze neerschieten? Nou, het hangt ervan af. 168 00:12:13,020 --> 00:12:15,020 Gebruik je eigen oordeel. Bedankt. Dat waardeer ik. 169 00:12:15,230 --> 00:12:16,650 Nog vragen? 170 00:12:16,820 --> 00:12:20,820 Ja, ik heb een vraag over onze arrestatiebevoegdheden. 171 00:12:20,990 --> 00:12:24,780 De statuten die de burger regelen arrestatie is niet echt duidelijk. 172 00:12:24,950 --> 00:12:27,750 Zullen wij schadeloos worden gesteld? door het bedrijf tegen rechtszaken 173 00:12:27,910 --> 00:12:31,620 of vervolging die daaruit voortvloeit klachten over onrechtmatige arrestatie? 174 00:12:31,790 --> 00:12:33,710 Wat ben jij, een advocaat? 175 00:12:35,090 --> 00:12:36,960 Nee. Nee. 176 00:12:39,130 --> 00:12:41,090 Nee. Nee, wat ik bedoel te zeggen is: 177 00:12:41,260 --> 00:12:44,260 Als ik een winkeldief aanhoud, laten we zeggen: en hij blijkt onschuldig te zijn 178 00:12:44,430 --> 00:12:47,350 en hij klaagt mij aan voor een miljoen dollar, 179 00:12:47,520 --> 00:12:50,020 wat gebeurt er? Wat gebeurt er? 180 00:12:50,190 --> 00:12:52,730 De rest besteed je van je leven ervoor betalen. 181 00:12:52,900 --> 00:12:54,770 En je sterft ongelukkig en brak. 182 00:12:54,940 --> 00:12:57,360 Dus verpest het niet. 183 00:12:57,940 --> 00:12:59,900 - Bedankt. - Nu, 184 00:13:00,070 --> 00:13:03,530 Het tarief voor de cursus bedraagt € 51,50. Maak je geen zorgen. 185 00:13:03,700 --> 00:13:06,790 Ik ben een ex-agent. Jij blijft bij mij, Ik zal je uit de problemen houden. 186 00:13:06,950 --> 00:13:10,620 Die u nu kunt betalen, of wij kunnen dat doen trek het af van uw eerste loonstrookje. 187 00:13:10,790 --> 00:13:13,920 Bovendien, zoals gelicentieerd bewakers, 188 00:13:14,080 --> 00:13:16,040 je zult nodig zijn om lid te worden van een vakbond. 189 00:13:16,210 --> 00:13:20,010 De Internationale Alliantie van speciale politie en bewakers. 190 00:13:20,170 --> 00:13:22,340 Dit zijn jouw vakbonden vertegenwoordigers. 191 00:13:22,970 --> 00:13:24,300 Meneer Klepper 192 00:13:24,470 --> 00:13:26,760 en meneer Lazarus. 193 00:13:33,560 --> 00:13:35,440 Dank je, Clarence. 194 00:13:35,610 --> 00:13:38,820 De startkosten bedragen $ 30, nu betaalbaar. 195 00:13:41,820 --> 00:13:43,610 Als u nu niet kunt betalen, maak je geen zorgen. 196 00:13:43,780 --> 00:13:45,950 Wij trekken het af vanaf uw eerste salaris. 197 00:13:46,120 --> 00:13:48,830 Daarna de wekelijkse contributie zal $15 zijn 198 00:13:48,990 --> 00:13:51,410 en zal zijn automatisch afgetrokken. 199 00:13:51,750 --> 00:13:53,750 De formulieren liggen voor u op het bureau. 200 00:13:53,920 --> 00:13:55,750 Onderteken ze en geef door ze naar voren. 201 00:13:56,000 --> 00:13:57,750 Heeft u vragen? 202 00:13:57,920 --> 00:14:01,550 Eh, ja, ik heb een vraag. Ahem. Klein punt. 203 00:14:01,720 --> 00:14:03,680 Wat als we dat niet doen? wil je meedoen? 204 00:14:06,600 --> 00:14:08,720 Dit is een vakbondswinkel. 205 00:14:08,890 --> 00:14:10,350 Je wilt werken, jij doet mee. 206 00:14:11,180 --> 00:14:14,730 Nou, ik wil niet praten niet naar school, maar $ 15 per week, 207 00:14:14,900 --> 00:14:16,600 lijkt mij overdreven. 208 00:14:16,770 --> 00:14:18,310 Nu, waar wel dit geld gaan? 209 00:14:20,780 --> 00:14:24,450 Nou, dat geld gaat aan uw pensioen- en welzijnsfonds. 210 00:14:24,660 --> 00:14:26,030 Ah. 211 00:14:26,200 --> 00:14:27,700 En wanneer zijn de uitkeringen? 212 00:14:30,330 --> 00:14:32,370 Als je 65 bent. 213 00:14:32,540 --> 00:14:36,040 - Vijfenzestig? - Hoi. 214 00:14:36,250 --> 00:14:38,630 Wat is er met alle vragen? 215 00:14:38,840 --> 00:14:40,590 Dit is jouw vakbond. 216 00:14:40,750 --> 00:14:42,130 Het is voor je eigen bescherming. 217 00:14:43,170 --> 00:14:45,090 Dus hou je mond en teken de verdomde vorm. 218 00:14:47,680 --> 00:14:49,260 Heb je een pen? 219 00:14:55,940 --> 00:14:58,610 Zoals je kunt zien, het is eigenlijk heel simpel. 220 00:14:59,400 --> 00:15:02,690 Onthoud gewoon, als je de trekker overhaalt, 221 00:15:02,860 --> 00:15:06,570 de kogels komen eruit gaat heel, heel snel. 222 00:15:06,740 --> 00:15:10,240 Zorg er dus voor dat u deze bewaart het wapen wees weg van jou. 223 00:15:10,700 --> 00:15:12,240 Nu, dat is het zo'n beetje. 224 00:15:12,410 --> 00:15:15,830 Jullie zijn nu gewapende bewakers. 225 00:15:16,000 --> 00:15:17,420 God help ons allemaal. 226 00:15:17,830 --> 00:15:19,790 Keer dus terug naar uw posities 227 00:15:19,960 --> 00:15:22,000 en laad je wapens, maar doe het niet, 228 00:15:23,010 --> 00:15:26,760 Ik herhaal: niet doen beginnen met schieten 229 00:15:26,930 --> 00:15:30,720 totdat ik weg ben het doelgebied. 230 00:15:30,890 --> 00:15:32,510 Bedankt. 231 00:15:37,770 --> 00:15:40,150 Je zult niet liegen voor mij niet meer. 232 00:15:42,150 --> 00:15:44,360 Neem dat, jij klootzak. 233 00:15:58,750 --> 00:16:00,830 Goed geschoten, soldaat. 234 00:16:01,710 --> 00:16:03,540 Ik kan het je niet vertellen hoe erg ik dit haat. 235 00:16:03,710 --> 00:16:05,170 Wat is jouw probleem? 236 00:16:05,340 --> 00:16:06,970 Wat is mijn probleem? 237 00:16:07,130 --> 00:16:08,680 Dit is een gevaarlijke wapen hier. 238 00:16:08,840 --> 00:16:11,680 Het kan iemand pijn doen. Ik... Ik kan er niet op schieten. 239 00:16:11,850 --> 00:16:14,140 Ik... Ik niet heb het in mij. 240 00:16:15,640 --> 00:16:18,890 Je ziet die drol in het rode geruite overhemd wie schiet je hoofd eraf? 241 00:16:19,060 --> 00:16:20,770 Horloge. 242 00:16:27,530 --> 00:16:29,740 Wil je partners zijn? 243 00:16:30,240 --> 00:16:32,990 Steek uw rechterhand op, herhaal mij na. 244 00:16:34,790 --> 00:16:37,200 - ik... - ik... 245 00:16:37,370 --> 00:16:39,660 - Vermeld uw naam. - Vermeld uw naam. 246 00:16:41,040 --> 00:16:43,670 Zweer plechtig om de wetten te handhaven van de staat Californië 247 00:16:45,500 --> 00:16:46,840 en overheid van de Verenigde Staten 248 00:16:47,010 --> 00:16:49,590 bij de uitoefening van mijn taken als speciaal officier... 249 00:16:49,760 --> 00:16:52,300 - bij de uitoefening van mijn taken als speciaal officier 250 00:16:52,470 --> 00:16:54,970 onder de bepalingen van de Private Guard Act... 251 00:16:55,140 --> 00:16:59,020 --veiligheid en beveiliging van de personen of eigendommen die onder mijn hoede zijn geplaatst. 252 00:16:59,180 --> 00:17:00,810 - onder mijn hoede geplaatst. 253 00:17:00,980 --> 00:17:03,400 - Oké, dat is het. - Hier zijn je diploma's. 254 00:17:03,690 --> 00:17:06,150 Vul ze in als uw naam er niet op staat. 255 00:17:06,320 --> 00:17:09,740 U beschikt nu over een volledige licentie bewakers. Gefeliciteerd. 256 00:17:12,240 --> 00:17:15,580 Rapporteer aan sergeant Cavanaugh voor uw opdrachten. 257 00:17:18,200 --> 00:17:20,750 Is dat het? Ja. 258 00:17:20,910 --> 00:17:23,080 Klasse van donderdag, 15.30 uur 259 00:17:23,250 --> 00:17:24,920 Gefeliciteerd. 260 00:17:25,090 --> 00:17:27,670 - Kane. - Ja, hier. 261 00:17:27,840 --> 00:17:30,510 Carlex farmaceutische producten. Nachtdienst, vanaf morgen. 262 00:17:30,670 --> 00:17:32,470 Is dat het? Gewoon zo, hè? 263 00:17:32,630 --> 00:17:35,930 Meneer Kane, die zijn er maar twee dingen die jij moet onthouden: 264 00:17:36,100 --> 00:17:38,310 Val nooit in slaap waar iedereen je kan zien, 265 00:17:38,470 --> 00:17:42,020 en zorg ervoor dat je naam erg is duidelijk aangegeven op uw lunch. 266 00:17:42,230 --> 00:17:45,440 Nou, dat kan ik wel aan. Ik zet je hier bij Dooley. 267 00:17:45,810 --> 00:17:48,020 Hé, Dooley? Ja? 268 00:17:48,190 --> 00:17:50,940 Je werkt samen met Kane. O, goed. 269 00:17:51,110 --> 00:17:52,950 Ik zal hem voor je in de gaten houden. Nee. 270 00:17:53,110 --> 00:17:55,990 Ik hoopte dat hij dat kon hou je in de gaten. 271 00:17:56,160 --> 00:17:57,910 Kokolovitsj. 272 00:17:58,080 --> 00:18:00,330 Ze vindt mij leuk. Kun je rijden? 273 00:18:00,500 --> 00:18:01,910 Ja. Haal mij morgen op. 274 00:18:02,080 --> 00:18:03,920 Hardtronica. 275 00:18:11,170 --> 00:18:13,010 Sla linksaf. 276 00:18:20,220 --> 00:18:23,730 Bewakers Norman Kane en Frank Dooley rapporterend-- 277 00:18:28,610 --> 00:18:31,480 Ik kijk graag naar een professional op je werk, nietwaar? 278 00:18:35,030 --> 00:18:37,160 Ik denk dat deze baan dat gaat worden Echt heel goed, Frank. 279 00:18:37,320 --> 00:18:38,830 Weet je, het is gewoon wat ik nu nodig heb. 280 00:18:38,990 --> 00:18:42,120 Hé, wil je langzamer gaan? Wat, probeer je te zuigen? je eerste werkdag? 281 00:18:42,290 --> 00:18:44,370 Nee, het is gewoon... Heb je zo'n haast om niets te doen? 282 00:18:45,710 --> 00:18:47,250 Wauw. 283 00:18:47,420 --> 00:18:50,250 - Kijk naar die monsters. - Jimmy, haal de hond van mijn hoofd! 284 00:18:50,420 --> 00:18:52,670 Ik kan het niet! Ga naar binnen! 285 00:18:53,090 --> 00:18:54,840 Wil je ze aaien? 286 00:18:55,430 --> 00:18:57,640 Kom op, dat zullen we doen ga ze aaien. 287 00:19:02,680 --> 00:19:05,060 Norman Kane, Frank Dooley, nachtdienst. 288 00:19:07,100 --> 00:19:09,060 Hier zijn uw gebouwindelingen 289 00:19:09,230 --> 00:19:10,900 en uw tijdkloklocaties. 290 00:19:11,070 --> 00:19:13,480 Lunch om 11.30 uur. 291 00:19:13,650 --> 00:19:16,530 En blijf uit het bijgebouw. Let op, dikke jongen. 292 00:19:18,320 --> 00:19:20,950 Het is hondencontrole. Heb je het? 293 00:19:21,740 --> 00:19:23,620 Duh, ja, ik... Ik denk het wel. 294 00:19:26,040 --> 00:19:27,540 Wees geen wijsneus, Dooley. 295 00:19:27,710 --> 00:19:29,420 Ga nu maar ontlasten de dagdienst. 296 00:19:29,630 --> 00:19:31,250 Ja, meneer. 297 00:19:31,630 --> 00:19:34,260 Ja, kom op, laten we bewakers worden. 298 00:19:36,510 --> 00:19:38,680 Hoe noemde je hem? Een spiergebonden ruk? 299 00:19:38,840 --> 00:19:40,180 Wat? Dat is hij niet. 300 00:19:40,350 --> 00:19:42,600 Hij is een idioot, maar dat is hij wel geen spiergebonden schok. 301 00:19:42,760 --> 00:19:44,270 Genoeg. 302 00:19:46,520 --> 00:19:49,560 Misschien dacht hij dat ik gek was blijven proberen. 303 00:19:49,730 --> 00:19:52,860 Naar uw mening was dit uw schip op de rand van de ondergang 304 00:19:53,030 --> 00:19:55,530 toen de uitvoerend ambtenaar het commando overgenomen? 305 00:19:57,360 --> 00:19:59,530 Dooley. Ja? 306 00:19:59,740 --> 00:20:01,740 Ik zei tegen jullie dat we moesten lunchen om 11.30 uur. 307 00:20:01,910 --> 00:20:04,450 Dus? Dus? Het is 11:45 uur. 308 00:20:04,620 --> 00:20:08,080 Het is tegen de regels om in een werkruimte tijdens pauzes of maaltijden. 309 00:20:08,250 --> 00:20:09,580 Hé, man, lees mijn lippen. 310 00:20:09,790 --> 00:20:11,290 Meld u bij de kantine. 311 00:20:11,710 --> 00:20:13,710 Kan ik even het einde opvangen van deze film? 312 00:20:13,880 --> 00:20:15,250 Nu! 313 00:20:15,420 --> 00:20:18,590 Oh, wat een onzinregel. 314 00:20:19,130 --> 00:20:21,550 Kom op, laten we gaan ga wat lunchen. 315 00:20:22,010 --> 00:20:25,010 Nou, ik heb mijn lunch in de auto laten liggen, Frank. Dus ik zie je in het café, oké? 316 00:20:25,180 --> 00:20:26,350 Ja, juist. Bespaar mij een stoel. 317 00:20:26,520 --> 00:20:28,430 Ja, ja, ja. Hé, wat dacht je van een lift? 318 00:20:28,600 --> 00:20:30,940 Hé, jij eikel. 319 00:20:47,540 --> 00:20:49,160 Hallo, jongens. Hoe gaat het? 320 00:20:51,460 --> 00:20:54,460 Skimaskers? Jongens, Ik heb nieuws voor je. 321 00:20:54,630 --> 00:20:56,090 Vanavond is het niet zo koud. 322 00:20:56,260 --> 00:20:58,460 Heb je niet ergens dat zou je moeten zijn? 323 00:20:58,630 --> 00:21:01,130 Nee, niet nu. Ik heb lunchpauze. Een half uur. 324 00:21:01,300 --> 00:21:03,590 Ik zag jullie aan het werk, dacht ik Ik zou langskomen en hallo zeggen. 325 00:21:03,760 --> 00:21:06,640 Hebben jullie een factuur? voor deze zending? 326 00:21:07,220 --> 00:21:09,100 Je maakt een grapje, toch? 327 00:21:09,640 --> 00:21:11,390 Een vrachtbrief misschien? 328 00:21:12,980 --> 00:21:14,400 Kijk, Kane. 329 00:21:14,560 --> 00:21:16,770 We hebben speciale toestemming gekregen om deze spullen mee te nemen. 330 00:21:16,940 --> 00:21:19,320 Goed! Dus jij zegt. 331 00:21:19,490 --> 00:21:22,610 Maar ik moet het eens bekijken terug op kantoor. 332 00:21:23,530 --> 00:21:25,070 Dat zou je niet kunnen zijn zo dom. 333 00:21:28,080 --> 00:21:29,950 Ik weet het niet. 334 00:21:30,500 --> 00:21:31,830 Ik denk dat ik dat zou kunnen zijn. 335 00:21:38,920 --> 00:21:41,130 - Ja? - Absoluut. 336 00:21:41,300 --> 00:21:42,630 Wacht even. 337 00:21:42,800 --> 00:21:44,470 Ik waarschuw je. 338 00:21:46,350 --> 00:21:48,930 Jullie vragen het voor grote problemen. 339 00:21:50,140 --> 00:21:52,520 Ah! 340 00:21:52,690 --> 00:21:54,690 Frank, kom binnen. Ik word achtervolgd. 341 00:21:54,860 --> 00:21:56,270 Twee mannen met skimaskers. 342 00:21:56,440 --> 00:21:58,320 Hulp. Hulp. 343 00:21:58,480 --> 00:22:00,070 Frank. 344 00:22:00,820 --> 00:22:03,780 Frank, ik ben in het laadperrongebied. Kom binnen. 345 00:22:06,410 --> 00:22:09,240 Je liet me rennen. Ik haat hardlopen. 346 00:22:09,450 --> 00:22:11,910 Jongens, ik ga met jullie op gelijke hoogte staan. Neem wat je maar wilt. 347 00:22:12,080 --> 00:22:13,830 Omdat het mij niets kan schelen. Ik ben geen bedrijfsman. 348 00:22:14,000 --> 00:22:15,460 O, die heb je niet nodig. 349 00:22:15,630 --> 00:22:19,710 Die heb je niet nodig. Jij schiet mij neer, je zult schuldgevoelens hebben. 350 00:22:20,380 --> 00:22:23,340 Je bent dood vlees, vriend. O God! 351 00:22:25,590 --> 00:22:28,220 Haha-ha. Ja. 352 00:22:29,470 --> 00:22:30,890 Bevriezen! 353 00:22:31,850 --> 00:22:33,430 Heilige shit. 354 00:22:49,080 --> 00:22:51,830 Waakhondbeveiliging. Reageer alstublieft. 355 00:22:53,500 --> 00:22:55,210 Hallo. 356 00:23:15,980 --> 00:23:17,690 Hoi. 357 00:23:20,230 --> 00:23:22,320 Jullie twee doen het 358 00:23:22,860 --> 00:23:24,320 een geweldige baan. 359 00:23:25,200 --> 00:23:26,530 Ik ga die jongens vermoorden. 360 00:23:26,700 --> 00:23:29,200 Antonius, laten we gaan. Stap in de vrachtwagen, we vertrekken. 361 00:23:53,100 --> 00:23:54,430 Ah! 362 00:24:20,330 --> 00:24:22,500 Ah! O, ach. 363 00:24:26,010 --> 00:24:27,090 Oei! 364 00:24:28,470 --> 00:24:30,300 O, je wilt speel ruw, jij ook? 365 00:24:30,470 --> 00:24:33,010 Oké, laten we ruw spelen. Kom op. 366 00:24:44,730 --> 00:24:47,400 Laat dat een les zijn voor jou, straathonden. 367 00:24:53,660 --> 00:24:55,780 Ik denk niet dat jij dat bent kan een van hen identificeren? 368 00:24:55,950 --> 00:24:59,370 Nou ja, zeker, ik denk dat dat zo was het Amerikaanse Olympische downhill-team. 369 00:24:59,540 --> 00:25:02,080 Ik zei je toch dat ze dat waren het dragen van skimaskers. 370 00:25:02,710 --> 00:25:05,130 Hoe zit het met jou? Kun jij beschrijf er een van? 371 00:25:05,590 --> 00:25:08,380 Soort van, behalve 372 00:25:08,550 --> 00:25:09,920 voor hun hoofd. 373 00:25:10,090 --> 00:25:12,090 Er waren twee jongens. 374 00:25:12,590 --> 00:25:15,050 De grote man was, eh... 375 00:25:16,680 --> 00:25:21,270 groot. En de kleinere man was... 376 00:25:21,440 --> 00:25:22,770 Kleiner? 377 00:25:23,560 --> 00:25:25,520 Je bent een gewone Dick Tracy. 378 00:25:25,690 --> 00:25:28,860 Nou, het spijt me, meneer, Ik was bang. 379 00:25:29,030 --> 00:25:30,690 Als mensen op jacht zijn jij met geweren, 380 00:25:30,860 --> 00:25:33,030 je stopt niet en vraagt het hen hoeveel ze wegen. 381 00:25:33,370 --> 00:25:35,490 Luister nu goed en luister goed. 382 00:25:35,660 --> 00:25:37,910 Gisteravond was een grote ramp. 383 00:25:38,080 --> 00:25:41,210 Als je ooit weer zo'n fout maakt, je bent weg. Hoor je mij? 384 00:25:41,370 --> 00:25:43,870 Uit! En zodat je het niet vergeet, 385 00:25:44,080 --> 00:25:46,540 Ik geef jullie allemaal een boete van 100 dollar. 386 00:25:48,170 --> 00:25:49,760 Ga nu weg. 387 00:25:49,970 --> 00:25:51,170 Ga weg! 388 00:25:51,380 --> 00:25:53,340 Waarom, jij... 389 00:25:57,560 --> 00:26:00,140 Dooley, Kane. 390 00:26:00,640 --> 00:26:02,810 Wat zei hij? Zit je in de problemen? 391 00:26:02,980 --> 00:26:07,690 Nee, nee, hij liet ons gaan met een boete en wat zeer slechte adem. 392 00:26:07,860 --> 00:26:11,740 We hebben ons kapot gemaakt voor 4,60 een uur, en hij trakteert ons als criminelen! 393 00:26:11,900 --> 00:26:15,780 Ik ga een klacht indienen bij de vakbond, dat is wat ik ga doen, omdat het niet eerlijk is. 394 00:26:15,950 --> 00:26:20,410 Die man is een eikel! En hij is een onmenselijke, debiel... 395 00:26:20,620 --> 00:26:23,620 kak-hoofd. Hij is mijn vader. 396 00:26:26,630 --> 00:26:28,920 Nou, ik weet zeker dat hij dat heeft gedaan zijn goede punten. 397 00:26:29,090 --> 00:26:31,170 Zeker, dat doet hij. Hij is het zout van de aarde. 398 00:26:31,340 --> 00:26:32,720 Kwaliteiten van een heilige soms. 399 00:26:32,880 --> 00:26:35,880 Tot ziens. Oké. 400 00:26:40,350 --> 00:26:42,640 Hartelijk dank. Nu haat ze mij. Bedankt. 401 00:26:42,810 --> 00:26:44,640 Wat, jij was degene die hem een kakkop noemde. 402 00:26:44,810 --> 00:26:45,850 Ik wil het niet bespreken. 403 00:26:46,020 --> 00:26:47,900 Is dat wat je zegt als je boos wordt? 404 00:26:48,060 --> 00:26:50,440 Dat was het beste wat je kon bedenken? "Kak-hoofd"? 405 00:26:53,450 --> 00:26:55,240 Heren. 406 00:26:55,820 --> 00:26:58,320 Dit is een vergissing. Waarom? 407 00:26:58,490 --> 00:27:02,080 Dit is onze vakbond. Wij hebben een terechte klacht. 408 00:27:02,250 --> 00:27:04,870 Vergeet legitiem, oké? Kijk daar eens. 409 00:27:05,040 --> 00:27:07,630 Broeders, met uw vriendelijke toestemming. 410 00:27:07,790 --> 00:27:09,460 Ik gok op 50 dollar een van die jongens 411 00:27:09,630 --> 00:27:12,170 zou je kunnen vertellen waar Jimmy Hoffa's lichaam is begraven. 412 00:27:14,010 --> 00:27:15,880 Oké, heren, kunnen we beginnen? 413 00:27:18,970 --> 00:27:21,720 We laten de notulen achterwege van de laatste bijeenkomst. 414 00:27:21,890 --> 00:27:25,230 Wij openen de vloer voor nieuwe zaken. Laat maar horen, nieuwe zaken. 415 00:27:25,390 --> 00:27:28,850 Eh, ja, meneer de voorzitter, mijn naam is Norman Kane. 416 00:27:29,060 --> 00:27:31,940 Ik wil graag een klacht indienen tegen waakhondbeveiliging. 417 00:27:32,820 --> 00:27:35,400 Wat is uw klacht? Doe dit niet. 418 00:27:35,610 --> 00:27:40,410 Mijn partner en ik kregen een boete 100 dollar per stuk voor iets dat was niet onze schuld. 419 00:27:42,290 --> 00:27:45,540 Ze waren bezig met magazijnwerk gisteravond en verpest. 420 00:27:48,170 --> 00:27:51,500 Dit gaat over de Carlex Farmaceutische diefstal, toch? 421 00:27:51,710 --> 00:27:52,800 Ja, dat is zo. 422 00:27:53,000 --> 00:27:55,800 Waarom ga je niet gewoon de boete betalen en gaan zitten? 423 00:27:56,010 --> 00:27:58,720 Nog nieuwe zaken? Ik wil graag een beroepschrift indienen. 424 00:27:58,930 --> 00:28:00,510 Je kunt geen beroep indienen. 425 00:28:00,680 --> 00:28:02,100 Het bestuursbesluit is definitief. 426 00:28:02,470 --> 00:28:05,390 Excuseer mij, maar dat deed ik niet zie de stemming in het bestuur. 427 00:28:05,600 --> 00:28:07,690 Ze hoeven niet te stemmen. 428 00:28:11,440 --> 00:28:12,860 Nou, zou je hier op kunnen reageren? 429 00:28:13,070 --> 00:28:16,990 Er zijn ongeveer 5000 bewakers in deze unie, 430 00:28:17,150 --> 00:28:19,660 die elk $ 15 betalen een week contributie, 431 00:28:19,820 --> 00:28:22,830 wat ongeveer neerkomt op 4 miljoen dollar per jaar. 432 00:28:22,990 --> 00:28:27,080 Nu zou ik graag willen weten, wat gebeurt er met dat geld? 433 00:28:31,460 --> 00:28:34,800 Dat is een fiscale vraag, en als we een fiscale vraag krijgen, 434 00:28:34,960 --> 00:28:38,630 dan moet ik onze penningmeester bellen, Lou Brackman. Lou, vertel het hem. 435 00:28:41,640 --> 00:28:43,300 Nog even. 436 00:28:44,310 --> 00:28:47,020 Onder leiding van onze president, Michael Carlino, 437 00:28:47,180 --> 00:28:50,600 deze unie heeft een lange weg afgelegd naar het beantwoorden van de behoeften van haar leden. 438 00:28:50,770 --> 00:28:53,560 En ik vind het niet netjes om daar te staan en te nemen goedkope schoten op ons 439 00:28:53,730 --> 00:28:55,320 zonder het te weten alle feiten. 440 00:28:55,530 --> 00:28:58,570 Punt van parlementair procedure, meneer de voorzitter. 441 00:29:05,740 --> 00:29:08,580 Luister naar mij, jij facc'e merda. 442 00:29:08,750 --> 00:29:11,920 Je laat je gezicht zien aan een ander vakbondsvergadering, en help mij zo God, 443 00:29:12,080 --> 00:29:16,040 Ik ga je benen breken. Deze vergadering wordt geschorst. 444 00:29:30,980 --> 00:29:32,480 Dus, wat ben jij Vertel je het mij, Frank? 445 00:29:32,650 --> 00:29:35,690 Dat ze ons hier hebben neergezet omdat Ik heb iets gezegd op de vakbondsvergadering? 446 00:29:35,860 --> 00:29:38,570 Als ik jou was, zou ik niet opendoen eventuele ongebruikelijke poststukken 447 00:29:38,740 --> 00:29:40,860 in de komende weken. Ach, je bent paranoïde. 448 00:29:41,030 --> 00:29:43,780 De waarheid is dat dit gewoon is een onplezierig klusje. 449 00:29:44,910 --> 00:29:47,120 Niet dat ik klaag. 450 00:29:47,790 --> 00:29:52,040 Maar ik zal je vertellen wat ik vind bijzonder moeilijk te geloven. 451 00:29:52,210 --> 00:29:54,540 Dat zijn we eigenlijk het bewaken van afval. 452 00:29:54,710 --> 00:29:58,550 Ja, houd gewoon je ogen open voor die internationale ring van vuilnisdieven. 453 00:30:01,590 --> 00:30:03,260 - Hé, is dit niet geweldig? - O ja. 454 00:30:03,430 --> 00:30:05,140 Verbazingwekkend wat sommigen mensen zullen weggooien. 455 00:30:05,300 --> 00:30:07,300 Deze plek is een goudmijn, Ik zeg het je. 456 00:30:07,470 --> 00:30:10,180 Echt? Oh ja, kijk hier eens naar. 457 00:30:10,350 --> 00:30:13,310 Ik heb dit gevonden. Praktisch gloednieuw, nauwelijks gebruikt. 458 00:30:14,230 --> 00:30:15,480 Wauw. 459 00:30:15,690 --> 00:30:17,560 Hebben jullie iets gevonden? Ja. 460 00:30:17,730 --> 00:30:19,980 Ik heb een tandenborstel gevonden, bijna gloednieuw. 461 00:30:20,320 --> 00:30:21,650 - Welke kleur? - Rood. 462 00:30:21,820 --> 00:30:26,320 Perfect. Perfecte wedstrijd. Waar? Ongeveer drie heuvels verderop. 463 00:30:26,490 --> 00:30:27,830 Daar? Ja. 464 00:30:27,990 --> 00:30:29,700 Oké, geweldig. Jullie iets nodig? 465 00:30:29,910 --> 00:30:31,250 Nee. Nee. 466 00:30:31,410 --> 00:30:34,000 Oké. Houd een oogje in het zeil voor een schoen als deze, oké? 467 00:30:34,210 --> 00:30:36,630 Oké, doe rustig aan. Tot snel. 468 00:30:36,920 --> 00:30:38,630 Doei. 469 00:30:45,590 --> 00:30:47,640 Gisteren afval, vandaag dit. 470 00:30:47,800 --> 00:30:50,060 - Oh, waarom stop je niet met klagen? - Laten we gewoon aan het werk gaan. 471 00:30:50,220 --> 00:30:52,310 Ja, nee, vergeet het maar, oké? 472 00:30:52,480 --> 00:30:55,810 Omdat ik je iets zal vertellen, Ik heb het gehad. Ik kan het niet aan meer. Ik stop ermee. 473 00:30:55,980 --> 00:30:58,190 Oh, wees niet zo'n sukkel. Harder aan, wil je? 474 00:30:58,360 --> 00:31:00,150 Een beetje giftig afval gaat je niet vermoorden. 475 00:31:00,320 --> 00:31:02,480 Ja, het gebeurt gewoon zo Ik zou op een dag graag een kind willen verwekken. 476 00:31:02,650 --> 00:31:04,860 Ik zou dat kind graag willen om er menselijk uit te zien, weet je. 477 00:31:05,030 --> 00:31:06,320 Oh, mutaties kunnen niet zo erg zijn. 478 00:31:06,490 --> 00:31:08,990 Misschien heeft het kind dat wel een derde arm. Je kunt hem plaatsen in een bijzaak-- 479 00:31:09,160 --> 00:31:10,990 Fijn dat je dit serieus neemt. --maak een beetje extra-- Oké. 480 00:31:13,330 --> 00:31:14,660 Hallo jongens, hoe gaat het? 481 00:31:14,870 --> 00:31:16,670 Vandaag nog twee tanden verloren. 482 00:31:18,170 --> 00:31:20,420 Jeetje, jullie zien er vreselijk uit. 483 00:31:20,590 --> 00:31:25,170 Hoe lang werk je hier al? De afgelopen drie weken elke dag. 484 00:31:26,590 --> 00:31:28,680 Waarom komen jullie er niet in? voor een andere opdracht? 485 00:31:28,890 --> 00:31:31,560 Dat deden we. Ze houden ons hierheen terug te sturen. 486 00:31:32,470 --> 00:31:35,430 Waarom? Ik weet het niet. 487 00:31:35,600 --> 00:31:38,520 Ik bedoel, dat waren we vroeger ook op magazijndienst. 488 00:31:38,730 --> 00:31:41,820 Dat was geweldig, nietwaar? Magazijnplicht? 489 00:31:42,190 --> 00:31:44,690 Toen op een nacht, de plaats werd beroofd, 490 00:31:44,860 --> 00:31:48,030 en O'Connell, hij kreeg allemaal boos op ons zonder reden. 491 00:31:48,240 --> 00:31:50,530 We... We waren er niet eens. 492 00:31:50,700 --> 00:31:53,290 En Bruno, vertelde hij ons een pauze nemen, 493 00:31:53,450 --> 00:31:57,000 en de plaats werd beroofd terwijl wij weg waren. 494 00:31:57,210 --> 00:31:59,830 Bruno, de...? Grote Bruno? 495 00:32:02,210 --> 00:32:03,550 Het is niet eerlijk. 496 00:32:04,010 --> 00:32:06,010 - We stoppen ermee. - O ja. 497 00:32:06,220 --> 00:32:07,800 Eet of drink niets terwijl jullie hier zijn, jongens. 498 00:32:07,970 --> 00:32:09,050 Nee, nee. 499 00:32:09,220 --> 00:32:11,260 - Neem veel... - Ja. 500 00:32:11,430 --> 00:32:12,970 - Douches. - Bedankt voor de tip. 501 00:32:13,600 --> 00:32:15,680 Let op, jongens van jezelf. 502 00:32:19,480 --> 00:32:20,810 Ik zal je iets vertellen. 503 00:32:20,980 --> 00:32:23,360 Ik ga niet eindigen ziet er zo uit. 504 00:32:23,520 --> 00:32:25,070 Maak je geen zorgen, dat zal niet gebeuren, 505 00:32:25,230 --> 00:32:28,570 want we gaan het ontdekken Wat is hier aan de hand, partner. 506 00:32:32,120 --> 00:32:34,370 Ik denk wat we aan het doen zijn is verkeerd. 507 00:32:35,500 --> 00:32:37,500 Ik wil niets ermee te maken. 508 00:32:37,960 --> 00:32:40,710 Ik bedoel, ik ben het er in principe mee eens, begrijp je? 509 00:32:40,880 --> 00:32:41,960 Mm-hm. 510 00:32:42,130 --> 00:32:44,380 Maar laat mij gewoon achter eruit. 511 00:32:47,630 --> 00:32:49,340 Daar is hij. 512 00:33:01,310 --> 00:33:03,270 Veel plezier met trainen, Bruno. 513 00:33:08,280 --> 00:33:10,320 Mag ik jouw zien lidmaatschapskaarten, alstublieft? 514 00:33:10,490 --> 00:33:12,860 Laat haar onze kaarten zien. Rechts. 515 00:33:13,030 --> 00:33:14,570 Heb geen kaarten. 516 00:33:16,620 --> 00:33:19,580 De reden die we niet hebben welke kaart dan ook, we denken van meedoen, 517 00:33:19,790 --> 00:33:22,290 en wij willen graag kijken rond de plaats. 518 00:33:22,500 --> 00:33:24,960 Ik zal kijken of ik iemand kan vinden om je mee te nemen op de tour. 519 00:33:25,170 --> 00:33:26,500 Wat erg vriendelijk. Bedankt. 520 00:33:26,670 --> 00:33:28,090 Laten we gaan. 521 00:33:29,010 --> 00:33:30,670 Hé, kom hier terug. 522 00:33:33,050 --> 00:33:35,800 Kom op, laten we gaan. Laten we gaan! Verplaats het. 523 00:34:19,770 --> 00:34:21,100 Daar ben je. 524 00:34:22,480 --> 00:34:23,850 Kom op. 525 00:34:26,060 --> 00:34:27,400 Ben je sterk. 526 00:34:29,610 --> 00:34:33,280 Hoe gaat het, Bruno? Wat wil je, Dooley? 527 00:34:33,610 --> 00:34:36,570 O, ik wil het je gewoon vragen een paar vragen 528 00:34:36,740 --> 00:34:39,330 over laatst bij Carlex. 529 00:34:45,170 --> 00:34:47,130 Hé, man, ik weet het niet iets, oké? 530 00:34:47,290 --> 00:34:50,800 Waarom verdwaal je niet gewoon, of ik ga je erg pijn doen. 531 00:34:50,960 --> 00:34:52,340 We zijn weg. Echt slecht. 532 00:34:52,510 --> 00:34:54,170 Niet zo belangrijk. Kom op, Frank. 533 00:34:54,800 --> 00:34:55,840 Dat is het. 534 00:34:58,680 --> 00:35:02,180 Zou je meekomen? Laten we gaan. 535 00:35:02,560 --> 00:35:05,810 Nog tien, kerel. Kom op. Nog tien. Kom op, kom op, kom op. 536 00:35:08,440 --> 00:35:10,480 Absoluut niet. Nee. 537 00:35:10,900 --> 00:35:12,690 Frank? Nee. 538 00:35:12,860 --> 00:35:15,570 Kom op, nog twee. Kom op, nog twee. Kom op, graven. 539 00:35:15,740 --> 00:35:18,370 Nee, nee. Ja, ja, ja. 540 00:35:21,540 --> 00:35:23,540 Kom op, kom op, nog twee. 541 00:35:24,160 --> 00:35:27,790 Kom op. Nog één, nog één. Kom op, wees stoer. 542 00:35:29,290 --> 00:35:31,840 Oké. Ik niet aan het rommelen. 543 00:35:32,590 --> 00:35:34,590 Kom hier binnen. Nu, 544 00:35:34,800 --> 00:35:37,970 Wie zei dat je ons moest laten lunchen? Waar heb je het over? 545 00:35:38,220 --> 00:35:40,010 Ik kan het niet vasthouden, Frank. 546 00:35:40,180 --> 00:35:43,310 Geen kracht van het bovenlichaam. Hé, man, ik weet niets. 547 00:35:43,850 --> 00:35:46,600 Het glijdt uit. Tot ziens, platkop. 548 00:35:48,900 --> 00:35:50,610 Oké, oké! O'Connell, 549 00:35:50,770 --> 00:35:53,730 hij belde me, man, vertelde het me om jullie allemaal te laten lunchen. Ik zweer het! 550 00:35:55,780 --> 00:35:57,280 Oké, laat hem gaan. 551 00:35:59,160 --> 00:36:02,080 Ik stel voor dat we verhuizen. Kom op! 552 00:36:08,370 --> 00:36:10,210 Jullie allebei, ga weg. 553 00:36:10,420 --> 00:36:12,920 Nou, die waren er niet echt genoeg knappe vrouwen voor ons hier in ieder geval. 554 00:36:13,090 --> 00:36:16,420 En er is geen zwembad, dus... Kijk, je hebt gehoord wat ze zei. Uit. 555 00:36:16,920 --> 00:36:19,680 Hé meiden, stop die twee jongens! 556 00:36:19,890 --> 00:36:21,220 Pak ze, meisjes. 557 00:36:27,230 --> 00:36:28,390 Frank. 558 00:36:35,610 --> 00:36:37,780 Dooley! Dooley! 559 00:36:42,370 --> 00:36:45,120 Dooley, ik ga je vermoorden! Ik ga je vermoorden! 560 00:36:45,290 --> 00:36:47,000 Ik ga...! 561 00:36:47,330 --> 00:36:51,120 Ik ga je vermoorden, man! Ik vermoord je! Ik vermoord je! 562 00:36:51,290 --> 00:36:54,670 Wacht maar, wacht! Je bent dood! 563 00:37:12,770 --> 00:37:15,020 Bevries, of ik geef je te eten naar de vis. 564 00:37:15,190 --> 00:37:17,190 O, Frank Dooley. Hoe gaat het, Cappy? 565 00:37:17,360 --> 00:37:19,030 Oké. Hoe gaat het, grote kerel? 566 00:37:19,200 --> 00:37:21,070 Het gaat goed met me. Goed je te zien. Je ziet er goed uit. 567 00:37:21,240 --> 00:37:23,410 Je ziet er zelf best goed uit. Dit is een vriend van mij. Norm Kane. 568 00:37:23,570 --> 00:37:25,160 Norm, Cappy. Hé, Norm, hoe gaat het? 569 00:37:25,330 --> 00:37:26,790 Cappy. Hoe gaat het met de visserij? 570 00:37:26,950 --> 00:37:29,080 Nog geen hapjes, Frank. Gebruikt iemand dit? 571 00:37:29,250 --> 00:37:31,830 Nee, ga je gang, veel plezier. Vind je het niet erg? 572 00:37:32,000 --> 00:37:35,170 Wil je vissen? Eh, nee, ik vis niet. 573 00:37:35,540 --> 00:37:36,920 Geweldig. 574 00:37:37,090 --> 00:37:40,010 Hoe gaat het met je? Ik hoorde dat je uit het korps bent gezet. 575 00:37:40,510 --> 00:37:42,300 Ja, je hebt het goed gehoord. 576 00:37:43,930 --> 00:37:46,260 Je hoort iets over een man heet Michael Carlino? 577 00:37:46,720 --> 00:37:48,470 Nou, dat hangt ervan af op wie het vraagt. 578 00:37:49,180 --> 00:37:52,520 Ooh, misschien een man met de naam Andreas Jackson. 579 00:37:52,730 --> 00:37:55,150 Hé, kom op, Frank, weet je Ik kan geen geld van je aannemen. 580 00:37:55,400 --> 00:37:58,070 Pff. Ik hoopte dat je dat zou zeggen. 581 00:37:58,480 --> 00:38:02,070 - Maar ik neem het van hem over. - Geweldig. Betaal de man. 582 00:38:07,200 --> 00:38:08,830 Daar ga je. 583 00:38:09,290 --> 00:38:11,660 Nu, ongeveer Michaël Carlino. 584 00:38:12,000 --> 00:38:15,670 Carlino is zwaar. Ik bedoel, enorm. 585 00:38:15,880 --> 00:38:19,380 Het zijn georganiseerde jongens zoals hij die vluchtten wij, onafhankelijken, uit het bedrijf. 586 00:38:19,590 --> 00:38:21,550 Wat zijn dat zaken, Cappy? 587 00:38:22,010 --> 00:38:23,800 Ik praat alleen met Andrew Jackson. 588 00:38:31,890 --> 00:38:33,770 De vraag luidde: wat voor bedrijf is dat? 589 00:38:34,230 --> 00:38:36,520 Diefstal. Ben je een dief? 590 00:38:36,860 --> 00:38:39,400 Gepensioneerd. Niet van waar ik sta. 591 00:38:39,570 --> 00:38:41,480 Hé, je wilt lichter worden. Hij probeert ons te helpen. 592 00:38:41,650 --> 00:38:43,110 Het kost mij een weekloon. 593 00:38:43,320 --> 00:38:46,240 Nou, je beledigt hem, en je brengt jezelf in verlegenheid. 594 00:38:49,540 --> 00:38:51,620 Hé, ik heb iets. Wat is het? 595 00:38:51,790 --> 00:38:54,910 Wauw! Een haai. Ik heb een haai! Ik heb een haai! 596 00:38:56,080 --> 00:38:57,380 Uit de weg! Haai! 597 00:38:57,540 --> 00:39:00,250 Hij heeft een haai! Haai! 598 00:39:00,420 --> 00:39:02,210 Ga uit mijn weg, wil je? 599 00:39:03,550 --> 00:39:06,890 Wil je uit mijn weg gaan? Kom op, ik heb hier een haai. 600 00:39:07,090 --> 00:39:09,390 Je overschrijdt mijn grenzen. Zou jij je-- willen trekken? 601 00:39:09,890 --> 00:39:11,470 Wil je...? Ik heb een haai! 602 00:39:11,640 --> 00:39:14,390 Ik heb er nog nooit één gehad... Kom op. Oei, mijn voet. 603 00:39:15,140 --> 00:39:17,190 Hé, ga uit mijn gezicht, wil je? Laat mij-- 604 00:39:17,400 --> 00:39:19,150 Ik heb hier een haai! 605 00:39:19,480 --> 00:39:23,110 Dat is mijn lijn! Laat je mijn lijn los? 606 00:39:25,700 --> 00:39:30,030 Oké, kom terug! Ga terug! Ik heb een pistool! 607 00:39:35,410 --> 00:39:37,500 Ik heb hem. Ik heb hem. Kijk hier eens naar. 608 00:39:37,670 --> 00:39:39,290 Wat is het? 609 00:39:39,880 --> 00:39:42,250 Dat is vissen. 610 00:39:55,730 --> 00:39:58,020 Het is aardig dat jullie langskomen, maar ik heb haast. 611 00:39:58,190 --> 00:40:01,230 Ik moet naar Michael Carlino's feestje vanavond, dus... 612 00:40:01,400 --> 00:40:04,110 Waar wilde je met mij over praten? Frank? 613 00:40:04,280 --> 00:40:06,070 Ga je gang. Ik ga het haar niet vragen. 614 00:40:06,280 --> 00:40:07,740 Jij vraagt. Je zei dat je wilde praten. 615 00:40:07,910 --> 00:40:10,120 Ga je gang. Misschien ben ik van gedachten veranderd. 616 00:40:10,280 --> 00:40:12,370 Het maakt mij niet uit. Je wilde-- Dit is jouw idee. 617 00:40:12,540 --> 00:40:14,120 Waarom ga ik me niet klaarmaken? voor het feest 618 00:40:14,290 --> 00:40:16,160 terwijl jullie werk dit uit, oké? 619 00:40:16,330 --> 00:40:18,210 Ja, zeker. 620 00:40:18,670 --> 00:40:22,000 Waarom vraag je het haar niet gewoon, jij kleine fret? Ga door. 621 00:40:22,170 --> 00:40:23,920 Wat, moet ik alles doen? 622 00:40:30,970 --> 00:40:35,100 Maggie, wat weet jij? over Michael Carlino? 623 00:40:35,270 --> 00:40:39,560 Eh, niet veel eigenlijk. Ik weet dat hij mijn vader heeft geleend wat geld 624 00:40:39,730 --> 00:40:42,110 ongeveer twee jaar geleden om waakhond te starten. 625 00:40:42,270 --> 00:40:45,570 En hij bezit er een paar van de eigendommen die we beschermen. 626 00:40:45,990 --> 00:40:48,360 Waarom? Maak je je nog steeds zorgen? over dit vakbondsgedoe? 627 00:40:48,570 --> 00:40:50,950 Nee. Nee, nee, nee. 628 00:40:53,740 --> 00:40:58,200 Zijn er veel inbraken geweest? de afgelopen paar jaar? 629 00:40:58,410 --> 00:41:02,130 Ik weet het niet. Ik ben hier alleen maar geweest voor de laatste zes maanden. 630 00:41:03,670 --> 00:41:05,420 Ik ben onlangs gescheiden, en ik had een baan nodig. 631 00:41:05,590 --> 00:41:07,010 Sta op. Wat ben je aan het doen? 632 00:41:07,170 --> 00:41:09,510 En mijn vader vroeg het mij om voor hem te komen werken, 633 00:41:09,680 --> 00:41:11,260 totdat ik weer op de been was. 634 00:41:12,930 --> 00:41:14,680 Hallo. Haha-ha. 635 00:41:17,270 --> 00:41:19,350 Normandisch. 636 00:41:23,690 --> 00:41:25,690 Norman, wat is dit? toch alles over? 637 00:41:25,900 --> 00:41:29,490 Maggie, we hebben reden om te geloven dat je vader en Michael Carlino 638 00:41:29,650 --> 00:41:32,320 zijn betrokken bij een hoofdvak criminele samenzwering. 639 00:41:33,490 --> 00:41:35,070 O, jij wel? Ja, dat doen we. 640 00:41:35,240 --> 00:41:37,450 En ik veronderstel dat je dat kunt bewijzen? 641 00:41:39,080 --> 00:41:41,330 Nee, nog niet, maar dat doen we wel eraan werken. 642 00:41:41,500 --> 00:41:44,210 Nou, werk eraan ergens anders, Dooley. 643 00:41:44,790 --> 00:41:48,460 Mijn vader is een goede man. Nu gaan jullie allebei mijn huis uit. 644 00:41:48,630 --> 00:41:50,300 Kom op, Frank. 645 00:41:53,260 --> 00:41:56,850 Maggie, we impliceren niet dat jij Vader heeft iets verkeerd gedaan, oké? 646 00:41:57,060 --> 00:42:00,520 Weet je, je bent een heel aardige man, Norman, en ik vind je erg leuk. 647 00:42:00,890 --> 00:42:03,310 Maar ik denk dat je je partner hier hebt laten komen je iets aanpraten 648 00:42:03,480 --> 00:42:05,560 dat maakt niet heel veel zin. 649 00:42:06,440 --> 00:42:10,110 Ik zou het van hem verwachten, maar zeker niet van jou. 650 00:42:10,280 --> 00:42:13,320 En ik ben erg teleurgesteld in jou, Norman. 651 00:42:13,910 --> 00:42:16,030 Ga nu alsjeblieft weg. 652 00:42:16,530 --> 00:42:18,540 Het spijt me. 653 00:42:18,700 --> 00:42:21,160 Ik was een goede agent, en ik heb hierin gelijk. 654 00:42:21,620 --> 00:42:23,460 Ga weg. 655 00:42:23,620 --> 00:42:25,540 Ga weg. 656 00:42:42,810 --> 00:42:45,310 Je was geweldig. Oké. 657 00:42:46,940 --> 00:42:48,400 Leuk, leuk, leuk. 658 00:42:50,230 --> 00:42:53,070 Dus Frank vertelt het mij jij bent een advocaat. 659 00:42:53,740 --> 00:42:55,530 En welk werkgebied Zou jij erbij zijn, Noreen? 660 00:42:55,990 --> 00:42:58,370 Ik ben een technicus in een zonnestudio. 661 00:42:59,080 --> 00:43:00,370 Het is nogal saai. 662 00:43:00,910 --> 00:43:04,120 Maar ik krijg alle gratis stralen die ik wil. Prachtig. 663 00:43:04,290 --> 00:43:06,710 Zie je, geen bruine lijn. 664 00:43:07,710 --> 00:43:09,750 Ik zie er geen, nee. 665 00:43:10,670 --> 00:43:12,510 Heb je een bruine lijn? 666 00:43:12,800 --> 00:43:15,840 Geen bruine lijn hier. Haha-ha. Geen bruiningslijn. Haha-ha. 667 00:43:16,760 --> 00:43:19,470 Zijn deze meiden geweldig of wat? Heb ik het je niet verteld zij waren de grootste? 668 00:43:19,640 --> 00:43:21,720 O, geweldig. 669 00:43:23,390 --> 00:43:27,150 O, wat is er mee Meneer Sombere Gus? Hm? 670 00:43:27,350 --> 00:43:29,520 Ik denk gewoon dat je een beetje was hard voor Maggie, dat is alles. 671 00:43:29,690 --> 00:43:33,570 Ik bedoel, ik vind haar leuk. Weet je, mijn partner, meneer Silver Tongue, 672 00:43:33,740 --> 00:43:36,280 vertelt haar die van haar vader een kromming in haar gezicht. 673 00:43:36,450 --> 00:43:38,910 Geweldige manier van slapen. Had een dokter moeten zijn. 674 00:43:39,530 --> 00:43:41,450 Waarom deed je het, Frank? 675 00:43:41,620 --> 00:43:43,290 Omdat hij een oplichter is. 676 00:43:43,450 --> 00:43:46,330 Ik jaag op boeven voor de kost. Dat is wat ik doe. Ik ben een agent. 677 00:43:48,040 --> 00:43:49,580 Ik was politieagent. 678 00:43:49,750 --> 00:43:54,010 En jij was een geweldige politieagent, Frank. De beste. 679 00:43:54,170 --> 00:43:56,050 Bedankt, Vicky. Ja. 680 00:43:56,430 --> 00:43:58,220 Kun je Peepee krijgen? om hier nog een werper te halen? 681 00:43:58,470 --> 00:44:00,470 Dat zou Pepe zijn, en dat kan ik zeker. 682 00:44:00,800 --> 00:44:02,100 Ned. Wat? 683 00:44:02,260 --> 00:44:04,270 Kijk wie... Kom hier. Kijk wie hier is. 684 00:44:04,480 --> 00:44:07,230 Hé, Frank, wat gebeurt er? 685 00:44:08,600 --> 00:44:12,230 Frank, hoe gaat het? Er gaan geruchten op straat dat je een baan hebt. 686 00:44:12,440 --> 00:44:13,900 Ja, dat klopt. Waakhond beveiliging? 687 00:44:14,070 --> 00:44:15,110 Ja. 688 00:44:19,370 --> 00:44:21,240 Nou, hallo daar. 689 00:44:21,410 --> 00:44:23,530 Hé, waarom ga je niet dansen? met echte agenten? 690 00:44:23,700 --> 00:44:25,580 Deze rent-a-cops zijn zo vervelend. 691 00:44:31,500 --> 00:44:34,500 Ik zal je wat vertellen. Norm, Waarom nemen we deze twee niet? lieve dames een avondje uit? 692 00:44:34,710 --> 00:44:37,340 - Rechts. - Rolschaatsen? 693 00:44:37,510 --> 00:44:39,380 Nee, ik heb een veel betere idee dan dat. 694 00:44:39,550 --> 00:44:41,550 Deze jongens zullen ervoor zorgen van het wetsvoorstel hier. 695 00:44:53,020 --> 00:44:57,110 Ik heb een zeer serieuze vraag vraag het je. Ben je aan het genieten? 696 00:44:57,740 --> 00:45:01,280 Nou, wil je de waarheid weten? Nee, ik wil de waarheid niet weten. 697 00:45:01,450 --> 00:45:03,780 Dan heb ik een geweldige tijd, bedankt. 698 00:45:03,950 --> 00:45:05,990 Ik heb ook een geweldige tijd. 699 00:45:06,160 --> 00:45:10,830 Maar we kunnen heel veel hebben betere tijd als we naar boven gaan en iets drinken. 700 00:45:12,080 --> 00:45:13,380 Nee. Nee? 701 00:45:13,540 --> 00:45:15,250 Sorry. Nee, ik ben aan het werk. Wat? Ja? 702 00:45:15,420 --> 00:45:17,340 Je bent aan het werk, toch. Je werkt voor mij. 703 00:45:17,760 --> 00:45:19,590 Nee, nee, ik ben aan het werk voor mijn vader. 704 00:45:19,760 --> 00:45:22,970 Ja, je werkt voor je vader? Zoals ik al zei, je werkt voor mij. 705 00:45:23,140 --> 00:45:25,760 Wie denk je eigenaar van waakhond? 706 00:45:30,440 --> 00:45:32,350 Pardon, Ik heb werk te doen. 707 00:45:32,520 --> 00:45:34,310 Wat--? 708 00:45:46,620 --> 00:45:49,160 Goedenavond, heren. Hoi. 709 00:45:49,330 --> 00:45:51,750 Frank, wat zijn jullie? hier doen? 710 00:45:51,920 --> 00:45:54,460 We werken undercover. 711 00:45:54,630 --> 00:45:57,420 Speciale opdracht, Operatie Scumbag. 712 00:45:57,590 --> 00:45:59,670 Het is geclassificeerd. Heel stil. 713 00:45:59,880 --> 00:46:01,340 Zelfs O’Connell weet het niet. 714 00:46:01,510 --> 00:46:02,630 Echt waar? 715 00:46:02,840 --> 00:46:06,100 Ja. Ik zie uw naam hier niet op de lijst staan. 716 00:46:06,260 --> 00:46:07,720 Waarom zou je? 717 00:46:07,890 --> 00:46:10,390 Denk je dat we ten onder gaan? onze echte namen? 718 00:46:12,810 --> 00:46:14,600 Tja, welke namen ben je onder? 719 00:46:14,770 --> 00:46:17,360 Oh, laat me de lijst eens zien. 720 00:46:20,690 --> 00:46:23,570 Hier zijn we hier. Pincus en McCarthy. 721 00:46:25,410 --> 00:46:28,620 Pincus en McCarthy. Juist, meneer Pincus. 722 00:46:28,830 --> 00:46:30,410 McCarthy. Ik ben Pincus. 723 00:46:30,580 --> 00:46:31,950 Kom tot elkaar, Kokolovitch. 724 00:46:32,160 --> 00:46:35,830 Wil je de deuren openen, alsjeblieft? Ik zou graag de hele avond met je willen kletsen. 725 00:46:36,000 --> 00:46:37,540 Rechts. Veel plezier. 726 00:46:38,090 --> 00:46:40,130 Ik vind je stola leuk. 727 00:46:40,760 --> 00:46:44,010 Deze pakken zien er belachelijk uit. Wij zijn zal opvallen als pijnlijke duimen. 728 00:46:44,180 --> 00:46:46,680 Wat verwacht je op korte termijn? Ik heb een deal voor ons, nietwaar? 729 00:46:46,850 --> 00:46:48,720 Ja, wat, het Mexicaanse huwelijkstarief? 730 00:46:48,890 --> 00:46:50,850 Ik denk dat jullie zien er allebei stoer uit. 731 00:46:51,020 --> 00:46:53,310 O, dank je. 732 00:47:11,910 --> 00:47:15,160 Ik zie O'Connell niet. Houd je ogen open voor Lazarus en Klepper, oké? 733 00:47:15,330 --> 00:47:16,870 Gotcha. 734 00:47:17,210 --> 00:47:21,630 Oké. Hoi. Haha-ha. Wauw. 735 00:47:30,100 --> 00:47:32,470 Wat ben je aan het doen? Wat is er aan de hand? 736 00:47:32,640 --> 00:47:34,930 Wij zien eruit een dansteam. 737 00:47:35,100 --> 00:47:36,690 Wat wil je? Wat moet ik doen, Frank? 738 00:47:36,850 --> 00:47:39,110 Mengen. Jij bent een advocaat, ben jij niet? 739 00:47:39,270 --> 00:47:41,270 Onderzoeken. 740 00:47:43,990 --> 00:47:46,400 Laten we ons vermengen. Oké. 741 00:47:47,610 --> 00:47:50,280 Champagne, alstublieft. Ja, meneer. 742 00:47:52,410 --> 00:47:56,120 Meteen. Ik hou gewoon van champagne. 743 00:47:56,330 --> 00:47:57,790 Goedeavond. 744 00:47:57,960 --> 00:48:00,380 Het is een prachtige zaak, nietwaar? Bedankt. Ja, dat is zo. 745 00:48:00,540 --> 00:48:02,130 Ja. 746 00:48:02,840 --> 00:48:05,550 Ben jij onderdeel van het vermaak? 747 00:48:08,590 --> 00:48:12,560 Nee, nee, ik ben aan het jetsetting geweest er is zoveel in de buurt, weet je, 748 00:48:12,720 --> 00:48:15,430 Ik liet mijn gewone smoking achter op de Concorde. 749 00:48:15,600 --> 00:48:17,690 Het is waarschijnlijk inmiddels in Parijs. 750 00:48:17,900 --> 00:48:19,900 Ik moest huur krijgen. 751 00:48:22,110 --> 00:48:26,490 Goh, ik wist het niet het zou zo formeel worden. 752 00:48:26,650 --> 00:48:29,280 Als ik had geweten dat het ging om zo'n feest te zijn, 753 00:48:29,450 --> 00:48:31,450 Ik zou ondergoed hebben gedragen. 754 00:48:31,620 --> 00:48:34,990 Jij onhandige dwaas, kijk eens wat je hebt gedaan over mijn mooie jurk. 755 00:48:35,160 --> 00:48:36,580 Dummie. Sorry. 756 00:48:36,750 --> 00:48:38,710 Haal je handen van mij af. Sorry. 757 00:48:38,870 --> 00:48:40,330 Kom op, lieverd. Het spijt me zo. 758 00:48:41,750 --> 00:48:42,790 Heb je honger? Ja. 759 00:48:42,960 --> 00:48:46,300 Hier. Geef mij het. Ze heeft honger. 760 00:48:48,380 --> 00:48:51,090 Je wilde mij zien, Mike? Ja, Clarence, dat heb ik gedaan. Wacht even. 761 00:48:51,260 --> 00:48:52,550 Hé... 762 00:48:52,720 --> 00:48:57,020 Hé, ik spreek je later wel weer, oké? Je bent mooi. 763 00:48:59,520 --> 00:49:00,900 Ik zag net O'Connell. 764 00:49:01,060 --> 00:49:03,860 Hij praat daar met Carlino. 765 00:49:07,440 --> 00:49:09,200 Ik vraag me af wat ze zeggen. 766 00:49:09,360 --> 00:49:11,070 Vroeger kon ik liplezen. 767 00:49:11,280 --> 00:49:13,820 - "Hallo, Mike. - Ik hoor dat je je penis bent kwijtgeraakt.' 768 00:49:14,030 --> 00:49:15,790 'O ja. Ja, dat heb ik gedaan. 769 00:49:16,290 --> 00:49:17,580 Heb je het gezien?" 770 00:49:17,750 --> 00:49:20,330 ‘Ja, ik geloof dat ik het zag met de cocktailwieners." 771 00:49:20,500 --> 00:49:24,420 "O, heel erg bedankt. Dan kan ik beter in de keuken kijken." 772 00:49:24,630 --> 00:49:25,960 Of woorden in die zin. 773 00:49:26,130 --> 00:49:27,170 Ja, ik ben blij dat ik het vroeg. 774 00:49:28,670 --> 00:49:30,970 Hallo, papa. Hé, lieverd. 775 00:49:31,130 --> 00:49:32,890 Alles onder controle? Ja. 776 00:49:33,050 --> 00:49:35,680 Ik moet gewoon een complete set hebben van Carlino's vingerafdrukken 777 00:49:35,850 --> 00:49:37,560 inmiddels op mijn heup. 778 00:49:38,310 --> 00:49:39,640 Die zoon van een bi-- Hé. 779 00:49:39,810 --> 00:49:42,480 Ik ben nu een grote meid. Ik kan voor mezelf zorgen. 780 00:49:42,650 --> 00:49:45,150 Ja? Ja? 781 00:49:45,690 --> 00:49:48,530 Mag ik je een vraag stellen? Zeker. Wat? Iets. 782 00:49:48,690 --> 00:49:52,820 Wat denk je van Dooley en Kane? 783 00:49:53,570 --> 00:49:55,910 Waarom vraag je dat? Omdat ze zeiden 784 00:49:56,080 --> 00:50:00,290 dat Carlino verantwoordelijk was voor de pakhuisovervallen, 785 00:50:00,460 --> 00:50:03,040 en dat je hem hielp. 786 00:50:03,250 --> 00:50:06,170 En jij geloofde ze? Nee, ik geloof ze niet, papa. 787 00:50:06,340 --> 00:50:08,300 Daarom vraag ik het jou. 788 00:50:08,760 --> 00:50:10,260 Kijk, 789 00:50:11,010 --> 00:50:14,470 Ik hoef mezelf niet uit te leggen aan jou of iemand anders. 790 00:50:20,060 --> 00:50:22,440 Michaël. Hé, Lou. 791 00:50:22,600 --> 00:50:24,980 Ik ben blij dat je het kon redden, schatje. Oké. 792 00:50:25,150 --> 00:50:27,730 Ik moet je privé spreken, 793 00:50:27,900 --> 00:50:31,610 maar Tony, Floyd, neem Meneer Brackman naar het zwembad. 794 00:50:31,780 --> 00:50:33,400 Geef het ons maar door 10 minuten toch? 795 00:50:35,530 --> 00:50:37,320 Zeker, Michaël. 796 00:50:38,450 --> 00:50:42,250 Glaasje bubbels, Lou? Waarom niet? 797 00:50:42,410 --> 00:50:46,170 Eet niet te veel. We gaan later pizza gaan eten. Wacht hier. Kom op. Laten we gaan. 798 00:50:46,330 --> 00:50:48,710 Wat zijn we aan het doen? Kom op. 799 00:50:52,510 --> 00:50:53,800 We zijn vroeg. 800 00:50:53,970 --> 00:50:55,340 Kom op. 801 00:50:58,260 --> 00:50:59,930 Het is op slot. 802 00:51:01,480 --> 00:51:03,930 - Er komt iemand. - Oh, jeetje. 803 00:51:06,150 --> 00:51:08,310 Kom op, schiet op. 804 00:51:27,210 --> 00:51:28,920 Hé, zet de stoom aan, Tony. 805 00:51:29,090 --> 00:51:31,420 Ik moet eerst ontspannen Ik ga naar dat feest. 806 00:51:31,630 --> 00:51:33,840 Omdat ik het echt lekker warm vind. 807 00:51:34,010 --> 00:51:35,510 Jij hebt alles gedaan Ik zei dat je dat moest doen? 808 00:51:35,680 --> 00:51:38,890 Ja, ik heb het volledige pensioen genomen en welzijnsfonds, ik heb het omgezet in contant geld, 809 00:51:39,050 --> 00:51:42,640 en verhandelbare obligaties, net als zei je, maar ik zal je de waarheid vertellen, Ik vind het niet leuk, Michaël. 810 00:51:42,810 --> 00:51:45,270 Waarom heb je zoveel geld nodig, ruim 11 miljoen dollar? 811 00:51:45,770 --> 00:51:48,980 Omdat we een major gaan maken transactie in Zuid-Amerika gedaald. 812 00:51:49,150 --> 00:51:51,770 En onze vrienden daar beneden, ze nemen geen creditcards. 813 00:51:51,980 --> 00:51:55,280 Als dat vakbondsgeld is, hoe kun je dat dan doen? gebruiken om de Colombianen mee te betalen? 814 00:51:55,490 --> 00:51:58,910 Omdat jij dat gaat nemen vakbondsgeld morgen, jij wel Ik ga het in een gepantserde auto stoppen, 815 00:51:59,070 --> 00:52:01,080 en overmaken naar een bank in Rivieroever. 816 00:52:01,240 --> 00:52:04,830 Maar raad eens? Ik ga ervoor zorgen de pantserwagen komt er niet. 817 00:52:05,330 --> 00:52:07,410 Maar wees geen klootzak, Michael. Dat kun je niet doen. 818 00:52:07,620 --> 00:52:09,380 Waarom niet? De verzekering zal ervoor zorgen. 819 00:52:09,580 --> 00:52:13,750 Maar die van de verzekeringsmaatschappij Ik ga veel vragen stellen, zoals waarom ik alles in contant geld veranderde. 820 00:52:13,920 --> 00:52:16,920 Dat zal zeker zo zijn een onderzoek, en dat ga ik doen uiteindelijk de schuld hiervan op zich nemen. 821 00:52:17,090 --> 00:52:20,340 Je kunt dit niet doen, Michaël. Wees geen klootzak. 822 00:52:27,190 --> 00:52:29,690 Ja, je hebt gelijk, Lou. 823 00:52:29,860 --> 00:52:33,150 Wat een testa dura ben ik. Oh, jeetje. 824 00:52:34,780 --> 00:52:37,070 Frank. Frank. 825 00:52:37,240 --> 00:52:40,610 Ik moet eruit! Zou jij je mond houden? 826 00:52:40,820 --> 00:52:45,290 Lou, dank je. Dank je, schat, omdat je mij erover vertelde. Bedankt. 827 00:52:45,500 --> 00:52:48,210 Weet je, Michael, ik probeer het gewoon om te doen wat het beste is voor iedereen. 828 00:52:48,830 --> 00:52:51,210 - Ja, zeker. Bedankt, Lou. - Bedankt. 829 00:52:51,380 --> 00:52:53,380 Ik denk dat ik nu ga. Nu, Lou, 830 00:52:53,550 --> 00:52:57,340 Waarom heb je Tony niet? en Floyd, zie je thuis? 831 00:52:57,720 --> 00:52:59,050 Tot ziens, Lou. 832 00:52:59,430 --> 00:53:02,720 - Frank! - Ga door, maak dat je wegkomt! 833 00:53:03,350 --> 00:53:05,470 Zo... Tot ziens. Michael-- 834 00:53:12,230 --> 00:53:14,060 Sst! 835 00:53:16,860 --> 00:53:19,200 Ehm, excuseer mij, 836 00:53:19,360 --> 00:53:22,110 heb je gezien onze dates ergens? 837 00:53:22,280 --> 00:53:25,030 Jouw dates? Wat zijn hun namen? 838 00:53:26,540 --> 00:53:29,960 Dat hebben we niet eventuele dates vanavond. 839 00:53:30,120 --> 00:53:32,210 - Nee, we zijn alleen. - Nee, nee, je bent niet de enige. 840 00:53:32,380 --> 00:53:35,040 Jij bent bij Michael Carlino. Ik ben je date. 841 00:53:35,250 --> 00:53:38,300 Hé, kom op, laten we onze nemen kleren uit. We gaan naar binnen, we nemen een stoombad. 842 00:53:38,470 --> 00:53:40,670 - We maken kennis, oké? - We hebben echt honger. 843 00:53:40,840 --> 00:53:43,550 Kun je ons meenemen uit eten? Nee, we gaan één op één. 844 00:53:43,720 --> 00:53:45,550 Ik bedoel, één op twee. We gaan een trio doen. 845 00:53:45,970 --> 00:53:48,520 - De meisjes zijn daarbuiten. - Frank. 846 00:53:48,680 --> 00:53:50,060 Shh. Frank. 847 00:53:50,390 --> 00:53:53,560 Oké, we gaan eerst eten, en dan We gaan stomen, toch? 848 00:53:53,730 --> 00:53:55,730 Ja. Dat is een belofte. Laten we het doen. 849 00:53:55,900 --> 00:53:58,480 Kom op. Wacht even. 850 00:54:00,280 --> 00:54:02,360 Oké. 851 00:54:11,370 --> 00:54:13,330 Ik vermoord je, zoon van...! 852 00:54:13,500 --> 00:54:15,710 Oké, oké. 853 00:54:15,880 --> 00:54:18,300 "Laten we naar binnen gaan het stoombad.” 854 00:54:18,460 --> 00:54:21,220 Goed idee, Frank. Echt goed. 855 00:54:21,380 --> 00:54:23,590 Het is maar goed dat we ons niet hebben verstopt in de barbecueplaats. 856 00:54:23,760 --> 00:54:26,510 Carlino zou het gehad hebben een plotseling verlangen naar ribben. 857 00:54:26,680 --> 00:54:28,220 Ik luister niet naar je meer, Frank. 858 00:54:28,390 --> 00:54:30,350 Vanaf nu, Ik noem de baas. Heb je dat? 859 00:54:30,520 --> 00:54:31,930 Ik noem de baas. Oké. Kom op, 860 00:54:32,100 --> 00:54:33,940 Ze gaan Brackman pakken. 861 00:54:35,270 --> 00:54:38,650 Kom op, jongens. Mike maakte maar een grapje, toch? 862 00:54:40,360 --> 00:54:41,990 Geef me een pauze. 863 00:54:42,150 --> 00:54:45,660 Je kon mij geen pas geven Op deze, hè, Tony? Ik zou zomaar kunnen verdwijnen. 864 00:54:45,870 --> 00:54:48,910 Oh, je gaat verdwijnen, oké. Stap in de auto, Lou. 865 00:54:49,120 --> 00:54:50,660 Brakman! 866 00:54:51,660 --> 00:54:54,580 Brackman, ren ervoor! 867 00:54:57,040 --> 00:54:58,880 Rook hem, Anthony. 868 00:55:02,130 --> 00:55:04,090 - Brackman, kom hier. - Je hebt het gehaald. 869 00:55:07,010 --> 00:55:08,930 Frank, hij beweegt niet. 870 00:55:11,560 --> 00:55:13,560 Het is te laat. Hij is dood. 871 00:55:17,190 --> 00:55:18,730 Wat is hier verdomme aan de hand? 872 00:55:18,900 --> 00:55:20,070 Ik weet het niet, mensen daar schieten. 873 00:55:20,230 --> 00:55:22,530 Er is een lichaam. Wie zijn die jongens in godsnaam? 874 00:55:24,450 --> 00:55:26,780 Hulp! Sla mannen! 875 00:55:27,280 --> 00:55:30,450 Sla mannen! Hulp! 876 00:55:30,660 --> 00:55:32,450 Een paar huurmoordenaars hier. 877 00:55:32,660 --> 00:55:34,960 Dooley, Kane, Wat ben je verdomme aan het doen? 878 00:55:35,120 --> 00:55:37,460 Ken je die jongens? Ja, ze werken voor mij. 879 00:55:37,630 --> 00:55:40,590 Ze zijn gewoon afgehaakt Lou Brackman. Haal de politie. 880 00:55:41,300 --> 00:55:43,340 Nou, meneer Brains, wat doen we nu? 881 00:55:45,130 --> 00:55:47,680 Pak de auto! Haal de auto. 882 00:55:49,550 --> 00:55:52,310 Laat ze niet ontsnappen. Houd ze tegen. Hé, hou op. 883 00:55:52,470 --> 00:55:54,430 Kijk, ze stoppen niet. 884 00:55:58,690 --> 00:56:00,190 Gaan. 885 00:56:03,990 --> 00:56:05,570 Ga, ga, ga. 886 00:56:12,450 --> 00:56:14,750 - Oké, allemaal, het is allemaal voorbij. - Het is allemaal voorbij. 887 00:56:14,910 --> 00:56:16,910 Je kunt nu naar buiten komen. Kokolovitsj! 888 00:56:17,080 --> 00:56:19,750 Zorg ervoor dat iedereen gaat naar hun auto's, en vredig. 889 00:56:19,920 --> 00:56:21,710 Geen paniek, geen paniek. 890 00:56:21,920 --> 00:56:23,460 Geloof je het? 891 00:56:23,630 --> 00:56:27,470 In mijn huis doden ze mijn beste vriend, Lou Brackman. 892 00:56:27,680 --> 00:56:30,720 Pa, weet je ze hebben hem niet vermoord. 893 00:56:30,890 --> 00:56:33,220 Ik zei dat je moest blijven hieruit, nietwaar? 894 00:56:38,060 --> 00:56:40,770 Afpersing van de Unie, grote diefstal, nu moord. 895 00:56:40,980 --> 00:56:42,480 Ik zeg je, Norm, We gaan die jongens pakken. 896 00:56:42,650 --> 00:56:44,530 Krijg ze? Ik wil ga bij hen vandaan. 897 00:56:55,370 --> 00:56:57,750 Godzijdank, de politie. Stop niet. 898 00:56:57,910 --> 00:56:59,500 Waarom? Stop niet! 899 00:57:06,090 --> 00:57:09,220 Wat ben je aan het doen? Je gaat naar beneden een eenrichtingsstraat. 900 00:57:12,100 --> 00:57:13,140 Oh! 901 00:57:14,930 --> 00:57:17,770 Kijk uit waar je heen gaat. Ik kijk. Heb je ze gekregen? 902 00:57:17,930 --> 00:57:19,230 Nee. Ach! 903 00:57:21,940 --> 00:57:23,650 Kijk naar die jongens. 904 00:57:52,970 --> 00:57:55,300 - Kom op, laten we gaan. - Oké. Oké. 905 00:57:58,730 --> 00:58:00,430 Frank, kom op. 906 00:58:08,740 --> 00:58:10,030 Kom op. 907 00:58:31,220 --> 00:58:33,550 Mijn vriend is vandaag getrouwd. Ben getrouwd. 908 00:58:33,720 --> 00:58:36,550 Hij gaat vanavond op huwelijksreis. Grote avond vanavond. 909 00:58:36,890 --> 00:58:38,310 Wauw! 910 00:58:40,060 --> 00:58:41,560 We blijven browsen. Ik zal iets vinden. 911 00:58:41,730 --> 00:58:43,690 Ja. Rechts. 912 00:58:56,320 --> 00:58:59,160 Wat ben je aan het lezen? Panty jongens. Jij ook? 913 00:58:59,330 --> 00:59:01,620 Houd van sukkels. 914 00:59:06,960 --> 00:59:08,540 Hé. 915 00:59:08,750 --> 00:59:10,630 Ik wil dat je alles in de gaten houdt deze gebouwen hier. 916 00:59:10,800 --> 00:59:13,090 En vraag er een paar van deze mensen. 917 00:59:14,380 --> 00:59:17,010 - Laten we deze plek eens bekijken. - Hé, ga uit de weg. 918 00:59:20,060 --> 00:59:21,720 Jezus. 919 00:59:22,180 --> 00:59:24,020 Hé jongens, ik heb jullie al betaald voor deze maand, weet je nog? 920 00:59:24,190 --> 00:59:26,020 Rits het, sleazeball. We zoeken iemand. 921 00:59:33,950 --> 00:59:37,070 Wat moeten we nu doen, Frank? We kunnen hier niet de hele nacht blijven. 922 00:59:37,240 --> 00:59:38,820 Ik weet. 923 00:59:43,370 --> 00:59:45,120 Geef mij een kwartje. 924 00:59:46,580 --> 00:59:48,750 O, in godsnaam. Geef mij maar een kwartje. 925 00:59:48,920 --> 00:59:52,250 Leer uw driften onder controle te houden. Als het je zo erg beledigt, kijk dan niet. 926 00:59:52,460 --> 00:59:53,760 Je bent ziek. Bedankt. 927 00:59:53,920 --> 00:59:56,220 Je bent een zieke man. Controleer gewoon de deur. 928 00:59:58,010 --> 00:59:59,600 Ziek. 929 01:00:15,400 --> 01:00:17,650 De politie is er nog steeds. Uh-huh. 930 01:00:21,660 --> 01:00:25,410 Hebben we hier echt tijd voor, Frank? Het helpt mij nadenken. 931 01:00:34,840 --> 01:00:37,220 Het is in orde, ik heb het. Kom op, ik haal het wel. Ik snap het. 932 01:00:37,380 --> 01:00:39,890 Ik snap het, ik snap het. Oké, oké, oké. 933 01:00:40,180 --> 01:00:41,640 Hier, pak een stoel, pak een stoel. 934 01:00:41,800 --> 01:00:43,720 Schiet op. Ga uit de weg. 935 01:00:45,600 --> 01:00:47,230 Oh. 936 01:00:48,940 --> 01:00:50,690 Hallo. 937 01:00:51,980 --> 01:00:54,570 Ik denk dat ze mij leuk vindt. Ja. 938 01:00:54,730 --> 01:00:57,280 Frank, ik heb een idee. Ja, ik ook. 939 01:00:58,780 --> 01:01:00,490 Wachten. Wacht, wacht, geef me een kwartje. 940 01:01:00,660 --> 01:01:03,910 Geef mij een kwartje! Graaf, graaf! Oké, hier. Eenvoudig. Raadpleeg een arts. 941 01:01:07,750 --> 01:01:10,080 Psst. 942 01:01:20,970 --> 01:01:22,840 Fifi. 943 01:01:38,530 --> 01:01:41,450 Walgelijke tijdschriften. Ik ben hier weg. 944 01:01:52,960 --> 01:01:54,210 Als je iemand hierover vertelt... 945 01:01:54,380 --> 01:01:56,210 Ja, ik ga sturen een ansichtkaart voor mijn familie. 946 01:01:56,380 --> 01:01:58,880 Ik waarschuw je alleen, dat is alles. Laten we gaan. 947 01:02:05,720 --> 01:02:09,600 - De man is een grote, blonde man. - Hij ziet er nogal grappig uit. 948 01:02:09,770 --> 01:02:13,400 De andere is donker, krullend haar, een beetje etnisch. 949 01:02:13,560 --> 01:02:15,690 Misschien heb je het gezien deze jongens in de buurt. 950 01:02:20,240 --> 01:02:22,070 Waar kijk je naar, jij schrok? 951 01:02:22,860 --> 01:02:25,490 O, is hij niet schattig? En kijk naar deze spieren. 952 01:02:25,660 --> 01:02:28,330 Haal je handen van mij af. Wie Denk je dat je praat? naar? Ik ben een politieagent. 953 01:02:28,490 --> 01:02:30,330 Hij wordt speels als hij een insigne ziet. 954 01:02:30,500 --> 01:02:31,540 Hoi. Hallo. 955 01:02:31,710 --> 01:02:33,370 Wat ben je aan het doen later vanavond? 956 01:02:33,580 --> 01:02:35,380 Maak een wandeling, eikel. 957 01:02:35,590 --> 01:02:38,090 Laten we draven. Waarom kun je er niet zo goed uitzien? 958 01:02:38,250 --> 01:02:40,210 Moeder Natuur was dat niet zo aardig voor sommigen van ons. 959 01:02:40,380 --> 01:02:41,800 Verplaats het. Oeh, hij raakte mij aan. 960 01:02:41,970 --> 01:02:44,430 Ik heb mijn kerstgans vroeg gekregen. Hoe, hoe. 961 01:02:47,180 --> 01:02:48,600 Oh, jij niet? de brutale? 962 01:02:48,770 --> 01:02:50,810 Alsjeblieft, dat is net de pot verwijt de ketel dat hij zwart ziet. 963 01:02:50,980 --> 01:02:52,850 O, is dat een feit? Mm. Ja. 964 01:03:05,990 --> 01:03:07,320 Hallo, Maggie. Bedankt voor je komst. 965 01:03:09,620 --> 01:03:11,120 Het spijt me. 966 01:03:11,290 --> 01:03:14,870 Ik kwam zodra jij belde mij. Het spijt me. 967 01:03:15,040 --> 01:03:17,630 Jullie zijn niet gewond of zo, jij ook? 968 01:03:17,790 --> 01:03:20,800 Nee, geen pijn, geen pijn. Ik ben een beetje boos. 969 01:03:20,960 --> 01:03:23,220 Ik ben een beetje boos. Ik ben het zat om beschoten te worden. 970 01:03:23,380 --> 01:03:26,720 Ik ben het beu om behandeld te worden als een seksueel object. 971 01:03:26,890 --> 01:03:28,760 Ik wou dat je had geluisterd gisteren bij ons. 972 01:03:28,930 --> 01:03:30,850 Nou, het spijt me. Ik ben nu klaar om te luisteren. 973 01:03:31,020 --> 01:03:33,560 Oké? Dus, wat is aan de hand? 974 01:03:35,600 --> 01:03:37,400 Carlino slaat een gepantserde vrachtwagen. 975 01:03:37,560 --> 01:03:41,270 Het draagt het pensioen van de vakbond en welzijn geld. Frank heeft een plan. 976 01:03:41,820 --> 01:03:43,240 Geef mij de kaart. Nee. 977 01:03:43,400 --> 01:03:44,990 Geef mij de kaart. Nee. 978 01:03:45,150 --> 01:03:48,660 Mm. Buig voorover. Onh. 979 01:03:49,450 --> 01:03:54,080 Nu zijn ze van plan om te slaan deze gepantserde vrachtwagen ergens tussen hier en Riverside. 980 01:03:54,290 --> 01:03:57,420 Maar we gaan ze eerst te pakken krijgen, zie je, hier bij Seventh en Elm. 981 01:03:57,580 --> 01:04:01,250 Dit is waar jij binnenkomt. Je moet die Norm regelen bestuurt die vrachtwagen. 982 01:04:01,800 --> 01:04:04,300 Op die manier kan hij Carlino's leiden mannen naar ons ontmoetingspunt, 983 01:04:04,510 --> 01:04:06,090 waar ik zal wachten om ze op heterdaad te betrappen. 984 01:04:06,510 --> 01:04:08,050 Ik bestuur de vrachtwagen? 985 01:04:08,930 --> 01:04:10,260 Ja, was ik het vergeten om dat punt te noemen? 986 01:04:10,470 --> 01:04:11,970 Ja, je was het vergeten om dat te vermelden. 987 01:04:12,140 --> 01:04:16,270 Ik bestuur de vrachtwagen? Sorry, zo klinkt het Een beetje, uh, schilferig nu, weet je? 988 01:04:16,480 --> 01:04:18,190 Dit hele plan klinkt gevaarlijk. 989 01:04:18,350 --> 01:04:21,570 Ik bedoel, wat als je er niet bent, Frank? Heeft u een back-upplan? 990 01:04:21,730 --> 01:04:25,030 Er is geen back-upplan, vriend. Dit is het. Ik zal er zijn. 991 01:04:26,570 --> 01:04:31,740 Zie je, het punt is dit: er is goede jongens, en er zijn slechteriken. 992 01:04:31,910 --> 01:04:35,410 Er is goed, en er is fout. 993 01:04:35,910 --> 01:04:38,330 En er komt een tijd in ieders leven 994 01:04:38,500 --> 01:04:41,210 wanneer hij moet een standpunt innemen. 995 01:04:41,380 --> 01:04:43,090 En deze tijd is nu. 996 01:04:45,340 --> 01:04:48,220 Je hebt gelijk. Je hebt gelijk. 997 01:04:48,380 --> 01:04:51,340 Nou, tel mij maar mee. Bedankt, Maggie. 998 01:04:57,230 --> 01:04:58,770 Hoe zit het met jou, Clarence? Ben je er helemaal klaar voor? 999 01:04:58,980 --> 01:05:00,020 Helemaal klaar. 1000 01:05:00,190 --> 01:05:02,610 Alles zit op zijn plaats. Oké, goed. 1001 01:05:03,360 --> 01:05:06,190 Maar je moet mij op de hoogte houden. Ik moet weten wanneer het voorbij is. 1002 01:05:06,360 --> 01:05:07,780 Oké. 1003 01:05:10,240 --> 01:05:13,530 Wat is er met jou aan de hand, Clarence? Heb je een probleem? 1004 01:05:14,540 --> 01:05:16,540 Ik wil het gewoon niet al onze chauffeurs raakten gewond. 1005 01:05:19,420 --> 01:05:21,960 Wil je geen van onze chauffeurs...? Rechts. 1006 01:05:22,920 --> 01:05:24,920 Wat is dit in vredesnaam? Hè? 1007 01:05:25,130 --> 01:05:27,260 Is dit een Heilige Naamgenootschap? vergadering of zo? 1008 01:05:27,470 --> 01:05:30,880 Word niet emotioneel Het is nu aan mij, Clarence, hè? 1009 01:05:31,090 --> 01:05:34,100 Luister naar mij. Ik heb je eerder gewaarschuwd. 1010 01:05:34,260 --> 01:05:37,020 Doe gewoon wat ik je zeg, omdat veel mensen zou gewond kunnen raken. 1011 01:05:37,640 --> 01:05:40,440 Inclusief die dochter van jou, toch? 1012 01:05:41,100 --> 01:05:42,560 Je begrijpt het wat ik bedoel? 1013 01:05:43,560 --> 01:05:46,690 Ja, ik begrijp het. Jij beter. 1014 01:05:46,860 --> 01:05:49,110 Je kunt het beter begrijpen wat ik bedoel. 1015 01:05:49,950 --> 01:05:51,400 Haal hem hier weg. 1016 01:05:55,280 --> 01:05:56,870 Heren, er heeft een verandering plaatsgevonden. 1017 01:05:57,040 --> 01:05:59,250 Ik haal je weg de pantserwagen reed. 1018 01:05:59,460 --> 01:06:02,460 Maar kapitein O'Connell vertelde ons dat we het niet moesten verpesten. 1019 01:06:02,630 --> 01:06:05,340 Ja, daarom Ik haal je weg. 1020 01:06:06,500 --> 01:06:08,130 Hé. 1021 01:06:08,300 --> 01:06:10,170 Beter veilig dan genezen. 1022 01:06:10,340 --> 01:06:12,090 Ja, je hebt gelijk. 1023 01:06:40,040 --> 01:06:41,960 O, dat zijn cijfers. 1024 01:06:52,760 --> 01:06:54,380 Hé, bestuur jij dit ding? 1025 01:06:56,220 --> 01:06:59,720 Eh, dat klopt. Uh-huh. Ik zou niet graag in jouw schoenen staan, vriend. 1026 01:06:59,890 --> 01:07:01,430 Grootste zending die we ooit hebben gehad. 1027 01:07:01,600 --> 01:07:04,390 Ja, ik kan net zo goed 'hit me' schilderen aan de zijkant van deze vrachtwagen. 1028 01:07:08,150 --> 01:07:09,570 Nou, leuk je gesproken te hebben. 1029 01:07:10,650 --> 01:07:12,240 Ja. 1030 01:07:16,870 --> 01:07:19,030 Wat doe jij hier? Ik rijd op een jachtgeweer. 1031 01:07:19,240 --> 01:07:20,540 O nee. O ja. 1032 01:07:20,700 --> 01:07:22,620 Ik kan je dit niet laten doen, Maggie. Waarom? 1033 01:07:22,790 --> 01:07:25,710 Op de een of andere manier zou ik me rot voelen als we allebei waren werd vermoord tijdens onze eerste date. 1034 01:07:26,040 --> 01:07:27,580 Maak je geen zorgen, Norm. 1035 01:07:28,670 --> 01:07:30,460 - Oké, je bent geladen. - Laat het rollen. 1036 01:07:31,010 --> 01:07:33,970 Laten we gaan. Laten we gaan. 1037 01:07:54,530 --> 01:07:56,360 Oké. 1038 01:08:04,500 --> 01:08:06,750 Hya. 1039 01:08:06,920 --> 01:08:08,500 Kom op, nu. 1040 01:08:08,710 --> 01:08:10,540 Daar gaan we. 1041 01:08:10,710 --> 01:08:12,090 Kom op. 1042 01:08:13,460 --> 01:08:14,630 Doe mij dit niet aan, oké? 1043 01:08:15,380 --> 01:08:19,140 Hé, wat doe jij hier? Ik heb je op die gepantserde vrachtwagen gezet. 1044 01:08:19,300 --> 01:08:21,510 Maar sergeant Cavanaugh heeft ons weggebracht. 1045 01:08:21,680 --> 01:08:23,180 Dus wie rijdt de vrachtwagen? 1046 01:08:23,350 --> 01:08:24,970 Dat is zij. 1047 01:08:25,810 --> 01:08:27,940 Beter veilig dan genezen. Rechts. 1048 01:08:31,440 --> 01:08:33,400 Oké, Dolan, ben je klaar? 1049 01:08:33,570 --> 01:08:36,820 We gaan richting Spring Street. We zijn er over 18 minuten. 1050 01:08:37,030 --> 01:08:39,410 Wij zijn klaar. Geef ons gewoon een paar minuten waarschuwing. 1051 01:08:39,620 --> 01:08:42,990 Dolan, we gaan voor een soort terroristische blik 1052 01:08:43,160 --> 01:08:45,950 dus rook de chauffeurs. Geen getuigen bij deze. 1053 01:08:49,290 --> 01:08:51,960 Kom op. Daar gaan we, direct de weg op. 1054 01:08:52,130 --> 01:08:53,500 Nu weet je waar je bent. 1055 01:08:57,380 --> 01:08:59,550 Ijsje, ben je klaar? 1056 01:09:02,850 --> 01:09:05,810 Nou, daar zijn ze dan. 1057 01:09:09,480 --> 01:09:11,440 Tot nu toe, zo goed. 1058 01:09:13,770 --> 01:09:17,900 We zijn er helemaal klaar voor. Er zal geen zijn politiedekking in de omgeving voor de volgende 20 minuten. 1059 01:09:18,320 --> 01:09:21,820 Rizzo, het werd tijd je hebt je geld verdiend. 1060 01:09:21,990 --> 01:09:23,910 Jij zorgt ervoor het blijft leeg. 1061 01:09:24,330 --> 01:09:27,580 Ja, juist. Eikel. 1062 01:09:28,210 --> 01:09:30,500 Oké, dat is het. Nog een keer. 1063 01:09:30,670 --> 01:09:33,380 Dit is het. Het is de laatste kans die je krijgt. 1064 01:09:33,540 --> 01:09:36,340 Oké. Daar gaan we. 1065 01:09:41,720 --> 01:09:43,430 Oké! 1066 01:09:44,850 --> 01:09:46,890 Kom op, we hebben werk te doen. 1067 01:09:47,770 --> 01:09:50,350 Laten we een schop onder de kont geven. 1068 01:09:53,520 --> 01:09:56,980 Oké, dit is waar Ze verwachten dat we gaan, toch? 1069 01:09:57,150 --> 01:09:58,190 Rechts. 1070 01:09:58,360 --> 01:09:59,690 En dat is waar we eigenlijk zijn ga maar, toch? 1071 01:09:59,860 --> 01:10:00,900 Dat klopt. 1072 01:10:01,070 --> 01:10:02,450 Maar Frank zal er niet zijn. Hij zal er zijn. 1073 01:10:02,660 --> 01:10:04,660 Nee, hij zal er niet zijn. Hij zal daar willen zijn. 1074 01:10:04,830 --> 01:10:08,620 Het zal niet zijn schuld zijn, maar hij zal er niet zijn. 1075 01:10:11,210 --> 01:10:13,880 Wacht even, daar gaan we. 1076 01:10:15,170 --> 01:10:16,750 Wauw! 1077 01:10:19,550 --> 01:10:21,130 Goed werk, Normandië. Ja. 1078 01:10:21,340 --> 01:10:23,760 Die gekke klootzak. Wacht even, Floyd! 1079 01:10:33,730 --> 01:10:35,860 Wat is er aan de hand? 1080 01:10:51,000 --> 01:10:55,000 O, geweldig. Gewoon mijn geluk. 1081 01:11:05,390 --> 01:11:08,100 Hoi! Idioot! 1082 01:11:12,520 --> 01:11:13,940 Nee! 1083 01:11:14,350 --> 01:11:16,400 Nee! 1084 01:11:16,980 --> 01:11:20,730 Dat is het, ik heb het gehad met jou. Ik heb het tot hier gehad. 1085 01:11:28,240 --> 01:11:31,790 Oké, nog zes blokken en een bocht naar rechts. 1086 01:11:31,950 --> 01:11:33,410 Het lijkt erop dat we gezelschap hebben. 1087 01:11:43,630 --> 01:11:45,090 Verspil ze, Floyd! 1088 01:11:48,680 --> 01:11:51,720 Oké, niet meer Meneer aardige kerel. 1089 01:11:57,600 --> 01:11:59,610 Ze proberen het om ons te vermoorden, Anthony! 1090 01:12:04,650 --> 01:12:06,990 Pas op, Antonius! 1091 01:12:24,590 --> 01:12:26,050 Tot ziens, sukkels. 1092 01:12:38,560 --> 01:12:40,400 Ik haat die jongens echt. 1093 01:12:41,480 --> 01:12:45,190 Ik denk dat ik dit onder de knie krijg. Heel indrukwekkend, Norman. 1094 01:12:45,360 --> 01:12:47,200 Norm. 1095 01:12:47,400 --> 01:12:50,990 Dolan, ze zijn op Industrial, jouw kant op. Snij ze af. 1096 01:12:51,580 --> 01:12:52,950 Laten we gaan. 1097 01:13:02,130 --> 01:13:07,050 Ma, dit was een vergissing. Oh ja, dit gaat niet zo blijven. 1098 01:13:09,010 --> 01:13:11,140 Dame, doe open! Doe open! Wat? Wat? 1099 01:13:11,350 --> 01:13:12,430 Ik ben een speciale officier. 1100 01:13:12,600 --> 01:13:14,430 Geef mij je auto. Ja, juist. Wat ben jij, gek? 1101 01:13:14,600 --> 01:13:17,230 Ga uit mijn gezicht. Krijg, krijg. Nee, nee... Wauw! 1102 01:13:17,430 --> 01:13:20,060 Wauw! Ah! 1103 01:13:21,900 --> 01:13:24,070 Geef mij je auto. 1104 01:13:25,150 --> 01:13:28,150 Hoi. Hé, hé, ik heb je hulp nodig. 1105 01:13:29,860 --> 01:13:32,320 Echt niet. 1106 01:13:37,080 --> 01:13:39,580 - Gooi er nog een. - Wat een nerd. 1107 01:13:46,760 --> 01:13:48,300 Kleedt je moeder je aan? 1108 01:13:49,050 --> 01:13:50,380 Hoi! 1109 01:14:25,630 --> 01:14:29,510 Wacht, dit is een gepantserde auto! Sta op, Norman! 1110 01:14:29,670 --> 01:14:31,260 O moeder! Nee! 1111 01:14:40,350 --> 01:14:44,730 Shit. Kom op, pak dit ding hier weg. Haal het hier weg. 1112 01:14:44,940 --> 01:14:47,940 Nou, blijf daar niet zitten, vertel me waar we zijn. 1113 01:14:55,410 --> 01:14:57,530 - Wat is er verdomme aan de hand? - Wat is er aan de hand? 1114 01:14:57,740 --> 01:14:59,080 Jouw jongens zijn de vrachtwagen kwijtgeraakt. 1115 01:14:59,240 --> 01:15:00,830 Maak je een grapje? Waar zijn ze nu? 1116 01:15:01,000 --> 01:15:03,040 Ik weet het niet. 1117 01:15:03,210 --> 01:15:04,460 Laten we gaan! 1118 01:15:14,640 --> 01:15:16,390 - Kom op! Laat ze niet ontsnappen! - Oké, oké. 1119 01:15:16,550 --> 01:15:18,470 Er is $11 miljoen daarin. Kom op. 1120 01:15:18,640 --> 01:15:19,970 Begrepen! Begrepen! Pak ze! 1121 01:15:23,440 --> 01:15:25,810 Bekijk dit! 1122 01:15:26,980 --> 01:15:29,520 Bekijk het! 1123 01:15:37,740 --> 01:15:39,080 Verrassing. 1124 01:15:39,280 --> 01:15:41,740 Ben jij pazzo? Wat Ben je aan het doen, Clarence? 1125 01:15:42,040 --> 01:15:44,580 Iets wat ik had moeten doen lang geleden, Carlino: 1126 01:15:44,750 --> 01:15:47,540 Maak je kont kapot! Wat? 1127 01:15:48,000 --> 01:15:53,130 Hé, daar is mijn vader. Hij helpt ons. 1128 01:15:59,510 --> 01:16:04,600 Ik heb maar één keer tijd gehad om dit te zeggen. Ik ben een speciale officier. 1129 01:16:04,770 --> 01:16:07,020 En je moet me naar 83rd brengen en luchtvaart. 1130 01:16:07,190 --> 01:16:09,690 Anders twee hele mooie mensen gaan dood. 1131 01:16:09,900 --> 01:16:11,440 Nou, klim maar binnen, slim. 1132 01:16:13,320 --> 01:16:15,700 Hartelijk dank. 1133 01:16:18,070 --> 01:16:21,030 Nou, laten we eens kijken hoe snel dit is klootzak kan gaan! 1134 01:16:28,460 --> 01:16:32,500 Houd je vast naar je zadelhoorns, zoon! 1135 01:16:43,720 --> 01:16:46,310 We gaan nu verhuizen! 1136 01:16:48,100 --> 01:16:51,150 Ga weg! 1137 01:17:15,210 --> 01:17:16,590 Sorry daarvoor! 1138 01:17:23,810 --> 01:17:26,020 Net als die botsauto's, weet je nog? 1139 01:17:26,220 --> 01:17:29,850 Hé, het gaat goed met je, weet je dat? Ja, jij ook, vriend. Ik vind je leuk. 1140 01:17:30,020 --> 01:17:31,520 Wauw! 1141 01:17:36,150 --> 01:17:38,650 Verplaats het! 1142 01:17:46,160 --> 01:17:50,160 Schakel hier uit. Oké. 1143 01:18:10,190 --> 01:18:12,690 Slim, ik heb nog nooit gezien een pistool dat zo groot was voorheen. 1144 01:18:13,150 --> 01:18:14,730 Ja, het is een .50 kaliber. 1145 01:18:14,900 --> 01:18:19,150 Vroeger gebruikten ze het om te jagen buffel mee. Van dichtbij. 1146 01:18:19,320 --> 01:18:21,860 Het is alleen legaal in twee staten. 1147 01:18:22,070 --> 01:18:24,870 En dit is er niet één van. Jij bent iets anders, slank. 1148 01:18:35,000 --> 01:18:38,210 Dolan, ze zijn op Industrial, jouw kant op. Je hebt ze afgesneden. 1149 01:18:38,420 --> 01:18:40,130 We zijn onderweg! 1150 01:18:40,340 --> 01:18:42,170 Ze komen recht op je af, Ijsman. 1151 01:18:42,340 --> 01:18:44,220 Ben je klaar? Wij zijn klaar. 1152 01:18:44,800 --> 01:18:48,260 Dus, wat vervoer je? Raketbrandstof. 1153 01:18:48,600 --> 01:18:50,850 Perfect. 1154 01:19:07,990 --> 01:19:09,410 Daar zijn ze. 1155 01:19:10,290 --> 01:19:11,370 Frank! 1156 01:19:17,540 --> 01:19:18,880 Sterk links! 1157 01:20:10,680 --> 01:20:12,060 O, Frank. 1158 01:20:25,950 --> 01:20:27,360 Hé, ik zei toch dat ik hier zou zijn. 1159 01:20:28,240 --> 01:20:30,660 Je hebt me niet verteld dat dat zo zou zijn met behulp van geleide raketten. 1160 01:20:30,910 --> 01:20:33,290 Oké. Dus misschien waren die er wel een paar foutjes in mijn plan. 1161 01:20:33,500 --> 01:20:35,450 Een paar gebreken? 1162 01:20:36,040 --> 01:20:38,670 Het spijt me heel erg van je vrachtwagen. Het hoort allemaal bij het werk van een dag. 1163 01:20:38,830 --> 01:20:40,250 Hé, leuke houding. Kijk! 1164 01:20:40,250 --> 01:20:41,750 Hé, leuke houding. Kijk! 1165 01:20:41,960 --> 01:20:44,670 Ik ga die jongens vermoorden! Voer ze uit. 1166 01:21:18,620 --> 01:21:20,710 Oké, slank. 1167 01:21:23,840 --> 01:21:26,260 Oeh, dat gaan ze doen voel dat in de ochtend. 1168 01:21:32,350 --> 01:21:34,930 Bevriezen. Dit is een burgerarrest. 1169 01:21:36,270 --> 01:21:38,230 Geef mij dat. 1170 01:21:38,640 --> 01:21:41,690 Ik ben een advocaat. Bel me. 1171 01:21:47,320 --> 01:21:49,360 Slim, je denkt dat ik dat zou kunnen geef mij er een van? 1172 01:21:49,530 --> 01:21:51,990 Bedankt voor de lift. 1173 01:21:52,160 --> 01:21:55,950 Bedankt. Mijn genoegen. 1174 01:21:56,200 --> 01:21:59,620 Het was een giller, slim. Oké. Groetjes. 1175 01:22:01,040 --> 01:22:03,670 Ik hoop dat je een vergunning hebt voor dat vuur, Dooley. 1176 01:22:05,550 --> 01:22:08,380 Dat is heel grappig. Heb er nog steeds een goed gevoel bij van humor, kapitein. 1177 01:22:08,550 --> 01:22:12,340 Kapitein, kent u mijn partner...? Snijd de onzin. Waar gaat dit allemaal over? 1178 01:22:12,510 --> 01:22:14,680 Niet veel, eigenlijk... 1179 01:22:14,850 --> 01:22:18,180 Alleen dat we bereid zijn te geven beëdigde getuigenis voor een grand jury 1180 01:22:18,350 --> 01:22:21,390 over een criminele samenzwering tussen Michael Carlino 1181 01:22:21,560 --> 01:22:25,230 een paar agenten, verschillende medewerkers van IMOC Industries. 1182 01:22:25,650 --> 01:22:27,780 En waar is Michael Carlino nu? 1183 01:22:27,980 --> 01:22:29,860 Hier. Yeah, right here. 1184 01:22:30,070 --> 01:22:31,360 - Kom op. - Drop the gun, huh? 1185 01:22:31,570 --> 01:22:34,070 Ik zal je alles vertellen wat je nodig hebt om meer te weten te komen over deze rotzooi. 1186 01:22:34,280 --> 01:22:35,910 Haal hem hier weg! 1187 01:22:36,120 --> 01:22:40,080 Jij gaat hiervoor betalen, Clarence. You're gonna pay! 1188 01:22:40,580 --> 01:22:42,000 You're gonna pay! 1189 01:22:46,000 --> 01:22:48,210 Ik kom terug! It's your vendetta! 1190 01:22:50,970 --> 01:22:56,260 Dooley, je bent een schande hiervoor of een ander uniform, weet je dat? 1191 01:22:58,560 --> 01:23:02,850 Dus ik denk dat we dat wel zullen hebben om je in burgerkleding te stoppen when we bring you back. 1192 01:23:03,020 --> 01:23:06,730 You mean that? I'm back? Will that een loonsverhoging of een promotie inhouden? 1193 01:23:07,110 --> 01:23:08,440 Geen kans. 1194 01:23:08,650 --> 01:23:10,990 Ja, je hebt het helemaal Een meisje hier, kapitein. 1195 01:23:11,190 --> 01:23:14,030 Haal je handen van haar af. 1196 01:23:14,200 --> 01:23:16,280 Norm. Ja. 1197 01:23:16,450 --> 01:23:18,280 Bel mij. 1198 01:23:18,580 --> 01:23:21,040 Meen je het? Ja. 1199 01:23:21,200 --> 01:23:23,160 Zeker. 1200 01:23:24,120 --> 01:23:27,330 Dus jij bent zijn partner. Ja, dat klopt. 1201 01:23:27,540 --> 01:23:31,420 Ben je geïnteresseerd in politiewerk? We kunnen een goede man gebruiken. 1202 01:23:31,590 --> 01:23:34,840 Nee, het is erg vleiend, maar ik ben advocaat. 1203 01:23:35,010 --> 01:23:36,590 Natuurlijk is hij geïnteresseerd. Ik ben niet geïnteresseerd. 1204 01:23:36,760 --> 01:23:38,930 Je zult een goede agent zijn. Ik ga geen goede agent zijn. 1205 01:23:39,100 --> 01:23:40,810 Hij zal een geweldige agent zijn. De man is zijn knikkers kwijt. 1206 01:23:41,020 --> 01:23:42,850 Waarom vertel je het ze? Ik wil politieagent worden? 1207 01:23:43,020 --> 01:23:44,480 Omdat jij een agent wordt. 1208 01:23:44,640 --> 01:23:46,810 Als ik zeg dat je politieagent wordt, jij wordt politieagent. 1209 01:23:46,980 --> 01:23:49,570 Nou, het spijt me, Ik wil geen agent zijn.