1
00:01:26,125 --> 00:01:28,750
קדימה, השמש זורחת. מזג האוויר מושלם.

2
00:01:29,333 --> 00:01:30,458
קדימה, בוא נלך.

3
00:01:30,541 --> 00:01:34,000
תוכל בבקשה להתעורר, אהובי?

4
00:01:35,583 --> 00:01:36,708
מותק, הנשימה שלך מסריחה.

5
00:01:37,791 --> 00:01:38,875
אתה אוהב אותה.

6
00:01:40,583 --> 00:01:42,250
אני מתעורר.
טוֹב.

7
00:01:42,333 --> 00:01:43,166
בְּסֵדֶר.

8
00:01:43,250 --> 00:01:44,958
- התרחק.
בוא נלך. בְּסֵדֶר.

9
00:01:45,041 --> 00:01:47,208
- עזוב אותי בשקט.
בוא נלך, קדימה.

10
00:01:48,083 --> 00:01:54,500
{\an8}"חומת הטרולים, (נורווגיה)"

11
00:02:10,708 --> 00:02:12,583
היי! קח את זה לאט.

12
00:02:22,916 --> 00:02:24,958
קדימה, זקן. אתה יכול לעשות את זה.

13
00:02:38,083 --> 00:02:39,541
לעזאזל, מתחיל להיות קר.

14
00:02:39,625 --> 00:02:41,708
זה רק בגלל שאתה אוסטרלי.

15
00:02:47,208 --> 00:02:48,416
מוכנים להגיע לפסגה?

16
00:02:48,500 --> 00:02:50,583
עדיין לא, יקירתי.

17
00:02:50,666 --> 00:02:51,625
בוא נלך.

18
00:02:54,333 --> 00:02:56,208
בְּסֵדֶר! אתה יכול לעשות את זה.

19
00:03:09,625 --> 00:03:10,875
אל תמהר.

20
00:03:17,375 --> 00:03:18,375
אתה בסדר.

21
00:03:18,458 --> 00:03:20,875
זה אותו מקום ארור בכל פעם.

22
00:03:20,958 --> 00:03:22,625
אני אהיה כאן לנצח.

23
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
איך אני יכול לעזור לך?

24
00:03:26,458 --> 00:03:27,666
אני בסדר.

25
00:03:28,625 --> 00:03:30,500
אני יכול לעשות את זה. אני יכול…

26
00:03:31,208 --> 00:03:32,500
אני יכול לעשות את זה.

27
00:03:33,208 --> 00:03:34,625
האטו כרצונכם.

28
00:03:51,708 --> 00:03:52,791
יצא לי טוב.

29
00:04:04,958 --> 00:04:06,375
מַה?

30
00:04:06,458 --> 00:04:08,041
אני חושב שאנחנו צריכים להפסיק היום.

31
00:04:08,125 --> 00:04:09,791
זה החלק האחרון, טומי.

32
00:04:18,666 --> 00:04:20,916
זה עדיין יהיה שם בבוקר, אני מבטיח.

33
00:04:21,958 --> 00:04:24,625
גם מזג אוויר גרוע
זה יגיע אלינו משם. מַבָּט.

34
00:04:24,708 --> 00:04:26,250
תן לי לנסות שוב.

35
00:04:26,333 --> 00:04:28,750
אנחנו יכולים להגיע לפסגה
האוהל הוקם תוך שעה.

36
00:04:28,833 --> 00:04:30,958
אני יודע שאנחנו יכולים. אני רוצה להגיע היום לפסגה.

37
00:04:31,041 --> 00:04:33,500
- בדיוק בגלל זה...
- לא, אני רוצה להגיע לפסגה היום.

38
00:04:33,583 --> 00:04:35,833
זו בדיוק הסיבה שיש לך שותף לטיפוס,

39
00:04:35,916 --> 00:04:38,541
תן לאחד מאיתנו להחליט
כשהאחר מאבד את כושר השיפוט הטוב שלו לגבי המצב.

40
00:04:39,708 --> 00:04:42,416
אז אני אקבל את ההחלטה, בסדר?

41
00:04:43,250 --> 00:04:45,166
שאש, הכל בסדר.

42
00:04:45,250 --> 00:04:47,625
זה היה טיפוס נחמד, עד שהגעתי…

43
00:04:47,708 --> 00:04:49,000
עד שזה כבר לא.

44
00:04:57,291 --> 00:05:00,250
אני רק תוהה אם אנחנו צריכים לדחות את זה למחר.

45
00:05:00,333 --> 00:05:02,416
אתה צוחק עליי? זה פשוט מזג אוויר גרוע.

46
00:05:02,500 --> 00:05:04,500
מה קורה?

47
00:05:05,250 --> 00:05:06,500
לא, אבל…

48
00:05:07,458 --> 00:05:11,208
לפעמים אני מרגיש שאתה קצת נמהר מדי,
זה כל מה שיש בזה.

49
00:05:21,833 --> 00:05:23,166
יש עוד משהו?

50
00:05:25,958 --> 00:05:29,166
אני לא יודע כמה נסיעות נוספות
אני יכול לסבול את זה יותר.

51
00:05:29,250 --> 00:05:34,625
תקשיב, ואל תתבלבל בהבנתי.
אוהב את זה, אוהב אותנו, אוהב אותך.

52
00:05:34,708 --> 00:05:36,416
מַסְפִּיק. עשה זאת בכל פעם.

53
00:05:36,500 --> 00:05:40,541
כשהטיפוס נעשה קשה,
פתאום אתה מתחיל לדבר ככה.

54
00:05:40,625 --> 00:05:44,958
כלומר, אנחנו צריכים להאט קצת,
ולא לקחת יותר מדי סיכונים מוגזמים.

55
00:05:45,041 --> 00:05:46,666
וואו.

56
00:05:51,000 --> 00:05:52,291
יש פתגם ישן.

57
00:05:52,375 --> 00:05:54,500
המזל הוא כמו כל דבר שאיתו מטפסים על הר.

58
00:05:54,583 --> 00:05:56,166
בסופו של דבר זה ייגמר.

59
00:05:56,250 --> 00:05:57,875
אתה רציני?

60
00:05:59,291 --> 00:06:03,083
אתה מתכוון להגיד לי שהמזל שלך אזל?
בחצי הדרך לפסגת ההר?

61
00:06:03,166 --> 00:06:05,041
אם מצפן המזל שלי אומר לי שאני צריך...

62
00:06:05,125 --> 00:06:07,916
רע. תפסיק להיאחז במצפן הארור הזה.

63
00:06:12,916 --> 00:06:14,333
אני מצטער, סאש.

64
00:06:15,916 --> 00:06:17,666
אני פשוט קצת פחדנית.

65
00:06:19,333 --> 00:06:20,416
בוא הנה.

66
00:06:24,541 --> 00:06:26,250
איפה הכאב?

67
00:06:27,291 --> 00:06:28,291
כן, יש.

68
00:06:28,375 --> 00:06:29,833
כָּאן?
כֵּן.

69
00:06:31,458 --> 00:06:33,375
לֹא סָבִיר!

70
00:06:34,875 --> 00:06:37,500
תבטיח לי שנחזור אחרי שהסערה תתפוגג.

71
00:06:37,583 --> 00:06:40,875
נצא מוקדם בבוקר, בסדר?
אני מבטיח לא להירדם.

72
00:06:42,250 --> 00:06:43,708
זה דייט רומנטי?

73
00:07:04,500 --> 00:07:05,625
התקרבו לצוק.

74
00:07:05,708 --> 00:07:07,291
טוֹב.

75
00:07:08,041 --> 00:07:09,500
תוריד את הראש.

76
00:07:14,875 --> 00:07:17,875
טוֹב. אני רוצה שנרד קצת.

77
00:07:17,958 --> 00:07:20,375
זה יהיה בטוח יותר
בקצה הזה, בסדר?

78
00:07:20,458 --> 00:07:21,541
טוֹב.

79
00:07:25,083 --> 00:07:26,625
אתה בסדר?
בְּסֵדֶר.

80
00:07:26,708 --> 00:07:28,250
אתה יכול לרדת מהר יותר אם אתה רוצה.

81
00:07:28,333 --> 00:07:29,333
בֶּאֱמֶת?
בְּסֵדֶר.

82
00:07:29,416 --> 00:07:30,875
אתה רוצה שאמהר עכשיו?

83
00:07:30,958 --> 00:07:32,791
בְּסֵדֶר.
טוֹב.

84
00:07:40,833 --> 00:07:42,083
האם אתה בטוח?

85
00:07:46,500 --> 00:07:47,625
וואו.

86
00:07:53,958 --> 00:07:54,916
אתה בסדר?

87
00:07:55,000 --> 00:07:57,166
"טומי!" רד לכאן!

88
00:07:57,250 --> 00:07:58,791
קשרתם קשר לירידה הזו?

89
00:07:58,875 --> 00:08:00,083
כֵּן!

90
00:08:03,416 --> 00:08:05,750
זִיוּן! חכה, טומי!

91
00:08:05,833 --> 00:08:07,500
תן לי קצת זמן.

92
00:08:09,833 --> 00:08:11,000
"טומי!"

93
00:08:12,666 --> 00:08:13,583
לֹא!

94
00:08:14,208 --> 00:08:15,125
זִיוּן.

95
00:08:18,500 --> 00:08:20,166
"טומי!"

96
00:08:28,750 --> 00:08:30,208
תתעורר, טומי!

97
00:08:30,291 --> 00:08:32,958
אתה מושך אותנו ואנחנו נופלים מההר!

98
00:08:38,625 --> 00:08:41,541
אני לא יכול להחזיק מעמד יותר!

99
00:09:48,000 --> 00:09:55,000
"הטורף החזק ביותר"

100
00:09:57,416 --> 00:10:03,000
{\an8}"(אוסטרליה), לאחר חמישה חודשים"

101
00:10:35,541 --> 00:10:38,750
"אין אות לווין"

102
00:11:41,541 --> 00:11:44,666
אלו הרפתקאות טיפוס גבוהות ומאתגרות. זה…

103
00:11:45,500 --> 00:11:46,875
אתה בטח מאוד בטוח.

104
00:11:46,958 --> 00:11:49,916
אם אתה כל כך אדיב, אחלוק איתך חלק מהביטחון שלי.

105
00:12:17,291 --> 00:12:20,041
"פארק לאומי ואנדרה"

106
00:12:21,625 --> 00:12:22,958
- שלום.
- שיהיה לך יום טוב.

107
00:12:24,750 --> 00:12:26,000
אתה הולך לבד?

108
00:12:27,125 --> 00:12:28,541
אני לא ממליץ לך לעשות זאת.

109
00:12:30,375 --> 00:12:32,583
אנשים חסרים כל הזמן ביערות האלה.

110
00:12:32,666 --> 00:12:34,208
הנה, הם נשארים נעדרים.

111
00:12:34,291 --> 00:12:35,208
"אדם נעדר"

112
00:12:35,291 --> 00:12:37,125
האם תוכל בבקשה לרשום את שמך?

113
00:12:39,500 --> 00:12:41,208
אז אנחנו יודעים את היעד שלך.

114
00:12:44,708 --> 00:12:46,708
"מוסך מרכזי"

115
00:12:51,125 --> 00:12:53,958
לרוע המזל שלך, זה שלך.

116
00:12:54,041 --> 00:12:55,750
זה באיכות גבוהה.

117
00:12:56,458 --> 00:12:58,416
זה באיכות גבוהה, אחי.

118
00:13:00,666 --> 00:13:03,583
- ארזת את זה?
-ארזתי את זה עד הסוף בשבילך.

119
00:13:03,666 --> 00:13:05,708
עזור לעצמך.
טוֹב. תוֹדָה.

120
00:13:05,791 --> 00:13:06,875
פְּרִידָה.

121
00:13:09,083 --> 00:13:09,916
קַבָּלַת פָּנִים.

122
00:13:12,791 --> 00:13:13,791
קַבָּלַת פָּנִים.

123
00:13:23,291 --> 00:13:24,708
מצאת את כל מה שאתה צריך?

124
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
קַבָּלַת פָּנִים.
- נא להיזהר. כאן מגיעה הצרות.

125
00:13:28,625 --> 00:13:30,666
מה שלומך, מל? האם אתה מוכן לעוד?

126
00:13:30,750 --> 00:13:33,291
כֵּן. זה נמכר כמו לחמניות חמות.

127
00:13:36,041 --> 00:13:38,875
- טעמת את זה?
- ברור שלא. כשהאכלתי אותו לכלב שלי.

128
00:13:39,458 --> 00:13:41,000
אני חושב שהכלב שלך מפסיד הרבה.

129
00:13:41,791 --> 00:13:42,958
מִצטַעֵר.

130
00:13:43,708 --> 00:13:44,791
תוֹדָה.

131
00:13:45,666 --> 00:13:47,625
אתה לא אומר "סלח לי" במדינה שלך?

132
00:13:49,875 --> 00:13:51,791
לא שמעת אותי? אמרתי תודה.

133
00:13:57,250 --> 00:14:00,208
לאן אתה הולך? אנחנו יכולים להיות המדריכים שלך.

134
00:14:00,875 --> 00:14:02,375
אנחנו מכירים את המקום בעל פה.

135
00:14:03,000 --> 00:14:05,666
אני לא רוצה.
אנחנו רק מנסים להיות נחמדים.

136
00:14:05,750 --> 00:14:07,500
אני חושב שהיא לא רוצה עזרה, חבר.

137
00:14:08,583 --> 00:14:10,666
נראה שיש לה כל מה שהיא צריכה.

138
00:14:19,750 --> 00:14:22,125
מילאתי ​​את המיכל של המכונית במשאבה מספר שש.

139
00:14:25,041 --> 00:14:26,500
סליחה על זה.

140
00:14:27,416 --> 00:14:29,750
עלה בדעתי שאני צריך לדבר איתם.

141
00:14:29,833 --> 00:14:32,541
כן, לא היית צריך. הָגוּן.

142
00:14:32,625 --> 00:14:33,750
טוֹב.

143
00:14:35,000 --> 00:14:36,041
זו לא אשמתך.

144
00:14:37,458 --> 00:14:40,500
תודה, מל.
אני אחזור בקרוב. אני אביא את המכונית.

145
00:14:40,583 --> 00:14:42,625
בְּסֵדֶר. $60.

146
00:14:46,541 --> 00:14:47,416
תוֹדָה.

147
00:14:50,166 --> 00:14:52,875
{\an8}"הבייקון של ג'ינו - $7.95"

148
00:14:52,958 --> 00:14:54,333
האם היית מוסיף את זה?

149
00:15:13,291 --> 00:15:14,750
שלום, שלום.

150
00:15:14,833 --> 00:15:17,708
קַבָּלַת פָּנִים. האם אתה יכול…

151
00:15:18,833 --> 00:15:19,666
שלום.

152
00:15:19,750 --> 00:15:21,875
אני מנסה להגיע למיצרי גראנד אי.

153
00:15:21,958 --> 00:15:23,208
בֶּאֱמֶת?
- GPS מושבת. בְּסֵדֶר.

154
00:15:23,291 --> 00:15:25,250
- באת להכות בחריץ?
כֵּן.

155
00:15:26,458 --> 00:15:27,333
בְּסֵדֶר.

156
00:15:29,041 --> 00:15:30,583
האם אתה רוצה את הדרך הקלה או את הדרך הקשה?

157
00:15:31,083 --> 00:15:33,375
אני רוצה... את הדרך הטובה ביותר.

158
00:15:33,958 --> 00:15:36,208
טוֹב. זה האתר שלנו.

159
00:15:36,291 --> 00:15:37,250
"מיצרי גראנד אייל"

160
00:15:37,333 --> 00:15:40,875
פונים שמאלה ונוסעים בשביל מפותל
הולכים בקו ישר 50 קילומטרים.

161
00:15:40,958 --> 00:15:42,375
ובכן, זה קל.

162
00:15:42,458 --> 00:15:44,166
בבקשה תסלח לי, אני יכול לתת לך עצה?

163
00:15:44,916 --> 00:15:45,916
וזה שונה לגמרי.

164
00:15:47,708 --> 00:15:49,291
התחל ב-Blackstone Bay.

165
00:15:49,875 --> 00:15:50,750
כָּאן.

166
00:15:50,833 --> 00:15:51,791
"מפרץ בלקסטון"

167
00:15:51,875 --> 00:15:54,000
תבלה תשעה קילומטרים.

168
00:15:55,000 --> 00:15:59,041
לפני שאתה מגיע להפסקה שלך,
תוכלו למצוא את אזור הקמפינג הנפלא ביותר.

169
00:15:59,125 --> 00:15:59,958
טוֹב.

170
00:16:00,041 --> 00:16:02,541
זה תחום שלא הרבה אנשים יודעים עליו
ממש על החוף.

171
00:16:02,625 --> 00:16:04,875
תוֹדָה.
-אתה חושב שאתה יכול להתמודד עם זה?

172
00:16:06,416 --> 00:16:07,791
כן, אני חושב שאני יכול להתמודד עם זה.

173
00:16:07,875 --> 00:16:08,708
טוֹב.
טוֹב.

174
00:16:08,791 --> 00:16:10,791
כי אתה תאהב את זה. המים נפלאים.

175
00:16:10,875 --> 00:16:13,000
בסדר, מעולה. אני מאוד מעריך את זה.

176
00:16:13,083 --> 00:16:15,333
טוֹב. עוד משהו לחשוב עליו.

177
00:16:16,083 --> 00:16:19,166
אני מקווה שאתה יודע מה אתה עושה,
כי זה יכול להיות מאוד מרתיע.

178
00:16:19,250 --> 00:16:21,333
- קשה. אני יודע. הָגוּן.
- מסוכן.

179
00:16:21,416 --> 00:16:22,791
רוב האנשים עושים את זה בזוגות.

180
00:16:23,791 --> 00:16:25,000
אני אלך.
טוֹב.

181
00:16:25,083 --> 00:16:27,125
לא הצעתי שנעשה את זה ביחד...

182
00:17:06,125 --> 00:17:07,125
"תרסיס פלפל"

183
00:17:29,000 --> 00:17:29,916
תבריג את זה.

184
00:17:32,083 --> 00:17:33,458
הנה היא שוב.

185
00:17:35,458 --> 00:17:36,916
אתה רוצה בירה, מותק?

186
00:17:44,541 --> 00:17:46,458
אני חושב שהיא רוצה להיות לבד.

187
00:17:47,625 --> 00:17:49,083
קשרו את אייל התינוק.

188
00:17:54,875 --> 00:17:57,375
היי! קח את זה לאט.

189
00:18:08,750 --> 00:18:09,916
היא מנסה לעזוב.

190
00:18:10,833 --> 00:18:13,000
מצטער, אין דרך חזרה עכשיו, יקירתי.

191
00:18:14,458 --> 00:18:15,666
אני מדבר איתך.

192
00:18:47,000 --> 00:18:48,541
אנחנו רק מנסים להיות נחמדים.

193
00:18:54,125 --> 00:18:55,125
טוֹב.

194
00:19:12,750 --> 00:19:14,291
אתה מפספס את נתחי הבשר הטובים ביותר.

195
00:19:14,375 --> 00:19:16,666
זה מה שקורה
כשאתה נשאר באוטו כל היום.

196
00:19:16,750 --> 00:19:19,041
-תראה את המלכוד היפה הזה.
נָכוֹן.

197
00:19:19,125 --> 00:19:22,041
בסדר, בוא נלך.
דיזל, ריפר, היכנס למשאית.

198
00:24:54,375 --> 00:24:55,500
מַה?

199
00:25:00,125 --> 00:25:01,250
איזה שטויות זה?

200
00:25:04,333 --> 00:25:05,791
איפה התיק שלי?

201
00:25:09,916 --> 00:25:10,916
תבריג את זה.

202
00:25:19,250 --> 00:25:20,541
תבריג את זה!

203
00:26:55,125 --> 00:26:56,166
קַבָּלַת פָּנִים?

204
00:27:14,666 --> 00:27:15,791
קַבָּלַת פָּנִים?

205
00:27:19,541 --> 00:27:20,375
קַבָּלַת פָּנִים!

206
00:27:21,000 --> 00:27:22,125
קַבָּלַת פָּנִים.

207
00:27:22,208 --> 00:27:23,625
זה הגיע!

208
00:27:23,708 --> 00:27:25,541
זה אני מתחנת הדלק.

209
00:27:25,625 --> 00:27:27,583
כן, אני זוכר אותך.

210
00:27:27,666 --> 00:27:28,541
אני בן.

211
00:27:28,625 --> 00:27:30,291
אני סשה, בן. נעים להכיר.

212
00:27:30,375 --> 00:27:31,583
שלום, סשה.

213
00:27:31,666 --> 00:27:33,583
זה מפרץ בלקסטון.

214
00:27:33,666 --> 00:27:36,166
מה אמרתי לך? ממש בלב המעשה.

215
00:27:37,041 --> 00:27:38,625
בְּסֵדֶר.
-אתה נהנה?

216
00:27:39,291 --> 00:27:41,375
כן, מפלי הנהר מדהימים. אבל…

217
00:27:41,458 --> 00:27:45,083
משהו התגנב לציוד שלי אתמול וגנב הכל.
הטלפון שלי והאוכל שלי.

218
00:27:45,166 --> 00:27:48,041
לעזאזל, זה לא טוב.

219
00:27:48,125 --> 00:27:50,291
חשבון הטלפון שלך יהיה מופקע.

220
00:27:51,416 --> 00:27:53,875
כן, זה וומבטים.
אתה מסמס כל הזמן.

221
00:27:53,958 --> 00:27:55,166
אתה שולח הודעות כל הזמן.

222
00:27:55,250 --> 00:27:57,791
כן, אלו מצמדי וומבטים קטנים
לחץ על כפתורים,

223
00:27:57,875 --> 00:27:59,125
אם לא שמת לב לזה.

224
00:28:02,041 --> 00:28:05,291
אבל ברצינות, אני מצטער. זה מאוד מתסכל.

225
00:28:05,375 --> 00:28:08,458
חשבתי שתליתי אותו גבוה,
אבל נראה שטעיתי.

226
00:28:08,541 --> 00:28:10,458
אין כאן קרקע גבוהה, אני מצטער לומר.

227
00:28:10,541 --> 00:28:13,583
החדשות הטובות
זה שאני תמיד אורז פי שניים ממה שאני צריך.

228
00:28:14,291 --> 00:28:16,625
- אני שמח לספק לך את מה שאתה רוצה.
בֶּאֱמֶת?

229
00:28:16,708 --> 00:28:17,708
כן, בהחלט.

230
00:28:17,791 --> 00:28:19,833
נדרשת השתתפות כאן.

231
00:28:19,916 --> 00:28:22,041
אחרת לא נוכל לשרוד.

232
00:28:22,125 --> 00:28:24,000
תודה, בן. זה ממש מגניב.

233
00:28:25,458 --> 00:28:26,541
האם אתה רעב?

234
00:28:27,541 --> 00:28:29,375
-אני רק מחפש ציוד.
- שב.

235
00:28:29,458 --> 00:28:31,208
-אני אביא לך דגים.
-אני רוצה…

236
00:28:31,291 --> 00:28:33,416
אנא התעקש על זה. לְהִתִיַשֵׁב.

237
00:28:33,958 --> 00:28:36,125
טוֹב.
כן, שב שם.

238
00:28:36,208 --> 00:28:38,583
תאכל קצת אוכל, תפוס את הציוד שלך ולך.

239
00:28:46,833 --> 00:28:48,625
כן, הנה.

240
00:28:49,708 --> 00:28:51,500
אז אתה מכין בשר בקר?

241
00:28:51,583 --> 00:28:52,791
כֵּן.

242
00:28:53,666 --> 00:28:56,375
כן, אני מכין את זה בעצמי.

243
00:28:58,250 --> 00:28:59,125
ניתקתי אותו.

244
00:28:59,833 --> 00:29:00,875
ויבש אותו.

245
00:29:01,708 --> 00:29:04,208
אני תולה אותו הרחק מזבובים במשך כמה שבועות.

246
00:29:04,708 --> 00:29:05,916
זהו חלבון שימושי.

247
00:29:07,333 --> 00:29:11,000
זה בסדר. היה לי כמה אתמול בלילה.
זה בעצם מאוד טעים.

248
00:29:11,083 --> 00:29:12,416
טעמתם את הבייקון של ג'ינו?

249
00:29:13,541 --> 00:29:15,416
למה קראת לזה הבייקון של ג'ינו?

250
00:29:15,500 --> 00:29:17,125
זה היה השם של אמא שלי.

251
00:29:18,291 --> 00:29:19,541
הבשר נקרא על שמה.

252
00:29:19,625 --> 00:29:21,500
קראת לבייקון על שם אמא שלך?

253
00:29:21,583 --> 00:29:22,916
כֵּן.

254
00:29:23,000 --> 00:29:24,625
היא בטח ממש מחמיאה.

255
00:29:29,375 --> 00:29:31,166
מַיִם. אתה רוצה לשתות משהו?

256
00:29:36,500 --> 00:29:37,833
ראית את זה פעם?

257
00:29:38,958 --> 00:29:40,375
זה מים המופקים מעץ.

258
00:29:43,833 --> 00:29:45,166
זה נהדר, לא?

259
00:29:53,791 --> 00:29:56,083
אל תדאג, שכחתי להביא איתי את הכדורים שלי.

260
00:29:58,250 --> 00:29:59,583
בחייך, אתה צריך לחות את הגוף שלך.

261
00:30:01,583 --> 00:30:03,625
כן, אנחנו צריכים לחות את הגוף שלנו.

262
00:30:04,333 --> 00:30:05,583
בְּסֵדֶר.

263
00:30:05,666 --> 00:30:07,791
זה בדרך כלל מרשים אנשים.

264
00:30:08,791 --> 00:30:10,208
כן, זה מרשים.

265
00:30:10,291 --> 00:30:11,166
נכון?

266
00:30:12,333 --> 00:30:13,166
בְּסֵדֶר.

267
00:30:14,625 --> 00:30:15,625
אוקיי, אז…

268
00:30:17,708 --> 00:30:19,250
האם אתה מבלה כאן הרבה זמן?

269
00:30:19,333 --> 00:30:22,208
כַּמוּבָן. כן, אני כמעט גר כאן.

270
00:30:22,291 --> 00:30:26,291
כואב לי אם אני לא בא לנהר
פעם או פעמיים בשבוע.

271
00:30:27,083 --> 00:30:29,000
אני כמעט מרגיש את זה בגוף שלי.

272
00:30:30,166 --> 00:30:31,666
הצורך הזה.

273
00:30:32,250 --> 00:30:33,916
מאיפה אתה באוסטרליה?

274
00:30:34,000 --> 00:30:36,250
ליתר דיוק, אני לא מאוסטרליה.

275
00:30:36,750 --> 00:30:39,083
לא, אני בא ממקום הרבה פחות אטרקטיבי.

276
00:30:39,666 --> 00:30:42,250
אמא שלי הביאה אותי לכאן בילדותי.

277
00:30:42,333 --> 00:30:44,166
תן לי לנחש, "בריטניה"?

278
00:30:48,041 --> 00:30:49,458
אני לא מאמין. ניחשתי נכון?

279
00:30:49,541 --> 00:30:52,166
כן, ניחשתם נכון.

280
00:30:53,125 --> 00:30:54,791
כמה זמן אתם חותרים בקאנו?

281
00:30:56,125 --> 00:30:58,583
לפני זמן קצר. אני עושה כמעט כל פעילות.

282
00:30:59,416 --> 00:31:01,250
אבל אתה מעדיף הרים, נכון?

283
00:31:03,458 --> 00:31:05,333
אז אני באמת מבין אותך.

284
00:31:06,333 --> 00:31:08,791
כן, סכנה גורמת לך להרגיש חי.

285
00:31:08,875 --> 00:31:12,083
אתה צריך ליהנות מההווה או שאתה עלול למות.
שלמות היא האפשרות היחידה.

286
00:31:12,166 --> 00:31:14,583
כל השטויות האלה שהם אומרים לאנשים כמונו.

287
00:31:14,666 --> 00:31:17,250
לדעתי, הבעיה נעוצה בטבע שלנו.

288
00:31:17,333 --> 00:31:19,666
אנו עוברים את דרכנו בקשיים רבים,

289
00:31:20,708 --> 00:31:22,208
אבל אדם לא מתגבר על הטבע שלו.

290
00:31:23,750 --> 00:31:26,083
אין הר גבוה מספיק, נכון?

291
00:31:28,416 --> 00:31:29,416
עזור לעצמך.

292
00:31:30,333 --> 00:31:31,500
נמאס לי מההרים.

293
00:31:32,708 --> 00:31:34,250
זה מעניין.

294
00:31:35,208 --> 00:31:36,375
תן לי לנחש.

295
00:31:36,875 --> 00:31:38,416
נפרדתם,

296
00:31:39,500 --> 00:31:43,541
ולאהובך יש הרים
ויש לך את הנהרות.

297
00:31:43,625 --> 00:31:45,125
האם אתה פצוע?

298
00:31:49,208 --> 00:31:50,375
זִיוּן.

299
00:31:51,250 --> 00:31:54,041
- לא התכוונתי לחדור, סשה. אני…
- לא, זה בסדר.

300
00:31:54,125 --> 00:31:55,791
ניסיתי להצחיק. אֲנִי…

301
00:31:56,416 --> 00:31:58,916
זה המחיר של בילוי יותר מדי זמן לבד.

302
00:31:59,000 --> 00:32:02,250
לגמרי איבדתי את היכולת
להסתגל לחברה מתורבתת.

303
00:32:03,583 --> 00:32:05,875
אני מכיר את ההרגשה הזו. בגלל זה באתי לכאן.

304
00:32:07,708 --> 00:32:09,875
אני לא צריך להעמיד פנים שאני אדם מתורבת.

305
00:32:09,958 --> 00:32:13,916
כן, העולם רועש, לא?

306
00:32:14,000 --> 00:32:15,750
אם כבר מדברים על רעש,

307
00:32:15,833 --> 00:32:18,208
אתה יודע מי הגיע למחנה שלי לפני כמה לילות?

308
00:32:19,208 --> 00:32:20,875
הציידים האלה מתחנת הדלק.

309
00:32:21,916 --> 00:32:23,708
הם בהחלט ניסו להטיל עלי אימה.

310
00:32:24,250 --> 00:32:26,125
כן, זה קצת מדאיג.

311
00:32:26,708 --> 00:32:27,750
אני יודע את זה.

312
00:32:29,375 --> 00:32:30,750
הם ממזרים.

313
00:32:31,750 --> 00:32:32,791
הָגוּן.

314
00:32:33,416 --> 00:32:36,125
רוב הציידים אינם כאלה.

315
00:32:36,208 --> 00:32:38,833
ציידים טובים מכבדים את השממה,

316
00:32:38,916 --> 00:32:41,166
אנחנו מרוויחים מכל מה שאנחנו הורגים.

317
00:32:41,250 --> 00:32:44,291
זה לא קשור להצדקה
לשתות יין עם חברים.

318
00:32:45,041 --> 00:32:46,708
זה יותר מכובד מזה.

319
00:32:46,791 --> 00:32:48,833
- כן, הם לא גילו כלום.
לֹא.

320
00:32:49,333 --> 00:32:50,791
הם ניסו להפחיד אותי.

321
00:32:50,875 --> 00:32:53,333
כן, נראה שכן.

322
00:32:55,333 --> 00:32:57,083
אבל טיפלת בהם בצורה מבריקה.

323
00:32:59,625 --> 00:33:00,458
מַה?

324
00:33:00,541 --> 00:33:02,958
הפגנת קשיחות וקור רוח.

325
00:33:03,708 --> 00:33:04,958
זה מדהים.

326
00:33:06,000 --> 00:33:09,375
לא התרצה מולם בכלל.
אבל גם לא נתת להם תירוץ לפגוע בך.

327
00:33:09,458 --> 00:33:11,125
סליחה, מה אתה אומר?

328
00:33:11,208 --> 00:33:12,625
במחנה.

329
00:33:13,250 --> 00:33:16,458
הייתי שם.
חשבתי שאולי תצטרך עזרה.

330
00:33:16,541 --> 00:33:18,625
את אישה רווקה.

331
00:33:18,708 --> 00:33:20,166
אבל מסתבר שזה לא המצב.

332
00:33:23,708 --> 00:33:25,875
לא, אתה מיוחד, סשה.

333
00:33:26,500 --> 00:33:27,875
בדיוק כמו אמא שלי.

334
00:33:29,125 --> 00:33:31,250
הרגשתי ככה מהרגע שנפגשנו.

335
00:33:34,125 --> 00:33:35,750
אתה לא מתכוון לסיים את ארוחת הבוקר שלך?

336
00:33:36,958 --> 00:33:39,208
-אתה רוצה שאני אכתוב את זה בשבילך?
אני לא רוצה.

337
00:33:39,291 --> 00:33:41,458
אני פשוט אעזוב.

338
00:33:41,541 --> 00:33:42,791
רגע, סשה, מה?

339
00:33:46,708 --> 00:33:47,958
נָכוֹן.

340
00:33:49,166 --> 00:33:50,083
כן, זה.

341
00:33:54,875 --> 00:33:56,208
פשוט אהבתי את זה.

342
00:33:56,708 --> 00:33:58,291
אתה רוצה את זה בחזרה?

343
00:33:58,833 --> 00:33:59,708
לֹא?

344
00:34:00,375 --> 00:34:01,333
טוֹב.

345
00:34:06,541 --> 00:34:09,000
אני חייב ללכת, בן. הגיע הזמן.

346
00:34:12,166 --> 00:34:13,458
אל תשכח את התיק שלך.

347
00:34:37,000 --> 00:34:40,458
חזרת למלאי את האספקה ​​והאספקה ​​שלך.

348
00:34:41,125 --> 00:34:44,708
שמרת את הטלפון שלך, כמובן.
אבל הוספתי כמה דברים כדי לאזן את זה.

349
00:34:44,791 --> 00:34:46,208
האם אתה נועל את הנעליים הנכונות?

350
00:34:48,041 --> 00:34:49,375
זה יהיה נוח.

351
00:34:49,458 --> 00:34:50,750
זה מאוד פשוט.

352
00:34:50,833 --> 00:34:54,333
יש לך עד סוף השיר הזה
להתרחק ממני כמה שאתה יכול, מבין?

353
00:34:55,125 --> 00:34:56,125
אתה מבין?

354
00:34:57,833 --> 00:34:59,000
מה קורה?

355
00:35:01,375 --> 00:35:03,000
חשבתי שאתה אוהב לקחת סיכונים.

356
00:35:48,333 --> 00:35:51,708
בְּסֵדֶר!

357
00:38:34,875 --> 00:38:36,416
כן, אני חושב שזה היה.

358
00:38:36,500 --> 00:38:37,875
זאת אומרת, אולי זה היה.

359
00:38:37,958 --> 00:38:40,083
בואו נתמקד במשימה.

360
00:38:46,041 --> 00:38:48,333
תראה את הציפורים שם. בדוק את זה.

361
00:38:48,958 --> 00:38:49,916
קַבָּלַת פָּנִים?

362
00:38:50,000 --> 00:38:53,541
אני חושב שאתה לומד את זה בצורה מבריקה.

363
00:38:53,625 --> 00:38:54,708
קַבָּלַת פָּנִים?

364
00:38:54,791 --> 00:38:57,625
-אני מקפיד על המרשם של אבי.
- אני אצטיין בזה.

365
00:38:57,708 --> 00:38:59,791
בֶּאֱמֶת?
- כן, מה? עם דג רקוב?

366
00:38:59,875 --> 00:39:02,666
רק חכה.
אני טוב בהתמודדות עם משאבי טבע.

367
00:39:02,750 --> 00:39:04,541
האם תתפוס פלטיפוס מהנהר?

368
00:39:04,625 --> 00:39:06,708
בְּסֵדֶר.
בְּסֵדֶר.

369
00:39:06,791 --> 00:39:09,833
- כמה נפלא זה!
לָדַעַת. תראה את העצים היפים האלה.

370
00:39:10,416 --> 00:39:11,458
עצים לא יפים.

371
00:39:11,541 --> 00:39:12,916
שלום, משפחת קרטר.

372
00:39:13,000 --> 00:39:14,000
שלום, בן.
קַבָּלַת פָּנִים.

373
00:39:14,083 --> 00:39:14,958
שלום, בן.

374
00:39:15,041 --> 00:39:17,000
קַבָּלַת פָּנִים.
שלום, בן.

375
00:40:01,208 --> 00:40:03,041
תבריג את זה.

376
00:42:31,791 --> 00:42:32,750
"תרסיס פלפל"

377
00:49:50,833 --> 00:49:52,000
תפסת אותי.

378
00:49:52,666 --> 00:49:54,208
לזרוק תרסיס פלפל.

379
00:49:57,083 --> 00:49:58,250
טוֹב.

380
00:49:59,166 --> 00:50:02,541
טוֹב. בְּסֵדֶר. תן לי להסיר את זה מהדרך בשבילך.

381
00:50:03,500 --> 00:50:04,875
שכב על הבטן.

382
00:50:04,958 --> 00:50:07,583
הָגוּן. הכל יהיה בסדר.

383
00:50:07,666 --> 00:50:09,791
אני אקח את זה ממך. תסתכל קדימה.

384
00:50:17,041 --> 00:50:18,083
טוֹב.

385
00:50:26,666 --> 00:50:27,750
אתה משחק במשחק?

386
00:50:32,666 --> 00:50:35,666
זה מה שאתה חושב שאנחנו עושים?
אתה חושב שאנחנו משחקים, בן?

387
00:50:35,750 --> 00:50:37,041
לא משחק.

388
00:50:38,083 --> 00:50:39,625
זה טקס.

389
00:51:22,708 --> 00:51:24,541
היי, נכון.

390
00:51:51,041 --> 00:51:52,375
אתה לא אוהב להיות קשור?

391
00:51:54,041 --> 00:51:56,500
אתה מתלונן על משהו לא בסדר.

392
00:52:05,500 --> 00:52:07,500
בחייך, עכשיו נתתי לך בחירה.

393
00:52:08,833 --> 00:52:10,958
"האם אתה רוצה את הדרך הקלה או את הדרך הקשה?"

394
00:52:12,708 --> 00:52:13,750
מה בחרת?

395
00:52:16,666 --> 00:52:19,125
תגיד לי מתי אתה מגיע לשיא סבילות הכאב שלך.

396
00:52:21,291 --> 00:52:23,541
אל תאכזב אותי, סשה.

397
00:52:51,958 --> 00:52:54,041
טקסים חשובים מאוד.

398
00:52:55,041 --> 00:52:56,416
זה מחבר אותנו למציאות.

399
00:52:57,666 --> 00:52:59,750
זה מזכיר לנו את הזהות שלנו.

400
00:53:03,916 --> 00:53:08,000
האם ידעת שכמה שבטים
השיניים שלה נעשות חדות ומחודדות?

401
00:53:12,875 --> 00:53:16,000
חלק מההתבגרות הוא לסבול כאב, סשה.

402
00:53:17,291 --> 00:53:19,250
זה טקס מעבר.

403
00:53:44,833 --> 00:53:46,250
לאן אנחנו הולכים, בן?

404
00:53:48,291 --> 00:53:49,625
אני אספר לך מאוחר יותר.

405
00:53:53,375 --> 00:53:56,375
אתה לא רוצה להסביר לי את הכללים הפעם?

406
00:53:58,625 --> 00:54:02,208
קיבלתי את שמך מהמרשם של הסיירים
ועשיתי קצת מחקר.

407
00:54:05,416 --> 00:54:07,083
קיר טרולים אז...

408
00:54:09,791 --> 00:54:11,958
אני חושב שאתה לא רוצה לדבר על זה.

409
00:54:17,375 --> 00:54:19,625
זו הייתה פשוט תאונה מצערת.

410
00:54:20,333 --> 00:54:23,375
כן, אבל קראתי באינטרנט
הוא היה מאוד מנוסה.

411
00:54:24,041 --> 00:54:26,125
לטפס על כמה פסגות קשות.

412
00:54:26,208 --> 00:54:27,958
זה לא נראה הגיוני.

413
00:54:28,625 --> 00:54:30,416
דברים כאלה יכולים לקרות תמיד.

414
00:54:31,416 --> 00:54:34,083
כן, אני מניח שלא תמיד מבינים את זה נכון.

415
00:54:34,750 --> 00:54:37,416
אני חושב שצריך
היו מוכנים לאתגר נפשי.

416
00:54:38,458 --> 00:54:40,500
צריך להיות מוכן נפשית.

417
00:54:41,083 --> 00:54:43,125
זה נכון, אני חושב שאתה צודק, בן.

418
00:54:43,208 --> 00:54:46,166
בְּסֵדֶר.
-אני מסכים איתך לחלוטין. זה…

419
00:54:47,083 --> 00:54:48,916
המהות של זה טמונה בחשיבה של האדם, נכון?

420
00:54:49,000 --> 00:54:51,708
- כן, המהות של זה טמונה בחשיבה של האדם, נכון?
בְּסֵדֶר.

421
00:54:52,750 --> 00:54:54,791
מה עם הלוויה? האם גופתו נקברה או נשרפה?

422
00:54:58,583 --> 00:55:00,166
גופתו נשרפה.

423
00:55:00,250 --> 00:55:02,458
באת לכאן כדי לפזר את האפר שלו אז?

424
00:55:03,041 --> 00:55:05,958
אתה מחזיר את האוסטרלי למולדתו.
הוא היה מכאן, נכון?

425
00:55:17,875 --> 00:55:19,333
טוֹב.

426
00:55:24,166 --> 00:55:26,500
תישאר איפה שאתה.

427
00:56:42,458 --> 00:56:43,500
מַדוּעַ?

428
00:56:45,250 --> 00:56:46,791
אז אתה יכול לרדת.

429
00:56:49,083 --> 00:56:50,000
תלבש את זה.

430
00:58:02,958 --> 00:58:04,333
כמה שבטים ילידים

431
00:58:04,416 --> 00:58:09,916
הוא אומר שצריך לאכול את הכבד של הטרף
להחזיק את נשמתה.

432
00:58:10,541 --> 00:58:13,708
הסוד הוא למצוא נשמה
שווה להשיג, לדעתי.

433
00:58:16,333 --> 00:58:18,750
אתה זוכר את משפחת קרטר מהסרטון?

434
00:58:20,041 --> 00:58:22,208
הם לא עשו התנגדות רבה.

435
00:58:23,291 --> 00:58:24,916
לא כמוך.

436
00:58:26,083 --> 00:58:29,541
אני מנסה לדאוג ולשים לב כמה שאני יכול.

437
00:58:32,541 --> 00:58:34,708
בסופו של דבר, כולם בני אדם.

438
00:58:35,291 --> 00:58:37,833
חשוב לנצל את הטרף.

439
00:58:39,166 --> 00:58:40,916
כל חלק בו.

440
00:58:41,500 --> 00:58:42,833
שום דבר לא מתבזבז.

441
00:58:47,875 --> 00:58:49,625
זה יותר מכובד.

442
00:58:50,375 --> 00:58:51,416
אתה לא צודק?

443
00:58:52,000 --> 00:58:52,875
וואו!

444
00:58:54,291 --> 00:58:58,083
-אתה בטח מותש מהטיול.
- איזו בושה. לֹא!

445
00:58:58,166 --> 00:59:00,125
- למה אתה לא נח?
לֹא!

446
00:59:00,875 --> 00:59:02,958
בחייך, כן, זה בסדר.

447
00:59:03,041 --> 00:59:05,375
לֹא!
- קדימה, בואי לחדר השינה שלי.

448
00:59:06,458 --> 00:59:07,458
בְּסֵדֶר.

449
00:59:08,666 --> 00:59:09,916
בְּסֵדֶר.

450
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
אפשר לשאול אותך שאלה?

451
00:59:25,333 --> 00:59:27,708
אתה באמת חושב שמשהו לא בסדר איתי?

452
00:59:38,000 --> 00:59:38,833
אני חושב…

453
00:59:41,375 --> 00:59:43,500
אני חושב שאנשים פגעו בך.

454
00:59:45,708 --> 00:59:47,791
והם עשו לך דברים רעים.

455
00:59:52,791 --> 00:59:56,041
ואני כל כך מצטער שזה קרה לך, בן.

456
00:59:56,125 --> 00:59:57,750
אני לא יכול לדמיין מה...

457
01:00:45,083 --> 01:00:46,208
בבקשה תפסיק.

458
01:01:10,083 --> 01:01:11,083
בן"?

459
01:01:15,666 --> 01:01:16,666
בן"?

460
01:01:22,208 --> 01:01:24,625
לֹא!

461
01:01:56,625 --> 01:01:57,708
אתה יודע מה זה?

462
01:02:01,208 --> 01:02:03,666
זו מי מלח שהכנתי בעצמי.

463
01:02:05,750 --> 01:02:08,291
הוא אידיאלי לריכוך בשר.

464
01:02:08,958 --> 01:02:11,583
זה חלק מאוד חשוב בתהליך.

465
01:02:18,333 --> 01:02:20,375
איזו תמונה ליד המיטה שלך?

466
01:02:23,500 --> 01:02:25,041
זו אמא שלך?

467
01:02:26,583 --> 01:02:28,750
היא נראית בדיוק כמוך.

468
01:02:33,708 --> 01:02:34,833
בְּסֵדֶר.

469
01:02:49,583 --> 01:02:52,000
אתה יודע מה היא אמרה לי?

470
01:02:56,416 --> 01:02:59,291
"ג'ינו אוהב את בנו.

471
01:03:01,750 --> 01:03:04,083
ו(באנו) אוהב את (ג'ינו)."

472
01:03:05,000 --> 01:03:06,000
בְּסֵדֶר.

473
01:03:10,750 --> 01:03:12,333
זה היה מיוחד.

474
01:03:14,041 --> 01:03:16,500
זה היה הראשון.

475
01:03:25,458 --> 01:03:26,916
אתה מבין?

476
01:03:30,041 --> 01:03:32,250
היא תמיד איתי עכשיו.

477
01:03:36,333 --> 01:03:38,291
אני אשמור אותך גם איתי.

478
01:03:43,541 --> 01:03:45,083
אתה פאקינג פסיכי.

479
01:04:04,791 --> 01:04:06,083
"סשה"!

480
01:04:45,125 --> 01:04:46,333
"סשה"!

481
01:04:47,791 --> 01:04:48,791
"סשה"!

482
01:06:43,750 --> 01:06:44,666
תבריג את זה.

483
01:07:51,833 --> 01:07:52,666
הָגוּן.

484
01:08:30,250 --> 01:08:32,083
שברתי את הרגל!

485
01:09:32,833 --> 01:09:35,166
‫يأتي الناس إلى هنا لقضاء العطلات.

486
01:09:41,208 --> 01:09:43,625
‫لا بد أن طبيب أسنانك بارع.

487
01:09:47,625 --> 01:09:49,458
או שאכלת את זה גם?

488
01:10:01,291 --> 01:10:03,583
‫هل سبق أن شعرت بالاكتئاب في الظلام؟

489
01:10:10,750 --> 01:10:13,291
‫وشعرت بأنك أسأت الحكم على الأمور؟

490
01:10:17,833 --> 01:10:19,166
והרגשת אשמה?

491
01:10:25,666 --> 01:10:27,000
כשהוא נפל...

492
01:10:29,541 --> 01:10:32,333
‫كان يسحب كلينا لنسقط عن الجبل.

493
01:10:40,083 --> 01:10:41,625
הייתי צריך לעזוב אותו.

494
01:10:49,291 --> 01:10:52,250
‫لن أعرف أبدًا إن كان لا يزال حيًا.

495
01:10:55,625 --> 01:10:58,583
‫كنت هناك فقط لأنه كان هناك.

496
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
הוא כבר לא רצה להישאר שם.

497
01:11:07,000 --> 01:11:08,750
לא הקשבתי לו.

498
01:11:14,125 --> 01:11:15,875
המשכתי לנדנד לו.

499
01:11:52,708 --> 01:11:54,291
מה יש שם, בן?

500
01:11:55,625 --> 01:11:57,375
12 ימי הליכה.

501
01:11:57,875 --> 01:11:59,375
לעולם לא תשרוד את זה.

502
01:12:00,041 --> 01:12:02,000
כן, ומי אחראי לכך?

503
01:12:03,541 --> 01:12:05,916
אני חייב להגיע לראש הצוק הזה היום.

504
01:12:08,500 --> 01:12:10,708
או שנגיע לשם היום...

505
01:12:13,291 --> 01:12:15,250
או שאני אחכה למותך.

506
01:12:16,875 --> 01:12:20,208
ואתה תמות. עקב זיהום של הפצע.

507
01:12:20,791 --> 01:12:22,916
אתה לא תוכל לטפס עליו בלעדיי.

508
01:12:28,208 --> 01:12:29,208
אוּלַי.

509
01:12:31,333 --> 01:12:33,125
אולי אתה צודק.

510
01:12:33,208 --> 01:12:34,958
זה טיפוס של שני אנשים.

511
01:12:35,041 --> 01:12:36,333
בוא נעשה את זה.

512
01:12:37,000 --> 01:12:38,625
בוא נלך. הסכמנו?

513
01:12:40,125 --> 01:12:41,625
בואו נעשה את זה ביחד.

514
01:12:45,583 --> 01:12:46,625
הָגוּן.

515
01:12:51,958 --> 01:12:54,666
אני אגיד לך איך לקשור קשר

516
01:12:54,750 --> 01:12:57,458
עם חלק מהחבל ליצירת מנוף לרגל הטובה שלך.

517
01:12:58,083 --> 01:13:00,083
אנחנו נכין לך חגורת בטיחות.

518
01:13:00,583 --> 01:13:03,375
חגורת אוכף,
כי זו הדרך היחידה להגיע לפסגה.

519
01:13:03,458 --> 01:13:04,750
יש לי כבר חגורת בטיחות.

520
01:13:04,833 --> 01:13:08,958
אם הייתי מוביל את הטיפוס הזה,
אני יכול לעשות את זה רק עם חגורת הבטיחות הזו.

521
01:13:13,875 --> 01:13:15,625
אתה לא יכול לעשות את זה, בן.

522
01:13:22,125 --> 01:13:24,541
פרק את זה כדי שאוכל לעזור לך.

523
01:13:28,958 --> 01:13:31,000
תעשה את זה על הצוק, בסדר?

524
01:13:37,666 --> 01:13:38,666
תבריג את זה.

525
01:13:46,041 --> 01:13:47,500
זה חייב להיות צמוד.

526
01:13:49,166 --> 01:13:50,166
צמוד יותר.

527
01:13:53,791 --> 01:13:54,916
בוא הנה.

528
01:14:01,541 --> 01:14:03,125
לידיעתך,

529
01:14:03,208 --> 01:14:06,416
כשתביא אותנו לפסגה, אני אשחרר אותך.

530
01:14:06,500 --> 01:14:08,208
אבל אם תנסה להפיל אותי,

531
01:14:08,291 --> 01:14:10,541
אני אפיל אותך מהצוק הסלעי הזה.

532
01:14:23,083 --> 01:14:25,125
אל תיגע בחגורת הבטיחות הזו.

533
01:16:20,000 --> 01:16:21,000
היי!

534
01:16:23,708 --> 01:16:26,541
- טיפש שכמותך!
- הזהרתי אותך לא לגעת בחגורת הבטיחות!

535
01:16:28,208 --> 01:16:31,333
- איפסתי את זה.
- לא הרגל הארורה!

536
01:17:08,250 --> 01:17:09,791
אפשר לשאול אותך שאלה?

537
01:17:11,750 --> 01:17:13,000
כשטומי נפל,

538
01:17:13,083 --> 01:17:15,291
האם הוא נראה כאילו הוא עף?

539
01:17:36,291 --> 01:17:38,916
בְּסֵדֶר! בוא נלך!

540
01:17:48,625 --> 01:17:50,083
מדהים. כל הכבוד.

541
01:17:55,416 --> 01:17:56,541
בְּסֵדֶר!

542
01:17:58,750 --> 01:18:00,375
אנחנו צוות הרמוני, נכון?

543
01:18:02,041 --> 01:18:03,250
אתה מבין למה אני מתכוון?

544
01:18:16,000 --> 01:18:17,250
"סשה"?

545
01:18:18,916 --> 01:18:20,416
טוֹב. אתה יכול לטפס.

546
01:18:35,375 --> 01:18:36,416
מה עשית?

547
01:18:37,458 --> 01:18:39,041
"סשה"!

548
01:18:40,541 --> 01:18:42,958
הבטחת לי שנטפס ביחד!

549
01:18:44,625 --> 01:18:45,625
לֹא!

550
01:18:48,666 --> 01:18:49,666
אל תעשה את זה!

551
01:18:57,333 --> 01:18:58,708
"סשה"!

552
01:20:49,541 --> 01:20:50,375
טוֹב.

553
01:21:58,125 --> 01:21:59,125
תבריג את זה!

554
01:22:05,500 --> 01:22:06,500
טוֹב.

555
01:22:56,625 --> 01:22:57,833
טוֹב.

556
01:25:22,458 --> 01:25:23,916
איבדת את הדרך?

557
01:25:29,458 --> 01:25:31,375
אתה צריך מים או כל דבר אחר?

558
01:25:33,208 --> 01:25:36,083
אתה יכול ללוות אותי למכונית שלי?
במפרץ בלקסטון, בבקשה.

559
01:25:37,166 --> 01:25:38,541
כן, בהחלט.

560
01:26:04,375 --> 01:26:06,958
"נעדר - נעדר"

561
01:26:07,041 --> 01:26:09,375
עזרו לנו למצוא את משפחתו של קרטר.

562
01:26:09,458 --> 01:26:10,375
אתה רוצה עזרה?

563
01:26:13,791 --> 01:26:14,916
אתה בסדר?

564
01:26:16,375 --> 01:26:17,875
אני יודע איפה הם.

565
01:26:22,166 --> 01:26:23,250
כולם.

566
01:26:26,916 --> 01:26:30,500
הרשויות אישרו כי לפחות 20 גופות נמצאו

567
01:26:30,583 --> 01:26:33,333
ממערה בעומק הפארק הלאומי ואנדרה.

568
01:26:33,416 --> 01:26:36,291
זה התגלה לאחר שאישה נמלטה מהיער

569
01:26:36,375 --> 01:26:37,750
הודעתי לשומרים.

570
01:26:37,833 --> 01:26:41,250
הרשויות עדיין פועלות
לזהות את כל הקורבנות.

571
01:26:41,333 --> 01:26:44,791
משפחות הנעדרים עלולות למצוא סוף סוף סגר.

572
01:26:44,875 --> 01:26:47,458
סדרה מסתורית של היעלמויות באזור

573
01:26:47,541 --> 01:26:50,541
אני מאשים אותה
השטח המחוספס וחיות הבר המקומיות

574
01:26:50,625 --> 01:26:53,750
כעת מאמינים שזו הייתה אחריותו של אדם אחד.

575
01:35:14,166 --> 01:35:19,166
תורגם על ידי "מחמוד עבדו"