1 00:01:46,072 --> 00:01:48,768 [Lelaki Berbahasa Siam] 2 00:01:50,777 --> 00:01:53,837 - Saya akan mendapatkan seseorang untuk bagasi. - Terima kasih, Kapten. 3 00:01:53,913 --> 00:01:58,009 Ibu, orang-orang ini sangat kelakar. Semua orang pergi berkaki ayam. 4 00:01:58,084 --> 00:02:00,075 Tetap di mana saya boleh melihat awak, Louis. Perhatikan dia, Beebe. 5 00:02:00,153 --> 00:02:02,178 - Jangan biarkan dia menjadi tidak kemas. - Ya, memsahib. 6 00:02:02,255 --> 00:02:04,348 Memsahib. 7 00:02:04,424 --> 00:02:06,415 Siapa di sini untuk menerima kami? 8 00:02:06,493 --> 00:02:09,826 Seseorang akan menemui kita, Moonshee. Cuba dan perhatikan bagasi. 9 00:02:11,664 --> 00:02:13,723 Tiada tanda-tanda sesiapa akan bertemu dengan anda. 10 00:02:13,800 --> 00:02:16,701 - Anda pasti mereka tahu anda akan datang? - Oh, ya. 11 00:02:16,769 --> 00:02:19,567 Saya rasa semua ini nampak pelik ke awak? 12 00:02:19,639 --> 00:02:23,200 Tidak sepenuhnya. Saya rasa seolah-olah Saya sudah kenal Siam. 13 00:02:23,276 --> 00:02:26,575 - Oh? - Saya membaca yang sangat menarik tempah mengenainya di atas bot... 14 00:02:26,646 --> 00:02:28,773 oleh seorang lelaki yang pernah melawatnya. 15 00:02:28,848 --> 00:02:31,248 jangan senyum. Ia sangat bagus. 16 00:02:31,317 --> 00:02:33,547 Sebagai contoh, saya tahu itu adalah istana diraja. 17 00:02:33,620 --> 00:02:36,054 - Betul. - Awak nampak? 18 00:02:36,122 --> 00:02:38,682 - Adakah anda pernah berada di dalamnya? - Ya, hampir kesemuanya... 19 00:02:38,758 --> 00:02:40,749 kecuali, sudah tentu, nang hahn. 20 00:02:40,827 --> 00:02:43,057 Oh, harem, maksud anda. 21 00:02:43,129 --> 00:02:46,064 ya. Ia, eh, tempat yang agak. 22 00:02:46,132 --> 00:02:48,225 Saya pernah mendengar ia dipanggil alam semesta... 23 00:02:48,301 --> 00:02:50,633 dengan satu matahari dan seribu bulan... 24 00:02:50,703 --> 00:02:53,638 - raja adalah matahari, secara semula jadi. - Baik budi. 25 00:02:53,706 --> 00:02:55,867 Mereka menjalankan sedikit bahasa di sini. 26 00:02:55,942 --> 00:02:59,639 Mereka juga mengatakan bahawa dia adalah cakera cahaya mereka semua berputar di sekeliling. 27 00:02:59,712 --> 00:03:03,808 Berapa ramai wanita berputar di sekeliling cakera cahaya ini? 28 00:03:03,883 --> 00:03:08,081 - Oh, 1,000 atau lebih. - Betul ke? 29 00:03:08,154 --> 00:03:10,418 Buku itu tidak menyebut perkara itu. 30 00:03:10,490 --> 00:03:15,120 [Ketawa] Saya tiada apa-apa menentangnya buku anda, Puan Owens, tetapi lihat di sini. 31 00:03:15,195 --> 00:03:18,096 Ini Siam. Kat sini pun tak ada konsulat. 32 00:03:18,164 --> 00:03:20,462 - Awak nampak... - [Tangkakala Gajah] 33 00:03:20,533 --> 00:03:24,731 - Hello. - Seseorang untuk berjumpa dengan saya, saya rasa. 34 00:03:43,890 --> 00:03:46,120 [Bercakap Siam] 35 00:03:46,192 --> 00:03:49,491 Puan Owens, boleh saya hadirkan Yang Amat Mulia Klalahome... 36 00:03:49,562 --> 00:03:53,896 Perdana Menteri Siam. Chow Koon, Mem Anna Owens. 37 00:03:58,171 --> 00:04:01,368 Adakah anda wanita yang akan mengajar anak kerabat diraja? 38 00:04:01,441 --> 00:04:04,604 - Ya. - Adakah anda mempunyai kawan di Bangkok? 39 00:04:04,677 --> 00:04:06,668 Tidak, saya tidak mengenali sesiapa pun di Bangkok. 40 00:04:06,746 --> 00:04:08,611 Adakah anda sudah berkahwin? 41 00:04:11,384 --> 00:04:13,375 Saya telah berkahwin. Suami saya sudah mati. 42 00:04:16,856 --> 00:04:19,654 [Bercakap Siam] 43 00:04:19,726 --> 00:04:24,026 - Berapa lama suami awak meninggal? - Kira-kira setahun. 44 00:04:24,097 --> 00:04:26,725 Apa jenis lelaki, eh, suami awak? 45 00:04:26,799 --> 00:04:31,202 Dia seorang pegawai dalam Tentera Baginda, berkhidmat di... 46 00:04:35,608 --> 00:04:38,577 Tanya Tuan Yang Terutama mengapa adakah perlu untuk mengetahui perkara-perkara ini? 47 00:04:38,645 --> 00:04:40,704 [Lelaki Berbahasa Siam] 48 00:04:40,780 --> 00:04:42,873 [Bercakap Siam] 49 00:04:44,117 --> 00:04:46,381 Tuanku berkata, jika dia bertanya... 50 00:04:46,452 --> 00:04:49,114 ia sepatutnya cukup untuk mem jawab. 51 00:04:51,291 --> 00:04:54,692 Beritahu tuanmu bahawa urusannya dengan saya adalah dalam kapasiti saya sebagai pentadbir. 52 00:04:54,761 --> 00:04:58,253 Ia tidak perlu baginya untuk mengungkit hal peribadi saya. 53 00:04:58,331 --> 00:05:00,663 [Bercakap Siam] 54 00:05:03,136 --> 00:05:05,536 [Bercakap Siam] 55 00:05:05,605 --> 00:05:11,237 Tuan saya dengan ramah berkata mem tidak perlu bercakap sama sekali. 56 00:05:11,311 --> 00:05:13,939 Hambanya akan membawanya ke istana. 57 00:05:14,013 --> 00:05:16,447 - Beritahu dia untuk menunggu. - Eh, Chow Koon! 58 00:05:16,516 --> 00:05:21,613 Saya telah dijanjikan bahawa rumah saya sendiri akan disediakan untuk saya semasa ketibaan saya. 59 00:05:21,688 --> 00:05:24,282 - Saya ingin dibawa ke sana. - [Bercakap Siam] 60 00:05:25,792 --> 00:05:28,727 [Bercakap Siam] 61 00:05:28,795 --> 00:05:32,697 Tuan saya kata kalau mem tidak mahu ke istana... 62 00:05:32,765 --> 00:05:37,464 dia boleh pergi ke mana sahaja dia suka. 63 00:05:37,537 --> 00:05:39,971 Kenapa, itulah lelaki paling biadap Saya pernah berjumpa dalam hidup saya. 64 00:05:40,039 --> 00:05:42,473 Jika buku anda itu telah menjadi baik sama sekali... 65 00:05:42,542 --> 00:05:45,409 anda akan tahu mereka bertanya soalan peribadi disini hanya untuk berbudi bahasa. 66 00:05:45,478 --> 00:05:48,538 Dia tidak bersikap kasar. Dia keluar untuk bertemu dengan anda secara peribadi. 67 00:05:48,614 --> 00:05:53,313 Dan anda seorang wanita, dan wanita tidak wujud di Siam. Mereka tidak wujud. 68 00:05:53,386 --> 00:05:55,718 Saya harap saya tidak mempunyai apa-apa lagi kena buat dengan dia. 69 00:05:55,788 --> 00:05:59,884 Wanita mudaku sayang, lebih baik kamu sedar anda tidak boleh melakukan apa-apa di sini tanpa dia. 70 00:05:59,959 --> 00:06:04,328 Dan jika saya adalah awak, saya akan melihat dia perkara pertama dalam pagi dan beritahu dia anda tidak faham... 71 00:06:04,397 --> 00:06:06,991 bahawa anda minta maaf, atau sedekat mungkin yang anda boleh uruskan. 72 00:06:09,669 --> 00:06:14,402 Nah, nampaknya awak tidur di atas kapal malam ini. 73 00:06:14,474 --> 00:06:18,968 Bermakna saya tidak boleh pergi dengan awak pada waktu pagi, turun sungai awal. 74 00:06:19,045 --> 00:06:21,570 Oh, saya akan cari seseorang. 75 00:06:21,647 --> 00:06:24,582 - Terima kasih, Kapten Orton. - Tidak sama sekali, puan. 76 00:06:31,991 --> 00:06:33,982 Dan jangan risau, puan. 77 00:06:34,060 --> 00:06:36,085 Raja telah melabur wang dalam petikan anda... 78 00:06:36,162 --> 00:06:38,596 dan dia, eh... dia sangat cerdik tentang wang. 79 00:06:38,664 --> 00:06:41,360 Dia akan melihat bahawa anda mempunyai peluang untuk melakukan kerja anda. 80 00:06:43,669 --> 00:06:45,728 [Bercakap Siam] 81 00:06:57,917 --> 00:07:00,750 [Siam] 82 00:07:08,261 --> 00:07:10,752 Mem. [Siam] 83 00:07:43,229 --> 00:07:45,390 Dia tidak akan menunggu kita. 84 00:07:54,240 --> 00:07:56,435 [Siam] 85 00:07:59,145 --> 00:08:02,012 Ahhh. 86 00:08:03,749 --> 00:08:06,183 selamat pagi. Saya ingin berjumpa dengan tuanmu. 87 00:08:06,252 --> 00:08:09,585 Mm. saya akan lihat. Anda akan menunggu. 88 00:08:24,170 --> 00:08:26,195 Mereka menulis dengan cara yang sangat lucu di sini. 89 00:08:26,272 --> 00:08:28,968 Jangan kurang ajar, sayang. Datang ke sini dan tunggu dengan senyap. 90 00:08:30,209 --> 00:08:32,939 - Anda akan datang dengan cara ini. - Terima kasih. 91 00:08:39,819 --> 00:08:41,878 Anda akan menunggu. 92 00:08:56,402 --> 00:08:59,337 Apa yang perlu saya lukis sekarang? 93 00:08:59,405 --> 00:09:02,067 - Baiklah, mari kita lihat. Lukiskan seekor gajah. - Saya baru buat. 94 00:09:02,141 --> 00:09:04,132 Saya harap kita boleh pergi. 95 00:09:04,210 --> 00:09:06,303 Kami akan tunggu. 96 00:09:08,915 --> 00:09:12,510 Tuan saya ingin tahu mengapa anda datang ke sini, apa yang anda mahu. 97 00:09:14,020 --> 00:09:16,250 Beritahu Yang Berhormat saya tidak faham... 98 00:09:16,322 --> 00:09:18,313 penghormatan yang dia berikan kepada saya dalam datang menemui saya. 99 00:09:18,391 --> 00:09:21,360 Saya minta maaf kerana saya berkelakuan tidak sopan dan saya datang ke sini untuk memberitahunya. 100 00:09:21,427 --> 00:09:23,588 [Siam] 101 00:09:27,667 --> 00:09:31,364 [Siam] 102 00:09:31,437 --> 00:09:36,170 Tuan saya ingin tahu sama ada mem benar menyesali dosa kerana perangai buruk... 103 00:09:36,242 --> 00:09:39,370 atau jika dia hanya berkata begitu untuk meminta pertolongan daripadanya? 104 00:09:39,445 --> 00:09:41,538 L... 105 00:09:44,684 --> 00:09:46,675 Beritahu dia kedua-duanya. 106 00:09:46,752 --> 00:09:50,552 Saya minta maaf dan saya ingin mendapatkan bantuannya dalam memulakan kerja saya. 107 00:09:50,623 --> 00:09:53,217 [Siam] 108 00:09:55,928 --> 00:09:58,624 [Berbisik] Kenapa dia tak pakai kot? Awak suruh saya pakai satu. 109 00:09:58,698 --> 00:10:01,496 - Tenang, sayang. - Jom pergi. Saya tidak fikir saya suka dia. 110 00:10:01,567 --> 00:10:03,762 [Ketawa] 111 00:10:07,073 --> 00:10:11,066 - Siapa nama awak, budak? - Louis Owens, tuan. 112 00:10:11,143 --> 00:10:14,340 - Adakah anda takut kepada saya? - Saya tidak fikir begitu. 113 00:10:14,413 --> 00:10:17,439 Itu bagus. saya suka awak. 114 00:10:19,151 --> 00:10:22,643 - Ambil tempat duduk. Duduklah. - Terima kasih. 115 00:10:22,722 --> 00:10:26,180 Yang Berhormat berbahasa Inggeris. Saya tidak tahu. 116 00:10:26,258 --> 00:10:29,659 Tidak perlu mengetahui segala-galanya dalam minit pertama. 117 00:10:36,302 --> 00:10:38,327 Apa yang anda bantah untuk tinggal di istana? 118 00:10:38,404 --> 00:10:41,737 Yang Berhormat, Saya mesti ada tempat sendiri... 119 00:10:41,807 --> 00:10:45,903 di mana saya boleh pergi apabila tugas saya sudah berakhir untuk hari itu. 120 00:10:45,978 --> 00:10:49,345 Apa yang anda ingin lakukan pada waktu petang yang tidak boleh dilakukan di istana? 121 00:10:49,415 --> 00:10:51,406 awak tidak faham, Yang Berhormat. 122 00:10:51,484 --> 00:10:53,509 Ia bukan atas sebab yang bodoh. 123 00:10:53,586 --> 00:10:57,579 Saya datang ke sini untuk mengajar kerana saya mesti bekerja untuk menyara diri saya dan anak saya. 124 00:10:57,657 --> 00:11:01,957 - Kenapa awak tidak berkahwin lagi? - Oh, tidak. Tidak pernah. 125 00:11:02,028 --> 00:11:04,792 Satu-satunya perkara yang saya mahu sekarang adalah untuk membesarkan anak saya. 126 00:11:04,864 --> 00:11:08,857 Dia sangat seperti bapanya, dan saya mahu dia membesar dengan cara itu. 127 00:11:08,934 --> 00:11:11,596 Itu sukar dilakukan di negara asing. 128 00:11:11,671 --> 00:11:14,105 Itulah sebabnya kita mesti mempunyai rumah sendiri. 129 00:11:14,173 --> 00:11:16,801 Ini sangat penting bagi saya, Yang Berhormat. 130 00:11:16,876 --> 00:11:20,141 - Tolong percaya itu. - Anda kata raja berjanji kepada anda rumah ini? 131 00:11:20,212 --> 00:11:24,740 - Ya. Saya ada surat itu. - Awak jangan tunjukkan saya. Saya tidak fikir anda berbohong. 132 00:11:24,817 --> 00:11:28,947 Tetapi kadang-kadang Baginda jangan ingat semua yang dia janjikan. 133 00:11:29,021 --> 00:11:31,717 Tetapi tidakkah anda boleh mengingatkannya? 134 00:11:31,791 --> 00:11:34,487 Mem, jika saya memberitahu raja dia mungkir janji... 135 00:11:34,560 --> 00:11:37,552 Saya akan membuat kemarahan kepadanya. 136 00:11:37,630 --> 00:11:42,499 Saya rasa lebih baik jika saya membuat kemarahan padanya tentang perkara yang lebih besar. 137 00:11:42,568 --> 00:11:44,593 sangat baik. Jika anda takut untuk memberitahunya, saya tidak. 138 00:11:44,670 --> 00:11:47,605 Adakah anda akan menguruskan untuk saya untuk berjumpa dengannya secepat mungkin? 139 00:11:47,673 --> 00:11:49,664 Anda fikir anda memberitahu raja dia mungkir janji? 140 00:11:49,742 --> 00:11:51,505 Ya, jika itu perlu. 141 00:11:51,577 --> 00:11:54,808 Dia mahu marah kerana mungkir janji sendiri... 142 00:11:54,880 --> 00:11:58,145 Mem, saya rasa saya aturkan mesyuarat ini untuk anda. 143 00:11:58,217 --> 00:12:00,344 - Bila? - Saya tidak tahu. 144 00:12:00,419 --> 00:12:02,444 Baginda sangat sibuk sekarang. 145 00:12:02,521 --> 00:12:04,751 Adakah dia terlalu sibuk untuk mengingati dia minta saya datang? 146 00:12:04,824 --> 00:12:07,952 Malangnya, tahun baru dan anda tiba pada masa yang sama. 147 00:12:08,027 --> 00:12:10,018 Tahun baru lebih penting. 148 00:12:10,096 --> 00:12:12,087 Ia tidak akan mengambil masa 10 minit masa dia... 149 00:12:12,164 --> 00:12:16,157 Dan selepas tahun baru adalah perayaan dipanggil Songkran, dengan bunga api. 150 00:12:16,235 --> 00:12:18,328 Itu akan mengambil masa seminggu atau lebih mungkin. 151 00:12:18,404 --> 00:12:21,703 - Kemudian tiba masanya untuk pembakaran mayat mendiang sepupu. - Tetapi pastinya... 152 00:12:21,774 --> 00:12:26,973 Kemudian Baginda pergi ke hulu sungai untuk menerima gajah putih suci. 153 00:12:27,046 --> 00:12:30,607 Kemudian upacara tonsure rambut daripada anak perempuan sulung. 154 00:12:30,683 --> 00:12:32,776 Apa yang patut saya buat sementara itu? 155 00:12:32,852 --> 00:12:35,844 Tunggu. Tinggal di istana dan tunggu. 156 00:12:35,921 --> 00:12:38,685 Ini mengarut. Saya datang ke sini untuk mengajar. 157 00:12:38,758 --> 00:12:41,693 Mem, negara ini telah berada di sini 1,000 tahun sebelum anda datang... 158 00:12:41,761 --> 00:12:43,786 dan mesti diteruskan. 159 00:12:43,863 --> 00:12:47,390 Itu mungkin, tetapi saya berhasrat untuk mengekalkannya bahagian saya dalam tawar-menawar... 160 00:12:47,466 --> 00:12:50,060 dan saya memberi jaminan kepada anda Saya mengharapkan raja menyimpannya. 161 00:12:54,440 --> 00:12:58,536 Mem, saya tidak fikir raja akan ingat janji ini... 162 00:12:58,611 --> 00:13:02,377 tetapi saya fikir akan menjadi pertemuan yang sangat menarik. 163 00:13:05,284 --> 00:13:07,377 [Siam] 164 00:13:14,894 --> 00:13:16,885 Saya tidak fikir lebih baik kita membuka yang ini. 165 00:13:16,962 --> 00:13:19,829 - Ia penuh dengan perkara yang saya tidak tahu hendak buat apa. - [Sesak] Ya, memsahib. 166 00:13:19,899 --> 00:13:21,890 Beebe, berhenti menangis. 167 00:13:21,967 --> 00:13:24,527 Saya beritahu awak Moonshee mungkin akan berada di sini bila-bila masa. 168 00:13:24,603 --> 00:13:26,594 Aku rasa aku takkan jumpa dia lagi. 169 00:13:26,672 --> 00:13:30,233 - Mereka berkata dia tidak boleh tinggal di sini bersama kami... - Mengarut. 170 00:13:30,309 --> 00:13:34,006 Anda pasti salah faham. Cuma tiada ruang untuknya di sini sekarang. 171 00:13:34,079 --> 00:13:37,105 - Ya, memsahib. - Adakah anda ingat di mana saya membungkus helaian itu? 172 00:13:37,183 --> 00:13:39,378 - Saya melihat bunga api. - Ia adalah Hari Tahun Baru. 173 00:13:39,451 --> 00:13:41,510 Tidak, bukan, Ibu. Baru bulan April. 174 00:13:41,587 --> 00:13:43,782 Tahun baru di luar sini. 175 00:13:43,856 --> 00:13:48,589 Saya tidak akan tidur kejap malam ini melainkan kami mempunyai cadar sendiri di atas katil tersebut. 176 00:13:48,661 --> 00:13:50,754 Selepas makan malam, boleh kita pergi tengok bunga api? 177 00:13:50,830 --> 00:13:54,231 Kita akan lihat. Ah, ya. Mereka ada di sini. Saya ingat sekarang. 178 00:13:54,300 --> 00:13:58,669 Di sana, Beebe. Baiklah. Jom, sayang. Sekarang saya akan melihat tentang makan malam. 179 00:14:08,314 --> 00:14:11,408 Kami ingin makan malam. 180 00:14:11,483 --> 00:14:16,216 Sesuatu untuk dimakan. makan. 181 00:14:16,288 --> 00:14:19,485 Tidak, tunggu sebentar. Di bahagian manakah kita berada di istana? 182 00:14:24,730 --> 00:14:27,460 Nah, jiwa yang malang. Mereka seperti tidak faham. 183 00:14:27,533 --> 00:14:31,902 - Apa yang membuatkan mereka menutup pintu? - Eh, saya tidak tahu... 184 00:14:34,807 --> 00:14:37,173 Apa yang mereka lakukan di sana? 185 00:14:37,243 --> 00:14:39,734 Oh! Oh, tidak! 186 00:14:41,313 --> 00:14:44,416 Oh. Jadi sebab itu Moonshee tidak boleh berada di sini bersama kami. 187 00:14:44,549 --> 00:14:48,815 Oh, pergilah. Beebe. 188 00:14:50,355 --> 00:14:52,346 Apa perkara yang perlu saya lakukan. 189 00:14:52,424 --> 00:14:55,120 Dan saya berkata begitu positif. 190 00:14:55,193 --> 00:14:57,252 Oh, Louis, awak perlu maafkan ibumu. 191 00:14:57,328 --> 00:14:59,319 Saya kata kita akan ada rumah sendiri... 192 00:14:59,397 --> 00:15:01,422 dan di sini saya telah membawa anda terus ke harem. 193 00:15:01,499 --> 00:15:03,490 - [Ketawa] - Apa maksudnya? Apakah harem? 194 00:15:03,568 --> 00:15:05,968 [Ketawa Tertawa] Nah, ia... ia... 195 00:15:06,037 --> 00:15:08,005 Oh, jangan tanya saya sekarang. 196 00:15:08,072 --> 00:15:10,336 Apabila anda bertanya kepada saya sesuatu seperti itu, Saya sepatutnya mempunyai jawapan yang baik... 197 00:15:10,408 --> 00:15:13,275 dan saya akan, tetapi saya tidak dapat memikirkan satu sekarang. 198 00:15:13,344 --> 00:15:15,403 [Sebak-sebak] 199 00:15:27,525 --> 00:15:30,153 Adakah saya perlu memakai sut ini, ibu? 200 00:15:30,228 --> 00:15:32,458 Jangan merajuk sayang. Mari, kita mesti cepat. 201 00:15:32,530 --> 00:15:35,021 Di mana saya meletakkan ... Oh, ini dia. 202 00:15:41,372 --> 00:15:43,363 Harinya tiba, Mem Owens. 203 00:15:43,441 --> 00:15:47,878 Malangnya mem terpaksa menunggu untuk tahun baru dan pembakaran mayat... 204 00:15:47,946 --> 00:15:50,039 tetapi sekurang-kurangnya dia di hadapan daripada gajah putih. 205 00:15:50,114 --> 00:15:52,582 Siapa yang akan menghadiahkan saya kepada raja? 206 00:15:52,650 --> 00:15:55,710 Oh, dengan segala cara, Saya hadirkan awak sendiri. 207 00:15:55,787 --> 00:15:59,382 Pertama, mari kita perhatikan cara memasuki kehadiran Baginda. 208 00:15:59,457 --> 00:16:02,984 Mari kita andaikan Tuan Cahaya duduk di sini. 209 00:16:03,061 --> 00:16:05,655 Inilah pintu. [Siam] 210 00:16:16,074 --> 00:16:19,601 - Oh, tidak. - Ia adalah adat negara. 211 00:16:19,677 --> 00:16:22,168 Saya tidak boleh. Saya minta maaf, tetapi saya tidak dapat. 212 00:16:22,247 --> 00:16:24,772 Baginda sangat sensitif tentang perkara sebegini. 213 00:16:24,849 --> 00:16:28,444 Yang Berhormat, saya berhasrat untuk menunjukkan Kebawah Duli Yang Maha Mulia... 214 00:16:28,520 --> 00:16:31,580 tetapi dia tidak mungkin mengharapkan saya untuk merangkak di atas lantai. 215 00:16:31,656 --> 00:16:33,954 Saya tidak akan berbuat demikian untuk permaisuri saya sendiri. 216 00:16:34,025 --> 00:16:36,687 Apa yang anda lakukan di hadapan permaisuri anda sendiri? 217 00:16:36,761 --> 00:16:38,820 Saya akan tunjukkan kepada anda. 218 00:16:44,669 --> 00:16:46,899 Buat sesuka hati, mem. 219 00:16:46,971 --> 00:16:49,701 Tetapi ingat, anda bukan sahaja seorang yang sabar. 220 00:16:49,774 --> 00:16:51,969 Raja ni perangai juga. 221 00:16:52,043 --> 00:16:54,068 Saya kembali apabila tiba masanya. 222 00:16:54,145 --> 00:16:56,204 Anda akan menunggu. 223 00:17:04,889 --> 00:17:09,223 Ibu, saya boleh berjalan di atas lutut saya jika mereka mahu saya. Itu mudah. 224 00:17:09,294 --> 00:17:12,320 Louis, saya nak awak masuk dan buat busur anda betul-betul seperti yang saya tunjukkan kepada anda. 225 00:17:12,397 --> 00:17:15,457 Jangan berani merangkak masuk seperti cacing. Jangan awak berani! 226 00:17:16,668 --> 00:17:18,727 Ya, Ibu. 227 00:17:24,008 --> 00:17:26,306 Mungkin mereka tidak suka kita di sini atau sesuatu. 228 00:17:26,377 --> 00:17:28,572 Oh, ini betul-betul kebudak-budakan. 229 00:17:31,382 --> 00:17:34,681 - Mem sudah bersedia sekarang? - Cukup bersedia. 230 00:18:01,512 --> 00:18:06,142 Maaf, mem, Baginda telah membuat kesimpulan penonton. 231 00:18:06,217 --> 00:18:08,447 Maksud anda dia tidak akan pergi untuk menerima kita selepas semua? 232 00:18:08,519 --> 00:18:11,682 Pada hari lain, bukan hari ini. 233 00:18:11,756 --> 00:18:15,385 - Saya ingin dibentangkan sekarang. - Saya tidak menasihatinya. 234 00:18:16,628 --> 00:18:18,721 Louis. 235 00:18:34,746 --> 00:18:37,010 WHO? WHO? WHO? 236 00:18:37,081 --> 00:18:39,914 Tuanku, Saya mempersembahkan pentadbir Inggeris baharu... 237 00:18:39,984 --> 00:18:42,714 Puan Anna Owens, dan anak lelaki Louis. 238 00:19:09,414 --> 00:19:11,678 Berapa umur anda? 239 00:19:11,749 --> 00:19:16,209 Anda tidak kelihatan seperti orang saintifik untuk pengajaran di sekolah. 240 00:19:16,287 --> 00:19:20,690 - Berapa umur awak? - Saya berumur 150 tahun, Tuanku. 241 00:19:37,141 --> 00:19:39,803 Pada tahun berapa anda dilahirkan? 242 00:19:43,614 --> 00:19:47,072 1712, Tuanku. 243 00:19:47,151 --> 00:19:50,484 - Dan berapa tahun anda akan berkahwin? - Beberapa, Yang Mulia. 244 00:19:56,327 --> 00:19:59,660 Berapa ramai cucu anda sekarang? berapa ramai? berapa ramai? berapa ramai? 245 00:19:59,731 --> 00:20:03,098 Ah! Anda tidak menjawab begitu cepat. 246 00:20:03,167 --> 00:20:06,000 Saya membuat soalan yang lebih baik daripada anda membuat jawapan, hmm? 247 00:20:06,070 --> 00:20:09,733 [Ketawa] 248 00:20:12,977 --> 00:20:15,241 [Siam] 249 00:20:15,313 --> 00:20:17,372 [Ketawa] 250 00:20:22,386 --> 00:20:25,514 Anda tidak takut untuk memberitahu raja sesuatu bukan urusan dia? 251 00:20:27,558 --> 00:20:31,324 Ia tidak akan menjadi pujian kepada Baginda sekiranya aku takut kepadanya. 252 00:20:31,395 --> 00:20:36,162 Ah. Bukan nak takut adalah perkara yang baik dalam minda saintifik. 253 00:20:37,835 --> 00:20:39,928 Saya rasa mungkin... 254 00:20:40,004 --> 00:20:42,234 anda akan membuat yang sangat baik pengajaran sekolah. 255 00:21:05,096 --> 00:21:07,530 Ini... isteri-isteri saya. 256 00:21:07,598 --> 00:21:12,729 Ini... Chow Chon Son Llin, siapa yang digemari. 257 00:21:12,804 --> 00:21:15,705 Mereka tidak berbahasa Inggeris, dan saya tiada masa untuk mengajar... 258 00:21:15,773 --> 00:21:18,469 sibuk dengan urusan luar negara dan situasi lain. 259 00:21:19,544 --> 00:21:21,535 [Siam] 260 00:21:21,612 --> 00:21:24,137 Kami akan dapatkan anak-anak saya. 261 00:21:24,215 --> 00:21:26,240 Saya mempunyai idea yang bagus. 262 00:21:26,317 --> 00:21:29,480 Awak ajar semua isteri saya sebagai mempunyai akal untuk belajar. 263 00:21:29,554 --> 00:21:31,647 Siam menjadi negara yang sangat moden. 264 00:21:31,722 --> 00:21:34,054 sangat bagus... semua orang berbahasa Inggeris. 265 00:21:34,125 --> 00:21:36,355 Saya berbesar hati, Yang Mulia. 266 00:21:36,427 --> 00:21:38,987 Ah, datanglah anak-anakku. 267 00:21:44,769 --> 00:21:47,465 Anda lihat, kebanyakannya lelaki. 268 00:21:53,578 --> 00:21:56,240 Bukan semua. Sedikit lagi. 269 00:22:09,827 --> 00:22:12,762 [Raja] Ahhh.! Oh. 270 00:22:18,769 --> 00:22:20,760 Berapa ramai yang ada, Tuanku? 271 00:22:20,838 --> 00:22:22,863 Mereka tidak semua di sini, sudah tentu. 272 00:22:22,940 --> 00:22:24,931 Hanya mereka yang cukup umur untuk bersekolah. 273 00:22:25,009 --> 00:22:27,068 Saya mempunyai 67 orang anak. Tak ramai. 274 00:22:27,144 --> 00:22:29,135 Saya mula berkahwin agak lewat. 275 00:22:29,213 --> 00:22:31,306 Mana yang sulung? 276 00:22:34,185 --> 00:22:37,518 Ah, yang ini. Ini Putera Chulalongkorn. 277 00:22:38,656 --> 00:22:42,114 Ini... Puteri Fa-Ying. 278 00:22:42,193 --> 00:22:44,320 Ini... Putera Tay Wa Wong. ini... 279 00:22:44,395 --> 00:22:47,887 [Ketawa] Tidak. Terlalu ramai. Akan mengambil masa untuk belajar. 280 00:22:47,965 --> 00:22:51,901 Mereka adalah keluarga Iooking yang luar biasa, Tuanku. Anda membuat saya berharap saya mempunyai 67. 281 00:22:51,969 --> 00:22:55,132 Ah, mustahil. Itu sangat kelakar. 282 00:22:55,206 --> 00:22:57,071 Datang. 283 00:23:15,059 --> 00:23:18,756 Saya menganggap Puan Owens sesuai untuk mengajar isteri dan juga anak-anak. 284 00:23:18,829 --> 00:23:22,287 - Terima kasih, Yang Mulia. - Anda akan mula bersekolah Khamis depan. 285 00:23:22,366 --> 00:23:25,301 Itulah hari terbaik untuk usaha sedemikian menurut ahli nujum. 286 00:23:25,369 --> 00:23:27,929 - Baiklah, Yang Mulia. - Saya sangat gembira dengan wanita ini. 287 00:23:28,005 --> 00:23:31,099 Kenapa dia tidak dibentangkan di sini lebih lama lagi? 288 00:23:35,513 --> 00:23:37,879 150 tahun, hmm? 289 00:23:39,250 --> 00:23:41,946 Berapa cucu? [Ketawa] 290 00:23:42,019 --> 00:23:44,351 Awak boleh pergi. 291 00:23:55,566 --> 00:23:59,229 Selamat siang, Yang Berhormat. Kemarilah sayang. 292 00:24:23,494 --> 00:24:25,519 Adakah ini sekolah? 293 00:24:25,596 --> 00:24:28,258 Saya tidak tahu, sayang, tetapi kita akan mengetahui tidak lama lagi. 294 00:24:35,573 --> 00:24:38,406 Bukankah mereka juga mula sekolah tepat pada masanya di sini? 295 00:24:38,476 --> 00:24:41,536 Mungkin ahli nujum menemui bintang yang mereka terlepas pandang. 296 00:24:41,612 --> 00:24:44,843 [Gong] 297 00:25:05,169 --> 00:25:07,467 Apa masalahnya sekarang, Ibu? 298 00:25:07,538 --> 00:25:10,530 saya tak tahu. Mesti ada sesuatu berkaitan dengan raja. 299 00:25:10,608 --> 00:25:15,011 [Raja] 12 Jun 1862.! 12 Jun 1862.! 300 00:25:22,053 --> 00:25:24,283 12 Jun 1862! 301 00:25:24,355 --> 00:25:27,449 12 Jun 1862.! 302 00:25:28,893 --> 00:25:30,918 Dia bodoh! 303 00:25:30,995 --> 00:25:33,623 Anda faham maksudnya perkataan "ketangkasan"? 304 00:25:33,697 --> 00:25:36,291 Saya rasa pemberian Tuanku ilustrasi yang sangat baik mengenainya. 305 00:25:36,367 --> 00:25:38,392 Anda lihat, dia faham! 306 00:25:38,469 --> 00:25:41,495 Lelaki yang jahil dan pemalas ini ialah setiausaha saya. 307 00:25:41,572 --> 00:25:45,406 Tidak faham apa-apa. Apa yang dia mahu lakukan ialah tidur, tidur! 308 00:25:46,877 --> 00:25:50,643 Pada 12 Jun 1862, iaitu hari ini... 309 00:25:50,714 --> 00:25:52,739 dan oleh itu hari jadi untuk saya. 310 00:25:52,817 --> 00:25:56,184 Anda lihat, saya masih muda dan kuat. 311 00:25:56,253 --> 00:26:00,155 - Saya mempunyai ketangkasan seperti lelaki muda! - Sudah tentu, Yang Mulia. 312 00:26:00,224 --> 00:26:03,489 Kemudian bagaimana saya boleh menjadi lelaki yang terluang? Bagaimana saya boleh 313 00:26:03,561 --> 00:26:06,257 Mungkin sekiranya Tuanku boleh terangkan sedikit lagi. 314 00:26:06,330 --> 00:26:08,355 Hari lahir sepatutnya menjadi hari yang menggembirakan. 315 00:26:08,432 --> 00:26:10,525 Dan apa yang mula-mula berlaku? 316 00:26:10,601 --> 00:26:14,697 Ia menulis tentang saya dalam akhbar British dari Singapura berkata saya adalah lelaki ganti. 317 00:26:14,772 --> 00:26:17,866 Seorang raja tidak boleh bebas! 318 00:26:17,942 --> 00:26:20,604 Bagaimana saya boleh terlepas dari kerja yang mana perlu? 319 00:26:20,678 --> 00:26:23,112 Siapa yang boleh mengisi tempat saya? Saya tanya awak ni! 320 00:26:23,180 --> 00:26:25,171 Siapa yang boleh mengisi tempat saya? 321 00:26:25,249 --> 00:26:28,514 Yang Mulia, kata ganti mempunyai dua makna. 322 00:26:28,586 --> 00:26:31,521 Salah satunya adalah "tambahan," yang lain "nipis." 323 00:26:31,589 --> 00:26:35,685 Mereka tidak bermaksud untuk berkata bahawa anda tidak perlu, hanya kurus. 324 00:26:41,932 --> 00:26:45,561 - Mengapa anda perlu bercanggah dengan saya? - Saya hanya cuba membantu awak. 325 00:26:45,636 --> 00:26:47,900 Adakah membantu untuk mengatakan saya salah? 326 00:26:47,972 --> 00:26:51,237 Bagaimana raja boleh salah dan wanita betul? Saya tanya awak itu. Bagaimana? 327 00:26:51,308 --> 00:26:54,573 Saya takut, Yang Mulia, bahawa ia telah berlaku kadang-kadang. 328 00:26:54,645 --> 00:26:58,741 Sudah jelas anda tidak saintifik. Kenapa awak ada di sini? 329 00:26:58,816 --> 00:27:01,876 Kerana anda memberitahu saya anda berniat membuka sekolah saya hari ini. 330 00:27:01,952 --> 00:27:06,753 Ahli nujum saya bodoh. Macam mana ni menjadi hari yang baik untuk sekolah? Awak boleh pergi. 331 00:27:09,460 --> 00:27:12,588 Baiklah, Yang Mulia, tetapi sejak itu awak telah menangguhkan pembukaan sekolah... 332 00:27:12,663 --> 00:27:14,688 ada sesuatu Saya ingin berbincang dengan anda. 333 00:27:14,765 --> 00:27:18,360 Saya ingin menggunakan masa menetap di rumah saya sendiri. 334 00:27:18,435 --> 00:27:21,199 - Rumah? rumah? rumah? - Rumah yang awak janjikan kepada saya. 335 00:27:21,272 --> 00:27:23,263 Keadaan berbeza secara tiba-tiba. 336 00:27:23,340 --> 00:27:26,400 - Adakah kita tidak bersetuju untuk mengajar wanita kita? - Sudah tentu saya ada. 337 00:27:26,477 --> 00:27:28,707 Bagaimana anda boleh mengajar mereka jika anda tinggal di luar? 338 00:27:28,779 --> 00:27:31,373 Ia adalah keseronokan kami bahawa anda akan tinggal di dalam istana ini. 339 00:27:31,448 --> 00:27:33,882 Jika Tuanku ingat, awak janjikan saya rumah. 340 00:27:33,951 --> 00:27:36,385 Saya akan melakukan mengingat daripada apa yang saya janjikan. 341 00:27:36,453 --> 00:27:38,284 Siapa raja di sini? 342 00:27:38,355 --> 00:27:40,915 saya ingatkan awak... 343 00:27:40,991 --> 00:27:44,358 Saya tidak tahu syarat yang akan timbul. 344 00:27:44,428 --> 00:27:47,261 Saya tidak tahu apa-apa tetapi bahawa anda adalah hamba saya ... 345 00:27:47,331 --> 00:27:51,529 dan kami berbesar hati kerana anda akan tinggal di dalam istana ini... 346 00:27:51,602 --> 00:27:53,695 dan hendaklah kamu taat. 347 00:27:53,771 --> 00:27:56,365 Tuanku, saya sudah bersedia mentaati segala perintahMu... 348 00:27:56,440 --> 00:27:58,431 sejauh mana mereka mengambil berat tugas saya sebagai seorang guru. 349 00:27:58,509 --> 00:28:01,808 Kamu akan tinggal di istana. Anda akan tinggal di istana! kamu hendaklah... 350 00:28:06,183 --> 00:28:09,152 Kembalilah! Kembalilah! 351 00:28:09,220 --> 00:28:12,121 Saya perintahkan awak, kembalilah! 352 00:28:17,127 --> 00:28:19,118 Raja itu tidak mempunyai perangai yang baik. 353 00:28:19,196 --> 00:28:21,426 Ibunya sudah tentu tidak mengajarnya untuk tidak menjerit. 354 00:28:21,498 --> 00:28:24,058 Wanita nampaknya tidak berkira untuk sangat banyak di luar sini. 355 00:28:24,134 --> 00:28:26,932 “Macam mana seorang raja boleh salah dan seorang wanita betul?" 356 00:28:27,004 --> 00:28:29,837 Nah, Cakera Cahaya tidak akan bercakap dengan saya seperti itu. 357 00:28:33,510 --> 00:28:35,569 Beebe, bawa Louis ke bilik lain. 358 00:28:37,181 --> 00:28:39,411 Ya, apa yang anda mahu? 359 00:28:39,483 --> 00:28:41,474 Saya telah diperintahkan ke Kota Larangan... 360 00:28:41,552 --> 00:28:44,077 jadi saya boleh secara peribadi bawa saya ke rumah... 361 00:28:44,154 --> 00:28:47,089 Baginda telah bermurah hati memutuskan dia sepatutnya melakukannya. 362 00:28:47,157 --> 00:28:49,148 Rumah di luar istana? 363 00:28:49,226 --> 00:28:51,251 Baginda berpesan kepada saya untuk berkata... 364 00:28:51,328 --> 00:28:54,991 dia ingin memerhati sepenuhnya syarat janjinya. 365 00:28:56,700 --> 00:28:58,395 Nah. 366 00:29:22,526 --> 00:29:24,687 Adakah ini? 367 00:29:42,546 --> 00:29:45,913 Pergi dari jalan saya! 368 00:29:45,983 --> 00:29:48,781 Pergi dari jalan saya! 369 00:29:52,122 --> 00:29:54,989 Bagaimana keadaannya? Adakah terdapat kandang kuda untuk kuda poni saya apabila saya mendapatnya? 370 00:29:55,059 --> 00:29:58,085 - Adakah ia di sungai? - Oh, Louis, sungguh mengerikan. 371 00:29:58,162 --> 00:30:01,222 Dan dia sengaja melakukannya untuk memberi saya pengajaran... 372 00:30:01,298 --> 00:30:03,425 untuk meletakkan saya di tempat saya. 373 00:30:07,905 --> 00:30:10,396 Tetapi dia akan menyesal hari ini, biar saya beritahu awak... 374 00:30:10,474 --> 00:30:12,908 kalau dia tahu maksudnya daripada perkataan rue. 375 00:30:12,976 --> 00:30:15,410 Buka barang-barang ini, Beebe. Bongkar semua. 376 00:30:15,479 --> 00:30:18,539 - Tetapi, memsahib, anda berkata... - Tidak ada bezanya apa yang saya katakan. 377 00:30:18,615 --> 00:30:21,049 Lelaki itu akan memberi saya rumah sebelum saya pergi... 378 00:30:21,118 --> 00:30:23,109 jika saya perlu tinggal di sini sepanjang hayat saya. 379 00:30:23,187 --> 00:30:26,679 Saya tidak akan pergi dan biarkan dia duduk sini ketawakan saya. 380 00:30:26,757 --> 00:30:28,816 [Esakan] Saya tidak akan. 381 00:30:30,928 --> 00:30:34,261 Puan Owens telah bermurah hati mengubah rancangannya... 382 00:30:34,331 --> 00:30:36,856 jadi akan tinggal di istana diraja... 383 00:30:36,934 --> 00:30:40,165 dan bebas untuk bertanya pendidikan pada setiap masa. 384 00:30:41,705 --> 00:30:43,969 saya perintahkan supaya rajin... 385 00:30:44,041 --> 00:30:46,475 dan untuk membuat sebahagian besar peluang ini... 386 00:30:46,543 --> 00:30:48,875 demi diri dan negara. 387 00:31:11,301 --> 00:31:13,201 Kami akan mendapat perhatian, sila. 388 00:31:18,642 --> 00:31:22,635 - [Mencicit, Terkekek] - Sila pesan! 389 00:31:24,214 --> 00:31:27,980 senyap.! Sila order.! senyap.! 390 00:31:28,051 --> 00:31:30,246 Pesanan.! senyap.! 391 00:31:30,320 --> 00:31:33,153 Diamlah.! Diamlah.! Sila order.! 392 00:31:33,223 --> 00:31:37,421 senyap! Pesanan! 393 00:31:37,494 --> 00:31:39,826 Tidak ada di antara kamu yang faham ada bahasa Inggeris sama sekali? 394 00:31:39,896 --> 00:31:41,761 Aaah! 395 00:31:44,868 --> 00:31:47,996 [Mencicit, Terkekek-kekek Berhenti] 396 00:31:48,071 --> 00:31:51,131 Mereka fikir anda memakai pakaian seperti itu... 397 00:31:51,208 --> 00:31:53,335 kerana anda telah berbentuk seperti itu di bawah sana. 398 00:31:53,410 --> 00:31:56,038 - [Ketawa kecil] - Oh, awak berbahasa Inggeris. 399 00:31:56,113 --> 00:31:58,604 selamat pagi tuan. 400 00:31:58,682 --> 00:32:00,673 Saya sangat gembira melihat anda. 401 00:32:00,751 --> 00:32:03,720 Saya sering memikirkan awak. 402 00:32:03,787 --> 00:32:06,551 Pada mulanya... 403 00:32:06,623 --> 00:32:09,888 Allah menciptakan syurga dan Bumi. 404 00:32:11,528 --> 00:32:14,053 mubaligh. 405 00:32:14,131 --> 00:32:16,361 Oh, seorang mubaligh mengajar kamu bahasa Inggeris. 406 00:32:17,701 --> 00:32:20,135 - Thiang. - Puan Thiang. 407 00:32:20,203 --> 00:32:22,398 - Ya, tuan. - Betapa bertuahnya. 408 00:32:22,472 --> 00:32:25,168 Saya akan meminta anda untuk membantu saya dalam menerangkan kepada orang lain. 409 00:32:25,242 --> 00:32:28,609 Eh, ya, tuan. selamat pagi tuan. 410 00:32:31,715 --> 00:32:34,206 Sekarang kita akan memulakan kelas. 411 00:32:37,087 --> 00:32:39,248 [Gong] 412 00:32:51,268 --> 00:32:55,364 Cara biasa untuk bermula akan bersama abjad Inggeris... 413 00:32:55,439 --> 00:32:57,430 tapi saya patut suka untuk menarik perhatian Baginda... 414 00:32:57,507 --> 00:32:59,634 dengan perasaan orang Inggeris. 415 00:33:00,844 --> 00:33:03,335 [Siam] 416 00:33:03,413 --> 00:33:07,543 Oleh itu, kita akan mulakan dengan mempelajari satu atau dua lagu... 417 00:33:07,617 --> 00:33:09,744 - [Thiang Terjemah] - Atau satu atau dua ayat... 418 00:33:09,820 --> 00:33:11,879 yang akan menyatakan perasaan Inggeris. 419 00:33:11,955 --> 00:33:14,549 Sebagai contoh, yang ini. 420 00:33:14,624 --> 00:33:16,683 Itu pepatah lama. 421 00:33:16,760 --> 00:33:20,594 "Jika seorang lelaki melanggar kepercayaan saya... 422 00:33:20,664 --> 00:33:22,689 "malu dia... 423 00:33:22,766 --> 00:33:27,203 “tapi kalau saya biarkan dia menipu saya dua kali... 424 00:33:27,270 --> 00:33:29,329 memalukan saya." 425 00:33:47,958 --> 00:33:50,483 Ia adalah hari yang tidak baik. saya rasa. 426 00:33:50,560 --> 00:33:52,994 Takkan ada banyak hadiah pagi ni. 427 00:34:21,925 --> 00:34:25,691 - Siapakah ini? - Nama saya Tuptim. 428 00:34:25,762 --> 00:34:29,528 [Lelaki] Dia dihantar oleh gabenor wilayah Lao. 429 00:34:29,599 --> 00:34:32,762 Dia anak perempuan adik bongsunya. 430 00:34:32,836 --> 00:34:37,000 Ah. Nikmat apa yang patut gabenor ini mahu sekarang? 431 00:34:38,442 --> 00:34:41,673 Tak kisahlah. Tulis surat. Katakan terima kasih. 432 00:34:44,214 --> 00:34:47,615 Buat surat yang bagus. 433 00:35:08,305 --> 00:35:11,365 Dari mana ini datang? 434 00:35:11,441 --> 00:35:14,205 Saya tidak tahu, Yang Mulia. 435 00:35:54,985 --> 00:35:57,852 Ada tulisan di atasnya. 436 00:35:57,921 --> 00:36:01,357 Bacakan kepada saya, oh, ayah saya. 437 00:36:01,424 --> 00:36:04,450 Anda tidak akan memahaminya, si kecil. 438 00:36:04,528 --> 00:36:08,259 Tetapi saya telah belajar sebulan sekarang. 439 00:36:08,331 --> 00:36:13,462 Bahasa Inggeris mem cha kata saya sangat pandai... 440 00:36:13,537 --> 00:36:16,199 dan anda akan gembira. 441 00:36:16,273 --> 00:36:18,901 Beritahu saya sesuatu yang awak telah belajar di sekolah. 442 00:36:18,975 --> 00:36:24,277 selamat pagi. Ini adalah pemikiran untuk hari ini: 443 00:36:24,347 --> 00:36:27,407 Janji tertunda... 444 00:36:27,484 --> 00:36:30,385 adakah keadilan ditangguhkan. 445 00:36:30,453 --> 00:36:33,081 Janji diabaikan... 446 00:36:33,156 --> 00:36:36,216 adalah kebenaran yang tidak diceritakan. 447 00:36:36,293 --> 00:36:41,492 Timur atau barat, rumah adalah yang terbaik. 448 00:36:43,800 --> 00:36:46,894 [Kanak-kanak Menyanyi Dari Jauh] 449 00:36:48,138 --> 00:36:51,938 Yang mencari ke seluruh dunia 450 00:36:52,008 --> 00:36:57,469 Tidak pernah bertemu dengan tempat lain 451 00:36:57,547 --> 00:36:59,981 Rumah, rumah 452 00:37:00,050 --> 00:37:03,679 Sweet, sweet home 453 00:37:03,753 --> 00:37:08,952 Tiada tempat seperti rumah 454 00:37:09,025 --> 00:37:13,189 Tiada tempat seperti rumah 455 00:37:15,899 --> 00:37:19,027 [Nyanyian Diteruskan, Tidak Jelas] 456 00:37:21,438 --> 00:37:23,463 [Siam] 457 00:37:23,540 --> 00:37:28,341 Jadilah ia sentiasa merendah diri 458 00:37:28,411 --> 00:37:31,141 Tiada tempat seperti... 459 00:37:31,214 --> 00:37:33,546 Itu akan dilakukan untuk hari ini. 460 00:37:33,617 --> 00:37:37,314 Sekarang saya rasa sudah tiba masanya kita bermula mempelajari abjad kita. 461 00:37:37,387 --> 00:37:39,617 Lihat pada papan tulis anda dan dengar... 462 00:37:39,689 --> 00:37:42,522 semasa saya menyebut huruf. 463 00:37:42,592 --> 00:37:44,617 "A." 464 00:37:44,694 --> 00:37:46,685 "B." 465 00:37:46,763 --> 00:37:48,788 "C." 466 00:37:48,865 --> 00:37:50,856 "D." 467 00:37:50,934 --> 00:37:52,902 "E." 468 00:37:52,969 --> 00:37:55,938 Oh, selamat pagi, Yang Mulia. 469 00:37:58,875 --> 00:38:02,538 Adakah anda akan mengatakan sesuatu ke kelas kita pagi ini? 470 00:38:02,612 --> 00:38:06,048 Tidak! 471 00:38:07,817 --> 00:38:11,378 "F." "G." 472 00:38:13,056 --> 00:38:16,787 [Lelaki Bersenandung 'Home, Sweet Home'] 473 00:38:18,828 --> 00:38:23,094 [Bersenandung Berterusan] 474 00:38:24,934 --> 00:38:29,428 Tiada tempat seperti rumah 475 00:38:29,506 --> 00:38:33,408 Tiada nyanyian di sini! Jika perlu menyanyi, saya menyanyi! 476 00:38:33,476 --> 00:38:35,842 Tuanku. 477 00:38:37,847 --> 00:38:39,940 Ia telah bermula, Toongramon. 478 00:38:41,618 --> 00:38:44,109 Kami telah kehilangan Kemboja. 479 00:38:53,096 --> 00:38:56,361 Gabenor kami di Kemboja telah membuat perjanjian dengan kerajaan Perancis. 480 00:38:56,433 --> 00:38:58,958 Mereka telah mengiktiraf Kemboja sebagai bebas daripada Siam... 481 00:38:59,035 --> 00:39:02,198 meletakkannya di bawah "perlindungan" mereka;... 482 00:39:02,272 --> 00:39:06,003 dan gabenor kita ini masih membantah taat setianya kepada Tuanku. 483 00:39:11,648 --> 00:39:15,812 Jadi, hidung unta berada di dalam khemah. 484 00:39:17,687 --> 00:39:21,282 Pembahagian Siam, ia telah bermula. 485 00:39:21,357 --> 00:39:24,918 Untuk masa yang lama, kami telah berkata jam ini mesti tiba. 486 00:39:24,994 --> 00:39:28,452 Kini ia tidak lagi diperkatakan. Ia adalah atas kita. Apa yang kita buat? 487 00:39:32,302 --> 00:39:34,463 tiada apa. 488 00:39:37,307 --> 00:39:40,572 Kami tidak akan berbuat apa-apa apapun dalam hal ini... 489 00:39:40,643 --> 00:39:42,907 kerana tiada apa yang boleh kita lakukan. 490 00:39:44,380 --> 00:39:47,008 Ayah kamu pernah mengambil lelaki seperti itu... 491 00:39:47,083 --> 00:39:49,517 dan melecurkan kedua matanya... 492 00:39:49,586 --> 00:39:53,682 menggantungnya di bawah sinar matahari dalam sangkar atas air mengalir yang sejuk... 493 00:39:53,757 --> 00:39:57,022 sehingga dia menjadi gila. 494 00:39:57,093 --> 00:40:00,995 Kita tidak berhak mensia-siakan diri kita pada sesuatu yang tidak boleh diubah. 495 00:40:01,064 --> 00:40:04,124 Kami akan menyelamatkan apa kekuatan dan kelicikan kita mungkin ada... 496 00:40:04,200 --> 00:40:06,896 untuk menyatukan apa yang tinggal di Siam. 497 00:40:08,371 --> 00:40:11,169 Dan jika kita tidak dapat menyelamatkan semua yang tinggal... 498 00:40:11,241 --> 00:40:13,334 kita akan simpan apa yang kita boleh. 499 00:40:19,415 --> 00:40:22,475 Beritahu saya sesuatu, Toongramon. 500 00:40:22,552 --> 00:40:24,543 lama dahulu... 501 00:40:24,621 --> 00:40:27,681 Saya datang kepada anda dan bertanya kepada anda meninggalkan kehidupan yang tenang... 502 00:40:27,757 --> 00:40:30,385 dan menjadi raja. 503 00:40:30,460 --> 00:40:32,485 Kalau boleh saya tanya awak sekarang untuk membuat pilihan itu... 504 00:40:32,562 --> 00:40:34,621 apakah jawapan anda? 505 00:40:36,533 --> 00:40:40,128 Fikir baik-baik sebelum anda menjawabnya. 506 00:40:40,203 --> 00:40:43,730 Fikirkan apakah ini bermakna kepada anda. 507 00:40:43,807 --> 00:40:47,709 Anda rasa tanggungjawab yang besar untuk saya, bukan, Chow Koon? 508 00:40:47,777 --> 00:40:50,405 Anda mungkin masih hidup dengan aman di biara... 509 00:40:50,480 --> 00:40:52,573 kalau saya tak pujuk awak. 510 00:40:54,450 --> 00:40:58,079 Mungkin masih belum terlambat untuk kembali. Fikir baik-baik tentang itu. 511 00:40:58,154 --> 00:41:01,988 Biara bukannya tempat ini di mana anda hanya mempunyai musuh dan bahaya. 512 00:41:02,058 --> 00:41:05,221 Nah, anda tahu ini bukan penamat. 513 00:41:05,295 --> 00:41:07,923 Kapal-kapal Eropah akan menjadi lebih tebal di lautan kita... 514 00:41:07,997 --> 00:41:10,022 tamak untuk penaklukan. 515 00:41:10,099 --> 00:41:12,761 Mereka ada kuasa... 516 00:41:12,836 --> 00:41:14,861 dan licik. 517 00:41:14,938 --> 00:41:18,931 Mereka tahu bagaimana hendak memusuhi para pembesarmu, bagaimana untuk membeli dan mengancam mereka. 518 00:41:19,008 --> 00:41:22,239 Bagaimana anda boleh berharap untuk memegang Siam bersama-sama menentang musuh di luar dan di dalam? 519 00:41:22,312 --> 00:41:26,976 Semua yang ia boleh bermakna kepada anda ialah pada akhirnya anda akan mati dalam tujuan yang hilang. 520 00:41:30,320 --> 00:41:33,380 Saya telah melakukan perkhidmatan maaf kepada anda... 521 00:41:33,456 --> 00:41:35,515 telah membawa anda ke saat ini. 522 00:41:37,327 --> 00:41:41,161 Saya fikir anda mengambil terlalu banyak kredit pada diri sendiri, Chow Koon. 523 00:41:42,966 --> 00:41:45,457 Ada manusia yang dilahirkan untuk setiap tugas... 524 00:41:45,535 --> 00:41:47,969 dan saya dilahirkan untuk yang ini. 525 00:41:48,037 --> 00:41:50,972 ingat, Saya adalah putera sebelum saya menjadi rahib. 526 00:41:52,976 --> 00:41:55,069 Biar saya tanya awak... 527 00:41:55,144 --> 00:41:57,840 kalau awak di tempat saya, apakah jawapan anda? 528 00:42:00,450 --> 00:42:04,944 Kemudian berikan saya sebanyak kredit kerana anda membenarkan diri anda, kawan saya. 529 00:42:11,728 --> 00:42:14,891 Sekiranya kita mempunyai lebih banyak masa. 530 00:42:14,964 --> 00:42:19,060 [Bermain biola 'Home, Sweet Home'] 531 00:42:19,135 --> 00:42:22,161 - Dia ada orang lain. - Dia? 532 00:42:22,238 --> 00:42:24,536 Wanita itu dan rumahnya! 533 00:42:25,808 --> 00:42:27,867 - Hentikan! - [Berhenti] 534 00:42:29,145 --> 00:42:31,170 Ambillah pengajaran darinya wahai sahabat... 535 00:42:31,247 --> 00:42:34,148 dan anda tidak akan pernah berputus asa dengan apa-apa. 536 00:42:34,217 --> 00:42:36,845 - Beri dia rumah. - Tetapi... 537 00:42:36,920 --> 00:42:39,582 Beri dia rumah! Jika dia dimaksudkan untuk menjadi tanda kepada kita, dia berhak mendapat ganjaran. 538 00:42:39,656 --> 00:42:43,023 Dan jika dia tidak, baiklah, beri dia rumah... 539 00:42:43,092 --> 00:42:45,185 sebelum dia menghalau saya dari fikiran saya! 540 00:42:51,668 --> 00:42:54,364 [Bermain biola 'Home, Sweet Home'] 541 00:42:56,439 --> 00:42:59,465 [Monyet Berceloteh] 542 00:42:59,542 --> 00:43:02,841 - Sangat bagus. - Ya, mem. 543 00:43:02,912 --> 00:43:05,642 Tiada ikan di sini. 544 00:43:05,715 --> 00:43:08,275 Tiada ikan. 545 00:43:10,887 --> 00:43:13,447 Anda suka? 546 00:43:13,523 --> 00:43:16,151 Saya boleh agak selesa di sini. 547 00:43:16,225 --> 00:43:19,717 Sudah tentu, hasrat kami mem akan berpuas hati dengan sempurna. 548 00:43:19,796 --> 00:43:23,857 Oh, saya sempurna, Yang Berhormat. 549 00:43:23,933 --> 00:43:26,401 Saya berkata saya akan mendapat rumah, dan saya mendapatnya... 550 00:43:26,469 --> 00:43:30,064 tetapi sekarang kamu boleh pergi menghadap raja dan beritahu dia dia boleh mendapatkannya semula. 551 00:43:30,139 --> 00:43:33,540 Saya tidak akan tinggal di dalamnya jika ia mempunyai bumbung yang diperbuat daripada delima. 552 00:43:33,609 --> 00:43:36,203 Dan anda boleh memberitahunya sesuatu yang lain juga. 553 00:43:36,279 --> 00:43:40,375 Saya tidak akan tinggal di negara di mana janji tidak bermakna, hanya tiada. 554 00:43:40,450 --> 00:43:42,816 Saya tidak akan tinggal di Siam seminit lebih lama daripada yang saya perlu... 555 00:43:42,885 --> 00:43:46,844 tidak jika dia memberikan saya seluruh istana untuk hidup sendiri. 556 00:43:46,923 --> 00:43:50,120 [Mengeluh] Selamat siang, Yang Berhormat. 557 00:43:54,831 --> 00:43:56,856 Saya akan tahu pukul berapa kita berlayar. 558 00:43:56,933 --> 00:43:59,561 Saya rasa kita boleh naik kapal perkara pertama pada waktu pagi. 559 00:43:59,635 --> 00:44:01,728 Jika Louis bangun, beritahu dia saya akan kembali tidak lama lagi. 560 00:44:01,804 --> 00:44:03,795 Ya, memsahib. 561 00:44:10,513 --> 00:44:13,414 [Jerit tersekat-sekat] 562 00:44:17,987 --> 00:44:20,217 Beraninya awak layan saya dengan cara ini? 563 00:44:20,289 --> 00:44:22,849 Saya minta penjelasan, dan saya memberi amaran kepada anda... 564 00:44:22,925 --> 00:44:25,223 - Diam, tuan. - Bahawa saya subjek British. 565 00:44:25,294 --> 00:44:27,524 Itu bukan sebab anda selamat. 566 00:44:27,597 --> 00:44:31,533 Saya boleh membunuh awak jika itu berguna tujuan saya. Perkara sedemikian adalah mudah di sini. 567 00:44:35,505 --> 00:44:40,670 Tuan, adakah anda menikmati kejayaan anda tentang rumah anda? 568 00:44:42,612 --> 00:44:46,275 Kerana anda akan sekarang nikmati kejayaan yang lebih besar. 569 00:44:46,349 --> 00:44:48,374 Saya ada sesuatu nak tanya dari awak... 570 00:44:48,451 --> 00:44:51,716 bukan menuntut, tetapi meminta. 571 00:44:51,788 --> 00:44:54,052 Ia adalah bahawa anda akan tinggal di Siam. 572 00:44:55,725 --> 00:44:57,750 Anda boleh berseronok jika anda suka, tuan. 573 00:44:57,827 --> 00:45:00,455 Tidak kira apa yang anda tanya, Saya tidak akan melakukannya. 574 00:45:00,530 --> 00:45:03,590 - Jika anda tidak tinggal di Siam, ke mana anda akan pergi? - Saya tidak tahu. 575 00:45:03,666 --> 00:45:06,499 - Adakah anda mempunyai tempat lain untuk meletakkan hidup anda? - Apa kaitannya dengan awak? 576 00:45:06,569 --> 00:45:09,629 - Adakah anda, tuan? - Tolong berhenti memanggil saya "tuan"! 577 00:45:09,705 --> 00:45:14,233 Saya memanggil anda tuan supaya anda tidak akan rendah diri macam perempuan... 578 00:45:14,310 --> 00:45:18,406 tetapi anda terus bercakap seperti seorang wanita, Saya tidak lagi memanggil tuan. 579 00:45:19,916 --> 00:45:22,976 Anda fikir sekarang anda tiada apa-apa di sini... 580 00:45:23,052 --> 00:45:25,077 tetapi itu mungkin berbeza. 581 00:45:25,154 --> 00:45:27,349 Bagaimana mungkin selama raja... 582 00:45:27,423 --> 00:45:29,857 boleh mengubah fikirannya dari satu hari ke satu hari? 583 00:45:29,926 --> 00:45:32,986 - Raja bukan manusia biasa. - Memang dia tidak. 584 00:45:33,062 --> 00:45:36,122 - Dia lelaki tunggal. - Sunyi! 585 00:45:36,199 --> 00:45:38,929 Mem, saya telah memerhatikan awak. 586 00:45:39,001 --> 00:45:41,765 Saya rasa ada keperluan di sini untuk anda. 587 00:45:41,838 --> 00:45:44,272 Saya fikir anda tahu apa itu kebenaran tentang banyak perkara. 588 00:45:44,340 --> 00:45:47,173 Saya tahu anda mempunyai keberanian untuk bercakap. 589 00:45:47,243 --> 00:45:49,268 Raja tidak mempunyai sesiapa yang berdekatan dengannya seperti kamu. 590 00:45:49,345 --> 00:45:52,803 Dia mempunyai ramai isteri, tetapi mereka tidak dapat menolongnya. 591 00:45:52,882 --> 00:45:56,147 Anda boleh bercakap dengannya sebagai seorang wanita di mana mereka tidak boleh. 592 00:45:56,219 --> 00:46:00,315 Dan dia akan mendengar anda, kerana dia akan tahu anda tidak mencari sesuatu untuk diri anda sendiri. 593 00:46:00,389 --> 00:46:04,155 Memang saya tidak akan, sekurang-kurangnya peluang untuk berputar di sekelilingnya. 594 00:46:04,227 --> 00:46:07,263 - Dia tidak perlukan bantuan. - Mem, kenapa awak tak nampak? 595 00:46:07,396 --> 00:46:08,795 kenapa? 596 00:46:08,864 --> 00:46:11,560 Dia adalah dua lelaki! 597 00:46:11,634 --> 00:46:15,297 Satu bahagian daripadanya adalah raja, seperti bapanya. 598 00:46:15,371 --> 00:46:18,397 Bahagian lain cuba menjadi lelaki dunia baru... 599 00:46:18,474 --> 00:46:21,807 manusia saintifik yang ingin belajar semua perkara moden untuk menyelamatkan negaranya. 600 00:46:23,746 --> 00:46:26,374 Tetapi lelaki tamak Eropah berada di pintu kami. 601 00:46:26,448 --> 00:46:29,315 Mereka kata Siam adalah tanah biadab... 602 00:46:29,385 --> 00:46:31,819 dan begitu juga mesti diperintah oleh mereka. 603 00:46:31,887 --> 00:46:36,187 Jadi raja mesti belajar semua benda moden sekarang. 604 00:46:36,258 --> 00:46:40,160 Dia cuba bekerja terlalu besar untuk mana-mana lelaki, tanpa sesiapa yang menolong. 605 00:46:40,229 --> 00:46:42,789 Bangsanya sendiri adalah musuhnya. Mereka tidak mahu perubahan. 606 00:46:44,767 --> 00:46:46,758 Dan kadangkala dalam dirinya ada musuh... 607 00:46:48,237 --> 00:46:50,296 yang tidak boleh berubah. 608 00:46:52,007 --> 00:46:55,499 Mem, awak buta ke? Adakah anda tiada mata untuk melihat? 609 00:46:55,577 --> 00:46:58,603 Dia tidak hidup dingin dengan fikiran seperti yang saya lakukan. 610 00:46:58,681 --> 00:47:01,343 Tetapi dengan hati. 611 00:47:01,417 --> 00:47:04,875 Dengan hati, mem, sebagai raja mesti... 612 00:47:04,953 --> 00:47:07,353 dan begitu juga terbelah dua dalam dirinya. 613 00:47:07,423 --> 00:47:10,517 Dan kepada siapa dia boleh berpaling? Siapa yang boleh dia percayai? 614 00:47:11,627 --> 00:47:15,028 Dia seorang lelaki yang sangat tunggal... 615 00:47:17,633 --> 00:47:20,329 dan lelaki yang sangat pelik. 616 00:47:23,172 --> 00:47:25,163 Namun untuknya, saya akan mati. 617 00:47:30,979 --> 00:47:33,812 saya... 618 00:47:33,882 --> 00:47:36,874 Saya takut saya tidak pernah sangat memahami. 619 00:47:41,190 --> 00:47:45,058 Mem, saya tidak boleh berjanji itu ia akan menjadi mudah untuk anda. 620 00:47:47,563 --> 00:47:50,225 Kami ada pepatah di sini... 621 00:47:50,299 --> 00:47:52,995 "Naiklah melalui darat, dan anda bertemu harimau. 622 00:47:53,068 --> 00:47:58,165 Turun dengan air, dan anda bertemu buaya. ' 623 00:47:58,240 --> 00:48:01,676 Tetapi untuk awak, ia akan menjadi tempat untuk meletakkan hidup anda. 624 00:48:11,754 --> 00:48:16,282 “Yang Mulia pernah mencadangkan supaya saya boleh mungkin sedikit sebanyak membantu dia... 625 00:48:16,358 --> 00:48:20,158 dengan surat-menyuratnya dan dalam terjemahan..." 626 00:48:20,229 --> 00:48:23,995 Ah! Alak, ambil surat. 627 00:48:24,066 --> 00:48:27,763 Kepada Puan A. Owens, dengan persetujuan kami, pentadbir mahkamah Siam... 628 00:48:27,836 --> 00:48:31,499 eh, dan sebagainya, dan sebagainya, dan sebagainya. 629 00:48:31,573 --> 00:48:33,803 Dear mem, saya ada surat awak... 630 00:48:33,876 --> 00:48:36,310 di mana anda membuat tawaran bantuan. 631 00:48:36,378 --> 00:48:38,471 Sebagai balasan, mohon nyatakan... 632 00:48:38,547 --> 00:48:42,540 anda telah bertunang untuk mengajar sekolah, bukan sebaliknya. 633 00:48:42,618 --> 00:48:44,643 Saya fikir anda akan bertanya kepada diri sendiri ... 634 00:48:44,720 --> 00:48:47,985 adakah ulama kamu sekarang berminat dalam kemudahan bahasa... 635 00:48:48,056 --> 00:48:52,356 lebih daripada lagu-lagu tertentu dan peribahasa tentang rumah? 636 00:48:52,428 --> 00:48:55,488 [Ketawa Semput] 637 00:48:55,564 --> 00:48:57,794 [Ketawa Semput Berterusan] 638 00:48:57,866 --> 00:49:02,235 [Menyanyi Abjad Inggeris] 639 00:49:05,207 --> 00:49:08,301 [Abjad Berakhir, Nyanyian Bermula] 640 00:49:11,413 --> 00:49:13,904 Ini nampaknya pasti tiada jawapan. 641 00:49:23,225 --> 00:49:26,251 [Mencicit, Terkekek] 642 00:49:32,401 --> 00:49:34,335 [Mencicit, Terkekek Teruskan] 643 00:49:36,238 --> 00:49:38,229 Adakah anda bercakap bahasa Inggeris? 644 00:49:38,307 --> 00:49:41,242 Keluarga saya bercakap sedikit bahasa Inggeris masa yang lama. 645 00:49:41,310 --> 00:49:44,507 - Siapa nama awak? - Tuptim. 646 00:49:44,580 --> 00:49:48,038 Dia sangat lucu, tetapi tiada seorang pun daripada kami boleh buat apa-apa kerja selagi dia ada. 647 00:49:48,116 --> 00:49:50,744 Lebih baik awak bawa dia keluar sehingga tamat persekolahan. 648 00:49:50,819 --> 00:49:52,878 Dia akan baik, mem. 649 00:49:52,955 --> 00:49:54,980 [Siam] 650 00:49:58,827 --> 00:50:00,419 [Ketawa] 651 00:50:00,496 --> 00:50:04,557 Dia benar-benar sangat pandai, tapi saya tak boleh benarkan dia tinggal. 652 00:50:04,633 --> 00:50:06,624 Bawa dia keluar sekarang, Tuptim. 653 00:50:06,702 --> 00:50:10,798 Kalau dia buat orang ketawa di istana yang membosankan ini, itu bagus. 654 00:50:10,873 --> 00:50:13,603 Saya tidak mahu membuat laporan mengenai perkara ini kepada Baginda. 655 00:50:15,477 --> 00:50:18,344 Baginda serahkan dia kepada saya. 656 00:50:19,815 --> 00:50:22,215 Tetapi bukan untuk dibawa ke sekolah. 657 00:50:28,557 --> 00:50:30,650 [Ketawa kecil] 658 00:50:31,894 --> 00:50:35,660 Pergi menghadap raja... kalau suka. 659 00:50:38,300 --> 00:50:40,666 Mem... 660 00:50:42,337 --> 00:50:44,828 jangan buat gaduh dengan kegemaran baru raja. 661 00:50:44,907 --> 00:50:48,172 - Anda akan kalah. - Tuptim? 662 00:50:54,883 --> 00:50:59,343 Mari kita teruskan kerja kita sekarang, sila. Kami telah kehilangan cukup masa. 663 00:50:59,421 --> 00:51:02,686 Mem, ada perkara dalam buku ini Saya tidak percaya. 664 00:51:02,758 --> 00:51:04,783 Apa itu, Putera Chulalongkorn? 665 00:51:04,860 --> 00:51:06,851 Ia menunjukkan dunia seperti bola bulat... 666 00:51:06,929 --> 00:51:08,954 yang berputar pada kayu melalui tengah... 667 00:51:09,031 --> 00:51:12,159 dan semua orang tahu dunia itu bersandar di belakang penyu yang hebat... 668 00:51:12,234 --> 00:51:14,498 siapa yang menghalangnya daripada berlari ke bintang. 669 00:51:14,570 --> 00:51:17,038 - Di manakah anda mendapat buku itu? - Saya berikan kepadanya. 670 00:51:17,105 --> 00:51:20,939 - Tetapi anda tidak sepatutnya tanpa bertanya kepada saya. - Saya minta maaf. 671 00:51:21,009 --> 00:51:23,534 Terdapat banyak cerita tentang dunia, Duli Yang Teramat Mulia. 672 00:51:23,612 --> 00:51:25,637 Apabila kita lebih jauh dengan pelajaran kita... 673 00:51:25,714 --> 00:51:27,705 Saya akan cuba menerangkannya kepada anda. 674 00:51:27,783 --> 00:51:30,445 Tetapi untuk masa kini, Saya rasa lebih baik kita berpegang pada surat kita. 675 00:51:30,519 --> 00:51:33,545 Tetapi saya tahu semua surat saya, mem. [Membaca Abjad Dengan Cepat] 676 00:51:33,622 --> 00:51:36,056 - [Ketawa] - Tolong diam! 677 00:51:36,124 --> 00:51:38,149 Saya tahu bahawa awak sangat cepat belajar... 678 00:51:38,226 --> 00:51:40,217 dan saya akan lakukan semua yang saya mampu untuk membantu anda... 679 00:51:40,295 --> 00:51:43,423 tetapi untuk masa kini, Saya ingin anda mengaji bersama kelas. 680 00:51:46,602 --> 00:51:49,730 [Berbual] 681 00:51:56,778 --> 00:51:59,838 Oh. Awak nak jumpa saya, Puan Thiang? 682 00:51:59,915 --> 00:52:01,974 Ya, tuan. 683 00:52:02,050 --> 00:52:06,009 Saya gembira anda tinggal. Saya ingin mengucapkan terima kasih kerana memberi amaran kepada saya tentang Tuptim. 684 00:52:06,088 --> 00:52:08,079 Ya, tuan. 685 00:52:08,156 --> 00:52:10,750 Saya tidak berapa faham tentang Tuptim menjadi kegemaran. 686 00:52:10,826 --> 00:52:13,158 Saya fikir Lady Son Klin... 687 00:52:13,228 --> 00:52:16,493 Mengapa anda berfikir Lady Son Klin tiada di sini? 688 00:52:16,565 --> 00:52:20,023 - Oh, saya fikir mungkin dia sakit atau... - Dia dalam penjara. 689 00:52:20,102 --> 00:52:22,070 Tetapi untuk apa? 690 00:52:22,137 --> 00:52:26,267 Kerana dia terlalu banyak berjudi, iaitu undang-undang... 691 00:52:26,341 --> 00:52:28,571 tetapi dia tidak masuk penjara sebab ni... 692 00:52:28,644 --> 00:52:31,112 jika dia masih menjadi kegemaran. 693 00:52:31,179 --> 00:52:34,876 - Adakah apa-apa yang boleh kita lakukan? - Dia masih muda. 694 00:52:34,950 --> 00:52:37,282 Dia akan menjadi biasa dengan perkara sebegitu. 695 00:52:37,352 --> 00:52:41,220 Saya akan tolong dia bila ini boleh dilakukan... 696 00:52:41,289 --> 00:52:43,917 tetapi ia sukar. 697 00:52:43,992 --> 00:52:46,187 Saya tidak memihak kepada tuan saya. 698 00:52:46,261 --> 00:52:49,287 - Oh? - Tidak lama. 699 00:52:49,364 --> 00:52:52,197 Meja tuanku... 700 00:52:52,267 --> 00:52:54,792 Saya rasa makanan di sana, itu sahaja. 701 00:52:54,870 --> 00:52:58,033 - Kerana takut racun? - Ya, tuan. 702 00:52:58,106 --> 00:53:02,202 Jaga tuanku, itu sahaja. 703 00:53:02,277 --> 00:53:05,110 - Oh, saya minta maaf. - Tidak, tuan. 704 00:53:05,180 --> 00:53:08,445 Tidak, bukan untuk saya, maaf. 705 00:53:08,517 --> 00:53:12,783 Saya Chow Chom Manda, ibu putera raja. 706 00:53:12,854 --> 00:53:15,288 Putera Chulalongkorn? 707 00:53:15,357 --> 00:53:19,293 Ya, tuan. ya. anak kecil saya. 708 00:53:19,361 --> 00:53:24,162 - Awak suka budak kecil? - Ya, sudah tentu. 709 00:53:24,232 --> 00:53:28,566 Anda fikir anak kecil saya belajar? 710 00:53:28,637 --> 00:53:31,800 Nah, ya. Dia kelihatan sangat cerah. 711 00:53:31,873 --> 00:53:33,807 Tolong, mem. 712 00:53:34,943 --> 00:53:37,673 Awak tak kisah yang sukar baginya... 713 00:53:37,746 --> 00:53:40,977 sukar untuk belajar daripada wanita. 714 00:53:41,049 --> 00:53:44,177 Dia mahu banyak belajar. 715 00:53:44,252 --> 00:53:49,690 Tolonglah, awak tolong dia untuk mempelajari segala hikmah. 716 00:53:49,758 --> 00:53:52,420 Itu adalah perkara yang paling penting. 717 00:53:52,494 --> 00:53:55,725 Ya, sudah tentu. Dan saya pasti dia akan melakukannya dengan cantik. 718 00:53:57,566 --> 00:54:02,469 Nah, selepas hari ini, Saya rasa saya boleh menguruskan secawan teh yang besar. 719 00:54:02,537 --> 00:54:05,165 Louis! 720 00:54:05,240 --> 00:54:08,334 Terima kasih, Lady Thiang, atas bantuan anda semua. 721 00:54:08,410 --> 00:54:10,401 Selamat tinggal, tuan. 722 00:54:12,180 --> 00:54:14,375 Sedia untuk minum teh? Saya pasti saya. 723 00:54:14,449 --> 00:54:17,748 Baiklah, kita mungkin juga, saya rasa. 724 00:54:20,355 --> 00:54:23,051 Oh, sayang. Apa agaknya masalahnya? 725 00:54:24,459 --> 00:54:26,484 Saya rasa lebih baik awak beritahu saya. 726 00:54:26,561 --> 00:54:29,029 Nah, saya tidak dapat memahaminya. 727 00:54:29,097 --> 00:54:31,657 Dia berkata tiada siapa boleh menyentuh kepalanya kerana ia suci... 728 00:54:31,733 --> 00:54:33,724 dan bahunya, hampir. 729 00:54:33,802 --> 00:54:36,862 Sesiapa yang memukul kepala saya terpaksa dibunuh. 730 00:54:36,938 --> 00:54:38,963 Apabila saya menjadi raja seperti bapa saya... 731 00:54:39,040 --> 00:54:41,235 tiada siapa boleh berdiri jadi kepala lebih tinggi daripada saya. 732 00:54:41,309 --> 00:54:43,334 Jadi satu-satunya cara mereka tahu berlawan... 733 00:54:43,411 --> 00:54:47,313 ialah memegang kayu panjang dan memukul satu sama lain pada tulang kering dan kaki dengannya. 734 00:54:47,382 --> 00:54:51,250 Anda juga boleh berdiri dan menendang setiap satu tulang kering orang lain, tetapi dia tidak akan melakukannya. 735 00:54:51,319 --> 00:54:55,016 Ia adalah perkara yang memerlukan banyak kemahiran. Saya akan memukulnya dengan sangat teruk. 736 00:54:55,090 --> 00:54:57,524 saya nampak. 737 00:54:57,592 --> 00:55:01,255 Tetapi andaikan anda memberitahu saya mengapa ia adalah perlu untuk berjuang di tempat pertama. 738 00:55:01,329 --> 00:55:06,562 Dia kata saya bukan lelaki sebab saya beritahu awak Saya minta maaf kerana memberinya buku itu... 739 00:55:06,635 --> 00:55:09,627 dan lelaki tidak sepatutnya memberitahu wanita dia minta maaf, bukan tentang apa-apa. 740 00:55:10,806 --> 00:55:12,933 Oh. 741 00:55:14,075 --> 00:55:16,066 Beritahu saya, Duli Yang Maha Mulia... 742 00:55:16,144 --> 00:55:20,171 jika bapa anda membetulkan anda tentang sesuatu, adakah anda akan membencinya? 743 00:55:20,248 --> 00:55:24,548 Dia lelaki. Dia sangat bijak. Dia tahu segala-galanya. 744 00:55:24,619 --> 00:55:27,019 Nah, anda lihat, di negara kita ... 745 00:55:27,088 --> 00:55:30,455 ia mungkin untuk saya hampir seperti bapa kepada Louis... 746 00:55:30,525 --> 00:55:32,550 walaupun saya seorang wanita. 747 00:55:32,627 --> 00:55:34,618 Dan kerana kita sayang satu sama lain sangat... 748 00:55:34,696 --> 00:55:37,358 dia tahu saya mahu hanya apa yang sesuai untuknya. 749 00:55:37,432 --> 00:55:41,368 Dan dia boleh menerima kuasa daripada saya sama seperti yang anda boleh daripada bapa anda. 750 00:55:41,436 --> 00:55:45,202 Saya tidak fikir saya mahu negara di mana ini berlaku. 751 00:55:45,273 --> 00:55:50,472 Tetapi oleh kerana begitu dengan kita, Saya nampak tiada keperluan besar untuk melawan. 752 00:55:50,545 --> 00:55:53,446 Ia akan menjadi lebih baik kalau boleh jadi kawan. 753 00:55:54,549 --> 00:55:57,143 Nah, dia tidak pengecut. 754 00:55:57,219 --> 00:55:59,312 Dia akan mencuba tongkat. 755 00:56:01,823 --> 00:56:03,814 Baiklah, kalau begitu. 756 00:56:03,892 --> 00:56:07,225 Itu lebih baik. Kita jumpa awak di sekolah esok. 757 00:56:38,226 --> 00:56:40,820 [Jejak Kaki Berlari] 758 00:56:43,598 --> 00:56:45,759 [Mengetuk] 759 00:56:45,834 --> 00:56:47,825 [Ketukan Berterusan] 760 00:56:47,903 --> 00:56:50,838 - [Pintu Buka Kunci, Slaid Terbuka] - [Lelaki Bercakap, Tidak Jelas] 761 00:56:53,241 --> 00:56:56,039 - [Mengetuk] - Memsahib.! Memsahib.! 762 00:56:56,111 --> 00:56:59,308 Ia adalah penghujungnya. Kiamat telah tiba! Saya tahu ia akan datang! 763 00:56:59,381 --> 00:57:01,815 - Jangan bodoh, Beebe. Apa itu? - Utusan-utusannya ada di sini. 764 00:57:01,883 --> 00:57:03,874 Raja ingin berjumpa dengan kamu. 765 00:57:03,952 --> 00:57:06,216 - Apa yang dia mahu pada masa sebegitu? - Saya tidak tahu. 766 00:57:06,288 --> 00:57:08,381 Bantu saya mencari barang saya. 767 00:57:16,698 --> 00:57:18,791 Tuanku. 768 00:57:22,871 --> 00:57:27,103 Mem, saya fikir Musa anda akan menjadi bodoh. 769 00:57:27,175 --> 00:57:29,166 Musa? 770 00:57:29,244 --> 00:57:33,806 Musa, Musa, Musa. Saya rasa dia pasti bodoh. 771 00:57:33,882 --> 00:57:37,283 Inilah dia, ditulis olehnya: 772 00:57:37,352 --> 00:57:40,515 'Dunia dicipta dalam enam hari. ' 773 00:57:40,588 --> 00:57:45,855 Sekarang, anda tahu, saya tahu ia mengambil masa berkurun lamanya untuk mencipta dunia. 774 00:57:45,927 --> 00:57:48,828 Saya rasa dia pasti bodoh telah menulis begitu. 775 00:57:48,897 --> 00:57:50,922 Apa pendapat anda? 776 00:57:50,999 --> 00:57:53,092 Adakah anda bermaksud untuk mengatakan yang awak hantar untuk saya... 777 00:57:53,167 --> 00:57:55,260 pada jam malam ini hanya untuk bertanya kepada saya itu? 778 00:57:55,336 --> 00:57:57,634 ya. Apa pendapat anda? 779 00:57:57,705 --> 00:57:59,866 Tidakkah anda boleh menunggu sampai pagi? 780 00:57:59,941 --> 00:58:03,536 Mem, awak cakap awak nak untuk membantu belajar, dan sebagainya. 781 00:58:03,611 --> 00:58:05,738 Adakah anda ingin membantu atau tidak? 782 00:58:08,049 --> 00:58:12,952 Saya minta maaf, Yang Mulia. Saya mahu membantu jika saya boleh. 783 00:58:13,021 --> 00:58:17,720 Kemudian apa pendapat anda perkara ini seperti yang dinyatakan oleh Musa? 784 00:58:17,792 --> 00:58:20,852 Mem, perlu untuk saya membaca semua buku Eropah... 785 00:58:20,929 --> 00:58:23,295 untuk cuba memahami pengetahuan dunia moden... 786 00:58:23,364 --> 00:58:25,559 dan telah ada sangat banyak perkara yang ditulis. 787 00:58:25,633 --> 00:58:28,466 Terdapat gunung perkara yang ditulis... 788 00:58:28,536 --> 00:58:31,835 dan ilmu terkubur di bawah gunung ini. 789 00:58:31,906 --> 00:58:35,808 Saya minta anda pertimbangkan ini sangat banyak membaca untuk seumur hidup. 790 00:58:35,877 --> 00:58:37,868 Dan bagaimana saya akan melakukan pemahaman ini ... 791 00:58:37,946 --> 00:58:40,039 apabila buku Inggeris berbeza cakap macam-macam? 792 00:58:40,114 --> 00:58:42,981 Tuanku... 793 00:58:43,051 --> 00:58:45,576 Bible tidak ditulis oleh ahli sains. 794 00:58:45,653 --> 00:58:47,917 Ia ditulis oleh orang yang beriman. 795 00:58:47,989 --> 00:58:51,049 Itu penjelasan mereka tentang keajaiban penciptaan... 796 00:58:51,125 --> 00:58:53,150 yang merupakan satu keajaiban yang hebat... 797 00:58:53,227 --> 00:58:55,718 sama ada ia mengambil enam hari atau berabad-abad lamanya. 798 00:58:55,797 --> 00:58:58,994 Saya fikir sains tidak bercanggah dengan Bible. 799 00:58:59,067 --> 00:59:02,127 Ia hanya membuatkan kita lebih sedar betapa hebatnya keajaiban itu. 800 00:59:09,077 --> 00:59:12,569 Nah, saya masih fikir Musa anda akan menjadi bodoh. Awak boleh pergi. 801 00:59:24,659 --> 00:59:27,890 Musa. Idea. 802 00:59:27,962 --> 00:59:30,123 3:00 pagi. 803 00:59:30,198 --> 00:59:33,361 - Seseorang harus memberitahunya satu atau dua perkara. - [Bayi Menangis] 804 00:59:45,380 --> 00:59:48,611 [Tangisan Berterusan] 805 00:59:48,683 --> 00:59:51,550 [Siam] 806 00:59:56,357 --> 00:59:59,292 Hamba Lady Tuptim? 807 01:00:10,738 --> 01:00:14,299 Saya tidak menyesal tentang monyet itu, jika itu sebabnya awak membuat saya tinggal. 808 01:00:14,375 --> 01:00:16,900 Ia bukan monyet, Lady Tuptim. 809 01:00:16,978 --> 01:00:19,742 Saya ingin meminta bantuan anda untuk seseorang. 810 01:00:19,814 --> 01:00:25,480 - Ini budak perempuan awak L'Ore. Saya telah bercakap dengannya. - Dengan hak apa? 811 01:00:25,553 --> 01:00:29,011 Saya tidak percaya anda akan sengaja biarkan dia dirantai sekian lama... 812 01:00:29,090 --> 01:00:32,457 - dan dengan seorang kanak-kanak juga. - Dia cuba melarikan diri. 813 01:00:32,527 --> 01:00:36,827 Dia hanya cuba untuk pergi kepada suaminya. Dia mahu membeli kebebasannya. 814 01:00:36,898 --> 01:00:42,029 Bukankah di Siam ada undang-undang yang mengatakan hamba mesti dibebaskan jika wang ditawarkan? 815 01:00:42,103 --> 01:00:44,697 Apa hak dia untuk bahagia dengan orang yang dia sayang... 816 01:00:44,772 --> 01:00:46,865 sedangkan saya diam di sini? 817 01:00:46,941 --> 01:00:51,173 Biarkan dia tinggal di mana dia berada. Anda boleh mempunyai undang-undang anda. 818 01:00:51,245 --> 01:00:56,342 Saya mempunyai raja. Pergi dan cari sendiri perkara ini. 819 01:01:03,925 --> 01:01:06,359 - Mem cha. - Oh, ya, Duli Yang Teramat Mulia. 820 01:01:06,427 --> 01:01:09,988 Ada apa dengan undang-undang ini? Adakah ia bermaksud hamba raja juga? 821 01:01:10,064 --> 01:01:12,658 Sudah tentu. Undang-undang adalah sama untuk semua orang. 822 01:01:12,733 --> 01:01:15,167 Tetapi saya tidak faham tentang undang-undang ... 823 01:01:15,236 --> 01:01:17,227 yang menjadikannya lebih penting daripada raja. 824 01:01:17,305 --> 01:01:21,469 - Beritahu saya. - Saya minta maaf. Kita akan bercakap mengenainya lain kali. 825 01:01:21,542 --> 01:01:25,069 - Sekarang saya mesti pergi berjumpa ayah awak. - Ya, mem cha. 826 01:01:26,981 --> 01:01:29,074 - Mem? - Oh, ya, Lady Thiang. 827 01:01:29,150 --> 01:01:33,211 Bukankah semuanya sesuai untuknya nak tanya awak... 828 01:01:33,287 --> 01:01:35,312 perkara di luar buku? 829 01:01:35,389 --> 01:01:38,756 Sudah tentu. Tetapi pada hari lain apabila kita mempunyai lebih banyak masa. 830 01:01:38,826 --> 01:01:42,159 saya minta maaf, tetapi saya mesti pergi menghadap raja sekarang. 831 01:01:42,230 --> 01:01:45,722 Dia benar-benar melakukannya dengan sangat baik dengan pelajarannya. 832 01:01:58,746 --> 01:02:00,737 Tuanku, Saya datang kepada awak kerana saya rasa... 833 01:02:00,815 --> 01:02:03,010 Saya mesti membawa sesuatu untuk perhatian anda. 834 01:02:03,084 --> 01:02:06,576 - Ia membimbangkan... - Mengapa anda mesti membangkitkan ribut ke atas hamba Lady Tuptim? 835 01:02:06,654 --> 01:02:08,781 Saya mempunyai banyak rasa tidak menyenangkan kerana ini. 836 01:02:08,856 --> 01:02:10,915 Kemudian Lady Tuptim telah memberitahu anda mengenainya. 837 01:02:12,793 --> 01:02:14,784 Saya tidak mempunyai masa untuk membazir membincangkan perkara yang bersifat sedemikian. 838 01:02:14,862 --> 01:02:18,093 Pada masa hadapan, jangan menyusahkan saya dengan perkara yang sama. Mereka tidak menarik minat saya. Awak boleh pergi. 839 01:02:18,166 --> 01:02:21,135 Tetapi yang pasti, Yang Mulia, anda mahu mendengar semua kebenaran. 840 01:02:21,202 --> 01:02:23,227 Anda hanya mendengar Kisah Lady Tuptim. 841 01:02:23,304 --> 01:02:27,297 - Mungkin budak ini tidak penting. - Kenapa awak berdiri di atas kepala saya? 842 01:02:27,375 --> 01:02:29,969 saya tak faham. 843 01:02:30,044 --> 01:02:32,308 Semalam, semasa saya menjemput awak untuk mempertimbangkan Musa ... 844 01:02:32,380 --> 01:02:34,405 awak berdiri di atas saya. 845 01:02:34,482 --> 01:02:36,473 Awak buat sekarang. Saya tidak boleh berdiri sepanjang masa. 846 01:02:36,551 --> 01:02:38,781 Di negara ini, tiada kepala sesiapa akan lebih tinggi daripada raja. 847 01:02:38,853 --> 01:02:42,983 Ia adalah tanda rasa tidak hormat yang besar. Pada masa hadapan, anda hendaklah mengendalikan seperti semua mata pelajaran lain. 848 01:02:43,057 --> 01:02:46,891 - Maksud awak di atas lantai? - Semua mata pelajaran berbuat demikian. 849 01:02:48,296 --> 01:02:50,560 saya minta maaf. saya akan cuba yang terbaik... 850 01:02:50,631 --> 01:02:53,065 tidak pernah membenarkan kepala saya setinggi Tuanku... 851 01:02:53,134 --> 01:02:55,659 tetapi saya tidak boleh berkerut di atas lantai. 852 01:02:55,736 --> 01:02:58,398 Awak sangat degil, mem. 853 01:02:58,472 --> 01:03:00,633 saya tak faham kenapa awak mesti begitu. 854 01:03:00,708 --> 01:03:03,609 Tuanku, Saya tidak mungkin bekerja dengan cara itu. 855 01:03:03,678 --> 01:03:06,078 Pasti apabila kita bersendirian, ia tidak perlu... 856 01:03:06,147 --> 01:03:10,140 Tiada siapa yang akan mengatakan saya bukan lelaki yang munasabah. Saya memberi anda nikmat seperti itu. 857 01:03:10,218 --> 01:03:12,083 Terima kasih, Yang Mulia. 858 01:03:12,153 --> 01:03:15,350 Tetapi anda hendaklah perhatikan menjaga kepala itu tidak akan lebih tinggi daripada saya. 859 01:03:15,423 --> 01:03:18,517 Jika saya duduk, awak akan duduk... 860 01:03:18,593 --> 01:03:20,652 eh, dan sebagainya, dan sebagainya, dan sebagainya. 861 01:03:20,728 --> 01:03:23,561 - Saya akan cuba, Yang Mulia. - Sangat baik. Awak boleh pergi. 862 01:03:27,735 --> 01:03:30,499 Tidak sehingga saya telah berkata apa yang saya datang untuk katakan. 863 01:03:32,607 --> 01:03:36,043 Aku rasa budak ni ada hak mengharapkan keadilan daripada anda. 864 01:03:36,110 --> 01:03:39,102 Dan saya rasa ia salah apabila raja Siam... 865 01:03:39,180 --> 01:03:43,207 menegakkan isterinya apabila dia memilih untuk tidak mematuhi undang-undang. 866 01:03:43,284 --> 01:03:47,345 Saya adalah undang-undang di sini, sebagai rakyat boleh menemui jika tidak bijak. 867 01:03:47,421 --> 01:03:49,685 Saya kesal mendengar anda berkata demikian, Tuanku... 868 01:03:49,757 --> 01:03:53,716 kerana ia bertentangan dengan segala-galanya Saya fikir anda mahu untuk negara anda. 869 01:03:53,794 --> 01:03:56,558 Bagaimana anda boleh tahu apa yang saya mahu untuk negara saya? 870 01:03:56,631 --> 01:03:58,690 Saya tahu anda mahu ia berkembang... 871 01:03:58,766 --> 01:04:01,394 untuk mengambil tempat di kalangan bangsa-bangsa lain di dunia. 872 01:04:01,469 --> 01:04:03,994 Anda sendiri yang membuat undang-undang ini... 873 01:04:04,071 --> 01:04:08,064 tetapi jika anda meletakkan kehendak anda sendiri di atas undang-undang yang anda buat, anda akan gagal. 874 01:04:08,142 --> 01:04:10,838 negara lain tidak akan mempercayai sesuatu bangsa... 875 01:04:10,911 --> 01:04:13,573 di mana seorang lelaki boleh meletakkan dirinya di atas undang-undang. 876 01:04:13,648 --> 01:04:15,980 Semuanya mungkin berubah dengan pengganti anda. 877 01:04:16,050 --> 01:04:18,041 kata Siam, perjanjian dia dengan mereka... 878 01:04:18,119 --> 01:04:20,314 akan menjadi baik hanya selagi anda hidup. 879 01:04:20,388 --> 01:04:25,223 Saya tidak suka ceramah ini tentang pengganti. 880 01:04:25,293 --> 01:04:28,319 Mengapa anda mesti membuat seluruh isi rumah kecoh kerana seorang hamba? 881 01:04:28,396 --> 01:04:33,356 Saya minta awak ingat, terdapat 3,000 wanita dalam rumah tangga. 882 01:04:33,434 --> 01:04:36,096 3,000 wanita boleh jadi gempar. 883 01:04:36,170 --> 01:04:40,664 Dan bagaimana saya akan melakukan kerja yang perlu apabila terdapat begitu banyak kekecohan? 884 01:04:40,741 --> 01:04:44,074 Tetapi ini lebih penting, Tuanku. 885 01:04:44,145 --> 01:04:47,706 Kemajuan yang anda mahukan tidak soal adat atau adab. 886 01:04:47,782 --> 01:04:50,273 Ia adalah semangat di sebalik perkara itu. 887 01:04:50,351 --> 01:04:54,549 Ia... Ia mengiktiraf bahawa setiap orang yang hidup adalah individu... 888 01:04:54,622 --> 01:04:57,682 dengan hak kebebasan yang sama dan keadilan di bawah undang-undang... 889 01:04:57,758 --> 01:05:00,727 supaya dia boleh buat sebanyak kerana dia sanggup untuk membuat hidupnya. 890 01:05:00,795 --> 01:05:03,025 Undang-undang anda mula memberi orang awak betul... 891 01:05:03,097 --> 01:05:05,088 tetapi undang-undang mesti sama untuk semua orang... 892 01:05:05,166 --> 01:05:07,191 untuk hamba sama seperti untuk raja. 893 01:05:10,471 --> 01:05:13,065 Anggap Dia Pemurah Yang Mulia Victoria... 894 01:05:13,140 --> 01:05:15,540 permaisuri United Kingdom Great Britain dan Ireland... 895 01:05:15,609 --> 01:05:18,305 dan berdaulat berkuasa di tanah jajahan British seluruh dunia manusia... 896 01:05:18,379 --> 01:05:20,472 dan adik kami yang paling sayang. 897 01:05:20,548 --> 01:05:22,812 - Adakah dia tidak melebihi undang-undang? - Tidak, Yang Mulia. 898 01:05:22,883 --> 01:05:27,217 Negara saya mungkin mempunyai banyak kesalahan, tetapi undang-undangnya adalah sama untuk semua. 899 01:05:27,288 --> 01:05:29,756 Dan di Amerika Syarikat, presiden mereka Encik Lincoln... 900 01:05:29,824 --> 01:05:32,122 sedang berperang untuk prinsip yang sama. 901 01:05:32,193 --> 01:05:35,253 Ah. Ini kedengaran seperti kemajuan di Amerika cukup berdarah. 902 01:05:35,329 --> 01:05:38,958 Kadang-kadang anda perlu melawan untuk apa yang anda percayai. 903 01:05:39,033 --> 01:05:41,763 Siapakah Encik Lincoln ini? 904 01:05:41,836 --> 01:05:43,895 Adakah dia raja Amerika Syarikat ini? 905 01:05:43,971 --> 01:05:47,338 - Dia adalah presiden mereka. - Apakah "presiden" ini? saya tak faham. 906 01:05:47,408 --> 01:05:49,342 Maknanya dia terpilih. 907 01:05:49,410 --> 01:05:52,277 Maknanya dia dipilih oleh rakyat dengan undi untuk memimpin mereka. 908 01:05:52,346 --> 01:05:57,010 Saya tidak fikir saya suka ini. Adakah dia akan memenangi perang ini? 909 01:05:57,084 --> 01:05:58,949 Tiada siapa yang tahu, Tuanku. 910 01:05:59,019 --> 01:06:01,681 Dan bagaimana dia akan dilatih untuk memerintah jika dia tidak dilahirkan untuk berbuat demikian? 911 01:06:01,756 --> 01:06:03,690 Tetapi dia tidak memerintah mereka. 912 01:06:03,758 --> 01:06:07,194 Dia hanya melihat bahawa undang-undang mereka membuat diri mereka dijalankan. 913 01:06:07,261 --> 01:06:10,424 Dan saya percaya dia belajar dengan bersungguh-sungguh. Dia mendidik dirinya sendiri. 914 01:06:10,498 --> 01:06:13,626 Perkara yang sangat sukar ini. Saya tahu pengalaman sedih. 915 01:06:13,701 --> 01:06:16,693 Saya mengajar diri saya bahasa Inggeris dan bahasa lain. 916 01:06:16,771 --> 01:06:19,934 Dalam hal ini, Encik Lincoln dan saya hampir sama. 917 01:06:20,007 --> 01:06:21,998 Dia berkata sesuatu tentang kemajuan sekali... 918 01:06:22,076 --> 01:06:24,874 ketika dia bercakap di sebuah sekolah. 919 01:06:24,945 --> 01:06:27,846 Dia kata dia takut kami cenderung... 920 01:06:27,915 --> 01:06:31,009 untuk menerima sebagai hikmah apa itu hanya ilmu... 921 01:06:31,085 --> 01:06:35,852 dan menerima sebagai perkara kemajuan itu tidak lebih daripada perubahan. 922 01:06:35,923 --> 01:06:38,949 Dia kata kemajuan sebenar... 923 01:06:39,026 --> 01:06:41,654 mesti ada hubungan kepada watak manusia. 924 01:06:41,729 --> 01:06:44,789 Ia mesti mempunyai akar di dalam hatinya. 925 01:06:48,803 --> 01:06:51,169 Saya rasa saya suka Encik Lincoln ini. 926 01:06:54,542 --> 01:06:56,567 Kenapa dia tidak menang perang dia ini? 927 01:06:56,644 --> 01:06:59,374 Adakah dia tidak mendapat cukup senjata api dan gajah untuk mengangkut sama? 928 01:06:59,447 --> 01:07:01,972 Tidak ada gajah di Amerika. 929 01:07:02,049 --> 01:07:04,984 - Tiada gajah? - Tidak, Yang Mulia. 930 01:07:05,052 --> 01:07:08,488 Ah. Tidak hairanlah Encik Lincoln tidak menang perang. 931 01:07:08,556 --> 01:07:11,753 - Kami akan menulis surat kepada Encik Lincoln. - Sekarang, Yang Mulia? 932 01:07:11,826 --> 01:07:14,021 Sekarang... bila anda fikir? Sekarang sentiasa masa terbaik. 933 01:07:14,094 --> 01:07:16,528 Tetapi saya ingin bercakap dengan anda tentang budak perempuan itu... 934 01:07:16,664 --> 01:07:20,964 - Bawa surat kepada Encik Lincoln. - Ya, Yang Mulia. 935 01:07:22,503 --> 01:07:25,063 [Siam] 936 01:07:25,139 --> 01:07:28,666 Dengan berkat yang maha tinggi superagency seluruh alam... 937 01:07:28,742 --> 01:07:32,075 raja Siam, berdaulat semua negara anak sungai pedalaman... 938 01:07:32,146 --> 01:07:35,274 bersebelahan dan sekeliling ke segala arah... 939 01:07:35,349 --> 01:07:39,149 eh, dan sebagainya, dan sebagainya, dan sebagainya. 940 01:07:41,789 --> 01:07:45,748 Kepada cemerlangnya yang paling disegani... 941 01:07:50,431 --> 01:07:54,925 Kepada beliau yang paling dihormati jawatan presiden yang cemerlang. 942 01:07:55,002 --> 01:07:58,062 Presiden Amerika Syarikat... 943 01:07:58,138 --> 01:08:01,574 sudah terlintas di fikiran kita... 944 01:08:01,642 --> 01:08:05,305 sudah terlintas di fikiran kita... 945 01:08:05,379 --> 01:08:09,372 yang sepatutnya ada beberapa pasangan gajah jantan muda... 946 01:08:09,450 --> 01:08:12,817 terlepas di hutan Amerika... 947 01:08:12,887 --> 01:08:18,416 kami berpendapat bahawa selepas beberapa ketika mereka akan bertambah bilangannya... 948 01:08:18,492 --> 01:08:21,256 - dan penduduk... - Tuanku. 949 01:08:21,328 --> 01:08:24,729 - Nah? - Saya tidak fikir anda maksudkan sepasang gajah jantan. 950 01:08:24,798 --> 01:08:26,789 Jangan ganggu. 951 01:08:26,867 --> 01:08:29,563 Dan penduduk Amerika akan dapat menangkap mereka... 952 01:08:29,637 --> 01:08:32,333 dan menjinakkan mereka dan gunakan mereka sebagai binatang buas... 953 01:08:32,406 --> 01:08:34,499 - Tuanku. - Bagaimana saya boleh berfikir ... 954 01:08:34,575 --> 01:08:37,373 Hanya gajah jantan? 955 01:08:41,515 --> 01:08:44,245 Hmm. Hmm. 956 01:08:44,318 --> 01:08:48,982 Kami, di pihak kami, akan perolehi gajah jantan dan betina muda... 957 01:08:49,056 --> 01:08:53,117 dan majukan mereka kepada anda satu atau dua pasang pada satu masa. 958 01:08:53,193 --> 01:08:55,320 Percayalah. 959 01:08:55,396 --> 01:08:59,799 dengan setia, eh, dan sebagainya, dan sebagainya. 960 01:08:59,867 --> 01:09:02,267 Itu sahaja. Awak boleh pergi. 961 01:09:02,336 --> 01:09:05,203 Tetapi, Yang Mulia, saya telah berharap anda akan bercakap tentang budak perempuan itu. 962 01:09:05,272 --> 01:09:08,605 Itu sahaja. Selamat hari, Mem Owens. 963 01:09:09,910 --> 01:09:12,378 Selamat hari Tuanku. 964 01:09:17,952 --> 01:09:20,182 [Pintu Ditutup] 965 01:09:25,726 --> 01:09:28,217 "Kemajuan sebenar... 966 01:09:28,295 --> 01:09:32,197 akan terletak di dalam hati manusia." 967 01:09:44,778 --> 01:09:46,803 Selamat pagi, Puan Tuptim. 968 01:09:46,880 --> 01:09:50,316 Saya ingin menunjukkan kepada anda sesuatu yang sangat indah. 969 01:09:50,384 --> 01:09:52,375 Oh, betapa indahnya. 970 01:09:52,453 --> 01:09:55,320 Nama saya bermaksud "delima." 971 01:09:55,389 --> 01:09:59,826 Dia kata saya paling sempurna dan wanita yang menarik di istana. 972 01:09:59,893 --> 01:10:04,057 - Ia adalah hadiah yang indah. - Ia bernilai seribu kali ganda harga hamba. 973 01:10:04,131 --> 01:10:06,929 Lepas tu budak tu merdeka? 974 01:10:07,001 --> 01:10:09,765 Dia tidak bermakna bagi saya sekarang. 975 01:10:09,837 --> 01:10:12,567 Saya tidak mahu berjumpa dengannya lagi. 976 01:10:12,640 --> 01:10:15,165 Ia adalah sangat murah hati anda, Puan Tuptim. 977 01:10:15,242 --> 01:10:17,437 Mungkin ia lebih bermakna daripada anda sedar. 978 01:10:19,146 --> 01:10:23,913 - Anda tidak tahu ini... bahawa dia bebas? - Tidak. 979 01:10:23,984 --> 01:10:26,782 Pelik dia tidak memberitahu anda perkara ini. 980 01:10:26,854 --> 01:10:29,118 Dia langsung tidak memberi saya jawapan. saya fikir... 981 01:10:29,189 --> 01:10:32,090 Kemudian anda bercakap dengannya. 982 01:10:32,159 --> 01:10:35,424 Dan awaklah yang dia dengar. 983 01:10:35,496 --> 01:10:39,193 Jika saya tidak pertama di sini, apa yang tinggal untuk saya? 984 01:10:43,971 --> 01:10:46,098 [Objek Berkecai] 985 01:10:53,814 --> 01:10:55,873 "Saya amat menghargai... 986 01:10:55,949 --> 01:10:58,645 "Tender bagi jawatan yang baik baginda... 987 01:10:58,719 --> 01:11:00,880 "dalam memajukan kepada kerajaan ini... 988 01:11:00,954 --> 01:11:03,445 "saham daripada mana bekalan gajah... 989 01:11:03,524 --> 01:11:05,754 "Mungkin dibesarkan di bumi kita sendiri. 990 01:11:05,826 --> 01:11:10,320 Tetapi, malangnya, masa kini bidang kuasa kerajaan ini...' 991 01:11:10,397 --> 01:11:15,767 - "Bidang kuasa"? - Ia bermaksud kuasa. 992 01:11:15,836 --> 01:11:19,135 Bidang kuasa. 993 01:11:19,206 --> 01:11:21,197 Bidang kuasa. 994 01:11:23,711 --> 01:11:26,407 “Bidang kuasa sekarang kerajaan ini... 995 01:11:26,480 --> 01:11:30,143 "tidak lagi mencapai latitud tersebut cukup selatan... 996 01:11:30,217 --> 01:11:32,947 "untuk memihak kepada pendaraban daripada gajah itu. 997 01:11:33,020 --> 01:11:36,114 'Tetapi negara ini sangat berterima kasih... 998 01:11:36,190 --> 01:11:39,091 'untuk petunjuk ini persahabatan Tuanku... 999 01:11:39,159 --> 01:11:42,151 "dan memuji kedua-dua Tuanku... 1000 01:11:42,229 --> 01:11:44,789 "dan orang-orang Siam yang murah hati... 1001 01:11:44,865 --> 01:11:47,595 "untuk keberkatan Tuhan Yang Maha Esa. 1002 01:11:47,668 --> 01:11:52,264 kawan baik awak, Abraham Lincoln. ' 1003 01:11:55,375 --> 01:11:58,902 Ya, saya rasa saya suka Encik Lincoln ini. 1004 01:12:01,081 --> 01:12:05,541 Bidang kuasa. Bidang kuasa. 1005 01:12:08,021 --> 01:12:10,285 Tetapi tiada gajah. 1006 01:12:13,194 --> 01:12:15,685 Saya fikir putera raja mungkin suka untuk datang makan tengah hari, tetapi dia tidak. 1007 01:12:15,763 --> 01:12:20,359 Saya rasa dia Ionesome. Dia tidak malah tinggal bersama ibunya atau bercakap dengannya. 1008 01:12:20,435 --> 01:12:23,370 Seolah-olah dia tidak mempunyai ibu. Kenapa begitu? 1009 01:12:23,438 --> 01:12:25,736 Itu sahaja caranya perkara di luar sini, sayang. 1010 01:12:25,807 --> 01:12:28,503 Saya perasan dia tidak nampak sangat berminat dengan sekolahnya. 1011 01:12:28,576 --> 01:12:31,170 Mungkin ada sesuatu di fikirannya. Saya perlu mencari masa untuk bercakap dengannya. 1012 01:12:31,245 --> 01:12:33,338 Mem. Eh, mem. 1013 01:12:33,414 --> 01:12:36,679 hasrat baginda bahawa anda datang kepadanya sekali gus. 1014 01:12:36,751 --> 01:12:38,844 Tetapi kami baru mula makan tengah hari. 1015 01:12:38,920 --> 01:12:42,720 titah baginda anda akan datang sekarang juga. 1016 01:12:42,790 --> 01:12:44,883 Oh, sayang. 1017 01:13:06,748 --> 01:13:11,276 Mem, adakah ia sesuai untuk bahasa Inggeris kenamaan untuk melihat beberapa wanita kita? 1018 01:13:11,352 --> 01:13:14,185 Jika Tuanku berada di England, anda ingin melihat... 1019 01:13:14,255 --> 01:13:17,122 beberapa wanita tercantik di sana, bukan? 1020 01:13:17,191 --> 01:13:20,024 Tapi macam mana aku nak biarkan dia melihat mereka begini? 1021 01:13:20,094 --> 01:13:22,028 Tiada kasut di kaki. 1022 01:13:22,096 --> 01:13:25,361 Dia akan balik dan beritahu Ratu Victoria saya orang gasar. 1023 01:13:25,433 --> 01:13:28,129 - Kenapa awak tidak fikirkan itu? - Siapa yang akan memberitahunya, Yang Mulia? 1024 01:13:28,202 --> 01:13:30,329 Encik Edward Ramsay. 1025 01:13:33,207 --> 01:13:36,904 Jadi anda, mem, hendaklah memilih wanita harem tercantik... 1026 01:13:36,978 --> 01:13:40,038 dan berpakaian dan mendidik sama dalam adat Eropah untuk persembahan. 1027 01:13:40,114 --> 01:13:42,412 Bilakah anda mahu untuk menyediakan mereka? 1028 01:13:42,483 --> 01:13:44,713 5:00 selepas meridian, Sabtu ini. 1029 01:13:44,786 --> 01:13:50,418 Tetapi itu hanya empat hari. saya tak boleh mungkin menyediakannya dalam empat hari. 1030 01:13:50,491 --> 01:13:52,925 Mem, adakah ia boleh anda menjadi malas? 1031 01:13:52,994 --> 01:13:55,326 Saya tidak malas langsung. Saya tidak boleh... 1032 01:13:55,396 --> 01:13:59,059 Mungkin jika mem faham sangat penting majlis. 1033 01:13:59,133 --> 01:14:01,533 Jadi mengapa anda tidak memberitahunya ini? 1034 01:14:03,871 --> 01:14:06,635 Mem... 1035 01:14:11,012 --> 01:14:13,173 adakah anda fikir saya orang gasar? 1036 01:14:14,382 --> 01:14:17,510 Oh, sudah tentu tidak, Yang Mulia. 1037 01:14:17,585 --> 01:14:21,146 Saya harap Tuan Edward akan bersetuju dengan anda. 1038 01:14:21,222 --> 01:14:23,782 Keadaan untuk Siam sangat keruh dan kritikal. 1039 01:14:23,858 --> 01:14:25,951 Oh? apa dah jadi? 1040 01:14:26,027 --> 01:14:29,519 Ejen saya di Singapura telah mendapat salinan surat... 1041 01:14:29,597 --> 01:14:31,963 ditulis kepada kerajaan British daripada orang tertentu... 1042 01:14:32,033 --> 01:14:35,935 ingin memperoleh kepentingan di Siam atau sebahagian daripadanya. 1043 01:14:36,003 --> 01:14:38,437 Surat-surat seperti itu menggambarkan saya sebagai orang gasar... 1044 01:14:38,506 --> 01:14:41,634 dan tidak sesuai sebagai pemerintah Siam... 1045 01:14:41,709 --> 01:14:45,645 oleh itu mereka mencadangkan keperluan untuk menubuhkan negeri naungan, mungkin. 1046 01:14:45,713 --> 01:14:47,647 Itu keterlaluan. 1047 01:14:47,715 --> 01:14:50,513 Saya telah menemui situasi dengan meminta... 1048 01:14:50,585 --> 01:14:53,645 lawatan rasmi wakil British... 1049 01:14:53,721 --> 01:14:56,884 yang akan melihat sendiri sama ada saya orang gasar atau tidak... 1050 01:14:56,958 --> 01:14:59,722 membuat laporan yang sama kepada permaisurimu yang mulia. 1051 01:15:01,395 --> 01:15:05,297 Jadi, sekarang anda melihat keperluan membuat pakaian untuk mereka. 1052 01:15:07,602 --> 01:15:12,562 Y-Yang Mulia, bukankah boleh kesan yang lebih baik kepada Sir Edward... 1053 01:15:12,640 --> 01:15:16,337 jika wanita menerima dengan cara dan pakaian mereka sendiri? 1054 01:15:16,410 --> 01:15:18,469 Mem, awak tidak saintifik. 1055 01:15:18,546 --> 01:15:20,480 Dia tahu kita orang Siam. 1056 01:15:20,548 --> 01:15:23,574 Saya ingin dia melihat kami juga orang Eropah. 1057 01:15:23,651 --> 01:15:26,745 Jadi anda hendaklah memberitahu saya yang mana antara gadis-gadis ini... 1058 01:15:26,821 --> 01:15:29,688 kebanyakannya seperti wanita Eropah untuk berpakaian sama. 1059 01:15:29,757 --> 01:15:32,385 Baiklah, kalau begitu. 1060 01:15:32,460 --> 01:15:34,655 Biar saya lihat. 1061 01:15:44,405 --> 01:15:47,067 Anak Klin, berdiri diam. Bagaimana saya boleh mengikat ini? 1062 01:15:47,141 --> 01:15:49,405 Mem, lelaki macam mana adakah orang Inggeris? 1063 01:15:49,477 --> 01:15:51,843 Saya telah mendengar mereka mempunyai mata jahat... 1064 01:15:51,913 --> 01:15:55,007 mata biru yang dahsyat, mem, yang melihat ke dalam jiwa! 1065 01:15:55,082 --> 01:15:58,108 mengarut. Siapa pernah dengar benda macam ni? 1066 01:16:00,188 --> 01:16:02,247 Oh, sayang! 1067 01:16:02,323 --> 01:16:04,348 - Apa yang akan menjadi masalah sekarang? - Saya terlupa. 1068 01:16:04,425 --> 01:16:07,155 Mereka telah praktikal tiada untuk dipakai di bawahnya. 1069 01:16:09,764 --> 01:16:13,723 - Adakah anda akan memakai sesuatu di bawah? - Sudah tentu, Yang Mulia. 1070 01:16:13,801 --> 01:16:16,531 [Siam] 1071 01:16:20,007 --> 01:16:22,134 Saya tidak menyedari perbezaan. 1072 01:16:22,210 --> 01:16:25,304 Tetapi terdapat perbezaan yang besar, Tuanku, sama ada anda sedar atau tidak. 1073 01:16:25,379 --> 01:16:28,314 Semua wanita Eropah berpakaian kemas mesti ada seluar dalam. 1074 01:16:28,382 --> 01:16:31,442 Jika saya tidak menyedari perbezaan, bagaimana keadaan Sir Edward? 1075 01:16:31,519 --> 01:16:35,080 - Tetapi dia mungkin perasan. - Dia tidak sepatutnya. 1076 01:16:35,156 --> 01:16:39,718 Mem, apa pendapat anda? Adakah mereka akan baik-baik saja? 1077 01:16:39,794 --> 01:16:42,228 Saya rasa mereka akan kelihatan menawan. 1078 01:16:43,864 --> 01:16:47,391 Tuanku, adakah anda keberatan jika saya membuat cadangan? 1079 01:16:47,468 --> 01:16:49,402 Apakah ini? 1080 01:16:49,470 --> 01:16:51,961 Saya rasa itu salah satu-satunya laporan tentang Siam... 1081 01:16:52,039 --> 01:16:54,974 dibawa balik oleh kapten laut dan pengembara. 1082 01:16:55,042 --> 01:16:57,101 Dan saya fikir jika anda bertanya kepadanya ... 1083 01:16:57,178 --> 01:17:00,011 Sir Edward akan membantu anda mendapatkan rasmi wakil dari England... 1084 01:17:00,081 --> 01:17:02,106 berada di sini selama-lamanya. 1085 01:17:02,183 --> 01:17:05,778 Konsulat, maksud saya. Dan lelaki seperti itu akan memberitahu kebenaran dalam laporan mereka. 1086 01:17:05,853 --> 01:17:09,687 Selagi awak ada Sir Edward di sini, kenapa tidak mempunyai orang lain pada masa yang sama? 1087 01:17:09,757 --> 01:17:13,750 Belanda dan Perancis, semua orang Eropah anda boleh sampai dengan jemputan... 1088 01:17:13,828 --> 01:17:17,093 dan meminta bantuan mereka dalam mencapai perkara yang sama dengan negara mereka. 1089 01:17:17,164 --> 01:17:19,291 - Semua pada masa yang sama? - Kenapa tidak? 1090 01:17:19,367 --> 01:17:23,167 Anda mahu semua kerajaan lain untuk mengetahui apa yang anda cuba lakukan di sini. 1091 01:17:23,237 --> 01:17:28,072 Terlalu ramai orang. Saya fikir anda akan meneruskan dengan pakaian luar, mem. 1092 01:17:37,385 --> 01:17:39,376 [Mengetuk] 1093 01:17:39,453 --> 01:17:43,549 Oh, sayang. Saya rasa saya tidak boleh tahan. 1094 01:17:46,027 --> 01:17:48,222 Anda hendaklah menulis jemputan untuk makan malam hari sabtu... 1095 01:17:48,296 --> 01:17:50,196 6:00 selepas meridian... 1096 01:17:50,264 --> 01:17:52,858 daripada senarai orang Eropah disediakan disini... 1097 01:17:52,933 --> 01:17:56,562 dan mana-mana perkara lain yang anda fikirkan, menyerahkan nama kepada saya secara peribadi. 1098 01:17:56,637 --> 01:17:59,333 - Tetapi saya fikir anda berkata... - Kami sedar, bersyukur... 1099 01:17:59,407 --> 01:18:01,500 idea sedemikian telah dicadangkan oleh anda... 1100 01:18:01,575 --> 01:18:05,807 tetapi ia adalah idea untuk berbuat demikian dengan makan malam yang penting. 1101 01:18:05,880 --> 01:18:08,815 Semua hamba akan diberikan kepadamu seperti yang anda perlukan untuk memasak dan menghidang... 1102 01:18:08,883 --> 01:18:10,874 dan anda akan berlatih sama. 1103 01:18:10,951 --> 01:18:12,976 Tambahan pula, anda hendaklah menyediakan meja sendiri... 1104 01:18:13,054 --> 01:18:15,045 supaya semuanya dapat dilakukan dalam adat Eropah terbaik. 1105 01:18:15,122 --> 01:18:17,249 Saya akan melakukan semua yang saya boleh, Tuanku, tetapi... 1106 01:18:17,325 --> 01:18:20,590 Saya akan buktikan kepada semua bahawa saya bukan orang gasar. 1107 01:18:20,661 --> 01:18:22,822 Awak boleh pergi. 1108 01:18:35,409 --> 01:18:37,502 Adakah ini betul untuk perkhidmatan meja? 1109 01:18:37,578 --> 01:18:41,105 Sempurna, Tuanku. Yang paling indah yang pernah saya lihat. 1110 01:18:41,182 --> 01:18:44,515 Oh! Oh, betapa hebatnya! 1111 01:18:46,187 --> 01:18:49,281 - Sesuai untuk Eropah, mungkin? - Oh, ya! 1112 01:18:49,357 --> 01:18:51,416 [Siam] 1113 01:18:51,492 --> 01:18:55,189 - Tetapi di manakah pisau dan garpu? - Mem? Emas tulen, mem. 1114 01:18:55,262 --> 01:18:57,958 Kami tidak mungkin menggunakan penyepit dengan sup... 1115 01:18:58,032 --> 01:19:00,398 dan lain-lain perkara yang saya telah aturkan. 1116 01:19:00,468 --> 01:19:03,528 - Mem, adakah anda mempunyai perkara seperti itu? - Ya, tetapi tidak hampir... 1117 01:19:03,604 --> 01:19:07,563 Dapatkan pisau, garpu, sudu, dua jenis daripada Mem Owens, dan minta mereka menyalinnya. 1118 01:19:07,641 --> 01:19:09,632 - Dan dalam emas. - Tetapi tidak ada masa, Yang Mulia. 1119 01:19:09,710 --> 01:19:12,372 Mereka akan bekerja tanpa tidur sehingga ini siap. 1120 01:19:12,446 --> 01:19:15,711 Dan jika ia tidak dilakukan, setiap lelaki hendaklah dipukul 100 pukulan. 1121 01:19:15,783 --> 01:19:18,445 Beritahu mereka ini. 1122 01:19:18,519 --> 01:19:20,612 Mereka hendaklah bersedia. 1123 01:19:31,132 --> 01:19:34,329 - Mem? - Ya, Yang Mulia? 1124 01:19:34,402 --> 01:19:39,499 Adakah perlu bagi saya untuk menggunakan... pisau dan garpu juga? 1125 01:19:39,573 --> 01:19:42,406 Ia adalah wajar, Saya fikir, Yang Mulia. 1126 01:19:45,646 --> 01:19:48,240 Adakah anda suka saya untuk menunjukkan kepada anda bagaimana? 1127 01:19:50,017 --> 01:19:52,008 Itu tidak perlu! 1128 01:19:52,086 --> 01:19:54,987 Saya mempunyai keupayaan untuk digunakan dengan betul tanpa pelajaran. 1129 01:20:09,036 --> 01:20:11,027 Sekarang, wanita, sila duduk. 1130 01:20:11,105 --> 01:20:13,198 Dan, ingat, semua yang anda perlu lakukan duduk di kerusi awak... 1131 01:20:13,274 --> 01:20:17,142 sehingga Baginda membuat persembahan, kemudian bangkit dan rukuk. 1132 01:20:17,211 --> 01:20:19,645 - Sekarang, adakah anda faham? - [Semua] Oh, ya, mem. 1133 01:20:19,713 --> 01:20:21,704 Saya hanya berharap anda lakukan bila tiba masanya. 1134 01:20:21,782 --> 01:20:23,875 Sekarang duduk diam-diam sehingga pembentangan... 1135 01:20:23,951 --> 01:20:26,943 dan demi kebaikan, berhati-hati dengan pakaian anda. 1136 01:21:01,989 --> 01:21:05,720 Tuanku, perkenankan saya hadir Puan Cortwright dan Encik Cortwright. 1137 01:21:05,793 --> 01:21:09,752 Encik Cortwright ialah editor akhbar di Singapura. 1138 01:21:09,830 --> 01:21:14,199 Ah. Ini surat khabar yang mencetak saya adalah lelaki ganti. 1139 01:21:14,268 --> 01:21:17,465 Saya ingin bercakap dengan anda, Encik Cortwright. 1140 01:21:19,507 --> 01:21:23,671 Air mawar. Adat mesra negara. 1141 01:21:29,350 --> 01:21:33,343 Mengapa anda berhias sendiri lebih baik daripada yang lain? 1142 01:21:33,420 --> 01:21:36,446 - Adakah ia untuk pemerhatian saya? - Tuanku. 1143 01:21:36,524 --> 01:21:40,927 awak sihat. Sangat baik, memang. 1144 01:21:40,995 --> 01:21:43,555 Tuanku, perkenankan saya hadir Cik Elizabeth MacFarlane... 1145 01:21:43,631 --> 01:21:45,622 yang baru keluar dari England. 1146 01:21:48,335 --> 01:21:53,568 Abang MacFarlane Cik ialah leftenan gabenor di Singapura. 1147 01:21:53,641 --> 01:21:55,632 Adakah anda seorang anekdot, Cik MacFarlane? 1148 01:21:55,709 --> 01:21:57,802 Saya minta maaf? 1149 01:21:57,878 --> 01:22:00,312 Anda wanita yang belum berkahwin. 1150 01:22:00,381 --> 01:22:03,908 Sebuah anekdot dan seorang wanita yang belum berkahwin tidak sama dalam bahasa Inggeris. 1151 01:22:03,984 --> 01:22:06,282 Mereka adalah sama. 1152 01:22:06,353 --> 01:22:10,221 Anekdot adalah peristiwa yang tidak terperi minat ingin tahu. 1153 01:22:10,291 --> 01:22:13,385 Dan kehidupan seorang wanita yang belum berkahwin juga merupakan peristiwa yang tidak terperi... 1154 01:22:13,460 --> 01:22:15,621 dan oleh itu minat ingin tahu. 1155 01:22:15,696 --> 01:22:18,961 - Saya katakan mereka adalah sama. - Tetapi... 1156 01:22:19,033 --> 01:22:22,230 Nah, ini akan menjadi menarik anekdot untuk awak, Cik MacFarlane. 1157 01:22:22,303 --> 01:22:24,237 tiada bezanya... 1158 01:22:24,305 --> 01:22:27,536 Saya pasti Cik MacFarlane suka sedikit air mawar, Tuanku. 1159 01:22:32,513 --> 01:22:35,311 Dia sangat hodoh. 1160 01:22:41,655 --> 01:22:44,351 Bersama ini disertakan senarai mata pelajaran untuk anda bawa berbincang. 1161 01:22:44,425 --> 01:22:46,450 Kerana pada subjek sebegini, saya sangat cemerlang... 1162 01:22:46,527 --> 01:22:48,654 dan akan membuat kesan yang baik. 1163 01:23:23,264 --> 01:23:25,289 - Mem? - Ya, Alak? 1164 01:23:25,366 --> 01:23:27,698 Napkin, mereka tidak datang. 1165 01:23:27,769 --> 01:23:30,829 - Saya rasa dia akan sangat marah. - Sekarang sudah terlambat. 1166 01:23:30,905 --> 01:23:33,396 Kita hanya mampu berdoa agar dia tidak perasan. 1167 01:24:00,001 --> 01:24:02,868 Baginda membuat satu perkara yang sangat menarik hari yang lain tentang Musa... 1168 01:24:02,937 --> 01:24:05,098 ketika dia membaca Alkitab. 1169 01:24:05,173 --> 01:24:07,505 Ah. Musa. 1170 01:24:07,575 --> 01:24:09,907 Seorang lelaki yang sangat luar biasa. 1171 01:24:09,978 --> 01:24:13,277 Jika anda ingat, dia tulis dalam Bible... 1172 01:24:15,316 --> 01:24:18,217 Tetapi malangnya, bidang kuasa sekarang... 1173 01:24:18,286 --> 01:24:20,686 daripada kawan baik saya Negara Encik Lincoln... 1174 01:24:20,755 --> 01:24:22,780 tidak memihak kepada pendaraban dari gajah... 1175 01:24:22,857 --> 01:24:27,191 dan kami mempertimbangkan idea itu tidak praktikal. 1176 01:24:27,262 --> 01:24:30,129 Saya tidak sedar bahawa Tuanku sangat akrab... 1177 01:24:30,198 --> 01:24:32,291 dengan keadaan Encik Lincoln dengan perang di Amerika. 1178 01:24:32,367 --> 01:24:34,392 Ah! Ini adalah titik. 1179 01:24:34,469 --> 01:24:36,903 Ini betul-betul kesan Saya harap awak akan betulkan. 1180 01:24:36,971 --> 01:24:40,202 Mahkamah Siam, melalui banyak kajian... 1181 01:24:40,275 --> 01:24:44,769 biasa dengan kejadian di seluruh dunia moden. 1182 01:24:46,147 --> 01:24:48,809 Dan sekarang, tuan-tuan, puan-puan... 1183 01:24:48,883 --> 01:24:52,216 Saya memuji anda teater untuk kesenangan anda... 1184 01:24:52,287 --> 01:24:56,314 dan mereka akan menjadi sejarah kerajaan Siam... 1185 01:24:56,391 --> 01:24:59,121 sejarah yang sangat lama dan sangat membanggakan. 1186 01:25:04,566 --> 01:25:07,296 [Siam] 1187 01:25:21,883 --> 01:25:25,011 [Bersambung] 1188 01:26:01,889 --> 01:26:04,016 Bukan sekarang, Tuanku. Mereka telah selesai. 1189 01:26:04,092 --> 01:26:07,960 - Boleh saya izinkan mereka berkata Saya orang gasar tanpa serbet? - Tetapi... 1190 01:26:33,221 --> 01:26:36,588 - [Mengetuk] - Oh! 1191 01:26:36,658 --> 01:26:39,286 Syurga yang mulia, tidak! 1192 01:26:53,007 --> 01:26:56,499 Mengapa kamu tidak duduk apabila saya berada dalam kedudukan yang sama? 1193 01:27:00,148 --> 01:27:03,413 [Mengeluh] Saya telah mengalami hari yang sangat meletihkan. 1194 01:27:03,484 --> 01:27:06,681 Begitu juga saya, Tuanku, dan dah lewat sangat. 1195 01:27:06,754 --> 01:27:08,779 Hari yang sangat mencemaskan saya juga. 1196 01:27:08,856 --> 01:27:10,915 Saya mempunyai ketakutan yang besar untuk berjaya. 1197 01:27:13,428 --> 01:27:16,022 Adakah anda sedar mengapa Saya sangat lapar? 1198 01:27:16,097 --> 01:27:19,760 saya sakit. sakit sangat. 1199 01:27:19,834 --> 01:27:23,930 Walau bagaimanapun, saya akan memberitahu anda bahawa pada akaun perbualan dengan Sir Edward... 1200 01:27:24,005 --> 01:27:26,303 kami sehaluan dengan kerajaan British... 1201 01:27:26,374 --> 01:27:30,105 mengenai konsulat dan hal-hal lain berkaitan keselamatan negara ini. 1202 01:27:30,178 --> 01:27:33,375 Saya sangat gembira dengannya. 1203 01:27:35,116 --> 01:27:38,608 Saya juga sangat gembira, Yang Mulia. sangat. 1204 01:27:39,721 --> 01:27:42,485 L... 1205 01:27:42,557 --> 01:27:48,427 Saya harap awak terima sedikit pemberian penghargaan. 1206 01:27:48,496 --> 01:27:50,555 untuk awak. 1207 01:27:52,700 --> 01:27:55,635 Tuanku, Tuanku sangat baik. 1208 01:27:56,971 --> 01:27:58,962 Saya akan menghargainya sentiasa. 1209 01:28:14,088 --> 01:28:17,717 - Adakah anda akan lapar? - Teruk sekali. 1210 01:28:19,327 --> 01:28:21,488 Banyak untuk dua orang. 1211 01:28:37,945 --> 01:28:41,176 Nah, ini pelik. Di manakah anda rasa semua orang berada? 1212 01:28:41,249 --> 01:28:45,413 - Mungkin mereka hanya lewat. - Sungguh aneh mereka semua sepatutnya terlambat. 1213 01:28:50,591 --> 01:28:53,685 Kelihatan seolah-olah sesuatu luar biasa sedang berlaku. 1214 01:28:53,761 --> 01:28:55,786 Mungkin tidak akan ada mana-mana sekolah hari ini. 1215 01:28:55,863 --> 01:28:58,889 - Saya akan cuba dan ketahui apa yang berlaku. - Bolehkah saya mendapatkan kuda poni saya dan menunggang? 1216 01:28:58,966 --> 01:29:02,458 Jika anda suka, tetapi pastikan awak bawa Moonshee bersama awak. 1217 01:29:06,641 --> 01:29:10,168 - [Pintu Dibuka] - Selamat hari, tuan. 1218 01:29:10,244 --> 01:29:13,736 Lady Thiang, sesuatu sangat pelik sedang berlaku. 1219 01:29:13,815 --> 01:29:16,875 Saya akan berterima kasih jika anda boleh memberitahu saya apa yang berlaku. 1220 01:29:16,951 --> 01:29:21,752 Kenapa awak risau dengan perkara sebegitu bukannya sekolah? 1221 01:29:21,823 --> 01:29:25,987 Kerana apapun itu, ia memberi kesan kepada sekolah saya dan saya. 1222 01:29:30,164 --> 01:29:34,567 - Kenapa awak datang kepada saya? - Kerana saya fikir awak akan tahu. 1223 01:29:34,635 --> 01:29:37,832 - Anda tidak mengatakan saya memberitahu anda. - Sudah tentu tidak. 1224 01:29:37,905 --> 01:29:42,171 - Lady Tuptim telah ditemui. - Tuptim? 1225 01:29:42,243 --> 01:29:44,609 Tidakkah anda tahu dia ada lari dari istana? 1226 01:29:44,679 --> 01:29:47,773 Tidak. Dia belum pergi ke sekolah untuk beberapa waktu. 1227 01:29:47,849 --> 01:29:51,410 Tetapi bagaimana mungkin dia keluar dari istana? 1228 01:29:51,485 --> 01:29:54,420 Dia melarikan diri dalam jubah orang baru keimamatan... 1229 01:29:54,488 --> 01:29:56,422 yang diberikan seseorang kepadanya. 1230 01:29:56,490 --> 01:29:59,721 - Di mana dia ditemui? - Saya tidak tahu. 1231 01:29:59,794 --> 01:30:01,887 Yang saya tahu ialah... 1232 01:30:01,963 --> 01:30:05,455 apabila dia dibawa balik istana... 1233 01:30:05,533 --> 01:30:08,263 mereka membawa seorang imam muda bersamanya. 1234 01:30:11,772 --> 01:30:15,799 - Apa maksudnya, Lady Thiang? - Apa yang selalu dimaksudkan di sini. 1235 01:30:15,877 --> 01:30:17,902 Bilakah dia akan dibicarakan? 1236 01:30:17,979 --> 01:30:20,140 Mereka menyoalnya sekarang. 1237 01:30:20,214 --> 01:30:22,546 Maksud anda perbicaraan dia sudah bermula? 1238 01:30:22,617 --> 01:30:25,381 Ini bukan perkara yang sama. 1239 01:30:25,453 --> 01:30:29,651 - Tetapi dia akan... - Saya tidak berkata apa-apa lagi. 1240 01:30:29,724 --> 01:30:32,488 Dan saya fikir ia akan menjadi yang terbaik ... 1241 01:30:32,560 --> 01:30:36,758 jika anda kembali kepada pengajaran murid. 1242 01:30:36,831 --> 01:30:38,992 Terima kasih, Lady Thiang. 1243 01:30:43,638 --> 01:30:45,902 Orang baru yang lain yang tinggal dalam sel bersama saya... 1244 01:30:45,973 --> 01:30:48,635 tak pernah tahu saya perempuan sehingga pagi tadi. 1245 01:30:48,709 --> 01:30:50,734 Mereka bersama saya sepanjang masa. 1246 01:30:50,811 --> 01:30:53,075 Jika mereka tidak tahu saya seorang wanita... 1247 01:30:53,147 --> 01:30:55,479 macam mana dia boleh tahu? 1248 01:30:55,549 --> 01:30:57,813 Mereka akan memberitahu anda dia tidak tahu. 1249 01:30:57,885 --> 01:31:00,911 Kenapa mereka tiada di sini? Mengapa anda tidak bertanya kepada mereka? 1250 01:31:00,988 --> 01:31:05,186 Hakikatnya lelaki ini dah dapat jubah orang baru... 1251 01:31:05,259 --> 01:31:07,523 di mana anda melarikan diri dari istana. 1252 01:31:12,767 --> 01:31:16,999 Anda pergi ke selnya dan tinggal bersama dia di sana sehingga kamu ditemui. 1253 01:31:17,071 --> 01:31:19,505 Adakah anda akan mengaku ini... 1254 01:31:19,573 --> 01:31:22,269 atau mesti kita keluarkan dari dia? 1255 01:31:22,343 --> 01:31:25,710 Tidak, tunggu! 1256 01:31:25,780 --> 01:31:27,805 Anda mesti percaya kebenaran tentang dia. 1257 01:31:27,882 --> 01:31:32,478 Dia tidak ada kena mengena dengannya. Dia tidak bersalah sama sekali. 1258 01:31:35,623 --> 01:31:40,560 Saya pergi ke biara kerana Saya tidak tahu ke mana lagi hendak pergi. 1259 01:31:40,628 --> 01:31:44,155 Tetapi Phra Palat tidak mengenali saya, bukan dulu atau pernah... 1260 01:31:44,231 --> 01:31:47,826 tidak walaupun dia telah mengenali saya sejak dia budak lagi. 1261 01:31:47,902 --> 01:31:51,895 Saya telah bertunang dengannya oleh keluarga saya... 1262 01:31:51,973 --> 01:31:55,204 sebelum aku dihantar ke istana. 1263 01:31:55,276 --> 01:31:58,541 Selepas saya dihantar ke istana, dia memasuki keimamatan... 1264 01:31:58,612 --> 01:32:00,910 dan letakkan saya hilang akalnya sepenuhnya. 1265 01:32:02,249 --> 01:32:04,547 Jika dia pernah memikirkan saya sama sekali... 1266 01:32:04,618 --> 01:32:09,078 dia menganggap saya telah pergi buat selama-lamanya di luar dinding dalam. 1267 01:32:10,825 --> 01:32:12,850 Dia mengajar kita setiap hari... 1268 01:32:12,927 --> 01:32:18,263 dan saya menjadi tenang dan gembira sebab aku dekat dia. 1269 01:32:18,332 --> 01:32:20,698 Saya tidak mahu lagi menjadi apa-apa padanya... 1270 01:32:20,768 --> 01:32:24,761 tetapi hanya untuk berada dekat dengannya. 1271 01:32:25,940 --> 01:32:28,602 Hanya untuk berada dekat dengannya. 1272 01:32:28,676 --> 01:32:30,735 Sebuah kisah yang sangat cantik... 1273 01:32:30,811 --> 01:32:33,177 dan anda memberitahunya dengan indah. 1274 01:32:33,247 --> 01:32:35,272 Hanya tiada siapa yang percaya anda, sudah tentu. 1275 01:32:35,349 --> 01:32:38,716 Sekarang, mari kita kembali kepada permulaan. 1276 01:32:38,786 --> 01:32:41,414 - Anda pergi kepada lelaki ini kerana anda mencintainya. - Tidak! 1277 01:32:41,489 --> 01:32:43,354 Anda tinggal di selnya sebagai seorang wanita. 1278 01:32:43,424 --> 01:32:45,756 Tanya yang lain. Mereka akan memberitahu anda perkara sebenar. 1279 01:32:45,826 --> 01:32:49,262 [Lelaki] Awak buat dia putus sumpah sucinya. Mengaku.! 1280 01:32:49,330 --> 01:32:52,822 saya tidak akan. Saya tidak akan! 1281 01:33:00,107 --> 01:33:03,770 Hentikan! Hentikan, awak dengar? Hentikan! 1282 01:33:03,844 --> 01:33:05,937 Dia bercakap benar, dan anda tahu ia. 1283 01:33:06,013 --> 01:33:08,982 Mengapa anda tidak memanggil yang lain orang baru? Anda tidak mahu kebenaran! 1284 01:33:09,050 --> 01:33:11,280 Saya akan pergi menghadap raja dan minta dia diambil dari tangan anda. 1285 01:33:11,352 --> 01:33:14,583 Kami akan tunggu. 1286 01:33:14,655 --> 01:33:16,646 Mem perlu banyak belajar. 1287 01:33:40,848 --> 01:33:44,306 Tuanku akan memaafkan saya. Ia satu perkara yang sangat penting. 1288 01:33:45,686 --> 01:33:48,348 Itu Puan Tuptim, Tuanku. 1289 01:33:53,761 --> 01:33:57,492 Tidakkah ada yang menghina saya... 1290 01:33:57,565 --> 01:34:00,659 itu rahsia di sini? 1291 01:34:00,734 --> 01:34:04,101 Pergi. Kamu semua, keluar! 1292 01:34:09,243 --> 01:34:13,703 Ia akan menjadi lebih baik kalau faham sekali... 1293 01:34:13,781 --> 01:34:16,147 bahawa perkara ini tidak membimbangkan anda. 1294 01:34:16,217 --> 01:34:18,685 Tetapi ia berlaku. Ia sangat mengerikan... 1295 01:34:18,752 --> 01:34:22,779 kerana dia, dan lebih-lebih lagi kerana awak. 1296 01:34:22,857 --> 01:34:25,792 Tuanku, saya yakin jika anda tahu dari awal... 1297 01:34:25,860 --> 01:34:27,851 bahawa dia sedang jatuh cinta dengan orang lain... 1298 01:34:27,928 --> 01:34:30,328 anda tidak akan pernah membenarkannya untuk dibawa ke sini sama sekali. 1299 01:34:30,397 --> 01:34:33,833 Tetapi sekarang mereka cuba membuatnya mengaku sesuatu yang tidak benar... 1300 01:34:33,901 --> 01:34:38,201 - menyeksanya tanpa menghiraukan kepada bukti atau saksi. - Anda membuang masa anda. 1301 01:34:38,272 --> 01:34:41,070 Tetapi pasti anda akan melihat bahawa mereka memanggil saksinya. 1302 01:34:41,142 --> 01:34:44,669 Ini akan menjadi urusan saya. 1303 01:34:44,745 --> 01:34:46,872 Anda mesti apabila dia dipanggil ke perbicaraan. 1304 01:34:46,947 --> 01:34:50,542 Saya tidak mahu bercakap lebih lanjut tentang ini! 1305 01:34:50,618 --> 01:34:53,519 Anda tidak boleh menolak perbicaraan dia. 1306 01:34:53,587 --> 01:34:58,024 - Mesti ada undang-undang dalam hal ini. - Saya adalah undang-undang! 1307 01:34:58,092 --> 01:35:03,223 Itu yang saya takut, Tuanku. 1308 01:35:03,297 --> 01:35:06,425 saya mohon, jangan balas dendam dengan perempuan ni. 1309 01:35:06,500 --> 01:35:10,231 Jika anda berbuat demikian, anda akan dibuang semua yang telah anda lakukan... 1310 01:35:10,304 --> 01:35:13,102 semua yang telah anda bina untuk negara dan diri sendiri... 1311 01:35:13,174 --> 01:35:15,506 dengan buruh sedemikian terhadap kemungkinan sedemikian. 1312 01:35:15,576 --> 01:35:19,205 Dan anda tidak akan dapat untuk mendapatkannya semula. 1313 01:35:19,280 --> 01:35:22,272 Bagaimana anda boleh mempunyai iman sendiri dalam apa yang awak buat... 1314 01:35:22,349 --> 01:35:26,183 atau meminta orang lain untuk mempercayai anda atau negara yang anda wakili... 1315 01:35:26,253 --> 01:35:29,120 apabila anda mengenali diri anda awak hanya berpura-pura? 1316 01:35:29,190 --> 01:35:33,957 Bahawa anda tidak memetik jari anda untuk rakyat anda atau kemajuan manusia. 1317 01:35:34,028 --> 01:35:36,053 Bahawa ia adalah satu pembohongan... 1318 01:35:36,130 --> 01:35:40,032 sesuatu untuk menutup caprice dan keghairahan dan kepuasan diri. 1319 01:35:40,100 --> 01:35:42,591 Anda pergi terlalu jauh. 1320 01:35:42,670 --> 01:35:46,231 Gadis ini menyakiti kesombongan awak, itu sahaja. Awak tak cintakan dia. 1321 01:35:46,307 --> 01:35:50,641 Dia tidak menyakiti hati awak. Anda tidak mempunyai hati! Anda tidak pernah mencintai sesiapa pun! 1322 01:35:50,711 --> 01:35:52,804 Anda adalah orang gasar! 1323 01:35:52,880 --> 01:35:56,316 Anda tidak akan pernah berubah. Anda akan menjadi orang gasar selagi anda hidup. 1324 01:36:11,332 --> 01:36:15,166 Mem, macam mana awak suka... 1325 01:36:15,236 --> 01:36:17,534 jika saya membuat anda menonton apa yang saya akan lakukan? 1326 01:37:26,540 --> 01:37:29,236 Dia tidak berdosa! 1327 01:37:29,309 --> 01:37:31,300 Dia tidak melakukan kesalahan kepada sesiapa pun! 1328 01:37:34,948 --> 01:37:37,007 Kami tidak berdosa! 1329 01:37:37,084 --> 01:37:39,484 Kami tidak berdosa.! 1330 01:37:39,553 --> 01:37:42,886 [Menjerit] 1331 01:37:52,632 --> 01:37:55,396 - Selamat tinggal, mem cha. - Selamat tinggal, Putera Sawat. 1332 01:37:57,637 --> 01:38:00,970 - Bye, mem cha. - Selamat tinggal, Puteri Phtana. 1333 01:38:03,944 --> 01:38:07,471 - Bye, mem cha. - Selamat tinggal, Puteri Sumawa. 1334 01:38:09,015 --> 01:38:12,416 - Selamat tinggal, mem cha. - Selamat tinggal, Puteri Mowana. 1335 01:38:12,486 --> 01:38:15,284 Di mana Putera Chulalongkorn? 1336 01:38:15,355 --> 01:38:17,585 Dia tidak akan datang. 1337 01:38:19,793 --> 01:38:22,728 - Mem cha. - Puteri. 1338 01:38:22,796 --> 01:38:26,527 Saya akan sentiasa berasa sangat tidak bahagia... 1339 01:38:26,600 --> 01:38:30,627 memikirkan anda berada di antara semua orang Inggeris itu. 1340 01:38:32,539 --> 01:38:34,530 Saya tidak akan pernah melupakan awak, Puteri. 1341 01:38:36,510 --> 01:38:39,104 selamat tinggal. 1342 01:38:44,818 --> 01:38:46,945 Saya rasa itu sahaja. 1343 01:38:47,020 --> 01:38:50,820 - Teruskan, Ibu. - Apa yang awak akan lakukan, Louis? 1344 01:38:50,891 --> 01:38:54,327 Saya lebih suka fikir saya mahu untuk mengucapkan selamat tinggal kepada putera raja. 1345 01:38:54,394 --> 01:38:57,625 Oh. Pelik dia tiada di sini hari ini. 1346 01:38:57,697 --> 01:39:00,393 Yalah, dia kelakar. 1347 01:39:00,467 --> 01:39:02,765 Baiklah sayang, tapi jangan lama-lama. 1348 01:39:02,836 --> 01:39:04,895 Oh. 1349 01:39:07,707 --> 01:39:11,143 - Selamat hari, tuan. - Selamat hari. 1350 01:39:11,211 --> 01:39:14,942 Kami ingin katakan sesuatu padamu, mem. 1351 01:39:15,015 --> 01:39:19,179 - Oh? - Sila duduk. 1352 01:39:23,457 --> 01:39:25,220 Adakah anda bersedia? 1353 01:39:31,932 --> 01:39:34,765 "Rakan dan guru yang dikasihi: 1354 01:39:34,835 --> 01:39:38,896 "Ya ampun pemurah. Jangan pergi. 1355 01:39:38,972 --> 01:39:43,602 'Kami sangat memerlukan anda. 1356 01:39:43,677 --> 01:39:47,135 'Kami seperti orang buta. 1357 01:39:47,214 --> 01:39:50,240 'Jangan biarkan kami jatuh dalam kegelapan... 1358 01:39:50,317 --> 01:39:52,547 "tapi teruskan... 1359 01:39:52,619 --> 01:39:56,419 "Keprihatinan yang baik dan ikhlas untuk kami... 1360 01:39:56,490 --> 01:40:00,153 "dan pimpinlah kami ke jalan yang benar. 1361 01:40:00,227 --> 01:40:02,320 Murid-muridmu yang penyayang." 1362 01:40:04,397 --> 01:40:09,061 terima kasih. terima kasih. 1363 01:40:10,203 --> 01:40:12,535 Anda tidak boleh bayangkan... 1364 01:40:13,573 --> 01:40:16,371 Anda tidak boleh gambar... 1365 01:40:45,605 --> 01:40:48,938 Puan Thiang. Saya datang ke sini kerana saya... 1366 01:40:51,478 --> 01:40:54,743 Saya jarang melihat anda kebelakangan ini. 1367 01:40:54,814 --> 01:40:57,715 Entah kenapa saya ada perasaan awak telah mengelak saya. 1368 01:40:57,784 --> 01:41:00,651 Saya sepatutnya tidak suka pergi seperti itu. 1369 01:41:01,988 --> 01:41:04,081 Saya rasa gagal di sini... 1370 01:41:04,157 --> 01:41:08,457 tetapi saya berharap bahawa kita telah menjadi kawan yang agak istimewa. 1371 01:41:08,528 --> 01:41:12,726 Jika ada sebab mengapa... 1372 01:41:12,799 --> 01:41:18,260 Adakah mem mahu saya untuk mengatakan dia tidak gagal... 1373 01:41:18,338 --> 01:41:20,738 atau adakah dia mahu saya bercakap benar? 1374 01:41:20,807 --> 01:41:23,935 Nah, kebenaran, sudah tentu. 1375 01:41:24,010 --> 01:41:26,740 Ini mungkin bilik yang tidak bagus... 1376 01:41:26,813 --> 01:41:28,804 untuk mem bercakap tentang kegagalannya. 1377 01:41:30,116 --> 01:41:35,110 Adakah dia pernah memerhati kertas dinding saya? 1378 01:41:35,188 --> 01:41:41,058 - Ia sangat cantik. - Tetapi anda tidak benar-benar melihatnya. 1379 01:41:41,127 --> 01:41:45,291 Ia menceritakan kisah untuk sesiapa sahaja dengan mata untuk melihat. 1380 01:41:45,365 --> 01:41:47,799 Saya telah melukisnya. 1381 01:41:49,736 --> 01:41:52,762 Pokok muda yang lurus itu... 1382 01:41:52,839 --> 01:41:55,637 seperti saya semasa saya muda... 1383 01:41:55,709 --> 01:41:59,167 dan menjadi isteri pertama kepada tuanku... 1384 01:41:59,245 --> 01:42:02,339 siapakah pokok besar di sana. 1385 01:42:02,415 --> 01:42:04,440 saya gembira... 1386 01:42:04,517 --> 01:42:07,918 dan anda boleh melihatnya terdapat bunga di sekelilingnya. 1387 01:42:09,255 --> 01:42:11,280 Merekalah kebahagiaan... 1388 01:42:11,358 --> 01:42:13,417 yang tumbuh dalam bayangan kita. 1389 01:42:15,328 --> 01:42:17,319 Tetapi di sini... 1390 01:42:17,397 --> 01:42:22,801 pokok lain membesar antara saya dan tuanku. 1391 01:42:22,869 --> 01:42:25,633 Itu adat... 1392 01:42:25,705 --> 01:42:29,436 bagi raja mengambil banyak isteri. 1393 01:42:29,509 --> 01:42:32,307 Dan di sini, tuanku raja... 1394 01:42:32,379 --> 01:42:34,813 pokok yang besar, tumbuh sangat cepat... 1395 01:42:34,881 --> 01:42:39,875 sangat tinggi, cuba menyentuh bintang. 1396 01:42:39,953 --> 01:42:44,014 Tetapi dahannya kosong... 1397 01:42:44,090 --> 01:42:46,285 bukan hijau dengan daun... 1398 01:42:46,359 --> 01:42:49,954 untuk membuat bayangan baik dari matahari. 1399 01:42:50,030 --> 01:42:54,330 Lihat, bunga hampir habis... 1400 01:42:54,401 --> 01:42:57,393 dan pokok kecil, iaitu saya... 1401 01:42:57,470 --> 01:42:59,461 layu dan layu. 1402 01:43:01,074 --> 01:43:03,099 Saya tidak dapat menolongnya. 1403 01:43:05,545 --> 01:43:10,039 Dan di sini saya melihatnya di sebelah saya... 1404 01:43:10,116 --> 01:43:13,051 pokok yang sangat kecil sedang tumbuh. 1405 01:43:13,119 --> 01:43:15,986 Ini anak saya... 1406 01:43:16,056 --> 01:43:19,651 putera raja yang akan menjadi raja. 1407 01:43:19,726 --> 01:43:22,490 Lihat bahawa tanah semuanya kosong sekarang. 1408 01:43:22,562 --> 01:43:25,725 Matahari sangat kejam. 1409 01:43:25,799 --> 01:43:27,824 aku cuba melindungi dia... 1410 01:43:27,901 --> 01:43:31,564 tapi saya masih kecil... 1411 01:43:31,638 --> 01:43:34,835 kerana saya hanya perempuan. 1412 01:43:34,908 --> 01:43:40,005 Saya cuba, tetapi saya tidak tahu jika saya boleh melakukan ini. 1413 01:43:40,080 --> 01:43:42,105 Tetapi anda belum menyelesaikannya. 1414 01:43:42,182 --> 01:43:47,745 Tidak. Saya tidak tahu apakah kesudahannya. 1415 01:43:47,821 --> 01:43:50,289 Tapi saya tahu sekarang... 1416 01:43:50,356 --> 01:43:54,690 dan saya tidak mahu melukisnya. 1417 01:43:54,761 --> 01:43:57,753 Saya tidak dapat menolongnya. 1418 01:43:57,831 --> 01:44:02,063 Pokok ini tidak akan menjadi lebih baik ... 1419 01:44:02,135 --> 01:44:05,298 daripada yang lain. 1420 01:44:05,371 --> 01:44:09,535 Dan ini akan menjadi kesalahan anda ... 1421 01:44:09,609 --> 01:44:11,770 Mem Owens. 1422 01:44:11,845 --> 01:44:14,643 Anda sepatutnya membantunya. 1423 01:44:14,714 --> 01:44:16,944 Itulah yang saya harapkan. 1424 01:44:18,318 --> 01:44:22,778 Dia mengharapkan cinta seperti itu seperti yang dimiliki oleh anak anda. 1425 01:44:24,057 --> 01:44:28,926 Itulah yang dia perlukan. Saya perhatikan dia. 1426 01:44:28,995 --> 01:44:34,331 Dia boleh menjadi lembut dan baik... 1427 01:44:34,400 --> 01:44:38,860 dan di dalamnya terdapat kebahagiaan, bukan dalam pelajaran. 1428 01:44:40,573 --> 01:44:45,476 Semua ini anda boleh berikan kepadanya... 1429 01:44:45,545 --> 01:44:48,776 tetapi saya tidak dapat. 1430 01:44:48,848 --> 01:44:53,649 Dia adalah orang yang anda gagal. 1431 01:44:53,720 --> 01:44:57,713 Dan saya akan ingat awak atas kegagalan ini... 1432 01:44:59,492 --> 01:45:02,689 setiap kali saya melihat anak saya... 1433 01:45:04,430 --> 01:45:07,922 selagi saya masih hidup. 1434 01:45:29,856 --> 01:45:32,256 [Sebak-sebak] 1435 01:45:48,408 --> 01:45:50,899 Memsahib.! Memsahib.! 1436 01:45:53,112 --> 01:45:56,946 [Moonshee] Hanya orang kafir yang akan melakukannya hantar hadiah pada waktu begini, memsahib. 1437 01:45:57,016 --> 01:46:01,316 Mereka harus dijual, dan ini akan saya lakukan untuk anda. 1438 01:46:01,387 --> 01:46:03,719 Kita akan lihat, Moonshee. 1439 01:46:07,393 --> 01:46:10,089 - Selamat hari, mem. - Yang Berhormat. 1440 01:46:10,163 --> 01:46:12,654 Anda lebih baik hari ini, mungkin? 1441 01:46:13,800 --> 01:46:16,166 Jauh lebih baik. 1442 01:46:16,236 --> 01:46:18,932 Tidakkah anda duduk, Yang Berhormat? 1443 01:46:19,005 --> 01:46:21,030 Bukan hari ini, mem. 1444 01:46:21,107 --> 01:46:23,507 Saya di sini secara rasmi hari ini. 1445 01:46:23,576 --> 01:46:26,602 Saya ada sesuatu Saya diperintahkan untuk membacakan kepada anda. 1446 01:46:29,282 --> 01:46:32,740 - Adakah anda bersedia untuk mendengar, mem? - Ya. 1447 01:46:34,988 --> 01:46:37,684 "Malang yang tidak diduga... 1448 01:46:37,757 --> 01:46:41,716 "Peristiwa kematian yang menyedihkan budak penyayang... 1449 01:46:41,794 --> 01:46:46,288 "telah menyebabkan kesedihan yang besar kepada baginda dan kerabat diraja... 1450 01:46:46,366 --> 01:46:49,631 'memandangkan budak ini disayangi oleh semua orang... 1451 01:46:49,702 --> 01:46:52,102 'seolah-olah ahli keluarga tersebut. 1452 01:46:53,373 --> 01:46:55,466 "Tapi sebagai tanda kesal... 1453 01:46:55,541 --> 01:46:58,977 "peristiwa itu yang begitu sedih... 1454 01:46:59,045 --> 01:47:02,242 "mesti tiba kepada mereka berhak mendapat kebahagiaan yang lebih baik... 1455 01:47:02,315 --> 01:47:05,216 '12 September dilantik... 1456 01:47:05,285 --> 01:47:09,119 'sebagai hari berkabung untuk seluruh negara... 1457 01:47:09,188 --> 01:47:12,988 'untuk memerhati sama dengan bunga api dan majlis lain... 1458 01:47:13,059 --> 01:47:15,755 "sama seperti ahli keluarga diraja. 1459 01:47:17,630 --> 01:47:19,598 "Juga mulai hari ini... 1460 01:47:19,666 --> 01:47:22,464 "Mem Anna Owens akan menyandang gelaran... 1461 01:47:22,535 --> 01:47:25,800 "Puan Kroo Yai dari kerajaan Siam... 1462 01:47:25,872 --> 01:47:31,572 'sebagai tanda penghormatan yang menyedihkan bangsa tersebut. 1463 01:47:31,644 --> 01:47:35,181 Maha Mongkut, raja Siam. ' 1464 01:47:37,483 --> 01:47:40,816 Ia mengambil masa yang lama untuk menulisnya, mem. 1465 01:47:40,886 --> 01:47:44,253 Dia menulisnya berkali-kali. 1466 01:47:44,323 --> 01:47:46,018 Ia sangat baik. 1467 01:47:48,027 --> 01:47:53,522 Mem, sila cuba dan faham. 1468 01:47:53,599 --> 01:47:57,126 Dia cuba berkata dalam surat ini dia minta maaf... 1469 01:47:57,203 --> 01:48:01,367 bukan sahaja tentang anak anda... 1470 01:48:01,440 --> 01:48:04,000 tetapi tentang wanita itu. 1471 01:48:04,076 --> 01:48:07,068 Bahawa dia salah. 1472 01:48:07,146 --> 01:48:09,376 Bahawa anda bercakap benar kepadanya. 1473 01:48:09,448 --> 01:48:11,939 Bahawa tiada yang lebih baik untuknya. 1474 01:48:13,819 --> 01:48:18,449 Itu sangat untuk dia katakan, mem. 1475 01:48:18,524 --> 01:48:21,618 Ia adalah kali pertama dia mesti cuba cakap... 1476 01:48:21,694 --> 01:48:23,992 bahawa dia meminta maaf kepada mana-mana orang. 1477 01:48:26,999 --> 01:48:29,160 Tolong terima kasih kepadanya untuk saya. 1478 01:48:38,244 --> 01:48:41,145 Memsahib, adakah ini perlu ditanggung? 1479 01:48:41,213 --> 01:48:44,410 Adakah ia perlu ditanggung untuk Louis sahib? Bunga api? 1480 01:48:44,483 --> 01:48:48,442 Mereka mengadakan upacara keagamaan juga, jika anda akan mendengar. 1481 01:48:48,520 --> 01:48:52,081 Kemudian dengar. 1482 01:48:52,157 --> 01:48:54,250 [Orang Solat Jarak Jauh] 1483 01:49:03,736 --> 01:49:05,829 Mem. 1484 01:49:08,507 --> 01:49:10,998 - Awak boleh pergi. - Ya, mem cha. 1485 01:49:18,417 --> 01:49:21,818 - Mem cha. - Duli Yang Teramat Mulia. 1486 01:49:21,887 --> 01:49:24,117 saya datang... 1487 01:49:24,189 --> 01:49:26,384 Saya ingin bertanya... 1488 01:49:30,129 --> 01:49:33,530 Adakah anda ingat ini? 1489 01:49:35,467 --> 01:49:38,527 Apabila kita mengucapkan selamat tinggal antara satu sama lain... 1490 01:49:38,604 --> 01:49:41,664 dia memberikannya kepada saya. 1491 01:49:41,740 --> 01:49:45,699 Saya fikir anda mungkin boleh mahu ia kembali. 1492 01:49:45,778 --> 01:49:50,112 Tidak. Louis untuk memberi kepada siapa dia berkenan. 1493 01:49:50,182 --> 01:49:53,174 Anda fikir saya boleh menyimpannya? 1494 01:49:53,252 --> 01:49:55,311 ya. 1495 01:50:02,328 --> 01:50:05,889 - Mem? - Ya, Duli Yang Teramat Mulia? 1496 01:50:05,964 --> 01:50:08,762 Saya tidak memberi Nar Lek... 1497 01:50:08,834 --> 01:50:11,200 Itulah yang saya panggil Louis... 1498 01:50:11,270 --> 01:50:14,034 Saya tidak memberinya apa-apa... 1499 01:50:14,106 --> 01:50:17,303 dan ada sesuatu yang saya mahu telah diberikan kepadanya, saya fikir. 1500 01:50:17,376 --> 01:50:19,367 Ia berwarna putih. 1501 01:50:19,445 --> 01:50:23,541 Tidak semua putih, sudah tentu, tapi ia lebih putih dari kebanyakan... 1502 01:50:23,615 --> 01:50:25,606 dan ia adalah milik saya. 1503 01:50:25,684 --> 01:50:29,051 Tidak ada banyak perkara itu milik saya, bukan sebenarnya... 1504 01:50:29,121 --> 01:50:33,057 Maksud saya, memberi, jadi jika anda tidak keberatan mengambilnya... 1505 01:50:33,125 --> 01:50:36,117 mungkin... mungkin ia akan jadi seperti... 1506 01:50:36,195 --> 01:50:38,129 Apa itu? 1507 01:50:38,197 --> 01:50:42,930 gajah saya. Ia hampir putih, dan... 1508 01:50:45,137 --> 01:50:47,128 Awak suka Louis, bukan? 1509 01:50:47,206 --> 01:50:49,640 Dia memberi saya pisau... 1510 01:50:49,708 --> 01:50:53,667 dan dia akan suka jika anda mempunyai sesuatu yang boleh menjaga anda. 1511 01:50:53,746 --> 01:50:57,910 Saya rasa dia sangat kuat, gajah, dan saya sangat menyukainya. 1512 01:50:59,818 --> 01:51:04,346 Tetapi jika anda memberi saya gajah yang kuat dan lembut ini... 1513 01:51:04,423 --> 01:51:06,448 siapa yang akan menjaga anda? 1514 01:51:08,327 --> 01:51:10,454 Anda berkembang begitu cepat... 1515 01:51:10,529 --> 01:51:13,521 pergelangan tangan anda melekat keluar dari jaket anda. 1516 01:51:15,734 --> 01:51:18,464 Seseorang benar-benar patut untuk menjaga awak. 1517 01:51:18,537 --> 01:51:20,971 Mem. Mem. [Menangis] 1518 01:51:21,039 --> 01:51:23,098 Oh. 1519 01:51:38,056 --> 01:51:40,854 Anda menghantar saya, Yang Mulia? 1520 01:51:45,464 --> 01:51:48,900 Ya, l... saya hantar untuk awak. 1521 01:51:50,702 --> 01:51:52,693 Apa itu, Yang Mulia? 1522 01:51:52,771 --> 01:51:55,399 L... 1523 01:52:03,115 --> 01:52:07,779 Mem, doktor yang saya hantar katakan tidak makan ubat untuk tidur seperti yang ditetapkan. 1524 01:52:07,853 --> 01:52:09,844 Rehat adalah perlu. 1525 01:52:09,922 --> 01:52:13,517 Saya tidak faham mengapa anda akan menjadi begitu keras kepala dalam hal ini. 1526 01:52:13,592 --> 01:52:17,756 saya minta maaf. Saya takut saya belum... 1527 01:52:20,098 --> 01:52:22,259 Saya ingin Tuanku tahu bahawa... 1528 01:52:22,334 --> 01:52:27,271 Saya sangat berterima kasih untuk perkara yang baik anda telah lakukan sejak... 1529 01:52:27,339 --> 01:52:29,364 sejak kematian anak saya. 1530 01:52:29,441 --> 01:52:33,275 Perkara sebegini saya tidak penting. 1531 01:52:37,783 --> 01:52:40,843 - Adakah itu sahaja, Yang Mulia? - Tidak, ini bukan semua. 1532 01:52:40,919 --> 01:52:42,978 Saya ada urusan lain nak bincang dengan awak. 1533 01:52:45,090 --> 01:52:48,082 Mem, saya menjadi setiap hari lebih ketinggalan dengan kerja... 1534 01:52:48,160 --> 01:52:50,185 yang setiap hari menjadi lebih sukar... 1535 01:52:50,262 --> 01:52:54,358 sehingga membuat saya banyak kekeliruan, keletihan, dan sebagainya. 1536 01:52:54,433 --> 01:52:57,231 Contohnya, adalah penting untuk mengetahui... 1537 01:52:57,302 --> 01:53:00,738 mengapa geografi berkata ini monarki mutlak? 1538 01:53:00,806 --> 01:53:03,240 Bagaimana saya akan menjadi mutlak jika, apabila saya ingin sesuatu menjadi begitu... 1539 01:53:03,308 --> 01:53:07,404 ia tidak berlaku dengan cara ini walaupun kehendak mutlak saya sebaliknya? 1540 01:53:07,479 --> 01:53:11,108 Geografi. Apa pendapat, mem? 1541 01:53:13,051 --> 01:53:15,747 saya tak tahu. L... 1542 01:53:15,821 --> 01:53:18,085 Tak kisahlah. Adakah soalan yang sukar. 1543 01:53:18,156 --> 01:53:20,852 Saya juga sangat risau sama ada saya akan menghantar perwakilan... 1544 01:53:20,926 --> 01:53:23,793 paparan yang sesuai, dan sebagainya, ke pameran hebat di Paris. 1545 01:53:23,862 --> 01:53:25,420 Apakah pendapat? 1546 01:53:25,497 --> 01:53:29,797 Ia kelihatan seperti idea yang mengagumkan, Tuanku. 1547 01:53:29,868 --> 01:53:32,894 Mem, saya fikir anda tidak akan memberi pendapat begitu pantas tanpa berfikir. 1548 01:53:32,971 --> 01:53:36,236 Mungkin bahasa Perancis mempunyai alasan yang keruh kerana mencadangkan pameran sedemikian. 1549 01:53:36,308 --> 01:53:39,607 Mengapa anda tidak memikirkan ini? 1550 01:53:39,678 --> 01:53:44,513 Mem, ia akan sangat membantu jika anda akan memeriksa surat-menyurat untuk dalil yang keruh itu. 1551 01:53:44,583 --> 01:53:47,450 Ini saya terlalu terbeban untuk melakukannya sendiri... 1552 01:53:47,519 --> 01:53:50,852 dan tidak ada orang lain yang boleh dipercayai. 1553 01:53:50,923 --> 01:53:54,415 Ini akan menjadi sangat penting, mem. 1554 01:53:54,493 --> 01:53:57,621 Apakah jawapannya? 1555 01:53:57,696 --> 01:53:59,687 Saya tidak boleh, Yang Mulia. 1556 01:54:03,335 --> 01:54:07,533 Mem, adakah anda akan lupa bahawa kerja sentiasa ubat terbaik? 1557 01:54:07,606 --> 01:54:10,302 Saya tahu, tetapi saya tidak boleh. 1558 01:54:10,375 --> 01:54:15,278 Saya tidak boleh mengambil surat atau memberi lagi sebarang nasihat lagi. Saya mahu, tetapi saya tidak boleh. 1559 01:54:15,347 --> 01:54:18,874 Apa yang anda akan lakukan, kemudian? 1560 01:54:18,951 --> 01:54:21,545 Anda tidak pergi? 1561 01:54:21,620 --> 01:54:23,986 saya tak tahu. L... 1562 01:54:24,056 --> 01:54:28,049 Saya tidak dapat berfikir. L... 1563 01:54:28,126 --> 01:54:30,686 Saya ingin meneruskan sekolah saya, saya rasa. 1564 01:54:30,762 --> 01:54:33,390 Saya tiada tempat lain. 1565 01:54:35,267 --> 01:54:37,929 Saya ingin meneruskan sekolah saya. 1566 01:54:39,438 --> 01:54:41,633 Tetapi, mem, hanya mengajar sekolah? 1567 01:54:41,707 --> 01:54:46,041 - Saya rasa itu juga... - Kanak-kanak yang saya mahukan. 1568 01:54:46,111 --> 01:54:48,545 Ia adalah kanak-kanak. 1569 01:54:53,785 --> 01:54:56,219 Baiklah, mem. 1570 01:55:03,095 --> 01:55:05,495 Saya fikir jika anda melakukan kerja lain, seperti surat... 1571 01:55:05,564 --> 01:55:09,591 susunan sedemikian akan merenung naik gaji, tapi... 1572 01:55:12,004 --> 01:55:14,268 Baiklah, mem. 1573 01:55:20,779 --> 01:55:23,771 Itu sahaja untuk hari ini. 1574 01:55:23,849 --> 01:55:28,912 Dan untuk esok, anda tidak perlu menyediakan pelajaran dalam geografi. 1575 01:55:28,987 --> 01:55:33,117 Saya dapati Duli Yang Maha Mulia telah ditiadakan dengan geografi yang kita ada... 1576 01:55:33,191 --> 01:55:35,318 jadi kita perlu menunggu sehingga buku baru sampai. 1577 01:55:35,394 --> 01:55:38,625 Itu sahaja. Awak boleh pergi. 1578 01:55:43,835 --> 01:55:48,169 Jika... Jika ada di antara kamu yang mahu kekal untuk sebarang pertanyaan... 1579 01:56:03,822 --> 01:56:06,382 - Mem. - Ya, Alak? 1580 01:56:06,458 --> 01:56:08,551 - Duli Yang Maha Mulia mengucapkan... - Saya dah cakap... 1581 01:56:08,627 --> 01:56:11,494 Mem, semasa menulis surat-menyurat... 1582 01:56:11,563 --> 01:56:14,657 tiba-tiba dia sangat marah. 1583 01:56:14,733 --> 01:56:17,497 Saya tidak tahu mengapa. 1584 01:56:17,569 --> 01:56:20,936 Dia mengatakan dia tidak boleh melakukan perkara seperti itu seorang diri. 1585 01:56:21,006 --> 01:56:23,634 Dia mengatakan tiada siapa yang memberitahunya kebenaran. 1586 01:56:23,709 --> 01:56:27,236 Dia mengatakan tidak ada orang yang boleh dipercayai. 1587 01:56:27,312 --> 01:56:29,303 Dia cakap... 1588 01:56:29,381 --> 01:56:33,283 Oh, mem, jika kamu tidak akan datang... 1589 01:56:33,351 --> 01:56:35,478 ia akan menjadi sangat buruk bagi saya. 1590 01:56:50,368 --> 01:56:52,996 [Tiada Dialog Boleh Didengar] 1591 01:57:03,515 --> 01:57:08,248 - [Mengetuk] - Saya datang. saya datang. 1592 01:57:22,367 --> 01:57:25,996 [Raja] Dan sebagainya, dan sebagainya... 1593 01:57:26,071 --> 01:57:28,130 dan sebagainya. 1594 01:57:51,129 --> 01:57:52,721 - "F." - [Semua] "F." 1595 01:57:52,798 --> 01:57:54,732 - "G." - [Semua] "G." 1596 01:57:54,800 --> 01:57:56,427 - "H." - [Semua] "H." 1597 01:57:56,768 --> 01:57:58,668 Mem. 1598 01:57:58,737 --> 01:58:00,705 Awak mesti datang. 1599 01:58:00,772 --> 01:58:03,468 Cepat, mem. 1600 01:58:06,111 --> 01:58:09,205 Sila kekal di tempat duduk anda sehingga saya kembali. 1601 01:58:29,935 --> 01:58:32,301 Dia bekerja larut malam. 1602 01:58:32,370 --> 01:58:35,271 Saya fikir dia telah tertidur seperti yang sering dilakukannya sejak kebelakangan ini... 1603 01:58:35,340 --> 01:58:37,535 dan saya biarkan dia berehat. 1604 01:58:37,609 --> 01:58:41,409 Tetapi dia sakit, sangat sakit. 1605 01:58:41,479 --> 01:58:43,674 Dia meminta kami. 1606 01:58:45,050 --> 01:58:47,382 Tapi kita mesti tunggu lagi... 1607 01:58:47,452 --> 01:58:49,977 mungkin untuk kali terakhir. 1608 01:59:04,236 --> 01:59:06,568 Mem. 1609 01:59:11,743 --> 01:59:13,768 Ya, Tuanku? 1610 01:59:15,847 --> 01:59:19,908 Mengapa anda tidak tiba lebih cepat? 1611 01:59:19,985 --> 01:59:23,421 - Saya ingin bercakap dengan awak. - Saya minta maaf. 1612 01:59:23,488 --> 01:59:25,820 Maaf, maaf, maaf. 1613 01:59:25,891 --> 01:59:27,984 Duduk, mem. 1614 01:59:29,594 --> 01:59:32,529 Anda tidak boleh bercakap sekarang, Yang Mulia. 1615 01:59:32,597 --> 01:59:34,963 Saya akan bercakap, saya katakan. 1616 01:59:35,033 --> 01:59:39,265 - Tidak banyak masa. Saya mati, mem. - Tidak. 1617 01:59:39,337 --> 01:59:41,635 Jangan cakap benda bodoh. 1618 01:59:41,706 --> 01:59:44,004 Saya tahu sama ada saya mati atau tidak. 1619 01:59:44,075 --> 01:59:48,205 Anda tidak sepatutnya berada di sini. Boleh tak kami pindahkan awak ke bilik awak? 1620 01:59:48,280 --> 01:59:53,274 Tidak. Saya ingin kekal di sini dalam bilik dengan ilmu. 1621 01:59:53,351 --> 01:59:56,980 Saya telah selesai memikirkan tentang mati. 1622 01:59:57,055 --> 02:00:00,125 Saya fikir banyak perkara lain sedangkan saya terbaring di sini. 1623 02:00:00,258 --> 02:00:04,388 Saya memikirkan perkara Saya sepatutnya berkata kepada awak. 1624 02:00:06,898 --> 02:00:08,957 maksud saya... 1625 02:00:12,871 --> 02:00:17,467 bila saya fikir mungkin Saya tidak jumpa awak lagi, l... 1626 02:00:18,543 --> 02:00:21,740 Saya menulis perkara-perkara ini. 1627 02:00:21,813 --> 02:00:26,409 Saya fikir mungkin ia akan menjadi lebih baik dia hendaklah membacanya. 1628 02:00:29,120 --> 02:00:32,886 Adakah anda akan mendengar, kawan lama? 1629 02:00:32,957 --> 02:00:35,824 Akan ada kata-kata untuk anda juga. 1630 02:00:35,894 --> 02:00:37,885 Saya sedang mendengar, Toongramon. 1631 02:00:40,698 --> 02:00:44,930 "Saya fikir tidak akan ada menjadi sangat penting... 1632 02:00:45,003 --> 02:00:47,267 "bahawa seorang lelaki akan mati... 1633 02:00:47,338 --> 02:00:50,933 'kerana sudah tiba masanya yang melakukan semua perkara yang benar... 1634 02:00:51,009 --> 02:00:53,876 'bukan lelaki. 1635 02:00:53,945 --> 02:00:57,108 'Kemudian saya fikir ia akan menjadi penting... 1636 02:00:57,182 --> 02:00:59,776 untuk mempertimbangkan mereka yang telah banyak membantu. ' 1637 02:00:59,851 --> 02:01:02,820 Ah! Kata-kata, kata-kata. 1638 02:01:05,823 --> 02:01:08,121 Saya ingin mengatakan... 1639 02:01:08,193 --> 02:01:13,256 awak... awak telah bercakap benar kepada saya... 1640 02:01:13,331 --> 02:01:15,356 sentiasa. 1641 02:01:15,433 --> 02:01:18,368 Walaupun saya tidak mahu mendengarnya ... 1642 02:01:18,436 --> 02:01:22,236 anda sentiasa mempunyai keberanian untuk mengatakan apabila saya salah. 1643 02:01:24,175 --> 02:01:26,769 Anda telah menjejakkan kaki kepada kanak-kanak... 1644 02:01:26,844 --> 02:01:30,644 di landasan pembelajaran yang cemerlang... 1645 02:01:30,715 --> 02:01:35,652 dan oleh itu paling mesra difikirkan sama. 1646 02:01:37,121 --> 02:01:42,081 Lebih daripada ibu bapa biasa... 1647 02:01:42,160 --> 02:01:45,254 termasuk diri sendiri. 1648 02:01:45,330 --> 02:01:50,461 Supaya jika ada yang akan berkembang lebih baik dari ibu bapa... 1649 02:01:50,535 --> 02:01:53,368 ia akan menjadi perbuatan anda. 1650 02:01:56,507 --> 02:01:59,533 Dan sebagai ganjaran untuk ini... 1651 02:01:59,611 --> 02:02:02,512 apa yang harus saya lakukan? 1652 02:02:02,580 --> 02:02:07,347 Saya sering hilang sabar dengan awak. 1653 02:02:07,418 --> 02:02:10,546 Saya tidak pernah mengucapkan terima kasih atau perasaan. 1654 02:02:12,257 --> 02:02:17,456 Saya tidak memberi pun dijanjikan kenaikan gaji. 1655 02:02:19,163 --> 02:02:21,461 Saya tidak mahu mati... 1656 02:02:21,532 --> 02:02:23,864 tanpa berkata begitu... 1657 02:02:23,935 --> 02:02:29,032 syukur dan... dan... 1658 02:02:29,107 --> 02:02:31,234 dan penghormatan yang tinggi... 1659 02:02:31,309 --> 02:02:33,834 dan... 1660 02:02:36,781 --> 02:02:40,649 keyakinan pada awak... 1661 02:02:40,718 --> 02:02:43,744 yang akan menjadi lebih besar... 1662 02:02:43,821 --> 02:02:46,813 setiap hari. 1663 02:02:50,628 --> 02:02:54,564 Tetapi, mem, jika saya tidak bermurah hati... 1664 02:02:54,632 --> 02:02:58,625 mengucapkan syukur ini sebelum ini... 1665 02:02:58,703 --> 02:03:01,729 anda mesti ingat anda pernah... 1666 02:03:01,806 --> 02:03:04,036 wanita yang sangat susah... 1667 02:03:06,611 --> 02:03:11,241 dan lebih sukar daripada umum. 1668 02:03:15,920 --> 02:03:18,115 Umum. 1669 02:03:20,558 --> 02:03:22,753 Ia adalah perkataan yang baik. 1670 02:03:24,929 --> 02:03:27,420 Maksudnya... 1671 02:03:27,498 --> 02:03:30,365 - Maksudnya... - Tidak mengapa. 1672 02:03:35,940 --> 02:03:39,376 Kemajuan sebenar... 1673 02:03:39,444 --> 02:03:42,072 akan berbohong... 1674 02:03:47,185 --> 02:03:50,052 dan sebagainya... 1675 02:03:50,121 --> 02:03:53,090 dan sebagainya... 1676 02:03:53,157 --> 02:03:56,217 dan sebagainya. 1677 02:04:00,965 --> 02:04:03,695 [Lelaki Sembahyang] 1678 02:04:40,872 --> 02:04:42,897 Dia cuba bersungguh-sungguh. 1679 02:04:42,974 --> 02:04:45,169 Tiada siapa yang akan tahu. 1680 02:04:46,577 --> 02:04:50,069 Sangat sukar untuk membiarkan sesiapa membantunya. 1681 02:04:50,148 --> 02:04:55,450 Dia mahu, tetapi dia tidak boleh. 1682 02:04:55,520 --> 02:04:59,820 Dia seperti budak kecil kadang-kadang. 1683 02:04:59,891 --> 02:05:03,691 awak ingat, tentang garpu dan pisau. 1684 02:05:03,761 --> 02:05:07,356 Dan dia sakit malam itu, dia begitu mengambil berat. 1685 02:05:07,432 --> 02:05:10,799 Mereka tidak tahu dia mengambil berat seperti itu. 1686 02:05:10,868 --> 02:05:13,359 Tiada siapa yang faham. 1687 02:05:13,438 --> 02:05:15,736 Tidak juga. 1688 02:05:16,908 --> 02:05:19,775 Rasanya dah lama... 1689 02:05:19,844 --> 02:05:24,042 Saya cuba membuat anda faham lelaki ini. 1690 02:05:24,115 --> 02:05:27,551 Saya tidak fikir saya mengatakannya separuh dengan baik. 1691 02:05:27,618 --> 02:05:30,382 Apa yang berlaku sekarang? 1692 02:05:30,455 --> 02:05:32,480 Semua kerja dia... 1693 02:05:32,557 --> 02:05:35,754 Saya fikir sekarang putera muda akan sangat memerlukan anda. 1694 02:05:35,827 --> 02:05:40,230 Ia dimaksudkan bahawa anda akan tinggal dan menolongnya. 1695 02:06:19,237 --> 02:06:22,729 Biarkan ini, mesej pertama kita kepada rakyat kita... 1696 02:06:22,807 --> 02:06:25,071 diisytiharkan. 1697 02:06:25,142 --> 02:06:29,340 Dan bukan seolah-olah kita lakukan satu perkara yang hebat dan mulia... 1698 02:06:29,413 --> 02:06:33,577 tetapi hanya yang betul dan patut. 1699 02:06:33,651 --> 02:06:38,054 Bahawa dari jam ini, adat negara zaman dahulu... 1700 02:06:38,122 --> 02:06:42,718 sujud di tangan dan lutut dimansuhkan... 1701 02:06:42,793 --> 02:06:46,889 dan semua lelaki akan berdiri di hadapan raja... 1702 02:06:46,964 --> 02:06:51,128 dan sebelum satu sama lain, seperti yang sepatutnya dilakukan oleh lelaki. 1703 02:07:19,797 --> 02:07:23,062 Dan biarkan ia menjadi semangat pengisytiharan ini... 1704 02:07:23,134 --> 02:07:26,228 bahawa ini akan menjadi yang pertama dari banyak perubahan... 1705 02:07:26,304 --> 02:07:30,001 yang kami harap dapat dicapai secepat mungkin... 1706 02:07:30,074 --> 02:07:35,137 kerana saya percaya ayah saya, mendiang raja, ingin kami lakukan... 1707 02:07:37,882 --> 02:07:40,715 dan seperti yang telah saya pelajari... 1708 02:07:40,785 --> 02:07:44,118 memang betul dan perlu dilakukan... 1709 02:07:44,188 --> 02:07:47,783 kalau kita nak hidup dan bekerjasama... 1710 02:07:47,858 --> 02:07:52,659 dalam suka dan hormat untuk satu sama lain... 1711 02:07:52,730 --> 02:07:58,100 seperti yang mesti kita lakukan jika kita ingin bekerjasama untuk kebaikan negara kita.