1 00:00:00,000 --> 00:00:09,000 ["Okázalost a okolnost," od Geralda na pozadí 2 00:00:09,000 --> 00:00:16,000 Sezóna 1, změna typu 3 00:00:16,000 --> 00:00:19,000 ompaki 4 00:00:46,000 --> 00:00:49,000 Oh, řekl jsem nový rekord. 5 00:00:49,000 --> 00:00:52,000 Bohužel starý rekord držel 80letý muž 6 00:00:52,000 --> 00:00:55,000 se srdečním onemocněním. 7 00:00:55,000 --> 00:00:57,000 Zde. 8 00:00:57,000 --> 00:00:58,000 Teď ano. 9 00:00:58,000 --> 00:01:01,000 Jak jsme vůbec mohli hrát golf jako všichni manželé mé přítelkyně? 10 00:01:01,000 --> 00:01:03,000 Už jste někdy viděli závěr? 11 00:01:03,000 --> 00:01:04,000 Ti chlapi se musí nosit. 12 00:01:04,000 --> 00:01:07,000 Oh, mám tak akorát času na to, abych proběhl univerzitou 13 00:01:07,000 --> 00:01:08,000 a dokončím vyzvednutí mých věcí. 14 00:01:08,000 --> 00:01:09,000 Andrew mluví. 15 00:01:09,000 --> 00:01:11,000 A moje řeči, díky. 16 00:01:11,000 --> 00:01:14,000 Jo. 17 00:01:14,000 --> 00:01:17,000 Rozhodli jste se pro příští semestr? 18 00:01:17,000 --> 00:01:19,000 Ano. 19 00:01:19,000 --> 00:01:21,000 Myslím, že jsem ze svého systému dostal tu chybu ve výuce, 20 00:01:21,000 --> 00:01:25,000 tak jsem děkanovi řekl, že jsem našel náhradu. 21 00:01:25,000 --> 00:01:30,000 Oh, vím, že je to sobecké, ale chci vás všechny pro sebe. 22 00:01:30,000 --> 00:01:32,000 Pak jsi mě dostal. 23 00:01:32,000 --> 00:01:33,000 Ne. 24 00:01:33,000 --> 00:01:36,000 Vím, že musím přibrat ještě na váze, 25 00:01:36,000 --> 00:01:37,000 ale aspoň mi nepřišly vlasy. 26 00:01:37,000 --> 00:01:40,000 Hej, hej, hej. 27 00:01:40,000 --> 00:01:43,000 Cynthie, stálo to za to. 28 00:01:43,000 --> 00:01:44,000 Porazil jsi to. 29 00:01:44,000 --> 00:01:45,000 Jo. 30 00:01:45,000 --> 00:01:46,000 Jo. 31 00:01:46,000 --> 00:01:50,000 A dnes večer budu mít štěstí 32 00:01:50,000 --> 00:01:53,000 s nejkrásnější ženou v té místnosti. 33 00:01:56,000 --> 00:02:00,000 Oh, myslím, že jsi se mnou přece jen zůstal. 34 00:02:00,000 --> 00:02:01,000 Jo, jsem s tebou. 35 00:02:01,000 --> 00:02:02,000 Jsem na tebe přilepená. 36 00:02:02,000 --> 00:02:04,000 A není místo, kde bych byl raději. 37 00:02:10,000 --> 00:02:17,000 Pracujete pozdě, profesore. 38 00:02:17,000 --> 00:02:19,000 Ahoj. 39 00:02:19,000 --> 00:02:20,000 co tady děláš? 40 00:02:20,000 --> 00:02:23,000 Právě jsem byl na grafickém místě přes ulici, 41 00:02:23,000 --> 00:02:26,000 a viděl jsem tvoje auto. 42 00:02:26,000 --> 00:02:27,000 jak ses měl? 43 00:02:27,000 --> 00:02:30,000 Bylo mi skvěle. 44 00:02:30,000 --> 00:02:35,000 Právě jsem se chystal poslat známky. 45 00:02:36,000 --> 00:02:37,000 Dobře. 46 00:02:37,000 --> 00:02:40,000 No, máš A. 47 00:02:40,000 --> 00:02:45,000 Nyní jsme řekli, že byste tento kurz měli učit, ne ho absolvovat. 48 00:02:45,000 --> 00:02:49,000 No, nechal jsem se inspirovat. 49 00:02:49,000 --> 00:02:54,000 Vlastně jsem tě doporučil jako náhradu. 50 00:02:54,000 --> 00:02:57,000 Nebudeš učit příští semestr? 51 00:02:57,000 --> 00:02:58,000 Ne. 52 00:02:58,000 --> 00:02:59,000 Mají pravdu. 53 00:02:59,000 --> 00:03:00,000 Nemám čas. 54 00:03:00,000 --> 00:03:02,000 Neučím tě. 55 00:03:02,000 --> 00:03:03,000 Ne. 56 00:03:03,000 --> 00:03:04,000 Mají pravdu. 57 00:03:04,000 --> 00:03:07,000 Nemám čas. 58 00:03:07,000 --> 00:03:10,000 No, nevím, co říct. 59 00:03:10,000 --> 00:03:14,000 jsem polichocen. 60 00:03:14,000 --> 00:03:16,000 No, radši koukám. 61 00:03:16,000 --> 00:03:18,000 Velké plány na dnešní večer? 62 00:03:18,000 --> 00:03:22,000 Cynthiin otec dostává nějaké ocenění. 63 00:03:22,000 --> 00:03:26,000 Ó. 64 00:03:26,000 --> 00:03:30,000 Mám namířeno domů a zajímalo by mě, jestli by ses mohl zastavit. 65 00:03:30,000 --> 00:03:34,000 Právě jsem dokončil obraz a váš názor by se mi opravdu hodil. 66 00:03:34,000 --> 00:03:36,000 Nemůžu. 67 00:03:36,000 --> 00:03:40,000 Nebudu to trvat tak dlouho. 68 00:03:40,000 --> 00:03:43,000 Neříkej mi, že se mě bojíš. 69 00:03:43,000 --> 00:03:47,000 Ne, samozřejmě, že ne. 70 00:03:47,000 --> 00:03:50,000 Opravdu by to pro mě hodně znamenalo, Alexi. 71 00:03:54,000 --> 00:03:55,000 Dobře. 72 00:03:55,000 --> 00:03:58,000 Jen na minutku. 73 00:03:58,000 --> 00:03:59,000 Dobře. 74 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 Uvidíme se později. 75 00:04:02,000 --> 00:04:05,000 Ó. 76 00:04:05,000 --> 00:04:10,000 Když jsem ve sprše, když se tam dostanete, víte, kde je klíč. 77 00:04:28,000 --> 00:04:30,000 Mami, co myslíš? 78 00:04:30,000 --> 00:04:31,000 Buďte upřímní. 79 00:04:31,000 --> 00:04:32,000 to je dobrý. 80 00:04:32,000 --> 00:04:33,000 Ne, je to velmi dobré. 81 00:04:33,000 --> 00:04:35,000 co chybí? 82 00:04:35,000 --> 00:04:36,000 Nic. 83 00:04:36,000 --> 00:04:40,000 Zdaleka je to tvoje nejlepší. 84 00:04:40,000 --> 00:04:43,000 Chci, abys to měl. 85 00:04:43,000 --> 00:04:46,000 Myslím, že to není dobrý nápad. 86 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 Ale udělal jsem to pro tebe. 87 00:04:48,000 --> 00:04:49,000 Změnil jsi můj život. 88 00:04:49,000 --> 00:04:51,000 Dal jsi mi důvěru. 89 00:04:51,000 --> 00:04:52,000 Sheilo, podívej, podívej. 90 00:04:52,000 --> 00:04:55,000 Prošli jsme tím, když jsme oba souhlasili. 91 00:04:55,000 --> 00:04:56,000 Došlo k chybě. 92 00:04:56,000 --> 00:04:58,000 Necítil jsem se jako chyba. 93 00:04:58,000 --> 00:04:59,000 Bylo. 94 00:04:59,000 --> 00:05:02,000 Bylo to špatně. 95 00:05:02,000 --> 00:05:05,000 Tak proč to bylo tak správné? 96 00:05:05,000 --> 00:05:10,000 Nebyl to jen sex, Alexi. 97 00:05:10,000 --> 00:05:14,000 Ne, ne, ne. Samozřejmě, že nebylo. 98 00:05:14,000 --> 00:05:16,000 Hele, přicházel jsem přilepený. 99 00:05:16,000 --> 00:05:20,000 Všichni potřebovali, abych byl silný a já potřeboval... 100 00:05:20,000 --> 00:05:23,000 Nevím, co jsem potřeboval. 101 00:05:24,000 --> 00:05:29,000 Vím, že to bylo ode mě sobecké, ale myslel jsem, že ztrácím svou ženu. 102 00:05:32,000 --> 00:05:35,000 Co tím myslíš, že sis myslel, že ztrácíš manželku? 103 00:05:35,000 --> 00:05:36,000 Je to zázrak. 104 00:05:36,000 --> 00:05:38,000 Cynthia je v úplné remisi. 105 00:05:38,000 --> 00:05:41,000 zázrak? 106 00:05:41,000 --> 00:05:43,000 Jo. 107 00:05:43,000 --> 00:05:46,000 Řekl jsi, že umírá a pak to budeme jen ty a já. 108 00:05:46,000 --> 00:05:49,000 Sheilo, měli jsme měsíční poměr. 109 00:05:49,000 --> 00:05:52,000 Ne, ne, nebylo. Byli jsme zamilovaní. 110 00:05:52,000 --> 00:05:54,000 Jediný důvod, proč jsem se tě vzdal, je ten, že jsem... 111 00:05:54,000 --> 00:05:55,000 Podívej, miluji svou ženu. 112 00:05:55,000 --> 00:05:57,000 Moje rodina je pro mě to nejdůležitější na světě. 113 00:05:57,000 --> 00:05:58,000 Řekl jsem ti to. 114 00:05:58,000 --> 00:05:59,000 Miluješ mě, Alexi. 115 00:05:59,000 --> 00:06:01,000 To jsem nikdy neřekl. 116 00:06:08,000 --> 00:06:12,000 omlouvám se. Nikdy jsme s tím neměli začínat. 117 00:06:15,000 --> 00:06:17,000 Takoví jsme byli. 118 00:06:17,000 --> 00:06:19,000 Věc. 119 00:06:22,000 --> 00:06:23,000 vůbec ne. 120 00:06:23,000 --> 00:06:25,000 Jednou tě ​​opustím. 121 00:06:26,000 --> 00:06:28,000 A víš, že jsi byl mimo. 122 00:06:28,000 --> 00:06:30,000 Řekl jsem ti, abych ti jimi řekl o své lásce. 123 00:06:30,000 --> 00:06:32,000 já 124 00:06:32,000 --> 00:06:41,000 myslel si, že jsi zamilovaný do svého dítěte. 125 00:06:41,000 --> 00:06:45,000 Oh, volitelné! 126 00:06:45,000 --> 00:06:48,000 Jsi v pořádku? 127 00:06:48,000 --> 00:06:55,000 Je tam máma a táta. 128 00:06:55,000 --> 00:07:03,000 Ach, zlatíčko, zlatíčko, vypadáš tak podobně. 129 00:07:03,000 --> 00:07:08,000 Bál jsem se, že tě vzal ze společnosti. 130 00:07:08,000 --> 00:07:12,000 Gratuluji, Clayi. 131 00:07:12,000 --> 00:07:13,000 Já vím, velká věc. 132 00:07:13,000 --> 00:07:14,000 Máš pravdu, prověřuji to. 133 00:07:14,000 --> 00:07:16,000 Máš pravdu, prověřuji to. 134 00:07:16,000 --> 00:07:18,000 Nula je rolka, zelené fazolky a gumové kuře pokaždé. 135 00:07:18,000 --> 00:07:19,000 jak se máš? 136 00:07:19,000 --> 00:07:20,000 jsi nervózní? 137 00:07:20,000 --> 00:07:22,000 Steady je skála. 138 00:07:22,000 --> 00:07:26,000 Celou noc byl vzhůru a pamatoval si svůj projev, takže by nemusel nosit brýle. 139 00:07:26,000 --> 00:07:28,000 Aha, už je zase tady. 140 00:07:28,000 --> 00:07:29,000 Alex? 141 00:07:29,000 --> 00:07:31,000 Jo. 142 00:07:31,000 --> 00:07:34,000 Na výzvu Myerse máme velký problém. 143 00:07:34,000 --> 00:07:36,000 Ten bývalý nový zaměstnanec má vězeňský záznam. 144 00:07:36,000 --> 00:07:38,000 Odpykal si tři roky za ozbrojenou loupež. 145 00:07:38,000 --> 00:07:40,000 Teď kvůli takovému zmatku vypadáme opravdu špatně. 146 00:07:40,000 --> 00:07:41,000 Podívej, byl připoutaný. 147 00:07:41,000 --> 00:07:42,000 Spojil ho Chadwick. 148 00:07:42,000 --> 00:07:44,000 Chci říct, museli ho prověřit. 149 00:07:44,000 --> 00:07:46,000 No, moc se jim to nepovedlo. 150 00:07:46,000 --> 00:07:47,000 Tak jsem je vyhodil. 151 00:07:47,000 --> 00:07:49,000 Jen relaxujte a užívejte si. 152 00:07:49,000 --> 00:07:50,000 V pondělí ráno se o všechno postarám. 153 00:07:50,000 --> 00:07:52,000 Uvidíme se při vaší práci. 154 00:07:55,000 --> 00:07:56,000 Ahoj, Marilyn. 155 00:07:56,000 --> 00:07:58,000 Ahoj. 156 00:07:58,000 --> 00:08:00,000 Hej, hej, hej, hej, hej. 157 00:08:00,000 --> 00:08:01,000 Děkuju. 158 00:08:01,000 --> 00:08:02,000 Děkuju. 159 00:08:02,000 --> 00:08:03,000 Děkuju. 160 00:08:03,000 --> 00:08:04,000 Děkuju. 161 00:08:10,000 --> 00:08:17,000 Děkuju. 162 00:08:17,000 --> 00:08:34,000 Děkuju. 163 00:08:34,000 --> 00:08:38,000 Většina z vás ví, kam se obrátit, pokud hledáte starověký artefakt Navajo. 164 00:08:38,000 --> 00:08:42,000 Fotografie Edwarda Curtise nebo socha Remingtona. 165 00:08:42,000 --> 00:08:51,000 Možná si neuvědomujete, že Clayton Edmonds je také poskytovatelem soucitu, laskavosti, 166 00:08:51,000 --> 00:08:53,000 a štědrost. 167 00:08:53,000 --> 00:08:59,000 Nyní, jak všichni víme, Clayton nikdy nedělá nic napůl. 168 00:08:59,000 --> 00:09:06,000 Když jsme ho poprvé oslovili s přispěním na naše nové křídlo, Clayton odpověděl, že otevřel svou šekovou knížku a řekl: 169 00:09:06,000 --> 00:09:08,000 kolik děláš? 170 00:09:08,000 --> 00:09:13,000 S potěšením oznamuji, že Clayton Edmonds je vedoucí 171 00:09:13,000 --> 00:09:15,000 hvězda lásky. 172 00:09:36,000 --> 00:09:38,000 Neměl jsi mi lhát, Dwighte. 173 00:09:38,000 --> 00:09:39,000 Pojď. 174 00:09:39,000 --> 00:09:41,000 Pokud máte záznam, máte lež. 175 00:09:41,000 --> 00:09:42,000 Jinak vás nezaměstnávají. 176 00:09:42,000 --> 00:09:44,000 Nemáš na výběr. 177 00:09:44,000 --> 00:09:46,000 Nová pojišťovna vás nezavazuje. 178 00:09:46,000 --> 00:09:48,000 omlouvám se. 179 00:09:48,000 --> 00:09:50,000 Tady je dvoutýdenní odstupné. 180 00:09:50,000 --> 00:09:54,000 Díky moc. 181 00:09:54,000 --> 00:09:56,000 Nemuseli jsme to dělat, Dwighte. 182 00:09:56,000 --> 00:10:00,000 Oh, promiň, jestli nepadnu na všechny čtyři a nepolíbím ti zadek. 183 00:10:00,000 --> 00:10:02,000 Myslím, že bys měl raději odejít. 184 00:10:06,000 --> 00:10:09,000 Co se děje kolem, přichází kolem, velká rána. 185 00:10:09,000 --> 00:10:11,000 Vypadni. 186 00:10:11,000 --> 00:10:14,000 Jasně. 187 00:10:14,000 --> 00:10:21,000 Alexi, potřebuji tě ve své kanceláři. 188 00:10:21,000 --> 00:10:23,000 Jsme tam. 189 00:10:23,000 --> 00:10:30,000 Dobré ráno, Edmonds, klasické západní starožitnosti. 190 00:10:30,000 --> 00:10:32,000 Mohu vám pomoci? 191 00:10:32,000 --> 00:10:36,000 Hledej Mayu. 192 00:10:36,000 --> 00:10:39,000 Před lety jsem to vyzvedl v cele. 193 00:10:39,000 --> 00:10:42,000 Jednou jsem tušil, co něco. 194 00:10:42,000 --> 00:10:43,000 Oh, ano. 195 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 Jo, jo, jo. 196 00:10:44,000 --> 00:10:45,000 Tohle si pamatuju. 197 00:10:45,000 --> 00:10:47,000 A je to jedna ze série šesti. 198 00:10:47,000 --> 00:10:49,000 Nyní, od kdy jste se stal takovým odborníkem na japonské umění? 199 00:10:49,000 --> 00:10:55,000 Oh, od té doby, co jsem viděl tuto brožuru z Holdreffova muzea v New Yorku, 200 00:10:55,000 --> 00:11:00,000 nasbírali dalších pět a udělali by backflipy, aby dokončili sadu. 201 00:11:00,000 --> 00:11:04,000 Právě jsem s nimi telefonoval a už mi to nabídli. 202 00:11:04,000 --> 00:11:06,000 Teď si to vezměte. 203 00:11:06,000 --> 00:11:10,000 250 000 dolarů za můj. 204 00:11:10,000 --> 00:11:13,000 Víte, už jsem to dlouho neviděl. 205 00:11:13,000 --> 00:11:15,000 Umění někde ve skladu. 206 00:11:15,000 --> 00:11:17,000 No, každopádně si myslím, že jsem idiot. 207 00:11:17,000 --> 00:11:21,000 Pokud je jejich první nabídka 250 USD, půjdou minimálně na 750 USD. 208 00:11:21,000 --> 00:11:22,000 Vím to. 209 00:11:22,000 --> 00:11:25,000 Kompletní sada by byla k nezaplacení. 210 00:11:25,000 --> 00:11:27,000 To je skvělé. 211 00:11:27,000 --> 00:11:29,000 Claytone, zase jsi to dokázal. 212 00:11:29,000 --> 00:11:32,000 Poslouchej, musím se vrátit do skladiště. 213 00:11:32,000 --> 00:11:34,000 No, sám tam mířím. 214 00:11:34,000 --> 00:11:39,000 Claytone, najmu Ricka, aby vedl sklad. 215 00:11:39,000 --> 00:11:41,000 Tohle není nějaká letní brigáda. 216 00:11:41,000 --> 00:11:43,000 Potřebuji někoho, na koho se mohu spolehnout. 217 00:11:43,000 --> 00:11:46,000 Někoho, kdo má na to náladu. 218 00:11:46,000 --> 00:11:47,000 Změnil se. 219 00:11:47,000 --> 00:11:48,000 Narovnal se. 220 00:11:48,000 --> 00:11:52,000 Minulou noc jsem se ani neukázal ve své bance. 221 00:11:52,000 --> 00:11:56,000 Víš, jsi na něj vždy příliš snadný. 222 00:11:56,000 --> 00:11:58,000 S Rickem nebylo nikdy nic snadného. 223 00:11:58,000 --> 00:12:00,000 Je to něco jako ty a já. 224 00:12:00,000 --> 00:12:02,000 Oh, je to dobrý dělník. 225 00:12:02,000 --> 00:12:04,000 Jen mu chci dát další šanci. 226 00:12:04,000 --> 00:12:07,000 Ach, co sakra? 227 00:12:07,000 --> 00:12:09,000 Využil mého vnuka. 228 00:12:09,000 --> 00:12:11,000 Ale on je za tebe. 229 00:12:11,000 --> 00:12:12,000 Dobře. 230 00:12:12,000 --> 00:12:16,000 Měl jsem pocit, že na tom sítotisku zabiju. 231 00:12:16,000 --> 00:12:17,000 Je to legrační. 232 00:12:17,000 --> 00:12:19,000 Vždycky jsem si myslel, že sis to koupil, protože jsi byl špinavý starý muž. 233 00:12:19,000 --> 00:12:20,000 To taky. 234 00:12:20,000 --> 00:12:22,000 Dejte mi vědět, až to najdete. 235 00:12:26,000 --> 00:12:33,000 Doufám, že máš hlad. 236 00:12:33,000 --> 00:12:34,000 omlouvám se. 237 00:12:34,000 --> 00:12:36,000 Nemůžu zůstat. 238 00:12:36,000 --> 00:12:40,000 Celý den pracuji na vaření. 239 00:12:40,000 --> 00:12:43,000 Řekl jsi, že si chceš promluvit. 240 00:12:43,000 --> 00:12:48,000 Myslel jsem, že bychom si mohli udělat klidný večer a vyřešit věci. 241 00:12:48,000 --> 00:12:51,000 Jen jsem to nechtěl vysvětlovat po telefonu. 242 00:12:51,000 --> 00:12:54,000 Vysvětlete co? 243 00:12:54,000 --> 00:12:59,000 proč jsi tady? 244 00:12:59,000 --> 00:13:04,000 Obávám se, že potřebuji vrátit sítotisk. 245 00:13:04,000 --> 00:13:07,000 Ale dal jsi mi to. 246 00:13:07,000 --> 00:13:10,000 Ne, Sheilo, půjčil jsem ti to. 247 00:13:10,000 --> 00:13:12,000 Řekl jsem ti to. 248 00:13:12,000 --> 00:13:15,000 Podívej, kdyby byl můj, dal bych ti ho, ale není. 249 00:13:15,000 --> 00:13:18,000 Patří Claytonovi a chce to zpět. 250 00:13:18,000 --> 00:13:21,000 Sám? 251 00:13:21,000 --> 00:13:25,000 Jako celý náš vztah? 252 00:13:25,000 --> 00:13:28,000 Využil jsi mě. 253 00:13:28,000 --> 00:13:31,000 Sheilo, je to hotovo a já to nemůžu vrátit zpět. 254 00:13:31,000 --> 00:13:34,000 Musíš to nechat být. 255 00:13:34,000 --> 00:13:36,000 Do čeho jdu, Alexi? 256 00:13:36,000 --> 00:13:38,000 Tato vaše fantazie o tom, že jsme spolu. 257 00:13:38,000 --> 00:13:39,000 Fantazie? 258 00:13:39,000 --> 00:13:41,000 Ano. 259 00:13:41,000 --> 00:13:42,000 co si myslíš, že jsem? 260 00:13:42,000 --> 00:13:44,000 Jsem tak trochu psychotický. 261 00:13:44,000 --> 00:13:45,000 Žádný. 262 00:13:45,000 --> 00:13:49,000 Jediné, co je na mě šílené, je, že jsem se do tebe mohl někdy zamilovat. 263 00:13:49,000 --> 00:13:53,000 Jaký muž má poměr, zatímco jeho žena umírá? 264 00:13:53,000 --> 00:13:59,000 Promarnil jsem rok svého života čekáním, až ta žena zemře. 265 00:13:59,000 --> 00:14:04,000 Vypadni! 266 00:14:04,000 --> 00:14:08,000 Vypadni! 267 00:14:08,000 --> 00:14:13,000 Vypadni! 268 00:14:13,000 --> 00:14:16,000 Vypadni! 269 00:14:43,000 --> 00:14:46,000 Vypadni! 270 00:15:13,000 --> 00:15:16,000 Vypadni! 271 00:15:44,000 --> 00:15:49,000 Potřebujete pomoc? 272 00:15:49,000 --> 00:15:54,000 Jo, jsem skutečný klub. 273 00:15:54,000 --> 00:15:56,000 Je dobré mě oklamat. 274 00:15:56,000 --> 00:15:59,000 Chci říct, sledoval jsem tě ve třídě a vypadáš pěkně... 275 00:15:59,000 --> 00:16:01,000 ...koordinovat. 276 00:16:01,000 --> 00:16:04,000 Štěstí pro začátečníky. 277 00:16:04,000 --> 00:16:07,000 Kamarád mi řekl, že jóga je skvělým pomocníkem při stresu. 278 00:16:07,000 --> 00:16:09,000 Lepší než sex? 279 00:16:09,000 --> 00:16:12,000 Ano, to záleží na tom, s kým jsi. 280 00:16:12,000 --> 00:16:14,000 Byl se mnou. 281 00:16:14,000 --> 00:16:20,000 No, možná se vzdá jógy a navštíví psychiatra. 282 00:16:20,000 --> 00:16:23,000 Je tu vaše auto? 283 00:16:23,000 --> 00:16:26,000 Uh-huh. 284 00:16:26,000 --> 00:16:29,000 co děláš? 285 00:16:29,000 --> 00:16:31,000 Jsem grafik. 286 00:16:31,000 --> 00:16:34,000 Opravdu? Zní to zajímavě. 287 00:16:34,000 --> 00:16:37,000 To je. 288 00:16:37,000 --> 00:16:40,000 Máte rádi umění? 289 00:16:40,000 --> 00:16:43,000 Jako krása? 290 00:16:43,000 --> 00:16:45,000 Bůh. 291 00:16:45,000 --> 00:16:48,000 Omlouvám se, to bylo opravdu trapné. 292 00:16:48,000 --> 00:16:51,000 Nemůžu uvěřit, že jsem to řekl. 293 00:16:51,000 --> 00:16:55,000 Musím běžet, ale uvidíme se ve třídě. 294 00:17:00,000 --> 00:17:07,000 Nejsem v tom moc dobrý, ale jestli chceš, možná bychom mohli někdy vyrazit. 295 00:17:08,000 --> 00:17:11,000 Podej mi ruku. 296 00:17:18,000 --> 00:17:21,000 Zavolej mi. 297 00:17:37,000 --> 00:17:41,000 Ahoj, to jsem já. Víte, co dělat a kdy to udělat. 298 00:17:41,000 --> 00:17:45,000 Mohl byste prosím přestat ignorovat mé hovory? Potřebuji vrátit sítotisk. 299 00:17:45,000 --> 00:17:50,000 Nahradím to něčím jiným. Zavolej mi do kanceláře. 300 00:17:54,000 --> 00:17:56,000 Alex, Rick je tady. 301 00:17:56,000 --> 00:17:59,000 Velký. Pošlete ho dovnitř. 302 00:18:02,000 --> 00:18:04,000 Podívej se na sebe. 303 00:18:04,000 --> 00:18:08,000 Vypadáš skvěle. Díky. 304 00:18:08,000 --> 00:18:12,000 No, už je to nějaký čas, co jsi tady, co? 305 00:18:12,000 --> 00:18:15,000 Jo, to už je nějaká doba. 306 00:18:17,000 --> 00:18:19,000 Tohle si pamatuju. 307 00:18:19,000 --> 00:18:23,000 Před jednou z nedělních aukcí jsme s Davidem postavili stánek s limonádou. 308 00:18:23,000 --> 00:18:26,000 Bože, na to jsem zapomněl. 309 00:18:26,000 --> 00:18:27,000 Já ne. 310 00:18:27,000 --> 00:18:32,000 Možná jsi přemaloval nápis třikrát, protože se ti nelíbil můj rukopis. 311 00:18:33,000 --> 00:18:36,000 Nech mě, abych se postaral o sklad a představil tě klukům. 312 00:18:36,000 --> 00:18:40,000 Mimochodem, jaký je dnes váš rukopis? 313 00:18:42,000 --> 00:18:47,000 Toto jsou klíče od kanceláře a je to. Tohle všechno je tvoje. 314 00:18:47,000 --> 00:18:52,000 No, tady je můj nový vedoucí skladu. Zpátky, mám vaše zadní znamení. 315 00:18:52,000 --> 00:18:54,000 Díky, chlape. 316 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Takže, uh, co mám začít? 317 00:18:56,000 --> 00:19:00,000 Může začít tím, že mi najde tu sítotisk. Ten imbecil, kterého nahrazuješ 318 00:19:00,000 --> 00:19:04,000 nemusí počítat soubor v den, kdy odešel. Teď nikdo neví, kde co je. 319 00:19:04,000 --> 00:19:07,000 Tvrdil jsem, že mu to trvalo několik týdnů a modlil se za všechno. 320 00:19:07,000 --> 00:19:10,000 Sakra, je mi to jedno. 321 00:19:11,000 --> 00:19:17,000 Mám těch Newyorčanů až 850 a nevím, jak dlouho je ještě dokážu udržet na háku. 322 00:19:17,000 --> 00:19:23,000 Teď, Rickie, najdeš mi ten sítotisk a budu v něm pro tebe pěkný tučný bonus. 323 00:19:23,000 --> 00:19:27,000 Neboj se, dědečku. najdu to. Dobrý. 324 00:19:33,000 --> 00:19:35,000 Právě tudy. 325 00:19:39,000 --> 00:19:43,000 Můžu dostat točené pivo? Ano, paní. Můžu si dát limonádu? Velký. 326 00:19:43,000 --> 00:19:46,000 Nepit a řídit? Nepijte. 327 00:19:46,000 --> 00:19:49,000 Nemám to rád. Je tam příběh. 328 00:19:49,000 --> 00:19:56,000 Nemůžu se dočkat, až tu sázku vyhraju. Já, uh, hodně jsem pil. 329 00:19:56,000 --> 00:20:01,000 A vždycky jsem měl dost špatnou náladu. 330 00:20:01,000 --> 00:20:09,000 Každopádně, jednou v noci jsem se vrátil domů rozbitý a našel jsem svého snoubence ve svém spolubydlícím v posteli, jak dělá horizontální kroucení. 331 00:20:09,000 --> 00:20:11,000 Co jsi udělal? 332 00:20:11,000 --> 00:20:16,000 No, já, zdvořile jsem čekal, až se oblékne. 333 00:20:16,000 --> 00:20:19,000 Pak jsem ho dal na šest týdnů do nemocnice. 334 00:20:19,000 --> 00:20:22,000 Slyšel jsem, že stále kulhá. 335 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 Ne, měl to přijít. 336 00:20:25,000 --> 00:20:28,000 Hodně v sedadle tímto způsobem. Díky. 337 00:20:28,000 --> 00:20:32,000 Můj táta zaplatil malé výkupné za mimosoudní vyrovnání. 338 00:20:32,000 --> 00:20:35,000 A šťastný nový pár dostal zálohu na zbrusu nový domov. 339 00:20:35,000 --> 00:20:37,000 No není to krásné? 340 00:20:38,000 --> 00:20:40,000 Je to blázen. 341 00:20:40,000 --> 00:20:42,000 Jo. 342 00:20:43,000 --> 00:20:47,000 Vsadím se, že tvůj otec tě stále nutí platit. 343 00:20:47,000 --> 00:20:50,000 Opravdu to nevyvolává. 344 00:20:50,000 --> 00:20:52,000 To je ještě horší. 345 00:20:52,000 --> 00:20:54,000 Docela vina. 346 00:20:54,000 --> 00:20:57,000 Musíte být chladný muž. 347 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Někdy. 348 00:21:00,000 --> 00:21:05,000 Asi jsem vždycky byla černá ovce rodiny. 349 00:21:05,000 --> 00:21:09,000 Máš štěstí. Chci říct, mít rodinu. Nikdy jsem to neudělal. 350 00:21:10,000 --> 00:21:14,000 Můj, um, můj táta odešel, když jsem byl dítě. 351 00:21:14,000 --> 00:21:18,000 Moje máma je teď tady, ale není jí dobře. Je v šatně. 352 00:21:18,000 --> 00:21:21,000 To je smutné. promiň. 353 00:21:21,000 --> 00:21:24,000 Jo. Prázdniny jsou docela osamělé. 354 00:21:24,000 --> 00:21:27,000 Nemáte v Kanadě žádné další příbuzné? 355 00:21:27,000 --> 00:21:32,000 Ne. Ale nemohl jsem je navštívit, i kdybych chtěl. Nemám svou zelenou kartu. 356 00:21:32,000 --> 00:21:36,000 Počkejte chvíli. Chodím s nelegálním mimozemšťanem. 357 00:21:36,000 --> 00:21:39,000 Tady je moje velká politika. 358 00:21:39,000 --> 00:21:44,000 Jsem rád, že jsi řešil, jak se jmenuješ? Ani na minutu tě to neodradilo. 359 00:21:44,000 --> 00:21:47,000 Ne všechny ženy. 360 00:22:07,000 --> 00:22:09,000 omlouvám se. 361 00:22:09,000 --> 00:22:12,000 Číslo, které jste vytočili, již není v provozu. 362 00:22:12,000 --> 00:22:15,000 Zavěste a zkuste to znovu. 363 00:22:37,000 --> 00:22:44,000 V časopise jsem četla, že většina žen neví o svých manželech ty nejjednodušší věci, 364 00:22:44,000 --> 00:22:46,000 jako jejich oblíbená barva. 365 00:22:46,000 --> 00:22:48,000 Nesnáším ty časopisy. 366 00:22:48,000 --> 00:22:53,000 Zlato, nechal jsem v kanceláři nějaké papíry, které potřebuji na schůzku u snídaně. 367 00:22:53,000 --> 00:22:56,000 Vrátím se za chvíli. 368 00:22:56,000 --> 00:22:59,000 Oh, no tak. Jaká je vaše oblíbená barva? 369 00:22:59,000 --> 00:23:01,000 Zelený. 370 00:23:02,000 --> 00:23:09,000 Myslíš, že časopisy měly pravdu? Řekl bych, že modrá. 371 00:23:09,000 --> 00:23:13,000 Vypadáš tak dobře. 372 00:23:13,000 --> 00:23:21,000 To je škoda. Chtěl jsem vypadat špatně. 373 00:23:32,000 --> 00:23:39,000 Oh, tolik jsi mi chyběl. 374 00:23:39,000 --> 00:23:46,000 Uvidíme se. Uvidíme se. 375 00:23:46,000 --> 00:23:50,000 Co? Jste si jisti, že jste na to připraveni? 376 00:23:50,000 --> 00:23:53,000 Jsem si velmi jistý. 377 00:24:01,000 --> 00:24:22,000 omlouvám se. 378 00:24:22,000 --> 00:24:25,000 Sheilo, otevři! 379 00:25:01,000 --> 00:25:08,000 omlouvám se. 380 00:25:08,000 --> 00:25:11,000 omlouvám se. 381 00:25:11,000 --> 00:25:14,000 omlouvám se. 382 00:25:14,000 --> 00:25:17,000 omlouvám se. 383 00:25:17,000 --> 00:25:22,000 omlouvám se. 384 00:25:22,000 --> 00:25:25,000 omlouvám se. 385 00:25:25,000 --> 00:25:28,000 Hej, ty! Co tam děláš? 386 00:25:28,000 --> 00:25:35,000 co to děláš? 387 00:25:35,000 --> 00:25:40,000 Co? Ricku? 388 00:25:40,000 --> 00:25:46,000 Jo. Víte, že jsme ve skladišti plném umění. Přeúčtovat můžete kdykoli. 389 00:25:46,000 --> 00:25:48,000 Nevím. Nějak se mi to líbí. 390 00:25:48,000 --> 00:25:51,000 No, vezmi si to domů. Připomíná mi to tu poslední známou lebku. 391 00:25:51,000 --> 00:25:53,000 Pojď, ten policajt je tady. Kde je tvůj otec? 392 00:25:53,000 --> 00:25:57,000 Nevím. Řekl jsem mu, aby tu kvůli tomu byl. 393 00:25:58,000 --> 00:26:02,000 To dítě je moje. Muzeum vlastní váš odpočinek. 394 00:26:02,000 --> 00:26:05,000 Hmm. 395 00:26:05,000 --> 00:26:08,000 Víš, vypadalo to hodně jako policajt. 396 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Nebo specialista na ukradené umění. 397 00:26:11,000 --> 00:26:17,000 Hádám, že jsem jediný, kdo věděl, že chippendale je něco jiného než striptér. 398 00:26:17,000 --> 00:26:19,000 Jsi si jistý, že to není ve skladu? 399 00:26:19,000 --> 00:26:23,000 V žádném případě. Obrátíš celé tohle místo naruby. 400 00:26:23,000 --> 00:26:27,000 Víte, že jsem začal podnikat před 30 lety ve sklepě na východní straně. 401 00:26:27,000 --> 00:26:29,000 Nikdy předtím nic neukradli. 402 00:26:29,000 --> 00:26:31,000 Alexi! 403 00:26:31,000 --> 00:26:33,000 Chlapče, vypadáš jako čert. 404 00:26:33,000 --> 00:26:35,000 Dobře, díky. Moc jsem toho nenaspal. 405 00:26:35,000 --> 00:26:39,000 Tady detektiv Wright, můj zeť Alex Connor. Cokoli potřebujete, promluvte si s ním. 406 00:26:39,000 --> 00:26:41,000 Rád tě poznávám. Potěšení. Nějaké vodítka? 407 00:26:41,000 --> 00:26:44,000 Ještě ne. Ale není snadné se zbavit krádeže umění. 408 00:26:44,000 --> 00:26:48,000 Začneme Dwightem Bennettem, jeho důstojníkem pro podmínečné propuštění, jakou adresu. 409 00:26:48,000 --> 00:26:50,000 Upřímně řečeno, nezní mi jako ten typ. 410 00:26:50,000 --> 00:26:53,000 No, pokud mohu nějak pomoci, dejte mi vědět. Čekám na policajta. 411 00:26:53,000 --> 00:26:55,000 Hodně štěstí. Díky. 412 00:26:55,000 --> 00:26:59,000 Nejste si jistý, že pravděpodobně budu chtít, aby všichni lhali a udělali test. 413 00:27:03,000 --> 00:27:04,000 Au! Páni! 414 00:27:04,000 --> 00:27:08,000 Ahoj všichni! Říkáte Happy Thanksgiving! Šťastné díkůvzdání! 415 00:27:08,000 --> 00:27:10,000 Každý rok ten den fotoaparátu nenávidím! 416 00:27:10,000 --> 00:27:11,000 Oh, Poone, miluješ to! 417 00:27:11,000 --> 00:27:14,000 Víš, ten klobouk s tebou opravdu něco dělá. 418 00:27:14,000 --> 00:27:16,000 Poté se... 419 00:27:16,000 --> 00:27:17,000 Ty jsi takový... 420 00:27:17,000 --> 00:27:18,000 Jste tak dobrá nová dáma. 421 00:27:18,000 --> 00:27:22,000 Zavolám vám, až budu připraven na svůj záběr zblízka. Pane DeMille, to je nesmysl. 422 00:27:22,000 --> 00:27:23,000 Dobře. 423 00:27:23,000 --> 00:27:26,000 Jsem doktor v domě! 424 00:27:26,000 --> 00:27:29,000 Hej, podívej, krůtí aerobik! Kdy cítit to pálení! 425 00:27:29,000 --> 00:27:35,000 Vyplížím se a uvidím, jestli chytím paní Zach, mého syna, zlato. 426 00:27:37,000 --> 00:27:38,000 Kde je Rick? 427 00:27:38,000 --> 00:27:40,000 Žádný strach, bude tady, než dojde jídlo. 428 00:27:40,000 --> 00:27:42,000 Chce vyzvednout svou přítelkyni. 429 00:27:42,000 --> 00:27:45,000 Jeho přítelkyně? Přivede si přítelkyni? Ani jsem nevěděl, že nějaký má. 430 00:27:45,000 --> 00:27:47,000 Hodně času začal znovu chodit. 431 00:27:47,000 --> 00:27:48,000 Myslel jsem, že ti to řekl. 432 00:27:48,000 --> 00:27:49,000 Řekl mi tobě. 433 00:27:49,000 --> 00:27:50,000 Řekl mi to taky. 434 00:27:50,000 --> 00:27:52,000 Oh, ne. Nikdy mi nic neříká. 435 00:27:52,000 --> 00:27:56,000 Dáme všechno toto jídlo na stůl, dokud je ještě horké. 436 00:27:56,000 --> 00:28:00,000 Alex, budu oblíbená. Vystřelte ze mě v akci zátěže. 437 00:28:00,000 --> 00:28:01,000 Dobře. 438 00:28:01,000 --> 00:28:03,000 Oh, dobře. Který z nich je krocan? 439 00:28:03,000 --> 00:28:05,000 Oh, to vypadá skvěle. 440 00:28:05,000 --> 00:28:07,000 Tady to je. 441 00:28:07,000 --> 00:28:09,000 Jste připraveni? Řezba? Ahoj. Řekni ahoj, zlato. 442 00:28:09,000 --> 00:28:10,000 Ahoj zlato. 443 00:28:10,000 --> 00:28:11,000 Šťastné díkůvzdání! 444 00:28:11,000 --> 00:28:13,000 Osudný okamžik! 445 00:28:13,000 --> 00:28:15,000 Ah, tady je! 446 00:28:15,000 --> 00:28:16,000 Dobře, Ricku. 447 00:28:16,000 --> 00:28:18,000 Promiňte, máme zpoždění, všichni. 448 00:28:18,000 --> 00:28:19,000 Tohle je Sheila Hartová. 449 00:28:19,000 --> 00:28:20,000 Ahoj, Sheilo. 450 00:28:20,000 --> 00:28:21,000 Ahoj. 451 00:28:24,000 --> 00:28:25,000 Tohle je tvoje máma? 452 00:28:25,000 --> 00:28:26,000 Ahoj. 453 00:28:26,000 --> 00:28:27,000 Jsem Cynthia. 454 00:28:27,000 --> 00:28:28,000 Rickova máma. 455 00:28:28,000 --> 00:28:29,000 Tohle je můj táta. 456 00:28:29,000 --> 00:28:30,000 Děkuju. 457 00:28:30,000 --> 00:28:31,000 Děkuju. 458 00:28:31,000 --> 00:28:32,000 Děkuju. 459 00:28:32,000 --> 00:28:33,000 Děkuju. 460 00:28:33,000 --> 00:28:34,000 Děkuju. 461 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 Oh, moje máma. 462 00:28:35,000 --> 00:28:36,000 Oh, moje máma. 463 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Oh, moje máma. 464 00:28:37,000 --> 00:28:38,000 Oh, moje máma. 465 00:28:38,000 --> 00:28:39,000 Oh, moje máma. 466 00:28:39,000 --> 00:28:40,000 Oh, moje máma. 467 00:28:40,000 --> 00:28:41,000 Oh, moje máma. 468 00:28:42,000 --> 00:28:43,000 Tohle je můj táta. 469 00:28:43,000 --> 00:28:45,000 Oh, pane Connore, to je potěšení. 470 00:28:45,000 --> 00:28:47,000 Jak ti mohu říkat, Alexi? 471 00:28:47,000 --> 00:28:50,000 Alex, ano, je to zábavné. 472 00:28:50,000 --> 00:28:51,000 Dobrý. 473 00:28:51,000 --> 00:28:53,000 Pojďme se rýpat. 474 00:28:53,000 --> 00:28:54,000 Dobře, dobře, dobře. 475 00:28:54,000 --> 00:28:55,000 V pořádku. 476 00:28:55,000 --> 00:28:56,000 Zde? 477 00:28:56,000 --> 00:28:57,000 dostanu se tam. 478 00:28:57,000 --> 00:28:58,000 Jo. 479 00:28:58,000 --> 00:29:01,000 K jídlu budete mít ještě dva. 480 00:29:01,000 --> 00:29:02,000 Díky. 481 00:29:12,000 --> 00:29:15,000 Miluju to píseň. 482 00:29:15,000 --> 00:29:17,000 Je to Alexův oblíbený. 483 00:29:17,000 --> 00:29:19,000 A já taky. 484 00:29:19,000 --> 00:29:22,000 Ta aplikace od Štúra je vynikající. 485 00:29:22,000 --> 00:29:24,000 Oh, děkuji, pane Emmonsi. 486 00:29:24,000 --> 00:29:25,000 Je to recept mé matky. 487 00:29:25,000 --> 00:29:27,000 Teď mi říkáš Clayton, zlato. 488 00:29:27,000 --> 00:29:28,000 Díky. 489 00:29:28,000 --> 00:29:30,000 Počkej, nebo, synku, je tady. 490 00:29:30,000 --> 00:29:32,000 Nepůjdu. 491 00:29:32,000 --> 00:29:33,000 Nepůjdu. 492 00:29:33,000 --> 00:29:34,000 Nepůjdu. 493 00:29:34,000 --> 00:29:35,000 Nepůjdu. 494 00:29:35,000 --> 00:29:36,000 Nepůjdu. 495 00:29:36,000 --> 00:29:37,000 Nepůjdu. 496 00:29:37,000 --> 00:29:38,000 Nepůjdu. 497 00:29:38,000 --> 00:29:39,000 Nepůjdu. 498 00:29:39,000 --> 00:29:41,000 Vydrž, nebo, synku, ona je strážkyně. 499 00:29:41,000 --> 00:29:43,000 Budu toho mít hodně. 500 00:29:43,000 --> 00:29:45,000 Hej! 501 00:29:45,000 --> 00:29:47,000 Mm. 502 00:29:47,000 --> 00:29:48,000 Mm. 503 00:29:48,000 --> 00:29:49,000 Mm. 504 00:29:49,000 --> 00:29:50,000 Mm. 505 00:29:50,000 --> 00:29:51,000 Mm. 506 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Mm. 507 00:29:52,000 --> 00:29:53,000 Mm. 508 00:29:53,000 --> 00:29:54,000 Mm. 509 00:29:54,000 --> 00:29:55,000 Mm. 510 00:29:55,000 --> 00:29:56,000 Mm. 511 00:29:56,000 --> 00:29:57,000 Mm. 512 00:29:57,000 --> 00:29:58,000 Mm. 513 00:29:58,000 --> 00:29:59,000 Mm. 514 00:29:59,000 --> 00:30:00,000 Mm. 515 00:30:00,000 --> 00:30:01,000 Mm. 516 00:30:01,000 --> 00:30:02,000 Mm. 517 00:30:02,000 --> 00:30:03,000 Mm. 518 00:30:03,000 --> 00:30:04,000 Mm. 519 00:30:04,000 --> 00:30:05,000 Mm. 520 00:30:05,000 --> 00:30:06,000 Mm. 521 00:30:06,000 --> 00:30:07,000 Mm. 522 00:30:07,000 --> 00:30:08,000 Mm. 523 00:30:08,000 --> 00:30:09,000 Ó. 524 00:30:09,000 --> 00:30:10,000 Mm. 525 00:30:10,000 --> 00:30:11,000 Mm. 526 00:30:11,000 --> 00:30:12,000 Mm. 527 00:30:12,000 --> 00:30:13,000 Mm. 528 00:30:13,000 --> 00:30:14,000 Mm. 529 00:30:14,000 --> 00:30:15,000 Co myslíš, Alexi? 530 00:30:15,000 --> 00:30:17,000 No, do značné míry nás zastřešuje Cohen Werman. 531 00:30:17,000 --> 00:30:19,000 Ve skutečnosti jsem s nimi udělal hodně práce. 532 00:30:19,000 --> 00:30:21,000 Pravděpodobně bych mohl udělat to, co potřebujete, za poloviční cenu. 533 00:30:21,000 --> 00:30:22,000 Oh, ne. 534 00:30:22,000 --> 00:30:23,000 Máš můj zájem. 535 00:30:23,000 --> 00:30:24,000 Mm. 536 00:30:24,000 --> 00:30:25,000 Chtěl bych vidět vaši knihu. 537 00:30:25,000 --> 00:30:26,000 Oh, skvělé. 538 00:30:26,000 --> 00:30:27,000 Mám nápad. 539 00:30:27,000 --> 00:30:30,000 Nedávejte mi svou adresu a já vám pošlu nějaké brožury. 540 00:30:30,000 --> 00:30:32,000 Oh, to je v pořádku. 541 00:30:32,000 --> 00:30:35,000 Můžu se jen zastavit a vzít je, nebo je může Rick přinést. 542 00:30:35,000 --> 00:30:36,000 Rick je může přivést. 543 00:30:36,000 --> 00:30:37,000 Žádný problém. 544 00:30:37,000 --> 00:30:38,000 Nechám ho poslat svou sekretářkou. 545 00:30:38,000 --> 00:30:42,000 Ricku, proč si nezapíšeš Sheilinu adresu? 546 00:30:42,000 --> 00:30:43,000 Pod ním. 547 00:30:57,000 --> 00:30:57,000 Pěkná část města. 548 00:31:02,000 --> 00:31:03,000 Myslím, že si půjdu dát drink. 549 00:31:05,000 --> 00:31:07,000 Tady si dám steak. 550 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 Jdeme. 551 00:31:08,000 --> 00:31:09,000 Ještě jeden, zlato. 552 00:31:09,000 --> 00:31:10,000 Ještě jeden. 553 00:31:10,000 --> 00:31:11,000 Pojď. 554 00:31:11,000 --> 00:31:12,000 Pojď. 555 00:31:12,000 --> 00:31:13,000 Pojď. 556 00:31:20,000 --> 00:31:24,000 Casa Conner, přesně tak jsem si to představoval. 557 00:31:27,000 --> 00:31:30,000 Musí mě opravdu nenávidět. 558 00:31:30,000 --> 00:31:33,000 Ne, miluji tě. 559 00:31:33,000 --> 00:31:37,000 Alespoň já. 560 00:31:37,000 --> 00:31:38,000 Jak jsi našel mého syna? 561 00:31:38,000 --> 00:31:40,000 To bylo snadné. 562 00:31:40,000 --> 00:31:42,000 Řekl jsi mi všechno o své rodině, 563 00:31:42,000 --> 00:31:45,000 jak pro tebe byly nejdůležitější. 564 00:31:45,000 --> 00:31:48,000 Myslím, že jsi mi řekl, že první noc jsme se milovali. 565 00:31:51,000 --> 00:31:53,000 Vynechme z toho mou rodinu. 566 00:31:53,000 --> 00:31:56,000 Nemám problém s vaší rodinou, Alexi. 567 00:31:56,000 --> 00:31:58,000 Mohou mít s vámi problém. 568 00:31:58,000 --> 00:31:59,000 Uvidíme. 569 00:31:59,000 --> 00:32:03,000 Tohle je mezi tebou a mnou a nikým jiným. 570 00:32:03,000 --> 00:32:04,000 Chybí vám to. 571 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Právě jsi dal gól. 572 00:32:05,000 --> 00:32:07,000 Jdeme do náhlé smrti. 573 00:32:07,000 --> 00:32:09,000 náhlá smrt? 574 00:32:09,000 --> 00:32:11,000 Tehdy to začíná být opravdu vzrušující. 575 00:32:11,000 --> 00:32:12,000 Pojď. 576 00:32:33,000 --> 00:32:40,000 Vypadáš vyčerpaně. 577 00:32:40,000 --> 00:32:42,000 Jsem v pořádku. 578 00:32:42,000 --> 00:32:43,000 Myslím, co je špatně? 579 00:32:46,000 --> 00:32:54,000 Minulý rok jsi byl tak nemocný. 580 00:32:56,000 --> 00:32:58,000 A nemohl jsem nic dělat. 581 00:33:00,000 --> 00:33:01,000 Pojď sem. 582 00:33:04,000 --> 00:33:10,000 Uvědomil jsem si, že nikdo nebere v úvahu, jak těžké to pro tebe bylo. 583 00:33:10,000 --> 00:33:13,000 Nevím, jak jste to zvládli. 584 00:33:13,000 --> 00:33:14,000 Já ne. 585 00:33:14,000 --> 00:33:17,000 Vlastně ne. 586 00:33:17,000 --> 00:33:20,000 Byl jsem vyděšený. 587 00:33:20,000 --> 00:33:23,000 A byl jsem osamělý. 588 00:33:23,000 --> 00:33:25,000 A byl jsem naštvaný. 589 00:33:25,000 --> 00:33:32,000 Cynthie, zlobil jsem se. 590 00:33:32,000 --> 00:33:37,000 Cynthie, zlobil jsem se, protože jsem si myslel, že tě ztrácím. 591 00:33:41,000 --> 00:33:46,000 Zajímalo by mě, jak bych to udělal, kdyby se naše místa obrátila. 592 00:33:46,000 --> 00:33:50,000 Byl jsi tím, čeho jsem se držel. 593 00:33:50,000 --> 00:33:55,000 Ty jsi ten, kdo mě tím protáhl. 594 00:33:55,000 --> 00:33:58,000 Opravdu jsi mě miloval, že? 595 00:33:58,000 --> 00:34:00,000 Bože. 596 00:34:00,000 --> 00:34:02,000 moc tě miluji. 597 00:34:02,000 --> 00:34:04,000 Ó. 598 00:34:09,000 --> 00:34:11,000 Víš, jednoho dne budeme všichni blázni. 599 00:34:11,000 --> 00:34:15,000 Budeme se na to dívat zpětně a budeme se tomu smát. 600 00:34:15,000 --> 00:34:17,000 Budeme se tomu všemu smát. 601 00:34:17,000 --> 00:34:20,000 Chci říct, je to opravdu úžasné, když se nad tím zamyslíte. 602 00:34:20,000 --> 00:34:24,000 Jak se všechno povedlo. 603 00:34:24,000 --> 00:34:29,000 Myslím, dokonce i Rick, myslím, že to konečně dává za hlavu. 604 00:34:31,000 --> 00:34:34,000 A miluji jeho novou dívku. 605 00:34:34,000 --> 00:34:38,000 No, to se nedá unést, sotva ji zná. 606 00:34:38,000 --> 00:34:41,000 Nevím. 607 00:34:41,000 --> 00:34:45,000 Na tomhle je něco zvláštního. 608 00:34:51,000 --> 00:34:54,000 Dobře, nemůžu uvěřit, že je to proto, že nejsme chlapi. 609 00:34:54,000 --> 00:34:57,000 Naposledy jsem to zabalil. 610 00:34:57,000 --> 00:34:58,000 Hej, kámo. 611 00:34:58,000 --> 00:35:01,000 Jo. 612 00:35:01,000 --> 00:35:06,000 Dnes večer nebudeme škrábat, abychom sledovali hru na jeho velkém streamu, Keeby. 613 00:35:06,000 --> 00:35:07,000 Chceš přijít? 614 00:35:07,000 --> 00:35:09,000 Ne, nemůžu. 615 00:35:09,000 --> 00:35:11,000 Oh, člověče. 616 00:35:11,000 --> 00:35:13,000 Co? 617 00:35:13,000 --> 00:35:18,000 Kámo, ta ženská se jí omotala kolem prstů tak pevně, že kňučíš. 618 00:35:18,000 --> 00:35:20,000 Jaká žena? 619 00:35:26,000 --> 00:35:27,000 Ahoj. 620 00:35:28,000 --> 00:35:30,000 Ahoj. 621 00:35:30,000 --> 00:35:34,000 Dnes jsem v šuplíku našel něco, co by vás mohlo zajímat. 622 00:35:34,000 --> 00:35:38,000 Nejsi zvědavý? 623 00:35:38,000 --> 00:35:39,000 Jo. 624 00:35:39,000 --> 00:35:40,000 Jo. 625 00:35:40,000 --> 00:35:42,000 Co je to? 626 00:35:42,000 --> 00:35:44,000 Myslel jsem, že jsem to ztratil. 627 00:35:44,000 --> 00:35:47,000 Ale dělám to, když mluvíme. 628 00:35:47,000 --> 00:35:50,000 Je to váš oblíbený recept na lilek. 629 00:35:54,000 --> 00:35:56,000 To je skvělé. 630 00:35:56,000 --> 00:36:00,000 Podívej, proč se nezastavím v hale? Cestou domů si vyzvednu láhev cianti. 631 00:36:00,000 --> 00:36:01,000 Ne, šéfe, přestaňte. 632 00:36:01,000 --> 00:36:02,000 Ne. 633 00:36:02,000 --> 00:36:05,000 Nic než to nejlepší pro tebe, zlato. 634 00:36:05,000 --> 00:36:06,000 miluji tě. 635 00:36:06,000 --> 00:36:09,000 Činy mluví hlasitěji než slova, starče. 636 00:36:09,000 --> 00:36:11,000 Pojď domů. 637 00:36:11,000 --> 00:36:12,000 Brzy se uvidíme. 638 00:36:12,000 --> 00:36:14,000 Ahoj. 639 00:36:26,000 --> 00:36:36,000 HUDBA 640 00:36:36,000 --> 00:36:43,000 HUDBA 641 00:36:43,000 --> 00:36:46,000 Má sadu zvedáků z přípravy. 642 00:36:46,000 --> 00:36:52,000 HUDBA 643 00:36:52,000 --> 00:36:55,000 Dobře, uvidíme se zítra. 644 00:36:55,000 --> 00:37:02,000 HUDBA 645 00:37:22,000 --> 00:37:32,000 HUDBA 646 00:37:32,000 --> 00:37:37,000 HUDBA 647 00:37:37,000 --> 00:37:38,000 Ahoj. 648 00:37:38,000 --> 00:37:42,000 Hledal jsem tu, uh, tu Clemerovu fakturu. 649 00:37:42,000 --> 00:37:44,000 Dal jsem ti to dnes ráno. 650 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Oh, ano. 651 00:37:45,000 --> 00:37:46,000 je to tak. 652 00:37:46,000 --> 00:37:48,000 Víš co, Sandy, ona ti to musí udělat. 653 00:37:48,000 --> 00:37:49,000 Podala to. 654 00:37:49,000 --> 00:37:51,000 Prostě, nech toho. já to udělám. 655 00:37:51,000 --> 00:37:53,000 Promiň, myslel jsem, že jsi už odešel. 656 00:37:53,000 --> 00:37:57,000 Myslím, že to podělám. Jen mi to řekni. Nepleťte se sem a kontrolujte mě. bylo mi 16. 657 00:37:57,000 --> 00:37:59,000 Nekontroloval jsem tě. 658 00:37:59,000 --> 00:38:01,000 Víš co? Myslím, že tohle nejde. 659 00:38:01,000 --> 00:38:05,000 Řekl jsem, že jsem tě nekontroloval. Nech to být. 660 00:38:05,000 --> 00:38:09,000 OK. 661 00:38:09,000 --> 00:38:11,000 co v něm děláš? 662 00:38:11,000 --> 00:38:13,000 Ne. 663 00:38:13,000 --> 00:38:15,000 Jít na večeři se Sheilou. 664 00:38:15,000 --> 00:38:18,000 Půjdu do Ciantiho restaurace. Je to oblíbené. 665 00:38:19,000 --> 00:38:22,000 Jo, to místo znám. 666 00:38:28,000 --> 00:38:30,000 Je to ještě víc. 667 00:38:30,000 --> 00:38:36,000 HUDBA 668 00:38:36,000 --> 00:38:40,000 HUDBA 669 00:38:40,000 --> 00:38:47,000 HUDBA 670 00:38:47,000 --> 00:38:53,000 HUDBA 671 00:38:53,000 --> 00:38:57,000 HUDBA 672 00:38:57,000 --> 00:39:01,000 HUDBA 673 00:39:01,000 --> 00:39:05,000 HUDBA 674 00:39:05,000 --> 00:39:09,000 HUDBA 675 00:39:09,000 --> 00:39:13,000 HUDBA 676 00:39:13,000 --> 00:39:23,000 HUDBA 677 00:39:23,000 --> 00:39:27,000 HUDBA 678 00:39:27,000 --> 00:39:31,000 HUDBA 679 00:39:31,000 --> 00:39:41,000 HUDBA 680 00:39:41,000 --> 00:39:45,000 HUDBA 681 00:39:45,000 --> 00:39:49,000 HUDBA 682 00:39:49,000 --> 00:39:59,000 HUDBA 683 00:39:59,000 --> 00:40:03,000 HUDBA 684 00:40:03,000 --> 00:40:09,000 HUDBA 685 00:40:09,000 --> 00:40:11,000 HUDBA 686 00:40:11,000 --> 00:40:15,000 HUDBA 687 00:40:16,000 --> 00:40:37,000 HUDBA 688 00:40:38,000 --> 00:40:43,000 Víte, když jsem slyšel, že si mysleli, že jsem ukradl nějaký špinavý obrázek, nepochopil jsem to. 689 00:40:43,000 --> 00:40:45,000 A pak mě to napadne. 690 00:40:45,000 --> 00:40:52,000 Před chvílí mě nechal doručit bednu na nějaké horké číslo na Mese. 691 00:40:52,000 --> 00:40:56,000 No, požádala mě, abych jí pomohl dostat to z krabice. 692 00:40:56,000 --> 00:40:58,000 a co ty víš? 693 00:40:58,000 --> 00:41:02,000 No, tak jsem se styděl. 694 00:41:02,000 --> 00:41:05,000 HUDBA 695 00:41:05,000 --> 00:41:10,000 Musíte mít sakra dobrý důvod, proč nechcete, aby to našli policajti. 696 00:41:10,000 --> 00:41:12,000 A pak můžu hádat. 697 00:41:12,000 --> 00:41:15,000 Ad-ilics byly zobrazeny. 698 00:41:15,000 --> 00:41:17,000 a co chceš? 699 00:41:17,000 --> 00:41:19,000 co myslíš? 700 00:41:19,000 --> 00:41:21,000 jsem hodně. 701 00:41:21,000 --> 00:41:25,000 No, za pět táců bych mohl dostat dočasnou amnézii. 702 00:41:25,000 --> 00:41:30,000 Za deset bych to mohl vymazat pro mozek navždy. 703 00:41:30,000 --> 00:41:33,000 Co ti řeknu. 704 00:41:33,000 --> 00:41:35,000 Potřebuji dostat zpátky ten sítotisk. 705 00:41:35,000 --> 00:41:37,000 Dám ti adresu, kde to je. 706 00:41:37,000 --> 00:41:39,000 Přines mi to zpátky. 707 00:41:39,000 --> 00:41:42,000 Dám ti 15 000 dolarů. 708 00:41:42,000 --> 00:41:44,000 Nevím. 709 00:41:44,000 --> 00:41:49,000 Prolomit vchod je zločin a tak moc jsem se snažil udržet si čistý nos. 710 00:41:49,000 --> 00:41:52,000 Ber nebo nech být. 711 00:41:52,000 --> 00:41:54,000 Jsme v podnikání. 712 00:41:54,000 --> 00:41:58,000 Tady je adresa. 713 00:41:58,000 --> 00:42:01,000 Dnes večer nebude doma. 714 00:42:01,000 --> 00:42:03,000 Chápeš to. 715 00:42:03,000 --> 00:42:04,000 Zavolej mi. 716 00:42:04,000 --> 00:42:06,000 Zaplatil jsem tam vaše čísla. 717 00:42:06,000 --> 00:42:09,000 Udělám partnera. 718 00:42:09,000 --> 00:42:10,000 Teď. 719 00:42:10,000 --> 00:42:11,000 Teď. 720 00:42:16,000 --> 00:42:18,000 Nezapomeň na květiny, miláčku. 721 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 S čím jsi mluvil? 722 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Bylo tam rádio. 723 00:42:27,000 --> 00:42:28,000 Ó. 724 00:42:28,000 --> 00:42:29,000 Alespoň pro mě. 725 00:42:29,000 --> 00:42:30,000 Jo. 726 00:42:30,000 --> 00:42:32,000 Dostal jsi víno? 727 00:42:32,000 --> 00:42:34,000 Oh, víš co, zapomněl jsem na to. 728 00:42:34,000 --> 00:42:36,000 To je v pořádku. Doufám, že máš hlad. 729 00:43:00,000 --> 00:43:02,000 Dostanu tě. 730 00:43:02,000 --> 00:43:04,000 Dostanu tě. 731 00:43:04,000 --> 00:43:06,000 Dostanu tě. 732 00:43:06,000 --> 00:43:08,000 Dostanu tě. 733 00:43:08,000 --> 00:43:10,000 Dostanu tě. 734 00:43:10,000 --> 00:43:12,000 Dostanu tě. 735 00:43:12,000 --> 00:43:14,000 Dostanu tě. 736 00:43:14,000 --> 00:43:15,000 Dostanu tě. 737 00:43:15,000 --> 00:43:16,000 Dostanu tě. 738 00:43:16,000 --> 00:43:17,000 Dostanu tě. 739 00:43:17,000 --> 00:43:18,000 Dostanu tě. 740 00:43:18,000 --> 00:43:19,000 Dostanu tě. 741 00:43:19,000 --> 00:43:20,000 Dostanu tě. 742 00:43:20,000 --> 00:43:21,000 Dostanu tě. 743 00:43:21,000 --> 00:43:22,000 Dostanu tě. 744 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Dostanu tě. 745 00:43:23,000 --> 00:43:24,000 Dostanu tě. 746 00:43:24,000 --> 00:43:25,000 Dostanu tě. 747 00:43:25,000 --> 00:43:26,000 Dostanu tě. 748 00:43:26,000 --> 00:43:27,000 Dostanu tě. 749 00:43:27,000 --> 00:43:28,000 Dostanu tě. 750 00:43:28,000 --> 00:43:29,000 Dostanu tě. 751 00:43:30,000 --> 00:43:31,000 Ne. 752 00:43:31,000 --> 00:43:32,000 Máme navrch. 753 00:43:32,000 --> 00:43:33,000 Není o čem mluvit. 754 00:43:33,000 --> 00:43:35,000 Podívej, vím, že jsem ti ublížil a je mi to líto. 755 00:43:35,000 --> 00:43:36,000 Vše, co chcete, je sítotisk. 756 00:43:36,000 --> 00:43:37,000 To je vše, co tě zajímá. 757 00:43:37,000 --> 00:43:38,000 Ne, to máš špatně. 758 00:43:38,000 --> 00:43:40,000 Záleží mi na mém synovi a chci, abys ho nechal na pokoji. 759 00:43:40,000 --> 00:43:41,000 Myslím, že ne. 760 00:43:41,000 --> 00:43:42,000 Příchod. 761 00:43:42,000 --> 00:43:43,000 Musím jít. 762 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 Junior je tady. 763 00:43:44,000 --> 00:43:48,000 Dostal jsem háček do jeho úst a dnes večer ho namotám. 764 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Oh, můj bože, dostanu tě. 765 00:43:49,000 --> 00:43:50,000 Dostanu tě. 766 00:43:50,000 --> 00:43:51,000 Bože můj. 767 00:43:51,000 --> 00:43:52,000 Dostanu tě. 768 00:43:52,000 --> 00:43:53,000 Bože můj. 769 00:43:53,000 --> 00:43:54,000 Bože můj. 770 00:43:54,000 --> 00:43:55,000 Bože můj. 771 00:43:55,000 --> 00:43:56,000 Bože můj. 772 00:43:56,000 --> 00:43:57,000 Bože můj. 773 00:43:57,000 --> 00:43:58,000 Dostanu tě. 774 00:43:58,000 --> 00:43:59,000 Dostanu tě. 775 00:43:59,000 --> 00:44:00,000 Dostanu tě. 776 00:44:00,000 --> 00:44:01,000 Dostanu tě. 777 00:44:01,000 --> 00:44:02,000 Bože můj. 778 00:44:02,000 --> 00:44:03,000 Dostanu tě. 779 00:44:03,000 --> 00:44:04,000 Dostanu tě. 780 00:44:04,000 --> 00:44:05,000 Dostanu tě. 781 00:44:05,000 --> 00:44:06,000 Ahoj. 782 00:44:06,000 --> 00:44:07,000 Ahoj. 783 00:44:07,000 --> 00:44:08,000 jsi krásná. 784 00:44:08,000 --> 00:44:09,000 Pamatuji si, že máš rád diorisy. 785 00:44:09,000 --> 00:44:10,000 Oh, dobrá paměť. 786 00:44:10,000 --> 00:44:15,000 Budu si muset dávat pozor, co říkám. 787 00:44:15,000 --> 00:44:17,000 Oh, musím se cestou zastavit. 788 00:44:17,000 --> 00:44:18,000 vadí ti to? 789 00:44:18,000 --> 00:44:19,000 Ne, vůbec ne. 790 00:44:19,000 --> 00:44:21,000 Trvalo nám to dlouho. 791 00:44:21,000 --> 00:44:22,000 Byli jste na telefonu? 792 00:44:22,000 --> 00:44:23,000 Oh, ne. 793 00:44:23,000 --> 00:44:26,000 Byl to jen nějaký blbec se špatným číslem. 794 00:44:26,000 --> 00:44:27,000 číslo. 795 00:44:27,000 --> 00:44:33,000 To je ono, co? 796 00:44:33,000 --> 00:44:34,000 Jo? 797 00:44:34,000 --> 00:44:39,000 Hej, hej, s tím opatrně. 798 00:44:39,000 --> 00:44:40,000 promiň. 799 00:44:57,000 --> 00:45:00,000 Ahoj mami. 800 00:45:00,000 --> 00:45:05,000 Vypadáš dobře. 801 00:45:05,000 --> 00:45:07,000 Přivedl jsem někoho, aby ses setkal. 802 00:45:07,000 --> 00:45:09,000 Tohle je Rick. 803 00:45:09,000 --> 00:45:12,000 A přinesli jsme něco, co tuto maličkost nahradilo. 804 00:45:12,000 --> 00:45:17,000 Jo, dáme to sem. 805 00:45:17,000 --> 00:45:20,000 Perfektní. 806 00:45:21,000 --> 00:45:26,000 Doktor říká, že nás neslyší, ale já mu nevěřím. 807 00:45:26,000 --> 00:45:32,000 Někdo nedělá svou práci správně, že? 808 00:45:32,000 --> 00:45:37,000 Medicína v ní vyvolává žízeň. 809 00:45:37,000 --> 00:45:42,000 Tady to máš. 810 00:45:42,000 --> 00:45:46,000 Uh-oh, taky tě nech na pokoji. 811 00:45:46,000 --> 00:45:48,000 Rád jsem tě poznal. 812 00:45:48,000 --> 00:45:53,000 Počkám do teď. 813 00:45:53,000 --> 00:46:02,000 Díky cvičení s tím mužem, mami. 814 00:46:02,000 --> 00:46:06,000 Lhal mi. 815 00:46:06,000 --> 00:46:09,000 Ale mám dobrou zprávu. 816 00:46:09,000 --> 00:46:12,000 Zaplatí za to, co udělal. 817 00:46:12,000 --> 00:46:18,000 A pak budu mít dost peněz, abych tě poslal někam hezky. 818 00:46:18,000 --> 00:46:24,000 Pst. 819 00:46:24,000 --> 00:46:33,000 Poté, co nás otec opustil, měla matka vždy větší zájem najít muže, který by se o ni postaral, než já. 820 00:46:33,000 --> 00:46:37,000 Takže jsem dal pěstounský pokoj. 821 00:46:37,000 --> 00:46:41,000 Tak skutečné, vlastně. 822 00:46:41,000 --> 00:46:46,000 Každopádně jsem ji neviděl přes 15 let. 823 00:46:46,000 --> 00:46:51,000 A slyšel jsem, že žila s nějakým plížením tady ve Státech. 824 00:46:51,000 --> 00:46:56,000 A když jsem ji vystopoval, byla už nemocná. 825 00:46:56,000 --> 00:47:01,000 A ten chlap ji vyhodil. 826 00:47:01,000 --> 00:47:09,000 Ona je vše, co mám. 827 00:47:09,000 --> 00:47:13,000 Jsem lepší docela drsný. 828 00:47:13,000 --> 00:47:20,000 Podívejte se, kdo mluví. Neříkal jsi, že tvůj táta za tebou vždycky míří? 829 00:47:20,000 --> 00:47:23,000 Je to prostě perfekcionista. 830 00:47:23,000 --> 00:47:29,000 Chci říct, že je docela těžké potěšit někoho, kdo sám nikdy nedělá chyby, víš? 831 00:47:29,000 --> 00:47:35,000 Nedělej si srandu. Udělal spoustu chyb. Velké. 832 00:47:35,000 --> 00:47:39,000 Ale to máme všichni. 833 00:47:39,000 --> 00:47:44,000 Jen říkám, ne, postav ho na podstavec. 834 00:47:44,000 --> 00:47:51,000 Z toho, co vám mohu říct, je dvakrát takový muž. 835 00:47:51,000 --> 00:47:58,000 Cítím něco, co jsem necítil už hodně dlouho. 836 00:47:58,000 --> 00:48:03,000 Můj poslední vztah skončil špatně. 837 00:48:03,000 --> 00:48:06,000 A už nikdy nechci cítit takovou bolest. 838 00:48:06,000 --> 00:48:13,000 Neslyšel bych tě. 839 00:48:20,000 --> 00:48:25,000 Jdeme. 840 00:48:28,000 --> 00:48:34,000 HUDBA 841 00:48:34,000 --> 00:48:38,000 SMÍCH 842 00:48:38,000 --> 00:48:43,000 HUDBA 843 00:48:43,000 --> 00:48:53,000 HUDBA 844 00:48:53,000 --> 00:48:58,000 HUDBA 845 00:48:58,000 --> 00:49:03,000 HUDBA 846 00:49:04,000 --> 00:49:09,000 Vezmi mě k sobě. 847 00:49:09,000 --> 00:49:13,000 HUDBA 848 00:49:13,000 --> 00:49:18,000 HUDBA 849 00:49:18,000 --> 00:49:23,000 HUDBA 850 00:49:23,000 --> 00:49:33,000 HUDBA 851 00:49:33,000 --> 00:49:43,000 HUDBA 852 00:49:43,000 --> 00:49:53,000 HUDBA 853 00:49:53,000 --> 00:49:58,000 HUDBA 854 00:49:58,000 --> 00:50:08,000 HUDBA 855 00:50:08,000 --> 00:50:13,000 HUDBA 856 00:50:13,000 --> 00:50:15,000 HUDBA 857 00:50:15,000 --> 00:50:17,000 Kéž bys mohl zůstat na mém místě celou noc. 858 00:50:17,000 --> 00:50:18,000 Já taky. 859 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Ale nemusím tam zítra na startu. 860 00:50:21,000 --> 00:50:22,000 Ne. 861 00:50:22,000 --> 00:50:25,000 Slibuji, že nastanou jindy. 862 00:50:25,000 --> 00:50:26,000 Slib? 863 00:50:27,000 --> 00:50:28,000 Hmm. 864 00:50:28,000 --> 00:50:30,000 Počkejte, počkejte. 865 00:50:30,000 --> 00:50:36,000 HUDBA 866 00:50:36,000 --> 00:50:41,000 HUDBA 867 00:50:41,000 --> 00:50:45,000 HUDBA 868 00:50:45,000 --> 00:50:46,000 Jsem si jistý, že nechceš, abych vešel. 869 00:50:46,000 --> 00:50:49,000 Ne, ne, ne, ne, to bude vypadat na tvé tváři. 870 00:50:49,000 --> 00:50:51,000 Nikdy nespím. 871 00:50:51,000 --> 00:50:53,000 Zavolej mi zítra. 872 00:50:54,000 --> 00:50:58,000 HUDBA 873 00:50:58,000 --> 00:50:59,000 Noc. 874 00:50:59,000 --> 00:51:01,000 Noc. 875 00:51:01,000 --> 00:51:08,000 HUDBA 876 00:51:09,000 --> 00:51:18,000 HUDBA 877 00:51:18,000 --> 00:51:23,000 HUDBA 878 00:51:23,000 --> 00:51:33,000 HUDBA 879 00:51:33,000 --> 00:51:43,000 HUDBA 880 00:51:44,000 --> 00:51:53,000 HUDBA 881 00:51:54,000 --> 00:52:03,000 HUDBA 882 00:52:03,000 --> 00:52:13,000 HUDBA 883 00:52:13,000 --> 00:52:18,000 HUDBA 884 00:52:18,000 --> 00:52:23,000 HUDBA 885 00:52:23,000 --> 00:52:27,000 HUDBA 886 00:52:27,000 --> 00:52:28,000 Ne! 887 00:52:28,000 --> 00:52:29,000 Žádný! 888 00:52:29,000 --> 00:52:30,000 Žádný! 889 00:52:30,000 --> 00:52:31,000 Vstávej mě! 890 00:52:31,000 --> 00:52:32,000 co chceš? 891 00:52:32,000 --> 00:52:33,000 kde to je? 892 00:52:33,000 --> 00:52:35,000 Nevím, o čem to mluvíš. 893 00:52:35,000 --> 00:52:36,000 Neubližuj mi. 894 00:52:36,000 --> 00:52:38,000 Jen mi dáte ten zatracený obrázek. 895 00:52:38,000 --> 00:52:40,000 Řekl, že jsi nejedla. 896 00:52:40,000 --> 00:52:42,000 Naposledy, jistě. 897 00:52:42,000 --> 00:52:44,000 kde to je? 898 00:52:44,000 --> 00:52:45,000 já to nemám. 899 00:52:45,000 --> 00:52:46,000 Napíšu nám do bezpečnostní schránky. 900 00:52:46,000 --> 00:52:47,000 lžeš. 901 00:52:47,000 --> 00:52:49,000 Zabiješ mě. 902 00:52:49,000 --> 00:52:51,000 Nikdy to nedostaneš do ruky. 903 00:52:51,000 --> 00:52:57,000 HUDBA 904 00:52:57,000 --> 00:52:59,000 Kolik ti dává? 905 00:53:00,000 --> 00:53:03,000 Dvacet pět tisíc. 906 00:53:03,000 --> 00:53:07,000 Můžu ti dát víc. 907 00:53:07,000 --> 00:53:09,000 HUDBA 908 00:53:09,000 --> 00:53:11,000 To mluví? 909 00:53:11,000 --> 00:53:14,000 HUDBA 910 00:53:14,000 --> 00:53:19,000 HUDBA 911 00:53:19,000 --> 00:53:24,000 HUDBA 912 00:53:24,000 --> 00:53:34,000 HUDBA 913 00:53:34,000 --> 00:53:39,000 HUDBA 914 00:53:39,000 --> 00:53:44,000 HUDBA 915 00:53:44,000 --> 00:53:46,000 HUDBA 916 00:53:46,000 --> 00:53:47,000 Co tedy ten detektiv chtěl? 917 00:53:47,000 --> 00:53:49,000 Právě se přihlásil. 918 00:53:49,000 --> 00:53:50,000 Nemohou najít Dwighta Bennetta. 919 00:53:50,000 --> 00:53:53,000 Jeho důstojník pro podmínečné propuštění na něj má příkaz k domovní prohlídce. 920 00:53:53,000 --> 00:53:54,000 Jo, mají štěstí. 921 00:53:54,000 --> 00:53:55,000 Možná. 922 00:53:55,000 --> 00:53:57,000 Jo, mluvil s pojišťovnou. 923 00:53:57,000 --> 00:54:00,000 Udělá tu věc na polygrafu. 924 00:54:00,000 --> 00:54:01,000 Opravdu, kdy? 925 00:54:01,000 --> 00:54:03,000 Někdy příští týden. 926 00:54:03,000 --> 00:54:07,000 Je to na hovno, když se mě ptáš, ale děda říkal, že pojišťovna to jinak nezaplatí. 927 00:54:07,000 --> 00:54:09,000 Samozřejmě má pravdu. 928 00:54:09,000 --> 00:54:10,000 Mám rande na oběd. 929 00:54:10,000 --> 00:54:11,000 Uvidíme se za chvíli. 930 00:54:11,000 --> 00:54:15,000 HUDBA 931 00:54:15,000 --> 00:54:22,000 HUDBA 932 00:54:22,000 --> 00:54:32,000 HUDBA 933 00:54:32,000 --> 00:54:37,000 HUDBA 934 00:54:37,000 --> 00:54:42,000 HUDBA 935 00:54:42,000 --> 00:54:49,000 HUDBA 936 00:54:50,000 --> 00:54:54,000 HUDBA 937 00:54:54,000 --> 00:54:59,000 HUDBA 938 00:54:59,000 --> 00:55:04,000 HUDBA 939 00:55:04,000 --> 00:55:06,000 Dobrý den. 940 00:55:06,000 --> 00:55:09,000 Řekl jsem ti, že jestli mi zavoláš znovu, zavolám policajty. 941 00:55:09,000 --> 00:55:12,000 Hele, měl jsi to zjistit už dávno. 942 00:55:12,000 --> 00:55:14,000 HUDBA 943 00:55:14,000 --> 00:55:16,000 Jsi v pořádku? 944 00:55:16,000 --> 00:55:17,000 Jo, jsem v pohodě. 945 00:55:17,000 --> 00:55:18,000 Nikdy ti nepíšu. 946 00:55:18,000 --> 00:55:19,000 Kdo je na telefonu? 947 00:55:19,000 --> 00:55:20,000 Kdo je na telefonu? 948 00:55:20,000 --> 00:55:22,000 Kdo je na telefonu? 949 00:55:22,000 --> 00:55:25,000 Neříkejte mi, že to bylo další špatné číslo. 950 00:55:25,000 --> 00:55:27,000 HUDBA 951 00:55:27,000 --> 00:55:34,000 HUDBA 952 00:55:34,000 --> 00:55:39,000 HUDBA 953 00:55:39,000 --> 00:55:41,000 HUDBA 954 00:55:41,000 --> 00:55:42,000 Mitchle Sloan, prosím. 955 00:55:42,000 --> 00:55:43,000 Volá Alex Connor. 956 00:55:43,000 --> 00:55:44,000 Ahoj, Alexi. 957 00:55:44,000 --> 00:55:45,000 Jak se máte? 958 00:55:45,000 --> 00:55:46,000 Ahoj, Alexi. 959 00:55:46,000 --> 00:55:47,000 Jak se máte? 960 00:55:47,000 --> 00:55:48,000 Mitchle, ahoj. 961 00:55:48,000 --> 00:55:49,000 jsem v pohodě. 962 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 Dobře. 963 00:55:50,000 --> 00:55:51,000 Jak se máte? 964 00:55:51,000 --> 00:55:52,000 Jsem v pořádku. 965 00:55:52,000 --> 00:55:53,000 Chceš chvíli, co? 966 00:55:53,000 --> 00:55:54,000 Ano, už je to dávno. 967 00:55:54,000 --> 00:55:56,000 Poslouchej, tvůj bratr, ještě stále pracuje v imigraci? 968 00:55:56,000 --> 00:55:57,000 Ano, má. 969 00:55:57,000 --> 00:55:58,000 Dobrý. 970 00:55:58,000 --> 00:55:59,000 Dobrý. 971 00:55:59,000 --> 00:56:00,000 Já, uh, potřebuji laskavost. 972 00:56:00,000 --> 00:56:02,000 Říkám ti o mně všechno. 973 00:56:02,000 --> 00:56:03,000 Proč mi to prostě nemůžeš říct? 974 00:56:03,000 --> 00:56:04,000 Schovával ses? 975 00:56:04,000 --> 00:56:05,000 Nic. 976 00:56:05,000 --> 00:56:06,000 Nelži mi. 977 00:56:06,000 --> 00:56:07,000 Možná bys měl jít, dobře? 978 00:56:07,000 --> 00:56:08,000 Nechci, aby ses do toho zapletl. 979 00:56:08,000 --> 00:56:09,000 Jsem zapojený. 980 00:56:09,000 --> 00:56:10,000 Chci vědět, kdo další je. 981 00:56:10,000 --> 00:56:11,000 Už se mě takhle nedotýkej. 982 00:56:11,000 --> 00:56:14,000 HUDBA 983 00:56:15,000 --> 00:56:20,000 Možná bych měl, možná bych měl jít. 984 00:56:20,000 --> 00:56:23,000 Počkejte chvíli. 985 00:56:23,000 --> 00:56:26,000 Muž na telefonu je můj milenec. 986 00:56:26,000 --> 00:56:28,000 Rozešel jsem se s ním poté, co jsem tě potkal. 987 00:56:28,000 --> 00:56:30,000 Pořád volá. 988 00:56:30,000 --> 00:56:31,000 Je posedlý. 989 00:56:31,000 --> 00:56:32,000 Pořád mi vyhrožuje. 990 00:56:36,000 --> 00:56:41,000 Řekneš mu, že jestli se tě dotkne, je mi to líto. 991 00:56:42,000 --> 00:56:44,000 Říkám mu to. 992 00:56:44,000 --> 00:56:45,000 budu. 993 00:56:46,000 --> 00:56:47,000 řeknu mu to. 994 00:57:11,000 --> 00:57:12,000 Slyšíš srdce? 995 00:57:12,000 --> 00:57:13,000 Ano. 996 00:57:13,000 --> 00:57:17,000 Jsem Mike Tunic, Ministerstvo pro imigraci a naturalizaci Spojených států. 997 00:57:17,000 --> 00:57:20,000 Tohle je agent Hardy. 998 00:57:20,000 --> 00:57:21,000 Můžeme si promluvit uvnitř? 999 00:57:28,000 --> 00:57:30,000 Nebyla to náhoda. 1000 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 Udělal to. 1001 00:57:32,000 --> 00:57:34,000 Jen tak nepustí. 1002 00:57:34,000 --> 00:57:35,000 Oh, super. 1003 00:57:35,000 --> 00:57:36,000 Podívejte se na právníka. 1004 00:57:36,000 --> 00:57:38,000 Můj táta to ví nejlépe. 1005 00:57:38,000 --> 00:57:39,000 Právníka už mám. 1006 00:57:39,000 --> 00:57:41,000 Říká, v nejlepším případě mám měsíc. 1007 00:57:41,000 --> 00:57:44,000 A zjistil jsem, že jsem se dozvěděl o své matce. 1008 00:57:44,000 --> 00:57:51,000 Co je to za lidi, kteří by vytáhli nemocnou starou ženu z postele a pak ji vykopli ze země? 1009 00:57:51,000 --> 00:57:52,000 Podívej se na mě. 1010 00:57:52,000 --> 00:57:53,000 Podívej se na mě. 1011 00:57:53,000 --> 00:57:57,000 Nic se ti nestane. 1012 00:57:57,000 --> 00:57:58,000 Dobře? 1013 00:57:58,000 --> 00:58:01,000 Můj dědeček vlastní dům mimo město. 1014 00:58:01,000 --> 00:58:02,000 Tento víkend tam všichni jedeme. 1015 00:58:02,000 --> 00:58:03,000 Chci, abys přišel. 1016 00:58:03,000 --> 00:58:07,000 Myslíš, že by to bylo v pořádku? 1017 00:58:07,000 --> 00:58:08,000 Samozřejmě. 1018 00:58:08,000 --> 00:58:11,000 Celá moje rodina do toho šílí. 1019 00:58:11,000 --> 00:58:12,000 Pojď sem. 1020 00:58:12,000 --> 00:58:15,000 Budu se hádat s pojišťovnou. 1021 00:58:15,000 --> 00:58:17,000 Cítím to. 1022 00:58:17,000 --> 00:58:20,000 Mimochodem, víte o testu na detektoru lži 12. 1023 00:58:20,000 --> 00:58:21,000 12., správně. 1024 00:58:21,000 --> 00:58:24,000 Víš, měl bych být v San Franciscu. 1025 00:58:24,000 --> 00:58:28,000 Budu se hádat s pojišťovnou. 1026 00:58:28,000 --> 00:58:30,000 Cítím to. 1027 00:58:30,000 --> 00:58:33,000 Mimochodem, víte o testu na detektoru lži 12. 1028 00:58:34,000 --> 00:58:35,000 12., správně. 1029 00:58:35,000 --> 00:58:38,000 Víš, měl bych být celý týden v San Franciscu na schůzce s Johnem Oliverem. 1030 00:58:38,000 --> 00:58:39,000 kde jsi? 1031 00:58:39,000 --> 00:58:40,000 Naplánujte si to. 1032 00:58:40,000 --> 00:58:41,000 Claytone, nemůžu. 1033 00:58:41,000 --> 00:58:43,000 Dobře, dělej, co můžeš. 1034 00:58:43,000 --> 00:58:45,000 Nechci, aby to skončilo. 1035 00:58:45,000 --> 00:58:46,000 Dobře. 1036 00:58:50,000 --> 00:58:53,000 Někdo takový vám může kroutit prsty u nohou. 1037 00:58:59,000 --> 00:59:01,000 Čau, Rocco. 1038 00:59:01,000 --> 00:59:03,000 Vítejte v mé skromné ​​dívce. 1039 00:59:03,000 --> 00:59:04,000 Děkuji. 1040 00:59:04,000 --> 00:59:05,000 Je to krásné. 1041 00:59:05,000 --> 00:59:06,000 Ano, je. 1042 00:59:06,000 --> 00:59:07,000 Ale stojíme za to. 1043 00:59:07,000 --> 00:59:08,000 Sheilo! 1044 00:59:08,000 --> 00:59:09,000 Mmm 1045 00:59:09,000 --> 00:59:11,000 Jsem tak rád, že jsi to zvládl. 1046 00:59:11,000 --> 00:59:12,000 Děkuju. 1047 00:59:12,000 --> 00:59:13,000 Děkuju. 1048 00:59:13,000 --> 00:59:17,000 Alice, jestli jsi zhubla, tak jsem ti to říkal. 1049 00:59:17,000 --> 00:59:19,000 O víkendu mě prostě budeme muset nakrmit. 1050 00:59:19,000 --> 00:59:21,000 Pojďte dál. 1051 00:59:21,000 --> 00:59:22,000 Dost čerstvé? 1052 00:59:22,000 --> 00:59:23,000 Dobře. 1053 00:59:23,000 --> 00:59:24,000 Oběd je připraven. 1054 00:59:24,000 --> 00:59:25,000 Hej. 1055 00:59:25,000 --> 00:59:27,000 Hej, tati, pomoz mi. 1056 00:59:29,000 --> 00:59:30,000 Tady to je. 1057 00:59:30,000 --> 00:59:31,000 Díky. 1058 00:59:33,000 --> 00:59:37,000 Tuto část domu postavil nějaký pašerák během prohibice. 1059 00:59:37,000 --> 00:59:44,000 Vypráví se, že jeho žena se oběsila, když zjistila, že v Mexiku viděl nějakou Cinereid. 1060 00:59:44,000 --> 00:59:46,000 Co se stalo s pašerákem? 1061 00:59:46,000 --> 00:59:48,000 Oh, zastřelila ho první. 1062 00:59:48,000 --> 00:59:50,000 Oh, romantik. 1063 00:59:50,000 --> 00:59:57,000 B-I-O-L-A-T-E. 1064 00:59:57,000 --> 00:59:59,000 B-I-O-L-A-T. 1065 00:59:59,000 --> 01:00:00,000 Co takhle? 1066 01:00:00,000 --> 01:00:01,000 36 bodů. 1067 01:00:01,000 --> 01:00:03,000 Velmi pěkné. 1068 01:00:03,000 --> 01:00:05,000 Nesnáším tuhle hru. 1069 01:00:05,000 --> 01:00:07,000 Hej, tati, nechceš se mnou zítra vytáhnout motorky? 1070 01:00:07,000 --> 01:00:08,000 Jasně. 1071 01:00:08,000 --> 01:00:10,000 Rád bych šel. 1072 01:00:10,000 --> 01:00:11,000 Já taky. 1073 01:00:12,000 --> 01:00:15,000 Miláčku, jsi si jistý, že to chceš udělat? 1074 01:00:15,000 --> 01:00:16,000 Proč ne? 1075 01:00:16,000 --> 01:00:18,000 Mám zpoždění na nějakou zábavu. 1076 01:00:18,000 --> 01:00:19,000 Rád bych šel. 1077 01:00:19,000 --> 01:00:20,000 Mělo by to být v pořádku, Alexi. 1078 01:00:20,000 --> 01:00:21,000 Nedělejte si starosti. 1079 01:00:21,000 --> 01:00:22,000 Bradavice? 1080 01:00:22,000 --> 01:00:23,000 Jo, mohli bychom to dát na 125. 1081 01:00:23,000 --> 01:00:25,000 No, pokud si chcete zahrát Hell's Angels, buďte mým hostem. 1082 01:00:25,000 --> 01:00:31,000 Mám v plánu se schoulit kolem krbu a přečíst si pěkný, špinavý bestseller. 1083 01:00:31,000 --> 01:00:34,000 Jsem s tebou, Mimi. 1084 01:00:34,000 --> 01:00:36,000 Taky si nemyslíš, že půjdeš. 1085 01:00:36,000 --> 01:00:38,000 Slíbil jsi, že se mnou strávíš jeden den, pamatuješ? 1086 01:00:38,000 --> 01:00:39,000 Mimi, moje velká ústa. 1087 01:00:39,000 --> 01:00:41,000 Neporušený. 1088 01:00:41,000 --> 01:00:42,000 Trojité slovo skóre. 1089 01:00:42,000 --> 01:00:43,000 52 bodů. 1090 01:00:43,000 --> 01:00:44,000 Oh, pěkné. 1091 01:00:44,000 --> 01:00:46,000 Pěkná strategie. 1092 01:00:46,000 --> 01:00:47,000 Jsem dobrý ve hrách. 1093 01:00:47,000 --> 01:00:52,000 Jak to, že chytrá, atraktivní žena jako ty není vdaná? 1094 01:00:52,000 --> 01:00:53,000 přísahám. 1095 01:00:53,000 --> 01:00:54,000 Co? 1096 01:00:54,000 --> 01:00:59,000 Vlastně jsem byla dlouho zapletená s mužem. 1097 01:00:59,000 --> 01:01:06,000 Stydím se říct, že byl ženatý, ale naučil jsem se cennou lekci. 1098 01:01:06,000 --> 01:01:07,000 Těžká cesta. 1099 01:01:07,000 --> 01:01:09,000 Nenech mě sám. 1100 01:01:09,000 --> 01:01:13,000 Takoví muži se modlí za krásné ženy, jako jste vy. 1101 01:01:13,000 --> 01:01:14,000 ne? 1102 01:01:14,000 --> 01:01:16,000 No, nedívej se na mě. 1103 01:01:16,000 --> 01:01:17,000 Kolik? 1104 01:01:17,000 --> 01:01:19,000 Jen tak zůstaň, dobře? 1105 01:01:19,000 --> 01:01:20,000 Co se stalo? 1106 01:01:20,000 --> 01:01:21,000 Měl jsem štěstí. 1107 01:01:21,000 --> 01:01:22,000 Vyhodila ho. 1108 01:01:22,000 --> 01:01:27,000 A teď si mě vezme. 1109 01:01:27,000 --> 01:01:28,000 Páni! 1110 01:01:28,000 --> 01:01:31,000 Nechci to jíst. 1111 01:01:31,000 --> 01:01:32,000 Gratuluji. 1112 01:01:32,000 --> 01:01:33,000 Med! 1113 01:01:33,000 --> 01:01:34,000 Bože můj. 1114 01:01:34,000 --> 01:01:35,000 Gratuluji. 1115 01:01:35,000 --> 01:01:36,000 Med! 1116 01:01:36,000 --> 01:01:37,000 Bože můj. 1117 01:01:37,000 --> 01:01:38,000 Bože můj. 1118 01:01:38,000 --> 01:01:39,000 Bože můj. 1119 01:01:39,000 --> 01:01:40,000 Bože můj. 1120 01:01:40,000 --> 01:01:41,000 Bože můj. 1121 01:01:41,000 --> 01:01:42,000 Bože můj. 1122 01:01:42,000 --> 01:01:43,000 Bože můj. 1123 01:01:43,000 --> 01:01:44,000 Bože můj. 1124 01:01:44,000 --> 01:01:45,000 Bože můj. 1125 01:01:46,000 --> 01:01:47,000 Hej, hej. 1126 01:01:47,000 --> 01:01:48,000 Jsem syn dítěte. 1127 01:01:48,000 --> 01:01:51,000 Jsem syn dítěte. 1128 01:01:51,000 --> 01:01:54,000 Toto je nový zločin. 1129 01:01:54,000 --> 01:01:56,000 Oooh. 1130 01:01:56,000 --> 01:01:59,000 Toto je nový zločin. 1131 01:01:59,000 --> 01:02:00,000 Toto je nový zločin. 1132 01:02:00,000 --> 01:02:01,000 Toto je nový zločin. 1133 01:02:01,000 --> 01:02:02,000 Hej, hej, zlato. 1134 01:02:02,000 --> 01:02:03,000 Toto je nový zločin. 1135 01:02:03,000 --> 01:02:04,000 Hej, hej, zlato. 1136 01:02:04,000 --> 01:02:05,000 Toto je nový zločin. 1137 01:02:05,000 --> 01:02:06,000 Toto je nový zločin. 1138 01:02:06,000 --> 01:02:07,000 Tady to máš. 1139 01:02:07,000 --> 01:02:08,000 Ó. 1140 01:02:08,000 --> 01:02:09,000 Chceš, abych přišel? 1141 01:02:09,000 --> 01:02:10,000 Ne, pokračuj. 1142 01:02:10,000 --> 01:02:11,000 Budeme v pohodě. 1143 01:02:11,000 --> 01:02:12,000 Dobře, uvidíme se později. 1144 01:02:12,000 --> 01:02:13,000 Woo! 1145 01:02:13,000 --> 01:02:13,000 Woo! 1146 01:02:13,000 --> 01:02:14,000 Woo! 1147 01:02:14,000 --> 01:02:15,000 Woo! 1148 01:02:15,000 --> 01:02:16,000 Woo! 1149 01:02:16,000 --> 01:02:18,000 Nech mě jít dál! 1150 01:02:18,000 --> 01:02:19,000 Jsme v pohodě! 1151 01:02:19,000 --> 01:02:20,000 Woo! 1152 01:02:20,000 --> 01:02:21,000 Woo! 1153 01:02:25,000 --> 01:02:26,000 Woo! 1154 01:02:26,000 --> 01:02:27,000 Woo! 1155 01:02:27,000 --> 01:02:28,000 Woo! 1156 01:02:28,000 --> 01:02:29,000 Woo! 1157 01:02:29,000 --> 01:02:30,000 Woo! 1158 01:02:43,000 --> 01:02:45,000 Ó! 1159 01:02:45,000 --> 01:02:50,000 Tohle pořád klouže. 1160 01:02:50,000 --> 01:02:52,000 Je to správná cesta? 1161 01:02:52,000 --> 01:02:54,000 Vypadá to nějak povědomě. 1162 01:02:54,000 --> 01:02:56,000 Jdu se podívat. 1163 01:02:56,000 --> 01:02:57,000 Dobře. 1164 01:02:57,000 --> 01:02:58,000 Woo! 1165 01:02:58,000 --> 01:02:59,000 Woo! 1166 01:02:59,000 --> 01:03:00,000 Woo! 1167 01:03:00,000 --> 01:03:01,000 Woo! 1168 01:03:01,000 --> 01:03:02,000 Woo! 1169 01:03:02,000 --> 01:03:03,000 Woo! 1170 01:03:03,000 --> 01:03:04,000 Woo! 1171 01:03:04,000 --> 01:03:05,000 Woo! 1172 01:03:05,000 --> 01:03:06,000 Woo! 1173 01:03:06,000 --> 01:03:07,000 Woo! 1174 01:03:07,000 --> 01:03:08,000 Woo! 1175 01:03:08,000 --> 01:03:09,000 Woo! 1176 01:03:09,000 --> 01:03:10,000 Woo! 1177 01:03:10,000 --> 01:03:11,000 Woo! 1178 01:03:11,000 --> 01:03:12,000 Woo! 1179 01:03:12,000 --> 01:03:13,000 Woo! 1180 01:03:13,000 --> 01:03:16,000 Aaaaahhhh! 1181 01:03:16,000 --> 01:03:17,000 Woo! 1182 01:03:17,000 --> 01:03:18,000 Woo! 1183 01:03:18,000 --> 01:03:19,000 Woo! 1184 01:03:19,000 --> 01:03:20,000 Woooooooooohhhh! 1185 01:03:20,000 --> 01:03:21,000 Woo! 1186 01:03:21,000 --> 01:03:22,000 Woo! 1187 01:03:22,000 --> 01:03:27,000 hraje hnusná hudba... 1188 01:03:27,000 --> 01:03:30,000 Ten kov! 1189 01:03:30,000 --> 01:03:31,000 MMM!!! 1190 01:03:31,000 --> 01:03:32,000 HOMErepense 1191 01:03:36,000 --> 01:03:37,000 jako kolečko. 1192 01:03:37,000 --> 01:03:38,000 čau! 1193 01:03:38,000 --> 01:03:39,000 Sakra! 1194 01:03:39,000 --> 01:03:40,000 Ahhh! 1195 01:03:40,000 --> 01:03:48,000 a 1196 01:03:48,000 --> 01:03:50,000 Dostanu tě. 1197 01:03:50,000 --> 01:03:52,000 Dostanu tě. 1198 01:03:52,000 --> 01:03:54,000 Dostanu tě. 1199 01:03:54,000 --> 01:03:56,000 Dostanu tě. 1200 01:03:56,000 --> 01:03:58,000 Dostanu tě. 1201 01:03:58,000 --> 01:04:00,000 Dostanu tě. 1202 01:04:00,000 --> 01:04:02,000 Dostanu tě. 1203 01:04:02,000 --> 01:04:04,000 Dostanu tě. 1204 01:04:04,000 --> 01:04:06,000 Dostanu tě. 1205 01:04:06,000 --> 01:04:08,000 Dostanu tě. 1206 01:04:08,000 --> 01:04:10,000 Dostanu tě. 1207 01:04:10,000 --> 01:04:12,000 Dostanu tě. 1208 01:04:12,000 --> 01:04:14,000 Dostanu tě. 1209 01:04:14,000 --> 01:04:16,000 Dostanu tě. 1210 01:04:16,000 --> 01:04:18,000 Pomozte mi. 1211 01:04:18,000 --> 01:04:20,000 Pomozte mi. 1212 01:04:28,000 --> 01:04:30,000 Půjdu pro pomoc. 1213 01:04:30,000 --> 01:04:32,000 Pomozte mi. 1214 01:04:35,000 --> 01:04:37,000 Pomoc. Pomoc. 1215 01:04:46,000 --> 01:05:15,000 ŘEZÁNÍ 1216 01:05:15,000 --> 01:05:19,000 Oh, jsi v pořádku? 1217 01:05:19,000 --> 01:05:21,000 Nevím. 1218 01:05:21,000 --> 01:05:23,000 Bože! 1219 01:05:23,000 --> 01:05:25,000 Bože! 1220 01:05:25,000 --> 01:05:27,000 Co sakra? 1221 01:05:27,000 --> 01:05:29,000 Stalo se to tak rychle. 1222 01:05:29,000 --> 01:05:33,000 Dobře, že jsem tu byl, co? 1223 01:05:45,000 --> 01:05:49,000 Chci tě hned odsud pryč. 1224 01:05:49,000 --> 01:05:53,000 To je můj dík za záchranu života té mrchy. 1225 01:05:53,000 --> 01:05:55,000 Dotkneš se mě ještě někdy, Alexi? 1226 01:05:55,000 --> 01:05:57,000 zabiju tě. 1227 01:05:57,000 --> 01:05:59,000 jak ti to vadí? 1228 01:05:59,000 --> 01:06:01,000 To by se ti líbilo, ne? 1229 01:06:01,000 --> 01:06:05,000 Kdybych byl blázen, nemusel bys obviňovat svou ženu. 1230 01:06:05,000 --> 01:06:07,000 To by se ti líbilo, ne? 1231 01:06:07,000 --> 01:06:11,000 Kdybych byl blázen, nemusel bys obviňovat svou ženu. 1232 01:06:11,000 --> 01:06:13,000 No, nejsem. 1233 01:06:13,000 --> 01:06:15,000 Vím přesně, co dělám. 1234 01:06:15,000 --> 01:06:17,000 Jo, jako používat Ricka k získání občanství, co? 1235 01:06:17,000 --> 01:06:19,000 To fungovalo dobře, ne? 1236 01:06:19,000 --> 01:06:21,000 Chci jít dolů. Řeknu mu pravdu. 1237 01:06:21,000 --> 01:06:23,000 Jak šlechetné od vás. 1238 01:06:23,000 --> 01:06:27,000 Jsem si jistý, že by všichni rádi slyšeli, jak jsi, uh, 1239 01:06:27,000 --> 01:06:31,000 spali se mnou, zatímco ubohou Cynthii pustošila rakovina. 1240 01:06:31,000 --> 01:06:35,000 Kradete drahocenný sítotisk svému tchánovi? 1241 01:06:35,000 --> 01:06:39,000 Jsem si jistý, že by rádi slyšeli, jak jsi, uh, se mnou spal, zatímco ubohou Cynthii ničila rakovina. 1242 01:06:39,000 --> 01:06:41,000 Víš, děláš drahocenný sítotisk od tvého tchána? 1243 01:06:41,000 --> 01:06:43,000 Lhát policii? 1244 01:06:43,000 --> 01:06:53,000 Než tohle skončí, přijdeš o práci, dům, manželství, rodinu. 1245 01:06:53,000 --> 01:06:58,000 Chudák Alex, úplně sám. 1246 01:06:58,000 --> 01:07:03,000 Uvidíme, jak se vám to bude líbit. 1247 01:07:03,000 --> 01:07:07,000 Podívej, nech si sítotisk. 1248 01:07:07,000 --> 01:07:11,000 Nechte si sítotisk stojí hodně peněz. 1249 01:07:11,000 --> 01:07:15,000 Nechte mého syna na pokoji. 1250 01:07:15,000 --> 01:07:19,000 Budeš muset udělat něco lepšího, Alexi. 1251 01:07:19,000 --> 01:07:23,000 Už je mám oba. 1252 01:07:23,000 --> 01:07:29,000 Pokračuj. Voda mi ve vaně začíná být studená. 1253 01:07:37,000 --> 01:07:41,000 Vrátím se. 1254 01:07:41,000 --> 01:07:45,000 Vrátím se. 1255 01:07:45,000 --> 01:07:49,000 Vrátím se. 1256 01:07:49,000 --> 01:07:53,000 Vrátím se. 1257 01:07:53,000 --> 01:07:57,000 Vrátím se. 1258 01:07:57,000 --> 01:08:01,000 Vrátím se. 1259 01:08:01,000 --> 01:08:05,000 Vrátím se. 1260 01:08:31,000 --> 01:08:35,000 Vidíš mého otce? 1261 01:08:35,000 --> 01:08:39,000 Oh, ano, je přímo tam. 1262 01:08:39,000 --> 01:08:43,000 Tati, tati, podívej se na to. 1263 01:08:43,000 --> 01:08:47,000 Prohledávám počítač a našel jsem záložní soubor, který nebyl vymazán. Bylo na tom tohle. 1264 01:08:47,000 --> 01:08:53,000 Někteří loni v únoru opravňují bílého Bennetta k dodání hedvábného síta od tažného hostitele do iGisova-O-Mace Avil. 1265 01:08:53,000 --> 01:08:56,000 Nemyslíš, že bychom měli zjistit, kdo tam žije? 1266 01:08:56,000 --> 01:08:58,000 Jo, to je dobrý nápad. Zkontroluji to. 1267 01:08:58,000 --> 01:09:00,000 Chcete, abych zavolal detektivu Wrightovi? 1268 01:09:00,000 --> 01:09:04,000 Ne, ne, nechám mě to udělat. 1269 01:09:04,000 --> 01:09:10,000 jdu pozdě. 1270 01:09:10,000 --> 01:09:14,000 Nemůžu uvěřit, že jsem do poslední chvíle dostal tyhle dárky ven. 1271 01:09:14,000 --> 01:09:18,000 Žádný problém. Cestou domů posílám pošty. 1272 01:09:18,000 --> 01:09:22,000 Radši si pospěšme, jestli se tam dostanu na konec. 1273 01:09:22,000 --> 01:09:24,000 Oh, můžeš mi ten záběr nahrát? 1274 01:09:24,000 --> 01:09:27,000 Jasně. Musím to nechat vychladnout. 1275 01:09:27,000 --> 01:09:39,000 Při tónu času bude 410. 1276 01:09:39,000 --> 01:09:43,000 Je tam nůž. 1277 01:09:43,000 --> 01:09:47,000 Bude jich 410. 1278 01:09:47,000 --> 01:09:51,000 Při tónu bude čas. 1279 01:09:51,000 --> 01:09:55,000 Tak která z těchto přítomnosti pro mě? 1280 01:09:55,000 --> 01:09:58,000 Čas bude 10. 1281 01:09:58,000 --> 01:10:01,000 Je to překvapení. 1282 01:10:01,000 --> 01:10:03,000 dlužím ti. 1283 01:10:03,000 --> 01:10:06,000 Velký čas. Můžete mi zaplatit dnes večer. 1284 01:10:06,000 --> 01:10:09,000 budu. 1285 01:10:25,000 --> 01:10:51,000 Vítejte v destinaci Storm 1286 01:10:51,000 --> 01:10:53,000 Tady jsem. 1287 01:10:55,000 --> 01:10:57,000 Dostal jsem vaši zprávu. 1288 01:10:57,000 --> 01:10:59,000 Kde jsou moje peníze? 1289 01:10:59,000 --> 01:11:01,000 já to nemám. 1290 01:11:01,000 --> 01:11:04,000 To víš. 1291 01:11:04,000 --> 01:11:08,000 Jsi opravdu něco. 1292 01:11:08,000 --> 01:11:12,000 Chci říct, že jsi nechal svého starého přítele pobíhat a honit svůj ocas, 1293 01:11:12,000 --> 01:11:15,000 dokonce vyhrožoval, že ze sebe udělá policajty. 1294 01:11:15,000 --> 01:11:19,000 A ten kluk, no, je to jen zamilované štěně, že? 1295 01:11:20,000 --> 01:11:23,000 Ale jestli jsi mě zmátl s těmi dvěma poraženými, 1296 01:11:23,000 --> 01:11:25,000 přichází něco jiného, 1297 01:11:25,000 --> 01:11:27,000 a já nikam nejdu 1298 01:11:27,000 --> 01:11:29,000 dokud nedostanu peníze, které jsi mi slíbil 1299 01:11:29,000 --> 01:11:31,000 s tím obrázkem. 1300 01:11:31,000 --> 01:11:33,000 Dám vám sítotisk. 1301 01:11:33,000 --> 01:11:36,000 Nepřineslo mi to nic jiného než potíže. 1302 01:11:36,000 --> 01:11:40,000 Ty ubohé dítě. 1303 01:11:40,000 --> 01:11:43,000 Mohli bychom vychladit láhev vína, 1304 01:11:43,000 --> 01:11:46,000 a mohl bys mi plakat na rameni. 1305 01:11:49,000 --> 01:11:51,000 No, možná někdy jindy. 1306 01:11:53,000 --> 01:11:55,000 Dobře. 1307 01:11:55,000 --> 01:11:57,000 kde to je? 1308 01:11:58,000 --> 01:12:00,000 Je to támhle za skříní. 1309 01:12:08,000 --> 01:12:10,000 Bylo to blízko celou dobu, co? 1310 01:12:10,000 --> 01:12:13,000 Přímo pod tvým ošklivým hrnkem. 1311 01:12:15,000 --> 01:12:17,000 Vstupte. 1312 01:12:20,000 --> 01:12:25,000 Chceš mi přestat zírat do zadku a pomoct mi? 1313 01:12:45,000 --> 01:12:48,000 Co máš v cihlách? 1314 01:12:49,000 --> 01:12:51,000 Nevím. 1315 01:12:51,000 --> 01:12:54,000 Půjdu odsud pryč. 1316 01:12:54,000 --> 01:12:56,000 Půjdu odsud pryč. 1317 01:13:16,000 --> 01:13:18,000 Podívej, hned přijdu. 1318 01:13:18,000 --> 01:13:20,000 Nepouštějte ho do domu, dokud se tam nedostanu. 1319 01:13:20,000 --> 01:13:23,000 Ne, nechci tě tady. Všechno to jen zhorší, dobře? 1320 01:13:23,000 --> 01:13:26,000 Není to bezpečné. Nechci, abys byl sám. 1321 01:13:26,000 --> 01:13:28,000 Musím se ho pokusit zvládnout sám. 1322 01:13:28,000 --> 01:13:30,000 Poslouchej mě. Jen odtamtud vypadni, ano? Je blázen. 1323 01:13:30,000 --> 01:13:31,000 Sám to řekl. 1324 01:13:31,000 --> 01:13:33,000 Musím to s ním vyřešit, jasný? 1325 01:13:33,000 --> 01:13:35,000 Ach, vracím se domů. 1326 01:13:35,000 --> 01:13:37,000 Musím jít. Právě zvoní zvonek. 1327 01:13:37,000 --> 01:13:39,000 Chlad. 1328 01:13:43,000 --> 01:13:46,000 Ne, to jsem já. Víte, co dělat a kdy to udělat. 1329 01:13:47,000 --> 01:13:50,000 Klid, zvedni to. Zvedni to, Sheilo. je tam? 1330 01:13:50,000 --> 01:13:52,000 Jestli tě změní, zabiju ho. 1331 01:13:53,000 --> 01:13:55,000 Poslouchej, ona to zvedne. 1332 01:13:55,000 --> 01:13:57,000 Otevřu ti, ano? 1333 01:13:59,000 --> 01:14:00,000 911, jaká je vaše pohotovost? 1334 01:14:00,000 --> 01:14:02,000 Pomozte mi. Má nůž. 1335 01:14:02,000 --> 01:14:04,000 Zabije ho. Bože, pospěš si. 1336 01:14:04,000 --> 01:14:06,000 Um, 400 Sundance Road. 1337 01:14:06,000 --> 01:14:07,000 Apartmán 2. 1338 01:14:07,000 --> 01:14:08,000 Ano. 1339 01:14:17,000 --> 01:14:19,000 Vytáhnout. 1340 01:14:19,000 --> 01:14:21,000 Páni. 1341 01:14:21,000 --> 01:14:22,000 Jo. 1342 01:14:22,000 --> 01:14:23,000 Pojď. 1343 01:14:26,000 --> 01:14:27,000 Uh 1344 01:14:27,000 --> 01:14:30,000 Oh, neuvidím, kam jdu. 1345 01:14:30,000 --> 01:14:31,000 Nech mě slyšet. 1346 01:14:31,000 --> 01:14:32,000 Dovolená. 1347 01:14:32,000 --> 01:14:33,000 Co? 1348 01:14:33,000 --> 01:14:37,000 Nech mě slyšet. 1349 01:14:37,000 --> 01:14:39,000 Modrý. 1350 01:14:39,000 --> 01:14:40,000 Modrý. 1351 01:14:43,000 --> 01:14:44,000 jsi tady. 1352 01:14:44,000 --> 01:14:45,000 Merau... 1353 01:15:00,000 --> 01:15:02,000 Čepice! 1354 01:15:14,000 --> 01:15:32,000 byt 1355 01:15:32,000 --> 01:15:42,000 obojí 1356 01:16:12,000 --> 01:16:15,000 Dobrý den, pane Connere. Promiň, že tě obtěžuji. 1357 01:16:15,000 --> 01:16:19,000 Tady detektiv Marcellino. Můžeme vstoupit? 1358 01:16:19,000 --> 01:16:22,000 Jasně. Díky. 1359 01:16:25,000 --> 01:16:29,000 Dokud nedostaneme zpět zprávy z laboratoře, nemůžeme si být ničím jisti. 1360 01:16:29,000 --> 01:16:34,000 Ale víme, že tělo Dwighta Bennetta bylo nalezeno v bytě slečny Hartové. 1361 01:16:34,000 --> 01:16:37,000 A váš syn byl spatřen prchající z místa činu. 1362 01:16:37,000 --> 01:16:42,000 A fotky sítotisku, které Mike hledal, byly nalezeny na Bennettově těle. 1363 01:16:42,000 --> 01:16:49,000 A stáhli jsme pásku ze záznamníku s vaším synem, který vyhrožoval, že někoho zabije, pravděpodobně zesnulého. 1364 01:16:49,000 --> 01:16:52,000 Stále se snažíme najít slečnu Hartovou. 1365 01:16:52,000 --> 01:16:55,000 Pane Connere, viděl jste nebo slyšel jste svého syna v posledních několika hodinách? 1366 01:16:55,000 --> 01:16:59,000 Ne. Podívej, tohle by neudělal. Byl zřízen. 1367 01:16:59,000 --> 01:17:01,000 Proč si to myslíš? 1368 01:17:04,000 --> 01:17:06,000 Nikoho by nezabil. 1369 01:17:06,000 --> 01:17:08,000 Má za sebou násilnou minulost. 1370 01:17:08,000 --> 01:17:09,000 To bylo jednou. 1371 01:17:09,000 --> 01:17:13,000 Možná ano, ale okolnosti jsou velmi podobné. 1372 01:17:13,000 --> 01:17:18,000 Proč by někdo chtěl připravit vašeho syna tak, aby vypadal jako vrah? 1373 01:17:31,000 --> 01:17:33,000 Willisi, děkuji za tvůj čas. 1374 01:17:34,000 --> 01:17:36,000 Díky. 1375 01:17:42,000 --> 01:17:45,000 Pokud uslyšíte svého syna, řekněte mu, aby se přihlásil. 1376 01:17:45,000 --> 01:17:48,000 Udělají ze sebe doplněk, dobře? 1377 01:17:49,000 --> 01:17:51,000 Med. 1378 01:17:51,000 --> 01:17:54,000 Kdo jsou ti muži? 1379 01:17:54,000 --> 01:17:56,000 Musíme si promluvit. 1380 01:18:19,000 --> 01:18:24,000 Ta aféra je dost špatná, ale jak jsi to mohl Rickovi udělat? 1381 01:18:24,000 --> 01:18:28,000 Jak jsi to mohl nechat jít? 1382 01:18:28,000 --> 01:18:31,000 Myslel jsem, že tě ztratím. 1383 01:18:31,000 --> 01:18:35,000 Nezabránil jsem ti v tom mít poměr. 1384 01:18:37,000 --> 01:18:40,000 Měl jsem ten poměr, protože jsem si myslel, že jsem tě už ztratil. 1385 01:18:40,000 --> 01:18:42,000 Ne. 1386 01:18:42,000 --> 01:18:45,000 Je mi to tak líto, Same. 1387 01:18:46,000 --> 01:18:48,000 miluji tě. 1388 01:18:48,000 --> 01:18:51,000 Nikdy jsem nemiloval nikoho jiného než tebe. 1389 01:18:52,000 --> 01:18:54,000 Všechno jsi zničil. 1390 01:18:55,000 --> 01:18:59,000 Řekl jsi, že cítíš, že jsi dostal dárek. 1391 01:19:00,000 --> 01:19:02,000 Nový život. 1392 01:19:04,000 --> 01:19:06,000 Dej mi tu šanci. 1393 01:19:16,000 --> 01:19:18,000 Ahoj. 1394 01:19:18,000 --> 01:19:20,000 Ricku, kde jsi? 1395 01:19:20,000 --> 01:19:22,000 Jsem ve skladu. 1396 01:19:22,000 --> 01:19:23,000 Ne, ne, to je v pořádku. 1397 01:19:23,000 --> 01:19:24,000 to je v pořádku. 1398 01:19:24,000 --> 01:19:25,000 Zůstaň tam. 1399 01:19:25,000 --> 01:19:27,000 Budu tam 20 minut. 1400 01:19:27,000 --> 01:19:29,000 Dobře. 1401 01:19:29,000 --> 01:19:31,000 chystám se. 1402 01:19:31,000 --> 01:19:33,000 Ne. 1403 01:19:33,000 --> 01:19:35,000 Tohle je mezi Rickem a mnou. 1404 01:19:46,000 --> 01:19:48,000 Ricku? 1405 01:19:48,000 --> 01:19:55,000 Ricku? 1406 01:19:55,000 --> 01:19:58,000 Neudělal jsem to, tati. 1407 01:19:58,000 --> 01:20:01,000 Ricku? 1408 01:20:01,000 --> 01:20:04,000 Neudělal jsem to, tati. 1409 01:20:04,000 --> 01:20:08,000 Ricku? 1410 01:20:08,000 --> 01:20:11,000 Neudělal jsem to, tati. 1411 01:20:11,000 --> 01:20:14,000 Ricku? 1412 01:20:14,000 --> 01:20:17,000 Neudělal jsem to, tati. 1413 01:20:21,000 --> 01:20:24,000 Nikoho jsem nezabil. 1414 01:20:24,000 --> 01:20:26,000 já vím. 1415 01:20:29,000 --> 01:20:32,000 Ten muž a Sheilin byt. 1416 01:20:32,000 --> 01:20:35,000 To byl Dwight Bennett. 1417 01:20:36,000 --> 01:20:40,000 Měla s ním poměr? 1418 01:20:41,000 --> 01:20:43,000 Ne. 1419 01:20:43,000 --> 01:20:45,000 Ne s ním. 1420 01:20:48,000 --> 01:20:50,000 Se mnou. 1421 01:21:03,000 --> 01:21:04,000 Ne. 1422 01:21:04,000 --> 01:21:05,000 Ne! 1423 01:21:05,000 --> 01:21:06,000 Žádný! 1424 01:21:06,000 --> 01:21:07,000 Zkurvysyn! 1425 01:21:08,000 --> 01:21:10,000 Žádný! 1426 01:21:10,000 --> 01:21:11,000 Žádný! 1427 01:21:18,000 --> 01:21:20,000 Pojď, Titanie. 1428 01:21:20,000 --> 01:21:22,000 Ale to jsem věděl. 1429 01:21:22,000 --> 01:21:24,000 Kde je Sheila? 1430 01:21:24,000 --> 01:21:26,000 co s ní děláš? 1431 01:21:26,000 --> 01:21:27,000 Nevím, kde je. 1432 01:21:27,000 --> 01:21:29,000 Nic jsem s ní neudělal. 1433 01:21:29,000 --> 01:21:31,000 Najdete tuto mladou obrazovku. 1434 01:21:31,000 --> 01:21:32,000 Najdete ji. 1435 01:21:32,000 --> 01:21:34,000 o čem to mluvíš? 1436 01:21:38,000 --> 01:21:41,000 Měla to celou dobu. 1437 01:21:41,000 --> 01:21:43,000 Používala to. 1438 01:21:43,000 --> 01:21:45,000 Jako by tě využívala. 1439 01:21:45,000 --> 01:21:46,000 Žádný! 1440 01:21:46,000 --> 01:21:47,000 Ty mi lžeš! 1441 01:21:47,000 --> 01:21:48,000 Ty lžeš! 1442 01:21:48,000 --> 01:21:51,000 Zabila Dwighta a připravila tě. 1443 01:21:51,000 --> 01:21:52,000 Žádný! 1444 01:21:52,000 --> 01:21:55,000 To bys neudělal. 1445 01:21:55,000 --> 01:21:57,000 Milovala mě. 1446 01:21:57,000 --> 01:21:58,000 Ona tě tolik miluje. 1447 01:21:58,000 --> 01:21:59,000 kde je? 1448 01:21:59,000 --> 01:22:02,000 Proč se vás tady nesnaží vyčistit s policajty? 1449 01:22:03,000 --> 01:22:06,000 Za tohle tě nenávidím. 1450 01:22:15,000 --> 01:22:17,000 Ricku, myslím, že je takový blázen. 1451 01:22:17,000 --> 01:22:19,000 Nebuďte jím také. 1452 01:22:19,000 --> 01:22:20,000 Musíte se přihlásit. 1453 01:22:20,000 --> 01:22:21,000 půjdu s tebou. 1454 01:22:21,000 --> 01:22:22,000 Žádný! 1455 01:22:22,000 --> 01:22:23,000 Jsem blázen, že? 1456 01:22:23,000 --> 01:22:24,000 Ricku! 1457 01:22:24,000 --> 01:22:25,000 Ricku! 1458 01:22:25,000 --> 01:22:26,000 Ricku! 1459 01:22:32,000 --> 01:22:33,000 Ricku! 1460 01:23:02,000 --> 01:23:09,000 už musím jít. 1461 01:23:09,000 --> 01:23:10,000 Dobře. 1462 01:23:10,000 --> 01:23:18,000 nevrátím se. 1463 01:23:18,000 --> 01:23:23,000 Nemůžu tě vzít s sebou. 1464 01:23:23,000 --> 01:23:30,000 to je on. 1465 01:23:30,000 --> 01:23:37,000 Mám hodně peněz a pošlu pro tebe. 1466 01:23:37,000 --> 01:23:44,000 Dobře. 1467 01:23:44,000 --> 01:23:47,000 miluji tě. 1468 01:24:00,000 --> 01:24:10,000 miluji tě. 1469 01:24:10,000 --> 01:24:15,000 miluji tě. 1470 01:24:15,000 --> 01:24:20,000 miluji tě. 1471 01:24:20,000 --> 01:24:27,000 miluji tě. 1472 01:24:27,000 --> 01:24:32,000 miluji tě. 1473 01:24:32,000 --> 01:24:36,000 Hledáte toto? 1474 01:24:36,000 --> 01:24:42,000 Jsi rád, že jsi mě vyděsil? 1475 01:24:42,000 --> 01:24:43,000 Jak jsi to věděl? 1476 01:24:43,000 --> 01:24:47,000 Věděl jsem, že sem přijdeš. 1477 01:24:47,000 --> 01:24:52,000 Právě jsem seděl v pokoji tvé matky a čekal na tebe. 1478 01:24:52,000 --> 01:24:54,000 přišel jsem na to. 1479 01:24:54,000 --> 01:24:56,000 Ricku, ty to nechápeš. 1480 01:24:56,000 --> 01:24:58,000 Všemu rozumím. 1481 01:24:58,000 --> 01:25:01,000 Chtěla jsem mu ublížit tak, jako on ublížil mně. 1482 01:25:01,000 --> 01:25:06,000 Nikdy jsem se do tebe nechtěl zamilovat, ale zamiloval jsem se. Ta část byla skutečná. 1483 01:25:06,000 --> 01:25:07,000 Jen se snažím. 1484 01:25:07,000 --> 01:25:11,000 Věděl jsem, že mi nebudeš věřit. Proto jsem odcházel. 1485 01:25:11,000 --> 01:25:12,000 co říkáš? 1486 01:25:12,000 --> 01:25:15,000 Všechno jsem mu řekl. co tady děláš? 1487 01:25:15,000 --> 01:25:18,000 Papa Bear na záchranu. Jak dojemné. 1488 01:25:18,000 --> 01:25:21,000 Z toho se nedostaneš. Vím, že jsi zabil Dwighta. 1489 01:25:21,000 --> 01:25:23,000 Policie to také zjistí. 1490 01:25:23,000 --> 01:25:28,000 Ricku, nevěř mu. Prostě to nezvládá, že já jsem zamilovaná do tebe a ne do něj. 1491 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 Řekl ti, že se rozvede s tvojí matkou, když tě opustím? 1492 01:25:31,000 --> 01:25:36,000 Ona lže, Ricku. Měl bych ti věřit. 1493 01:25:36,000 --> 01:25:40,000 Podívej, teď nemám čas na rodinné setkání. 1494 01:25:40,000 --> 01:25:42,000 Nechci ti ublížit. Jen mi to dej. 1495 01:25:42,000 --> 01:25:47,000 Udělej, co říká. Nezastřelíš mě. Dejte jí to. 1496 01:25:47,000 --> 01:25:49,000 Tohle je jednou, kdy bys měl poslouchat svého otce. 1497 01:25:49,000 --> 01:25:51,000 Ne. 1498 01:25:51,000 --> 01:26:00,000 Miloval jsem tě, Alexi. Nikdy jsem nechtěl, aby se to stalo. 1499 01:26:20,000 --> 01:26:22,000 Můžu ti přinést něco k pití? 1500 01:26:22,000 --> 01:26:25,000 Ano, dal bych si vodku. Udělejte to dvakrát. 1501 01:26:32,000 --> 01:26:35,000 Počasí v Montrealu je jasné s teplotou 38 stupňů. 1502 01:26:35,000 --> 01:26:38,000 Celou cestu očekáváme kouř. 1503 01:26:38,000 --> 01:26:41,000 Letušky budou připraveny ke vzletu. 1504 01:26:50,000 --> 01:26:52,000 Je všechno v pořádku? 1505 01:26:52,000 --> 01:26:53,000 Ne, všechno není v pořádku. 1506 01:26:53,000 --> 01:26:55,000 Dodávka vás veze Steve's. 1507 01:26:59,000 --> 01:27:03,000 Flight je gentleman a obávám se, že dojde ke krátké hře. 1508 01:27:03,000 --> 01:27:06,000 Zůstaňte prosím na svých místech. Začneme co nejdříve. 1509 01:27:19,000 --> 01:27:49,000 jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít 1510 01:27:49,000 --> 01:28:19,000 jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít, jít. Můžeme, můžeme. Nemůžeme. Můžeme, nemůžeme. Můžeme. Můžeme. Můžeme. Můžeme to, můžeme jít. Můžeme udělat něco špatně? Můžeme. Můžeme, nemůžeme. Můžeme to vzít. Můžeme 1511 01:28:19,000 --> 01:28:21,000 Měl jsem tě zabít! 1512 01:28:21,000 --> 01:28:25,000 Všechno je to tvoje chyba! Měl jsem tě zabít! 1513 01:28:25,000 --> 01:28:29,000 Potřebujeme, abys přišel do centra a podal nám své prohlášení. 1514 01:28:33,000 --> 01:28:35,000 jdu s tebou. 1515 01:29:19,000 --> 01:29:21,000 Máš štěstí. 1516 01:29:24,000 --> 01:29:27,000 Ano, jsem. 1517 01:29:27,000 --> 01:29:31,000 Ano, jsem. 1518 01:29:35,000 --> 01:29:37,000 Mohl jsi být zabit. 1519 01:29:37,000 --> 01:29:39,000 Jsi šťastný muž. 1520 01:29:39,000 --> 01:29:41,000 Ano, jsem. 1521 01:29:41,000 --> 01:29:43,000 Děkuji mnohokrát. 1522 01:29:43,000 --> 01:29:45,000 Jsem rád, že jsi tady. 1523 01:29:45,000 --> 01:29:47,000 Doufám, že ano. 1524 01:29:47,000 --> 01:29:49,000 Ano, jsem. 1525 01:30:47,000 --> 01:30:49,000 vy 1526 01:31:17,000 --> 01:31:19,000 vy