1
00:00:04,734 --> 00:00:06,618
<i>Su respiración se ha vuelto intermitente.</i>

2
00:00:08,724 --> 00:00:10,559
Nos acercamos al final.

3
00:00:13,299 --> 00:00:15,703
¿No hay algo
¿Puedes darle para el dolor?

4
00:00:15,704 --> 00:00:17,908
Me quedé sin opio hace semanas.

5
00:00:19,679 --> 00:00:22,718
Simplemente no estoy equipado para lidiar
con tanta muerte.

6
00:00:24,430 --> 00:00:27,168
<i>Papá, ¿la enterrarán en una zanja</i>

7
00:00:27,193 --> 00:00:29,664
<i>¿Te gustan los demás?</i>

8
00:00:29,665 --> 00:00:30,901
<i>No, Eduardo.</i>

9
00:00:32,270 --> 00:00:34,573
<i>Esas tumbas son para los pobres.</i>

10
00:00:34,574 --> 00:00:37,313
Será enterrada en el cementerio.

11
00:00:38,784 --> 00:00:40,821
Al lado de tus hermanas.

12
00:00:46,398 --> 00:00:49,739
<i>¿Por qué nuestro
¿Tus amigos no vienen de visita esta vez?</i>

13
00:00:52,510 --> 00:00:54,815
Porque todos nuestros amigos están muertos.

14
00:01:22,337 --> 00:01:24,039
Puedes entrar.

15
00:01:27,848 --> 00:01:30,954
Bienvenidos a la Casa de Lázaro.

16
00:01:33,492 --> 00:01:35,663
Bajo la mirada de Dios,

17
00:01:35,664 --> 00:01:38,401
puedes entrar a este espacio.

18
00:01:38,402 --> 00:01:39,704
¿Quieres una taza de té?

19
00:01:39,705 --> 00:01:41,508
No.

20
00:01:54,802 --> 00:01:55,871
Como quieras.

21
00:02:06,626 --> 00:02:08,328
Mi nombre es Celeste.

22
00:02:09,297 --> 00:02:10,834
¿Puedo saber tu nombre?

23
00:02:12,470 --> 00:02:14,775
No tengo tiempo para el teatro.

24
00:02:16,445 --> 00:02:17,848
Bueno, entonces.

25
00:02:19,619 --> 00:02:21,354
Vayamos a ello.

26
00:02:34,047 --> 00:02:36,284
¿Qué diablos es eso?

27
00:02:37,655 --> 00:02:39,457
Para eso viniste aquí.

28
00:02:40,727 --> 00:02:43,666
¿Estás listo para la fiesta?

29
00:02:43,667 --> 00:02:46,939
Padre que estás en los cielos.

30
00:02:48,475 --> 00:02:49,978
No hay que preocuparse.

31
00:02:49,979 --> 00:02:52,884
Eres una amenaza para la sociedad.

32
00:02:52,885 --> 00:02:55,455
No soy contagioso.

33
00:02:55,456 --> 00:02:57,694
Mis heridas tienen el poder de sanar.

34
00:02:57,695 --> 00:03:00,866
Por eso estás aquí, ¿no?

35
00:03:00,867 --> 00:03:02,837
Los hombres buscan mis servicios.

36
00:03:02,838 --> 00:03:05,542
para que esta plaga
pasarán por sus hogares.

37
00:03:05,543 --> 00:03:07,914
Dicen que he sido ungido

38
00:03:07,915 --> 00:03:10,419
por San Lázaro.

39
00:03:13,425 --> 00:03:14,929
Una lamida...

40
00:03:16,799 --> 00:03:17,867
...en mis pústulas

41
00:03:17,868 --> 00:03:19,704
se protegerá

42
00:03:19,705 --> 00:03:22,877
viruela, indefinidamente.

43
00:03:25,149 --> 00:03:27,754
Hace calor...

44
00:03:29,792 --> 00:03:31,494
...y dulce.

45
00:03:33,201 --> 00:03:35,836
Cada hombre que me ha probado

46
00:03:35,837 --> 00:03:38,676
ha seguido viviendo

47
00:03:38,677 --> 00:03:40,746
una vida saludable.

48
00:03:40,747 --> 00:03:43,118
Te prometo que.

49
00:03:44,589 --> 00:03:45,690
Venid.

50
00:03:54,574 --> 00:03:56,077
Cierra los ojos.

51
00:04:01,956 --> 00:04:03,726
Abre la boca.

52
00:04:03,727 --> 00:04:07,532
Ahora imagina el cielo

53
00:04:07,533 --> 00:04:09,638
en tu lengua.

54
00:04:29,812 --> 00:04:31,213
Eres un ocultista.

55
00:04:31,214 --> 00:04:33,986
¿Entonces sólo querías sexo?

56
00:04:33,987 --> 00:04:35,790
¡Qué vergüenza!

57
00:04:35,791 --> 00:04:37,460
Pastor Walter.

58
00:04:39,999 --> 00:04:41,836
Ese no es mi nombre.

59
00:04:43,238 --> 00:04:45,241
Yo no soy él.

60
00:04:45,242 --> 00:04:48,514
se que eres el nuevo
ministro. esa iglesia

61
00:04:48,515 --> 00:04:51,087
- es una casa de mentiras.
- ¡Bruja blasfema!

62
00:05:02,477 --> 00:05:04,981
Si le dices una palabra de esto a alguien,

63
00:05:04,982 --> 00:05:07,653
Me encargaré de que te ahorquen.

64
00:05:14,735 --> 00:05:15,971
Hipócrita.

65
00:05:53,540 --> 00:05:57,880
sincronización y correcciones por solfieri
www.addic7ed.com

66
00:06:13,000 --> 00:06:16,153
Rachel Brown era una mujer de Dios.

67
00:06:18,023 --> 00:06:19,927
Una esposa obediente.

68
00:06:21,396 --> 00:06:22,966
Madre devota.

69
00:06:24,570 --> 00:06:27,007
un seguidor

70
00:06:27,008 --> 00:06:28,844
de Cristo.

71
00:06:28,845 --> 00:06:32,585
Debido al pecado original de Eva,

72
00:06:32,586 --> 00:06:36,359
La enfermedad y el sufrimiento son parte de la vida.

73
00:06:38,397 --> 00:06:40,067
Pueblo de Cristo.

74
00:06:42,138 --> 00:06:45,444
El pecado no viene sin

75
00:06:45,445 --> 00:06:46,880
consecuencias.

76
00:06:46,881 --> 00:06:49,753
¿Vas a hablar del pecado?

77
00:06:53,661 --> 00:06:54,963
Mujer desgraciada.

78
00:06:54,964 --> 00:06:58,637
Este hombre es un falso profeta.

79
00:06:58,638 --> 00:07:01,710
Salgan de esta iglesia y sálvense.

80
00:07:01,711 --> 00:07:04,917
Vete de este espacio santo, idólatra.

81
00:07:04,919 --> 00:07:07,153
Me pegó por intentarlo

82
00:07:07,154 --> 00:07:09,091
para curarlo.

83
00:07:11,096 --> 00:07:13,533
la visité,

84
00:07:13,534 --> 00:07:15,838
pero sólo para orar por su alma.

85
00:07:17,709 --> 00:07:21,950
Ella es una prostituta que propaga enfermedades.

86
00:07:21,951 --> 00:07:24,088
Mujer malvada.

87
00:07:27,796 --> 00:07:30,467
no pretendas
como si no supieras quién soy.

88
00:07:30,468 --> 00:07:34,041
yo soy la hija

89
00:07:34,042 --> 00:07:36,111
de Lázaro.

90
00:07:36,112 --> 00:07:38,717
hoy, dios

91
00:07:38,718 --> 00:07:42,057
me ha llamado

92
00:07:42,058 --> 00:07:45,898
para advertirles que este... este hombre,

93
00:07:45,899 --> 00:07:47,668
este predicador,

94
00:07:47,669 --> 00:07:50,974
sonará en una nueva era de muerte

95
00:07:50,975 --> 00:07:54,214
y destrucción, si se lo permitimos.

96
00:07:54,215 --> 00:07:57,054
Ella no es hija de Lázaro.

97
00:07:59,192 --> 00:08:00,861
ella es una hija

98
00:08:00,862 --> 00:08:03,700
del mismo Satán.

99
00:08:03,701 --> 00:08:06,673
Ella es la culpable de nuestra ruina.

100
00:08:06,674 --> 00:08:08,710
ella es la fuente

101
00:08:08,711 --> 00:08:11,015
- de la ira de Dios.
- Debemos purgar

102
00:08:11,016 --> 00:08:12,651
esta hechicera de nuestra comunidad,

103
00:08:12,652 --> 00:08:14,722
para nuestra supervivencia.

104
00:08:14,723 --> 00:08:16,526
Ensartarla

105
00:08:16,527 --> 00:08:18,497
¡Y envíala a la horca!

106
00:08:18,498 --> 00:08:20,601
- ¡Puta!
- ¡Cuélgala ahora!

107
00:08:20,602 --> 00:08:23,272
Defiéndenos en la batalla,
Príncipe de las Huestes Celestiales.

108
00:08:23,273 --> 00:08:25,911
Se nuestra protección

109
00:08:25,912 --> 00:08:27,615
contra la maldad...

110
00:08:27,616 --> 00:08:29,251
Y trampas del diablo.

111
00:08:29,252 --> 00:08:31,188
¡Suficiente!

112
00:08:32,142 --> 00:08:33,380
Sentarse.

113
00:08:36,934 --> 00:08:40,608
no tendré el de mi esposa
funeral estropeado con un ahorcamiento.

114
00:08:49,092 --> 00:08:52,598
<i>No lo hemos sabido
el uno al otro por mucho tiempo, pero yo</i>

115
00:08:52,599 --> 00:08:54,769
Te considero un amigo, Thomas.

116
00:08:54,770 --> 00:08:57,207
Gracias pastor.

117
00:08:57,208 --> 00:08:59,277
Como yo a ti.

118
00:08:59,278 --> 00:09:03,185
Entonces puedo hablar libremente,
¿Y no te ofenderás?

119
00:09:03,186 --> 00:09:05,223
Eso espero,

120
00:09:05,224 --> 00:09:06,760
y que me concederías

121
00:09:06,761 --> 00:09:08,764
- la misma gracia.
- Bien.

122
00:09:08,765 --> 00:09:12,003
Nunca desafíes
Mi autoridad así de nuevo.

123
00:09:12,004 --> 00:09:14,107
Esta congregación necesita un líder fuerte,

124
00:09:14,108 --> 00:09:16,341
y no permitiré que me debilites.

125
00:09:17,348 --> 00:09:19,017
Lo siento, pastor. Yo...

126
00:09:19,018 --> 00:09:21,021
¿Por qué defenderías a una prostituta?

127
00:09:21,022 --> 00:09:23,025
Tenía que pensar en mi hijo.

128
00:09:23,026 --> 00:09:24,695
Era el funeral de su madre.

129
00:09:24,696 --> 00:09:26,900
Ya ha perdido a dos hermanas.

130
00:09:26,901 --> 00:09:28,603
Sí, claro.

131
00:09:28,604 --> 00:09:32,010
Lo siento, Tomás.

132
00:09:34,048 --> 00:09:37,357
El dolor de esta comunidad.
me pesa mucho.

133
00:09:38,925 --> 00:09:41,195
A veces, las pérdidas se vuelven borrosas.

134
00:09:41,196 --> 00:09:44,034
¿Realmente crees
para que seamos maldecidos?

135
00:09:44,035 --> 00:09:46,305
Sólo el tiempo lo dirá.

136
00:09:46,306 --> 00:09:48,844
Mientras tanto, debemos orar

137
00:09:48,845 --> 00:09:51,381
Dios nos concederá paz en nuestro sufrimiento.

138
00:09:51,382 --> 00:09:52,918
¿Qué pasa si la oración no es suficiente?

139
00:09:52,919 --> 00:09:55,858
¿Hay algo que estás ocultando?

140
00:09:55,859 --> 00:09:57,293
Crees que, a veces,

141
00:09:57,294 --> 00:09:59,958
Dios nos requiere
dar un acto de fe, ¿no?

142
00:09:59,960 --> 00:10:01,612
Sí, claro.

143
00:10:03,975 --> 00:10:05,811
He aprendido de un nuevo ritual,

144
00:10:05,812 --> 00:10:07,882
uno que posiblemente proteja de la plaga.

145
00:10:10,722 --> 00:10:12,024
¿Un rito?

146
00:10:13,895 --> 00:10:15,931
<i>En un pueblo no muy lejos de aquí, un</i>

147
00:10:15,932 --> 00:10:17,935
<i>un hombre de fe recibió un mensaje de Dios</i>

148
00:10:17,936 --> 00:10:20,339
<i>obligándolo a creer
que la viruela fue causada</i>

149
00:10:20,340 --> 00:10:21,976
<i>por los muertos que se levantan en la noche</i>

150
00:10:21,977 --> 00:10:23,647
<i>para deleitarse con los cuerpos de los vivos.</i>

151
00:10:23,648 --> 00:10:25,918
<i>Entonces, la gente del pueblo excavó las tumbas</i>

152
00:10:25,919 --> 00:10:27,387
<i>de los que habían fallecido a causa de la enfermedad,</i>

153
00:10:27,388 --> 00:10:30,026
y encontraron que sus cuerpos
apenas se había descompuesto,

154
00:10:30,027 --> 00:10:32,131
incluso meses después de sus entierros.

155
00:10:34,736 --> 00:10:35,904
Quitaron los corazones,

156
00:10:35,905 --> 00:10:37,942
<i>para prevenir los cuerpos poseídos</i>

157
00:10:37,943 --> 00:10:40,112
<i>de continuar con su noche
lugares frecuentados, y por si acaso,</i>

158
00:10:40,113 --> 00:10:42,050
<i>los quemaron.</i>

159
00:10:42,051 --> 00:10:45,724
E-Esto suena como una fábula,

160
00:10:45,725 --> 00:10:47,928
ideado por los desesperados y solitarios.

161
00:10:47,929 --> 00:10:50,868
Pero la enfermedad dejó de propagarse.

162
00:10:50,869 --> 00:10:53,673
Pronto el pueblo se recuperó
y la vida volvió a la normalidad.

163
00:10:53,674 --> 00:10:56,677
¿Estás sugiriendo que
practicamos este salvajismo?

164
00:10:56,679 --> 00:10:59,752
estoy pidiendo tu permiso
para exhumar el corazón de mi esposa

165
00:10:59,753 --> 00:11:00,954
para salvar a mi hijo.

166
00:11:00,955 --> 00:11:03,058
No puedo sufrir más pérdidas.

167
00:11:03,059 --> 00:11:05,798
Podríamos hacerlo esta noche...

168
00:11:07,134 --> 00:11:08,970
...antes de que la entierren por la mañana.

169
00:11:08,971 --> 00:11:10,841
seremos

170
00:11:10,842 --> 00:11:13,279
expulsados de la ciudad por herejes.

171
00:11:13,280 --> 00:11:16,084
Sólo este cadáver, como experimento.

172
00:11:16,085 --> 00:11:17,387
Nadie tiene por qué saberlo.

173
00:11:31,850 --> 00:11:32,886
Eh...

174
00:11:34,121 --> 00:11:36,092
¿Deberíamos decir una oración?

175
00:11:38,764 --> 00:11:40,834
Padre, sabemos que Rachel

176
00:11:40,835 --> 00:11:43,440
está en el cielo contigo,

177
00:11:43,441 --> 00:11:46,713
y que su cuerpo no es más que una cáscara vacía.

178
00:11:46,714 --> 00:11:49,317
te pedimos que

179
00:11:49,318 --> 00:11:53,092
protégenos de
las fuerzas del mal que usarían este caparazón

180
00:11:53,093 --> 00:11:55,329
por la obra del diablo, para que podamos

181
00:11:55,330 --> 00:11:59,237
servirles con cuerpos sanos
y mentes sanas.

182
00:11:59,238 --> 00:12:01,175
- Amén.
- Amén.

183
00:12:18,050 --> 00:12:19,587
No puedo hacerlo.

184
00:12:40,020 --> 00:12:41,355
Este rito...

185
00:12:42,525 --> 00:12:45,062
... ¿cura esos?
¿Quiénes ya están infectados?

186
00:12:45,063 --> 00:12:46,265
Quemarlo no lo hará.

187
00:12:47,969 --> 00:12:49,940
Pero, aparentemente, comerlo podría hacerlo.

188
00:12:52,011 --> 00:12:53,747
Walter.

189
00:12:55,007 --> 00:12:57,946
No nos vamos a comer el corazón de mi esposa.

190
00:13:03,467 --> 00:13:06,339
- Absolutamente no.
- Piensa en tu hijo.

191
00:13:11,517 --> 00:13:14,120
Mamá no lo hacía así.

192
00:13:14,121 --> 00:13:16,325
Es la nueva receta de papá. Comerse.

193
00:13:16,326 --> 00:13:19,098
Parece repugnante.

194
00:13:20,568 --> 00:13:22,805
Nos mantendrá sanos.

195
00:13:22,806 --> 00:13:26,412
No quieres enfermarte como
tu madre y tus hermanas, ¿verdad?

196
00:13:29,218 --> 00:13:31,254
Tenemos que mantenernos fuertes

197
00:13:31,255 --> 00:13:33,059
y seguir viviendo, para ellos.

198
00:13:39,038 --> 00:13:41,275
Padre Celestial...

199
00:13:50,561 --> 00:13:52,564
Dalila.

200
00:13:52,565 --> 00:13:55,169
Perdón por molestarte
A esta hora, señor Browne.

201
00:13:55,170 --> 00:13:57,574
Las ubres de Kammi estaban tapadas.
hasta las cuatro y media.

202
00:13:57,575 --> 00:14:00,514
Apenas terminé de ordeñarla
antes de que se pusiera el sol.

203
00:14:02,919 --> 00:14:05,189
Oh... el funeral de tu esposa.

204
00:14:05,190 --> 00:14:06,526
Lo siento mucho.

205
00:14:06,527 --> 00:14:08,901
- Lo olvidé por completo.
- Está bien.

206
00:14:08,903 --> 00:14:10,264
Eres una mujer ocupada.

207
00:14:10,266 --> 00:14:12,170
Quizás mi ausencia fue algo bueno.

208
00:14:12,171 --> 00:14:14,107
Todos sabemos cómo el pastor Walter
siente por mí.

209
00:14:14,109 --> 00:14:18,245
¿Es verdad que bailas con
¿El diablo bajo la luna llena?

210
00:14:18,247 --> 00:14:20,086
Eduardo, basta.

211
00:14:22,124 --> 00:14:25,026
La gente siempre chismorreará
sobre una mujer soltera.

212
00:14:25,028 --> 00:14:27,233
Si tan solo lo hicieras
venir a la iglesia alguna vez.

213
00:14:27,234 --> 00:14:28,784
Quizás puedas conocer a alguien especial.

214
00:14:28,786 --> 00:14:32,460
Tomás, me encanta
mi vida tal como es: feliz,

215
00:14:32,462 --> 00:14:34,543
libre y soltero.

216
00:14:35,114 --> 00:14:38,890
Además, ¿quién necesita un hombre cuando tienes
¿El diablo como tu pareja de baile?

217
00:14:38,891 --> 00:14:40,627
Te dejaré volver a tu velada.

218
00:14:40,628 --> 00:14:43,066
Mi más sentido pésame nuevamente.

219
00:14:44,436 --> 00:14:46,204
Buenas noches, Eduardo.

220
00:14:46,205 --> 00:14:48,276
Buenas noches, Dalila.

221
00:14:52,952 --> 00:14:57,494
El pastor Walter dice
Nunca confiar en una lechera.

222
00:14:57,495 --> 00:15:01,168
Nada es tan sucio
como una mujer que vive con las fieras.

223
00:15:01,169 --> 00:15:06,144
Edward, sé amable con esos
menos afortunados que nosotros.

224
00:15:06,145 --> 00:15:08,149
Ahora, come un poco más de estofado.

225
00:15:19,606 --> 00:15:21,175
Hola Kammi.

226
00:15:35,705 --> 00:15:38,342
Lo siento mucho.

227
00:15:38,343 --> 00:15:41,081
No quise entrometerme.
Me estaba yendo.

228
00:15:42,685 --> 00:15:44,588
Oh, estás herido.

229
00:15:44,589 --> 00:15:46,659
No es... no es nada.

230
00:15:46,660 --> 00:15:49,498
No es nada. Necesitas un médico.

231
00:15:49,499 --> 00:15:51,067
Déjame llevarte a la ciudad.

232
00:15:51,068 --> 00:15:52,471
No, no, no. No es seguro para mí allí.

233
00:15:52,472 --> 00:15:54,374
- ¿Quién te hizo esto?
- Debería...

234
00:15:54,375 --> 00:15:56,646
Debería irme mientras todavía está oscuro.

235
00:15:56,647 --> 00:15:58,382
No, no seas tonto.

236
00:15:58,383 --> 00:16:00,119
Por favor.

237
00:16:00,120 --> 00:16:02,323
Mi nombre es Dalila.

238
00:16:02,324 --> 00:16:04,185
Estás a salvo aquí conmigo.

239
00:16:06,633 --> 00:16:09,605
Gracias, Dalila.

240
00:16:09,606 --> 00:16:12,243
Soy Celeste.

241
00:16:12,244 --> 00:16:15,349
Mis disculpas por el colchón lleno de bultos.

242
00:16:15,350 --> 00:16:17,754
Lo perdí todo cuando mi casa se derrumbó.

243
00:16:17,755 --> 00:16:19,592
Los fundadores de esta ciudad nunca debieron haber

244
00:16:19,593 --> 00:16:22,330
asentado en aguas subterráneas poco profundas.

245
00:16:22,331 --> 00:16:24,776
Pero Kammi es una buena compañera de casa.

246
00:16:24,778 --> 00:16:26,137
¿Kami?

247
00:16:26,138 --> 00:16:28,509
Mi vaca.

248
00:16:28,510 --> 00:16:30,580
Es la abreviatura de Kamadhenu,

249
00:16:30,581 --> 00:16:33,151
la diosa bovina hindú.

250
00:16:33,152 --> 00:16:34,722
¿Hablar de nuevo?

251
00:16:34,723 --> 00:16:38,328
Algunas culturas creen que
los animales deben ser venerados

252
00:16:38,329 --> 00:16:40,634
y que matarlos es un acto de asesinato.

253
00:16:40,635 --> 00:16:41,911
¿Cómo sabes estas cosas?

254
00:16:41,913 --> 00:16:44,475
La lechera tiene mucho tiempo para leer.

255
00:16:44,476 --> 00:16:47,280
Una vez fui lechera, pero, uh,

256
00:16:47,281 --> 00:16:49,418
- Sólo leo la Biblia.
- No, bueno,

257
00:16:49,420 --> 00:16:51,958
La Biblia está bien, si te gusta la ficción.

258
00:16:54,606 --> 00:16:56,310
Deberías probar esto.

259
00:16:57,238 --> 00:16:58,807
Éste es mejor.

260
00:17:03,905 --> 00:17:05,382
No finjas indignación por mí.

261
00:17:05,383 --> 00:17:08,222
Aquí no hay hombres que nos juzguen.

262
00:17:13,333 --> 00:17:15,035
Eso la arreglará de inmediato.

263
00:17:17,207 --> 00:17:18,443
Podrías haberme advertido.

264
00:17:18,444 --> 00:17:20,480
Quien te hizo esto

265
00:17:20,481 --> 00:17:22,149
debe rendir cuentas.

266
00:17:22,150 --> 00:17:25,457
Puedo pensar en cualquier número de hombres
¿Quién podría haberlo hecho?

267
00:17:25,458 --> 00:17:27,561
¿Debo ir de puerta en puerta?
buscando al culpable?

268
00:17:27,571 --> 00:17:31,483
Por favor, no quiero problemas.
Es un hombre muy poderoso.

269
00:17:31,485 --> 00:17:33,322
¿Un hombre de religión?

270
00:17:36,073 --> 00:17:38,010
Pastor Walter.

271
00:17:39,118 --> 00:17:41,689
Me amenazó con ahorcarme.

272
00:17:41,690 --> 00:17:44,762
Si no... me voy esta noche, él me encontrará

273
00:17:44,763 --> 00:17:47,566
- y mátame.
- Tonterías.

274
00:17:47,568 --> 00:17:49,404
Te quedarás aquí conmigo

275
00:17:49,405 --> 00:17:51,341
hasta que estés completamente curado,

276
00:17:51,342 --> 00:17:55,722
hasta que no quede ni un rasguño
en tu hermoso rostro.

277
00:17:55,724 --> 00:17:59,291
Ese viejo tonto no vendrá a buscar
por aquí.

278
00:18:01,095 --> 00:18:04,200
Las viejas lecheras aterrorizan a los clérigos,
¿no lo sabías?

279
00:18:05,871 --> 00:18:08,509
Porque las lecheras son fuertes
y no necesito hombres.

280
00:18:11,650 --> 00:18:14,556
Si no eres lechera
ya, ¿a qué te dedicas?

281
00:18:17,428 --> 00:18:19,499
- ¿Está casado?
- Eh...

282
00:18:21,102 --> 00:18:23,506
N-No. Yo...

283
00:18:23,507 --> 00:18:25,778
Realmente eres bastante hermosa.

284
00:18:30,220 --> 00:18:31,656
Yo soy...

285
00:18:31,657 --> 00:18:34,327
Estoy bastante cansado.

286
00:18:34,328 --> 00:18:35,698
¿Puedo dormir?

287
00:18:37,200 --> 00:18:38,336
Por supuesto.

288
00:18:58,877 --> 00:19:01,616
<i>Está bien si no puedes llorar.</i>

289
00:19:03,252 --> 00:19:05,924
Ya sabes, cuando Faith murió,

290
00:19:05,925 --> 00:19:08,362
No podía dejar de llorar.

291
00:19:08,363 --> 00:19:10,501
Parecía que el dolor nunca terminaría.

292
00:19:12,739 --> 00:19:14,675
Luego, cuando Annabelle murió,

293
00:19:14,676 --> 00:19:17,313
las lágrimas no salieron tan fácilmente,

294
00:19:17,314 --> 00:19:19,618
no porque la quisiera menos,

295
00:19:19,619 --> 00:19:22,491
porque estaba acostumbrado a vivir con pérdidas.

296
00:19:24,610 --> 00:19:26,313
Y luego, cuando tu madre falleció...

297
00:19:27,502 --> 00:19:30,406
...el dolor se transformó
en algo completamente distinto.

298
00:19:31,576 --> 00:19:33,613
Una pesadez que no permite las lágrimas.

299
00:19:33,614 --> 00:19:35,784
Pero...

300
00:19:35,785 --> 00:19:37,554
si no lloramos, entonces

301
00:19:37,555 --> 00:19:40,292
¿Cómo sabrán que los amamos?

302
00:19:40,293 --> 00:19:43,198
Saben que los amas.

303
00:19:43,199 --> 00:19:45,970
No necesitan tus lágrimas
para probar cualquier cosa.

304
00:19:45,971 --> 00:19:49,377
Qué hermosas flores, Edward.

305
00:19:49,378 --> 00:19:51,154
¿Los elegiste tú mismo?

306
00:19:55,323 --> 00:19:58,195
El Señor restaura todas las heridas.

307
00:19:58,196 --> 00:19:59,899
a los que creen.

308
00:20:01,837 --> 00:20:03,506
Incluso las heridas

309
00:20:03,507 --> 00:20:05,410
del corazón.

310
00:20:06,546 --> 00:20:08,549
¿Cómo está tu salud, Tomás?

311
00:20:08,550 --> 00:20:10,849
Bendecido. ¿Y el tuyo?

312
00:20:12,992 --> 00:20:15,464
Nunca me había sentido tan vivo.

313
00:20:19,873 --> 00:20:22,544
Es un placer verte, Walter.

314
00:20:22,545 --> 00:20:24,615
Tenemos que seguir nuestro camino.

315
00:20:24,616 --> 00:20:27,433
No has ido a la iglesia desde hace algún tiempo.

316
00:20:27,435 --> 00:20:29,458
No desde la noche del funeral de Rachel.

317
00:20:29,459 --> 00:20:32,431
¿No se deleitó con nuestra comunión especial?

318
00:20:33,934 --> 00:20:36,405
Eduardo, vete a casa.

319
00:20:43,687 --> 00:20:47,461
Sí, alimenté a mi hijo con el corazón de su madre,

320
00:20:47,462 --> 00:20:50,253
y no he podido
dormir por la noche desde entonces.

321
00:20:50,255 --> 00:20:52,661
Fue un error horrible el que cometimos.

322
00:20:52,663 --> 00:20:55,502
provocado por la histeria del dolor.

323
00:20:56,630 --> 00:20:58,983
Lamento haberte convencido de cometer tal

324
00:20:58,984 --> 00:21:01,862
- un acto horrendo.
- Oh, no lo siento en absoluto.

325
00:21:01,864 --> 00:21:03,860
Desde esa noche he estado

326
00:21:03,861 --> 00:21:06,799
a salvo del más mínimo resoplido.

327
00:21:06,800 --> 00:21:09,771
No ha aparecido ni una sola mancha en mi cuerpo.

328
00:21:09,772 --> 00:21:12,276
Los enfermos y los que sufren, ellos...

329
00:21:12,277 --> 00:21:14,715
Arañame, desesperada por mis oraciones,

330
00:21:14,716 --> 00:21:18,388
y aún así sigo bien.

331
00:21:18,389 --> 00:21:20,527
El ritual funcionó.

332
00:21:22,665 --> 00:21:25,716
No hay nada santo en el canibalismo.

333
00:21:32,972 --> 00:21:35,744
Me he vuelto bastante bueno en la explantación.

334
00:21:36,760 --> 00:21:39,631
Pobre Edgar Brukner

335
00:21:39,632 --> 00:21:42,303
Murió completamente solo,

336
00:21:42,304 --> 00:21:44,809
sin nadie que vigile su cadáver.

337
00:21:55,664 --> 00:22:00,072
El Señor nos ha recompensado por tomar
un acto de fe,

338
00:22:00,073 --> 00:22:02,411
tal como dijiste que lo haría.

339
00:22:03,692 --> 00:22:05,683
Pero la gente va a empezar a cuestionar

340
00:22:05,684 --> 00:22:07,731
por qué somos inmunes a esta plaga.

341
00:22:08,389 --> 00:22:10,552
Tenemos que decirle a la gente la verdad.

342
00:22:11,659 --> 00:22:14,732
Que Dios nos ha revelado la cura.

343
00:22:53,880 --> 00:22:56,452
Ay, Celeste.

344
00:22:56,453 --> 00:22:58,088
Tienes viruela.

345
00:23:00,427 --> 00:23:01,562
No, no lo hago.

346
00:23:01,563 --> 00:23:03,667
Tu corsé lo empeorará.

347
00:23:03,669 --> 00:23:06,479
Necesito usarlo para mantener vivas mis heridas.

348
00:23:06,481 --> 00:23:08,743
La ira de Dios los está agitando
porque han pasado demasiado tiempo

349
00:23:08,745 --> 00:23:10,896
- sin ser ordeñado.
- Tenemos que aislarte.

350
00:23:11,716 --> 00:23:14,488
No estoy enfermo, te lo prometo.

351
00:23:14,489 --> 00:23:16,425
De hecho,

352
00:23:16,426 --> 00:23:18,629
Soy un sanador.

353
00:23:18,630 --> 00:23:20,733
he sido ungido

354
00:23:20,734 --> 00:23:22,637
por San Lázaro.

355
00:23:22,638 --> 00:23:24,875
Debes estar ardiendo. Por favor,
Déjame bajarte la fiebre.

356
00:23:24,876 --> 00:23:28,048
Por favor, déjame explicarte. tu has sido

357
00:23:28,049 --> 00:23:31,020
tan amable conmigo, cuidándome

358
00:23:31,021 --> 00:23:33,759
todo este tiempo. te lo debo a ti

359
00:23:33,760 --> 00:23:36,566
para decirte la verdad
sobre quién soy realmente.

360
00:23:45,216 --> 00:23:48,021
Estos forúnculos aparecieron en mi cuerpo.
durante mi época de lechera,

361
00:23:48,022 --> 00:23:51,729
pero... nunca me enfermé ni una sola vez.

362
00:23:51,730 --> 00:23:55,870
Los escondí usando este corsé.

363
00:23:55,871 --> 00:23:57,540
Nadie supo nunca de ellos.

364
00:23:57,541 --> 00:24:00,747
hasta que me enamoré

365
00:24:00,748 --> 00:24:02,484
con un hombre maravilloso.

366
00:24:02,485 --> 00:24:05,890
Pronto quedé embarazada

367
00:24:05,891 --> 00:24:07,694
y se volvió demasiado redondo

368
00:24:07,695 --> 00:24:09,632
para ocultarle mi secreto.

369
00:24:11,035 --> 00:24:13,806
Cuando finalmente vio los forúnculos,

370
00:24:13,807 --> 00:24:15,977
no podía volver a mirarme...

371
00:24:15,978 --> 00:24:18,616
...y mucho menos tocarme.

372
00:24:18,617 --> 00:24:20,085
Di a luz.

373
00:24:20,086 --> 00:24:22,891
el me dejo

374
00:24:22,892 --> 00:24:25,763
y se llevó a nuestro hijo con él.

375
00:24:28,670 --> 00:24:31,876
Fui expulsado de la sociedad.

376
00:24:34,582 --> 00:24:36,886
Sin otra forma de sobrevivir...

377
00:24:38,657 --> 00:24:40,092
... Vendí mi sexo.

378
00:24:44,936 --> 00:24:47,239
<i>Traté de mantener mis heridas ocultas</i>

379
00:24:47,240 --> 00:24:49,544
<i>de mis patrocinadores,</i>

380
00:24:49,545 --> 00:24:52,216
<i>pero luego me sorprendió saber</i>

381
00:24:52,217 --> 00:24:55,457
<i>Con qué facilidad los hombres transforman sus miedos
en un fetiche.</i>

382
00:24:56,826 --> 00:24:58,529
<i>Se pusieron en fila</i>

383
00:24:58,530 --> 00:25:01,668
<i>uno tras otro para tentar su destino.</i>

384
00:25:01,669 --> 00:25:04,206
Pero entonces sucedió algo milagroso.

385
00:25:04,207 --> 00:25:06,812
<i>Empecé a notarlo</i>

386
00:25:06,813 --> 00:25:08,883
<i>que los hombres que me festejaron</i>

387
00:25:08,884 --> 00:25:10,953
<i>nunca me enfermé</i>

388
00:25:10,954 --> 00:25:13,224
<i>aunque todos los que los rodean</i>

389
00:25:13,225 --> 00:25:15,563
<i>pareció desvanecerse y morir.</i>

390
00:25:15,564 --> 00:25:18,636
<i>Dios me había elegido</i>

391
00:25:18,637 --> 00:25:21,909
<i>para sanar a los enfermos y a los que sufren.</i>

392
00:25:23,112 --> 00:25:26,017
Así como Jesús resucitó a Lázaro de entre los muertos

393
00:25:26,018 --> 00:25:27,821
para recordarle al mundo

394
00:25:27,822 --> 00:25:30,727
que el amor nos puede salvar de cualquier cosa,

395
00:25:30,728 --> 00:25:32,731
yo sabia

396
00:25:32,732 --> 00:25:35,870
que Dios me habia puesto en esta tierra para sanar

397
00:25:35,871 --> 00:25:38,777
gente con amor.

398
00:25:41,983 --> 00:25:44,721
Pero el amor no cura, Celeste.

399
00:25:44,722 --> 00:25:46,290
Sólo la ciencia puede hacer eso.

400
00:25:46,291 --> 00:25:49,130
Pero la ciencia es un regalo de Dios,

401
00:25:49,131 --> 00:25:50,666
y Dios es amor.

402
00:25:50,667 --> 00:25:52,871
Estas cosas ya no importan.

403
00:25:52,872 --> 00:25:56,144
Si estos hombres fueran
verdaderamente protegido de la viruela

404
00:25:56,145 --> 00:25:57,947
por tus forúnculos,

405
00:25:57,948 --> 00:25:59,885
tenemos que descubrir qué hay dentro de ellos

406
00:25:59,886 --> 00:26:01,588
eso evita que la gente se enferme,

407
00:26:01,589 --> 00:26:03,859
para que podamos aislarlo y reproducirlo.

408
00:26:03,860 --> 00:26:07,132
Celeste, podemos salvar a tanta gente.

409
00:26:07,133 --> 00:26:09,604
La divinidad no se puede reproducir.

410
00:26:09,605 --> 00:26:11,608
Sólo se puede apreciar.

411
00:26:11,609 --> 00:26:14,346
Admiro tu capacidad de creer,

412
00:26:14,347 --> 00:26:17,152
pero tengo que llegar al fondo de esto.

413
00:26:24,669 --> 00:26:27,774
Recientemente, me enteré de un pueblo cercano.

414
00:26:27,775 --> 00:26:31,047
Ahora dudo en decirte
la prueba desesperada

415
00:26:31,048 --> 00:26:32,684
pasó esta comunidad.

416
00:26:32,685 --> 00:26:34,955
No es para los débiles de corazón.

417
00:26:36,626 --> 00:26:38,361
Delirante de pena,

418
00:26:38,362 --> 00:26:40,766
la gente del pueblo empezó a creer

419
00:26:40,767 --> 00:26:42,637
que la viruela fue causada

420
00:26:42,638 --> 00:26:45,208
por los muertos

421
00:26:45,209 --> 00:26:48,782
levantándose por la noche para darse un festín con los vivos.

422
00:26:48,783 --> 00:26:52,222
Entonces exhumaron los cuerpos y encontraron

423
00:26:52,223 --> 00:26:57,284
que los cadáveres ni siquiera habían comenzado
para descomponerse.

424
00:26:57,286 --> 00:26:59,270
Para prevenir los cuerpos poseídos

425
00:26:59,271 --> 00:27:00,840
de su mala situación,

426
00:27:00,841 --> 00:27:03,211
la gente del pueblo se quitó el corazón

427
00:27:03,212 --> 00:27:04,848
y se los comió.

428
00:27:07,353 --> 00:27:08,823
Lo sé.

429
00:27:08,824 --> 00:27:12,262
Sé que es impactante,

430
00:27:12,263 --> 00:27:16,003
pero el pueblo empezó a recuperarse.

431
00:27:16,004 --> 00:27:19,276
Ahora estaba horrorizado
cuando me enteré de esto-esto...

432
00:27:19,277 --> 00:27:21,147
esta barbarie.

433
00:27:21,148 --> 00:27:24,988
Así parece...

434
00:27:24,989 --> 00:27:27,359
no cristiano.

435
00:27:27,360 --> 00:27:29,899
- Y, sin embargo...
- Funcionó.

436
00:27:31,168 --> 00:27:33,238
- En efecto.
- Dame una pala,

437
00:27:33,239 --> 00:27:34,841
y seré el primero en cavar.

438
00:27:34,842 --> 00:27:37,714
- Cualquier cosa para poner fin a nuestro sufrimiento.
- No, no, no.

439
00:27:37,715 --> 00:27:40,686
No debemos permitir que nuestro dolor
acelerar nuestras acciones.

440
00:27:40,687 --> 00:27:42,612
¿Qué tenemos que perder?

441
00:27:53,847 --> 00:27:57,119
¿Por qué estás tan decidido a demostrar
¿Que no soy sanador?

442
00:27:57,120 --> 00:27:59,189
¿Por qué no puedo...?

443
00:27:59,190 --> 00:28:01,260
por qué...

444
00:28:01,261 --> 00:28:03,365
¿No puedo ser especial para ti?

445
00:28:11,816 --> 00:28:13,752
Eres especial para mí.

446
00:28:13,753 --> 00:28:16,390
Sólo porque hay un
respuesta lógica a tu curación

447
00:28:16,391 --> 00:28:18,161
no significa que no hayas ayudado a la gente.

448
00:28:18,162 --> 00:28:21,007
Pero ¿por qué te resulta tan difícil?
creer en Dios?

449
00:28:21,009 --> 00:28:22,937
Dios es simplemente lo desconocido.

450
00:28:23,491 --> 00:28:26,630
Con el tiempo, los científicos descubrirán
la verdad de todo.

451
00:28:26,632 --> 00:28:29,370
¿Dónde estará Dios entonces?

452
00:28:31,889 --> 00:28:33,926
¿Alguna vez has considerado tu fe?

453
00:28:33,927 --> 00:28:36,030
es solo una distraccion
de tu corazón herido?

454
00:28:36,031 --> 00:28:37,767
¿Cómo te atreves?

455
00:28:37,768 --> 00:28:40,171
Tu eres el que esta constantemente

456
00:28:40,172 --> 00:28:42,510
escapando a tus libros.

457
00:28:42,511 --> 00:28:44,147
¿De qué estás huyendo?

458
00:28:45,751 --> 00:28:47,754
¿Mi amor por ti, tal vez?

459
00:28:49,650 --> 00:28:52,296
No puedes negar que ha crecido un vínculo entre nosotros.

460
00:28:52,297 --> 00:28:54,801
Eh, yo...

461
00:28:54,802 --> 00:28:57,306
Yo... yo también te amo, Delilah.

462
00:28:57,307 --> 00:28:59,712
sino como amo a todos los hijos de Dios.

463
00:29:06,124 --> 00:29:09,330
Si eres verdaderamente un sanador,

464
00:29:09,331 --> 00:29:11,869
entonces quiero ser curado.

465
00:29:14,960 --> 00:29:18,568
Déjame probar la divinidad por mí mismo.

466
00:29:59,498 --> 00:30:01,502
¿Alguna vez has estado infectado?

467
00:30:03,440 --> 00:30:07,580
Tuve un leve brote de forúnculos.
cuando yo era joven,

468
00:30:07,581 --> 00:30:09,851
pero me recuperé rápidamente.

469
00:30:09,852 --> 00:30:12,122
Tu vida fue salvada.

470
00:30:12,123 --> 00:30:14,060
¿Por qué crees que es así?

471
00:30:16,566 --> 00:30:18,401
Como bien.

472
00:30:18,402 --> 00:30:20,473
Vivo en la naturaleza.

473
00:30:20,474 --> 00:30:23,612
Me aislo de los gravemente enfermos.

474
00:30:23,613 --> 00:30:27,152
Le entregas la leche a Kammi
a los enfermos todos los días.

475
00:30:27,153 --> 00:30:28,522
Por supuesto, pero...

476
00:30:28,523 --> 00:30:30,526
Quizás...

477
00:30:30,527 --> 00:30:33,999
has sido bendecido, al igual que yo.

478
00:30:34,001 --> 00:30:35,135
¿Mmm?

479
00:30:35,137 --> 00:30:37,205
¿Cómo explicas?
que algunas personas se enferman

480
00:30:37,206 --> 00:30:38,843
mientras que otros no?

481
00:30:40,413 --> 00:30:43,553
Seguramente Dios tiene algo que ver en decidir nuestro destino.

482
00:30:45,557 --> 00:30:48,161
Si eso es cierto, entonces Dios es cruel.

483
00:30:51,168 --> 00:30:54,106
Maldita sea. son
¿Las ubres de Kammi vuelven a sangrar?

484
00:30:54,107 --> 00:30:57,045
Sí, pero nada tan malo.

485
00:30:57,046 --> 00:30:59,149
Este lote no es bueno.

486
00:30:59,150 --> 00:31:02,957
Un poco de sangre no estropeará la leche.

487
00:31:02,958 --> 00:31:05,161
Esta leche podría propagar la viruela vacuna.

488
00:31:05,162 --> 00:31:07,099
Eso es ridículo.

489
00:31:07,100 --> 00:31:09,437
Los científicos ahora creen
hay criaturas pequeñas,

490
00:31:09,438 --> 00:31:11,107
invisible a simple vista,

491
00:31:11,108 --> 00:31:13,111
que puede propagar enfermedades
a través de fluidos corporales.

492
00:31:14,448 --> 00:31:16,250
Mmm...

493
00:31:16,251 --> 00:31:19,992
Eso no pareció preocuparte
hace unos momentos.

494
00:31:23,132 --> 00:31:26,270
Dalila, te lo dije,

495
00:31:26,271 --> 00:31:29,409
nadie nunca se ha enfermado
de dormir conmigo.

496
00:31:29,410 --> 00:31:32,149
Los científicos se equivocan todo el tiempo.

497
00:31:33,318 --> 00:31:35,423
Pero ¿y si tienen razón en esto?

498
00:31:37,661 --> 00:31:41,267
Los forúnculos de Kammi se ven exactamente
como los de tu cuerpo,

499
00:31:41,268 --> 00:31:43,605
y lo mismo que hizo el mio,
hace todos esos años.

500
00:31:43,606 --> 00:31:45,008
¿Entonces?

501
00:31:47,280 --> 00:31:49,016
¿Ver?

502
00:31:49,017 --> 00:31:51,120
Son perfectamente redondos.

503
00:31:51,121 --> 00:31:54,293
La viruela humana no se parece a esto.

504
00:31:54,294 --> 00:31:56,397
Tienen un patrón más caótico,

505
00:31:56,398 --> 00:31:59,236
como el crecimiento de hongos.

506
00:31:59,237 --> 00:32:03,010
¿Qué pasaría si tú y yo tuviéramos viruela vacuna?
de ser lecheras?

507
00:32:03,011 --> 00:32:05,950
No somos vacas.

508
00:32:05,951 --> 00:32:08,354
Si la viruela vacuna se propagó
sus ubres infectadas,

509
00:32:08,355 --> 00:32:10,993
eso significa cualquiera que vino
en contacto con nuestros forúnculos

510
00:32:10,994 --> 00:32:14,434
- También estaba infectado con viruela vacuna.
- No me estás escuchando.

511
00:32:14,435 --> 00:32:18,107
Todos los hombres que vinieron a mí no se enfermaron.

512
00:32:18,108 --> 00:32:21,313
- Los curé.
- Eso es exactamente.

513
00:32:21,314 --> 00:32:23,452
La viruela vacuna no enferma a los humanos

514
00:32:23,453 --> 00:32:25,422
de la misma manera que lo hace la viruela.

515
00:32:25,423 --> 00:32:29,196
Si estos hombres estuvieran protegidos en
la forma en que dices que eran,

516
00:32:29,197 --> 00:32:31,267
es muy posible que la viruela vacuna

517
00:32:31,268 --> 00:32:33,473
proporciona inmunidad a la viruela.

518
00:32:35,684 --> 00:32:38,214
Esta leche contaminada

519
00:32:38,215 --> 00:32:40,452
podría ser la clave.

520
00:32:40,453 --> 00:32:43,257
Tú quédate aquí y sigue ordeñando a Kammi.

521
00:32:43,258 --> 00:32:45,663
mientras sus ubres estén sangrando.

522
00:32:45,664 --> 00:32:49,069
Voy a entregar estas botellas,

523
00:32:49,070 --> 00:32:51,609
y luego volveré por más.

524
00:32:53,613 --> 00:32:55,349
Celeste...

525
00:32:56,619 --> 00:33:00,593
...vamos a salvar
el mundo de la viruela.

526
00:33:00,594 --> 00:33:02,396
Mmm.

527
00:33:30,119 --> 00:33:32,424
¿Qué dices de esto, Lázaro?

528
00:33:33,593 --> 00:33:35,530
¿Nunca fui un sanador?

529
00:33:37,801 --> 00:33:40,739
¿Alguna vez fuiste sanado?

530
00:33:40,740 --> 00:33:43,011
¿O también estabas fingiendo?

531
00:33:56,606 --> 00:34:00,446
Nos unimos aquí para
vencer las fuerzas del mal

532
00:34:00,447 --> 00:34:03,452
que han plagado a nuestra comunidad
durante demasiado tiempo.

533
00:34:03,453 --> 00:34:05,756
Algunos pueden dudar

534
00:34:05,757 --> 00:34:08,361
para descubrir los cuerpos de sus seres queridos,

535
00:34:08,362 --> 00:34:09,631
pero te lo aseguro,

536
00:34:09,632 --> 00:34:12,135
los enterraremos apropiadamente

537
00:34:12,136 --> 00:34:15,108
Después de cada último vestigio del mal.

538
00:34:15,109 --> 00:34:17,813
ha sido eliminado.

539
00:34:17,814 --> 00:34:19,685
Conocerán la paz.

540
00:34:21,455 --> 00:34:24,259
En el nombre de Cristo,

541
00:34:24,260 --> 00:34:26,765
¡Que comience la curación!

542
00:34:32,778 --> 00:34:35,381
¿Tomás? ¿Eduardo? Abrir la puerta.

543
00:34:35,382 --> 00:34:37,218
Tengo una entrega muy urgente.

544
00:34:42,129 --> 00:34:43,632
El padre no está en casa.

545
00:34:43,633 --> 00:34:45,636
Parece que no hay nadie en casa.
¿Dónde están todos?

546
00:34:45,637 --> 00:34:47,179
En el cementerio.

547
00:34:47,181 --> 00:34:49,577
El pastor Walter encontró la cura para la viruela.

548
00:34:49,578 --> 00:34:52,382
- ¿Qué?
- Algo sobre desenterrar a los muertos.

549
00:34:52,383 --> 00:34:55,088
- para evitar que nos maten.
- Me estás gastando una broma.

550
00:34:55,089 --> 00:34:58,127
Padre se fue de aquí hace una hora.
con una pala en la mano.

551
00:34:58,128 --> 00:35:00,666
eso es lo mas absurdo
alguna vez he escuchado.

552
00:35:00,667 --> 00:35:03,137
¿Estás seguro de que escuchaste bien?

553
00:35:03,138 --> 00:35:05,576
Eduardo,

554
00:35:05,577 --> 00:35:07,680
Necesito que me escuches.

555
00:35:07,681 --> 00:35:09,417
Esta no es una leche cualquiera.

556
00:35:09,418 --> 00:35:12,423
Esta leche te salvará de enfermarte.

557
00:35:12,424 --> 00:35:15,562
No me importa si me enfermo. Soy fuerte.

558
00:35:15,563 --> 00:35:17,667
Pero transmitirás la enfermedad a otros.

559
00:35:17,668 --> 00:35:19,202
que tal vez no sea fuerte.

560
00:35:19,203 --> 00:35:21,574
Si son débiles, entonces deberían morir.

561
00:35:21,575 --> 00:35:24,312
El pastor Walter dice que es el orden natural.

562
00:35:24,313 --> 00:35:26,451
Él nos salvará a todos de esta plaga.

563
00:35:26,452 --> 00:35:28,321
No necesitamos tu leche.

564
00:35:28,322 --> 00:35:31,227
Bebe la maldita leche.

565
00:35:47,159 --> 00:35:49,831
Todos, deténganse, por favor.

566
00:35:49,832 --> 00:35:51,333
Detén esta locura.

567
00:35:51,334 --> 00:35:54,907
Os vais a poner enfermos.
Tengo la verdadera cura,

568
00:35:54,908 --> 00:35:56,711
- y está en esta leche.
- Dalila.

569
00:35:56,712 --> 00:35:59,316
Delilah, no deberías estar aquí.

570
00:35:59,317 --> 00:36:01,454
¿Lo que está sucediendo? Esto es una locura.

571
00:36:01,455 --> 00:36:03,324
Algo malo está pasando.

572
00:36:03,325 --> 00:36:05,496
Los cuerpos no se están descomponiendo.

573
00:36:05,497 --> 00:36:09,202
No es malo. Este pueblo fue
construido sobre aguas subterráneas poco profundas.

574
00:36:09,203 --> 00:36:11,206
La sal en el suelo,

575
00:36:11,207 --> 00:36:12,910
retarda el proceso de descomposición.

576
00:36:12,911 --> 00:36:16,216
¿Qué es esta histeria?
¿Está hablando la mujer?

577
00:36:16,217 --> 00:36:18,855
Walter, puede que tenga razón.

578
00:36:18,856 --> 00:36:21,226
¿Cuántas veces te lo he dicho?
Nunca confíes en una lechera.

579
00:36:21,227 --> 00:36:23,632
La Biblia nos enseña que el diablo

580
00:36:23,633 --> 00:36:27,205
emplea espíritus inmundos para cumplir sus órdenes.

581
00:36:27,206 --> 00:36:29,148
Debes detener esta barbarie.

582
00:36:29,150 --> 00:36:32,247
El verdadero antídoto contra la viruela
está en esta leche.

583
00:36:32,249 --> 00:36:33,885
Tengo suficiente para varias familias,

584
00:36:33,886 --> 00:36:36,458
y Celeste se está preparando más mientras hablamos.

585
00:36:36,459 --> 00:36:38,862
Pronto podremos
para vacunar a todo el pueblo.

586
00:36:38,863 --> 00:36:40,466
¿Celeste?

587
00:36:40,467 --> 00:36:42,903
- ¿Está bien?
- Ella es maravillosa.

588
00:36:42,904 --> 00:36:44,774
Oh, no hay nada maravilloso

589
00:36:44,775 --> 00:36:46,578
sobre esa puta sucia.

590
00:36:52,791 --> 00:36:55,896
Sé lo que le hiciste.

591
00:36:55,897 --> 00:36:58,635
Ella es la razón por la que estás sano.

592
00:36:58,636 --> 00:37:01,508
La cura en sus forúnculos es la misma cura.

593
00:37:01,509 --> 00:37:03,678
eso está en esta leche.

594
00:37:03,679 --> 00:37:06,618
Cada hombre sano que está vivo en esta ciudad

595
00:37:06,619 --> 00:37:08,622
Está vivo gracias a Celeste.

596
00:37:08,623 --> 00:37:12,262
Estamos vivos porque Dios
perdona a los justos.

597
00:37:12,263 --> 00:37:13,932
Walter, debes escucharme.

598
00:37:13,933 --> 00:37:16,504
Debes detener esta locura.

599
00:37:16,505 --> 00:37:17,640
Bien.

600
00:37:17,641 --> 00:37:19,710
Lo haré.

601
00:37:23,553 --> 00:37:25,890
Si tan solo Adán hubiera golpeado a Eva...

602
00:37:27,427 --> 00:37:29,631
...todavía estaríamos en el Jardín del Edén.

603
00:37:31,301 --> 00:37:33,337
Ven, Tomás.

604
00:37:33,338 --> 00:37:35,007
Cuidémonos de...

605
00:37:35,008 --> 00:37:36,812
el otro.

606
00:37:42,289 --> 00:37:44,994
Celeste es inofensiva, Walter.

607
00:37:44,995 --> 00:37:46,698
Por favor, déjala en paz.

608
00:37:46,699 --> 00:37:49,804
¿Por qué defiendes a estas mujeres impías?

609
00:37:49,805 --> 00:37:51,741
Si permitimos que nos pisoteen,

610
00:37:51,742 --> 00:37:53,578
el mundo se desmoronará

611
00:37:53,579 --> 00:37:55,650
y la sociedad misma colapsará.

612
00:37:57,754 --> 00:37:59,925
Porque Celeste es la verdadera madre de Edward.

613
00:38:02,864 --> 00:38:06,336
cometí el peor error
en mi vida cuando la dejé.

614
00:38:06,337 --> 00:38:08,943
es por mi culpa que
ella recurrió a una vida de pecado.

615
00:38:10,480 --> 00:38:12,983
¿Conozco siquiera al hombre?

616
00:38:12,984 --> 00:38:14,821
que está delante de mí?

617
00:38:16,592 --> 00:38:19,730
Tu debilidad es repulsiva.

618
00:38:19,731 --> 00:38:22,035
Ahora, muévete.

619
00:38:22,036 --> 00:38:23,439
Mover.

620
00:39:02,383 --> 00:39:04,705
Amor, ¿eres tú?
¿Ya terminaste con las entregas?

621
00:39:04,707 --> 00:39:06,812
El nuevo lote está listo.

622
00:39:09,063 --> 00:39:10,733
¿Amar?

623
00:39:14,373 --> 00:39:15,910
¿Dónde está Dalila?

624
00:39:17,847 --> 00:39:19,291
¿Qué hiciste?

625
00:39:19,293 --> 00:39:23,425
Bienaventurados los que
sigue mis mandamientos,

626
00:39:23,426 --> 00:39:26,931
pero malditos los hechiceros,

627
00:39:26,932 --> 00:39:30,198
las rameras y los idólatras.

628
00:39:30,200 --> 00:39:32,735
- Serán ejecutados.
- Por favor.

629
00:39:32,737 --> 00:39:36,818
Sólo he querido ayudar
esta comunidad, como usted afirma hacer.

630
00:39:39,424 --> 00:39:41,594
¿Crees que creo mis propias mentiras?

631
00:39:41,595 --> 00:39:44,801
No existe el altruismo.

632
00:39:47,106 --> 00:39:50,746
La humildad no es más que una máscara que usamos.

633
00:39:50,747 --> 00:39:53,853
para ocultar nuestra hambre de poder.

634
00:39:55,088 --> 00:39:57,927
Percibimos el mundo tal como lo creamos.

635
00:39:57,928 --> 00:40:01,601
No me di cuenta de que las putas podían ser tan...
intelectual.

636
00:40:01,602 --> 00:40:03,672
No te acerques más.

637
00:40:03,673 --> 00:40:05,842
He pensado mucho en eso
tarde que pasamos juntos.

638
00:40:05,843 --> 00:40:07,713
tengo que admitir,

639
00:40:07,715 --> 00:40:09,955
no estuvo tan mal...

640
00:40:09,957 --> 00:40:12,713
una vez que superé el olor
de tu carne podrida.

641
00:40:16,699 --> 00:40:18,969
Quizás podamos dar una vuelta más...

642
00:40:20,974 --> 00:40:23,745
...antes de que te mate de una vez por todas.

643
00:40:23,746 --> 00:40:25,482
¡No! ¡No!

644
00:40:25,483 --> 00:40:27,787
¡Déjame ir!

645
00:40:50,667 --> 00:40:52,068
¿Estás bien?

646
00:40:52,069 --> 00:40:54,774
Sí. Gracias a Dios estás aquí.

647
00:40:54,775 --> 00:40:57,646
¿Celeste?

648
00:40:57,647 --> 00:40:59,884
¿Tomás?

649
00:40:59,885 --> 00:41:02,021
Thomas, estás sangrando terriblemente.

650
00:41:02,022 --> 00:41:04,660
No... me toques,

651
00:41:04,661 --> 00:41:06,798
tu mujer malvada.

652
00:41:06,799 --> 00:41:08,735
Thomas, por favor, déjame ayudarte.

653
00:41:08,736 --> 00:41:09,804
Confié en ti

654
00:41:09,805 --> 00:41:12,075
como amigo.

655
00:41:12,076 --> 00:41:13,645
Todos me advirtieron

656
00:41:13,646 --> 00:41:15,147
de tus caminos antinaturales.

657
00:41:15,148 --> 00:41:16,651
¿Qué estás diciendo?

658
00:41:16,652 --> 00:41:18,989
¿Le hiciste esto?

659
00:41:22,494 --> 00:41:23,965
¿Te corrompió a la lujuria?

660
00:41:23,966 --> 00:41:25,702
¿Tan antinatural como lo hace ella?

661
00:41:25,703 --> 00:41:27,973
ella no hizo nada

662
00:41:27,974 --> 00:41:31,113
pero ayúdame cuando más lo necesitaba.

663
00:41:31,114 --> 00:41:34,052
Durante todos estos años, me culpé a mí mismo.

664
00:41:34,053 --> 00:41:36,189
Pensé que te condenaba a una vida

665
00:41:36,190 --> 00:41:38,161
de degradación y pecado.

666
00:41:39,664 --> 00:41:41,901
Pero ahora veo la semilla de la maldad.

667
00:41:41,902 --> 00:41:44,289
estuvo dentro de ti todo el tiempo.

668
00:41:44,291 --> 00:41:46,844
Arruinas todo lo que tocas.

669
00:41:46,845 --> 00:41:49,215
Has destruido mi vida,

670
00:41:49,216 --> 00:41:51,532
Y ahora estás destrozando esta ciudad.

671
00:41:51,534 --> 00:41:54,291
Thomas, tus heridas
hacerte hablar apresuradamente.

672
00:41:54,293 --> 00:41:56,011
No sabes lo que estás diciendo.

673
00:41:57,066 --> 00:41:59,002
Oh, querido Dios.

674
00:41:59,003 --> 00:42:00,606
Pobre Eduardo.

675
00:42:02,877 --> 00:42:04,814
¿Eduardo?

676
00:42:08,556 --> 00:42:12,095
hay algo
terriblemente mal con ese chico.

677
00:42:12,096 --> 00:42:14,232
Lo he intentado.

678
00:42:14,233 --> 00:42:18,041
He intentado todo lo que puedo
para llevarlo por el camino correcto.

679
00:42:20,112 --> 00:42:23,852
Incluso me casé con una mujer
quien lo cuidó como a su propio hijo,

680
00:42:23,853 --> 00:42:25,989
pero en el fondo,

681
00:42:25,990 --> 00:42:27,409
él nunca la amó.

682
00:42:27,411 --> 00:42:29,515
Nunca ha amado a una sola alma.

683
00:42:35,275 --> 00:42:40,017
porque el heredo
esta maldad de ti.

684
00:42:40,018 --> 00:42:42,121
No.

685
00:42:42,122 --> 00:42:44,627
Si sé una cosa sobre
Celeste es que ella es capaz

686
00:42:44,628 --> 00:42:46,401
de nada más que amor.

687
00:42:46,403 --> 00:42:49,142
Tu amor es una maldición que hay que detener.

688
00:42:56,585 --> 00:42:58,153
No.

689
00:42:58,154 --> 00:43:00,559
No, no...

690
00:43:01,728 --> 00:43:03,732
¡Monstruo!

691
00:43:13,017 --> 00:43:14,620
No...

692
00:43:14,621 --> 00:43:16,289
No.

693
00:43:16,290 --> 00:43:17,960
Celeste...

694
00:43:20,298 --> 00:43:22,168
debes tomar

695
00:43:22,169 --> 00:43:24,940
el descubrimiento de nuestra inoculación

696
00:43:24,941 --> 00:43:26,911
y entregarlo...

697
00:43:26,912 --> 00:43:30,151
No, no hables así.

698
00:43:30,152 --> 00:43:32,923
no puedo vivir sin
tú, Dalila. Por favor...

699
00:43:32,924 --> 00:43:36,196
debes decirle a todos

700
00:43:36,197 --> 00:43:39,035
sobre nuestra cura.

701
00:43:45,850 --> 00:43:49,222
No, no, no, no...

702
00:44:46,578 --> 00:44:47,913
Eduardo.

703
00:44:47,915 --> 00:44:49,517
¿Quién eres?

704
00:44:52,249 --> 00:44:55,154
Soy tu verdadera madre.

705
00:44:55,155 --> 00:44:57,927
Mi nombre es Celeste.

706
00:45:00,365 --> 00:45:02,869
Vas a tener que venir conmigo.

707
00:45:02,870 --> 00:45:04,740
¿Dónde está mi padre?

708
00:45:04,741 --> 00:45:06,376
Eduardo...

709
00:45:06,377 --> 00:45:08,180
Lo siento mucho.

710
00:45:08,181 --> 00:45:11,386
Tu padre está muerto.

711
00:45:11,387 --> 00:45:13,659
Todo el mundo muere.

712
00:45:14,794 --> 00:45:16,330
No.

713
00:45:20,138 --> 00:45:23,310
¿Ves esa vaca afuera?

714
00:45:23,311 --> 00:45:26,016
Su nombre es Kammi,

715
00:45:26,017 --> 00:45:29,691
y ella es la clave para
un futuro saludable para todos nosotros.

716
00:45:31,862 --> 00:45:33,898
voy a asegurarme

717
00:45:33,899 --> 00:45:36,103
que no te enfermes.

718
00:45:37,306 --> 00:45:39,811
Por favor, Eduardo.

719
00:45:42,951 --> 00:45:45,287
Necesito que confíes en mí.

720
00:45:52,336 --> 00:45:56,176
Todo va a estar bien, hijo.

721
00:45:56,177 --> 00:45:58,915
Pronto difundiremos las buenas noticias.

722
00:45:58,916 --> 00:46:00,452
de un futuro más brillante.

723
00:46:00,453 --> 00:46:04,226
Salvaremos tantas vidas juntos.

724
00:46:06,163 --> 00:46:07,966
Ya no hay necesidad de tener miedo.

725
00:46:07,967 --> 00:46:10,104
¿Eres lechera?

726
00:46:11,942 --> 00:46:14,379
Supongo que lo soy una vez más, ¿no?

727
00:46:40,278 --> 00:46:44,073
Nada es tan inmundo como
una mujer que vive con las fieras.

728
00:46:52,963 --> 00:46:56,035
sincronización y correcciones por solfieri
www.addic7ed.com


