1
00:00:25,943 --> 00:00:28,444
(ROCK AND ROLL SÅNG SPELAR)

2
00:02:00,245 --> 00:02:02,288
Hej, vad gör man
säger du, Curt?
Sista kvällen på stan,

3
00:02:02,372 --> 00:02:04,123
ni ska
ha lite bash
innan du går?

4
00:02:04,208 --> 00:02:05,666
Älgarna har varit
letar efter dig hela dagen.

5
00:02:06,126 --> 00:02:07,168
De blev oroliga.
Trodde du försökte

6
00:02:07,252 --> 00:02:08,628
att undvika dem
eller något.

7
00:02:08,712 --> 00:02:10,379
vad är det?
Vad har du?

8
00:02:11,590 --> 00:02:13,758
Åh, bra.

9
00:02:13,842 --> 00:02:16,135
Det är $2 000, man.
$2 000!

10
00:02:16,220 --> 00:02:18,262
Mr Jennings gav den
till mig att ge till dig.

11
00:02:18,347 --> 00:02:19,555
Han säger att han är ledsen
det är så sent,

12
00:02:19,640 --> 00:02:20,681
men det är det
det första stipendiet

13
00:02:20,724 --> 00:02:22,433
Älglogen
har gett ut.
(SKRATTAR)

14
00:02:22,518 --> 00:02:25,937
Och han säger att de är det
alla väldigt stolta över dig
tillbaka på logen.

15
00:02:26,021 --> 00:02:27,313
Söt. Varför inte du
håll den åt mig
ett tag?

16
00:02:27,397 --> 00:02:28,815
Hej, jag vill inte ha det.
Ta det. Det är ditt.

17
00:02:28,899 --> 00:02:30,566
Jag tar det.
(HONA TUTA)

18
00:02:32,778 --> 00:02:33,778
STEVE: Lyssna,
om din syster ringer...

19
00:02:33,904 --> 00:02:35,738
Jag pratar med dig senare, okej?
CURT: Vänta en sekund.
Vänta en sekund.

20
00:02:35,864 --> 00:02:36,948
Hon kan vänta.

21
00:02:37,032 --> 00:02:38,491
Gör det kort och gott,
dock va?

22
00:02:38,575 --> 00:02:39,742
Lyssna,

23
00:02:40,577 --> 00:02:42,912
Jag tror inte att jag kommer att göra det
ska åka imorgon.

24
00:02:45,082 --> 00:02:46,123
Kom igen, vad är du
pratar om?

25
00:02:46,208 --> 00:02:48,417
Tja, jag tänkte
Jag kunde vänta ett år,
du vet.

26
00:02:48,502 --> 00:02:51,212
Gå till City ett tag.

27
00:02:51,839 --> 00:02:53,798
Din kycklingfink.
Vänta ett ögonblick.

28
00:02:53,882 --> 00:02:56,717
Efter allt vi gick igenom
att bli antagen?

29
00:02:57,010 --> 00:02:58,344
Vi får äntligen
ut ur denna kalkonstad,

30
00:02:58,428 --> 00:03:01,806
och nu vill du
att krypa tillbaka in i
din cell, eller hur?

31
00:03:05,102 --> 00:03:06,310
Du vill hamna
som John?

32
00:03:06,395 --> 00:03:08,145
Du kan bara inte
stanna 17 för alltid.

33
00:03:08,272 --> 00:03:09,856
CURT: Det är bara...
Du måste få det
genom ditt huvud!

34
00:03:09,940 --> 00:03:12,316
Jag behöver bara lite tid.

35
00:03:12,651 --> 00:03:15,319
Jag måste
gå och prata med Laurie.
Ta det nu. Ta det!

36
00:03:15,946 --> 00:03:17,947
Nu går vi in
morgonen, okej?

37
00:03:18,907 --> 00:03:21,033
Vi åker
på morgonen.

38
00:03:29,459 --> 00:03:33,129
WOLFMAN PÅ RADIO:
Vi ska rocka och rulla
oss själva till döds, baby.

39
00:03:33,213 --> 00:03:35,631
Du har
Wolfman Jack-showen!

40
00:03:35,841 --> 00:03:38,134
(SLOW POP-SÅNG SPELAR)

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,670
Gör inte...
Gör inte med saken!

42
00:04:14,755 --> 00:04:16,088
Kommer du att sluta med det
Big Bopper-grejen?

43
00:04:16,173 --> 00:04:17,340
(HONA TUTA)
Flickan: Hej, John.

44
00:04:17,674 --> 00:04:19,634
Hej John.
JOHN: Inte alltför bra, va?

45
00:04:19,885 --> 00:04:21,344
Varför är det varje tjej
som kommer här

46
00:04:21,428 --> 00:04:23,638
är ful,
eller har en pojkvän?

47
00:04:23,722 --> 00:04:25,306
Var är
den bländande skönheten

48
00:04:25,390 --> 00:04:27,725
Jag har letat efter
hela mitt liv?

49
00:04:28,143 --> 00:04:29,644
Ja, jag vet
vad du menar.

50
00:04:29,728 --> 00:04:32,438
Plocken är
blir riktigt smal.

51
00:04:32,522 --> 00:04:34,690
Hela remsan
krymper.

52
00:04:36,568 --> 00:04:38,736
Jag minns ungefär
för fem år sedan,

53
00:04:38,820 --> 00:04:40,321
ta dig
ett par timmar och

54
00:04:40,697 --> 00:04:43,741
en tank full med gas
bara för att göra en krets.

55
00:04:44,451 --> 00:04:46,369
Det var verkligen något.

56
00:04:46,578 --> 00:04:48,162
(MOTOR VARVLING)

57
00:04:52,834 --> 00:04:54,168
Hej John.

58
00:04:54,670 --> 00:04:55,711
Någon ny i stan.

59
00:04:56,046 --> 00:04:57,171
(UTRYKTER)

60
00:04:57,255 --> 00:04:58,547
Ska du gå efter honom?

61
00:04:59,091 --> 00:05:00,549
Hej, hör, professor.

62
00:05:01,301 --> 00:05:04,512
Om han inte hittar mig,
då är han inte ens
värt att tävla, eller hur?

63
00:05:04,680 --> 00:05:06,138
Stort skott.
(JOHN SKATTAR)

64
00:05:06,890 --> 00:05:08,057
Tja?

65
00:05:08,225 --> 00:05:09,392
(GÄPPAR)

66
00:05:11,144 --> 00:05:12,728
Var var jag?

67
00:05:13,605 --> 00:05:15,690
Hur du tänkte
gymnasieromanser
var fåniga

68
00:05:15,774 --> 00:05:16,941
och vi började
går tillsammans

69
00:05:17,025 --> 00:05:18,985
bara för att
du trodde att jag var
lite söt och rolig,

70
00:05:19,069 --> 00:05:21,112
men då
insåg du plötsligt
du var kär i mig,

71
00:05:21,196 --> 00:05:23,447
det var allvarligt och...

72
00:05:26,410 --> 00:05:29,996
Åh. Du ledde upp
till något stort.

73
00:05:30,080 --> 00:05:33,040
Du får det att låta som
Jag dikterar.

74
00:05:34,042 --> 00:05:35,167
(skrattar)

75
00:05:35,252 --> 00:05:36,836
Tja, seriöst,

76
00:05:37,671 --> 00:05:42,008
vad jag menade var
det eftersom vi bryr oss
så mycket för varandra,

77
00:05:42,801 --> 00:05:46,554
och eftersom vi borde
verkligen betrakta oss själva
som vuxna nu,

78
00:05:48,265 --> 00:05:49,598
jag...

79
00:05:51,768 --> 00:05:53,769
Kan jag ha ett par
av dessa pommes frites?

80
00:05:54,438 --> 00:05:56,605
TERRY: Kom igen, Budda.
Kom igen.

81
00:05:56,857 --> 00:05:58,149
STEVE: Var var jag?

82
00:05:58,275 --> 00:06:00,276
LAURIE: "Tänk på
oss själva vuxna."
Rätt. Rätt.

83
00:06:00,610 --> 00:06:03,779
Jag tänkte kanske,
innan jag går,

84
00:06:04,531 --> 00:06:06,949
vi kan komma överens

85
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
att se andra
människor när jag är borta

86
00:06:11,538 --> 00:06:14,165
kan omöjligt skada,
vet du?

87
00:06:21,214 --> 00:06:22,339
Du menar
dejta andra människor?

88
00:06:22,424 --> 00:06:25,009
tror jag
det skulle stärka
vår relation.

89
00:06:25,093 --> 00:06:28,304
Då vet vi säkert
att vi verkligen är kära.

90
00:06:28,513 --> 00:06:30,639
Inte det
det råder något tvivel.

91
00:06:39,483 --> 00:06:41,317
Jag tror att du har rätt.

92
00:06:41,526 --> 00:06:44,028
jag menar,
vi är inte barn längre,

93
00:06:44,613 --> 00:06:47,281
och det är dumt att tänka
det när vi är
3 000 mil ifrån varandra,

94
00:06:47,365 --> 00:06:49,784
vi borde inte kunna
att se andra människor
och gå ut.

95
00:06:49,868 --> 00:06:52,286
Laurie, lyssna,
Jag frågade inte
för den ryggen.

96
00:06:52,370 --> 00:06:55,164
Jag vet. Jag bara typ
tror att det är ungt nu.

97
00:06:55,499 --> 00:06:57,541
Jag ska ha den hemma.
Det är mindre iögonfallande där.

98
00:06:57,667 --> 00:06:59,585
Du vill inte
att bära den?
Jag sa inte det.

99
00:06:59,669 --> 00:07:01,921
jag förstår,
och jag är inte upprörd.

100
00:07:02,464 --> 00:07:04,298
jag menar,
Jag kan inte förvänta mig dig

101
00:07:04,382 --> 00:07:06,801
att vara munk
eller något
medan du är borta.

102
00:07:07,969 --> 00:07:09,929
Och jag fick en riktigt snygg
skivsamling.

103
00:07:10,013 --> 00:07:12,681
Jag fick till och med
Lova min kärlek
av Johnny Ace.

104
00:07:12,766 --> 00:07:13,974
Titta, hur kan det
du älskar Nelson

105
00:07:14,059 --> 00:07:15,434
när han går ut
med Marilyn Gator?

106
00:07:15,519 --> 00:07:16,769
Sedan han dumpade
på dig, jag var...

107
00:07:16,853 --> 00:07:18,938
Han dumpade inte på mig,
din lilla dopp!

108
00:07:19,022 --> 00:07:20,606
Hej, Steve.
Hej.

109
00:07:21,983 --> 00:07:23,234
Hej, syster.

110
00:07:28,532 --> 00:07:30,449
Vad är det för fel?
Ingenting.

111
00:07:31,326 --> 00:07:33,494
vad är det?
Ingenting!

112
00:07:35,288 --> 00:07:37,665
Och jag har bestämt mig
att jag låter dig

113
00:07:37,749 --> 00:07:39,625
ta hand om min bil
för mig när jag är borta.

114
00:07:39,709 --> 00:07:41,127
Åtminstone fram till jul.

115
00:07:41,211 --> 00:07:43,796
Se, jag kommer tillbaka
i ett par veckor
vid jul.

116
00:07:43,880 --> 00:07:46,799
Nu har jag några
mycket enkla instruktioner
för dig.

117
00:07:46,883 --> 00:07:48,134
Här är nycklarna.

118
00:07:48,218 --> 00:07:51,220
Först av allt,
endast 30-vikts Castrol R.

119
00:07:51,847 --> 00:07:53,389
Nu har jag skrivit
däcktrycket
och sånt

120
00:07:53,473 --> 00:07:54,974
på en dyna
i handsken...

121
00:07:55,058 --> 00:07:56,142
Lyssnar du?

122
00:07:56,226 --> 00:07:57,393
Hej, vad är det för fel?

123
00:07:58,228 --> 00:07:59,728
Gråter du?

124
00:08:00,564 --> 00:08:02,148
Jag kan inte tro det.

125
00:08:02,774 --> 00:08:04,483
Jag vet inte
vad ska man säga.

126
00:08:05,402 --> 00:08:08,904
Jag kommer att älska
och skydda den här bilen
tills döden skiljer oss åt.

127
00:08:09,239 --> 00:08:11,157
Detta är
en superfin maskin.

128
00:08:11,241 --> 00:08:14,285
Det här kan till och med vara bättre
än Darryl Starbirds
Superfleck Moon...

129
00:08:14,369 --> 00:08:18,247
Det är det! Det är bättre
än Darryl Starbirds
Superfleck Moonbird.

130
00:08:18,748 --> 00:08:19,748
Budda?

131
00:08:19,833 --> 00:08:20,916
Ja?

132
00:08:21,793 --> 00:08:23,836
Hur skulle du vilja gå
till drive-in-filmerna
med mig?

133
00:08:23,920 --> 00:08:26,172
(skrattar) Det har du
att skämta.

134
00:08:26,256 --> 00:08:28,132
Inga! Skulle jag kidnappa dig
om en sådan sak?

135
00:08:28,216 --> 00:08:30,050
Jag har en ny bil. Hej!

136
00:08:30,135 --> 00:08:31,886
(ALLA SKATTAR)

137
00:08:36,141 --> 00:08:37,600
Hej, hej,
gjorde hon det mot dig?

138
00:08:37,726 --> 00:08:39,059
Hej Curt,
vill du bomba runt?

139
00:08:39,144 --> 00:08:41,353
Jag vill prova
mina nya hjul.

140
00:08:41,438 --> 00:08:42,605
Tja, jag skulle vilja, Padda,

141
00:08:42,689 --> 00:08:44,773
men jag ska gå
med Steve och Laurie
till humlen.

142
00:08:45,358 --> 00:08:47,193
Och dessutom
Jag skulle förstöra din lycka,
i alla fall.

143
00:08:47,277 --> 00:08:48,944
Ja. Rätt.

144
00:08:49,154 --> 00:08:50,613
Ikväll är det saker
kommer att bli annorlunda.

145
00:08:50,697 --> 00:08:52,072
Hej, hej,
vänta lite,
vänta lite.

146
00:08:52,157 --> 00:08:54,658
Ska du till hoppet?
Nybörjarhoppet?

147
00:08:54,743 --> 00:08:56,076
CURT: Ja.
Åh, kom igen, man.

148
00:08:56,161 --> 00:08:59,705
Det stället är för barn.
Ni två fick precis
din röv därifrån.

149
00:08:59,789 --> 00:09:01,040
Gå inte tillbaka dit.

150
00:09:01,124 --> 00:09:02,208
CURT: Det har du inte
inga känslor?

151
00:09:02,542 --> 00:09:04,919
Vi kommer att minnas
alla fina stunder,

152
00:09:05,003 --> 00:09:06,337
är vad vi ska göra.

153
00:09:06,421 --> 00:09:07,671
Ja, gå.

154
00:09:08,131 --> 00:09:09,423
Varför inte du
komma med oss?

155
00:09:09,507 --> 00:09:10,716
Skitsnack, man!

156
00:09:10,800 --> 00:09:12,051
Kom igen.
För gamla tiders skull.

157
00:09:12,135 --> 00:09:13,636
Ja, ja.
Tja, lyssna. Du går.

158
00:09:13,720 --> 00:09:16,388
Varsågod, Curtsy baby.
Fortsätt där borta
och du minns

159
00:09:16,473 --> 00:09:18,390
alla fina stunder
du kommer inte att ha.

160
00:09:18,475 --> 00:09:20,893
Jag går inte iväg
till några förbannade
snygg college!

161
00:09:20,977 --> 00:09:24,104
Jag stannar här!
Ha kul, som vanligt.

162
00:09:26,066 --> 00:09:30,069
Jesus, Milner! Det är du
på riktigt bra humör
ikväll, vet du det?

163
00:09:30,153 --> 00:09:31,654
Vad är det,
John?

164
00:09:35,951 --> 00:09:38,035
Gjorde jag något fel?
Jag är ledsen.

165
00:09:38,119 --> 00:09:40,704
Ah, man, det är ingenting.

166
00:09:42,999 --> 00:09:44,541
Ja, då gör vi det
vi ses senare, okej?

167
00:09:44,626 --> 00:09:45,751
Rätt.

168
00:09:45,835 --> 00:09:46,961
Det gör vi alla
något tillsammans,

169
00:09:47,045 --> 00:09:48,545
du vet,
innan Steve går.

170
00:09:48,630 --> 00:09:49,838
Ja.

171
00:09:51,174 --> 00:09:53,676
Åh, vänta lite.
Nu ska du inte gå?

172
00:09:54,427 --> 00:09:55,761
jag vet inte.
Åh.

173
00:09:57,013 --> 00:09:58,180
Jesus.

174
00:10:09,442 --> 00:10:11,402
(ROCK AND ROLL SÅNG SPELAR
PÅ RADIO)

175
00:10:35,427 --> 00:10:36,885
(ROKER)

176
00:10:38,555 --> 00:10:39,596
Hej Zudo.

177
00:10:40,015 --> 00:10:41,015
Hej, Milner!

178
00:10:41,558 --> 00:10:42,975
Hej, man,
vad hände
till din flathead?

179
00:10:43,059 --> 00:10:44,101
Va?

180
00:10:44,185 --> 00:10:45,352
Vad hände
till din flathead?

181
00:10:45,437 --> 00:10:46,562
Din mamma!

182
00:10:47,188 --> 00:10:48,314
Vad?

183
00:10:48,648 --> 00:10:50,941
Din mamma!
Hej, det har vi varit
pratar om dig.

184
00:10:51,735 --> 00:10:52,735
Ja?

185
00:10:53,069 --> 00:10:56,530
Ja. Det finns en mycket
elaka '55 Chevy
letar efter dig.

186
00:10:56,781 --> 00:10:57,781
Ja, jag vet.

187
00:10:57,866 --> 00:11:00,242
Se upp för polisen
det är i Jerry's Cherry.

188
00:11:00,493 --> 00:11:01,910
Ja. Okej, tack.

189
00:11:18,720 --> 00:11:20,262
BOZO: Hej, padda!
(HONA TUTA)

190
00:11:20,597 --> 00:11:23,349
Är det du med
den där vackra bilen?

191
00:11:23,433 --> 00:11:26,018
Jösses, vilket slöseri
av maskiner.

192
00:11:38,865 --> 00:11:40,115
Hej, unge!

193
00:11:53,588 --> 00:11:54,630
WOLFMAN PÅ RADIO:
Okej, älskling.

194
00:11:54,714 --> 00:11:56,548
Här går vi
med ett annat samtal
ut från stationen.

195
00:11:56,633 --> 00:11:58,175
Kan du gräva det?
(RINGTON)

196
00:11:58,760 --> 00:12:00,719
Svara i telefonen, dummy!

197
00:12:01,137 --> 00:12:02,721
MAN: Pinkies Pizza.
WOLFMAN: Ja, lyssna,

198
00:12:02,806 --> 00:12:05,557
du har mer
av dessa hemligheter
agent spion scope?

199
00:12:05,683 --> 00:12:07,726
Hitparad
på stetoskopet?
Nej, nej.

200
00:12:07,811 --> 00:12:10,020
Den hemliga agenten
spion räckvidd, man,

201
00:12:10,271 --> 00:12:12,564
som drar in månen,
stjärnorna, planeterna,

202
00:12:12,649 --> 00:12:15,192
och satelliterna,
och det lilla
bittra rymdmän.

203
00:12:15,318 --> 00:12:16,652
Du måste ha
fel nummer,
partner.

204
00:12:16,736 --> 00:12:18,070
Hejdå!

205
00:12:27,372 --> 00:12:28,705
(MUNNING)

206
00:12:29,124 --> 00:12:30,416
Vadå?

207
00:12:31,543 --> 00:12:33,335
Vad sa du?
Vänta. Vad sa du?

208
00:12:33,628 --> 00:12:35,254
Vad sa du?

209
00:12:36,005 --> 00:12:38,006
Snabbt. Snabbt.
Häng en höger.

210
00:12:38,091 --> 00:12:39,091
STEVE: Vad? Varför?

211
00:12:39,175 --> 00:12:40,926
Steven,
skär över till G Street.

212
00:12:41,010 --> 00:12:43,762
Jag såg precis en vision.
Jag såg en gudinna.

213
00:12:44,347 --> 00:12:45,431
Kom igen.
Du måste komma ikapp henne.

214
00:12:45,974 --> 00:12:47,724
Jag såg ingenting.
Kom igen, Curt.

215
00:12:47,809 --> 00:12:49,017
Det kan vi inte vara
tillbringar halva natten

216
00:12:49,144 --> 00:12:50,519
jagar ner tjejer
för dig.

217
00:12:50,603 --> 00:12:53,856
Laurie, jag säger dig,
det här var det mest perfekta,

218
00:12:53,940 --> 00:12:56,024
bländande varelse
Jag har någonsin sett!

219
00:12:56,192 --> 00:12:57,359
Hon är borta.
Glöm det.

220
00:12:57,444 --> 00:12:58,569
Hon pratade med mig.

221
00:12:58,862 --> 00:13:01,071
Hon talade till mig,
rakt genom fönstret!

222
00:13:01,156 --> 00:13:02,656
Jag tror att hon sa,
"Jag älskar dig."

223
00:13:04,200 --> 00:13:06,577
Det betyder ingenting
till er människor?

224
00:13:06,661 --> 00:13:08,871
Du har ingen romantik,
ingen själ?

225
00:13:10,373 --> 00:13:14,460
Någon vill ha mig.
Någon roaming
gatorna vill ha mig.

226
00:13:14,544 --> 00:13:16,086
Kommer du att vända hörnet?

227
00:13:16,171 --> 00:13:17,546
LAURIE: Åh, Curt.

228
00:13:18,465 --> 00:13:19,631
(TJEJER SKIPPAR)

229
00:13:19,716 --> 00:13:21,049
JOHN: Åh, åh.

230
00:13:21,801 --> 00:13:23,844
Senare.
Alligator.

231
00:13:36,900 --> 00:13:38,734
JOHN: Hej,
du är ny här.
Varifrån kommer du?

232
00:13:38,818 --> 00:13:40,777
FLICKA: Turlock.
Turlock?

233
00:13:40,862 --> 00:13:42,237
Du känner en kille
heter Frank Bartlett?

234
00:13:42,572 --> 00:13:44,531
Nej. Går han
till Turlock High?

235
00:13:45,074 --> 00:13:47,159
Jo, han brukade.
Han går till JC nu.

236
00:13:47,785 --> 00:13:49,286
Går du på JC?

237
00:13:49,370 --> 00:13:50,746
Ja, visst.

238
00:13:51,206 --> 00:13:53,123
Åh, wow!
Känner du Guy Phillips?

239
00:13:53,917 --> 00:13:55,501
Ja, visst.
Jag fick honom i en klass.

240
00:13:55,919 --> 00:13:57,377
Åh, han är så chef.

241
00:13:58,254 --> 00:14:00,255
Hur skulle du vilja
att åka runt med mig
ett tag?

242
00:14:00,632 --> 00:14:02,591
Jag är ledsen, jag kan inte.
Jag går stadigt.

243
00:14:04,469 --> 00:14:06,053
Åh, kom igen!

244
00:14:06,763 --> 00:14:08,222
Jag kan bara inte.

245
00:14:08,348 --> 00:14:10,098
Du bara åker runt
med ett gäng tjejer.

246
00:14:10,600 --> 00:14:11,892
Hej, vad sägs om
någon annan där inne?

247
00:14:11,976 --> 00:14:14,603
Någon annan vill
gå en tur?

248
00:14:15,396 --> 00:14:16,522
Titta, det har du
inget att frukta.

249
00:14:16,606 --> 00:14:18,565
Jag är lika ofarlig
som en kattunge.

250
00:14:18,650 --> 00:14:20,025
CAROL: Jag går, jag går.

251
00:14:20,109 --> 00:14:22,528
Judys syster åker
med dig.
Är det okej?

252
00:14:23,655 --> 00:14:25,531
Ja. Säker.
Judy, hennes syster,

253
00:14:25,615 --> 00:14:27,991
hennes mamma, vem som helst.
Jag tar dem alla.

254
00:14:28,660 --> 00:14:30,577
Lyssna. Vi går upp
och stanna vid det ljuset.

255
00:14:30,662 --> 00:14:33,038
Den blir röd
tiden vi kommer dit.

256
00:14:33,122 --> 00:14:34,414
Okej?

257
00:14:34,958 --> 00:14:36,542
Du blir någonsin trött
att gå stadigt

258
00:14:36,626 --> 00:14:38,168
med någon
som inte finns,

259
00:14:38,253 --> 00:14:39,878
Jag är på gång.

260
00:15:02,485 --> 00:15:05,112
Så, du är Judys
lite... Åh, shit.

261
00:15:05,196 --> 00:15:06,530
Hur gammal är du?

262
00:15:06,614 --> 00:15:07,864
Gammal nog.

263
00:15:07,949 --> 00:15:09,032
Hur gammal är du?

264
00:15:09,117 --> 00:15:10,117
Jag är för gammal för dig.

265
00:15:10,201 --> 00:15:11,535
Du kan inte vara så gammal.
Lyssna, lyssna.

266
00:15:11,619 --> 00:15:13,620
Jag tror att du bättre går tillbaka
och sitta med din syster.

267
00:15:13,705 --> 00:15:15,497
Hej, var är
de ändå?

268
00:15:15,582 --> 00:15:16,999
Kommer de
tillbaka eller något?

269
00:15:17,083 --> 00:15:19,626
Det här är ett skämt, eller hur?
Det här är bättre att vara ett skämt,

270
00:15:19,711 --> 00:15:20,961
för det är jag inte
kör dig runt.

271
00:15:21,045 --> 00:15:22,754
Men du frågade mig.
(skrattar)

272
00:15:22,839 --> 00:15:25,173
Vad är grejen?
Är jag för ful?

273
00:15:25,842 --> 00:15:27,342
Det gör inte Judy
vill ha mig med henne,

274
00:15:27,427 --> 00:15:29,428
och nu gör du inte det
vill ha mig med dig.

275
00:15:29,512 --> 00:15:30,846
Ingen vill ha mig.

276
00:15:31,139 --> 00:15:33,557
Till och med min mamma
och pappa hatar mig.

277
00:15:33,725 --> 00:15:35,017
Alla hatar mig.

278
00:15:35,101 --> 00:15:36,602
Nej, de hatar dig inte.

279
00:15:36,894 --> 00:15:38,562
Du kastar ut mig,
Jag kommer att skrika.

280
00:15:38,688 --> 00:15:40,647
Åh, nej, nej, nej,
håll dig cool.

281
00:15:40,732 --> 00:15:43,734
Allt är okej.
Vi hittar din syster.

282
00:15:43,818 --> 00:15:45,277
Kan inte vara för svårt
att hitta.

283
00:15:45,361 --> 00:15:46,403
(HONA TUTA)

284
00:15:46,529 --> 00:15:48,447
GIRL: John, du ska
vara där ikväll?
Åh, shit.

285
00:15:48,531 --> 00:15:50,032
Hej, gå ner.

286
00:15:52,827 --> 00:15:54,161
Hej! Sval.

287
00:15:54,245 --> 00:15:56,747
Hej, är detta vad de
kalla "copping a feel"?

288
00:15:56,831 --> 00:15:59,583
Vad? Nej. Gå upp.
Nej. Jesus.

289
00:16:00,168 --> 00:16:01,293
Vad heter du?

290
00:16:01,961 --> 00:16:04,963
Mitt namn?
Mud, om någon ser dig.

291
00:16:05,048 --> 00:16:07,507
WOLFMAN PÅ RADIO: Här kommer
gamle Buster Brown, man!

292
00:16:12,722 --> 00:16:14,514
(MOTORER VARVTALAR)

293
00:16:15,892 --> 00:16:17,476
Vad har du
där inne, grabben?

294
00:16:17,685 --> 00:16:18,894
Mer än
du kan hantera.

295
00:16:20,063 --> 00:16:21,688
(MOTORN VARVTALAR HÖGRE)

296
00:16:23,733 --> 00:16:24,900
(DÄCK SKRIKAR)

297
00:16:37,664 --> 00:16:38,830
(KRASCHER)

298
00:16:46,798 --> 00:16:48,924
Säg, ursäkta mig,
men det tror jag att vi har
hade en olycka.

299
00:16:49,008 --> 00:16:51,635
Nåväl, för helvete,
Jag kommer inte att anmäla dig
denna gång, men nästa gång,

300
00:16:51,719 --> 00:16:53,553
titta bara på det,
ska du?

301
00:16:53,638 --> 00:16:55,013
(DÄCK SKRIKAR)

302
00:17:15,159 --> 00:17:16,785
Nåväl, god kväll.

303
00:17:16,869 --> 00:17:18,870
God afton.
Hur mår du?
Ja, hej.

304
00:17:18,955 --> 00:17:21,206
Detta är verkligen
en vacker bil,
vet du det?

305
00:17:21,290 --> 00:17:22,499
Självklart
du vet det.

306
00:17:22,583 --> 00:17:24,376
Du vet vad jag skulle
gillar att ge dig
för den här bilen?

307
00:17:24,460 --> 00:17:27,212
Jag skulle vilja
ge dig 1 000 dollar.

308
00:17:27,296 --> 00:17:30,340
Jag kan inte ge dig det,
men jag tänker inte
ge dig en hel rad.

309
00:17:30,425 --> 00:17:32,801
Jag ska berätta för dig
vad jag kan ge dig.
Kom hit.

310
00:17:32,885 --> 00:17:33,927
jag är inte...

311
00:17:34,011 --> 00:17:36,054
Hur skulle du vilja,
för $525, för att vara ägare

312
00:17:36,139 --> 00:17:37,723
av detta
praktiskt taget ny 'vette?

313
00:17:37,807 --> 00:17:39,266
Nu ska jag berätta för dig
vad jag ska göra.

314
00:17:39,350 --> 00:17:43,270
jag ska slå 10%
direkt från toppen.
Vad sägs om det?

315
00:17:43,354 --> 00:17:45,605
Nu är det $98 ner,
förstå. $98 ner.

316
00:17:45,690 --> 00:17:46,732
Jag är ledsen, nej.

317
00:17:46,816 --> 00:17:50,444
$98 i månaden.
Nu frågar du mig,
"Hur kan jag göra det här?"

318
00:17:50,528 --> 00:17:52,070
Jag ska berätta
hur jag kan göra det.

319
00:17:52,155 --> 00:17:54,698
Min chef, han vill
att bli av med
de sportiga bilarna.

320
00:17:54,782 --> 00:17:55,907
(UROPER)

321
00:17:55,992 --> 00:17:56,992
Är du okej?
Ja, jag mår bra.

322
00:17:57,076 --> 00:17:58,243
Han vill bli av
av de sportiga bilarna.

323
00:17:58,327 --> 00:17:59,745
Jag tror inte
det är en bra idé.

324
00:17:59,829 --> 00:18:00,912
Lyssna. Jag vill ha dig
att lyssna på mig.

325
00:18:00,997 --> 00:18:02,038
Nej, jag är upptagen.

326
00:18:02,123 --> 00:18:03,582
Jag har några saker
Jag måste göra det.

327
00:18:03,666 --> 00:18:05,083
Jag ska ge dig en deal
man kan inte säga nej till.

328
00:18:05,168 --> 00:18:07,085
Lämna mig ifred,
för guds skull!

329
00:18:10,882 --> 00:18:13,467
SÅNGARE: En, två, tre, fyra.
Ett, två, tre, fyra.

330
00:18:13,551 --> 00:18:15,427
(BAND SPELAR
ROCK N ROLL MUSIK)

331
00:18:18,014 --> 00:18:19,848
(BANDSÅNG)

332
00:19:26,958 --> 00:19:27,999
Låt oss gå!

333
00:19:28,084 --> 00:19:29,543
(ALLA HEJAR)

334
00:19:52,608 --> 00:19:54,734
Tja, varför är du det
så deprimerad?

335
00:19:55,069 --> 00:19:56,945
Du kommer att glömma honom
om en vecka.

336
00:19:57,321 --> 00:19:58,780
Efter att du är
vald senior drottning,

337
00:19:58,865 --> 00:20:01,366
du kommer att ha
så många pojkar
efter din bod.

338
00:20:01,450 --> 00:20:02,909
Peggy,
hela poängen är

339
00:20:02,994 --> 00:20:05,537
Jag vill inte
att gå ut med
några andra killar.

340
00:20:05,621 --> 00:20:09,082
Laurie,
Jag vet att det är ett drag,
men du kan inte bara...

341
00:20:10,293 --> 00:20:12,836
Titta,
minns vad som hände
till Evelyn Chelnick?

342
00:20:13,296 --> 00:20:15,380
När Mike gick
in i marinsoldaterna,

343
00:20:15,464 --> 00:20:16,631
hon hade
ett nervöst sammanbrott,

344
00:20:16,716 --> 00:20:19,926
och betedde sig så galet,
hon blev överkörd av en buss.

345
00:20:21,554 --> 00:20:23,096
Jag önskar bara att jag kunde gå
med honom eller något.

346
00:20:23,180 --> 00:20:25,515
Åh, Laurie, jösses!
Kom igen.

347
00:20:29,145 --> 00:20:31,062
Hej, smink!
Hej, kom igen...

348
00:20:31,147 --> 00:20:32,147
Hej, alla...

349
00:20:32,189 --> 00:20:34,065
Bara kyla det,
va, Steve?
(SKRATTAR)

350
00:20:36,652 --> 00:20:38,445
Låt mig se några
av det där.

351
00:20:39,280 --> 00:20:40,906
Åker du imorgon?
Äh-ha.

352
00:20:41,490 --> 00:20:42,866
Du och Laurie
förlovad än?

353
00:20:42,950 --> 00:20:44,784
Nej, men vi fick det
allt löste sig.

354
00:20:44,869 --> 00:20:45,952
Vi kommer fortfarande
gå tillsammans,

355
00:20:46,037 --> 00:20:47,287
men vi kan dejta
andra människor.

356
00:20:47,371 --> 00:20:49,623
Och skruva runt.
Jag vet.

357
00:20:49,707 --> 00:20:51,416
Hej, jag hör
college tjejer
verkligen lägga ut.

358
00:20:51,500 --> 00:20:53,209
MAN: Körsbärsbomb!

359
00:20:53,294 --> 00:20:54,836
(POJKAR SKREKAR)

360
00:20:56,339 --> 00:20:57,547
(FLICKER SKRIER)

361
00:20:59,133 --> 00:21:00,842
(BAND FORTSÄTTER SJÖNGA)

362
00:21:29,205 --> 00:21:30,330
Kom igen.

363
00:21:30,414 --> 00:21:31,498
"Kom igen" vad?

364
00:21:32,375 --> 00:21:33,875
Låt oss dansa.

365
00:21:34,210 --> 00:21:35,710
Nej tack.

366
00:21:36,754 --> 00:21:38,296
Laurie, sa jag
Jag vill dansa.

367
00:21:38,381 --> 00:21:40,757
Jo, Steven,
vem stoppar dig?

368
00:21:42,009 --> 00:21:44,135
Jag tänkte eftersom detta är
vår sista natt tillsammans
i tre månader,

369
00:21:44,220 --> 00:21:45,595
du kanske vill
dansa med mig.

370
00:21:45,680 --> 00:21:46,972
Vad sentimentalt av dig.

371
00:21:47,056 --> 00:21:48,264
Du kommer tillbaka
vid jul.

372
00:21:48,349 --> 00:21:50,058
Jag vill dansa nu,
inte vid jul.

373
00:21:50,142 --> 00:21:51,810
Kom igen.
Skaffa dina cooties
av mig.

374
00:22:01,112 --> 00:22:02,153
Gör inte en scen.

375
00:22:02,238 --> 00:22:04,114
Varsågod. Slug mig.
Ärr mitt ansikte!

376
00:22:04,198 --> 00:22:06,700
Jag skulle inte dansa med dig
om du var den sista killen
kvar i detta gym.

377
00:22:06,784 --> 00:22:08,451
Det här börjar bli bra.

378
00:22:08,536 --> 00:22:09,995
Kom igen, Eddie,
Jag ska dansa med dig.

379
00:22:10,079 --> 00:22:12,122
Du har inget emot,
gör du, Peggy?

380
00:22:15,084 --> 00:22:16,835
Joe College
slår ut.

381
00:23:42,797 --> 00:23:43,838
HERR. WOLFE: Curtis!

382
00:23:44,048 --> 00:23:46,508
Curtis, kom hit.
Hjälp mig, vill du?
Jag är omgiven.

383
00:23:46,592 --> 00:23:47,926
Kom hit.

384
00:23:48,010 --> 00:23:49,594
Kommer du inte att dansa?
Kom igen.

385
00:23:49,678 --> 00:23:51,304
Nej, verkligen,
jag skulle vilja,
men jag kan inte.

386
00:23:51,555 --> 00:23:52,847
Om gamla herr Simpson
kom in här

387
00:23:52,932 --> 00:23:55,767
och såg mig dansa med
en av er sexiga små...
Ursäkta mig.

388
00:23:55,851 --> 00:23:58,478
En av er unga damer,
han skulle ha min bakdel.

389
00:23:58,562 --> 00:23:59,938
(TJEJER UPER
I BESVISSELSE)
Okej? Tack.

390
00:24:02,858 --> 00:24:04,442
HERR. WOLFE: Hej, Warren.
Kom igen, mina herrar,
tillbaka inuti.

391
00:24:04,527 --> 00:24:06,111
Lägg ut den.
Låt oss gå.

392
00:24:06,195 --> 00:24:07,362
Barn.

393
00:24:07,863 --> 00:24:09,531
Vill du ha en cigarett?

394
00:24:10,533 --> 00:24:11,866
Okej.

395
00:24:11,951 --> 00:24:13,034
(BÅDA SKATTAR)

396
00:24:13,619 --> 00:24:14,911
Jag trodde att du hade gått.

397
00:24:15,538 --> 00:24:16,830
Nej, inte än.
Jag har inga matchningar.

398
00:24:16,914 --> 00:24:18,373
Det är okej.

399
00:24:20,876 --> 00:24:23,670
Bror,
hur fastnar jag
med danshandledning?

400
00:24:23,754 --> 00:24:24,879
Kan du berätta det för mig?

401
00:24:26,006 --> 00:24:27,757
Åker du tillbaka österut?

402
00:24:28,509 --> 00:24:30,635
Jag minns
dagen jag åkte iväg.

403
00:24:30,719 --> 00:24:32,887
Blev full som fan
kvällen innan. Bara...

404
00:24:33,430 --> 00:24:35,431
Blotto.
Blotto. Exakt.

405
00:24:36,058 --> 00:24:37,767
Barfed på tåget
hela nästa dag också.

406
00:24:37,852 --> 00:24:39,894
Söt. Väldigt söt.

407
00:24:41,105 --> 00:24:42,355
Vart tog du vägen igen?

408
00:24:42,731 --> 00:24:43,982
Middlebury, Vermont.
Rätt.

409
00:24:44,066 --> 00:24:46,151
Ja. Fick ett stipendium.
Bara stannade en termin?

410
00:24:46,235 --> 00:24:49,571
En termin,
efter allt det där.
Kom tillbaka hit.

411
00:24:50,364 --> 00:24:51,823
Ja.
Varför kom du tillbaka?

412
00:24:52,408 --> 00:24:54,742
Bestämde att jag inte var det
den konkurrensutsatta typen.

413
00:24:55,661 --> 00:24:57,120
jag vet inte.
Jag kanske var rädd.

414
00:24:57,246 --> 00:24:58,329
Tja,

415
00:24:59,748 --> 00:25:02,167
Jag tror att jag kan
upptäcka att jag inte är det

416
00:25:03,210 --> 00:25:05,044
konkurrenskraftiga
typ själv.

417
00:25:05,337 --> 00:25:06,337
Vad menar du?

418
00:25:06,422 --> 00:25:09,215
Det är jag inte
riktigt säker
att jag går.

419
00:25:10,676 --> 00:25:11,843
Hej nu,
var inte dum.

420
00:25:11,969 --> 00:25:15,138
Upplev livet.
Ha det så kul, Curtis...
JANE: Bill?

421
00:25:17,433 --> 00:25:18,766
Mr Wolfe?

422
00:25:19,268 --> 00:25:21,227
Kan jag tala
med dig en minut?

423
00:25:22,605 --> 00:25:23,688
Hej Curt.

424
00:25:23,772 --> 00:25:24,814
Jane.

425
00:25:26,942 --> 00:25:28,610
Lycka till, Curtis.

426
00:25:30,362 --> 00:25:32,280
Ja. Vi ses.
Okej.

427
00:25:32,615 --> 00:25:34,115
Tack så mycket.

428
00:25:48,422 --> 00:25:49,631
(OHÖRBAR)

429
00:25:58,641 --> 00:26:03,645
WOLFMAN PÅ RADIO:
En exklusiv Wolfman Jack!

430
00:26:03,812 --> 00:26:06,189
The Beach Boys, älskling!
En helt ny grupp!

431
00:26:06,315 --> 00:26:08,524
Jag förutspår dem
kommer att gå långt.
(skrattar)

432
00:26:08,609 --> 00:26:11,027
Detta kallas
Surfa Safari.

433
00:26:11,111 --> 00:26:12,946
(ROCK AND ROLL SÅNG SPELAR
PÅ RADIO)

434
00:26:25,042 --> 00:26:27,126
CAROL: Så, nästa natt
vi fick reda på var
de var parkerade

435
00:26:27,211 --> 00:26:28,753
och gick ut
med ammunition.

436
00:26:28,837 --> 00:26:31,130
Har du inte det
lite läxor
eller något att göra?

437
00:26:31,340 --> 00:26:33,299
Ingen svett.
Min mamma gör det.

438
00:26:33,676 --> 00:26:35,927
Hur som helst,
han trodde att han hade.

439
00:26:36,011 --> 00:26:38,179
Han startade bilen
och kunde inte se
genom vindrutan,

440
00:26:38,264 --> 00:26:40,306
och zoomade rakt
in i kanalen.

441
00:26:40,391 --> 00:26:42,433
Jag har fortfarande några,
så försök inte något.

442
00:26:42,518 --> 00:26:43,893
Hej, se den,
ska du?

443
00:26:43,978 --> 00:26:45,436
Jesus Kristus!
(skrattar)

444
00:26:46,355 --> 00:26:47,855
Tack så mycket.

445
00:26:49,775 --> 00:26:52,944
Hej, körning är
ett seriöst företag.

446
00:26:53,320 --> 00:26:55,989
Jag har inte
inga olyckor
bara på grund av dig.

447
00:27:02,746 --> 00:27:05,623
Kom igen.
Ge mig ingen sorg.
Jag varnar dig.

448
00:27:05,708 --> 00:27:07,417
Bespara mig, mördare.

449
00:27:11,463 --> 00:27:12,547
Åh, shit!
(RADIOSVÄNGAR)

450
00:27:12,881 --> 00:27:14,340
(SLÄNGER PÅ RADIO)
(STÄNGER AV RADIO)

451
00:27:14,591 --> 00:27:15,758
Varför gjorde du det?

452
00:27:15,843 --> 00:27:18,052
Jag gillar inte
den där surfskiten.

453
00:27:18,554 --> 00:27:19,637
(ANDAS UT)

454
00:27:19,722 --> 00:27:21,306
Rock and roll's
gått utför

455
00:27:21,390 --> 00:27:22,765
sedan dess
Buddy Holly dog.

456
00:27:23,058 --> 00:27:25,226
Tror du inte
är Beach Boys chef?

457
00:27:25,394 --> 00:27:26,728
Du skulle,
din grymta lilla twerp.

458
00:27:26,812 --> 00:27:27,979
Grungy!

459
00:27:28,564 --> 00:27:32,191
Din stora sötnos.
Om jag hade en pojkvän,
han skulle slå dig.

460
00:27:32,693 --> 00:27:34,068
Ja, visst.

461
00:27:34,403 --> 00:27:36,904
Ah, shit! Holstein!

462
00:27:37,489 --> 00:27:38,823
Bra. En polis.

463
00:27:38,907 --> 00:27:40,325
Jag ska berätta för honom
du försökte våldta mig.

464
00:27:40,409 --> 00:27:41,492
Åh, nej, nej, nej.

465
00:27:41,577 --> 00:27:43,661
Det är över utegångsförbud,
Jag ska berätta för honom
hur gammal jag är,

466
00:27:43,746 --> 00:27:46,331
mina föräldrar
vet inte att jag är ute och
du försökte våldta mig.

467
00:27:46,415 --> 00:27:47,498
Ja, med rakkräm.

468
00:27:47,583 --> 00:27:48,666
Pojke, är du uppför en bäck.

469
00:27:48,751 --> 00:27:51,586
Kom igen.
Verkligen, Carol,
säg ingenting.

470
00:27:52,504 --> 00:27:54,964
Om du säger,
"Jag var en smutsig fågel.

471
00:27:55,049 --> 00:27:56,924
"Carol är inte grinig.
Hon tjatar."

472
00:27:57,217 --> 00:27:58,301
Åh.

473
00:27:58,802 --> 00:28:00,720
Säg det. Jag ska berätta för honom.

474
00:28:05,434 --> 00:28:09,020
Jag var en smutsig fågel.
Carol är inte grinig.
Hon tjatar.

475
00:28:09,897 --> 00:28:10,938
Jag ska fundera på det.

476
00:28:19,698 --> 00:28:20,948
Vart ska du,
Milner?

477
00:28:21,033 --> 00:28:22,784
Åh, jag går hem, sir.
(HALSEN HAR HALEN)

478
00:28:22,868 --> 00:28:24,660
Äh-ha.
Var har du varit?

479
00:28:24,745 --> 00:28:27,580
(STAMMAR) Det var vi
på bio, sir.

480
00:28:27,664 --> 00:28:28,664
Milner,
du hände inte

481
00:28:28,749 --> 00:28:30,083
att vara runt
hörnet av
12 och G

482
00:28:30,167 --> 00:28:31,417
ca 8.30 ikväll,
gjorde du?

483
00:28:31,502 --> 00:28:34,337
Nej. Nej, sir.
Vi var på bio,
som jag sa.

484
00:28:34,421 --> 00:28:35,713
Äh-ha.

485
00:28:38,842 --> 00:28:40,051
Milner, anledningen
Jag stoppade du var

486
00:28:40,135 --> 00:28:42,136
eftersom ljuset tänds
din registreringsskylt är slut.

487
00:28:42,638 --> 00:28:44,514
Jag måste
citera dig för det.

488
00:28:44,848 --> 00:28:46,307
Och, Milner,
framänden

489
00:28:46,392 --> 00:28:49,435
av den här saken
du kör
ser lite låg ut.

490
00:28:50,187 --> 00:28:53,314
Åh, nej, sir.
Den är 12 och en halv tum,
regleringsstorlek.

491
00:28:53,399 --> 00:28:54,941
Nu har det varit
kontrollerat flera gånger.

492
00:28:55,025 --> 00:28:56,651
Du kan kontrollera det
om du vill, sir.

493
00:29:00,072 --> 00:29:01,489
Titta, Milner.

494
00:29:01,824 --> 00:29:03,866
Lyssna.
Du kan inte lura
med lagen.

495
00:29:03,951 --> 00:29:04,951
Ja, sir.

496
00:29:05,035 --> 00:29:06,577
Det vet vi
var du ikväll.

497
00:29:06,662 --> 00:29:08,496
Vi har en utmärkt
beskrivning av denna bil.

498
00:29:09,331 --> 00:29:10,915
Jag skulle kunna köra in dig
just nu,

499
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
och jag kunde
få det att fästa.

500
00:29:12,126 --> 00:29:13,960
Men jag tänker inte
gör det, Milner.
Vet du varför?

501
00:29:15,212 --> 00:29:16,963
Jag vill fånga dig
i handling,

502
00:29:17,089 --> 00:29:19,799
och när jag gör det,
Jag ska spika på dig
men bra.

503
00:29:23,679 --> 00:29:25,596
Grattis på födelsedagen, Milner.

504
00:29:26,849 --> 00:29:28,182
Tack,

505
00:29:28,517 --> 00:29:29,725
skitstövel.

506
00:29:29,977 --> 00:29:31,769
Du är en vanlig J.D.

507
00:29:32,521 --> 00:29:34,856
Arkivera det under C.S.
Där borta.

508
00:29:35,732 --> 00:29:37,525
C.S?
Vad står det för?

509
00:29:37,609 --> 00:29:39,777
JOHN: Skit med kyckling.
Det är vad det är.

510
00:29:40,070 --> 00:29:41,237
CAROL: Hah.

511
00:30:05,471 --> 00:30:07,221
(MOTOR VARVLING)

512
00:30:10,517 --> 00:30:12,351
(VARVANDE HÖGRE)

513
00:30:15,481 --> 00:30:16,689
Är han inte snygg?

514
00:30:18,817 --> 00:30:20,526
Hej, du vet
en kille här

515
00:30:20,611 --> 00:30:22,570
med ett piss
gul deuce coupe?

516
00:30:22,779 --> 00:30:24,447
Förmodas
vara heta grejer?

517
00:30:24,531 --> 00:30:26,157
TERRY: Vad,
menar du John Milner?

518
00:30:26,241 --> 00:30:29,035
Hej, ingen kan
slå honom.
Han är snabbast...

519
00:30:29,119 --> 00:30:31,329
Jag är ingen, tönt.

520
00:30:31,538 --> 00:30:32,955
Rätt?
Rätt.

521
00:30:33,207 --> 00:30:36,501
Du ser den här Milner,
du säger till honom att jag letar
för honom, va?

522
00:30:36,585 --> 00:30:39,795
Säg att jag siktar
att blåsa hans rumpa
precis utanför vägen.

523
00:30:40,464 --> 00:30:41,964
Är han inte snygg?

524
00:30:44,301 --> 00:30:45,593
(DÄCK SKRIKAR)

525
00:30:58,398 --> 00:30:59,774
Vilken brud.

526
00:31:00,192 --> 00:31:01,943
Vilken jävla brud.

527
00:31:03,862 --> 00:31:05,613
(MÄN VISLAR)

528
00:31:19,670 --> 00:31:20,878
Hej!

529
00:31:21,421 --> 00:31:22,755
(TALAR SPANSKA)

530
00:31:24,007 --> 00:31:25,967
Titta, du säker
du behöver inte
en hiss någonstans, va?

531
00:31:27,177 --> 00:31:28,553
Hej, du vet
John Milner?

532
00:31:28,637 --> 00:31:30,137
John Milners
en god vän till mig.

533
00:31:32,015 --> 00:31:33,307
Hej, gjorde någon
någonsin berätta för dig

534
00:31:33,392 --> 00:31:35,142
att du bara ser ut
som Connie Stevens?

535
00:31:35,644 --> 00:31:37,687
Det gör du.
Jag menar det verkligen.
På riktigt?

536
00:31:38,522 --> 00:31:40,815
Ja. Jag träffade henne en gång
på en Dick Clark roadshow.

537
00:31:41,149 --> 00:31:42,733
Ja? Du verkligen
tror jag att jag ser ut som henne?

538
00:31:42,818 --> 00:31:43,901
Ja, inget skit.

539
00:31:44,486 --> 00:31:48,155
Åh, jag är ledsen.
Jag menar att jag inte är det
bara matar dig en linje.

540
00:31:48,615 --> 00:31:51,701
Jag tror verkligen att du gör det.
Du ser ut som Connie Stevens.

541
00:31:52,160 --> 00:31:53,828
Vad heter du?
Debbie.

542
00:31:54,538 --> 00:31:56,831
Vet du, jag har alltid tänkt
Jag ser ut som Sandra Dee.

543
00:31:57,666 --> 00:32:00,418
Åh. Ja, väl,
du tittar mycket
gillar henne också.

544
00:32:00,502 --> 00:32:02,336
Ja, är det här din bil?

545
00:32:02,421 --> 00:32:04,338
Ja. Jag är Terry...

546
00:32:06,133 --> 00:32:07,967
Jo, de brukar
kalla mig Terry the Tiger.

547
00:32:08,427 --> 00:32:10,386
Ja? Det är verkligen
tufft utseende.

548
00:32:11,013 --> 00:32:12,096
Vilken skola går du på?

549
00:32:12,180 --> 00:32:14,015
Dewey.
Kan den lägga gummi?

550
00:32:14,933 --> 00:32:18,686
Ja,
Jag har en 327 Chevy i den.
Den har sex Strombergs.

551
00:32:19,438 --> 00:32:20,438
Det är jävligt
tuck 'n' roll.

552
00:32:20,522 --> 00:32:23,024
du vet,
Jag älskar verkligen känslan av
tuck 'n' roll klädsel.

553
00:32:23,442 --> 00:32:25,067
Gör du det? Tja...
Ja.

554
00:32:25,235 --> 00:32:27,194
Du vet, kom in.
Jag låter dig känna det.

555
00:32:27,279 --> 00:32:29,363
jag menar,
du kan röra den
om du vill.

556
00:32:30,365 --> 00:32:32,325
Jag låter dig
känna på klädseln.

557
00:32:32,409 --> 00:32:33,534
Okej.

558
00:32:48,467 --> 00:32:49,550
Skala ut.

559
00:32:50,260 --> 00:32:51,844
Vad?
Skala ut.

560
00:32:52,137 --> 00:32:54,347
Jag bara älskar det
när killar pekar ut.

561
00:32:54,431 --> 00:32:56,057
(MOTOR VARVLING)

562
00:33:01,772 --> 00:33:04,398
Och de kom
hela vägen
från Stockton.

563
00:33:04,483 --> 00:33:05,608
Låt oss höra det.

564
00:33:05,692 --> 00:33:07,193
(MÄNGD HEJAR)

565
00:33:07,944 --> 00:33:09,487
Jag bryr mig inte om du
lämna denna sekund.

566
00:33:10,614 --> 00:33:12,198
Och vi vill
tack Darby Langdon,

567
00:33:12,282 --> 00:33:14,742
vem gjorde allt detta
snygga dekorationer.

568
00:33:16,662 --> 00:33:19,497
Nu är nästa dans
kommer bli en snöboll,

569
00:33:19,581 --> 00:33:21,332
och leder bort det
är förra årets

570
00:33:21,416 --> 00:33:23,459
klasspresident,
Steve Bolander,

571
00:33:23,543 --> 00:33:26,671
och årets
cheerleader,
Laurie Henderson.

572
00:33:26,755 --> 00:33:28,422
(ALLA HEJAR)

573
00:33:37,766 --> 00:33:39,350
(SPELA LÅNGSÅNG)

574
00:33:41,186 --> 00:33:42,895
Kom igen.
"Kom igen" vad?

575
00:33:42,979 --> 00:33:45,439
Åh, Steven, snälla.
Le eller något.

576
00:33:45,524 --> 00:33:47,233
(ALLA APPLÅDERA)

577
00:33:59,830 --> 00:34:01,330
Sluta nypa.

578
00:34:01,957 --> 00:34:03,207
Du tror att jag bryr mig
om du går av?

579
00:34:03,291 --> 00:34:05,042
Du tror att jag ska göra det
spricka eller något?

580
00:34:05,127 --> 00:34:06,168
Pojke, är du inbilsk!

581
00:34:06,253 --> 00:34:07,253
Jag vet inte varför
Jag bad dig ut

582
00:34:07,337 --> 00:34:08,546
i första hand.

583
00:34:08,630 --> 00:34:10,715
Det gjorde du inte.
Jag bad dig ut.

584
00:34:10,799 --> 00:34:12,341
Vad menar du,
bad du ut mig?

585
00:34:12,426 --> 00:34:14,218
Baklänges dag.
Komma ihåg?

586
00:34:14,761 --> 00:34:17,304
Om jag hade väntat
för att du ska fråga mig...
Åh, bror!

587
00:34:18,432 --> 00:34:20,599
Även efter det,
du ringde mig inte
i två veckor.

588
00:34:20,684 --> 00:34:21,726
Jag var upptagen.

589
00:34:21,810 --> 00:34:22,977
Du var rädd.

590
00:34:23,061 --> 00:34:24,770
Dave Ogler berättade för mig.

591
00:34:25,480 --> 00:34:26,981
Sen när du gjorde det
be mig ut,

592
00:34:27,065 --> 00:34:28,774
du kysste mig inte
för tre dejter.

593
00:34:28,859 --> 00:34:29,900
Tja, jag var...

594
00:34:29,985 --> 00:34:31,777
Rädd.
Jim Kiler berättade för mig.

595
00:34:33,321 --> 00:34:35,740
Jag frågade till och med min far
varför hade du inte kysst mig.

596
00:34:35,824 --> 00:34:37,491
Din far. Stor.

597
00:34:37,701 --> 00:34:39,034
Vet du vad han sa?

598
00:34:39,119 --> 00:34:41,036
Han sa att han tänkte
du var ljus nog,

599
00:34:41,121 --> 00:34:43,831
och det skulle du förmodligen
komma runt till det
efter ett tag.

600
00:34:44,666 --> 00:34:47,001
Det gjorde du naturligtvis inte.
Jag var tvungen.

601
00:34:48,378 --> 00:34:50,171
Kommer du ihåg picknicken?

602
00:34:51,548 --> 00:34:52,923
Ute vid kanjonen?

603
00:34:53,008 --> 00:34:56,010
Åh, pojke! Det gör du inte
minns vad som helst,
gör du?

604
00:34:56,428 --> 00:34:58,471
Den första,
uppe vid sjön.

605
00:34:59,514 --> 00:35:01,599
Det var första gången
du kysste mig.

606
00:35:03,643 --> 00:35:06,020
Jag var tvungen praktiskt taget
kasta mig på dig.

607
00:35:07,355 --> 00:35:08,731
Jag minns.

608
00:35:36,760 --> 00:35:38,219
Vad är det för fel?

609
00:35:39,095 --> 00:35:40,387
Gå åt helvete.

610
00:35:47,896 --> 00:35:49,688
Vad gör du,
stjäla navkapslar?

611
00:35:49,773 --> 00:35:51,440
Hej, Wendy.

612
00:35:51,983 --> 00:35:53,442
Hur har du haft det?

613
00:35:53,735 --> 00:35:54,819
Bra.

614
00:35:55,821 --> 00:35:56,987
Stor.
(HONA TUTA)

615
00:35:57,447 --> 00:35:59,532
Hur mår du?
Vänta en sekund.

616
00:36:00,367 --> 00:36:01,867
vänta ett ögonblick!

617
00:36:02,702 --> 00:36:05,079
Bobbie Tucker.
Hon har sin bil.

618
00:36:06,581 --> 00:36:07,873
Hörde att du är
går iväg till skolan.

619
00:36:08,792 --> 00:36:10,292
Kanske, kanske.
(skrattar)

620
00:36:12,212 --> 00:36:13,754
Vadå?
Samma gamla Curt.

621
00:36:14,881 --> 00:36:16,006
Hela tiden
vi åkte tillsammans,

622
00:36:16,091 --> 00:36:17,883
du visste aldrig
vad du gjorde.

623
00:36:17,968 --> 00:36:20,302
Flickan: Hej, killar,
vänta på mig!

624
00:36:21,221 --> 00:36:22,596
Jag måste gå.

625
00:36:23,431 --> 00:36:24,890
Tja, vart ska du?

626
00:36:24,975 --> 00:36:26,058
Ingenstans.

627
00:36:26,226 --> 00:36:28,060
Tja, du har något emot det
om jag följer med?

628
00:36:28,311 --> 00:36:30,938
Okej.

629
00:36:33,024 --> 00:36:34,984
(BANDSÅNG)

630
00:37:13,148 --> 00:37:16,692
Okej, Bolander,
bryta upp det.
Du känner till reglerna.

631
00:37:16,776 --> 00:37:20,654
Du och din flickvän
vill göra det,
gå någon annanstans va?

632
00:37:20,906 --> 00:37:23,657
Hej Kroot.
Varför inte du
gå och kyssa en anka?

633
00:37:24,117 --> 00:37:25,284
Vad sa du?

634
00:37:25,368 --> 00:37:27,202
Jag sa gå och kyssa en anka,
marmorhuvud.

635
00:37:27,287 --> 00:37:29,914
Okej, Bolander,
du är avstängd!

636
00:37:31,458 --> 00:37:33,918
Inte ens du
kom in på måndag.
Du är ute! Du är ute!

637
00:37:34,002 --> 00:37:35,210
Kroot, Kroot...

638
00:37:35,921 --> 00:37:38,505
Jag tog examen förra terminen.
Komma ihåg?

639
00:37:45,347 --> 00:37:46,680
(BÅDA SKATTAR)

640
00:37:57,609 --> 00:38:00,027
Varför går vi inte
ut till kanalen?

641
00:38:00,320 --> 00:38:01,570
Vad för?

642
00:38:02,530 --> 00:38:05,115
Lyssna, jag kan få
tufft med dig också,
du vet.

643
00:38:05,200 --> 00:38:06,492
Hård kille.

644
00:38:25,637 --> 00:38:28,138
En dubbel Chubby Chuck,
en Mexicali Chili-Barb,

645
00:38:28,223 --> 00:38:29,473
två beställningar av
Pommes frites och...

646
00:38:29,557 --> 00:38:30,599
Körsbärscola.

647
00:38:30,684 --> 00:38:31,976
Och två Cherry Cokes.

648
00:38:32,060 --> 00:38:33,310
(ODISTINKT CHATTER PÅ PA)

649
00:38:33,395 --> 00:38:34,645
Vänta lite nu.
Vad? Va?

650
00:38:34,729 --> 00:38:36,397
(ODISTINKT CHATTER PÅ PA)

651
00:38:36,648 --> 00:38:38,023
Ja, rätt. Sval.

652
00:38:39,567 --> 00:38:40,859
Hej, Deb.

653
00:38:41,069 --> 00:38:42,277
Hur mår min mjuka bebis?

654
00:38:42,362 --> 00:38:44,989
Kom igen. Slå det, Vic.
Jag är inte din bebis.

655
00:38:45,073 --> 00:38:48,784
Åh, kom igen, älskling.
Titta, så jag aldrig
ringde tillbaka till dig.

656
00:38:48,868 --> 00:38:50,786
jag har varit,
du vet, upptagen.

657
00:38:50,954 --> 00:38:52,621
Ja, tre veckor?

658
00:38:52,831 --> 00:38:54,790
Dessutom tog det bara mig
en natt att inse

659
00:38:54,874 --> 00:38:57,543
om hjärnor var dynamit,
du kunde inte blåsa näsan.

660
00:38:58,169 --> 00:38:59,336
Titta vem som pratar.

661
00:38:59,421 --> 00:39:01,839
Hej, vem är tönten
du umgås
med nu? Einstein?

662
00:39:01,923 --> 00:39:05,050
Tiger råkar
vara mycket intelligent,
till skillnad från dig.

663
00:39:05,135 --> 00:39:09,596
Jag vet allt
ditt smutsiga lilla sinne
tänker. Det märks.

664
00:39:09,764 --> 00:39:12,641
Hej, nu kompis, titta.
Damen så klart
vill inte behöva...

665
00:39:12,726 --> 00:39:15,019
Titta, kryp. Du vill
en knogmacka?

666
00:39:15,395 --> 00:39:17,688
Nej tack.
Jag väntar på
en dubbel Chubby Chuck.

667
00:39:17,772 --> 00:39:19,648
Behåll sedan din
stängd käften.

668
00:39:20,150 --> 00:39:21,692
Hej, jag ringer dig
någon gång, Deb.

669
00:39:22,318 --> 00:39:23,861
Någon natt
när jag är jobbig.

670
00:39:23,945 --> 00:39:25,529
Jag kommer inte vara hemma.

671
00:39:27,741 --> 00:39:30,159
Gå härifrån.
Gå härifrån.

672
00:39:31,244 --> 00:39:33,287
Du verkar veta
många konstiga killar.

673
00:39:33,621 --> 00:39:36,999
Det är det inte
en vän till mig.
Han är bara kåt.

674
00:39:37,792 --> 00:39:40,294
Det är därför jag gillar dig.
Du är annorlunda.

675
00:39:40,962 --> 00:39:43,464
jag är? jag menar,
tänker du verkligen
Jag är intelligent?

676
00:39:43,548 --> 00:39:47,301
Ja. Och jag slår vad
du är smart nog
för att ge oss lite öl.

677
00:39:49,804 --> 00:39:51,305
Ja.
Brygga?

678
00:39:51,389 --> 00:39:52,431
Ja.

679
00:39:52,515 --> 00:39:53,891
Sprit.

680
00:39:53,975 --> 00:39:55,142
Ja.

681
00:39:55,810 --> 00:39:57,394
Ja, visst, sprit.

682
00:39:57,687 --> 00:40:00,230
Ja, det här stället är
för trångt ändå.

683
00:40:00,315 --> 00:40:01,523
(STARTAR MOTOR)

684
00:40:10,825 --> 00:40:12,409
Hur är det med din
dubbel Chubby Chuck,

685
00:40:12,494 --> 00:40:13,994
din Mexicali
Chili-Barb

686
00:40:14,079 --> 00:40:15,871
och dina två
Cherry Cokes, sir?

687
00:40:19,084 --> 00:40:20,250
CURT: Kan du skynda på,
snälla?

688
00:40:20,335 --> 00:40:22,086
BOBBIE: Sluta knuffa mig.
Du kommer att förlora henne.

689
00:40:22,170 --> 00:40:23,670
Klipp runt honom.

690
00:40:24,422 --> 00:40:26,006
Häng bara en höger
vid hörnet.

691
00:40:26,091 --> 00:40:28,634
(HONA TUTA)
Åh, tappade henne igen.

692
00:40:29,219 --> 00:40:30,219
Vem är hon?

693
00:40:30,303 --> 00:40:33,180
Jag vet inte,
men jag ska ta reda på det.

694
00:40:35,141 --> 00:40:36,767
Jag vet vem hon är.

695
00:40:40,855 --> 00:40:42,606
Nåväl, kom igen, Bob.

696
00:40:43,983 --> 00:40:45,734
Kom igen, vem är hon?

697
00:40:47,237 --> 00:40:48,529
Kom igen!

698
00:40:49,447 --> 00:40:52,366
Känner du Mr. Beeman?
Han äger Hepcat Jewellers.

699
00:40:52,784 --> 00:40:53,909
Ja.

700
00:40:55,161 --> 00:40:56,703
Det är hans fru.
(SKRATTAR)

701
00:40:57,122 --> 00:40:58,831
Gå härifrån.

702
00:40:59,749 --> 00:41:02,126
Det är löjligt.
Den tjejen är ung
och vacker.

703
00:41:02,210 --> 00:41:03,252
Och gift.

704
00:41:03,336 --> 00:41:05,212
Och det var hon
cruising 10th Street.

705
00:41:05,296 --> 00:41:07,965
Du måste tänka
av någon annan.

706
00:41:08,049 --> 00:41:09,091
Hej, visste du det

707
00:41:09,300 --> 00:41:12,427
att mitt ex är
kommer att bli
en presidentassistent?

708
00:41:13,471 --> 00:41:17,558
Ja, och det är en hemlighet,
så berätta inte för någon.

709
00:41:17,642 --> 00:41:22,062
Men hans största ambition
är att skaka hand
med president Kennedy.

710
00:41:23,731 --> 00:41:26,567
Hur tror du
du kommer att göra det,
wishy-washy, på JC?

711
00:41:26,651 --> 00:41:30,154
Tja, jag kanske har vuxit upp.
Kanske ändrade jag mig.

712
00:41:30,238 --> 00:41:31,238
Jag tvivlar på det.
Jag tvivlar på det.

713
00:41:31,322 --> 00:41:32,990
Det kanske du inte gör
tror du kan göra det.

714
00:41:33,074 --> 00:41:34,324
Det kanske du borde
att hålla käften.

715
00:41:34,409 --> 00:41:36,118
Jag kanske borde.
Men det gör jag inte.

716
00:41:36,202 --> 00:41:39,246
Det kanske du borde
att komma in
akterkammaren.

717
00:41:40,206 --> 00:41:42,249
Där vi kan
diskutera detta privat.

718
00:41:46,880 --> 00:41:48,380
Tack så mycket.

719
00:41:49,257 --> 00:41:50,757
Kom igen, Wendy.

720
00:41:57,640 --> 00:42:00,309
Flytta över.
Jag sitter inte
i ditt knä.

721
00:42:03,396 --> 00:42:04,646
Till operan, James.

722
00:42:05,148 --> 00:42:06,481
Drop dead.

723
00:42:06,858 --> 00:42:08,859
Om du inte vill
gå till Gallo Dam
och ha en liten orgie.

724
00:42:08,943 --> 00:42:10,068
Du önskar.

725
00:42:10,236 --> 00:42:11,737
Åh, jag kunde hämta
lite oleomargarin,

726
00:42:11,779 --> 00:42:14,031
rulla runt i den
ett tag.
(skrattar)

727
00:42:28,296 --> 00:42:30,631
Flickan: Hej, ni,
behåll ditt sinne
på vägen.

728
00:42:40,850 --> 00:42:42,309
Jag har varit dum.

729
00:42:42,644 --> 00:42:43,894
Åh, ja?

730
00:42:43,978 --> 00:42:46,355
Jag är verkligen glad
du kommer att stanna.

731
00:42:50,235 --> 00:42:52,736
Vi kanske till och med har
en klass tillsammans.

732
00:42:54,280 --> 00:42:56,240
Kanske.
BOBBIE: Titta.

733
00:42:56,324 --> 00:42:57,616
Där är Kip Pullman.

734
00:42:57,700 --> 00:42:59,201
Han är så snygg.

735
00:42:59,744 --> 00:43:02,204
Titt. Säg något
till honom när vi går förbi.

736
00:43:02,664 --> 00:43:03,914
Vad gör du
vill jag säga?

737
00:43:03,998 --> 00:43:05,457
Något.
Jag vill bara träffa honom.

738
00:43:06,501 --> 00:43:08,543
CURT: Hej, Kip, kompis.
Vad händer?

739
00:43:08,628 --> 00:43:11,630
Hej, Henderson.
Länge inte sett.
Vad har du gjort?

740
00:43:12,173 --> 00:43:13,966
Ingenting, ingenting.

741
00:43:14,384 --> 00:43:17,094
Jag ville bara berätta för dig
att Bobbie här är

742
00:43:17,178 --> 00:43:19,805
galet kär i dig
och darrar vid åsynen

743
00:43:19,889 --> 00:43:21,348
av dina porlande biceps.

744
00:43:26,896 --> 00:43:28,105
Ut ur min bil, du...

745
00:43:28,189 --> 00:43:30,190
Vänta en sekund.
Vänta en sekund.

746
00:43:30,733 --> 00:43:33,485
Jag hatar dig!
Gå ut ur min bil!

747
00:43:35,947 --> 00:43:37,489
Humör, humör!

748
00:43:38,741 --> 00:43:39,741
Hejdå, Curt.

749
00:44:08,229 --> 00:44:10,397
WOLFMAN PÅ RADIO:
Ja, hittade Barbara Ann.

750
00:44:12,066 --> 00:44:16,820
Hej, den här är
för alla er där ute
tittar på Submarine Races.

751
00:44:30,084 --> 00:44:32,794
Här är den.
En 10-cents Cola med is.

752
00:44:33,588 --> 00:44:37,299
Och ta inte
dricker det hela dagen.
Behaga.

753
00:44:38,259 --> 00:44:40,886
Åh, råttor. tänkte jag
några av mina vänner
kan vara här.

754
00:44:40,970 --> 00:44:43,597
Förmodligen ett par veckor
förbi deras läggdags nu.

755
00:44:44,098 --> 00:44:46,391
Åh, vänta.
Där är Dee Dee.
Jag hoppas att hon ser mig.

756
00:44:46,934 --> 00:44:48,435
Skit. Dee Dee.

757
00:44:50,396 --> 00:44:51,813
Hej, John.
Åh.

758
00:44:52,607 --> 00:44:54,483
JOHN: Vad gör man
säger du, Al?
Inte mycket.

759
00:44:55,109 --> 00:44:57,736
Säg, tycker du
om jag tog med min Mopar
i butiken på måndag,

760
00:44:57,820 --> 00:44:59,112
du kan punktsvetsa
stötfångarfästet?

761
00:44:59,197 --> 00:45:00,364
Säker. Något.

762
00:45:00,448 --> 00:45:01,698
Kom bara förbi innan kl.
Okej?

763
00:45:01,783 --> 00:45:03,784
Säker.
Hej, träffade du Linda?
Bra.

764
00:45:03,868 --> 00:45:06,036
Nej, nej. Hej Linda.

765
00:45:07,080 --> 00:45:09,247
Det här är min kusin, Carol.

766
00:45:09,707 --> 00:45:11,500
Carol, Linda. Al.

767
00:45:12,043 --> 00:45:14,419
Jag är barnvakt ikväll.

768
00:45:14,629 --> 00:45:15,670
Barnvakt?

769
00:45:15,755 --> 00:45:17,047
JOHN: Ja, Jesus!
Se den, ska du?

770
00:45:18,299 --> 00:45:21,343
Har slagit mig hela natten.
Barn kommer att vara barn, du vet.

771
00:45:21,427 --> 00:45:25,222
Vänta, för helvete.
Varför växer du inte upp,
för guds skull?

772
00:45:26,307 --> 00:45:27,349
Det gör vi inte
komma för bra överens.

773
00:45:27,433 --> 00:45:29,643
Du vet hur det är.
Det har varit så här...

774
00:45:30,478 --> 00:45:32,145
Din spastiska krypa!

775
00:45:44,659 --> 00:45:46,493
(POJKAR VISSAR)

776
00:46:21,070 --> 00:46:22,487
(POJKAR SKRÄKER)

777
00:46:26,701 --> 00:46:28,785
Hej, kusin.
Hur är din kropp?

778
00:46:32,915 --> 00:46:36,877
WOLFMAN PÅ RADIO:
Wolfman Top 40 är
Box 1300, Chula Vista.

779
00:46:36,961 --> 00:46:40,589
Wolfman sweatshirts
är Wolf Enterprises,
Bakersfield.

780
00:46:53,394 --> 00:46:54,561
Hej.

781
00:46:54,896 --> 00:46:55,979
Ursäkta mig, sir.

782
00:46:56,063 --> 00:46:57,230
Ja, son?

783
00:46:57,982 --> 00:47:02,110
Jag undrade,
kan du ge mig
tiden?

784
00:47:02,320 --> 00:47:05,238
Åh, visst.
Klockan är 11:45.

785
00:47:05,698 --> 00:47:07,365
Ja. 11:45. Bra.
Tack så mycket.

786
00:47:07,450 --> 00:47:08,533
Okej.

787
00:47:13,581 --> 00:47:15,207
Åh, ursäkta mig, sir.

788
00:47:16,000 --> 00:47:19,669
Jag har ett problem.
Se, jag tappade mitt I.D.
I en översvämning

789
00:47:19,754 --> 00:47:22,797
och jag undrade,
sedan du går
där inne i alla fall,

790
00:47:22,882 --> 00:47:25,467
kan du välja mig
någon gammal Harper?
Hårda grejer?

791
00:47:25,551 --> 00:47:26,843
Skulle du
köpa en flaska till mig?

792
00:47:26,928 --> 00:47:28,220
Varför, förvisso.

793
00:47:29,180 --> 00:47:30,889
Jag förlorade min fru också.

794
00:47:31,432 --> 00:47:34,851
Men hon hette inte Idy,
och det var inte i en översvämning.

795
00:47:35,144 --> 00:47:36,186
Men jag vet vad du...

796
00:47:36,270 --> 00:47:37,270
Ja, bra.

797
00:47:37,647 --> 00:47:39,898
Här är...
Här är lite pengar.
Gamla Harper.

798
00:47:40,775 --> 00:47:41,900
Stor.

799
00:47:48,741 --> 00:47:49,908
Hej.
Hej.

800
00:47:49,992 --> 00:47:51,660
11:45.
Höger-o.

801
00:47:51,744 --> 00:47:52,827
Ja.

802
00:47:52,912 --> 00:47:54,371
God natt.
God natt.

803
00:47:58,084 --> 00:47:59,417
(MOTORSTART)

804
00:48:03,089 --> 00:48:05,131
Hej, nej.
Inte vin. Hej.

805
00:48:28,030 --> 00:48:29,322
Hej.
Hej.

806
00:48:30,658 --> 00:48:32,534
Säg, var där
en gammal man här inne
för en minut sedan?

807
00:48:33,035 --> 00:48:34,369
Ja. Gick precis
ut på baksidan.

808
00:48:34,787 --> 00:48:36,329
Vill du ha något?

809
00:48:39,166 --> 00:48:41,543
Ja.
Låt mig ha...

810
00:48:41,627 --> 00:48:43,795
Okej, ja.
Låt mig ha det
en 3 musketörer

811
00:48:43,879 --> 00:48:45,922
och en kulspetspenna,

812
00:48:46,340 --> 00:48:49,175
en av de där kammarna där,
en pint Old Harper,

813
00:48:49,260 --> 00:48:50,844
ett par
ficklampa batterier

814
00:48:50,928 --> 00:48:52,554
och lite beef jerky.

815
00:49:08,029 --> 00:49:10,280
Okej. Du har en I.D.
För spriten?

816
00:49:10,573 --> 00:49:11,698
Åh.

817
00:49:12,241 --> 00:49:13,491
Ja.

818
00:49:14,076 --> 00:49:16,411
Åh, nötter.
Jag lämnade den i bilen.

819
00:49:16,495 --> 00:49:18,580
Ledsen. Du kommer att ha
att få det innan...

820
00:49:18,664 --> 00:49:19,706
Tja, jag...

821
00:49:20,041 --> 00:49:22,709
jag också...
Jag glömde bilen.

822
00:49:31,719 --> 00:49:34,471
Hej, fick du det?
Du fattar, du fattar,
förstår du?

823
00:49:34,555 --> 00:49:36,556
Du har det.
Du har det.

824
00:49:38,809 --> 00:49:40,727
Du fick det inte.
Varför fick du det inte?

825
00:49:40,811 --> 00:49:42,145
Tja, jag...
Jag behövde några saker

826
00:49:42,229 --> 00:49:44,856
och jag tänkte,
så länge jag var
där inne...

827
00:49:44,940 --> 00:49:47,651
Titta, Debbie,
kan du låna mig en dollar?

828
00:49:48,944 --> 00:49:52,864
Är du på riktigt? Kom igen.
Flickor betalar inte. Killar betalar.

829
00:49:52,948 --> 00:49:56,785
Ja. Tja, se,
Jag har bara $50 och
han har ingen förändring.

830
00:49:58,245 --> 00:50:01,247
Wow. Jag kan inte
tro detta.

831
00:50:01,332 --> 00:50:03,583
jag verkligen
kan inte tro detta.

832
00:50:05,086 --> 00:50:06,336
Här.

833
00:50:11,300 --> 00:50:13,802
Hej, ursäkta mig.
Jag undrar,
kan du...

834
00:50:13,886 --> 00:50:15,595
Köp en flaska till dig
av sprit?

835
00:50:16,013 --> 00:50:19,057
Ja, jag vet.
Du tappade din I.D.
Vilken sort vill du ha?

836
00:50:19,141 --> 00:50:22,894
Jösses, det är fantastiskt.
Bara en gammal Harper.

837
00:50:27,233 --> 00:50:28,400
Stor.

838
00:50:56,345 --> 00:50:57,971
(VINKANDE)

839
00:51:06,605 --> 00:51:08,398
Den där borta,
det är Freddy Bensons
'vette.

840
00:51:08,482 --> 00:51:10,775
Fick hans
vid en frontalkrock
med en fylla.

841
00:51:11,277 --> 00:51:12,569
Bom!

842
00:51:12,903 --> 00:51:16,197
Hade inte en chans.
Han var en bra förare också.

843
00:51:17,783 --> 00:51:19,242
Det är ganska dystert
när en kille får det,

844
00:51:19,326 --> 00:51:20,994
och det är det inte
till och med sitt eget fel.

845
00:51:21,662 --> 00:51:23,705
Behöver måla,
det är säkert.

846
00:51:23,789 --> 00:51:25,457
Ser du det där?
Den där 41?

847
00:51:25,541 --> 00:51:26,750
Det brukade vara,
tro det eller ej,

848
00:51:26,834 --> 00:51:28,501
den snabbaste bilen
i dalen.

849
00:51:29,044 --> 00:51:31,171
Jag fick aldrig en chans
att tävla med Earl dock.

850
00:51:31,672 --> 00:51:36,092
Han fick sin 1955 in
om den hårigaste kraschen
vi någonsin haft här.

851
00:51:36,510 --> 00:51:38,386
Jesus, det borde du
har sett den.

852
00:51:38,471 --> 00:51:40,680
Åtta barn dödades
och båda förarna.

853
00:51:41,599 --> 00:51:43,183
Utbildningsnämnden
blev riktigt imponerad,

854
00:51:43,267 --> 00:51:44,976
se, så de kommer upp,
filma det hela.

855
00:51:45,060 --> 00:51:47,854
Nu visar de det
i förare
utbildningsklasser.

856
00:51:47,938 --> 00:51:50,106
Du kommer förmodligen att se det
om du har tur.

857
00:51:51,317 --> 00:51:55,570
Visst, det är ganska tufft
när de tar någon
med dem.

858
00:51:58,783 --> 00:52:01,534
Du hade aldrig
en olycka dock.
Du berättade för mig.

859
00:52:02,286 --> 00:52:04,204
Ja. Tja,
Jag kommer väldigt nära.

860
00:52:04,288 --> 00:52:06,164
Jag rullade nästan den
ett par gånger.

861
00:52:07,666 --> 00:52:09,083
Men det har jag varit
bara tillräckligt snabbt

862
00:52:09,168 --> 00:52:10,710
att hålla sig utanför
av denna kyrkogård.

863
00:52:14,006 --> 00:52:15,882
Satsa på att du är snabbast.

864
00:52:17,051 --> 00:52:19,719
Jag har aldrig blivit slagen.
Många killar försökte.

865
00:52:21,597 --> 00:52:24,641
verkar för mig
det är fler killar på sistone
än det någonsin har varit.

866
00:52:29,480 --> 00:52:32,315
WOLFMAN PÅ RADIO:
Smygande runt
med Wolfman, baby.

867
00:52:35,986 --> 00:52:39,906
Åh, det här kommer
slå en rå nerv, mamma.
Här är The Platters.

868
00:52:39,990 --> 00:52:41,491
(ROCK AND ROLL SÅNG SPELAR
PÅ RADIO)

869
00:52:41,575 --> 00:52:43,535
(SJANGER MED)

870
00:53:08,853 --> 00:53:10,812
Vad gör du,
krypa?

871
00:53:12,690 --> 00:53:13,898
Vem, jag?

872
00:53:16,193 --> 00:53:19,112
Nej. Jag pratar
till den andra
50 kryp här.

873
00:53:23,117 --> 00:53:24,951
Du vet
Gil Gonzales?

874
00:53:25,035 --> 00:53:26,286
Gil Gonzales?

875
00:53:28,122 --> 00:53:29,622
Nej. Nej, det gör jag inte.

876
00:53:29,707 --> 00:53:30,957
Du känner inte Gil?

877
00:53:31,625 --> 00:53:34,168
Tja, det borde du.
Han är en vän till oss,

878
00:53:34,253 --> 00:53:36,504
och det är hans bil
du har din
rumpa parkerad på.

879
00:53:44,388 --> 00:53:45,471
Hej, var är
ska du?

880
00:53:45,848 --> 00:53:47,765
Ingenstans.
Det måste du vara
åka någonstans.

881
00:53:47,850 --> 00:53:49,475
jag menar,
du lämnade här,
gjorde inte du?

882
00:53:50,477 --> 00:53:52,687
Myror, ta med honom hit.
Jag vill visa honom något.

883
00:53:54,690 --> 00:53:55,732
Här.

884
00:53:57,526 --> 00:53:59,152
Böj dig ner här.
Titta här över.
Ser du?

885
00:54:01,071 --> 00:54:02,864
Mittemot här.
Ser du?

886
00:54:03,657 --> 00:54:05,074
Ja?
Ja, det antar jag.

887
00:54:05,159 --> 00:54:06,993
Du repade det, man.

888
00:54:07,494 --> 00:54:09,829
Nu, var går du av
sitter på Gils bil?
Va, man?

889
00:54:09,914 --> 00:54:13,041
Jag är ledsen. Det är verkligen
inte mycket av en repa.

890
00:54:13,125 --> 00:54:14,250
Jag tror inte
du skulle se det...

891
00:54:14,335 --> 00:54:16,753
Det är inte storleken
det är frågan här.

892
00:54:16,837 --> 00:54:19,380
Det är principen.
Principen. Rätt.

893
00:54:19,465 --> 00:54:21,841
Åh, jösses,
det här kommer att bli tufft.

894
00:54:26,347 --> 00:54:28,306
Vad ska vi
göra med dig?

895
00:54:28,390 --> 00:54:30,683
Bind honom vid bilen
och dra honom.

896
00:54:32,478 --> 00:54:34,062
(skrattar)

897
00:54:39,068 --> 00:54:41,027
Känner du Toby Juarez?

898
00:54:42,529 --> 00:54:44,697
Toby Juarez,
han är en farao,
är han inte?

899
00:54:45,866 --> 00:54:47,283
Toby Juarez?

900
00:54:48,160 --> 00:54:49,410
Ja, vi känner Toby.

901
00:54:50,704 --> 00:54:52,538
Vi dödade honom
igår kväll.

902
00:54:53,165 --> 00:54:54,791
Bind honom vid bilen
och...

903
00:54:54,875 --> 00:54:56,000
Släpade honom.

904
00:54:56,085 --> 00:54:57,210
Rätt.

905
00:55:02,716 --> 00:55:04,300
Det här kommer
tänk efter lite.

906
00:55:11,976 --> 00:55:13,309
Det är bäst att du kommer
med oss, kanske.

907
00:55:13,394 --> 00:55:14,686
Ta en tur med
faraonerna. Va?

908
00:55:14,770 --> 00:55:17,605
Nej. Lyssna.
Jag skulle verkligen vilja,
men jag... jag måste...

909
00:55:20,234 --> 00:55:21,484
Jag skulle hellre...
Jag skulle hellre...

910
00:55:21,568 --> 00:55:23,194
Jag vet
precis hur du känner.

911
00:55:23,821 --> 00:55:25,029
CARLOS: Hagelgevär.

912
00:55:25,114 --> 00:55:26,322
ANTS: Nej, jag kallade det.

913
00:55:26,407 --> 00:55:27,448
När?

914
00:55:27,533 --> 00:55:28,950
Innan vi hämtade dig.

915
00:55:29,034 --> 00:55:30,827
Man, du kan inte kalla det
för hela natten.

916
00:55:30,911 --> 00:55:32,829
Jag fick det nu.
Kom i ryggen, punk.

917
00:55:32,913 --> 00:55:33,997
(MYROR STÖNAR)

918
00:55:34,081 --> 00:55:37,083
Kommer du in där?
Jesus!

919
00:55:37,334 --> 00:55:39,085
(MUTLAR)

920
00:56:23,464 --> 00:56:26,049
MAN PÅ RADIO:
Rock and roll
kommer att stå, man.

921
00:56:26,133 --> 00:56:28,885
WOLFMAN: Vem är detta på
Wolfman-telefonen?

922
00:56:28,969 --> 00:56:30,053
KVINNLIG OPERATÖR PÅ RADIO:
Hej, det är collect.

923
00:56:30,137 --> 00:56:31,220
WOLFMAN: Ursäkta mig.
Är du Collett?

924
00:56:31,305 --> 00:56:33,014
OPERATÖR: Ja.
Samla samtal för Wolf...

925
00:56:33,098 --> 00:56:34,557
Ditt namn
är Collett Call?

926
00:56:34,641 --> 00:56:35,892
Sir, det här är
operatören.

927
00:56:35,976 --> 00:56:37,226
Är du fransman,
operatör?

928
00:56:37,311 --> 00:56:40,146
Detta är ett collect call
för Wolfman Jack.

929
00:56:40,397 --> 00:56:42,231
Jag... Jag älskar dig,
operatör.

930
00:56:42,316 --> 00:56:43,691
Är det här Wolfman Jack?

931
00:56:43,776 --> 00:56:45,193
Är Floyd där?

932
00:56:45,277 --> 00:56:47,153
Det är för Wolfman Jack.

933
00:56:47,362 --> 00:56:49,572
Jag bara älskar
lyssnar på Wolfman.

934
00:56:49,656 --> 00:56:51,199
Min mamma kommer inte
låt mig vara hemma.

935
00:56:51,825 --> 00:56:54,827
För att han är en neger.
Jag tycker att han är fantastisk.

936
00:56:54,912 --> 00:56:56,204
Vet du det
han bara sänder

937
00:56:56,288 --> 00:56:58,164
från ett plan som
flyger runt i cirklar

938
00:56:58,248 --> 00:56:59,290
hela tiden?

939
00:56:59,374 --> 00:57:00,833
Tror du
det är sant?

940
00:57:01,085 --> 00:57:03,336
WOLFMAN: Floyd,
Jag älskar dig, Floyd.

941
00:57:03,796 --> 00:57:06,047
Floyd,
är det du, Floyd?

942
00:57:06,298 --> 00:57:09,425
Floyd,
Jag kan inte se på dig,
kärlek tog min hand

943
00:57:09,510 --> 00:57:13,679
och leende svarade,
vem gjorde ögonen utom jag?

944
00:57:13,764 --> 00:57:16,933
Floyd, nå ut,
rör min själ, Floyd.

945
00:57:17,059 --> 00:57:19,143
OPERATÖR: Din
festen är redo, sir.
Hej, Floyd!

946
00:57:19,228 --> 00:57:20,895
KVINNA: Matilda?
Hejdå!

947
00:57:21,438 --> 00:57:23,523
Berätta för henne, Wolfman.
Han är min man.

948
00:57:23,607 --> 00:57:25,817
När jag tar examen,
Jag ska bli en vargman.

949
00:57:25,901 --> 00:57:27,985
Hej, du vet,
sänder han ut
av Mexiko någonstans?

950
00:57:28,070 --> 00:57:31,322
Nej, det gör han inte.
Jag har sett stationen
precis utanför stan.

951
00:57:32,074 --> 00:57:36,035
CARLOS: Det är bara
en röjningsstation, man,
så han kan lura polisen.

952
00:57:36,453 --> 00:57:38,246
Han spränger den saken
hela vägen runt
världen.

953
00:57:38,330 --> 00:57:39,664
Det är emot
lagen, man.

954
00:57:39,748 --> 00:57:41,791
Åh, man, det kommer de aldrig
fånga Wolfman.

955
00:57:41,875 --> 00:57:43,042
CARLOS: Inget sätt.

956
00:57:47,089 --> 00:57:49,257
Hej, man,
vem skär osten?

957
00:57:51,051 --> 00:57:52,552
JOE: Han som luktade det,
handlade det.

958
00:57:54,221 --> 00:57:56,597
Det är det
jävla Chevy igen.

959
00:57:57,599 --> 00:57:59,642
Åh, titta på den där tjuven
han har med sig.

960
00:57:59,852 --> 00:58:01,644
Man, han ser ut
som en tönt.

961
00:58:01,728 --> 00:58:04,230
Förmodligen är det.
Wimps får allt rycket.

962
00:58:09,820 --> 00:58:12,947
Milner är det inte
kommer att slå det.
Hans tid har kommit.

963
00:58:13,574 --> 00:58:16,701
Han börjar bli gammal.
Han är inte lika snabb
som han brukade vara.

964
00:58:19,079 --> 00:58:22,456
Du har bara två sekunder på dig
att få din röv över
i ditt hörn.

965
00:58:23,458 --> 00:58:25,418
Oroa dig inte,
Jag kommer inte att våldta dig.
(HONA TUTA)

966
00:58:25,627 --> 00:58:26,752
Flickan: Hej.

967
00:58:27,462 --> 00:58:29,297
Du har en jävla bil.

968
00:58:29,381 --> 00:58:30,840
Ja, jag vet.

969
00:58:31,049 --> 00:58:33,301
Faktum är att
din bil är så snygg,

970
00:58:33,385 --> 00:58:35,928
vi ska ge
du vårt specialpris.

971
00:58:36,263 --> 00:58:37,889
Du vill ha mig
att ge det till dig?

972
00:58:37,973 --> 00:58:41,184
Älskling,
om priset är du,
Jag är en färdig nalle.

973
00:58:41,268 --> 00:58:43,352
Nåväl, böj dig, kalkon.

974
00:58:43,770 --> 00:58:45,271
(JOHN SKRATTAR)

975
00:58:48,150 --> 00:58:51,194
Väldigt roligt.
Vilken hacka.

976
00:58:51,278 --> 00:58:52,695
(skrattar förlöjtande)

977
00:58:52,779 --> 00:58:53,821
Sluta skratta.

978
00:58:53,947 --> 00:58:55,031
Låt oss fånga dem
vid ljuset,

979
00:58:55,115 --> 00:58:56,490
då hoppar du ut
och platta sina däck.

980
00:58:56,575 --> 00:58:57,992
Vänta ett ögonblick.
Gör bara som jag säger.

981
00:58:58,619 --> 00:59:00,244
Okej, chef.

982
00:59:09,296 --> 00:59:10,463
(FLICKER SKRIER)

983
01:00:05,352 --> 01:00:07,019
(ROMANTISK SÅNG SPELA)

984
01:00:42,556 --> 01:00:45,391
Wow, det är verkligen
vacker kväll ikväll.

985
01:00:46,852 --> 01:00:49,353
Det är en perfekt kväll
för ridning.

986
01:00:49,855 --> 01:00:52,315
Jag gick med en kille
som hade hästar en gång.

987
01:00:52,399 --> 01:00:55,401
Åh, ja?
Jag hade ett par
av hästar själv.

988
01:00:55,485 --> 01:00:56,736
Verkligen?
Mmm.

989
01:00:57,487 --> 01:01:00,698
Jag använde dem för jakt.
Jag jagar mycket,
du vet.

990
01:01:01,116 --> 01:01:04,368
Ja. Rådjur, mest.
Har ett par
björn förra året.

991
01:01:04,911 --> 01:01:06,329
Ja, det var de
bra ponnyer.

992
01:01:06,413 --> 01:01:08,497
Var tvungen att träna
dem speciella själv.
Tog mycket tid.

993
01:01:08,582 --> 01:01:11,500
Ja?
Har du dem kvar?
Vi kan åka en tur.

994
01:01:12,127 --> 01:01:14,170
Nej. Nej.
Jag var tvungen att sälja dem

995
01:01:14,254 --> 01:01:16,005
för att få dessa hjul.
Och en jeep.

996
01:01:17,215 --> 01:01:18,883
Jag har en Jeep pickup
med fyrhjulsdrift.

997
01:01:18,967 --> 01:01:21,260
Den har ett vapenställ på sig,
och det använder jag
mest för jakt.

998
01:01:21,595 --> 01:01:24,680
Varför dödar du
små djur?
Jag tycker det är hemskt.

999
01:01:24,765 --> 01:01:26,307
Åh, ja,

1000
01:01:26,391 --> 01:01:30,478
Jag tänker med björnar,
men det är jag eller dom.

1001
01:01:32,939 --> 01:01:34,648
Du vet, tror jag
du är riktigt snygg.

1002
01:01:34,733 --> 01:01:36,025
Vänta en sekund.

1003
01:01:36,109 --> 01:01:38,611
Jag är ledsen.
Jag menade det inte.

1004
01:01:39,654 --> 01:01:42,365
Jag vet inte, antar jag,
kanske är det spriten
eller något.

1005
01:01:42,449 --> 01:01:43,741
(SKITAR) Jag vet inte.

1006
01:01:50,874 --> 01:01:52,416
(BÅDA STÖNAR)

1007
01:01:54,127 --> 01:01:55,544
(DEBBIE SKATTAR)

1008
01:01:56,213 --> 01:01:58,130
DEBBIE: Oj!
Du klämde mig!
Jag är ledsen.

1009
01:01:58,215 --> 01:02:01,634
Låt mig få
mitt huvud här.
Okej, du reser dig upp.

1010
01:02:01,885 --> 01:02:03,052
Okej.

1011
01:02:03,136 --> 01:02:05,596
TERRY: Det här är...
Oj! Mitt ben, mitt ben.
aj! Se det!

1012
01:02:05,764 --> 01:02:07,223
(TERRY GRUNNING)
(DEBBIE FNITTAR)

1013
01:02:11,812 --> 01:02:14,730
DEBBIE: Mmm. Jag bara älskar
tuck 'n' roll klädsel.

1014
01:02:17,484 --> 01:02:19,860
Jösses. Det är som
Grand Central Station
här omkring.

1015
01:02:20,654 --> 01:02:22,029
Varför går vi inte
någon annanstans?

1016
01:02:22,114 --> 01:02:23,614
Nej, kom igen.
De kommer inte tillbaka.

1017
01:02:23,698 --> 01:02:25,658
Vänta ett ögonblick.

1018
01:02:26,076 --> 01:02:27,243
Jag fick en filt
i ryggen.

1019
01:02:27,327 --> 01:02:29,078
Varför går vi inte över
in på fältet?

1020
01:02:29,162 --> 01:02:31,247
Okej.
Okej. Okej.

1021
01:02:32,624 --> 01:02:33,624
Åh.

1022
01:02:33,708 --> 01:02:35,000
WOLFMAN PÅ RADIO: Hej.
Flickan: Ja.

1023
01:02:35,085 --> 01:02:36,168
Hur gammal är du?

1024
01:02:36,294 --> 01:02:38,671
jag är 13,
hur gammal är du?

1025
01:02:39,214 --> 01:02:40,423
Jag är bara 14.

1026
01:02:40,507 --> 01:02:42,842
Åh, pojke,
Jag älskar dig, Wolfman.

1027
01:02:45,679 --> 01:02:47,221
Nu ska vi
göra vädret

1028
01:02:47,305 --> 01:02:49,640
för alla dalar
och bergstopparna.

1029
01:02:49,724 --> 01:02:54,770
Kommer bli hett.
Cirka 200 grader i Merced,
400 grader ute i Fresno,

1030
01:02:54,855 --> 01:02:57,064
och jag vet
vi kommer att ha
ca 500 grader

1031
01:02:57,149 --> 01:02:58,858
upp runt dalen
där någonstans.

1032
01:02:58,942 --> 01:03:01,402
Du har
The Wolfman Jack Show.

1033
01:03:17,210 --> 01:03:20,379
Hej, nu, det här är fantastiskt.
Se, jag älskar minigolf.

1034
01:03:20,589 --> 01:03:22,089
Är det rätt?

1035
01:03:22,799 --> 01:03:24,091
Jag hatar det.

1036
01:03:24,718 --> 01:03:28,012
Jag spelar inte
det för ofta i alla fall.
Vad gör vi här?

1037
01:03:28,096 --> 01:03:29,722
Vi har slut på bensin, man.

1038
01:03:30,599 --> 01:03:33,017
CURT: De gör inte...
De säljer inte gas här.

1039
01:03:33,560 --> 01:03:36,228
Jag vet.
Men vi är ute
pengar också.

1040
01:03:49,493 --> 01:03:51,160
(PANTAR) Ha!

1041
01:03:57,584 --> 01:04:00,044
Hej! Hej. Vad är
gör ni punkare?

1042
01:04:00,128 --> 01:04:01,212
Vad händer här?

1043
01:04:02,339 --> 01:04:03,547
Varför, bara...

1044
01:04:03,632 --> 01:04:07,468
Hej, hej, Mr Gordon.
Vad händer?

1045
01:04:09,179 --> 01:04:10,179
Henderson?

1046
01:04:10,972 --> 01:04:13,724
Curt Henderson,
är du med
dessa punkare?

1047
01:04:13,808 --> 01:04:15,893
Dessa är bara
några vänner till mig.

1048
01:04:15,977 --> 01:04:16,977
Åh, ja?

1049
01:04:17,062 --> 01:04:18,687
Ja. Vi är bara,
du vet...

1050
01:04:18,772 --> 01:04:20,105
(skrattar) Åh.

1051
01:04:20,565 --> 01:04:23,609
Tja, du hade mig
nervös där
för en sekund, va?

1052
01:04:23,777 --> 01:04:25,653
Ja? (SKRATTANDE)
Ja. Ja.

1053
01:04:26,238 --> 01:04:28,489
Det gjorde du inte
lämna ännu, va?

1054
01:04:31,284 --> 01:04:32,952
Åh, nej, jag är inte...

1055
01:04:34,621 --> 01:04:37,164
Jag är inte schemalagd
att lämna tills
i morgon bitti.

1056
01:04:37,249 --> 01:04:38,707
I morgon? Åh.

1057
01:04:38,792 --> 01:04:41,919
Hej, Hank Anderson är inne.
Kom in och säg hejdå.
Va?

1058
01:04:42,003 --> 01:04:43,712
du vet,
han tog upp ditt namn
vid Älghallen.

1059
01:04:43,797 --> 01:04:44,797
Åh, ja. Ja.

1060
01:04:44,923 --> 01:04:45,923
Du har checken,
gjorde inte du?
Äh-ha.

1061
01:04:53,265 --> 01:04:55,182
Hej Hank,
se vem som är här.

1062
01:04:55,475 --> 01:04:57,518
Nåväl.
Nåväl, väl.

1063
01:04:58,103 --> 01:05:02,022
Nåväl,
hur mår du, Curt?
Vilken trevlig överraskning.

1064
01:05:02,274 --> 01:05:06,402
Grattis, min pojke.
Vi är alla stolta över dig.
Alla vi.

1065
01:05:06,653 --> 01:05:11,156
du vet,
älgstipendiet
gick till rätt pojke. Du.

1066
01:05:11,491 --> 01:05:12,575
Och det är vi alla
stolt över dig.

1067
01:05:12,659 --> 01:05:13,701
Hej.

1068
01:05:15,036 --> 01:05:16,704
Vi är alla klara här ute.

1069
01:05:16,997 --> 01:05:18,789
Allt klart?
Vad menar han?

1070
01:05:19,958 --> 01:05:23,085
Han menar
vi är alla färdiga med
massor av kul här ute.

1071
01:05:23,169 --> 01:05:24,461
Åh, tja...
Underbart.

1072
01:05:24,546 --> 01:05:25,921
Ja.
Du kan få allt
det roliga du vill ha.

1073
01:05:26,006 --> 01:05:27,089
Det här stället är för skojs skull.

1074
01:05:27,173 --> 01:05:28,299
Ja, det är det.

1075
01:05:28,383 --> 01:05:30,426
Tack.
Tack båda två.

1076
01:05:30,510 --> 01:05:31,635
Lycka till nu.

1077
01:05:31,720 --> 01:05:34,096
Curt,
innan jag säger hejdå,

1078
01:05:34,347 --> 01:05:36,974
Jag hoppas att du blir det
tar med dig

1079
01:05:37,058 --> 01:05:39,184
en liten bit
av denna plats.

1080
01:05:39,644 --> 01:05:41,103
Det tror jag att jag har.

1081
01:05:41,354 --> 01:05:43,230
Bra.
Glöm inte oss.

1082
01:05:43,315 --> 01:05:45,983
Nej, jag kommer inte att glömma dig
och du kommer inte att glömma mig.

1083
01:05:46,067 --> 01:05:47,151
Okej. Hej då.
Okej.

1084
01:05:47,235 --> 01:05:48,527
Adjö
och lycka till.
Hejdå nu.

1085
01:05:48,612 --> 01:05:49,737
Hejdå.
Hejdå.

1086
01:05:49,821 --> 01:05:51,238
Det var trevligt
att träffa dig.

1087
01:05:51,323 --> 01:05:53,449
Rätt. Vad han sa
går för mig också.

1088
01:05:59,539 --> 01:06:02,458
Ja, du bara
kan göra det som
en farao ännu, pojke.

1089
01:06:03,168 --> 01:06:05,628
Någon gång kommer han
gör en fin älg.

1090
01:06:08,048 --> 01:06:09,590
DEBBIE:
Vad är grejen?

1091
01:06:11,676 --> 01:06:12,926
TERRY: Radion är borta.

1092
01:06:13,011 --> 01:06:14,219
Ja?

1093
01:06:15,180 --> 01:06:17,723
Det betyder
bilen är borta!
Kom igen.

1094
01:06:32,614 --> 01:06:35,199
Åh, gud!
Inte bilen!

1095
01:06:35,659 --> 01:06:39,745
Nej då! Något!
Inte bilen!

1096
01:06:41,539 --> 01:06:43,707
(ROMANTISK SÅNG SPELAR
PÅ RADIO)

1097
01:07:03,144 --> 01:07:05,521
du vet,
det är inte vettigt

1098
01:07:05,605 --> 01:07:07,523
att lämna hemmet
att leta hem.

1099
01:07:08,817 --> 01:07:11,443
Att ge upp ett liv
att hitta ett nytt liv.

1100
01:07:12,779 --> 01:07:16,073
Att säga hejdå
till vänner du älskar
bara för att hitta nya vänner.

1101
01:07:16,157 --> 01:07:18,158
Vänta ett ögonblick.
Kan man säga
det igen?

1102
01:07:18,243 --> 01:07:19,785
Något Curt sa.

1103
01:07:19,869 --> 01:07:22,454
Mmm. Siffror.

1104
01:07:23,540 --> 01:07:25,999
Du måste ha pratat
hans öra av att försöka
för att få honom att stanna.

1105
01:07:26,084 --> 01:07:29,753
Åh nej, Steven.
Det stämmer inte alls.
Jag sa ingenting.

1106
01:07:30,463 --> 01:07:32,673
sa Curt precis
på middag ikväll

1107
01:07:32,757 --> 01:07:35,092
som han inte såg
vad den stora brådskan var.

1108
01:07:35,635 --> 01:07:39,096
Han tyckte att han borde
att stanna kvar och gå
till JC ett tag,

1109
01:07:39,180 --> 01:07:42,266
och försöka ta reda på det
vad han ville
göra med sitt liv.

1110
01:07:43,268 --> 01:07:44,893
Det låter logiskt.

1111
01:07:44,978 --> 01:07:46,937
Tycker du det?
Säker.

1112
01:07:47,313 --> 01:07:49,690
Jag tror Curts
förmodligen rätt,
för Curt.

1113
01:07:50,650 --> 01:07:52,317
Inte för mig dock.

1114
01:07:55,071 --> 01:07:56,822
Laurie, titta på mig.

1115
01:08:02,036 --> 01:08:05,080
Nu vet du vad
Jag vill ut ur livet,

1116
01:08:05,165 --> 01:08:06,665
och det är det bara inte
i denna stad.

1117
01:08:12,046 --> 01:08:14,715
Jag går inte med dig
till flygplatsen imorgon.

1118
01:08:24,267 --> 01:08:25,434
Nej, Steven, gör det inte.

1119
01:08:25,518 --> 01:08:26,602
Kom igen.

1120
01:08:27,145 --> 01:08:28,103
Nej.

1121
01:08:28,188 --> 01:08:29,688
Det är vår
igår kväll tillsammans
i tre månader.

1122
01:08:29,773 --> 01:08:31,690
Jag vet.
Men det har vi varit
genom detta tidigare.

1123
01:08:31,775 --> 01:08:33,650
Jag ska
saknar dig så mycket.

1124
01:08:33,735 --> 01:08:34,943
Jag behöver något
att minnas dig genom.

1125
01:08:35,028 --> 01:08:37,529
Du vill inte att jag ska
glömmer du, gör du?

1126
01:08:38,031 --> 01:08:39,031
Nej.

1127
01:08:52,587 --> 01:08:54,671
Vad är det för fel?
Du bara sitter där.

1128
01:08:54,756 --> 01:08:55,964
Tja, du vill.
Varsågod.

1129
01:08:56,049 --> 01:08:57,216
Inte så.

1130
01:08:57,300 --> 01:08:59,092
Om du inte är det
kommer ihåg mig
för något annat,

1131
01:08:59,177 --> 01:09:00,511
varför inte du
bara gå vidare?

1132
01:09:00,595 --> 01:09:03,096
Åh, kom igen,
du vill ha det
och du vet det.

1133
01:09:03,181 --> 01:09:05,140
Var inte så jävla
självgod med mig,

1134
01:09:05,225 --> 01:09:08,143
efter allt det där
saker du berättade om
tittar på din bror.

1135
01:09:08,228 --> 01:09:11,230
Du är äcklig.
Gå ut ur min bil.
Få ut!

1136
01:09:11,606 --> 01:09:14,191
Laurie.
Jag sa aldrig till dig
att nämna det.

1137
01:09:18,863 --> 01:09:21,990
Så i alla fall,
getmördaren...

1138
01:09:22,075 --> 01:09:23,116
Kan vi inte prata
om något annat?

1139
01:09:23,201 --> 01:09:24,701
Nej.
När han slår,

1140
01:09:24,786 --> 01:09:27,246
han lämnar
ett blodigt gethuvud
bredvid offret.

1141
01:09:27,330 --> 01:09:28,914
Är inte det läskigt?

1142
01:09:30,250 --> 01:09:32,292
De trodde han
gick upp till Stockton,
men för två nätter sedan

1143
01:09:32,377 --> 01:09:36,296
de hittade kropparna
av Carlie Johnson
och Don White

1144
01:09:36,381 --> 01:09:39,299
precis här vid den här kanalen,
alla hackade i bitar.

1145
01:09:39,592 --> 01:09:42,219
Vem tror du
kommer att ta regionerna
i år?

1146
01:09:42,428 --> 01:09:45,138
Inte bara fanns där
blodiga gethuvuden
runt om,

1147
01:09:45,223 --> 01:09:47,808
men han hade liksom
bytt delar
av deras kroppar.

1148
01:09:47,892 --> 01:09:52,354
Hon hade på hans armar
och det hade han
på hennes ben och...

1149
01:09:52,438 --> 01:09:53,564
(GET BLÄSAR)

1150
01:09:53,648 --> 01:09:55,399
Vänta lite!
Vänta lite!

1151
01:09:57,026 --> 01:09:58,694
Hörde du det?

1152
01:09:59,112 --> 01:10:00,237
Tror du att det är det
getmördaren?

1153
01:10:00,321 --> 01:10:01,446
Inga!

1154
01:10:01,531 --> 01:10:03,657
(SHUSHAR)
Jag menar, nej.

1155
01:10:03,741 --> 01:10:05,909
Lyssna,
Jag ska be om hjälp
och du stannar här.

1156
01:10:05,994 --> 01:10:08,120
Nej, låt oss ta
inom detta område.

1157
01:10:08,913 --> 01:10:11,164
Kom igen, kom igen!
Kom igen, kom igen!

1158
01:10:16,296 --> 01:10:17,546
Kanske om det är det
getmördaren,

1159
01:10:17,630 --> 01:10:19,590
han ska få någon
och vi får se
det hela.

1160
01:10:19,674 --> 01:10:21,300
Jag vill inte
se hela!

1161
01:10:21,384 --> 01:10:22,509
(DEBBIE SHUSHING)

1162
01:10:22,594 --> 01:10:24,469
Jag måste se vad
han gör dock.

1163
01:10:25,138 --> 01:10:27,055
För helvete,
Jag önskar att jag kunde se.

1164
01:10:27,140 --> 01:10:29,975
Jag kan inte se någonting.
Jag vill inte
se vad som helst.

1165
01:10:31,394 --> 01:10:33,478
Behåll honom bara
bort från mig.
Det är allt jag vill.

1166
01:10:33,980 --> 01:10:35,814
Hur får jag
in i dessa saker?

1167
01:10:35,899 --> 01:10:37,566
Vi är okej...

1168
01:10:39,444 --> 01:10:44,406
Debbie?

1169
01:10:45,491 --> 01:10:47,367
(GET FORTSÄTTER BLÄTA)

1170
01:10:50,330 --> 01:10:56,126
Debbie?

1171
01:10:57,754 --> 01:10:58,754
Nej då!
Behaga! Behaga!

1172
01:10:58,838 --> 01:11:00,005
STEVE: Terry.

1173
01:11:00,381 --> 01:11:01,840
Steve!
Vad är du
gör här uppe?

1174
01:11:01,966 --> 01:11:03,926
Steve.
Åh, gud, Steve.

1175
01:11:04,010 --> 01:11:05,886
DEBBIE: Hej,
är det säkert att komma ut?

1176
01:11:06,429 --> 01:11:08,096
Vart tog du vägen,
ändå?
Där borta.

1177
01:11:08,181 --> 01:11:09,932
Gör inte det. Kom igen.
Låt oss gå härifrån.

1178
01:11:10,016 --> 01:11:11,391
STEVE: Var är mitt spö?

1179
01:11:11,476 --> 01:11:13,018
TERRY: Ditt spö?
STEVE: Ja.

1180
01:11:13,519 --> 01:11:15,103
TERRY: Åh.
Presenterade jag dig?
Det här är Debbie.

1181
01:11:15,188 --> 01:11:16,313
Debbie, det här är Steve.
DEBBIE: Hej.

1182
01:11:16,397 --> 01:11:17,481
STEVE: Hej.
DEBBIE: Hej.

1183
01:11:17,649 --> 01:11:18,774
STEVE: Nåväl?

1184
01:11:20,860 --> 01:11:22,277
Den är i garaget.

1185
01:11:22,362 --> 01:11:24,780
Jag ställde den i garaget
för förvaring.
jag menar...

1186
01:11:24,864 --> 01:11:26,490
jag menar,
Jag vill inte ta
några chanser med det.

1187
01:11:26,574 --> 01:11:27,616
Ja.
Åh, bra.

1188
01:11:27,700 --> 01:11:28,951
Ja.
Det är också bra,

1189
01:11:29,035 --> 01:11:31,453
eftersom någon
stal vår bil.

1190
01:11:31,579 --> 01:11:32,621
STEVE: Verkligen?
Det är hemskt.
DEBBIE: Ja.

1191
01:11:32,705 --> 01:11:33,705
Vad var det för sort?

1192
01:11:33,790 --> 01:11:35,457
TERRY: Jösses,
var är Laurie egentligen?

1193
01:11:35,541 --> 01:11:36,708
STEVE: Jag antar
vi gjorde slut.

1194
01:11:36,793 --> 01:11:38,293
TERRY: Du gjorde slut? Bull.

1195
01:11:43,675 --> 01:11:45,634
Ser inte ut som
en växelspaksknopp.
vad är det?

1196
01:11:45,718 --> 01:11:46,885
Kom igen, ska du?
Ge mig tillbaka det.

1197
01:11:46,970 --> 01:11:48,971
Vad är det för fel?
Du är en tuff kille.

1198
01:11:49,055 --> 01:11:53,183
Varsågod och grädde mig.
Bryt min arm.
Se om jag bryr mig.

1199
01:11:59,399 --> 01:12:01,566
Jag skulle bara behålla den
för en liten stund.

1200
01:12:01,901 --> 01:12:03,902
Du är en ogre,
precis som min far.

1201
01:12:04,153 --> 01:12:07,531
Han låter mig inte
vara ute sent eller
spela skivor eller något.

1202
01:12:08,908 --> 01:12:10,492
Din far kommer inte
låta dig vara ute sent?

1203
01:12:10,576 --> 01:12:12,327
Nej, han är hemsk.

1204
01:12:12,412 --> 01:12:14,955
En gång var jag på fest och
det slutade inte förrän sent.

1205
01:12:15,039 --> 01:12:16,707
Han ringde polisen.

1206
01:12:16,791 --> 01:12:20,168
Kan du föreställa dig?
Han hade helheten
polisstyrka där.

1207
01:12:21,087 --> 01:12:23,922
Förresten, var är den
att du lever, Carol?

1208
01:12:24,674 --> 01:12:26,425
Över på Ramona. Varför?

1209
01:12:27,051 --> 01:12:28,093
Nej då!

1210
01:12:28,428 --> 01:12:29,511
Äh-öh.

1211
01:12:29,595 --> 01:12:34,182
Det trodde du att jag skulle
berätta var jag bor?
Inte jag. Inte gamla Carol.

1212
01:12:34,267 --> 01:12:35,267
Natten är ung,

1213
01:12:35,393 --> 01:12:37,561
och jag slår inte racket
tills jag får lite action.

1214
01:12:38,062 --> 01:12:39,479
(BIL REVVING)

1215
01:12:39,939 --> 01:12:41,189
Vad gör du
fortsätta titta på?

1216
01:12:42,108 --> 01:12:43,358
Vem är det?
Känner du honom?

1217
01:12:43,693 --> 01:12:45,360
Han följer efter
fruktansvärt nära.

1218
01:12:45,778 --> 01:12:47,029
Ta tag i något.

1219
01:12:49,657 --> 01:12:51,241
(DÄCK SKRIKAR)

1220
01:12:58,624 --> 01:13:00,625
Hej, man, jag är ledsen
om jag skrämde dig.

1221
01:13:00,710 --> 01:13:03,545
Du måste göra
jävligt mycket mer
än det för att skrämma mig.

1222
01:13:03,880 --> 01:13:05,464
Hej, jag har letat
allt för dig, man.

1223
01:13:05,548 --> 01:13:07,716
Var det ingen som sa till dig
Jag letade efter dig?

1224
01:13:07,800 --> 01:13:09,509
Hej, jag kan inte hålla koll
av alla er punkare

1225
01:13:09,594 --> 01:13:11,553
springer runt här
baklänges.

1226
01:13:11,637 --> 01:13:13,889
Hej, det ska du göra
vara det snabbaste
i dalen, man.

1227
01:13:13,973 --> 01:13:16,933
Men det kan inte vara din bil.
Det måste vara din mammas bil.

1228
01:13:17,018 --> 01:13:19,895
Jag skäms typ
att vara så nära dig.

1229
01:13:19,979 --> 01:13:22,731
Jag är inte förvånad,
köra åkerbil.

1230
01:13:22,815 --> 01:13:24,775
Fältbil?
Vad är en fältbil?

1231
01:13:25,026 --> 01:13:26,359
En åkerbil kör
genom fälten,

1232
01:13:26,444 --> 01:13:29,571
tappar koskit
överallt
för att få salladen att växa.

1233
01:13:29,655 --> 01:13:30,739
(skrattar)
Det är ganska bra.

1234
01:13:30,823 --> 01:13:34,034
Hej, jag gillar färgen
av din bil där, man.
Vad ska det vara?

1235
01:13:34,118 --> 01:13:37,287
Ett slags kors
mellan pissgul
och spygrönt, eller hur?

1236
01:13:37,830 --> 01:13:40,082
Du kallar det ett målningsarbete,
men det är ganska fult.

1237
01:13:40,166 --> 01:13:42,084
Jag slår vad om att du måste
smyga på pumparna

1238
01:13:42,168 --> 01:13:44,336
bara att få
lite luft
i dina däck.

1239
01:13:44,420 --> 01:13:46,254
Jag har åtminstone inte
att dra åt sidan

1240
01:13:46,339 --> 01:13:48,090
bara att låta
en begravning går förbi, man.

1241
01:13:48,174 --> 01:13:50,592
åh! Rolig.
Vet du vad?

1242
01:13:50,676 --> 01:13:52,761
Din bil är fulare
än jag är!

1243
01:13:53,304 --> 01:13:55,222
Det gjorde inte det
komma ut rätt.

1244
01:13:59,477 --> 01:14:01,561
Kom igen, pojke.
Låt oss gå. Bevisa det.

1245
01:14:01,646 --> 01:14:03,980
Varför går du inte ut
och försök att vinna dig själv
några lopp?

1246
01:14:04,065 --> 01:14:06,775
Sen kommer du tillbaka
och jag ska visa dig
några saker.

1247
01:14:07,610 --> 01:14:09,569
Åh, tävla med honom.
Du kan slå honom.

1248
01:14:09,654 --> 01:14:11,780
Hej,
det är en tuff tjej
du fick med dig.

1249
01:14:11,864 --> 01:14:13,198
Vad gör du?
Försöker plocka upp

1250
01:14:13,282 --> 01:14:15,200
några extra dollar
barnvakt?

1251
01:14:15,409 --> 01:14:16,660
Hej, docka,
varför kommer du inte

1252
01:14:16,744 --> 01:14:19,204
och kör med mig,
om ca 10 år?

1253
01:14:19,455 --> 01:14:20,497
Lämna henne nu
ur detta.

1254
01:14:20,581 --> 01:14:21,623
Det här är bara
mellan dig och mig.

1255
01:14:21,707 --> 01:14:23,250
(MOTOR VARVLING)

1256
01:14:40,351 --> 01:14:42,686
Wow. Han är riktigt snabb,
är han inte?

1257
01:14:42,770 --> 01:14:44,688
Ja, men han är dum.

1258
01:14:47,275 --> 01:14:50,152
Någon av er
känner en blondin
i en vit T-Bird?

1259
01:14:50,653 --> 01:14:52,320
Jag känner henne.
Vad sägs om det?

1260
01:14:52,405 --> 01:14:55,157
Jag försöker ta reda på,
du vet vem hon är.

1261
01:14:55,741 --> 01:14:57,826
Hon är slut
din prisklass.

1262
01:14:57,910 --> 01:14:59,703
Min brors
varit ute med henne.
Han antydde mig...

1263
01:14:59,787 --> 01:15:01,204
Prisklass?

1264
01:15:01,539 --> 01:15:03,373
(skrattar)

1265
01:15:03,457 --> 01:15:05,125
Försöker du
att berätta för mig
att hon är en prost...

1266
01:15:05,209 --> 01:15:07,836
Det stämmer,
hon är en Sheri på $30.

1267
01:15:07,920 --> 01:15:10,297
Jesus. Kan du föreställa dig det?
Trettio spänn för det breda.

1268
01:15:10,381 --> 01:15:12,174
Vi måste
tänka på
två olika bredd.

1269
01:15:12,258 --> 01:15:13,842
Hej, se den.
Fuzz framåt.

1270
01:15:13,926 --> 01:15:15,177
Där?

1271
01:15:15,261 --> 01:15:16,511
På Jerry's Cherry.

1272
01:15:16,596 --> 01:15:18,680
Du kan bara
ser knappt stänkskärmen.

1273
01:15:18,764 --> 01:15:21,099
JOE: Ja.
Det borde vi
göra något.

1274
01:15:21,726 --> 01:15:23,268
Jag fick en idé.

1275
01:15:25,062 --> 01:15:26,688
Jag fick en bra idé.

1276
01:15:26,856 --> 01:15:27,856
(VISSLING)

1277
01:15:27,940 --> 01:15:30,108
Jag tror jag går
över till Burger City.

1278
01:15:30,193 --> 01:15:32,777
Ja. Ja, Lauries
förmodligen där borta.

1279
01:15:33,237 --> 01:15:34,362
Du tänker verkligen
hon gör mig orolig

1280
01:15:34,447 --> 01:15:35,530
om var hon är,
inte du?

1281
01:15:35,615 --> 01:15:38,658
Tja,
låt mig berätta något.
Jag kunde inte bry mig mindre.

1282
01:15:38,784 --> 01:15:40,202
Vill du följa med?
Ja, det gör jag.
det gör jag. det gör jag.

1283
01:15:40,286 --> 01:15:42,287
Nej.
Nåväl, sminka dig
dina sinnen.

1284
01:15:42,371 --> 01:15:45,332
Nej tack. Vi måste
anmäl bilen försvunnen.

1285
01:15:45,833 --> 01:15:47,042
Okej.
Vi ses.

1286
01:15:47,126 --> 01:15:48,585
Ja. Vi ses.

1287
01:15:51,255 --> 01:15:53,506
håll käften!
De hör oss.

1288
01:15:57,136 --> 01:15:58,762
Lyssna, Carl...

1289
01:15:58,846 --> 01:15:59,930
Curt.

1290
01:16:00,014 --> 01:16:01,431
Curt.
Curt.

1291
01:16:01,933 --> 01:16:04,809
Trots att du repat
Gils bil, jag gillar dig.

1292
01:16:05,645 --> 01:16:08,521
Och jag vet vad
du vill ha mer
än något annat just nu.

1293
01:16:09,023 --> 01:16:10,065
Som alla killar
i denna stad,

1294
01:16:10,149 --> 01:16:12,442
du fick samma
hemlig dröm, eller hur?

1295
01:16:13,069 --> 01:16:14,903
Du vill vara
en farao, va.

1296
01:16:14,987 --> 01:16:16,196
Varsågod.
Du kan erkänna det.

1297
01:16:16,739 --> 01:16:19,741
Men du tänkte inte
det var möjligt,
gjorde du? Va?

1298
01:16:19,825 --> 01:16:21,076
(SKITAR)

1299
01:16:21,160 --> 01:16:23,578
Nåväl, ikväll,

1300
01:16:25,831 --> 01:16:27,832
Jag ska ge
du din chans.

1301
01:16:50,439 --> 01:16:51,731
Gå ner.

1302
01:16:52,775 --> 01:16:55,110
Okej.
Nu har du det?

1303
01:16:55,194 --> 01:16:56,611
Jag stannar här.
Du är på egen hand.

1304
01:16:56,696 --> 01:16:59,364
Vänta ett ögonblick.
Vänta lite, Joe.
Vänta ett ögonblick.

1305
01:16:59,448 --> 01:17:00,448
Tänk om han hör mig?

1306
01:17:00,533 --> 01:17:02,117
(SHUSHAR)
Lyssna, lyssna!

1307
01:17:03,077 --> 01:17:06,288
Titta på det så här.
Nu har du
tre val.

1308
01:17:06,956 --> 01:17:08,832
En, kyckling ut.

1309
01:17:08,916 --> 01:17:10,333
I så fall,
Jag låter myror binda dig
till bilen

1310
01:17:10,418 --> 01:17:11,459
och dra dig
runt lite.

1311
01:17:11,544 --> 01:17:13,378
Och det gör du inte
vill ha det, eller hur?
Nej.

1312
01:17:13,462 --> 01:17:17,507
Två, du smutsar ner
och Holstein
hör dig, och ja,

1313
01:17:17,591 --> 01:17:18,883
det gör du inte
vill ha det, eller hur?

1314
01:17:18,968 --> 01:17:20,218
Nej, det gör jag inte.

1315
01:17:20,553 --> 01:17:25,307
Tre, du är framgångsrik
och du ansluter dig till faraonerna

1316
01:17:25,391 --> 01:17:28,768
med bilrock och
en blodstart
och allt det där, va.

1317
01:17:29,228 --> 01:17:32,063
Vad? Vänta ett ögonblick.
Vänta ett ögonblick.
Vilken blodstart?

1318
01:17:47,413 --> 01:17:48,455
(KLANKAR)

1319
01:18:26,577 --> 01:18:59,651
(TÅGVISSELNING)

1320
01:19:19,088 --> 01:19:21,131
Hej, varför inte vi
ska du hämta din jeep?

1321
01:19:21,215 --> 01:19:23,049
Vad? Vad är
pratar du om?

1322
01:19:23,134 --> 01:19:24,217
Du vet, din Jeep.

1323
01:19:24,301 --> 01:19:26,428
Den du sålde
jaktponnyerna för,

1324
01:19:26,512 --> 01:19:28,805
den med
fyrhjulsdriften.

1325
01:19:32,852 --> 01:19:34,394
JOE: Hej, visst
har du tillräckligt med slack?

1326
01:19:34,478 --> 01:19:36,813
CURT: Ja, ja, ingen svett.
Låt oss gå härifrån.

1327
01:19:43,112 --> 01:19:44,654
Kom igen, Terry.

1328
01:19:45,906 --> 01:19:47,115
Terry?

1329
01:19:47,658 --> 01:19:49,784
Stå på för rättvisa!

1330
01:19:51,704 --> 01:19:52,829
(DÄCK SKRIKAR)

1331
01:19:54,999 --> 01:19:56,291
(SIREN VÅR)

1332
01:20:05,426 --> 01:20:07,969
WOLFMAN PÅ RADIO:
Jag kan inte tro det.

1333
01:20:08,137 --> 01:20:11,222
Mår så bra
för du är 16.

1334
01:20:11,557 --> 01:20:13,558
(ROCK AND ROLL MUSIK SPELAR
PÅ RADIO)

1335
01:20:29,742 --> 01:20:31,701
Varför är vi
stannar här?

1336
01:20:33,287 --> 01:20:34,370
Carol.

1337
01:20:34,455 --> 01:20:35,497
Vad?

1338
01:20:36,749 --> 01:20:37,916
jag...

1339
01:20:39,585 --> 01:20:43,213
Jag tror inte det
Jag kan kontrollera mig själv
längre ikväll.

1340
01:20:43,672 --> 01:20:45,006
Kan du inte?
Nej.

1341
01:20:45,090 --> 01:20:46,758
Jag måste ha dig.

1342
01:20:47,134 --> 01:20:48,426
Mig?
Ja.

1343
01:20:48,511 --> 01:20:52,138
Hela natten du har
suttit där,
och du har varit så sexig,

1344
01:20:52,223 --> 01:20:54,933
och det har det varit
så varmt här ute,

1345
01:20:56,101 --> 01:20:58,561
och jag kan inte
vänta längre.
Du har varit så...

1346
01:20:58,646 --> 01:21:00,563
Tja, mycket av det
var en handling, du vet.

1347
01:21:00,648 --> 01:21:02,857
Som min gråt.
Det var bara en handling.

1348
01:21:02,942 --> 01:21:06,611
Ja? Det har varit
byggs upp inom mig
som en vulkan hela natten.

1349
01:21:06,695 --> 01:21:09,405
Och om du sa till mig
där du bodde,

1350
01:21:09,490 --> 01:21:11,157
ja då kunde jag
ta dig hem,

1351
01:21:11,242 --> 01:21:14,410
men du kommer inte berätta för mig
var du bor,
så här är vi.

1352
01:21:14,703 --> 01:21:18,206
jag menar,
Jag måste ha dig.
Det är för sent.

1353
01:21:18,290 --> 01:21:19,958
Det är inte för sent!
Det är aldrig för sent!

1354
01:21:20,376 --> 01:21:23,378
231 Ramona.
Två-tre-ett.
Två-tre-ett.

1355
01:21:23,462 --> 01:21:24,963
Jag ska visa dig.
Det är lätt att hitta.

1356
01:21:25,047 --> 01:21:26,214
(MOTOR STARTAR)

1357
01:21:34,848 --> 01:21:36,558
Hej, Steve.
Tänk om jag sätter mig ner?

1358
01:21:36,642 --> 01:21:38,726
Åh, hej. Nej.
Ta en plats.

1359
01:21:38,978 --> 01:21:43,606
Fick precis fem minuter ledigt
och jag såg dig här
helt ensam, för en gångs skull.

1360
01:21:45,067 --> 01:21:46,234
Var är Laurie?

1361
01:21:46,318 --> 01:21:47,485
jag vet inte.

1362
01:21:47,695 --> 01:21:49,237
Jag trodde ni
skulle vara tillsammans,
jag menar,

1363
01:21:49,321 --> 01:21:50,947
denna varelse
din sista natt
och allt...

1364
01:21:51,031 --> 01:21:52,323
Vi gjorde slut.
Vad?

1365
01:21:53,325 --> 01:21:54,492
Det är ingen stor grej.
Det är ingen stor grej alls.

1366
01:21:54,577 --> 01:21:56,160
Varför? Vad hände?

1367
01:21:56,245 --> 01:21:58,454
MAN: Budda,
du har en timme kvar.
Låt oss ta tag i det.

1368
01:21:58,539 --> 01:22:01,207
Okej, okej,
din gamla fis! Koppla av!

1369
01:22:03,335 --> 01:22:05,962
Hej, lyssna,
Jag ska kliva av
om en timme,

1370
01:22:06,046 --> 01:22:08,923
och jag tänkte
du kanske skulle gilla
att komma över.

1371
01:22:12,386 --> 01:22:13,595
jag vet inte.

1372
01:22:13,679 --> 01:22:14,846
Tja, varför inte?

1373
01:22:32,698 --> 01:22:35,033
...den här gången,
det skulle bara vara på skoj.

1374
01:22:36,327 --> 01:22:37,535
Okej?

1375
01:22:40,247 --> 01:22:41,372
Tja...

1376
01:22:41,457 --> 01:22:43,625
Okej. Jag får se
du senare alltså.

1377
01:22:45,794 --> 01:22:47,337
Budda. Budda, vänta.

1378
01:22:47,421 --> 01:22:48,630
Ja?

1379
01:22:48,881 --> 01:22:50,673
Lyssna, jag...

1380
01:22:51,383 --> 01:22:52,675
Jag måste gå upp tidigt
på morgonen

1381
01:22:52,760 --> 01:22:55,637
och det gör jag bara inte
tror det löser sig.

1382
01:23:08,984 --> 01:23:10,693
Vilken härlig natt va?

1383
01:23:11,028 --> 01:23:14,030
Det var det jävligaste
sak jag någonsin sett
i hela mitt liv.

1384
01:23:14,740 --> 01:23:15,740
Whoo!

1385
01:23:17,409 --> 01:23:19,327
Pojke, jag ska berätta
du något,

1386
01:23:19,620 --> 01:23:21,037
den där grejen hoppade omkring
fem meter i luften...

1387
01:23:21,121 --> 01:23:22,163
Lyssna, jag har fortfarande
några saker att göra.

1388
01:23:22,247 --> 01:23:23,247
Jag måste hitta
den där blondinen.

1389
01:23:24,041 --> 01:23:26,793
Ja, i alla fall,
fånga dig imorgon kväll.

1390
01:23:27,586 --> 01:23:29,337
Jag antar det.
jag vet inte.

1391
01:23:29,672 --> 01:23:31,172
Vad menar du,
antar du det?

1392
01:23:31,256 --> 01:23:33,800
Lyssna, det gör vi inte
erkänna många killar
till faraonerna.

1393
01:23:33,884 --> 01:23:35,009
Rätt.
jag menar,
förstår du?

1394
01:23:35,094 --> 01:23:37,345
Vi måste
stjäla dig en bilrock
och sådana saker.

1395
01:23:37,429 --> 01:23:39,263
Du måste
bestämma dig.

1396
01:23:40,265 --> 01:23:43,059
Rom var det inte
brändes på en natt.

1397
01:23:43,268 --> 01:23:44,727
(skrattar)

1398
01:23:46,105 --> 01:23:47,397
(SKIPANDE)

1399
01:23:47,690 --> 01:23:49,065
Nåväl, låt oss gå!
Vi ses, pojkar.

1400
01:23:49,149 --> 01:23:50,358
Ja.

1401
01:24:15,926 --> 01:24:17,343
WOLFMAN PÅ RADIO:
Min, min, min.

1402
01:24:17,428 --> 01:24:19,220
Du kom bara omkring
fem minuter kvar

1403
01:24:19,304 --> 01:24:21,013
om du vill
prata med Wolfman.

1404
01:24:21,098 --> 01:24:24,767
Kommer göra alla dina drömmar
gå i uppfyllelse, älskling. Hej!

1405
01:24:24,852 --> 01:24:25,977
MAN PÅ RADIO: Wolfman.
WOLFMAN: Ja.

1406
01:24:26,061 --> 01:24:27,270
Skulle du
tillägna en skiva

1407
01:24:27,354 --> 01:24:29,063
att behålla mig och
min flickvän tillsammans?

1408
01:24:29,148 --> 01:24:30,148
Är ni separerade?

1409
01:24:30,232 --> 01:24:31,899
Tja, se, det är vi
har ett litet problem.

1410
01:24:31,984 --> 01:24:33,735
Jag tar med dig
rätt tillsammans.
Vänta lite, man.

1411
01:24:33,819 --> 01:24:35,528
(WOLFMAN CHANTING GIBBERISH)

1412
01:24:38,365 --> 01:24:41,033
Allt kommer att gå
ha det bra nu, man.
Förstår du?

1413
01:24:41,160 --> 01:24:42,952
jag jagade
de onda andarna bort.
(MOTORN FALTAR)

1414
01:24:43,036 --> 01:24:44,746
Låt mig spela nu
rekordet för dig.

1415
01:24:44,830 --> 01:24:46,873
(ROMANTISK SÅNG SPELAR
PÅ RADIO)

1416
01:24:48,167 --> 01:24:49,542
(BIL REVVING)

1417
01:25:48,644 --> 01:25:51,020
Hej, hej, hej, älskling.
Vad säger du?

1418
01:25:54,149 --> 01:25:57,235
Säg ingenting
och vi kommer överens
bara bra.

1419
01:26:06,578 --> 01:26:08,913
Nåväl, det här är första gången
du har varit tyst hela natten.

1420
01:26:09,164 --> 01:26:11,624
Jag hade kul. Adjö.

1421
01:26:12,793 --> 01:26:13,918
Hejdå.

1422
01:26:16,380 --> 01:26:17,421
Gillar du mig?

1423
01:26:17,589 --> 01:26:19,924
Ja, jag gillar dig.
Du är okej.

1424
01:26:20,342 --> 01:26:21,926
Men jag menar,
gillar du mig?

1425
01:26:23,178 --> 01:26:24,428
Ja...

1426
01:26:26,265 --> 01:26:27,557
Jag gillar dig.

1427
01:26:32,354 --> 01:26:33,437
Okej?

1428
01:26:35,399 --> 01:26:37,692
Kunde jag inte ha något
att minnas dig av?

1429
01:26:54,084 --> 01:26:55,167
Hejdå, grabben.

1430
01:26:55,252 --> 01:26:56,419
Jösses, tack!

1431
01:26:56,461 --> 01:26:58,045
Det är precis som
en ring eller något.
Ja.

1432
01:26:58,130 --> 01:26:59,881
Det är som vi
gick stadigt.

1433
01:26:59,965 --> 01:27:01,299
Vänta tills jag berättar för Marcia.

1434
01:27:01,425 --> 01:27:02,592
Vänta lite nu.
Vänta tills
Jag berättar för alla!

1435
01:27:02,676 --> 01:27:03,676
Gå inte överbord
med den här saken.

1436
01:27:03,760 --> 01:27:06,137
Nåväl, vi ses.

1437
01:27:20,152 --> 01:27:21,694
WOLFMAN PÅ RADIO:
Jag har gråtit så mycket.

1438
01:27:21,778 --> 01:27:23,529
Och tårarna
och allt, man.

1439
01:27:23,614 --> 01:27:26,991
Jag böjde mig ner
mot mikrofonen,
Jag kortade nästan ut mig själv.

1440
01:27:28,285 --> 01:27:29,660
Håll upp det.

1441
01:27:29,870 --> 01:27:31,787
Du har rätt
om det.

1442
01:27:32,915 --> 01:27:35,499
Men varför skulle det
Jag lämnar hemmet
att hitta ett hem?

1443
01:27:35,584 --> 01:27:37,710
Du vet, varför skulle det
Jag lämnar vänner

1444
01:27:37,794 --> 01:27:38,794
som jag älskar att
hitta nya vänner?

1445
01:27:38,879 --> 01:27:39,921
Vänta lite,
vänta lite,

1446
01:27:40,005 --> 01:27:42,006
vänta lite,
vänta lite.
Jag har redan hört det här.

1447
01:27:42,090 --> 01:27:45,426
Är det inte du
det berättade för mig
i åtta veckor

1448
01:27:45,510 --> 01:27:47,386
att du måste
lämna boet någon gång?

1449
01:27:47,471 --> 01:27:49,472
Jag inser det.
Jag inser det.

1450
01:27:49,556 --> 01:27:52,475
Nej. Ingen insikt.
Du har varit
berätta för mig hela sommaren

1451
01:27:52,559 --> 01:27:56,020
att det är dags att
stick ditt huvud
ur sanden

1452
01:27:56,104 --> 01:27:59,857
och ta en titt på
den stora, vackra världen
där ute någonstans.

1453
01:27:59,942 --> 01:28:01,150
Men...
Ge mig den här saken.

1454
01:28:01,234 --> 01:28:03,069
Jag vet inte, jag...
Jag känner mig som en barnmorska.

1455
01:28:03,153 --> 01:28:05,071
Jag kan ha haft fel, Curt.
Jag kan ha haft fel.

1456
01:28:05,155 --> 01:28:07,740
Fel, ingenting.
Du har berättat för mig
i åtta veckor.

1457
01:28:07,824 --> 01:28:09,367
Herregud.
Ja, jag vet.

1458
01:28:09,451 --> 01:28:12,036
Du är bara mentalt
leker med dig själv.

1459
01:28:12,120 --> 01:28:15,331
Bara slappna av och
vi ska prata om det
på flygplatsen.

1460
01:28:16,249 --> 01:28:20,461
Vart ska du?
Det är fruktansvärt tidigt
på morgonen.

1461
01:28:21,254 --> 01:28:22,546
Jag har
ett tandläkarbesök.

1462
01:28:22,631 --> 01:28:23,714
Kom igen, Curt.

1463
01:28:23,799 --> 01:28:27,009
Slappna av, eller hur?
Vi ses
på flygplatsen.

1464
01:28:29,429 --> 01:28:31,222
(FLICKA SKRIKER)

1465
01:28:37,604 --> 01:28:41,065
(SJANGER ROMANTISK BALLAD)

1466
01:29:00,752 --> 01:29:03,087
(FROTTJÄTNING)

1467
01:29:09,845 --> 01:29:11,345
Det borde han inte ha
varit van vid att dricka.

1468
01:29:11,430 --> 01:29:14,015
Nej. Han gillar att dricka.
Han sa det till mig.

1469
01:29:17,894 --> 01:29:20,438
Jag kände en man en gång
som blev så sjuk.

1470
01:29:20,772 --> 01:29:23,691
Billy Weber.
Det var 10 år sedan.

1471
01:29:24,192 --> 01:29:26,444
KVINNAN: Att vara på hans händer
och såna knän,

1472
01:29:26,528 --> 01:29:27,653
han ser ut som en hund,
inte han?

1473
01:29:27,738 --> 01:29:29,113
Han tittar
som Old Ginger.

1474
01:29:29,239 --> 01:29:31,699
Sjukare än en hund,
det är säkert.

1475
01:29:37,497 --> 01:29:38,664
DEBBIE:
Är du okej?

1476
01:29:38,749 --> 01:29:40,332
Åh, råttor.

1477
01:29:41,918 --> 01:29:43,961
Åh, jag mår hemskt.

1478
01:29:49,342 --> 01:29:50,885
Bilen!
Debbie, titta!

1479
01:29:50,969 --> 01:29:52,094
DEBBIE: Vad?

1480
01:29:52,804 --> 01:29:54,722
Debbie,
det är bilen!

1481
01:29:54,806 --> 01:29:56,974
Hej, titta,
den sitter här.

1482
01:29:59,895 --> 01:30:01,270
Är du säker
är det här?

1483
01:30:01,354 --> 01:30:03,522
Ja. Ja, visst.
Det här är det. Det här är det.

1484
01:30:07,360 --> 01:30:09,070
De måste ha tagit
nycklarna med dem.

1485
01:30:09,154 --> 01:30:11,030
Tja, vi kanske bättre
gå ring polisen.

1486
01:30:11,114 --> 01:30:12,156
Nej. Nej. Vänta lite.

1487
01:30:12,240 --> 01:30:15,451
Jag fick en bättre idé.
Vi ska bara stjäla den
tillbaka, okej?

1488
01:30:15,535 --> 01:30:17,328
Nu får du lite tråd.
Vi behöver ungefär en fot.

1489
01:30:17,412 --> 01:30:19,455
Vi kan hotwire det.
Okej?

1490
01:30:37,766 --> 01:30:40,392
Tog den
header pluggar av, va?
Förväntar du dig lite action?

1491
01:30:40,477 --> 01:30:43,479
Ja, jag tror det.
Det är lite punk
letar efter mig.

1492
01:30:43,688 --> 01:30:44,897
Varför i helvete
stör de sig?

1493
01:30:44,981 --> 01:30:46,732
Du har varit nummer ett
så länge jag kan minnas.

1494
01:30:46,817 --> 01:30:47,900
Ja.

1495
01:30:51,321 --> 01:30:52,780
länge sedan,
inte sant?

1496
01:30:52,864 --> 01:30:54,073
Vi ses. Tack.

1497
01:30:59,538 --> 01:31:00,996
(RADIO SLÅS PÅ)

1498
01:31:04,334 --> 01:31:07,253
WOLFMAN PÅ RADIO:
Vem är detta på
Wolfman-telefonen?

1499
01:31:12,884 --> 01:31:14,635
Hej, det här är min bil.

1500
01:31:17,556 --> 01:31:19,306
Vad jag menar är,
någon stal min...

1501
01:31:19,391 --> 01:31:21,308
Nej, jag menar,
Jag tappade bort min bil, ser du?

1502
01:31:21,393 --> 01:31:25,604
Och jag vill
tack två killar
för att hitta den.

1503
01:31:26,148 --> 01:31:28,524
Jag menar, lyssna.
Lyssna nu, killar.

1504
01:31:28,608 --> 01:31:30,651
Jag har varit sjuk nyligen,
och den här typen av aktivitet

1505
01:31:30,735 --> 01:31:32,278
verkligen kan vara
hårt mot en kille.

1506
01:31:32,362 --> 01:31:34,697
Nu, lätt, skulle du?
Lätt. Lätt.

1507
01:31:38,994 --> 01:31:40,578
sluta!
sluta! sluta!

1508
01:31:40,829 --> 01:31:45,040
Hjälp! Hjälp! Polis!

1509
01:31:45,250 --> 01:31:47,585
Stopp! Sluta,
du kryper!

1510
01:31:48,170 --> 01:31:49,837
TERRY: Kom igen. Nej.

1511
01:31:53,842 --> 01:31:54,967
JOHN: Sluta! Hej!

1512
01:31:55,051 --> 01:31:56,093
sluta!

1513
01:32:06,938 --> 01:32:07,938
TERRY: Gå, John!

1514
01:32:08,023 --> 01:32:09,023
DEBBIE: Ta honom!

1515
01:32:12,861 --> 01:32:14,778
Kom igen, res dig upp!
Kom igen!

1516
01:32:18,033 --> 01:32:20,576
Vad fan
pågår här, Padda?

1517
01:32:21,203 --> 01:32:22,411
Hej, man,
mår du bra?

1518
01:32:22,495 --> 01:32:25,497
Ja, jag dör snart och
det kommer att gå över, John.

1519
01:32:25,832 --> 01:32:27,708
Wow, du är bara
som The Lone Ranger!

1520
01:32:27,792 --> 01:32:28,834
Ja, ja.

1521
01:32:28,919 --> 01:32:30,294
Lyssna,
är du med honom?

1522
01:32:30,378 --> 01:32:31,378
Ja.

1523
01:32:31,463 --> 01:32:34,006
Du pratar med
kvinnan jag älskar.

1524
01:32:34,466 --> 01:32:36,050
Vad hände, man?

1525
01:32:47,103 --> 01:32:49,480
Hej, Steve.
Hej, Judy. Hej Karen.

1526
01:32:50,232 --> 01:32:51,273
Var är Laurie?

1527
01:32:53,777 --> 01:32:55,569
Tja, vi vet
där hon är.

1528
01:32:56,738 --> 01:32:57,780
Så vad?

1529
01:32:57,864 --> 01:32:58,864
Alltså ingenting.

1530
01:32:59,324 --> 01:33:03,285
Bara att hon var det
med en riktigt söt kille
i en riktigt chefsbil,

1531
01:33:03,703 --> 01:33:06,664
och vi tänkte
du kanske bara
vet vem det var.

1532
01:33:08,250 --> 01:33:09,917
Jag är ledsen,
men jag skulle inte veta.

1533
01:33:10,001 --> 01:33:11,085
Vi vet.

1534
01:33:11,378 --> 01:33:13,295
Han heter Bob Falfa.

1535
01:33:21,471 --> 01:33:23,389
MAN PÅ INTERCOM: Ja?
Hjälp. Nej...

1536
01:33:23,890 --> 01:33:26,100
Ta med två Cherry Cokes
med mycket is.

1537
01:33:26,184 --> 01:33:28,686
Nej, strunt i det. Glöm...
Ta bara med isen.
Pronto.

1538
01:33:28,770 --> 01:33:30,771
Ut. Ut.
Gå ut ur bilen.
Hej!

1539
01:33:30,855 --> 01:33:31,897
Steve,
vad gör du?

1540
01:33:31,982 --> 01:33:33,607
Få ut.
Bara gå ut
och håll käften.

1541
01:33:33,692 --> 01:33:34,775
Du också.
Få ut. Få ut!

1542
01:33:34,859 --> 01:33:35,943
TERRY: Vad är det som händer?

1543
01:33:36,027 --> 01:33:38,529
Jag vet inte,
men jag är ungefär
att ta reda på.

1544
01:33:46,746 --> 01:33:48,330
Jag kan inte tro det.

1545
01:33:48,415 --> 01:33:50,457
Du praktiskt taget
bli dödad försöker
för att få tillbaka din bil

1546
01:33:50,542 --> 01:33:52,501
och sedan du
låt honom få det.

1547
01:33:53,503 --> 01:33:55,045
Det är inte min bil.

1548
01:33:55,505 --> 01:33:56,588
Vad?

1549
01:33:57,799 --> 01:33:59,383
Det är inte min bil.

1550
01:34:01,052 --> 01:34:03,304
Nåväl, då
var är din bil?

1551
01:34:05,056 --> 01:34:06,682
Jag har ingen bil.

1552
01:34:07,017 --> 01:34:09,018
Tja, vad sägs om
din jeep?

1553
01:34:10,395 --> 01:34:12,479
Hur mår jag
kommer du hem?

1554
01:34:18,445 --> 01:34:21,447
Var är din bil?
Jag måste hänga dem
på en bil.

1555
01:34:22,907 --> 01:34:24,325
Jag behöver skjuts.

1556
01:34:28,079 --> 01:34:29,955
Hej, padda,
vad hände
till dig, man?

1557
01:34:30,040 --> 01:34:31,540
Förlorade du
din bil igen?

1558
01:34:31,833 --> 01:34:33,500
Nej, Steve tog det.

1559
01:34:36,129 --> 01:34:37,838
Jag vill gå och sova.

1560
01:34:37,922 --> 01:34:40,591
WOLFMAN PÅ RADIO: Du måste
ta det lugnt när du kör
din bil.

1561
01:34:40,675 --> 01:34:43,510
Du måste
kryssning lätt, baby.

1562
01:34:43,595 --> 01:34:47,348
Var inte det
gör några olyckor
eller något på mig nu.

1563
01:34:47,599 --> 01:34:51,101
Vet du, Terry?
Jag hade en snygg
bra tid ikväll.

1564
01:34:51,770 --> 01:34:53,312
Åh, kom igen.
Du är bara...

1565
01:34:53,396 --> 01:34:54,855
Nej, nej.
Verkligen, verkligen.

1566
01:34:54,939 --> 01:34:56,857
jag verkligen
hade det bra.

1567
01:34:57,067 --> 01:35:00,277
Jag menar, du tog upp mig
och vi har några svåra grejer,

1568
01:35:00,445 --> 01:35:03,864
och såg ett uppehåll,
och sen gick vi
till kanalen.

1569
01:35:03,948 --> 01:35:05,783
Du har
din bil stulen.

1570
01:35:06,201 --> 01:35:08,952
Och då måste jag
se dig bli sjuk.

1571
01:35:09,287 --> 01:35:12,373
Och sedan,
du hamnade i det här
riktigt jävla kamp.

1572
01:35:12,665 --> 01:35:14,583
jag verkligen
hade det bra.

1573
01:35:16,336 --> 01:35:19,838
Ja, väl, antar jag
Jag har det ganska bra
nästan varje kväll.

1574
01:35:19,923 --> 01:35:22,341
Tja, om jag inte är det
gör vad som helst imorgon,

1575
01:35:22,425 --> 01:35:24,593
varför inte du
ring mig, okej?

1576
01:35:25,470 --> 01:35:26,970
Ja, okej.

1577
01:35:27,305 --> 01:35:28,680
Jag fick en liten Vespa
att jag bara typ

1578
01:35:28,765 --> 01:35:30,265
leka med.
Kanske, du vet, vi...

1579
01:35:30,350 --> 01:35:35,729
Verkligen? Tja,
det är nästan en motorcykel,
och jag bara älskar motorcyklar.

1580
01:35:35,814 --> 01:35:37,981
Gör du det?
Varför sa du inte
något tidigare?

1581
01:35:38,066 --> 01:35:40,984
Vi skulle inte ha behövt
gå igenom allt det roliga.

1582
01:35:42,404 --> 01:35:43,862
Jag måste gå.

1583
01:35:44,572 --> 01:35:45,656
Aj.

1584
01:35:48,201 --> 01:35:50,285
God natt.
Vi ses.

1585
01:36:54,434 --> 01:36:56,310
Hej, vad vill du?

1586
01:36:56,895 --> 01:36:59,438
Tryck ned den röda strömbrytaren.

1587
01:37:04,068 --> 01:37:05,611
Jag letar
för den här tjejen.

1588
01:37:05,904 --> 01:37:10,157
Ja. Är inte vi alla?
Hon är inte här.

1589
01:37:11,075 --> 01:37:12,868
Kom på baksidan.

1590
01:37:13,870 --> 01:37:15,370
Gå bara
runt ryggen.

1591
01:37:15,455 --> 01:37:17,289
Tack.
Hitåt.

1592
01:37:26,007 --> 01:37:27,090
Hej.

1593
01:37:28,801 --> 01:37:30,928
Ta en popsicle.
Islådan gick precis sönder

1594
01:37:31,012 --> 01:37:32,012
och de smälter
överallt.

1595
01:37:32,096 --> 01:37:33,847
Vill du ha en?
Nej, nej. Nej tack.

1596
01:37:33,932 --> 01:37:35,307
Lyssna...

1597
01:37:35,391 --> 01:37:36,642
Ta en popsicle.

1598
01:37:37,185 --> 01:37:38,936
Är du vargmannen?

1599
01:37:39,020 --> 01:37:40,479
(SKITAR)

1600
01:37:40,563 --> 01:37:42,272
Nej, man.
Jag är inte vargmannen.

1601
01:37:45,693 --> 01:37:47,194
Vänta ett ögonblick.

1602
01:37:55,787 --> 01:37:58,205
WOLFMAN PÅ BAND:
Vem är detta på
vargmannens telefon?

1603
01:37:58,331 --> 01:37:59,957
FLICKA PÅ BAND: Diane.
Hur mår du,
Diane?

1604
01:38:00,291 --> 01:38:01,375
Det är Wolfman.

1605
01:38:01,459 --> 01:38:02,459
Älskar du mig?

1606
01:38:02,544 --> 01:38:04,002
Han är på band.

1607
01:38:04,087 --> 01:38:06,797
(skrattar) Mannen
finns på band. Tja...

1608
01:38:07,840 --> 01:38:08,966
(suckar)

1609
01:38:09,050 --> 01:38:11,635
Var är han nu?
jag menar,
var jobbar han?

1610
01:38:12,637 --> 01:38:14,805
Vargmannen
finns överallt.

1611
01:38:17,642 --> 01:38:19,810
Tja, jag måste ge
honom denna anteckning. Skit!

1612
01:38:20,603 --> 01:38:22,688
Flickan: Kan jag tjata
på dig, Wolfman?
(SPELA MJUK ROMANTISK SÅNG)

1613
01:38:23,606 --> 01:38:25,649
Här, låt mig
se anteckningen.

1614
01:38:30,655 --> 01:38:32,155
Helvete, det är bara
en dedikation, man.

1615
01:38:32,240 --> 01:38:33,615
Vad jag kan göra
är jag vidarebefordra det.

1616
01:38:33,700 --> 01:38:35,659
Det kommer att vara på
imorgon eller tisdag.

1617
01:38:35,743 --> 01:38:37,911
Nej, nej. Se,
detta är mycket viktigt.

1618
01:38:37,996 --> 01:38:40,080
Du förstår, jag kanske är det
lämnar stan imorgon

1619
01:38:40,164 --> 01:38:41,957
och det är väldigt
viktigt att jag...

1620
01:38:42,834 --> 01:38:45,002
För helvete. som jag når
den här tjejen just nu.

1621
01:38:45,670 --> 01:38:48,338
Du vet inte
om du ska
lämna stan eller inte?

1622
01:38:49,757 --> 01:38:52,259
Tja, antar jag
att gå på college
tillbaka österut imorgon,

1623
01:38:52,343 --> 01:38:55,637
och jag vet inte
om jag ska gå.
jag vet inte.

1624
01:38:56,514 --> 01:39:00,017
Vänta ett ögonblick.
Ta en popsicle.
Ha en...

1625
01:39:00,184 --> 01:39:01,226
Va?
Nej. Nej, tack.

1626
01:39:01,311 --> 01:39:02,311
Sätt dig ner en minut.

1627
01:39:02,687 --> 01:39:04,354
(suckar)
Det är tidigt
på morgonen.

1628
01:39:04,439 --> 01:39:05,522
Jäkla.

1629
01:39:07,275 --> 01:39:08,859
Jag kan inte prata
för vargmannen,

1630
01:39:08,943 --> 01:39:10,986
men jag kan berätta
en sak.

1631
01:39:13,072 --> 01:39:16,283
Om Wolfman
var här, skulle han säga,
"Få växeln i rumpan."

1632
01:39:16,451 --> 01:39:17,784
(skrattar)

1633
01:39:17,869 --> 01:39:20,037
Vargmannen kommer
här inne ibland

1634
01:39:20,121 --> 01:39:23,165
ta med band, du vet,
att kolla upp mig
och vad inte.

1635
01:39:23,625 --> 01:39:25,042
Och platserna
han pratar om

1636
01:39:25,126 --> 01:39:28,170
att han har varit,
sakerna han har sett.

1637
01:39:28,588 --> 01:39:31,381
Det är en stor, stor,
vacker värld där ute.

1638
01:39:32,091 --> 01:39:36,803
Och här sitter jag,
suger på popsicles.

1639
01:39:38,056 --> 01:39:39,389
Varför går du inte?

1640
01:39:39,724 --> 01:39:41,850
Det är jag inte
en ung man längre.

1641
01:39:42,435 --> 01:39:44,603
Och vargmannen
gav mig min start

1642
01:39:44,687 --> 01:39:46,396
i verksamheten,
och jag gillar det.

1643
01:39:47,940 --> 01:39:49,441
Jag säger dig vad.

1644
01:39:49,776 --> 01:39:52,027
Om jag kan
gör det ikväll,

1645
01:39:52,403 --> 01:39:55,322
Jag ska försöka förmedla
denna dedikation i

1646
01:39:55,823 --> 01:39:57,574
och få den i luften
för dig senare.

1647
01:39:57,742 --> 01:40:01,536
Det skulle vara fantastiskt.
Verkligen. Tack.

1648
01:40:01,704 --> 01:40:03,080
Bara en minut.

1649
01:40:05,041 --> 01:40:06,833
Hej, det har varit
ett nöje, verkligen.

1650
01:40:06,918 --> 01:40:08,835
Tack så mycket.
Jag uppskattar det.

1651
01:40:08,920 --> 01:40:10,170
Klibbiga små mammor,
är de inte?

1652
01:40:10,254 --> 01:40:11,546
De verkligen...
(skrattar)

1653
01:40:11,631 --> 01:40:12,839
Sex eller sju
av dem, eller hur?

1654
01:40:12,924 --> 01:40:15,967
Jag vet. Jag fick en helhet
kylskåpet fullt.

1655
01:40:16,552 --> 01:40:19,262
Tack så mycket.
Uppskattar det.
Vi ses senare.

1656
01:40:25,269 --> 01:40:26,770
(VARGMAN SKRATTAR)

1657
01:40:26,854 --> 01:40:29,606
Rocka på, älskling.
Vi ska göra det
precis här.

1658
01:40:29,691 --> 01:40:31,942
Rock and roll
dig själv ihjäl.

1659
01:40:32,068 --> 01:40:34,027
Åh, nåd!

1660
01:40:34,278 --> 01:40:36,530
Ge mig lite mer!
Min, min.

1661
01:40:36,614 --> 01:40:38,615
(ROCK AND ROLL MUSIK SPELAR
PÅ RADIO)

1662
01:40:50,878 --> 01:40:53,046
Hej John,
låt mig följa med dig.
Kom igen.

1663
01:40:55,508 --> 01:40:58,301
Nej, man,
Jag kan inte ta dig när
Jag tävlar någon.

1664
01:40:58,386 --> 01:40:59,386
Åh, kom igen.
Släpp mig bara.

1665
01:40:59,470 --> 01:41:01,888
Jag vill bara titta.
Eller jag flaggar dig, okej?

1666
01:41:02,056 --> 01:41:03,724
Okej. Varsågod.

1667
01:41:08,020 --> 01:41:09,563
Paradise Road.

1668
01:41:14,986 --> 01:41:17,362
Okej, var är nu
denna Paradise Road?

1669
01:41:17,447 --> 01:41:20,365
Följ bara den här gatan
rakt ut ur stan.

1670
01:41:21,367 --> 01:41:23,410
Lyssna, om du är det
ska tävla med John Milner,

1671
01:41:23,494 --> 01:41:25,245
du kan släppa ut mig
precis när vi kommer dit.

1672
01:41:25,329 --> 01:41:27,080
Varför inte du
håll käften, älskling?

1673
01:41:27,165 --> 01:41:29,332
Du är inte sagt
ett ord hela natten lång.

1674
01:41:29,709 --> 01:41:33,295
Du är en konstig bred.
Men du kommer
uppskatta mig snart.

1675
01:41:34,714 --> 01:41:36,047
Du kommer att bli det
hänga på för nåd

1676
01:41:36,132 --> 01:41:38,008
när jag får det här
sucker rullande.

1677
01:41:49,353 --> 01:41:50,979
På väg ut
till Paradise Road?

1678
01:41:51,355 --> 01:41:52,814
Paradise Road?

1679
01:41:53,191 --> 01:41:55,776
Någon kille som heter Falfa's
går upp mot Milner.

1680
01:41:55,860 --> 01:41:57,402
Tävlar han med Falfa?

1681
01:41:57,487 --> 01:41:58,945
Ja.
Tänkte att något var på gång.

1682
01:41:59,030 --> 01:42:02,032
Såg dem gå ut
stad riktigt försiktig-liknande
och sedan...

1683
01:42:07,872 --> 01:42:09,956
WOLFMAN PÅ RADIO: Det är
Hjärta och själ, baby.

1684
01:42:10,166 --> 01:42:13,210
Hej, jag har en dedikation här
det är för en vän
av den gamle Wolfman,

1685
01:42:13,294 --> 01:42:15,587
och han vill att jag ska göra det
spela nästa låt

1686
01:42:15,671 --> 01:42:18,840
för en blond ung dam
i en Thunderbird,

1687
01:42:18,925 --> 01:42:21,092
en vit t-fågel,
du förstår.

1688
01:42:21,177 --> 01:42:22,636
Nu, min väns namn
är Curt,

1689
01:42:22,720 --> 01:42:24,679
och han vill prata
till dig där ute, älskling.

1690
01:42:24,764 --> 01:42:27,140
Så du träffar honom
på Burger City,

1691
01:42:27,391 --> 01:42:30,477
eller så kan du ringa
Diamant 3132.

1692
01:42:30,561 --> 01:42:32,270
Nu är han en vän
av mig, hör du,

1693
01:42:32,355 --> 01:42:33,939
och en liten flicka,
du borde ringa honom

1694
01:42:34,023 --> 01:42:35,941
eller Vargmannen
ska få dig.

1695
01:42:36,734 --> 01:42:38,443
(ROCK AND ROLL SÅNG SPELAR)

1696
01:43:04,929 --> 01:43:07,722
Hej, Laurie,
vad i helvete är
gör du där inne?

1697
01:43:07,807 --> 01:43:09,099
Ska hon rida
med dig?

1698
01:43:09,183 --> 01:43:11,059
Tänk på din
eget företag, John.

1699
01:43:11,143 --> 01:43:12,602
Ja, hon går
med mig.

1700
01:43:12,728 --> 01:43:14,813
Ta hand om dig
av dig själv, man.

1701
01:43:15,606 --> 01:43:16,648
Är ni redo?

1702
01:43:16,732 --> 01:43:18,525
(MOTORER VARVTALAR)

1703
01:43:30,705 --> 01:43:31,913
(DÄCK SKRIKAR)

1704
01:44:06,699 --> 01:44:08,241
STEVE: Milner,
din jävel!

1705
01:44:10,286 --> 01:44:12,037
Laurie. Laurie.

1706
01:44:12,121 --> 01:44:13,997
Vänta, vänta,
vänta, vänta, vänta.

1707
01:44:14,165 --> 01:44:15,790
Laurie. Laurie.

1708
01:44:21,923 --> 01:44:23,673
JOHN: Kom igen,
hon kommer att blåsa.

1709
01:44:23,799 --> 01:44:24,758
Nej, nej, nej.

1710
01:44:24,842 --> 01:44:26,593
Snälla, kom inte
nära mig. Nej, snälla.

1711
01:44:26,969 --> 01:44:28,803
Jag kommer att bli sjuk.
Steven.

1712
01:44:35,853 --> 01:44:38,772
(SUKTER) Åh, Steven!
Steven, snälla,
lämna mig inte.

1713
01:44:38,856 --> 01:44:40,523
Lämna mig inte,
Steven.
Jag kommer inte.

1714
01:44:40,608 --> 01:44:42,400
Jag orkade inte.
Behaga.
Jag kommer inte.

1715
01:44:43,611 --> 01:44:47,280
Det är jag inte
kommer lämna dig.

1716
01:44:47,365 --> 01:44:49,074
Jag lovar.
Gör du det?

1717
01:44:51,827 --> 01:44:53,203
Det är jag inte
kommer lämna dig.

1718
01:45:06,258 --> 01:45:09,052
TERRY: Åh, det var det
vackert, John.
Bara vackert. Va?

1719
01:45:10,596 --> 01:45:12,263
Jag höll på att förlora, man.

1720
01:45:12,348 --> 01:45:13,598
Vad?

1721
01:45:16,227 --> 01:45:17,978
Han hade mig.
Han drog sig undan
från mig

1722
01:45:18,062 --> 01:45:19,604
strax innan
han kraschade.

1723
01:45:19,689 --> 01:45:20,814
Du är galen.
Du såg det.

1724
01:45:20,898 --> 01:45:22,482
Nej, du grädde honom
från höger utanför linjen.

1725
01:45:22,566 --> 01:45:23,650
Killen aldrig
hade en chans.

1726
01:45:23,734 --> 01:45:26,569
Shit, Padda!
Mannen hade mig!
Han slog mig!

1727
01:45:26,904 --> 01:45:28,780
John, jag vet inte
vad du är
pratar om.

1728
01:45:28,864 --> 01:45:30,365
Det var mest
vacker sak
jag någonsin sett.

1729
01:45:30,449 --> 01:45:31,533
den där killen,
han kan lika gärna...

1730
01:45:31,617 --> 01:45:34,244
Han kan få en rullstol
och rulla hem.

1731
01:45:34,829 --> 01:45:37,372
Man, det har du
den jävligaste bilen
i dalen.

1732
01:45:37,456 --> 01:45:40,625
Det kommer du alltid att vara
nummer ett, John.
Du är störst.

1733
01:45:40,710 --> 01:45:42,419
(KÅKAR)

1734
01:45:42,878 --> 01:45:44,087
Ja.
Va?

1735
01:45:46,090 --> 01:45:48,091
Titta på
dina glasögon, man.
(skrattar)

1736
01:45:50,136 --> 01:45:51,594
Okej, Padda.

1737
01:45:52,471 --> 01:45:54,764
(suckar)
Vi tar dem alla.

1738
01:45:55,474 --> 01:45:56,683
Rätt.

1739
01:45:56,767 --> 01:45:57,934
Vi tar dem.

1740
01:45:58,894 --> 01:46:00,520
Låt oss gå härifrån.

1741
01:46:00,604 --> 01:46:02,272
Jesus, vilken natt!

1742
01:46:02,356 --> 01:46:04,190
(ROMANTISK SÅNG SPELA)

1743
01:46:20,875 --> 01:46:22,834
(TELEFON RINGER)

1744
01:46:40,019 --> 01:46:41,102
Hej? Hej? Hej?

1745
01:46:41,187 --> 01:46:42,228
FLICKA PÅ TELEFON: Curt?

1746
01:46:42,313 --> 01:46:44,606
Ja! Ja.
Det här är Curt.

1747
01:46:44,690 --> 01:46:45,732
Vem är du?

1748
01:46:45,816 --> 01:46:47,317
Vem väntade du?

1749
01:46:48,652 --> 01:46:50,070
Kör du
en vit T-Bird?

1750
01:46:50,154 --> 01:46:51,446
En vit '56.

1751
01:46:51,655 --> 01:46:53,281
Jag såg dig
på Third Street.

1752
01:46:53,365 --> 01:46:54,699
Whoo!

1753
01:46:55,367 --> 01:46:56,409
Curt?

1754
01:46:56,494 --> 01:46:57,827
Vem är du?
Känner du mig?

1755
01:46:58,204 --> 01:46:59,370
Naturligtvis!

1756
01:46:59,705 --> 01:47:01,164
Hur känner du mig?

1757
01:47:01,248 --> 01:47:02,665
Det är inte viktigt.

1758
01:47:02,750 --> 01:47:05,418
Det är viktigt!
Det är viktigt för mig!

1759
01:47:05,711 --> 01:47:08,755
Du är mest
vacker, spännande sak
Jag har någonsin sett i mitt liv,

1760
01:47:08,839 --> 01:47:10,924
och jag vet inte
något om dig.

1761
01:47:11,008 --> 01:47:12,884
Lyssna, lyssna, lyssna,

1762
01:47:14,595 --> 01:47:15,929
kunde vi träffas
någonstans?

1763
01:47:16,013 --> 01:47:17,472
Jag kryssar på Third Street.

1764
01:47:17,556 --> 01:47:19,641
Jag kanske får se
dig ikväll.

1765
01:47:20,184 --> 01:47:21,476
Nej, det tror jag inte.

1766
01:47:21,560 --> 01:47:22,852
Curt.

1767
01:47:23,604 --> 01:47:25,396
Säg mig ditt namn.
Berätta åtminstone
ditt namn.

1768
01:47:25,481 --> 01:47:26,523
Adjö, Curt.

1769
01:47:26,607 --> 01:47:28,274
vänta ett ögonblick!
Vänta lite!

1770
01:47:29,485 --> 01:47:30,610
(WOLFMAN KISSING PÅ RADIO)

1771
01:47:30,694 --> 01:47:33,613
En liten kyss på örat.
God natt, älskling.

1772
01:47:33,697 --> 01:47:35,365
Vi ses senare.

1773
01:47:35,866 --> 01:47:38,368
Spaniels.

1774
01:47:38,577 --> 01:47:40,495
(SPELA LÅNGSÅNG)

1775
01:47:46,710 --> 01:47:49,337
Adjö, son.
Ring oss när
du kommer dit.

1776
01:47:54,093 --> 01:47:55,552
Jag kommer att sakna dig.
Mmm.

1777
01:48:00,724 --> 01:48:02,016
Lycka till.

1778
01:48:02,184 --> 01:48:03,768
Ja, samma till dig.

1779
01:48:04,603 --> 01:48:05,770
Ska jag se
är du där nästa år?

1780
01:48:05,855 --> 01:48:07,230
Åh, ja,
Jag kommer att vara där.

1781
01:48:07,314 --> 01:48:08,398
Ja?

1782
01:48:14,280 --> 01:48:16,072
Hej då, Curt.

1783
01:48:21,787 --> 01:48:24,080
Tja, håll dig cool, man.

1784
01:48:24,707 --> 01:48:28,459
Och gör ingenting
Jag skulle inte göra det.

1785
01:48:29,670 --> 01:48:31,421
Vi ses, kompis.

1786
01:48:34,008 --> 01:48:38,094
Jag vet, du förmodligen
tror du är en stor chans,
går iväg så här.

1787
01:48:39,430 --> 01:48:41,389
Men du är fortfarande en punkare.

1788
01:48:41,765 --> 01:48:43,099
(skrattar) Okej, John.

1789
01:48:45,060 --> 01:48:46,936
Så länge. Så länge.

1790
01:48:47,438 --> 01:48:48,479
Vi ses.
Vi ses.

1791
01:48:48,564 --> 01:48:49,647
LAURIE: Hejdå, Curt.

1792
01:48:51,817 --> 01:48:53,443
Vi ses senare.
JOHN: Rätt.

1793
01:48:53,652 --> 01:48:55,320
TERRY: Ha en bra resa.

1794
01:48:56,071 --> 01:48:57,071
Curt!

1795
01:49:00,993 --> 01:49:02,160
Hejdå, Curt.

1796
01:49:06,498 --> 01:49:07,624
Hejdå.

1797
01:50:20,864 --> 01:50:22,740
(ROCK AND ROLL SÅNG SPELAR)