1
00:00:50,326 --> 00:00:51,327
Powitanie.

2
00:00:51,410 --> 00:00:53,538
Witamy w krainie wolności,

3
00:00:53,621 --> 00:00:55,206
dom odważnych.

4
00:00:56,165 --> 00:00:59,042
Kraj ludzi, przez ludzi,

5
00:00:59,127 --> 00:01:00,670
dla ludzi.

6
00:01:00,795 --> 00:01:04,549
Gdzie, jeśli będziesz ciężko pracować,
Twoje marzenia mogą się spełnić.

7
00:01:04,632 --> 00:01:08,344
Bezpieczna przystań dla rodzin
ze wszystkich dziedzin życia.

8
00:01:08,428 --> 00:01:11,305
W imieniu wszystkich
z tej wielkiej krainy,

9
00:01:11,389 --> 00:01:16,394
witamy Cię, ściskamy Cię,
ponieważ cię potrzebujemy.

10
00:01:16,519 --> 00:01:18,187
W języku hiszpańskim braceros oznacza

11
00:01:18,271 --> 00:01:20,815
człowiek pracujący rękami i rękami.

12
00:01:21,274 --> 00:01:23,693
Potrzebujemy przywódców.

13
00:01:23,776 --> 00:01:25,695
A Oskar wędruje do...

14
00:01:25,778 --> 00:01:27,280
Potrzebujemy ikon.

15
00:01:27,530 --> 00:01:28,823
Chciałbym podziękować...

16
00:01:28,906 --> 00:01:30,116
<i>Mi gente Latino.</i>

17
00:01:30,283 --> 00:01:31,741
Potrzebujemy rozrywki.

18
00:01:31,826 --> 00:01:33,244
Cześć, misiu, jestem Dora.

19
00:01:33,327 --> 00:01:34,203
I ja-

20
00:01:34,287 --> 00:01:35,746
Miguela.

21
00:01:36,581 --> 00:01:37,623
Niezły bieg.

22
00:01:37,707 --> 00:01:38,707
Imigranci.

23
00:01:38,749 --> 00:01:40,376
Wykonujemy pracę.

24
00:01:40,918 --> 00:01:42,587
Potrzebujemy świeżych pomysłów.

25
00:01:42,670 --> 00:01:44,088
Barbie w Meksyku jest oszałamiająca

26
00:01:44,172 --> 00:01:46,591
w swym uroczystym stroju,
a jej chihuahua jest urocza.

27
00:01:51,679 --> 00:01:53,055
Ale przede wszystkim...

28
00:01:54,223 --> 00:01:55,349
Potrzebujemy złoczyńców.

29
00:01:55,516 --> 00:01:58,186
Więc możesz wytykać swoje pieprzone palce,

30
00:01:58,728 --> 00:02:00,480
i powiedzieć: „To ten zły”.

31
00:02:00,563 --> 00:02:02,607
Więc możemy straszyć ludzi.

32
00:02:02,690 --> 00:02:04,400
To imigranci.

33
00:02:04,484 --> 00:02:06,360
To najeźdźcy.
Daj mi dokończyć!

34
00:02:06,444 --> 00:02:07,320
Daj mi dokończyć.

35
00:02:07,403 --> 00:02:08,738
Daj mi dokończyć!

36
00:02:10,156 --> 00:02:12,283
To nie są ludzie.
To są zwierzęta.

37
00:02:12,450 --> 00:02:13,701
Dlaczego nas nienawidzisz?

38
00:02:14,243 --> 00:02:15,661
Ponieważ jesteśmy Meksykanami?

39
00:02:17,371 --> 00:02:18,498
Jako nielegalna inwazja

40
00:02:18,581 --> 00:02:20,583
u naszej południowej granicy nasila się...

41
00:02:20,750 --> 00:02:23,461
Zrobimy, co będzie
konieczne do zbudowania muru.

42
00:02:23,544 --> 00:02:26,589
I bilet powrotny w jedną stronę
do miejsca, z którego przyszedłeś.

43
00:02:26,798 --> 00:02:27,882
To jest inwazja.

44
00:02:27,965 --> 00:02:29,258
Jestem pieprzonym Amerykaninem!

45
00:02:29,342 --> 00:02:31,344
Nie dotykaj, kurwa
moje burrito, suko!

46
00:02:31,761 --> 00:02:33,513
Jest więc wróg, z którym trzeba walczyć.

47
00:02:33,638 --> 00:02:36,307
Jeśli nie mówisz po angielsku
i nie dokładaj, wyjdź.

48
00:02:36,389 --> 00:02:38,142
Najlepszy sposób, aby je opisać

49
00:02:38,226 --> 00:02:39,936
ma bardziej przypominać obóz letni.

50
00:02:40,061 --> 00:02:41,437
Aby zarabiać pieniądze.

51
00:02:41,521 --> 00:02:44,774
Wygląda na to, że
Ameryka, którą znamy i kochamy

52
00:02:45,024 --> 00:02:46,484
już nie istnieje.

53
00:02:46,609 --> 00:02:48,152
Aby pozostać przy władzy.

54
00:02:48,236 --> 00:02:52,448
A co najważniejsze,
poczuć się jak bohaterowie.

55
00:02:52,532 --> 00:02:54,325
To nie znaczy,
ponieważ je stworzyliśmy,

56
00:02:54,408 --> 00:02:55,743
żebyśmy im jakoś wybaczyli

57
00:02:55,827 --> 00:02:57,620
albo nie bierz
ich ze społeczeństwa

58
00:02:57,745 --> 00:02:59,872
aby chronić moją rodzinę
i twoje od nich.

59
00:02:59,997 --> 00:03:00,998
Nie przychodź.

60
00:03:02,875 --> 00:03:04,127
Nie przychodź.

61
00:03:04,377 --> 00:03:08,881
Ta amerykańska rzeź
zatrzymuje się właśnie tutaj

62
00:03:09,132 --> 00:03:12,009
i zatrzymuje się w tej chwili.

63
00:03:12,760 --> 00:03:17,974
Niech cię Bóg błogosławi i niech Bóg błogosławi
Stany Zjednoczone Ameryki.

64
00:03:47,712 --> 00:03:48,897
♪ Do ludzi z przodu ♪

65
00:03:48,921 --> 00:03:50,023
♪ Ojej, tak, tak ♪

66
00:03:50,047 --> 00:03:50,965
♪ Do ludzi z tyłu ♪

67
00:03:51,048 --> 00:03:52,467
♪ Ojej, tak, tak ♪

68
00:03:52,550 --> 00:03:53,610
♪ Do ludzi pośrodku ♪

69
00:03:53,634 --> 00:03:54,754
♪ Ojej, tak, tak ♪

70
00:03:54,802 --> 00:03:55,863
♪ Do ludzi z boku ♪

71
00:03:55,887 --> 00:03:57,221
♪ Ojej, tak, tak ♪

72
00:03:57,305 --> 00:03:59,474
♪ Hej, jestem szalonym bratem
z przekłutym nosem ♪

73
00:03:59,557 --> 00:04:00,701
♪ Znany jako smoczy dzban ♪

74
00:04:00,725 --> 00:04:02,703
♪ Teraz moja rola polega na tym, kiedy
czas zapełnić się papierem ♪

75
00:04:02,727 --> 00:04:03,936
♪ Bo oceniamy na funku ♪

76
00:04:04,020 --> 00:04:05,438
♪ Biały, czarny i
lub brązowy cukier ♪

77
00:04:05,521 --> 00:04:06,521
♪ Sprawdź to... ♪

78
00:04:10,401 --> 00:04:11,277
♪ Brązowy cukier ♪

79
00:04:11,360 --> 00:04:13,362
♪ Sprawdź dźwięk
i smak, który profiluję ♪

80
00:04:13,446 --> 00:04:14,447
♪ Jak CV ♪

81
00:04:14,530 --> 00:04:16,717
♪ Lepiej się dobrze przyjrzyj
na to, bo nie możesz się obrócić ♪

82
00:04:16,741 --> 00:04:19,261
♪ Teraz „nuff powiedział, rzuć brudną, paskudną
stek i wyjdź z wody ♪

83
00:04:19,285 --> 00:04:21,871
♪ Zabierz jego córkę do Moma
potem zabiję ♪

84
00:04:21,954 --> 00:04:23,557
♪ Jak statek, ponieważ
Dobrze posługuję się batem ♪

85
00:04:23,581 --> 00:04:26,250
♪ Kiedy pianka i marynarka
pasuje, wszystko jest w porządku ♪

86
00:04:26,959 --> 00:04:28,419
och! och!

87
00:04:28,503 --> 00:04:29,670
Ninja, co się dzieje?

88
00:04:29,754 --> 00:04:30,922
Potrzebuję przysługi.

89
00:04:31,714 --> 00:04:33,834
Nie możesz tak po prostu złapać mężczyzny
już na słuchawkach.

90
00:04:33,883 --> 00:04:35,301
Czy mógłbyś zakryć
przejazd?

91
00:04:35,384 --> 00:04:36,784
Rosita właśnie odwołała występ
i po prostu potrzebuję

92
00:04:36,844 --> 00:04:38,155
żeby zabrać dzieci
do ich yaya.

93
00:04:38,179 --> 00:04:40,181
Ale Ninja, jestem
zaraz wygaśnie.

94
00:04:40,473 --> 00:04:41,974
Proszę, proszę, proszę.

95
00:04:42,100 --> 00:04:43,976
Przestań.
Proszę.

96
00:04:46,562 --> 00:04:47,855
W porządku.

97
00:04:47,939 --> 00:04:49,649
Cienki. przykryję
twoja zmiana, OK.

98
00:04:52,151 --> 00:04:53,444
Nie martw się o to. Miłej zabawy.

99
00:04:53,528 --> 00:04:54,570
Dziękuję.

100
00:04:54,779 --> 00:04:57,156
Ha ha, utknąłeś
w przejeździe.

101
00:04:57,240 --> 00:04:58,240
Och, zamknij się!

102
00:04:58,282 --> 00:05:00,368
Co mogę powiedzieć?
Jestem po prostu miłym facetem.

103
00:05:00,451 --> 00:05:01,619
Ludzie mnie kochają.

104
00:05:01,744 --> 00:05:03,496
Witamy w Lady Liberty.

105
00:05:03,579 --> 00:05:05,099
Czy chciałbyś spróbować
nasz nowy potrójny pasztecik

106
00:05:05,123 --> 00:05:07,208
Zestaw z bekonem za 5,99?

107
00:05:07,291 --> 00:05:08,042
Tak.

108
00:05:08,126 --> 00:05:09,710
Poproszę burgera z wędzarnią.

109
00:05:09,794 --> 00:05:12,672
Weź trochę frytek, połóż
je na burgerze,

110
00:05:12,839 --> 00:05:15,216
potem przetnij tę sukę na pół.

111
00:05:15,466 --> 00:05:17,468
Uh, tutaj tego nie robimy.

112
00:05:17,635 --> 00:05:18,845
Co?

113
00:05:18,928 --> 00:05:20,888
Powiedziałem, że tutaj tego nie robimy.

114
00:05:21,681 --> 00:05:23,182
Zamówienia specjalne.

115
00:05:24,016 --> 00:05:25,560
♪ Zaraz zaczniemy działać ♪

116
00:05:28,980 --> 00:05:31,941
Bracie, nie możesz
przeciąć na pół?

117
00:05:32,024 --> 00:05:33,776
Masz noże, prawda?

118
00:05:33,985 --> 00:05:36,404
Masz ręce, więc o co chodzi
kurwa problem?

119
00:05:36,571 --> 00:05:39,782
Tak, po prostu serwujemy
jedzenie tutaj zgodnie z reklamą to wszystko.

120
00:05:40,158 --> 00:05:42,326
Widzisz bicz, którym prowadzę?

121
00:05:42,410 --> 00:05:44,203
Tak.
Widzisz ubrania, które mam na sobie?

122
00:05:44,328 --> 00:05:47,623
Czy wygląda na to, że daję
cholera, co zwykle robisz?

123
00:05:47,874 --> 00:05:49,625
Dobra. Więc pozwól mi
wyjaśnij to.

124
00:05:49,709 --> 00:05:51,544
Myślisz, że ponieważ
Służę ci

125
00:05:51,627 --> 00:05:53,796
że jestem twoim sługą, prawda?

126
00:05:54,672 --> 00:05:55,840
Rozumiesz to?

127
00:05:56,424 --> 00:05:57,424
co?

128
00:05:57,800 --> 00:05:59,135
<i>Habla dinero?</i>

129
00:05:59,594 --> 00:06:01,012
Biedny mokro.

130
00:06:02,180 --> 00:06:04,432
Mokra. Och, mokro?

131
00:06:04,515 --> 00:06:07,685
OK, więc byłeś rasistą
chyba całe życie.

132
00:06:07,810 --> 00:06:08,936
I ty mi to mówisz

133
00:06:09,020 --> 00:06:11,689
najlepiej jak potrafisz
wymyślić, czy jest wetback?

134
00:06:11,773 --> 00:06:12,773
Naprawdę?

135
00:06:13,649 --> 00:06:15,860
Dlaczego ci nie dam
mała pomoc tutaj? Przepraszam.

136
00:06:15,943 --> 00:06:17,278
Klienci Lady Liberty,

137
00:06:17,361 --> 00:06:19,238
czy mogę mieć twoje
uwaga, proszę?

138
00:06:19,322 --> 00:06:21,442
Mam te dwie śliczne
panowie tutaj przede mną,

139
00:06:21,491 --> 00:06:24,577
i zastanawiają się, czy my
czy mam tu dziś wieczorem jakichś mokrych łobuzów.

140
00:06:24,660 --> 00:06:25,745
Co robisz?

141
00:06:25,828 --> 00:06:27,830
Czy mamy tu jakichś fasoli?

142
00:06:27,914 --> 00:06:29,514
Wszelkie smarownice-
Czy mogę po prostu dostać mojego burgera?

143
00:06:29,540 --> 00:06:30,666
A co powiesz na trochę vato?

144
00:06:30,750 --> 00:06:32,794
albo trochę cholos, co?
Motorowi bandyci.

145
00:06:32,877 --> 00:06:35,838
Hej, wracaj dokąd
skąd pochodzisz, bracie.

146
00:06:37,673 --> 00:06:39,842
Dziękuję cenny kliencie.
Miłego dnia.

147
00:06:41,219 --> 00:06:44,680
Hej! Widzę, że zawieram przyjaźnie.

148
00:06:44,972 --> 00:06:47,391
Cholera, taki towarzyski motyl.

149
00:06:47,475 --> 00:06:48,744
Znasz mnie, dziewczyno,
po prostu muszę zadzwonić

150
00:06:48,768 --> 00:06:49,685
nienawidzący świata.

151
00:06:49,769 --> 00:06:50,853
Dobra.

152
00:06:50,937 --> 00:06:52,063
Aha, i Andrea spójrz,

153
00:06:52,146 --> 00:06:53,499
Mam to bardzo wyjątkowe
koktajl mleczny dla ciebie.

154
00:06:53,523 --> 00:06:55,191
Och, jestem weganinem.

155
00:06:55,274 --> 00:06:56,734
Ona jest weganką, bracie.
Jesteś weganinem?

156
00:06:56,943 --> 00:06:57,985
Przepraszam.

157
00:06:58,069 --> 00:06:59,237
Dziewczyno, jestem Wodnikiem,

158
00:06:59,320 --> 00:07:01,548
Myślę, że wszechświat może być
próbujesz nam coś powiedzieć, co?

159
00:07:01,572 --> 00:07:02,698
Czy to czujesz?

160
00:07:03,032 --> 00:07:04,367
Jest w powietrzu czy coś.

161
00:07:04,450 --> 00:07:06,410
Prawie to słyszę.
Proszę, przestań.

162
00:07:06,494 --> 00:07:07,930
Och, ciii, mamy chwilę.
Cii, ciii!

163
00:07:07,954 --> 00:07:08,871
Ja też to słyszę.

164
00:07:08,955 --> 00:07:09,831
Co to jest? Co to jest?

165
00:07:09,914 --> 00:07:12,542
JP, kod 12 w łazience.

166
00:07:12,792 --> 00:07:14,335
Ktoś zapchał
znowu ten skurwiel.

167
00:07:15,878 --> 00:07:17,147
Niezła próba, twerp.
Wezmę to.

168
00:07:17,171 --> 00:07:20,091
Och, mama chce, żebyśmy byli w domu o ósmej.

169
00:07:20,716 --> 00:07:22,510
Spróbuj to zrobić.
Czekaj, dlaczego osiem?

170
00:07:22,593 --> 00:07:23,386
Nie słyszałeś?

171
00:07:23,469 --> 00:07:25,680
Lily dostała się do Kolumbii!

172
00:07:25,763 --> 00:07:26,597
Dziewczyna.

173
00:07:26,681 --> 00:07:27,849
Och, nie teraz.

174
00:07:27,932 --> 00:07:30,518
O Boże, tak mi przykro.
Nie zdawałem sobie sprawy. Bardzo mi przykro.

175
00:07:31,727 --> 00:07:33,187
Dostałeś się do Kolumbii?

176
00:07:33,271 --> 00:07:34,480
Tak.

177
00:07:34,564 --> 00:07:35,564
Czy to nie jest trochę daleko?

178
00:07:35,731 --> 00:07:37,191
No dalej, przesuń to.

179
00:07:37,275 --> 00:07:38,710
Masz kilku ludzi
tutaj z tyłu.

180
00:07:38,734 --> 00:07:40,820
Nie martw się o to.
Kocham cię, przegrany!

181
00:07:40,903 --> 00:07:42,071
Do widzenia! Kocham cię, pa!

182
00:07:46,033 --> 00:07:47,827
Więc kiedy chciałeś mi powiedzieć?

183
00:07:47,910 --> 00:07:49,328
Nie jesteś szczęśliwy z jej powodu?

184
00:07:49,412 --> 00:07:52,540
Tak, to tak jak
Nowy Jork jest daleko, więc...

185
00:07:53,708 --> 00:07:55,334
Zawsze to zrobi
być tam dla ciebie.

186
00:07:55,668 --> 00:07:57,003
Będziesz przy niej dziś wieczorem?

187
00:07:57,086 --> 00:07:58,921
Tak, oczywiście
Będę tam.

188
00:08:02,216 --> 00:08:03,676
Ja też cię kocham.

189
00:08:12,894 --> 00:08:13,894
Cześć?

190
00:08:15,104 --> 00:08:16,981
Zejdź na
pierdolona ziemia!

191
00:08:17,190 --> 00:08:18,274
Gówno!

192
00:08:19,776 --> 00:08:22,361
Przywitaj się z WorldStar, cipko.

193
00:08:22,487 --> 00:08:24,030
Scotta Williamsa z Riverside

194
00:08:24,113 --> 00:08:25,907
raz rozbity
w trzeciej kwarcie po francusku.

195
00:08:25,990 --> 00:08:27,200
Chodź, stary.

196
00:08:27,283 --> 00:08:28,326
Niski cios.

197
00:08:29,035 --> 00:08:30,411
Nigdy nie powinienem był ci tego mówić.

198
00:08:30,495 --> 00:08:31,496
Nie.

199
00:08:32,830 --> 00:08:34,641
No cóż, w każdym razie słyszałem
twoja siostra dostała się na studia.

200
00:08:34,665 --> 00:08:35,833
Tak.

201
00:08:35,917 --> 00:08:37,335
Jak się trzymasz?

202
00:08:37,460 --> 00:08:39,730
To zawsze było jej marzenie
dostać się do szkoły Ivy League.

203
00:08:39,754 --> 00:08:40,754
To całkiem nieźle.

204
00:08:40,797 --> 00:08:41,798
Jestem tam szczęśliwy dla niej.

205
00:08:41,881 --> 00:08:44,342
A teraz mamy gdzie
zostań w Wielkim Jabłku, co?

206
00:08:44,425 --> 00:08:47,095
I imprezy studenckie i
dziewczyny, będzie zapalone.

207
00:08:47,178 --> 00:08:48,262
Mój człowiek.

208
00:08:48,346 --> 00:08:50,723
Wiesz, nie mogę się doczekać
daj jedną z tych bogatych dziewczyn

209
00:08:50,807 --> 00:08:55,478
słynny specjał Scotta.

210
00:08:55,978 --> 00:08:58,231
Jak to w ogóle wygląda?
Dwa cale żalu?

211
00:08:58,855 --> 00:09:00,941
Stary, mam pięć i pół roku.
Jasne. Prawidłowy.

212
00:09:01,025 --> 00:09:02,026
Chodźmy z tym.

213
00:09:02,151 --> 00:09:04,237
Według Cosmo,
to gówno jest średnie.

214
00:09:04,570 --> 00:09:06,656
Pomożesz mi załadować
je do zamrażarki?

215
00:09:10,701 --> 00:09:12,036
To tak, prawda?

216
00:09:12,120 --> 00:09:13,496
Nie, to super. To super.

217
00:09:13,579 --> 00:09:15,998
Po prostu wypalę tego jointa
z moimi prawdziwymi przyjaciółmi.

218
00:09:30,430 --> 00:09:32,849
Widziałem ten koktajl mleczny
przeprowadź się z Andreą.

219
00:09:32,932 --> 00:09:34,392
O tak?
Słaby.

220
00:09:34,475 --> 00:09:35,835
Stary, jakie są
o czym mówisz?

221
00:09:35,893 --> 00:09:37,145
Wszyscy uwielbiają koktajle mleczne.

222
00:09:37,228 --> 00:09:38,688
Nie, naprawdę, stary.

223
00:09:38,771 --> 00:09:40,565
Musisz poprawić swoją grę.

224
00:09:40,648 --> 00:09:43,609
Czy w ogóle coś serwujemy?
co może jeść weganin?

225
00:09:46,279 --> 00:09:47,363
Ogórki kiszone?

226
00:09:50,908 --> 00:09:52,201
Cholera, nie, nie. Uwielbiam marynatę.

227
00:09:52,285 --> 00:09:54,871
Po prostu wolę to włączone
kawałek martwej krowy.

228
00:09:57,290 --> 00:09:58,332
Później, stary.

229
00:09:59,959 --> 00:10:02,378
Nie obchodzi mnie, co on mówi,
wszyscy kochają koktajle mleczne.

230
00:10:02,879 --> 00:10:04,130
To był mój joint.

231
00:10:33,242 --> 00:10:35,411
♪ W środku
LB i South Central ♪

232
00:10:35,536 --> 00:10:37,914
♪ Możesz znaleźć mnie i D
w limuzynie ♪

233
00:10:37,997 --> 00:10:40,333
♪ Klika szczurzej motyki,
nie ma za co ♪

234
00:10:40,416 --> 00:10:41,477
♪ Więc czarnuchu uważaj na swoje gówno ♪

235
00:10:41,501 --> 00:10:43,044
♪ Na Avalonie
bo cię dorwiemy ♪

236
00:10:43,127 --> 00:10:45,421
♪ O nie, jest włączone
gdy wcześnie zaczynam dzień ♪

237
00:10:45,546 --> 00:10:46,714
♪ Właśnie skończyłem wychodzić ♪

238
00:10:46,798 --> 00:10:50,176
Hej, wyglądaj na żywego, chłopcze.

239
00:10:51,385 --> 00:10:52,386
Och, wow.

240
00:10:53,846 --> 00:10:57,892
Yo, ktoś ci kiedykolwiek mówił
masz odpoczywającą głupią twarz?

241
00:10:57,975 --> 00:10:59,352
Jesteś po prostu słony, w porządku?

242
00:10:59,435 --> 00:11:01,062
Ponieważ jesteś zazdrosny.

243
00:11:01,479 --> 00:11:03,040
OK, wyślę
to w takim razie do Andrei.

244
00:11:03,064 --> 00:11:04,664
Dlaczego musisz mnie zrobić
tak? Pospiesz się.

245
00:11:04,732 --> 00:11:06,543
Hej, nie widzisz mnie
Porzuć swój huk, prawda?

246
00:11:06,567 --> 00:11:08,319
Hashtag jest Twój
mózg w kapsułach pływowych?

247
00:11:11,364 --> 00:11:12,573
Bardzo dziki.

248
00:11:12,657 --> 00:11:14,134
Ale wiesz co,
Pozwolę temu się przesunąć

249
00:11:14,158 --> 00:11:16,786
bo to twój wielki dzień
i to wszystko, ok?

250
00:11:16,869 --> 00:11:17,787
Zgadza się!

251
00:11:17,870 --> 00:11:20,206
Moja siostra jedzie do Kolumbii.

252
00:11:20,498 --> 00:11:21,749
Kolumbia.

253
00:11:21,833 --> 00:11:22,976
Wygląda na to, że mam wygląd

254
00:11:23,000 --> 00:11:24,168
i mózg rodziny.

255
00:11:24,252 --> 00:11:26,754
Oj, duża presja
na moich ramionach.

256
00:11:27,046 --> 00:11:29,340
Muszę się nami zająć.
Och, czy teraz?

257
00:11:29,423 --> 00:11:30,423
Tak.

258
00:11:32,218 --> 00:11:34,846
Hej, jestem z ciebie dumny.

259
00:11:35,721 --> 00:11:36,806
OK, kim jesteś?

260
00:11:36,973 --> 00:11:38,117
Nie żebym został złapany martwy

261
00:11:38,141 --> 00:11:41,144
z którymkolwiek z tych nerdów-bombowców.

262
00:11:41,477 --> 00:11:43,354
Ech, nerdowskie bombowce?
Ale to ci pasuje.

263
00:11:43,438 --> 00:11:46,274
Cała Twoja estetyka,
bardzo nerdowo-bombowy.

264
00:11:46,482 --> 00:11:48,276
Mógłbyś też iść na studia.

265
00:11:49,819 --> 00:11:50,945
Lilia, Lilia, Lilia.

266
00:11:51,028 --> 00:11:52,238
Powiem ci coś.

267
00:11:52,321 --> 00:11:54,115
Pozwól, że włączę cię do gry
naprawdę szybko, dobrze?

268
00:11:54,198 --> 00:11:56,784
Istnieją dwa rodzaje
ludzie na tym świecie.

269
00:11:56,868 --> 00:11:58,161
Są pracownicy.

270
00:11:58,369 --> 00:11:59,370
O, tak, proszę pana. Nie, proszę pana.

271
00:11:59,454 --> 00:12:00,597
I oni to robią
całe ich życie.

272
00:12:00,621 --> 00:12:01,765
A potem masz naciągaczy.

273
00:12:01,789 --> 00:12:03,183
Robią to dla
trochę czasu.

274
00:12:03,207 --> 00:12:05,087
Są tam, ale wtedy
oni zawsze myślą.

275
00:12:05,126 --> 00:12:06,252
Muszą znaleźć wyjście.

276
00:12:06,335 --> 00:12:07,879
Sączą się w głowie.

277
00:12:08,379 --> 00:12:09,422
To ja.

278
00:12:09,839 --> 00:12:11,191
Nawet nie wiem
co to oznacza.

279
00:12:11,215 --> 00:12:13,301
To znaczy, że jestem mamą zakupową
duży tyłek

280
00:12:13,384 --> 00:12:14,635
jeszcze zanim ukończysz szkołę.

281
00:12:14,719 --> 00:12:15,803
Oh naprawdę?

282
00:12:15,887 --> 00:12:17,555
Z tym wszystkim
Pieniądze Lady Liberty?

283
00:12:17,680 --> 00:12:19,390
Och, bo teraz szalejesz

284
00:12:19,474 --> 00:12:21,350
bo ty jesteś
te sieci burgerów?

285
00:12:21,893 --> 00:12:23,519
Bardziej jak ta sieć burgerów.

286
00:12:23,644 --> 00:12:25,688
Ech... Źle.

287
00:12:26,439 --> 00:12:28,065
Tutaj, weźmy
zdjęcie dla mamy.

288
00:12:28,149 --> 00:12:29,275
Pozwól mi naprawić włosy.

289
00:12:32,612 --> 00:12:36,115
Dziewczyno, co masz
tam za uchem?

290
00:12:36,199 --> 00:12:37,634
Nic.
O czym ty mówisz?

291
00:12:37,658 --> 00:12:39,744
Za uchem?
J.P., po prostu...

292
00:12:41,788 --> 00:12:42,789
Masz trochę atramentu?

293
00:12:42,872 --> 00:12:44,999
JP, ani słowa.

294
00:12:46,417 --> 00:12:48,711
Znicze dostają szwy.
Aha. To jest urocze.

295
00:12:48,878 --> 00:12:49,878
Pospiesz się.

296
00:12:50,004 --> 00:12:51,172
Motyl, naprawdę?

297
00:12:51,255 --> 00:12:53,007
OK, bo tak
moje duchowe zwierzę.

298
00:12:53,090 --> 00:12:54,175
Czy to nie jest coś podstawowego?

299
00:12:57,011 --> 00:12:58,137
Duchowe zwierzę?

300
00:12:58,679 --> 00:13:00,848
Czy motyl nie jest owadem?

301
00:13:24,789 --> 00:13:26,040
Och, spójrz na to.

302
00:13:26,249 --> 00:13:27,250
Uroczy.

303
00:13:27,667 --> 00:13:28,667
Bardzo miło.

304
00:13:30,336 --> 00:13:33,297
Nieudacznik.

305
00:13:39,762 --> 00:13:43,850
I bardzo się cieszę, że mogę się tym podzielić
moją radość ze wszystkimi tutaj.

306
00:13:44,976 --> 00:13:46,978
Lily, nie mogłoby być
bardziej dumny z ciebie.

307
00:13:47,228 --> 00:13:48,563
<i>Pozdrawiam.
Pozdrawiam.</i>

308
00:13:48,646 --> 00:13:50,440
<i>Pozdrawiam.</i>

309
00:13:50,898 --> 00:13:54,777
Lily, zasługujesz na radość
każdą chwilę szczęścia

310
00:13:54,902 --> 00:13:56,446
to z pewnością jeszcze przed tobą.

311
00:13:56,696 --> 00:13:57,905
I zacznij od tego, mija.

312
00:13:57,989 --> 00:13:58,989
Tak, mamo!

313
00:14:01,409 --> 00:14:03,077
Wszystko w porządku, mamo, naprawdę.

314
00:14:03,161 --> 00:14:04,829
Po prostu będę
ode mnie telefon.

315
00:14:04,912 --> 00:14:06,122
Poza tym JP tu będzie.

316
00:14:06,205 --> 00:14:08,916
On będzie
sobie z tym poradzić, prawda JP?

317
00:14:09,292 --> 00:14:10,652
Obiecujesz, że weźmiesz
dbać o rzeczy?

318
00:14:13,004 --> 00:14:14,046
Imigracji, spadaj!

319
00:14:16,340 --> 00:14:18,050
Proszę, nie!
Pokaż swoje ręce!

320
00:14:29,896 --> 00:14:31,522
Hej! Lilia!

321
00:14:32,190 --> 00:14:34,442
Proszę, nie... Proszę! NIE!

322
00:14:39,947 --> 00:14:41,282
To prosto ze stolicy.

323
00:14:41,365 --> 00:14:44,076
Gubernator Finn oświadczył
nagły stan wyjątkowy,

324
00:14:44,160 --> 00:14:47,205
wystawienie niespodzianki
zarządzenie wykonawcze.

325
00:14:49,791 --> 00:14:52,084
Wydanie niespodzianki
zarządzenie wykonawcze

326
00:14:52,168 --> 00:14:54,587
dowodzenie zadaniem
sił w całym stanie

327
00:14:54,670 --> 00:14:57,548
przeprowadzić masowe aresztowania
nielegalnych imigrantów,

328
00:14:57,632 --> 00:15:00,551
w tym, co wielu wzywa
rażący chwyt polityczny

329
00:15:00,635 --> 00:15:02,178
cynkować jego bazę

330
00:15:02,261 --> 00:15:04,472
przed nadchodzącym
wybory gubernatorskie.

331
00:15:04,597 --> 00:15:06,057
Jako prawnik zajmujący się prawami obywatelskimi,

332
00:15:06,140 --> 00:15:07,975
ale co ważniejsze
jako istota ludzka

333
00:15:08,059 --> 00:15:09,310
i czyjąś córkę,

334
00:15:09,393 --> 00:15:12,063
Znalazłem to zarządzenie wykonawcze
po prostu okropne.

335
00:15:12,313 --> 00:15:14,941
W odpowiedzi na szacunki
że prawie dwa miliony

336
00:15:15,024 --> 00:15:17,276
żyją nielegalni imigranci
sam w swoim stanie...

337
00:15:20,988 --> 00:15:23,616
Gubernator Finn tak
wydał zarządzenie wykonawcze,

338
00:15:23,699 --> 00:15:26,661
dowodzenie siłami zadaniowymi
aresztować dzieci

339
00:15:26,744 --> 00:15:28,454
także tych imigrantów,

340
00:15:28,538 --> 00:15:31,165
nawet jeśli się urodzili
tutaj, w Stanach Zjednoczonych.

341
00:15:31,249 --> 00:15:33,209
Za pomoc i
podżeganie do rodziców

342
00:15:33,292 --> 00:15:35,128
nie zgłaszając
je władzom.

343
00:15:35,378 --> 00:15:37,922
Mam tylko dwa słowa
powiedzieć o naszych ostatnich wysiłkach

344
00:15:38,005 --> 00:15:41,217
wydalić nielegalnych cudzoziemców
z naszego pięknego stanu.

345
00:15:42,301 --> 00:15:43,761
Zerowa tolerancja.

346
00:15:55,565 --> 00:15:56,816
Pojedyncza linia pliku.

347
00:16:01,404 --> 00:16:02,572
Żadnych rozmów telefonicznych.

348
00:16:22,925 --> 00:16:24,051
Dupki!

349
00:16:24,260 --> 00:16:25,136
Zatrzymywać się!

350
00:16:25,219 --> 00:16:26,804
Puść mnie!

351
00:16:26,971 --> 00:16:28,181
Dupki.

352
00:16:29,515 --> 00:16:32,477
Chodź, idziemy! Rusz się!
Chcę tylko znowu zobaczyć moją rodzinę...

353
00:16:33,561 --> 00:16:34,561
Lilia?

354
00:16:34,687 --> 00:16:35,687
Lilia!

355
00:16:38,232 --> 00:16:39,609
Lili, to ja. To JP.

356
00:16:40,485 --> 00:16:41,527
Lilia!

357
00:16:41,694 --> 00:16:43,029
Lilia! Lilia!

358
00:18:21,335 --> 00:18:22,462
Widziałem cię w telewizji.

359
00:18:22,545 --> 00:18:24,088
To ty próbujesz
żeby dostać sędziego

360
00:18:24,213 --> 00:18:25,923
unieważnić gubernatora, prawda?

361
00:18:26,007 --> 00:18:27,758
To przewrót.

362
00:18:28,718 --> 00:18:29,718
I tak.

363
00:18:33,514 --> 00:18:34,514
Przegraliśmy.

364
00:18:35,933 --> 00:18:37,643
Jeszcze nie skończyliśmy
jednak jeszcze walczyć.

365
00:18:37,727 --> 00:18:40,021
Zwrócimy się do Najwyższego
Sąd, jeśli musimy.

366
00:18:40,396 --> 00:18:41,647
Jak długo to trwa?

367
00:18:42,565 --> 00:18:44,192
Trudno powiedzieć.

368
00:18:44,567 --> 00:18:46,694
Może tygodnie, miesiące.

369
00:18:46,861 --> 00:18:48,404
To bzdura.

370
00:18:48,488 --> 00:18:50,490
Gubernator Finn to zrobi
wszystko, co w jego mocy

371
00:18:50,573 --> 00:18:52,742
przeciągnąć to
aż do wyborów.

372
00:18:52,992 --> 00:18:54,178
Dzieci nielegalnych imigrantów

373
00:18:54,202 --> 00:18:56,788
nie są dokładnie znane
za głosowanie na Republikanów.

374
00:18:56,871 --> 00:18:58,831
Co? Czy to już przestępstwo?

375
00:18:59,457 --> 00:19:03,961
Nie, ale pomaganie i
jest podżeganie do nielegalnego cudzoziemca.

376
00:19:04,128 --> 00:19:06,088
Masz na myśli bycie wychowywanym przez moją mamę?

377
00:19:06,172 --> 00:19:08,216
Co? Czy moja siostra
teraz jako wspólnik?

378
00:19:08,299 --> 00:19:09,634
Posłuchaj mnie, JP.

379
00:19:09,801 --> 00:19:11,803
Gubernator Finn chce wszystkiego
zatrzymanych imigrantów

380
00:19:11,886 --> 00:19:13,096
minął w dniu wyborów.

381
00:19:13,554 --> 00:19:15,181
Odszedł, jak deportowany?

382
00:19:16,099 --> 00:19:18,184
Chcą mnie deportować
mama tak po prostu?

383
00:19:21,395 --> 00:19:23,314
Teraz możemy przestać
żeby to się nie wydarzyło.

384
00:19:24,357 --> 00:19:26,943
Jeśli urodzony Amerykanin
obywatel ją twierdzi

385
00:19:27,026 --> 00:19:30,905
jako członek ich biologicznego organizmu
rodziny, zostanie zwolniona.

386
00:19:31,739 --> 00:19:33,407
Ja i Lily, problem rozwiązany.

387
00:19:33,491 --> 00:19:36,702
Nie. Tak długo jak ty i twoja siostra
pozostawać pod opieką państwa,

388
00:19:36,786 --> 00:19:39,330
nie możesz posunąć się naprzód
jakiekolwiek roszczenia prawne.

389
00:19:45,044 --> 00:19:46,244
Ale mamy inną opcję.

390
00:19:56,889 --> 00:19:57,890
Co to jest?

391
00:19:58,099 --> 00:20:01,727
Tolerancja starszych Amerykanów
i Zrozumienie projektu.

392
00:20:02,061 --> 00:20:03,438
Ten program usług społecznych

393
00:20:03,521 --> 00:20:06,691
gdzie pomagają wolontariusze
opieka nad seniorami.

394
00:20:07,275 --> 00:20:09,819
DA oferuje
wycofać wszystkie zarzuty

395
00:20:09,902 --> 00:20:11,237
jeśli ukończysz ten program.

396
00:20:16,367 --> 00:20:18,786
Więc to wszystko, czy iść do sądu?

397
00:20:21,122 --> 00:20:22,331
Wybór należy do Ciebie.

398
00:20:24,584 --> 00:20:25,585
Nie, tak nie jest.

399
00:20:27,086 --> 00:20:28,671
Wszyscy wiecie, dlaczego tu jesteście.

400
00:20:29,088 --> 00:20:31,507
Pomyślne zakończenie
tego programu

401
00:20:31,591 --> 00:20:35,303
to Twoja jedyna szansa
wrócić do normalnego życia

402
00:20:35,803 --> 00:20:37,388
i wasze rodziny.

403
00:20:37,472 --> 00:20:38,931
Juana Pabla Valdesa.

404
00:20:39,015 --> 00:20:40,808
To jest Valdes
S, a nie Z.

405
00:20:40,892 --> 00:20:41,952
Tutaj, przeliteruję to dla ciebie.

406
00:20:41,976 --> 00:20:46,564
G-O-F-U-C-K-Y-O-U-R-S-E-L-F.

407
00:20:47,774 --> 00:20:49,275
Widzieć? Nie Z.

408
00:20:49,650 --> 00:20:51,486
Kamila Montesa.

409
00:20:51,569 --> 00:20:54,572
Pełnoetatowy działacz,
półetatowy więzień polityczny.

410
00:20:56,032 --> 00:20:57,784
Jaki jest Twój kraj pochodzenia?

411
00:20:59,035 --> 00:21:03,080
Jestem czerwonokrwistym Amerykaninem,
ale moja mama jest z Meksyku.

412
00:21:03,289 --> 00:21:05,917
Podczas gdy jesteś
uczestnik tego programu,

413
00:21:06,000 --> 00:21:09,504
nie będzie żadnej komunikacji
ze światem zewnętrznym.

414
00:21:09,712 --> 00:21:10,838
Chrisa Moralesa.

415
00:21:12,757 --> 00:21:15,176
Dopadł mnie chroniczny stan lękowy
i urojeniowa paranoja.

416
00:21:16,844 --> 00:21:18,304
Czy naprawdę jest tu gorąco?

417
00:21:18,387 --> 00:21:20,473
Czy tu w ogóle są okna?

418
00:21:20,556 --> 00:21:21,474
W tym pokoju nie ma powietrza.

419
00:21:21,557 --> 00:21:23,101
Gardło mi strasznie wysycha...

420
00:21:23,184 --> 00:21:24,685
Jest woda
tam, jeśli chcesz.

421
00:21:24,811 --> 00:21:25,811
Stary, co w tym jest?

422
00:21:25,853 --> 00:21:28,022
LSD? Flunitrazepam.

423
00:21:28,147 --> 00:21:29,273
Nie.
Jeden błąd.

424
00:21:30,691 --> 00:21:34,946
I zrobię to osobiście
ciągnij tu swój tyłek.

425
00:21:36,197 --> 00:21:37,949
Mówią na mnie Big Mac.

426
00:21:38,032 --> 00:21:40,243
Wiesz o czym mówię?
Chcesz wiedzieć dlaczego?

427
00:21:40,326 --> 00:21:42,078
Bo będę
machanie wielkimi dziwkami.

428
00:21:42,370 --> 00:21:43,496
Grubaska.

429
00:21:43,913 --> 00:21:45,790
Duże damy też potrzebują miłości.

430
00:21:47,083 --> 00:21:48,417
Jaki jest Twój kraj pochodzenia?

431
00:21:50,128 --> 00:21:53,756
Czy jestem tu ponieważ
Jestem Latynosem czy czarnym?

432
00:21:54,507 --> 00:21:55,507
Albo oba?

433
00:21:56,467 --> 00:21:57,467
Mylące?

434
00:21:57,552 --> 00:21:59,429
Te kostki
monitory nas zaalarmują

435
00:21:59,512 --> 00:22:02,473
jeśli nie jesteś przydzielony
pokoje według godziny policyjnej.

436
00:22:02,557 --> 00:22:05,351
Jeśli zacznie wydawać sygnał dźwiękowy,
masz pięć minut

437
00:22:05,435 --> 00:22:07,854
zaciągnąć tyłek z powrotem do twojego pokoju.

438
00:22:08,521 --> 00:22:11,566
Micah Fuentes, bezglutenowy
weganin, socjalista-demokrata.

439
00:22:11,649 --> 00:22:13,109
Czy to już przestępstwo?

440
00:22:13,568 --> 00:22:14,861
Jaki jest Twój kraj pochodzenia?

441
00:22:15,111 --> 00:22:17,655
Stany Zjednoczone Ameryki,
Argentyńscy rodzice.

442
00:22:17,738 --> 00:22:21,367
Ale możesz po prostu napisać
podzielone stany Ameryki.

443
00:22:22,285 --> 00:22:23,595
Byłeś kiedykolwiek powiązany
z gangiem

444
00:22:23,619 --> 00:22:25,830
lub jakaś brutalna organizacja?

445
00:22:25,913 --> 00:22:29,292
Gospodynie domowe, ogrodnicy,
pomocnicy kelnerzy, pracownicy budowlani.

446
00:22:29,375 --> 00:22:31,752
Spotykamy się w tajemnicy,

447
00:22:31,836 --> 00:22:35,214
i wykonujemy tę pracę
nikt inny nie chce tego zrobić

448
00:22:35,715 --> 00:22:37,842
za kwotę niższą niż płaca minimalna.

449
00:22:37,925 --> 00:22:39,927
Kiedykolwiek wdychany lub połknięty
żadnych niekomercyjnych leków

450
00:22:40,011 --> 00:22:41,387
lub substancje zmieniające stan?

451
00:22:41,554 --> 00:22:42,764
Zoloft.

452
00:22:42,930 --> 00:22:43,930
Lit.

453
00:22:44,056 --> 00:22:45,558
To jednak jakieś rasistowskie gówno.

454
00:22:45,892 --> 00:22:47,310
Zakładanie, że zażywam narkotyki.

455
00:22:47,477 --> 00:22:49,353
Klozapina, rysperydon,
Xanax i Adderall.

456
00:22:49,604 --> 00:22:51,773
Zakładam, że tańczysz
słabo do Vanilla Ice,

457
00:22:51,856 --> 00:22:53,191
ubrana w szorty khaki

458
00:22:53,274 --> 00:22:54,984
podczas stresującego jedzenia
sałatka z jarmużem?

459
00:22:55,067 --> 00:22:56,903
I czasami to
równoważy karbamazepina

460
00:22:57,028 --> 00:22:59,739
i diboploreks.

461
00:23:02,658 --> 00:23:03,951
Czy masz przeszłość kryminalną?

462
00:23:04,160 --> 00:23:05,411
Oczywiście, że tak.

463
00:23:06,579 --> 00:23:08,039
Chcesz wiedzieć, co zrobiłem?

464
00:23:09,957 --> 00:23:12,752
Skradłem serca w
czwarta klasa.

465
00:23:13,169 --> 00:23:17,965
A jeśli ktoś z Was, geniusze
zdecyduj się na próbę ucieczki,

466
00:23:18,633 --> 00:23:23,679
wejdziesz do świata gówna.

467
00:24:14,939 --> 00:24:15,939
Cześć?

468
00:24:18,818 --> 00:24:19,818
Panie Davisie.

469
00:24:21,112 --> 00:24:23,197
Proszę, mów mi Eddie.

470
00:24:24,073 --> 00:24:26,409
Wszyscy poznają pana Eddiego Davisa.

471
00:24:26,492 --> 00:24:28,661
Założycielka Seniorów
Tolerancja amerykańska

472
00:24:28,744 --> 00:24:31,789
i projekt Zrozumienie,
i twój przełożony

473
00:24:32,081 --> 00:24:33,749
przez następne trzy miesiące.

474
00:24:33,833 --> 00:24:35,168
Dziękuję, Bruce.

475
00:24:36,043 --> 00:24:40,715
W Alkowie współczujący
opieka nad osobami starszymi to nasza misja.

476
00:24:41,591 --> 00:24:42,717
To jest to, co robimy.

477
00:24:43,009 --> 00:24:44,677
Dlatego naprawdę doceniamy
że tu jesteś

478
00:24:44,844 --> 00:24:49,432
aby pomóc naszym seniorom
na wiele sposobów, dużych i małych,

479
00:24:50,016 --> 00:24:51,476
ale może i Tobie pomogą.

480
00:24:52,769 --> 00:24:56,981
To znaczy, prawdą jesteśmy my
wszyscy muszą się jeszcze wiele nauczyć

481
00:24:57,064 --> 00:24:59,525
z naszych najbardziej
doświadczeni obywatele.

482
00:24:59,609 --> 00:25:01,819
I obiecuję ci, tobie
trzymaj się programu,

483
00:25:01,903 --> 00:25:05,156
opuścisz to miejsce
bardziej dojrzałe, w pełni dorosłe.

484
00:25:05,239 --> 00:25:09,076
Możesz nawet zyskać coś nowego
uznanie za życie.

485
00:25:13,289 --> 00:25:15,267
Przekażę ci
nasi oficerowie operacyjni,

486
00:25:15,291 --> 00:25:16,459
Cynthia i James.

487
00:25:16,542 --> 00:25:18,270
A ja chcę tylko przypomnieć
ty, co robisz

488
00:25:18,294 --> 00:25:21,589
mieszkańcy Alkowy
i twój kraj,

489
00:25:22,298 --> 00:25:23,466
ogromna usługa.

490
00:25:27,095 --> 00:25:28,179
Dziękuję.

491
00:25:29,013 --> 00:25:30,556
Dobra chłopaki, słuchajcie.

492
00:25:30,640 --> 00:25:32,266
Pokażę wam pokój,

493
00:25:32,350 --> 00:25:33,726
gdzie będziesz
śpię w nocy.

494
00:25:33,810 --> 00:25:36,354
To nic nadzwyczajnego jak ty
zobaczymy, ale bądźmy szczerzy.

495
00:25:36,437 --> 00:25:38,439
Pomiędzy tym a
śpiwory foliowe,

496
00:25:38,523 --> 00:25:40,233
Wiem, który bym wybrał.

497
00:25:40,316 --> 00:25:43,528
Masz najpotrzebniejsze rzeczy,
Twoje łóżko, biurko, lampa.

498
00:25:43,611 --> 00:25:46,030
Dostarczymy ci wszystko
potrzebujesz, po prostu zapytaj nas.

499
00:25:46,114 --> 00:25:47,865
Lepiej być tam przed godziną policyjną

500
00:25:47,949 --> 00:25:49,450
lub bransoletkę na kostkę
zgaśnie...

501
00:25:52,537 --> 00:25:54,747
Terapia wodna i aqua aerobik.

502
00:25:54,831 --> 00:25:57,750
Tak, basen jest podgrzewany
i nie, nie możesz z niego korzystać

503
00:25:57,834 --> 00:25:59,335
w żadnych okolicznościach.

504
00:25:59,752 --> 00:26:01,129
Relaks jest tutaj duży.

505
00:26:01,212 --> 00:26:02,505
Więc bez względu na to, co się stanie,

506
00:26:02,588 --> 00:26:05,299
to bardzo ważne
goście zachowują spokój.

507
00:26:10,346 --> 00:26:11,681
Część wspólna.

508
00:26:11,764 --> 00:26:14,308
To jest prawdziwe bicie serca
naszej operacji.

509
00:26:14,725 --> 00:26:16,525
Tutaj to zrobisz
spędzać większość czasu

510
00:26:16,561 --> 00:26:17,812
zabawiając naszych gości.

511
00:26:17,895 --> 00:26:21,315
Twoim zadaniem jest gra w szachy,
czytaj im, bla, bla, bla.

512
00:26:27,697 --> 00:26:29,198
Hej, Big Macu. Nadążać.

513
00:26:30,241 --> 00:26:31,451
To jest nasz ogród.

514
00:26:31,534 --> 00:26:33,453
To bardzo popularne
z mieszkańcami.

515
00:26:33,536 --> 00:26:35,347
Jak zobaczysz, tak się stanie
przyjdź tu odpocząć,

516
00:26:35,371 --> 00:26:37,415
zamknąć oczy i medytować.

517
00:26:37,498 --> 00:26:39,375
Po prostu medytuję
znaczy się zdrzemnąć.

518
00:26:43,546 --> 00:26:45,631
Pomyśl, że znajdziesz jeśli
trzymasz się programu,

519
00:26:45,715 --> 00:26:47,967
postępuj zgodnie z zasadami
i pozostań w kolejce,

520
00:26:48,050 --> 00:26:50,470
twój czas tutaj powinien być miły
szybko i łatwo, dobrze?

521
00:26:51,888 --> 00:26:53,347
Spójrz na to.
Spójrz na to.

522
00:26:53,431 --> 00:26:54,599
No cóż, do cholery!

523
00:26:54,891 --> 00:26:57,477
Jak mam się utrzymać
mój wyższy intelekt

524
00:26:57,560 --> 00:26:59,979
jesz ten paskudny klops?

525
00:27:00,855 --> 00:27:02,440
Hej. Psst!

526
00:27:02,523 --> 00:27:03,524
Biała dziewczyna.

527
00:27:03,775 --> 00:27:04,692
Biała dziewczyna.

528
00:27:04,776 --> 00:27:06,569
Czy on do mnie mówi?
On z tobą rozmawia.

529
00:27:07,028 --> 00:27:08,529
Sugeruję, żebyś coś powiedział.

530
00:27:09,363 --> 00:27:11,449
Wiesz, bo twoja skóra.

531
00:27:11,991 --> 00:27:13,910
Bo my, biali ludzie, lubimy...

532
00:27:14,160 --> 00:27:15,161
Tak.

533
00:27:15,244 --> 00:27:16,996
Jestem Argentyńczykiem.

534
00:27:17,121 --> 00:27:18,581
Więc nie jesteś biały?

535
00:27:19,957 --> 00:27:21,209
Stary, wszyscy ci starzy ludzie,

536
00:27:21,292 --> 00:27:23,461
czy musimy ich dotykać?

537
00:27:23,628 --> 00:27:25,838
Czy zdajesz sobie sprawę jak
głupio teraz brzmisz?

538
00:27:26,547 --> 00:27:28,341
Pewnego dnia będziesz stary.

539
00:27:28,424 --> 00:27:30,319
Umieściliśmy mojego dziadka w
domu opieki i podobało mu się to

540
00:27:30,343 --> 00:27:31,427
bo ma tyle tyłka,

541
00:27:31,511 --> 00:27:33,471
bo każda starsza pani
tam był DTF.

542
00:27:33,554 --> 00:27:34,554
Wszyscy.

543
00:27:34,597 --> 00:27:36,599
Ok, wiesz co, my
naprawdę nie chcę słyszeć

544
00:27:36,682 --> 00:27:38,402
o twoim dziadku
cudzołóstwo właśnie teraz.

545
00:27:38,434 --> 00:27:39,977
Tak, dziadek zmarł
pięć tygodni później.

546
00:27:40,061 --> 00:27:41,261
A kiedy przeprowadzili sekcję zwłok,

547
00:27:41,312 --> 00:27:43,231
znaleźli około siedmiu
różne choroby przenoszone drogą płciową.

548
00:27:43,314 --> 00:27:46,484
Pełna głowa z opryszczką
na pogrzebie jak...

549
00:27:48,152 --> 00:27:50,404
Nie, chodzi mi o ciebie
chcę dostać rzeżączki,

550
00:27:50,488 --> 00:27:52,365
śmiało, dotknij a
mało tych staruszków.

551
00:27:52,448 --> 00:27:54,408
Nie musisz dotykać
je swoim kutasem.

552
00:27:54,659 --> 00:27:56,244
Hmm... Mów za siebie,

553
00:27:56,410 --> 00:27:59,038
bo mógłbym chcieć trochę
tej sfermentowanej pochwy.

554
00:27:59,122 --> 00:28:00,224
Wiesz o czym mówię?

555
00:28:00,248 --> 00:28:02,208
Przestań o tym mówić
seks starych ludzi.

556
00:28:02,333 --> 00:28:03,501
Ty to zacząłeś.

557
00:28:03,584 --> 00:28:05,086
Wiesz czego chcę?

558
00:28:06,087 --> 00:28:11,092
Zabiłbym dla Pani
Libs filet z ryby właśnie teraz.

559
00:28:12,135 --> 00:28:13,636
To jednak nie ryba.

560
00:28:14,345 --> 00:28:16,389
Powiedz co? Co ty
znaczy, że to nie ryba?

561
00:28:16,764 --> 00:28:18,391
Co jest w moim filecie?

562
00:28:18,558 --> 00:28:19,809
Nie chcesz wiedzieć.

563
00:28:19,934 --> 00:28:21,060
Dlatego jestem weganinem.

564
00:28:21,144 --> 00:28:22,937
Jem tylko to, co ugotuje moja mama.

565
00:28:23,020 --> 00:28:25,356
Ona jest jedyną osobą, którą ja
ufaj, że mnie nie otrujesz.

566
00:28:25,440 --> 00:28:26,458
OK, więc tego nie jesz?

567
00:28:26,482 --> 00:28:28,067
Nie, stary. Albo picie.

568
00:28:28,151 --> 00:28:29,277
Tak cię dostają.

569
00:28:29,360 --> 00:28:30,945
Czy wszyscy moglibyście się zamknąć!

570
00:28:32,363 --> 00:28:33,948
To nie jest obóz letni.

571
00:28:34,532 --> 00:28:36,200
Co jest z nią nie tak?

572
00:28:36,993 --> 00:28:38,870
Ona wie, co w tym jest
filet z ryby, prawda?

573
00:28:38,953 --> 00:28:39,953
W porządku.

574
00:28:39,996 --> 00:28:42,582
Czas, żebyście to zrobili
spójrz na tę część. Pospiesz się.

575
00:28:49,005 --> 00:28:51,549
Cóż, wybierz swoją truciznę.

576
00:28:51,632 --> 00:28:54,927
Zaburzenia erekcji lub
układ jelita drażliwego?

577
00:28:55,011 --> 00:28:56,179
To syndrom.

578
00:28:56,262 --> 00:28:57,430
To samo.

579
00:28:58,139 --> 00:28:59,140
Świetnie.

580
00:28:59,807 --> 00:29:01,087
Wow, gdzie jest mój człowiek z...

581
00:29:01,142 --> 00:29:02,268
Proszę bardzo.

582
00:29:12,528 --> 00:29:13,529
Hej.

583
00:29:13,738 --> 00:29:17,992
Uh, jestem JP i jestem tutaj
z...

584
00:29:20,244 --> 00:29:22,205
Chyba program.

585
00:29:22,580 --> 00:29:24,707
Więc jeśli potrzebujesz
cokolwiek lub coś w tym stylu...

586
00:29:25,625 --> 00:29:26,625
Ty...

587
00:29:26,751 --> 00:29:28,878
Hej, kochanie, jesteśmy tu, żeby Ci pomóc.

588
00:29:30,838 --> 00:29:31,838
Co robimy?

589
00:29:34,717 --> 00:29:35,802
Tutaj.

590
00:29:35,885 --> 00:29:37,095
Możemy im czytać.

591
00:29:38,888 --> 00:29:40,807
O Boże, proszę, powiedz mi
umiesz czytać.

592
00:29:42,600 --> 00:29:44,268
Nie, tak.
Wiem, jak czytać.

593
00:29:44,435 --> 00:29:46,062
Mogę... Mógłbym czytać.

594
00:29:46,187 --> 00:29:47,897
To nie brzmi
w ogóle przekonujący.

595
00:29:48,064 --> 00:29:50,441
przeczytam.
Wiem, jak powiedzieć słowa, jeśli...

596
00:29:51,526 --> 00:29:52,568
Powodzenia.

597
00:29:57,573 --> 00:29:58,991
To jest głupie.

598
00:30:00,076 --> 00:30:00,952
Nie ty.

599
00:30:01,035 --> 00:30:02,035
Oh.

600
00:30:03,079 --> 00:30:04,372
Przepraszam.

601
00:30:04,455 --> 00:30:05,748
Po prostu przeczytam.

602
00:30:07,917 --> 00:30:08,917
Wiesz, że.

603
00:30:12,255 --> 00:30:16,342
Wrócił myślami do swojej rodziny
z głębokimi emocjami i miłością.

604
00:30:16,425 --> 00:30:18,386
Jego przekonanie, że on
musiałby zniknąć

605
00:30:18,469 --> 00:30:21,097
był, jeśli to możliwe, jeszcze mocniejszy
niż jego siostry.

606
00:30:24,267 --> 00:30:26,477
Nie mogę sprawić, że zrozumiesz.

607
00:30:26,602 --> 00:30:30,523
Nie mogę nikogo zmusić do zrozumienia
co się we mnie dzieje.

608
00:30:30,606 --> 00:30:33,860
Nie potrafię nawet sobie tego wytłumaczyć
Umrzesz tutaj.

609
00:30:33,943 --> 00:30:35,319
Przepraszam?

610
00:30:35,653 --> 00:30:37,572
Umrzesz tutaj.

611
00:30:37,655 --> 00:30:40,408
Mogę... mogę
wybierz inną książkę.

612
00:30:40,491 --> 00:30:43,911
Umrzesz tutaj.

613
00:30:44,120 --> 00:30:45,955
Umrzesz tutaj.

614
00:30:47,415 --> 00:30:48,541
Cofnąć się. Cofnąć się.

615
00:30:49,083 --> 00:30:50,209
Zrobiłeś wystarczająco dużo.

616
00:30:50,376 --> 00:30:52,376
Właśnie czytałem książkę-
Nie chcę tego słyszeć.

617
00:30:52,420 --> 00:30:55,798
Czy... Gdzie są
zabieracie ją?

618
00:30:57,884 --> 00:30:59,427
Gładki.

619
00:31:00,678 --> 00:31:02,555
Naprawdę masz sposób
z paniami.

620
00:31:07,101 --> 00:31:09,353
Chris, powinieneś
naprawdę coś zjedz.

621
00:31:09,437 --> 00:31:10,688
Nie. Nie ma mowy.

622
00:31:10,772 --> 00:31:12,064
Nie złamią mnie.

623
00:31:12,273 --> 00:31:13,459
Napij się przynajmniej wody, stary.

624
00:31:13,483 --> 00:31:14,918
Nie przetrwasz
chyba, że się nawodnisz.

625
00:31:14,942 --> 00:31:16,628
Nie będę musiał, bo
Wychodzę stąd.

626
00:31:16,652 --> 00:31:18,652
O czym ty mówisz?
Próbujesz uciec?

627
00:31:18,696 --> 00:31:19,822
Tak, powodzenia.

628
00:31:22,575 --> 00:31:23,618
Co?

629
00:31:31,167 --> 00:31:32,767
Prawdopodobnie są
obserwuje nas właśnie teraz.

630
00:31:32,835 --> 00:31:34,104
Czekają, żeby
zobacz czy ktoś z nas

631
00:31:34,128 --> 00:31:35,463
mają czelność się im przeciwstawić.

632
00:31:35,546 --> 00:31:36,547
Kim oni są?

633
00:31:36,672 --> 00:31:38,508
Dokładnie.
Kim oni są?

634
00:31:38,591 --> 00:31:39,759
Nie wiem. Nie wiesz.

635
00:31:39,842 --> 00:31:41,052
Może nawet nie wiedzą.

636
00:31:41,177 --> 00:31:42,553
Chyba żartujesz.

637
00:31:42,637 --> 00:31:44,448
Czy szczerze myślisz
szaleństwem jest próba ucieczki?

638
00:31:44,472 --> 00:31:46,599
Wiesz, nie obchodzi mnie to
jeśli będę wyglądać na wariata, w porządku?

639
00:31:46,682 --> 00:31:47,785
Och, z pewnością, do cholery, nie.

640
00:31:47,809 --> 00:31:49,495
Dlaczego po prostu nie przestaniesz
rozmawiać o tych wszystkich bzdurach

641
00:31:49,519 --> 00:31:50,728
i spróbuj w takim razie?

642
00:31:51,354 --> 00:31:52,647
Wiesz, może to zrobię.

643
00:31:52,730 --> 00:31:54,941
Nie, Chrisie. Chris.
Jesteś teraz trochę kruchy.

644
00:31:55,024 --> 00:31:56,400
Jesteś głodny, Chris!

645
00:31:56,484 --> 00:31:58,236
Myślę, że nie powinieneś tego robić.
Chris.

646
00:31:58,611 --> 00:32:00,071
Nie rób tego.
Nie...

647
00:32:05,451 --> 00:32:06,531
Tak, to był wypadek.

648
00:32:06,577 --> 00:32:07,578
Potknąłem się. Przepraszam.

649
00:32:07,662 --> 00:32:09,330
Oh.

650
00:32:13,251 --> 00:32:14,961
Och, wiesz
wkurzył się na siebie.

651
00:32:15,044 --> 00:32:16,420
Puść mnie.

652
00:32:16,921 --> 00:32:18,131
Nie. Nie...

653
00:32:18,214 --> 00:32:19,632
Przepraszam. Przepraszam.
Kretyn.

654
00:32:19,715 --> 00:32:21,676
Przepraszam. Przepraszam.

655
00:33:58,773 --> 00:33:59,773
Wergiliusz.

656
00:34:01,651 --> 00:34:02,985
Uwolni cię.

657
00:34:04,779 --> 00:34:06,405
To Wergiliusz.

658
00:34:09,158 --> 00:34:10,451
Wergiliusz.

659
00:34:11,702 --> 00:34:13,788
Virgil cię uwolni.

660
00:34:14,413 --> 00:34:16,290
Virgil cię uwolni.

661
00:34:23,589 --> 00:34:25,591
Spokojnie, jest w porządku.
Wergiliusz.

662
00:34:25,675 --> 00:34:27,593
Jest w porządku.
Uwolnij cię.

663
00:34:27,677 --> 00:34:29,429
Wergiliusz.
Hej, hej, hej, wszystko w porządku.

664
00:34:29,512 --> 00:34:32,098
Uwolni cię. Bezpłatny!

665
00:34:32,181 --> 00:34:33,181
Hej...

666
00:34:34,976 --> 00:34:37,436
Virgil cię uwolni.

667
00:34:37,645 --> 00:34:39,856
Virgil cię uwolni.

668
00:34:39,938 --> 00:34:41,498
Virgil cię uwolni.
Znalazłem ją.

669
00:34:41,816 --> 00:34:42,858
Ona jest tutaj.

670
00:34:43,025 --> 00:34:44,735
Pani Wells, proszę przestać.

671
00:34:45,653 --> 00:34:47,612
W porządku, zróbmy
zabierz ją od niego.

672
00:34:53,453 --> 00:34:54,494
Jest w porządku.

673
00:34:54,579 --> 00:34:56,121
Po prostu chodź z nami.

674
00:34:56,456 --> 00:34:57,790
Wróć do swojego pokoju.

675
00:34:58,040 --> 00:34:59,583
Dobra robota, czarna fasolo.

676
00:34:59,958 --> 00:35:01,335
Idź do swojego cholernego pokoju.

677
00:35:01,836 --> 00:35:02,836
Teraz!

678
00:35:03,546 --> 00:35:05,423
Upewnij się, że to jej drzwi
tym razem zamknięte.

679
00:35:16,976 --> 00:35:20,104
Chcę przeprosić za co
przydarzyło się JP ostatniej nocy.

680
00:35:20,188 --> 00:35:21,856
To nigdy nie powinno się wydarzyć.

681
00:35:22,773 --> 00:35:25,485
Pewnie powinniście zobaczyć
już cały obiekt.

682
00:35:26,861 --> 00:35:27,862
Gdzie jest Chris?

683
00:35:30,031 --> 00:35:31,741
Nawet na mnie nie patrz.

684
00:35:33,034 --> 00:35:34,076
To jest oddział B.

685
00:35:34,243 --> 00:35:36,621
Wszyscy nasi mieszkańcy
tutaj zdiagnozowano

686
00:35:36,704 --> 00:35:39,040
z zaawansowaną demencją
lub Alzheimera.

687
00:35:39,665 --> 00:35:41,417
Jak widać,
mają tendencję do regresu

688
00:35:41,501 --> 00:35:43,336
z powrotem do swoich naturalnych instynktów.

689
00:35:43,753 --> 00:35:47,548
Niestety, nasza rola tutaj
ma charakter wyłącznie paliatywny.

690
00:35:47,757 --> 00:35:48,841
Znaczy co?

691
00:35:49,425 --> 00:35:51,260
Zapewnij im wygodę,
nakarm je łyżką,

692
00:35:51,594 --> 00:35:53,012
wycierajcie im tyłki aż do śmierci.

693
00:35:53,262 --> 00:35:55,598
To jest chorobliwe,
Camilla, ale nie źle.

694
00:35:56,224 --> 00:35:59,185
Tak czy inaczej, ktoś opuścił
drzwi otwarte wczoraj w nocy.

695
00:35:59,769 --> 00:36:00,978
Zatem nasz wędrowiec.

696
00:36:01,270 --> 00:36:02,688
Czy zamiast tego możemy im pomóc?

697
00:36:03,397 --> 00:36:04,666
Och, jasne. Ty
może pomóc Jamesowi.

698
00:36:04,690 --> 00:36:06,067
Pokaże ci, co masz robić.

699
00:36:06,734 --> 00:36:08,486
Dlaczego nie?

700
00:36:08,569 --> 00:36:10,363
Tak czy inaczej, wracamy wszyscy do pracy.

701
00:36:12,240 --> 00:36:13,282
Dzięki.

702
00:36:13,366 --> 00:36:14,617
Pocałuj w dupę.

703
00:36:15,535 --> 00:36:16,702
W porządku.

704
00:36:16,786 --> 00:36:18,871
Panie Yates, musimy
zabierz go z tego krzesła

705
00:36:18,955 --> 00:36:19,955
i do łóżka.

706
00:36:20,289 --> 00:36:21,499
Myślisz, że sobie z tym poradzisz?

707
00:36:22,416 --> 00:36:24,210
Jasne.
Dobry.

708
00:36:34,429 --> 00:36:35,596
Więc dlaczego jest przypięty pasami?

709
00:36:36,013 --> 00:36:37,265
To dla jego dobra.

710
00:36:37,932 --> 00:36:41,519
Tutaj pan Yates
jest trochę gryzący,

711
00:36:43,312 --> 00:36:44,312
prawda?

712
00:36:45,273 --> 00:36:47,066
Pewnie zjedzą mnie żywcem.

713
00:36:47,859 --> 00:36:49,152
Głupi stary chuj.

714
00:36:49,277 --> 00:36:51,612
Hej, nie rób tego.

715
00:36:52,155 --> 00:36:53,281
Wyluzuj, hombre.

716
00:36:53,364 --> 00:36:54,740
Po prostu trochę zabawy.

717
00:36:54,824 --> 00:36:56,784
Hej, stary, nie nazywaj mnie hombre.

718
00:36:56,868 --> 00:36:58,244
Nie dzwonię do ciebie jak?

719
00:36:59,662 --> 00:37:01,873
Dzieciaku, zadzwonię
ty hombre, chico,

720
00:37:01,956 --> 00:37:05,460
nacho, burrito lub cokolwiek innego
kurwa jeszcze chcę do ciebie zadzwonić.

721
00:37:05,543 --> 00:37:06,961
<i>Rozumiesz, przyjacielu?</i>

722
00:37:07,044 --> 00:37:08,105
Lepiej się wycofaj, Supercuts.

723
00:37:08,129 --> 00:37:09,129
Albo co?

724
00:37:09,172 --> 00:37:10,631
Wszystko w porządku?

725
00:37:12,049 --> 00:37:13,217
Zdecydowanie, Eddie.

726
00:37:13,759 --> 00:37:15,762
Po prostu pokazuję JP jak to zrobić.

727
00:37:16,137 --> 00:37:17,137
Wszystko dobrze.

728
00:37:21,768 --> 00:37:23,895
Witaj na mojej liście gówna, suko.

729
00:37:24,896 --> 00:37:26,939
Teraz pomóż mi ułożyć
ten stary kurwa do łóżka.

730
00:37:27,023 --> 00:37:28,023
Teraz.

731
00:37:31,444 --> 00:37:32,695
Zdobądź jego pasek.

732
00:37:40,953 --> 00:37:41,829
Pierdolić!

733
00:37:41,913 --> 00:37:43,790
Zejdź ze mnie! Wysiadać.

734
00:37:44,832 --> 00:37:46,042
Hej, hej, przestań.

735
00:37:46,667 --> 00:37:47,667
Zatrzymywać się!

736
00:37:48,127 --> 00:37:49,170
Nie rób mu krzywdy...

737
00:38:18,324 --> 00:38:19,324
Lilia?

738
00:38:21,119 --> 00:38:22,203
Lilia.

739
00:38:28,960 --> 00:38:30,002
Ale jak?

740
00:38:31,420 --> 00:38:33,131
Nie uwierzysz,

741
00:38:33,214 --> 00:38:35,341
ale okazuje się, że tylko my
byli od siebie oddaleni o milę

742
00:38:35,424 --> 00:38:36,467
ten cały czas.

743
00:38:39,804 --> 00:38:41,264
Hej, tutaj.

744
00:38:41,848 --> 00:38:44,142
Hej, JP, oszczędzaj siły.

745
00:39:07,623 --> 00:39:09,167
Powiedz mi tylko jedną rzecz.

746
00:39:12,003 --> 00:39:13,754
Obiecujesz, że będziesz się pilnować
rzeczy.

747
00:39:20,094 --> 00:39:21,637
Hej, witaj ponownie.

748
00:39:25,099 --> 00:39:26,739
Jak długo mnie nie było?
Około pół godziny.

749
00:39:30,730 --> 00:39:32,315
Mam wrażenie, że całe życie.

750
00:39:34,484 --> 00:39:35,818
Jak się ma pan Mason?

751
00:39:35,902 --> 00:39:37,737
Nie wiem, ale
gdybym musiał zgadywać,

752
00:39:37,820 --> 00:39:40,072
Powiedziałbym, że przechodzi lobotomię
za to co ci zrobił.

753
00:39:40,156 --> 00:39:41,156
Och, nie mów tak.

754
00:39:41,199 --> 00:39:43,075
Prawdopodobnie nie
pamiętaj, że mnie ugryzł.

755
00:39:43,326 --> 00:39:45,745
To, a może ty
mają niezapomniany smak.

756
00:39:49,165 --> 00:39:50,958
Smakuje mi bardzo
lepiej z ostrym sosem.

757
00:39:51,167 --> 00:39:52,167
Oh okej.

758
00:39:52,210 --> 00:39:53,970
Cóż, może następnym razem
Podam mu butelkę.

759
00:39:59,050 --> 00:40:00,343
Skończyłeś?
Och, tak.

760
00:40:00,426 --> 00:40:02,011
Skończyłem z tym
to przez jakiś czas,

761
00:40:02,095 --> 00:40:04,263
ale po prostu wolę
spędzić tu czas z tobą

762
00:40:04,347 --> 00:40:06,599
niż spędzać czas z
Jamesa i Cynthii

763
00:40:06,682 --> 00:40:08,267
i reszta tych dupków.

764
00:40:08,601 --> 00:40:09,601
Rozumiem, co masz na myśli.

765
00:40:09,644 --> 00:40:11,080
Mam wrażenie, że oni
leczyć pacjentów

766
00:40:11,104 --> 00:40:14,565
raczej bydło
niż prawdziwi ludzie.

767
00:40:14,690 --> 00:40:15,817
Dokładnie i tak jest

768
00:40:15,900 --> 00:40:18,361
to czyjeś <i>abuelo </i>lub <i>abuela</i>.

769
00:40:18,736 --> 00:40:19,736
Prawidłowy.

770
00:40:20,113 --> 00:40:22,156
Hej, skoro tu utknęliśmy,

771
00:40:22,240 --> 00:40:25,243
może możemy ich tego nauczyć
jak leczyć swoich.

772
00:40:26,119 --> 00:40:27,161
Tak.

773
00:40:28,371 --> 00:40:29,371
Tak.

774
00:40:30,665 --> 00:40:31,665
Umowa.

775
00:40:32,416 --> 00:40:35,461
Jestem zmęczony
te cholerne makarony.

776
00:40:35,545 --> 00:40:39,132
Dobra? Wiesz, zabiłbym
teraz na hamburgera.

777
00:40:39,215 --> 00:40:41,801
Fernando, udusiłbym go
idź teraz na burgera.

778
00:40:42,844 --> 00:40:43,886
Zamordować kogoś.

779
00:40:45,805 --> 00:40:47,223
Chłopaki, gdzie jest Chris?

780
00:40:48,474 --> 00:40:50,017
Może udało mu się uciec.

781
00:40:50,101 --> 00:40:51,144
Wywieziono stąd.

782
00:40:51,269 --> 00:40:52,645
Poleciał kurnikiem.

783
00:40:52,895 --> 00:40:55,189
Zawiń to. Powrót
pracować w piątkę.

784
00:40:55,273 --> 00:40:57,525
Cynthia, widziałaś Chrisa?

785
00:40:57,859 --> 00:40:59,777
Odesłali go z powrotem do
aresztu.

786
00:40:59,986 --> 00:41:01,070
Co kurwa!

787
00:41:01,154 --> 00:41:03,573
Próbujesz uciec,
to właśnie się dzieje.

788
00:41:08,411 --> 00:41:09,537
Słuchaj, to kłamstwo.

789
00:41:09,620 --> 00:41:10,830
Dlaczego?

790
00:41:11,497 --> 00:41:13,332
Bo znalazłem
to na korytarzu.

791
00:41:13,749 --> 00:41:16,210
Słuchaj, nie ma takiej możliwości
świszczący oddech, koleś z połową płuca

792
00:41:16,294 --> 00:41:18,212
wyszedłby bez tego.

793
00:41:18,296 --> 00:41:19,422
W porządku?

794
00:41:20,173 --> 00:41:23,050
Może nie będzie jadł,
ale on tego używa.

795
00:41:53,206 --> 00:41:56,167
Panie Phillips, mój główny człowiek.

796
00:41:56,250 --> 00:41:57,627
Wiesz, która jest godzina?

797
00:41:57,710 --> 00:41:59,003
Czas na film.

798
00:41:59,086 --> 00:42:01,631
O tak, James mówi, że ty
nie czuł się zbyt dobrze.

799
00:42:01,964 --> 00:42:04,175
Więc pomyślałem o filmie
może cię pocieszyć.

800
00:42:04,258 --> 00:42:05,343
Poza tym...

801
00:42:07,178 --> 00:42:08,221
umówiłem cię na randkę.

802
00:42:08,429 --> 00:42:11,140
O tak, weź swoje maleństwo
starsza edycja Netflix

803
00:42:11,224 --> 00:42:13,101
i uh... nie umieraj przeze mnie.

804
00:42:16,229 --> 00:42:18,022
W środku się śmiejecie.

805
00:42:18,106 --> 00:42:19,986
Nie pozwolę wam wszystkim
baw się ze mną. Jestem zabawny.

806
00:42:20,066 --> 00:42:21,484
Idę dalej i
podłącz ten telewizor.

807
00:42:21,567 --> 00:42:25,446
Czy to połączenie DVD i VCR?

808
00:42:25,530 --> 00:42:27,490
Tak właśnie oni
co pan robi, panie Phillips?

809
00:42:27,573 --> 00:42:28,574
W porządku.

810
00:42:28,658 --> 00:42:30,243
Rozwiążemy to.

811
00:42:31,119 --> 00:42:33,955
To zabytek, ale...

812
00:42:35,456 --> 00:42:37,500
pozwól Big Macowi iść do pracy.

813
00:42:41,003 --> 00:42:42,839
To jest szalone.

814
00:42:43,297 --> 00:42:45,800
Nawet nie wiem
od czego zacząć.

815
00:42:45,883 --> 00:42:47,760
Masz jednego z tych grubych pleców.

816
00:42:47,844 --> 00:42:50,179
Ojej, jaki typ
to jest konfiguracja?

817
00:42:50,304 --> 00:42:51,431
Ja nawet nie...

818
00:42:53,099 --> 00:42:54,600
Wszystko w porządku.

819
00:42:54,684 --> 00:42:55,684
Wszystko w porządku.

820
00:43:04,569 --> 00:43:06,850
Już to zrozumiałem, panie Phillips.
Nie martw się o to.

821
00:43:07,029 --> 00:43:08,698
Wiesz, porozmawiam z Jamesem.

822
00:43:09,073 --> 00:43:10,700
Muszę ci kupić nowy...

823
00:43:15,204 --> 00:43:16,747
Panie Phillips?

824
00:43:17,039 --> 00:43:18,040
Wszystko w porządku?

825
00:43:25,631 --> 00:43:26,632
Panie Phillips.

826
00:43:49,864 --> 00:43:51,491
Pan Phillips nie oddycha.

827
00:43:51,949 --> 00:43:53,785
Widziałeś coś?
co się stało?

828
00:44:06,506 --> 00:44:07,506
Nie.

829
00:44:45,169 --> 00:44:46,169
Zrelaksuj się!

830
00:44:47,171 --> 00:44:48,297
Chłod! Chłod!

831
00:45:12,989 --> 00:45:13,989
W porządku.

832
00:45:14,031 --> 00:45:15,908
Wiem, że wszyscy musicie
masz kilka pytań,

833
00:45:15,992 --> 00:45:18,369
ale muszę być
szczerze z wami.

834
00:45:18,453 --> 00:45:19,596
Nie udaję, że rozumiem

835
00:45:19,620 --> 00:45:21,414
co się stało
Panie Phillips,

836
00:45:23,124 --> 00:45:24,124
jeszcze.

837
00:45:25,501 --> 00:45:30,006
Sposób w jaki umarł jest szokujący
i szczerze mówiąc niezrozumiałe.

838
00:45:30,089 --> 00:45:30,965
To nie w porządku.

839
00:45:31,048 --> 00:45:33,718
Koleś wczoraj wieczorem był w środku
na zewnątrz i do góry nogami.

840
00:45:34,218 --> 00:45:35,720
Co?
Tak.

841
00:45:36,179 --> 00:45:38,097
Pochodzenie wydaje się...

842
00:45:38,264 --> 00:45:40,308
Poważnie, to jak najbardziej
niepokojąca rzecz

843
00:45:40,391 --> 00:45:41,517
jakie kiedykolwiek w życiu widziałem.

844
00:45:41,601 --> 00:45:43,912
Prowadzimy dokładne dochodzenie
pod jego opiekę i spodziewam się...

845
00:45:43,936 --> 00:45:46,689
Człowieku, wiesz, gdzie dorastałem.
Widziałem niepokojące rzeczy.

846
00:45:46,773 --> 00:45:48,316
Big Maca.
Hm?

847
00:45:48,399 --> 00:45:49,525
Chcesz się odezwać?

848
00:45:49,650 --> 00:45:51,736
Nie, nie. Hmm...

849
00:45:52,820 --> 00:45:57,742
Mówiłem tylko, stary,
biedny, biedny, panie Phillips.

850
00:45:57,825 --> 00:45:58,659
Jest mi go szkoda.

851
00:45:58,743 --> 00:46:00,578
To był mój facet, stary.

852
00:46:01,412 --> 00:46:02,497
Tak.

853
00:46:02,872 --> 00:46:03,915
To niefortunne.

854
00:46:03,998 --> 00:46:04,874
Och, panie Phillips.

855
00:46:04,957 --> 00:46:09,504
Będę tu, jeśli ktoś
potrzebuje pomocy w przetwarzaniu.

856
00:46:10,087 --> 00:46:11,087
Dobra?

857
00:46:14,842 --> 00:46:18,304
JP, mogę pożyczyć
ty na chwilę?

858
00:46:23,935 --> 00:46:26,938
Poznaj Virgila, ale nie to
jego imię naprawdę ma znaczenie.

859
00:46:27,730 --> 00:46:28,606
Dlaczego tak jest?

860
00:46:28,689 --> 00:46:30,566
On jest płomykówką,
nie więcej, nie mniej.

861
00:46:30,650 --> 00:46:31,970
Nigdy nie pyta
siebie: „Kim jestem?”

862
00:46:32,026 --> 00:46:33,778
Ale raczej: „Jaka jest moja praca?”

863
00:46:38,032 --> 00:46:39,158
Spójrz tam.

864
00:46:43,037 --> 00:46:44,872
Tyrannus melancholicus.

865
00:46:50,503 --> 00:46:51,921
Urocze małe gatunki.

866
00:46:52,630 --> 00:46:56,384
Jedynym problemem jest to, że
nie pochodzi z tego regionu.

867
00:46:56,801 --> 00:46:58,636
To zabiera pracę
ptaków, które są

868
00:46:58,719 --> 00:47:01,055
jedząc świerszcze i
zostawiając mniej do zrobienia.

869
00:47:03,933 --> 00:47:07,270
Poza tym praca Virgila
jedzenie i pewnego dnia bycie zjedzonym,

870
00:47:07,437 --> 00:47:08,896
jest utrzymanie porządku.

871
00:47:09,730 --> 00:47:11,190
Ale nie może tego zrobić sam.

872
00:47:12,024 --> 00:47:15,653
Robi swoje, ufając
że tacy jak on

873
00:47:15,820 --> 00:47:16,863
robią to samo.

874
00:47:19,699 --> 00:47:22,034
Powiedzmy, że to on
strażnik Alkowy

875
00:47:22,118 --> 00:47:25,246
oba wewnątrz obiektu
i na zewnątrz.

876
00:47:28,499 --> 00:47:32,378
Ale w przeciwieństwie do Virgila, ja nie mam
oczy z tyłu głowy.

877
00:47:33,463 --> 00:47:35,756
Muszę więc ufać, że
dwoje z was wykonuje swoją pracę

878
00:47:35,840 --> 00:47:37,467
i nie pozwalam na nic,

879
00:47:37,884 --> 00:47:39,802
głupia walka, do wyboru
hipotetyczny przykład,

880
00:47:39,886 --> 00:47:41,179
przeszkadzać.

881
00:47:41,262 --> 00:47:44,307
Cały mój biznes
opiera się na tym zaufaniu.

882
00:47:45,016 --> 00:47:47,185
Czy mądrze inwestuję
to zaufanie do ciebie?

883
00:47:48,269 --> 00:47:49,269
Tak.
Tak.

884
00:47:49,312 --> 00:47:50,521
Świetnie.

885
00:47:50,605 --> 00:47:52,064
Pozwolę wam się przytulić.

886
00:47:52,356 --> 00:47:53,356
Uścisk?

887
00:48:00,823 --> 00:48:02,492
Rozejm?
Dobra.

888
00:48:05,244 --> 00:48:06,996
Zrobię twoje
życie to piekło.

889
00:48:07,288 --> 00:48:09,916
Cii, ciii, ciii.
Nie zabijaj atmosfery.

890
00:48:10,291 --> 00:48:11,584
Co robisz?

891
00:48:11,793 --> 00:48:13,002
Kurwa, stary.

892
00:48:13,377 --> 00:48:14,378
Jezus Chrystus.

893
00:48:19,091 --> 00:48:20,259
<i>Pendejo.</i>

894
00:48:22,512 --> 00:48:24,312
Chodź, chodź, chodź,
chodź, chodź.

895
00:48:24,347 --> 00:48:26,933
Chodź, chodź, chodź,
chodź, chodź.

896
00:48:29,644 --> 00:48:30,978
Och...

897
00:48:53,417 --> 00:48:55,795
♪ To Big Mac i
hejterzy za mną ♪

898
00:48:55,878 --> 00:48:59,549
♪ Lubię tylko duże laski
jeść gorące kalorie ♪

899
00:49:06,514 --> 00:49:08,641
Wiesz co, nie jestem
nawet się tego wstydzę.

900
00:49:08,724 --> 00:49:10,935
Jestem bandytą. uderzam
ludziom w twarz.

901
00:49:11,519 --> 00:49:12,519
Nie. Tak, wiem.

902
00:49:12,812 --> 00:49:13,997
Po prostu masz na to ochotę
dając mi minutę.

903
00:49:14,021 --> 00:49:15,189
Czy masz coś przeciwko...

904
00:49:15,356 --> 00:49:16,357
Pozwól mi dojść do siebie.

905
00:49:16,441 --> 00:49:17,859
Hej, hej.

906
00:49:17,942 --> 00:49:20,069
Nie powiesz
ktokolwiek, prawda.

907
00:49:20,570 --> 00:49:21,570
Ty dobry.

908
00:49:21,612 --> 00:49:22,612
Nie zamierzasz...

909
00:49:22,655 --> 00:49:23,573
Czekaj, czekaj, czekaj.

910
00:49:23,656 --> 00:49:25,116
To nie brzmi zbyt wiarygodnie.

911
00:49:25,199 --> 00:49:26,199
To nie brzmi zbyt...

912
00:49:36,878 --> 00:49:38,629
Impreza przy basenie. Co powiesz?

913
00:49:38,713 --> 00:49:39,857
Prawie skończyłem z sprawdzaniem godziny policyjnej.

914
00:49:39,881 --> 00:49:40,881
Wsiadać!

915
00:49:41,799 --> 00:49:43,718
Och, dzięki.

916
00:49:44,051 --> 00:49:45,052
Bez problemu.

917
00:49:46,929 --> 00:49:50,767
Muszę przyznać, że cię nie złapałem
jako typ sprawiający kłopoty.

918
00:49:50,850 --> 00:49:52,935
Mm-mm.
Sprawcy kłopotów zostają złapani.

919
00:49:53,561 --> 00:49:55,313
Więc jesteś po prostu złym chłopcem?

920
00:49:56,689 --> 00:49:58,441
Dla kogo, zastanawiam się.

921
00:50:01,694 --> 00:50:02,695
Odwracać się.

922
00:50:04,405 --> 00:50:07,325
Hej, gdyby lubiła dziewczyny,
W to też próbowałbym trafić.

923
00:50:07,700 --> 00:50:09,035
Och, tak?

924
00:50:09,327 --> 00:50:12,455
Może jednak mógłbym
zmień zdanie na ten temat.

925
00:50:14,165 --> 00:50:16,918
Odpręż się, bracie. nie jestem
stanę ci na drodze.

926
00:50:26,260 --> 00:50:27,845
JP, co tu robisz?

927
00:50:28,471 --> 00:50:29,764
Już dawno minęła godzina policyjna.

928
00:50:31,808 --> 00:50:34,352
Masz ochotę popływać?

929
00:50:34,894 --> 00:50:36,187
Nazwała cię jak?

930
00:50:36,270 --> 00:50:37,271
Sześć.

931
00:50:37,355 --> 00:50:39,190
Wow.
Aha. Aha.

932
00:50:39,273 --> 00:50:41,400
Wyraźnie się potyka.

933
00:50:42,026 --> 00:50:43,026
Dziękuję.

934
00:50:43,152 --> 00:50:44,278
W najlepszym wypadku masz czwórkę.

935
00:50:44,779 --> 00:50:45,822
Pospiesz się.

936
00:50:45,905 --> 00:50:47,573
W najlepszym razie.
Poważnie?

937
00:50:47,657 --> 00:50:49,951
W najlepszym razie.
Och, wow. Pospiesz się.

938
00:51:11,722 --> 00:51:12,807
Co to jest?

939
00:51:13,307 --> 00:51:16,352
To znaczy, nigdy o tym nie słyszałeś?

940
00:51:17,728 --> 00:51:18,896
Co to znaczy?

941
00:51:18,980 --> 00:51:20,231
Nie, to nie jest...

942
00:51:21,524 --> 00:51:23,776
To tak, kiedy wszystko
twoje zmysły się łączą

943
00:51:23,860 --> 00:51:24,986
w doskonały sposób.

944
00:51:25,903 --> 00:51:27,071
Hej, spójrz, pokażę ci.

945
00:51:28,197 --> 00:51:29,490
Zamknij oczy.

946
00:51:30,575 --> 00:51:31,575
Zamknij je.

947
00:51:36,038 --> 00:51:37,415
Jak to pachnie?

948
00:51:38,666 --> 00:51:39,876
Jak brandy.

949
00:51:39,959 --> 00:51:41,836
Nie. No dalej, postaraj się bardziej.

950
00:51:45,631 --> 00:51:46,632
Owoce.

951
00:51:48,676 --> 00:51:49,969
Wiśnie.

952
00:51:50,178 --> 00:51:51,846
Tak, bardzo dobrze.

953
00:51:57,685 --> 00:51:59,103
Jakie to uczucie?

954
00:52:02,523 --> 00:52:03,524
Gładki.

955
00:52:07,820 --> 00:52:09,530
Jak to brzmi?

956
00:52:11,199 --> 00:52:12,200
Brzmi miękko.

957
00:52:13,868 --> 00:52:14,868
Bardzo miękkie.

958
00:52:17,205 --> 00:52:18,456
Otwórz oczy.

959
00:52:21,083 --> 00:52:22,251
Jak wyglądam?

960
00:52:24,837 --> 00:52:25,838
Piękny.

961
00:52:27,548 --> 00:52:30,593
Cóż, jest tylko
pozostał jeden zmysł, JP.

962
00:52:34,722 --> 00:52:35,722
Smak.

963
00:52:51,364 --> 00:52:52,365
<i>Si.</i>

964
00:53:00,623 --> 00:53:02,208
Więc, zrobimy to?

965
00:53:07,255 --> 00:53:08,255
Och, tak.

966
00:53:08,339 --> 00:53:10,383
To znaczy, jeśli chcesz.

967
00:53:14,095 --> 00:53:15,471
Tak.

968
00:53:16,722 --> 00:53:17,890
Bardzo, bardzo.

969
00:54:11,402 --> 00:54:12,402
Pierdolić!

970
00:54:13,362 --> 00:54:14,362
Jezu!

971
00:54:15,072 --> 00:54:16,240
Pani Wilcox.

972
00:54:16,324 --> 00:54:18,242
Co tu robisz?

973
00:54:18,326 --> 00:54:19,744
Chodź tu, pozwól, że ci pomogę.

974
00:54:20,620 --> 00:54:21,620
Mam.

975
00:54:22,455 --> 00:54:24,791
Nie powinieneś
opuścić swój pokój.

976
00:54:25,333 --> 00:54:28,169
Bardzo się przestraszyłem, kiedy wszedłem
tam, a ciebie tam nie było.

977
00:54:30,963 --> 00:54:32,340
Odzyskam cię.

978
00:54:41,182 --> 00:54:43,434
Zmiażdżyłeś Micaha
ostatniej nocy, prawda?

979
00:54:43,518 --> 00:54:45,728
prawda?
prawda?

980
00:54:45,812 --> 00:54:46,729
Zrobiłeś.

981
00:54:46,813 --> 00:54:47,897
Zgadza się.

982
00:54:47,980 --> 00:54:49,148
Dobra. Szacunek.

983
00:54:49,690 --> 00:54:50,817
Szacunek. Szacunek.

984
00:54:50,900 --> 00:54:52,735
Nie wiedziałem, że masz
tego typu gry, kochanie.

985
00:54:52,860 --> 00:54:54,779
Hej, teraz już wiesz.
Dobra. Ja wiem.

986
00:54:54,862 --> 00:54:56,982
Ja wiem. Teraz powiedz mi to.
Powiedz mi to. Powiedz mi to.

987
00:54:57,615 --> 00:54:59,158
Jak bardzo była dziwaczką?

988
00:54:59,242 --> 00:55:00,493
Ile kosztował...

989
00:55:02,870 --> 00:55:04,098
Powiem
jak trzy osoby,

990
00:55:04,122 --> 00:55:04,997
ale nie zrobię tego
nie mów nikomu innemu.

991
00:55:05,081 --> 00:55:06,642
W porządku, powiem im
chociaż o tej masce.

992
00:55:06,666 --> 00:55:07,500
Dobra.

993
00:55:07,583 --> 00:55:08,751
Dobra. W porządku.

994
00:55:10,086 --> 00:55:11,337
To nasz sekret aż do śmierci.

995
00:55:11,420 --> 00:55:12,672
Do śmierci.

996
00:55:12,755 --> 00:55:14,674
Ona paskudna. Podoba mi się to.

997
00:55:14,757 --> 00:55:16,509
Muszę wiedzieć
jednak więcej szczegółów.

998
00:55:16,592 --> 00:55:17,677
Mówię ci to.

999
00:55:17,969 --> 00:55:19,178
Co słychać?

1000
00:55:19,804 --> 00:55:20,804
Daj mi chwilę.

1001
00:55:35,903 --> 00:55:36,988
Hej, Greto.

1002
00:55:37,864 --> 00:55:38,906
Cześć.

1003
00:55:40,533 --> 00:55:44,620
To zabrzmi dziwnie, ale
czy ktoś ci to dał?

1004
00:55:47,915 --> 00:55:48,916
Tak, nie?

1005
00:55:55,798 --> 00:55:57,258
Widzisz, moja siostra, ona to robiła

1006
00:55:57,341 --> 00:55:59,719
dokładnie ten sam kotlet
łapacze wracają do domu.

1007
00:56:02,305 --> 00:56:03,723
Miała na imię Lily.

1008
00:56:04,974 --> 00:56:05,974
Czy ją znasz?

1009
00:56:16,861 --> 00:56:17,862
Dobra.

1010
00:56:23,868 --> 00:56:24,869
Puść go.

1011
00:56:24,952 --> 00:56:25,952
Puścić!

1012
00:56:26,370 --> 00:56:27,370
Puścić.

1013
00:56:28,748 --> 00:56:30,333
Przenieśmy ją na oddział B.

1014
00:56:30,708 --> 00:56:31,918
Już dawno.

1015
00:56:37,131 --> 00:56:39,300
Hej, co się stało?
Co się stało?

1016
00:56:39,383 --> 00:56:40,676
Nie, nic mi nie jest. ja po prostu...

1017
00:56:41,928 --> 00:56:43,608
Myślę, że coś jest
źle z Gretą.

1018
00:56:43,638 --> 00:56:45,807
Cóż, wyraźnie istnieje, lub
inaczej by jej tu nie było.

1019
00:56:45,890 --> 00:56:47,225
Nie bierz tego zbyt osobiście.

1020
00:56:47,683 --> 00:56:49,602
Nie wiem dlaczego ona
ciągle mnie przeraża.

1021
00:56:50,686 --> 00:56:51,687
W porządku.

1022
00:56:52,105 --> 00:56:53,106
To oficjalne.

1023
00:56:53,189 --> 00:56:54,607
Ci ludzie są popierdoleni!

1024
00:56:54,941 --> 00:56:56,567
Ale wiesz o co chodzi
naprawdę popierdolony?

1025
00:56:56,651 --> 00:56:57,944
Ostatnia noc była szalona.

1026
00:56:58,027 --> 00:56:59,028
Całkowicie straciłem przytomność.

1027
00:56:59,862 --> 00:57:01,197
To sprawia, że ​​jest nas dwoje.

1028
00:57:01,656 --> 00:57:04,408
Po basenie nie
pamiętaj cokolwiek.

1029
00:57:04,867 --> 00:57:07,370
A poza tym,
Umrę tutaj.

1030
00:57:08,830 --> 00:57:09,831
Poczekaj chwilę.

1031
00:57:10,414 --> 00:57:11,499
Odsuń się, kretynie.

1032
00:57:11,582 --> 00:57:12,458
Nie, po prostu spójrz.

1033
00:57:12,542 --> 00:57:13,894
Masz dziwny ślad
tył szyi.

1034
00:57:13,918 --> 00:57:16,129
Po prostu spójrz.

1035
00:57:17,255 --> 00:57:19,924
Oh. Och, to spojrzenie
jak straszna malinka.

1036
00:57:20,383 --> 00:57:21,759
Tak.
Może to te igły

1037
00:57:21,843 --> 00:57:23,177
z którego zawsze korzystają.

1038
00:57:24,929 --> 00:57:26,931
Czekaj, czy ty?
pamiętasz, że byłeś pod wpływem środków uspokajających?

1039
00:57:27,056 --> 00:57:29,976
Nie o to chodzi
uspokojony, że nie pamiętasz?

1040
00:57:32,645 --> 00:57:34,564
Jest tu jakieś dziwne gówno
dzieje się tutaj.

1041
00:58:15,354 --> 00:58:16,939
To nie tak
opisałby to.

1042
00:58:17,023 --> 00:58:18,542
W porządku. No cóż,
jak byś to opisał?

1043
00:58:18,566 --> 00:58:20,485
To nie jest oszustwo
jeśli zarabiasz.

1044
00:58:20,568 --> 00:58:22,570
Cynthio, jesteś
zapłacono za wejście w to.

1045
00:58:22,653 --> 00:58:24,298
Myślisz, że taki jesteś
dużo mądrzejszy ode mnie.

1046
00:58:24,322 --> 00:58:26,824
Od czegoś trzeba zacząć.
W tej chwili jestem na samym dole.

1047
00:58:26,908 --> 00:58:28,826
Z piramidy...

1048
00:59:03,194 --> 00:59:04,487
Jesteś tego pewien?

1049
00:59:05,571 --> 00:59:07,615
Nie możemy jej mieć
cały czas się denerwuję.

1050
00:59:07,698 --> 00:59:10,368
Podwoimy jej dawkę
i uczynić nasze życie łatwiejszym.

1051
00:59:11,536 --> 00:59:12,537
W porządku.

1052
00:59:15,790 --> 00:59:16,790
chodźmy.

1053
00:59:17,458 --> 00:59:19,001
Nie mogę się doczekać, aż jej nie będzie.

1054
00:59:19,293 --> 00:59:20,837
Tylko kwestia
dni w tym momencie.

1055
00:59:22,672 --> 00:59:23,672
Co?

1056
00:59:24,298 --> 00:59:25,341
Słyszałeś to?

1057
00:59:31,722 --> 00:59:33,307
Nie, to chyba nic.

1058
00:59:33,391 --> 00:59:34,434
nie wiem.

1059
00:59:34,517 --> 00:59:36,310
Pospiesz się. Nienawidzę tej pracy.

1060
01:00:01,127 --> 01:00:03,045
Umrzesz tutaj.

1061
01:00:04,255 --> 01:00:06,549
Umrzesz tutaj.

1062
01:00:07,717 --> 01:00:09,343
Święta kurwa! O cholera.

1063
01:00:19,645 --> 01:00:21,689
Czy wszyscy widzieliście JP?

1064
01:00:21,773 --> 01:00:23,983
Cynthia powiedziała mi, że był
cały ranek w kuchni.

1065
01:00:24,066 --> 01:00:26,527
Nie, to byłem ja.

1066
01:00:26,944 --> 01:00:28,112
Jak myślisz, dlaczego twój lunch

1067
01:00:28,196 --> 01:00:30,031
jest tak nieodparcie
pyszne, co?

1068
01:00:31,407 --> 01:00:33,159
Twoje ręce są błogosławione.

1069
01:00:33,910 --> 01:00:35,495
Namaszczony.
Co mogę powiedzieć?

1070
01:00:35,578 --> 01:00:37,038
Jestem utalentowany.

1071
01:00:37,121 --> 01:00:38,372
Brakuje JP.

1072
01:00:39,624 --> 01:00:40,500
Czekać.

1073
01:00:40,583 --> 01:00:43,669
Cóż, wiemy, że kłamią
nam o Chrisie, prawda?

1074
01:00:44,378 --> 01:00:45,378
A co z J.P.?

1075
01:00:48,299 --> 01:00:49,717
Wiesz co? Mam pomysł.

1076
01:00:59,519 --> 01:01:01,187
W porządku, Camilla.
Zostań na straży.

1077
01:01:01,270 --> 01:01:02,456
Dlaczego muszę stać na straży?

1078
01:01:02,480 --> 01:01:03,920
Wpadnę w panikę, jeśli
ktoś się pojawia.

1079
01:01:04,065 --> 01:01:05,691
Poza tym myślisz
lepiej na nogach.

1080
01:01:05,775 --> 01:01:07,110
To jawne pochlebstwo.

1081
01:01:08,277 --> 01:01:10,154
Ale OK, ugryzę.

1082
01:01:10,613 --> 01:01:12,907
Jeśli zobaczysz, że ktoś nadchodzi,
po prostu daj nam znak.

1083
01:01:12,990 --> 01:01:14,200
Jaki znak?

1084
01:01:14,283 --> 01:01:15,368
Wołanie ptaka.

1085
01:01:15,451 --> 01:01:16,494
Naprawdę wołanie ptaka?

1086
01:01:17,453 --> 01:01:19,247
Tak, jak ca, ca, ca, ca.

1087
01:01:19,372 --> 01:01:21,666
Daj spokój, nie mogę nawet myśleć
czegokolwiek bardziej oczywistego.

1088
01:01:21,749 --> 01:01:23,084
To nie jest oczywiste.

1089
01:01:23,209 --> 01:01:24,460
Czy widzisz ptaki?

1090
01:01:24,544 --> 01:01:26,396
Jest dużo ptaków.
Chłopaki, kiedy on wyjdzie,

1091
01:01:26,420 --> 01:01:27,420
po prostu kurwa idź.

1092
01:01:39,016 --> 01:01:40,016
Iść!

1093
01:01:40,810 --> 01:01:42,037
Ca, ca, ca, to wszystko.
Nie.

1094
01:01:42,061 --> 01:01:43,061
Tak, to prawda.

1095
01:01:44,647 --> 01:01:45,648
Cholera.

1096
01:01:46,607 --> 01:01:48,609
Ok, czym jesteśmy
nawet szukasz?

1097
01:01:48,693 --> 01:01:50,820
Wszystko z
Imię Chrisa lub JP?

1098
01:01:53,990 --> 01:01:54,990
To jest miłe.

1099
01:02:00,288 --> 01:02:02,290
Dobra. Chyba
Zajrzę tutaj.

1100
01:02:02,373 --> 01:02:04,208
Ta środkowa szuflada jest zamknięta.

1101
01:02:05,960 --> 01:02:09,380
Musi być
gdzieś klucz.

1102
01:02:09,714 --> 01:02:11,883
Wiesz, może my
powinien po prostu stąd wyjść.

1103
01:02:11,966 --> 01:02:14,927
Ach, znalazłem jednego.

1104
01:02:16,095 --> 01:02:17,221
To nie jest klucz.

1105
01:02:17,346 --> 01:02:18,431
Ale tak jest.

1106
01:02:18,514 --> 01:02:20,016
I nie, nie mam
wiedzieć jak to zrobić

1107
01:02:20,099 --> 01:02:21,309
tylko dlatego, że jestem czarny.

1108
01:02:21,392 --> 01:02:23,394
Mój ojciec był ślusarzem.

1109
01:02:23,478 --> 01:02:25,813
Dziękuję bardzo
za to wyjaśnienie.

1110
01:02:26,022 --> 01:02:27,022
Tak.

1111
01:02:27,523 --> 01:02:29,192
Słyszę, jak mnie osądzasz.

1112
01:02:32,069 --> 01:02:33,446
Daj mi sekundę.

1113
01:02:34,489 --> 01:02:36,365
Trochę zardzewiały, ale...

1114
01:02:41,621 --> 01:02:42,621
Rozumiem.

1115
01:02:45,333 --> 01:02:46,334
Och, tak.

1116
01:02:47,251 --> 01:02:48,336
Co to jest?

1117
01:02:49,670 --> 01:02:50,755
Co to jest?

1118
01:02:50,963 --> 01:02:53,508
Wygląda jak maszyna
lub coś w tym rodzaju.

1119
01:02:53,633 --> 01:02:54,633
Oh.

1120
01:03:00,723 --> 01:03:01,723
Pierdolić!

1121
01:03:04,727 --> 01:03:06,187
Hej, James.

1122
01:03:06,270 --> 01:03:08,272
Tylko kogo chciałem
faktycznie zobaczyć.

1123
01:03:08,356 --> 01:03:09,482
Co to jest?

1124
01:03:12,527 --> 01:03:14,153
Oto Chris.
Czekaj, spójrz.

1125
01:03:14,237 --> 01:03:15,780
Samotny?

1126
01:03:15,863 --> 01:03:17,615
kurwa!
James, więc lubisz...

1127
01:03:17,698 --> 01:03:19,450
Co się stało z caw?

1128
01:03:19,534 --> 01:03:20,576
OK, musimy iść.

1129
01:03:20,701 --> 01:03:21,994
Nie jadł.

1130
01:03:22,078 --> 01:03:23,555
Po prostu idź go nakarmić łyżeczką
trochę tuńczyka czy coś.

1131
01:03:23,579 --> 01:03:24,622
Stary, chcę tylko wiedzieć-

1132
01:03:24,705 --> 01:03:27,291
Camilla, bądź cicho i idź, natychmiast.

1133
01:03:47,061 --> 01:03:49,147
Co tu mamy?

1134
01:03:53,901 --> 01:03:55,486
W porządku.

1135
01:04:03,035 --> 01:04:07,498
James, jak to jest
prowadzić letni obóz dla mokradeł?

1136
01:04:07,748 --> 01:04:09,083
O tak, jest wspaniale.

1137
01:04:09,167 --> 01:04:10,793
Wszystko, czego kiedykolwiek pragnąłem.

1138
01:04:12,211 --> 01:04:13,880
Pieprzyć to miejsce, stary.

1139
01:04:25,933 --> 01:04:27,560
Ten koleś jest szalony.

1140
01:04:27,643 --> 01:04:29,562
Nie wiem. Chodźmy
po prostu stąd wyjdź.

1141
01:04:30,855 --> 01:04:33,065
O cholera!

1142
01:04:33,441 --> 01:04:34,441
Pierdolić!

1143
01:04:46,037 --> 01:04:47,371
O mój Boże!

1144
01:04:57,590 --> 01:04:59,175
Hej, gdzie jesteśmy?

1145
01:04:59,717 --> 01:05:00,843
Co się dzieje?

1146
01:05:06,390 --> 01:05:08,893
Jezu Chryste, co
do cholery się z wami stało?

1147
01:05:10,144 --> 01:05:11,229
Czego się dowiedzieliście?

1148
01:05:11,312 --> 01:05:12,480
Znalazłem szalone gówno.

1149
01:05:12,563 --> 01:05:14,643
Och, ci skurwiele są na nogach
do czegoś, prawda?

1150
01:05:15,483 --> 01:05:18,069
Ale ja to nazywam masonami.

1151
01:05:18,152 --> 01:05:19,237
Nie, nie, nie, nie.

1152
01:05:19,320 --> 01:05:20,571
Jaszczurka, nie.

1153
01:05:20,863 --> 01:05:22,406
NIE! Iluminaci!

1154
01:05:22,490 --> 01:05:24,343
Przestań mówić jak Chris
i powiedz mi, co się stało.

1155
01:05:24,367 --> 01:05:25,803
Tak naprawdę, właściwie
biedny Chris-

1156
01:05:25,827 --> 01:05:26,827
Hej, Mac.

1157
01:05:30,498 --> 01:05:31,791
Pomóż mi w czymś.

1158
01:05:33,543 --> 01:05:34,919
Bez problemu.

1159
01:05:35,169 --> 01:05:36,169
Pospiesz się.

1160
01:05:44,387 --> 01:05:45,387
Dziękuję.

1161
01:05:47,432 --> 01:05:49,350
Słyszysz to?

1162
01:05:49,976 --> 01:05:51,102
Dochodzi z otworu wentylacyjnego.

1163
01:05:51,436 --> 01:05:52,854
Śruba musi być luźna.

1164
01:05:53,396 --> 01:05:54,730
Napraw to przed kolacją.

1165
01:05:58,359 --> 01:06:00,153
Napraw to przed kolacją.

1166
01:06:01,195 --> 01:06:02,697
Zależy mi na tobie, James.

1167
01:06:03,448 --> 01:06:04,490
Jestem na ciebie.

1168
01:06:10,371 --> 01:06:11,956
Gówno!

1169
01:06:12,623 --> 01:06:14,542
Jest fajnie. Zrozumiałem.

1170
01:06:17,795 --> 01:06:19,565
Chyba myśli o Macu
człowiek może wszystko.

1171
01:06:19,589 --> 01:06:21,229
Wiesz co? Mogę
zrób wszystko, James.

1172
01:06:21,299 --> 01:06:22,550
Jestem do tego stworzony.

1173
01:06:26,721 --> 01:06:27,638
O cholera!

1174
01:06:27,722 --> 01:06:28,806
Gdzie on poszedł?

1175
01:06:29,223 --> 01:06:32,602
Mam tu wszystkie pieniądze,
nie ma konserwatora?

1176
01:06:43,154 --> 01:06:45,156
Big Maca.
Odzyskać. Wszyscy.

1177
01:06:45,239 --> 01:06:46,532
Niech ktoś wezwie pogotowie.

1178
01:06:47,450 --> 01:06:48,951
Nikt do nikogo nie dzwoni.

1179
01:06:49,076 --> 01:06:50,244
A teraz wracaj.

1180
01:06:51,329 --> 01:06:52,580
Zajmiemy się tym.

1181
01:07:07,762 --> 01:07:08,846
James, jesteś tam?

1182
01:07:09,972 --> 01:07:11,682
Potrzebujemy pomocy
tu od razu.

1183
01:07:15,103 --> 01:07:16,687
Natychmiast kogoś wyślę.

1184
01:07:17,188 --> 01:07:19,023
Ty idź znaleźć Bruce'a.

1185
01:08:15,163 --> 01:08:17,123
Wygląda na to
reklamy działają.

1186
01:08:17,415 --> 01:08:18,666
Produkt dobrze się sprzedaje.

1187
01:08:19,167 --> 01:08:20,460
Ścisz głos.

1188
01:08:22,420 --> 01:08:23,796
Próbowałeś kiedyś?

1189
01:08:23,963 --> 01:08:25,006
Czy mam?

1190
01:08:25,339 --> 01:08:27,383
Czy postradałeś zmysły?

1191
01:08:29,051 --> 01:08:29,969
Eddie, nie mów mi, że...

1192
01:08:30,052 --> 01:08:31,220
Nie!

1193
01:08:31,637 --> 01:08:32,764
Ale dzieci tak.

1194
01:08:33,181 --> 01:08:34,348
Mówią różnicę?

1195
01:08:34,682 --> 01:08:36,768
Podobno smakują
zupełnie jak prawdziwa rzecz.

1196
01:08:38,186 --> 01:08:40,855
Stek, klopsiki,
chili dogi, niechlujne joesy.

1197
01:08:41,272 --> 01:08:43,357
Tacos.

1198
01:09:09,675 --> 01:09:11,886
Otwórz drzwi. Szybko, szybko.

1199
01:09:17,015 --> 01:09:18,725
Trzy, dwa, jeden.

1200
01:09:21,354 --> 01:09:22,395
Wróć do laboratorium.

1201
01:09:22,480 --> 01:09:23,480
Zajmiemy się nim teraz.

1202
01:09:27,276 --> 01:09:28,528
Nie odpowiada.

1203
01:09:30,988 --> 01:09:33,073
Gówno! Eddie nas zabije.

1204
01:09:34,575 --> 01:09:35,701
Co robimy?

1205
01:09:35,827 --> 01:09:37,286
Jest tylko jedna rzecz do zrobienia.

1206
01:09:37,411 --> 01:09:40,331
Uruchomimy jego system
i wstrzyknij mu adrenalinę.

1207
01:09:40,915 --> 01:09:42,125
Nie, nie, nie.

1208
01:09:42,291 --> 01:09:43,792
Po prostu go obudzimy.

1209
01:10:28,296 --> 01:10:30,298
Jest strażnikiem Alkowy

1210
01:10:30,381 --> 01:10:33,092
zarówno wewnątrz jak i
poza obiektem.

1211
01:10:33,718 --> 01:10:36,596
Virgil cię uwolni.

1212
01:10:48,941 --> 01:10:49,941
Pierdolić!

1213
01:11:05,374 --> 01:11:06,292
JP nie ma.

1214
01:11:06,375 --> 01:11:08,544
Powtarzam, nie mogę znaleźć JP.

1215
01:11:26,479 --> 01:11:27,814
Porozmawiaj ze mną o produkcji.

1216
01:11:27,897 --> 01:11:29,357
Cóż, podaż
surowców

1217
01:11:29,440 --> 01:11:30,942
idzie lepiej niż oczekiwano.

1218
01:11:31,567 --> 01:11:32,753
Nigdy nie uciekniemy
w tym tempie.

1219
01:11:32,777 --> 01:11:33,861
A dzieci?

1220
01:11:34,987 --> 01:11:36,322
Jakieś problemy z dyscypliną?

1221
01:11:36,739 --> 01:11:37,990
Nie ma się czym martwić.

1222
01:11:39,450 --> 01:11:41,244
Środki uspokajające zostają
dzieci pod kontrolą.

1223
01:11:41,577 --> 01:11:43,704
Sznurujemy je również
wysoce skuteczne hormony,

1224
01:11:43,788 --> 01:11:45,957
zmiękczanie ich
ciała o ponad 20%.

1225
01:11:46,541 --> 01:11:48,042
Jak to działa?

1226
01:11:48,709 --> 01:11:49,877
Maszyna.

1227
01:11:52,380 --> 01:11:54,465
Prototyp produkuje
dwukrotnie więcej pasztetów

1228
01:11:54,549 --> 01:11:56,235
za połowę twojego czasu
przeciętna linia montażowa.

1229
01:11:56,259 --> 01:11:58,469
Mamy więcej produktów niż
wiemy, co z tym zrobić.

1230
01:11:59,220 --> 01:12:00,239
Wyniki są takie same

1231
01:12:00,263 --> 01:12:01,806
we wszystkich 12 naszych obiektach.

1232
01:12:05,560 --> 01:12:07,687
Mamy komercyjną
niezawodny produkt

1233
01:12:07,770 --> 01:12:10,606
to jest bezpieczne do spożycia, smakuje
zupełnie jak prawdziwa rzecz.

1234
01:12:11,482 --> 01:12:13,860
A co najważniejsze,
wszystkie koszty produkcji

1235
01:12:13,943 --> 01:12:16,112
pokrywane są przez podatnika Johna Q.

1236
01:12:16,195 --> 01:12:17,113
Hm!

1237
01:12:17,196 --> 01:12:18,196
Cholera!

1238
01:12:27,540 --> 01:12:28,540
JP.

1239
01:12:29,500 --> 01:12:30,501
Co się dzieje?

1240
01:12:30,585 --> 01:12:31,502
Co robisz?

1241
01:12:31,586 --> 01:12:32,586
Micheasz.

1242
01:12:33,796 --> 01:12:35,214
Zrobili mi to.

1243
01:12:35,965 --> 01:12:38,593
Musimy biec wcześniej
robią to każdemu.

1244
01:12:38,676 --> 01:12:39,676
Mój Boże.

1245
01:12:41,387 --> 01:12:42,680
Co się stało?

1246
01:12:43,765 --> 01:12:45,099
Nie zbliżaj się, kurwa, bliżej.

1247
01:12:50,271 --> 01:12:51,397
Przepraszam, koleś.

1248
01:12:57,653 --> 01:13:00,156
Dla przypomnienia,
nigdy się nie zdarzyło.

1249
01:13:00,406 --> 01:13:02,116
Nie pieprzę pomocy.

1250
01:13:15,379 --> 01:13:16,589
Nie bój się.

1251
01:13:17,340 --> 01:13:19,842
Strach wyzwala adrenalinę,
usztywnia mięśnie.

1252
01:13:20,676 --> 01:13:21,844
Psuje mięso.

1253
01:13:23,054 --> 01:13:24,847
Jesteś pieprzonym kanibalem.

1254
01:13:24,931 --> 01:13:26,557
Och, daj spokój.
Nie jem burgerów.

1255
01:13:27,391 --> 01:13:28,476
Pieprzyć cię.

1256
01:13:32,355 --> 01:13:34,273
Nie jestem kanibalem, JP.

1257
01:13:36,192 --> 01:13:37,443
Jestem Amerykaninem.

1258
01:13:37,777 --> 01:13:39,654
Coś, co zrobisz
nigdy naprawdę nie być.

1259
01:13:40,279 --> 01:13:42,365
Ludzie tacy jak ty wołają o supremację.

1260
01:13:42,990 --> 01:13:45,284
Nazywam to oczywistym przeznaczeniem.

1261
01:13:45,618 --> 01:13:47,078
Jeden naród, wszyscy nasi.

1262
01:13:49,455 --> 01:13:51,290
Jak się ma mój mały szpieg?
robisz dziś wieczorem?

1263
01:13:57,964 --> 01:13:59,006
Głodny.

1264
01:14:00,883 --> 01:14:04,262
Wiesz, JP, używaliśmy tego
potrzebować ludzi takich jak ty.

1265
01:14:05,054 --> 01:14:08,850
Aby wybrać nasze uprawy, uszyj nasze
ubrania, buduj nasze miasta,

1266
01:14:08,933 --> 01:14:12,854
i tak, wytrzyj
tyłki naszych starszych.

1267
01:14:13,062 --> 01:14:15,273
I chłopcze, czy wszyscy dostarczyliście.

1268
01:14:16,232 --> 01:14:18,818
To znaczy, jak inaczej możesz to zrobić
wyjaśnić świat, w którym żyjemy?

1269
01:14:18,943 --> 01:14:20,361
Gdzie można kupić
praktycznie wszystko

1270
01:14:20,445 --> 01:14:22,530
od kogokolwiek, gdziekolwiek
i zleć dostawę

1271
01:14:22,613 --> 01:14:24,490
do twoich drzwi
przed śniadaniem.

1272
01:14:24,949 --> 01:14:26,951
To się nie zdarza samotnie, JP.

1273
01:14:27,410 --> 01:14:28,411
To zgodne z projektem.

1274
01:14:32,331 --> 01:14:33,374
Zapytaj swojego prawnika.

1275
01:14:36,252 --> 01:14:37,253
Ona wie.

1276
01:14:38,171 --> 01:14:40,381
To wszystko dzięki
ludzie tacy jak ty.

1277
01:14:43,134 --> 01:14:47,263
Wykonywanie pracy, której nikt nie wykonuje
nie chce w zasadzie niczego.

1278
01:14:49,348 --> 01:14:50,558
I za to...

1279
01:14:52,518 --> 01:14:54,187
Mówię <i>gracias.</i>

1280
01:14:57,523 --> 01:14:59,442
Ale spójrz w przyszłość, JP.

1281
01:15:02,195 --> 01:15:03,780
To jest postęp.

1282
01:15:04,238 --> 01:15:05,364
Automatyzacja.

1283
01:15:06,574 --> 01:15:08,618
Nie potrzebujemy twojego
już tania siła robocza.

1284
01:15:08,993 --> 01:15:10,536
Jesteś przestarzały.

1285
01:15:10,620 --> 01:15:12,455
I szczerze mówiąc, masz
konsumowałem

1286
01:15:12,538 --> 01:15:14,141
więcej niż byłeś
ostatnio się udzielam.

1287
01:15:14,165 --> 01:15:17,084
Więc dla mojego dobra
ludzie, teraz będziecie dostarczać

1288
01:15:17,210 --> 01:15:19,253
jedyne co ci pozostało
zaoferować.

1289
01:15:46,697 --> 01:15:48,366
Ca ka! Ca ka!

1290
01:15:51,494 --> 01:15:52,912
Jeśli spróbujesz uciec,

1291
01:15:52,995 --> 01:15:55,540
zostaniesz odesłany z powrotem
aresztu.

1292
01:15:56,290 --> 01:15:57,583
Nie wystawiaj nas na próbę.

1293
01:15:57,667 --> 01:15:59,293
Mamy oczy w
z tyłu naszych głów.

1294
01:15:59,377 --> 01:16:01,504
Godzina policyjna jest obowiązkowa
i nie podlega negocjacjom.

1295
01:16:03,339 --> 01:16:06,300
Relaks jest tu bardzo ważny,
więc nieważne co się stanie...

1296
01:17:27,465 --> 01:17:29,675
Nie przepraszaj
za twój przywilej.

1297
01:17:31,219 --> 01:17:32,595
Tak mówi Eddie.

1298
01:17:35,056 --> 01:17:36,891
Wiesz, używałem
bać się mojej mocy.

1299
01:17:37,767 --> 01:17:38,893
Wiem, że nie uwierzysz.

1300
01:17:38,976 --> 01:17:42,146
Ale kiedyś tak się czułem
Nie zasługiwałem na to.

1301
01:17:43,731 --> 01:17:45,191
Dopóki nie poznałam Eddiego.

1302
01:17:46,400 --> 01:17:47,400
Lilia.

1303
01:17:48,945 --> 01:17:50,738
Co zrobiłeś mojej siostrze?

1304
01:17:59,288 --> 01:18:00,288
Ona żyje.

1305
01:18:01,999 --> 01:18:03,334
Nie na długo.

1306
01:18:04,669 --> 01:18:07,296
Zaczął ją odurzać
chwili, gdy tu dotarła.

1307
01:18:08,256 --> 01:18:09,423
Obiecuję ci.

1308
01:18:09,841 --> 01:18:12,552
Leki przeciwlękowe
rozpuszczony w wodzie.

1309
01:18:12,927 --> 01:18:14,220
Chris miał co do tego rację.

1310
01:18:14,637 --> 01:18:21,102
Wywoływanie nocnych lęków, paranoi,
gwałtowne halucynacje.

1311
01:18:22,061 --> 01:18:24,021
Ten jest moim ulubionym.

1312
01:18:26,274 --> 01:18:28,734
Następnie do mieszanki dodajemy hormon.

1313
01:18:29,026 --> 01:18:33,865
Konwersja beztłuszczowej masy mięśniowej
do delikatnego mięsa.

1314
01:18:35,074 --> 01:18:37,869
To ciężka praca dla Twojego organizmu.

1315
01:18:38,619 --> 01:18:42,498
Twoje kości słabną,
demencja siedzi,

1316
01:18:43,958 --> 01:18:49,922
gdy stajesz się powolny,
zdezorientowany, zdezorientowany.

1317
01:18:51,048 --> 01:18:52,383
Idealny bydło.

1318
01:18:55,595 --> 01:18:58,222
Cały czas,
twój sezon jest solony

1319
01:18:58,347 --> 01:19:02,560
i zmiękczone do perfekcji.

1320
01:19:03,644 --> 01:19:07,774
Ekstremalne starzenie się nie było oczekiwane
produkt uboczny hormonów,

1321
01:19:07,940 --> 01:19:11,736
ale kurwa, wyszło
być idealną przykrywką,

1322
01:19:11,819 --> 01:19:15,990
bo nikt nie chce
spójrz na starszych ludzi zbyt blisko.

1323
01:19:16,282 --> 01:19:17,658
Wiek jest obrzydliwy.

1324
01:19:18,201 --> 01:19:23,664
Trzymaj babcię w domu i
zapomnij o niej, prawda?

1325
01:19:24,499 --> 01:19:28,753
I nie, nie umrzesz spokojnie
w łóżku z przyczyn naturalnych

1326
01:19:28,836 --> 01:19:33,216
ponieważ jest pogrzebany głęboko w środku
nasze geny mają taki odruch.

1327
01:19:34,425 --> 01:19:36,469
Ostatnie tchnienie buntu

1328
01:19:37,053 --> 01:19:39,639
gdzie twoje ciało
po prostu niszczy siebie

1329
01:19:39,722 --> 01:19:41,724
i wszystko inne na swojej drodze.

1330
01:19:42,725 --> 01:19:46,229
Wcześniej fala przemocy
twoje ciało się wyłącza

1331
01:19:46,395 --> 01:19:49,649
aby dać nam znać, że Twoje
organizm jest gotowy na proces.

1332
01:19:58,449 --> 01:20:00,952
Jest coś naturalnego
porządek na tym świecie,

1333
01:20:01,994 --> 01:20:04,455
i jesteśmy po prostu
tutaj, żeby to wyegzekwować.

1334
01:20:06,415 --> 01:20:07,625
Tutaj, u Lady Liberty,

1335
01:20:07,708 --> 01:20:09,085
lubimy zachować prostotę.

1336
01:20:09,502 --> 01:20:11,254
Obsługujemy najlepszych
degustacja burgerów

1337
01:20:11,337 --> 01:20:13,381
po najniższych cenach, kropka.

1338
01:20:13,506 --> 01:20:15,424
Jak nasz baby bluesowy burger.

1339
01:20:15,508 --> 01:20:17,677
Dostępne już od 5,99.

1340
01:20:17,844 --> 01:20:20,221
Stworzone dla naszych ludzi
przez naszych ludzi.

1341
01:20:20,430 --> 01:20:23,349
Ta sama niska cena
jak te wielkie fantazyjne łańcuchy.

1342
01:20:24,559 --> 01:20:25,643
Psst! Hej.

1343
01:20:26,352 --> 01:20:27,395
Kamila.

1344
01:20:27,645 --> 01:20:28,688
O cholera.

1345
01:20:29,355 --> 01:20:31,649
Nie teraz. Nie patrzysz
sam jesteś zbyt dobry, ok?

1346
01:20:31,899 --> 01:20:34,110
Pamiętam małego
miasto, w którym dorastałem.

1347
01:20:39,740 --> 01:20:40,740
Gdzie jest Big Mac?

1348
01:20:40,950 --> 01:20:41,950
Nikt nie wie.

1349
01:20:42,535 --> 01:20:44,495
Po prostu go znam
też próbował uciec.

1350
01:20:45,705 --> 01:20:47,623
Musimy się stąd wydostać.
Mam na myśli...

1351
01:20:47,707 --> 01:20:49,167
Nie ma dużo czasu.

1352
01:20:50,418 --> 01:20:51,711
Do czego?

1353
01:20:51,836 --> 01:20:53,796
Dopóki nie przyjdą
tutaj, zabiorę cię,

1354
01:20:53,880 --> 01:20:56,466
weź mnie i rzuć
nas w jakieś...

1355
01:21:01,262 --> 01:21:04,849
Rodzina, obowiązki, samodzielność,

1356
01:21:05,975 --> 01:21:06,975
ciężka praca.

1357
01:21:09,312 --> 01:21:11,189
Tak długo jak jestem twoim gubernatorem...

1358
01:21:12,857 --> 01:21:14,066
Po kolacji.

1359
01:21:16,027 --> 01:21:17,737
Wtedy wykonujemy nasz ruch.

1360
01:21:20,490 --> 01:21:22,116
Jestem Harper Percy Finn.

1361
01:21:22,408 --> 01:21:25,745
I pytam cię,
pamiętaj kim jesteśmy.

1362
01:21:26,329 --> 01:21:27,789
Pamiętaj kim jesteśmy.

1363
01:21:27,872 --> 01:21:29,373
Pamiętaj kim jesteśmy.

1364
01:21:29,499 --> 01:21:31,459
Pamiętajcie kim jesteśmy...

1365
01:21:51,562 --> 01:21:52,562
Witam?

1366
01:21:54,190 --> 01:21:55,190
Cześć.

1367
01:21:57,485 --> 01:21:58,569
Lilia.

1368
01:22:04,826 --> 01:22:07,453
To ja. To JP.

1369
01:22:10,414 --> 01:22:11,415
Twój brat.

1370
01:22:12,792 --> 01:22:13,876
Pamiętasz?

1371
01:22:14,460 --> 01:22:15,711
Pamiętasz mamę?

1372
01:22:17,964 --> 01:22:19,006
Amelia?

1373
01:22:20,007 --> 01:22:21,425
Pamiętaj o kobiecie
który na mnie warknął

1374
01:22:21,509 --> 01:22:22,677
za rzucanie balonami z wodą

1375
01:22:22,760 --> 01:22:23,761
na quinceanerze?

1376
01:22:27,265 --> 01:22:28,265
Pamiętasz.

1377
01:22:32,103 --> 01:22:33,229
Proszę bardzo.

1378
01:22:56,878 --> 01:22:58,588
Wyciągnę nas stąd.

1379
01:23:01,007 --> 01:23:03,134
Rozpracuję to, obiecuję.

1380
01:23:17,523 --> 01:23:18,733
Cóż, cóż.

1381
01:23:18,816 --> 01:23:20,735
Wygląda na czyjś
mieć problemy ze snem.

1382
01:23:21,152 --> 01:23:23,029
Myślę, że tak
może w tym pomóc.

1383
01:23:28,951 --> 01:23:30,745
Ty mała suko!

1384
01:23:30,828 --> 01:23:32,121
Co kurwa!

1385
01:23:35,416 --> 01:23:36,292
W porządku.

1386
01:23:36,375 --> 01:23:37,668
W porządku, dobrze się bawiłeś.

1387
01:23:43,508 --> 01:23:45,384
Dobra, stare skurwysyny,
z powrotem do łóżka.

1388
01:23:45,593 --> 01:23:46,844
Ostatnia szansa.

1389
01:23:46,928 --> 01:23:48,387
W porządku, co teraz zrobimy?

1390
01:24:03,486 --> 01:24:04,486
Hej!

1391
01:24:04,529 --> 01:24:05,530
Wracaj tutaj!

1392
01:24:08,199 --> 01:24:09,784
Sukinsynu!

1393
01:24:51,659 --> 01:24:53,369
Puść mnie.

1394
01:24:57,957 --> 01:24:59,709
Odpierdol się ode mnie!

1395
01:25:16,434 --> 01:25:17,935
Tam na dole jest szaleństwo.

1396
01:25:18,019 --> 01:25:21,022
To tak jak ze starszymi
wersja 300.

1397
01:25:21,230 --> 01:25:22,982
Czołgałem się przez otwór wentylacyjny

1398
01:25:23,065 --> 01:25:25,067
jakbym był czarnym Brucem Willisem.

1399
01:25:58,392 --> 01:25:59,435
JP...

1400
01:26:00,686 --> 01:26:02,230
Mam mocz na rękach.

1401
01:26:03,648 --> 01:26:04,648
Nie mów nikomu.

1402
01:26:06,984 --> 01:26:09,237
Musimy iść.

1403
01:26:09,320 --> 01:26:10,320
Musimy iść.

1404
01:26:14,367 --> 01:26:15,743
Pospiesz się.
Pospiesz się.

1405
01:26:18,788 --> 01:26:20,581
Hej, Big Macu.
Co słychać?

1406
01:26:21,124 --> 01:26:22,959
Dzięki, stary.
Nie ma za co.

1407
01:26:23,459 --> 01:26:24,459
Nie ma za co.

1408
01:27:05,334 --> 01:27:07,503
Ci starzy ludzie
to dzikusy, stary.

1409
01:27:09,088 --> 01:27:10,088
Mam ją.

1410
01:27:43,080 --> 01:27:44,999
Gdzie do cholery idziemy?

1411
01:28:02,266 --> 01:28:04,060
Znajdę inne wyjście.

1412
01:28:05,019 --> 01:28:06,019
Zostań tutaj.

1413
01:28:12,819 --> 01:28:14,445
Czy mogę na ciebie liczyć?
zostać z nią?

1414
01:28:14,612 --> 01:28:16,614
jestem dupkiem,
JP, nie poddaję się.

1415
01:28:17,031 --> 01:28:18,031
Iść!

1416
01:28:22,745 --> 01:28:24,539
Całkiem, skurwysyny.

1417
01:28:24,956 --> 01:28:26,499
Rozwalmy tę sukę.

1418
01:28:26,624 --> 01:28:27,750
chodźmy!

1419
01:29:18,843 --> 01:29:20,386
Przepraszam.

1420
01:29:20,803 --> 01:29:24,015
Um... Hej, mogę skorzystać z twojego
telefon bardzo szybko?

1421
01:29:25,933 --> 01:29:27,101
OK, nie, wow!

1422
01:29:27,602 --> 01:29:29,687
Och, to dlatego, że jestem czarny?

1423
01:29:30,605 --> 01:29:32,166
Albo dlatego, że mam wszystko
ci starzy ludzie ze mną.

1424
01:29:32,190 --> 01:29:33,190
Czy to prawda?

1425
01:29:43,451 --> 01:29:44,619
J.P., po prostu...

1426
01:29:45,161 --> 01:29:46,454
JP!
Chrisa?

1427
01:29:46,537 --> 01:29:48,790
Próbowałem was ostrzec.

1428
01:29:48,915 --> 01:29:51,375
Chris, żyjesz.

1429
01:29:51,501 --> 01:29:53,669
Zobacz, co zrobili, żeby...

1430
01:30:22,365 --> 01:30:24,575
Muszę powiedzieć, że cię podziwiam, dzieciaku.

1431
01:30:25,284 --> 01:30:27,328
Wiesz, tak nie jest
tak się teraz czujesz.

1432
01:30:29,247 --> 01:30:31,165
Nikt nigdy nie stworzył
to tak daleko wcześniej.

1433
01:30:31,791 --> 01:30:34,168
Powinieneś być dumny i
jedyne co miałeś to nadzieja.

1434
01:30:34,627 --> 01:30:36,796
Ale nadzieja nie
zmień wszystko, JP.

1435
01:30:37,713 --> 01:30:38,923
Moc tak.

1436
01:30:52,520 --> 01:30:54,897
Podchodzisz, żeby wziąć
dbaj o swoich ludzi,

1437
01:30:54,981 --> 01:30:56,983
tak jak ja dbam o swoje.

1438
01:31:03,865 --> 01:31:05,491
To nic osobistego, JP.

1439
01:31:08,453 --> 01:31:09,495
Po prostu postęp.

1440
01:31:26,929 --> 01:31:27,929
Pospiesz się.

1441
01:31:30,266 --> 01:31:31,684
Czy jesteś dobry?
Uhhh.

1442
01:31:32,643 --> 01:31:33,723
Zabierzmy cię stąd.

1443
01:31:33,978 --> 01:31:35,146
Suka.

1444
01:31:37,607 --> 01:31:38,607
NIE!

1445
01:32:31,119 --> 01:32:32,662
Hej.
Hej, wstawaj.

1446
01:32:33,287 --> 01:32:34,831
Pospiesz się.
Mam cię.

1447
01:32:35,456 --> 01:32:36,457
chodźmy.

1448
01:34:11,677 --> 01:34:12,804
Och, zrobiliśmy to.

1449
01:34:18,184 --> 01:34:19,184
JP?

1450
01:34:19,894 --> 01:34:20,937
JP!

1451
01:34:23,397 --> 01:34:24,565
JP!

1452
01:34:24,649 --> 01:34:25,649
JP!

1453
01:34:27,902 --> 01:34:29,946
To kluczowa godzina

1454
01:34:30,029 --> 01:34:31,656
w rozgrywce imigracyjnej,

1455
01:34:31,781 --> 01:34:34,325
jako badacze
odkryj jak szaleniec

1456
01:34:34,450 --> 01:34:36,536
skorzystał
zepsutego systemu

1457
01:34:36,661 --> 01:34:38,329
za swój własny zdeprawowany program.

1458
01:34:38,579 --> 01:34:40,832
Wśród potępiających dowodów,
władze zamknęły działalność

1459
01:34:40,915 --> 01:34:42,959
Dama gubernatora Finna
Sieć burgerów Liberty.

1460
01:34:43,042 --> 01:34:44,710
Tymczasem sam wojewoda

1461
01:34:44,794 --> 01:34:47,004
wydaje się, że ma
uciekł z kraju.

1462
01:34:47,380 --> 01:34:48,881
Jako badacze
szukać sposobu

1463
01:34:48,965 --> 01:34:50,633
aby odwrócić szkody, panie Davis

1464
01:34:50,716 --> 01:34:52,552
i jego współspiskowcy
zrobiłem,

1465
01:34:53,344 --> 01:34:55,680
ma to ustawodawca stanowy
zgodził się na zawieszenie

1466
01:34:55,763 --> 01:34:58,182
zarządzenia wykonawczego, które
wprawić to wszystko w ruch.

1467
01:35:02,520 --> 01:35:04,605
Zezwolenie na
imigrantów, którzy chcą się ponownie zjednoczyć

1468
01:35:04,689 --> 01:35:06,065
ze swoimi bliskimi.

1469
01:35:14,115 --> 01:35:15,116
Psst!

1470
01:35:19,912 --> 01:35:21,706
Czy właśnie mnie psstowałeś?

1471
01:35:23,666 --> 01:35:25,126
Och, wszyscy gracie w gry.

1472
01:35:25,918 --> 01:35:27,587
To właśnie robimy teraz?

1473
01:35:28,463 --> 01:35:29,839
Och, myślisz, że to gra?

1474
01:35:30,256 --> 01:35:32,508
Myślicie, że to zabawne?

1475
01:35:32,800 --> 01:35:34,802
O nie, to zbyt proste.

1476
01:35:34,927 --> 01:35:36,847
Wszyscy gracie w gry z
moje emocje w tej chwili.

1477
01:35:36,929 --> 01:35:38,389
Widzicie mnie!

1478
01:35:39,056 --> 01:35:41,058
Pieprzyć oboje
wszystko w porządku?

1479
01:35:41,142 --> 01:35:42,059
Jestem stąd.

1480
01:35:42,143 --> 01:35:44,061
Hej, hej, hej, hej,
nie bądź taki.

1481
01:35:44,187 --> 01:35:45,188
NIE!
Wróć, Mac.

1482
01:35:45,271 --> 01:35:46,314
Pospiesz się. Wracać.

1483
01:35:46,397 --> 01:35:47,190
Wracać? Wracać.

1484
01:35:47,273 --> 01:35:48,649
Prawie mi dałeś
atak serca.

1485
01:35:48,858 --> 01:35:50,338
Zdrzemnęliśmy się.
Byliśmy zmęczeni.

1486
01:35:50,401 --> 01:35:52,779
Dosłownie właśnie widzieliśmy
facet zamienił się w burgera.

1487
01:35:52,862 --> 01:35:54,548
Wiesz co? Pospiesz się.
Pospiesz się. chodźmy.

1488
01:35:54,572 --> 01:35:55,674
Masz szczęście
Szanuję moich starszych.

1489
01:35:55,698 --> 01:35:57,116
No dalej, ruszaj dupę.

1490
01:35:57,492 --> 01:35:58,576
Och, spójrz na to.

1491
01:35:58,951 --> 01:36:00,161
Artretyzm.

1492
01:36:00,453 --> 01:36:01,704
Czy to nie suka?

1493
01:36:01,829 --> 01:36:03,581
Aha.
Chodź, starsza pani.

1494
01:36:03,748 --> 01:36:05,708
To biodro zostanie wymienione...

1495
01:36:17,053 --> 01:36:18,471
♪ Wiem ♪

1496
01:36:18,554 --> 01:36:21,099
♪ Wiem, że czujesz
to w twojej duszy ♪

1497
01:36:21,182 --> 01:36:22,600
♪ Wiem ♪

1498
01:36:22,683 --> 01:36:25,144
♪ Chcesz tańczyć
i stracę kontrolę ♪

1499
01:36:25,228 --> 01:36:26,646
♪ Wiem ♪

1500
01:36:26,729 --> 01:36:29,982
♪ Wiem co
potrzebujesz i więcej ♪

1501
01:36:30,066 --> 01:36:32,235
♪ Więc kochanie, podejdź bliżej ♪

1502
01:36:32,318 --> 01:36:33,986
♪ Kiedy mówię, że mnie kochasz ♪

1503
01:36:34,070 --> 01:36:36,280
♪ Ciało przy ciele ♪

1504
01:36:36,364 --> 01:36:37,448
♪ Umieść go pod presją ♪

1505
01:36:37,532 --> 01:36:40,284
♪ Spraw, aby to uczucie rozświetliło ♪

1506
01:36:40,368 --> 01:36:44,330
♪ Nie musisz o mnie wspominać,
Idę po miód ♪