1
00:00:14,014 --> 00:00:15,015
Selva.

2
00:00:20,228 --> 00:00:21,354
Apakah kamu ingat aku?

3
00:00:22,647 --> 00:00:25,275
Malena! Sungguh mengejutkan.

4
00:00:31,281 --> 00:00:32,907
Kamu sedang hamil besar.

5
00:00:34,242 --> 00:00:36,578
Ya. Kamu juga?

6
00:00:37,245 --> 00:00:38,455
Apa maksudmu? Aku?

7
00:00:50,383 --> 00:00:52,761
TERAPI ALTERNATIF

8
00:00:52,844 --> 00:00:54,179
Terima kasih sudah datang, ya?

9
00:00:54,262 --> 00:00:56,056
Tidak, tidak perlu berterima kasih padaku.

10
00:00:57,057 --> 00:00:59,100
Saya juga ingin berbicara dengan Anda.

11
00:01:05,231 --> 00:01:08,777
Ya, itu masih sulit bagiku
untuk memahami apa--

12
00:01:09,903 --> 00:01:12,197
apa yang terjadi di antara kami.

13
00:01:12,781 --> 00:01:14,908
Apa yang tidak terjadi di antara kita?

14
00:01:16,034 --> 00:01:17,368
Ya. Atau tidak.

15
00:01:17,452 --> 00:01:22,624
Atau meskipun aku mendapatkan segalanya,
Kecelakaan Gloria,

16
00:01:22,707 --> 00:01:27,170
masalah keluargamu,
apa yang dikatakan orang-orang di kota,

17
00:01:27,253 --> 00:01:29,214
vandalisme, grafiti.

18
00:01:29,297 --> 00:01:32,300
Saya mengerti-- Maksud saya, saya mengerti semuanya,
semuanya…

19
00:01:35,011 --> 00:01:36,429
tapi…

20
00:01:37,097 --> 00:01:39,516
mari kita sepakat bahwa Anda meninggalkan saya dalam keadaan mabuk.

21
00:01:41,392 --> 00:01:43,061
Saya melihat Anda memiliki beberapa hal
kamu ingin mengatakannya.

22
00:01:46,731 --> 00:01:50,401
Saya tidak bisa, saya juga tidak ingin berada di sana.

23
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
Oke.

24
00:01:54,405 --> 00:01:58,159
Oke, tapi, itu menyakitiku--
aku terluka karena kamu pergi.

25
00:01:58,243 --> 00:01:59,327
Ya, itu menyakitkan.

26
00:02:01,496 --> 00:02:02,705
Saya minta maaf.

27
00:02:06,376 --> 00:02:07,377
TIDAK?

28
00:02:13,550 --> 00:02:15,051
Aku kembali bersama Claudia.

29
00:02:17,262 --> 00:02:20,098
Ya. Kami akan mencobanya lagi.

30
00:02:22,433 --> 00:02:23,768
Saya senang, ya?

31
00:02:25,770 --> 00:02:28,773
Ya. Setidaknya, Anda tahu,
anak-anak senang ya?

32
00:02:30,316 --> 00:02:33,027
-Dia ibu mereka.
-Ya ya.

33
00:02:33,111 --> 00:02:36,030
Ya, dan itu baik untuk mereka
untuk melihat kita bersama.

34
00:02:36,573 --> 00:02:39,492
Bagi mereka-- Saya tidak tahu, agar mereka dapat melihatnya--
lihat, kami benar-benar berusaha.

35
00:02:41,995 --> 00:02:43,037
Dan kamu?

36
00:02:45,707 --> 00:02:47,333
Apakah kamu melihat seseorang?

37
00:02:52,672 --> 00:02:53,715
Aku baik-baik saja.

38
00:02:59,804 --> 00:03:04,851
EPISODE 6
"SERENA TIDAK SANGAT TENANG"

39
00:03:26,539 --> 00:03:28,082
Apa-- Apakah kamu mencoba membunuhku?

40
00:03:28,583 --> 00:03:32,086
Apakah kamu mencoba menakutiku sampai mati?
Apa yang sedang kamu lakukan?

41
00:03:37,717 --> 00:03:39,177
Bisa aja.

42
00:03:40,220 --> 00:03:42,013
Kenapa kamu tidak datang terakhir kali?

43
00:03:42,889 --> 00:03:44,390
Mengapa kamu melakukan ini pada kami?

44
00:03:46,184 --> 00:03:48,144
Siapa yang mengizinkanmu masuk? saya--

45
00:03:48,228 --> 00:03:49,604
Miguel Angel!

46
00:03:50,104 --> 00:03:51,481
Apakah Miguel Angel ada di sini?

47
00:03:51,564 --> 00:03:53,983
Saya pemilik apartemen ini.
Saya tidak tahu apakah Anda ingat.

48
00:03:54,817 --> 00:03:56,653
saya ingat. saya ingat.

49
00:03:56,736 --> 00:03:59,739
Saya ingat betul
setiap kali saya membayar sewa.

50
00:04:01,658 --> 00:04:03,409
Aku hancur, Selva.

51
00:04:07,664 --> 00:04:09,165
Apakah Anda ingin minum sesuatu?

52
00:04:20,635 --> 00:04:21,928
Apakah Anda punya sianida?

53
00:04:22,595 --> 00:04:25,723
Saya bisa menawarkan Anda kopi instan.
Ini lebih buruk.

54
00:04:26,975 --> 00:04:27,976
Tidak, terima kasih.

55
00:04:29,852 --> 00:04:31,104
Saya tidak bisa tidur.

56
00:04:36,901 --> 00:04:39,237
Anda tidak sabar menunggu janji kita?

57
00:04:39,320 --> 00:04:40,405
Tidak.

58
00:04:41,489 --> 00:04:43,116
Anda tidak bisa berbuat apa-apa sama sekali?

59
00:04:45,576 --> 00:04:47,996
Sesi terakhir,
yang kamu tidak ada di sini untuk…

60
00:04:51,791 --> 00:04:53,626
kami bertiga pergi dari sini bersama-sama.

61
00:04:55,503 --> 00:04:57,422
Apakah wiski itu sampai padamu?

62
00:04:58,715 --> 00:05:01,050
-Sedikit.
-Hanya sedikit, bukan?

63
00:05:02,051 --> 00:05:03,386
Anda tidak terbiasa?

64
00:05:13,730 --> 00:05:18,443
Saya tahu bahwa saya tidak seharusnya mengatakan ini.

65
00:05:22,155 --> 00:05:24,407
Tapi aku bisa tetap seperti ini selamanya.

66
00:05:33,291 --> 00:05:34,709
Setidaknya sedikit lebih lama.

67
00:05:36,002 --> 00:05:37,712
Tidak. Tidak, aku serius.

68
00:05:37,795 --> 00:05:39,714
Orang itu tidak bisa memikirkan hal itu.

69
00:05:39,797 --> 00:05:40,840
saya tidak.

70
00:05:40,923 --> 00:05:43,426
Dia bertanya padamu apakah kita bersaudara.

71
00:05:43,509 --> 00:05:45,470
Ya. Dan kamu bilang padanya--
bahwa ya, kami adalah saudara kandung.

72
00:05:45,553 --> 00:05:47,055
-Tidak, tapi--
-Bagaimana kamu bisa mengatakan itu padanya?

73
00:05:47,138 --> 00:05:48,681
Maksudku, menurutku itu agak sakit.

74
00:05:48,765 --> 00:05:50,016
Maksudku…

75
00:05:50,099 --> 00:05:53,227
Ini mengerikan. Bagaimana kamu bisa mengatakan hal itu padanya
ya, kita bersaudara? Silakan.

76
00:05:53,311 --> 00:05:55,480
-Tapi Dario. Anda.
-Bagaimana denganku?

77
00:05:55,563 --> 00:05:58,524
Dan Anda ingin menjelaskan kepadanya
bahwa kami adalah satu kelompok. Maksudku…

78
00:05:58,608 --> 00:06:01,611
Ya, hanya saja, lihat, hanya itu saja
di hotel itu tidak ada yang mengerti apa pun.

79
00:06:01,694 --> 00:06:03,321
-Untuk ya.
-Tidak ada yang mengerti apa pun.

80
00:06:03,404 --> 00:06:04,655
-Aku tidak keberatan.
-TIDAK.

81
00:06:04,739 --> 00:06:06,741
Saya tidak keberatan
jika kamu sudah menjelaskannya padanya.

82
00:06:09,118 --> 00:06:10,703
Tapi kami bersenang-senang.

83
00:06:10,787 --> 00:06:12,121
-Cantik.
-Besar.

84
00:06:12,205 --> 00:06:13,706
-Ya, kami punya…
-Sangat bagus.

85
00:06:14,457 --> 00:06:15,625
Itu sangat intens.

86
00:06:17,502 --> 00:06:19,253
Menurutku itu adalah "Ay, ay, ay."

87
00:06:20,129 --> 00:06:21,547
Ay, ai, ai!

88
00:06:21,631 --> 00:06:23,257
Menurutku itu adalah "Ay, ay, ay!" juga.

89
00:06:23,341 --> 00:06:24,342
"Ya, ya." Saya bertiga.

90
00:06:25,218 --> 00:06:26,594
Di sana, di sana…

91
00:06:27,762 --> 00:06:30,056
Ada kemungkinan kita akan menyesalinya, ya?

92
00:06:31,724 --> 00:06:34,394
Ada. Tentu saja ada.

93
00:06:40,400 --> 00:06:42,860
Jadi kalian bertiga bertemu di sini.

94
00:06:43,486 --> 00:06:46,739
Anda tertawa, minum, dan mengobrol.
Anda bersenang-senang.

95
00:06:47,782 --> 00:06:49,200
Ya, itu indah sekali.

96
00:06:51,953 --> 00:06:53,746
Aku bahkan tidak tahu apa yang kuinginkan.

97
00:07:01,337 --> 00:07:02,463
Selamat pagi.

98
00:07:03,256 --> 00:07:04,674
Apa? Apakah saya terlambat, atau…

99
00:07:05,800 --> 00:07:07,844
Tidak. Serena tiba di sini lebih awal.

100
00:07:07,927 --> 00:07:09,512
Ah tidak.

101
00:07:09,595 --> 00:07:11,931
Saya pikir saya bingung
tentang waktu janji temu.

102
00:07:12,849 --> 00:07:15,101
Bagaimana hari ulang tahunmu?
Bagaimana Anda menghabiskannya?

103
00:07:15,184 --> 00:07:16,436
Bagus, terima kasih.

104
00:07:17,395 --> 00:07:18,855
Bagus.

105
00:07:19,689 --> 00:07:22,191
Selva, aku akan ke atas.

106
00:07:22,275 --> 00:07:24,777
Hubungi saja saya jika Anda butuh sesuatu,
dan aku akan berada di sini.

107
00:07:24,861 --> 00:07:26,821
Teruskan. Pergi. Jangan khawatir.

108
00:07:29,991 --> 00:07:31,826
Jadi itu hari ulang tahunmu?

109
00:07:33,327 --> 00:07:34,328
Ya.

110
00:07:35,121 --> 00:07:37,665
Kenapa kamu selalu ingin
datang ke toko kue ini?

111
00:07:37,748 --> 00:07:38,916
Ada apa?

112
00:07:39,417 --> 00:07:42,003
Tidak, tidak ada apa-apa. Itu baunya. saya--

113
00:07:43,087 --> 00:07:45,173
Saya tidak tahu. Itu penuh dengan orang-orang tua.

114
00:07:46,132 --> 00:07:47,967
Apakah Anda menderita gerontofobia?

115
00:07:48,050 --> 00:07:50,887
-Apa yang terjadi denganmu?
-Tidak, orang tua tidak menggangguku. saya--

116
00:07:53,222 --> 00:07:55,850
Saya tidak tahu.
Mereka memakai terlalu banyak parfum. saya--

117
00:07:58,561 --> 00:08:00,354
Apakah Anda bertengkar dengan Dario?

118
00:08:00,438 --> 00:08:03,024
Apa hubungannya dengan apa pun?
Tidak, tidak. Tidak.

119
00:08:05,067 --> 00:08:07,862
Sepertinya pelayan terus-menerus mencari
pada kami tapi dia bertingkah seolah-olah tidak.

120
00:08:10,740 --> 00:08:12,200
Dan siapa yang berangkat malam ini?

121
00:08:12,950 --> 00:08:14,035
Tidak seorang pun.

122
00:08:15,244 --> 00:08:16,621
Nah, Dana dan Martina.

123
00:08:17,121 --> 00:08:18,915
Dana, Martina, dan aku
bukan "bukan siapa-siapa".

124
00:08:22,502 --> 00:08:24,045
Laura dan Peter tidak pergi?

125
00:08:24,128 --> 00:08:25,463
-TIDAK.
-Menurutku mereka sangat--

126
00:08:25,546 --> 00:08:26,881
Mengapa? Apakah kalian bertengkar?

127
00:08:27,423 --> 00:08:29,425
Aku tidak berkelahi, Bu.
Mengapa saya harus bertarung?

128
00:08:29,509 --> 00:08:32,011
Tidak, saya tidak melawan. Mereka tidak bisa hadir.
Laura punya--

129
00:08:32,845 --> 00:08:35,348
sebuah konferensi di pantai,
dan dia pergi bersamanya. Itu sebabnya.

130
00:08:35,431 --> 00:08:37,308
Saya sangat menyukai anak-anak itu.

131
00:08:37,391 --> 00:08:42,605
Mereka adalah tipe orang yang Anda lihat
setahun sekali, pada acara yang sama,

132
00:08:42,688 --> 00:08:46,234
dan kamu merasa seperti mereka adalah keluarga, bukan?

133
00:08:46,776 --> 00:08:48,528
Ulang tahunku adalah acara biasa sekarang?

134
00:08:49,820 --> 00:08:51,697
Laura sangat baik.

135
00:08:51,781 --> 00:08:54,367
Dan Peter adalah orang yang sangat keren.

136
00:08:56,744 --> 00:08:58,120
Agak norak.

137
00:08:58,204 --> 00:09:00,540
-Bagaimana kalau kita pergi ke toko sepatu, Bu?
-Tapi kita baru saja sampai.

138
00:09:00,623 --> 00:09:02,416
Aku sekarat di sini. Ayo pergi.

139
00:09:02,500 --> 00:09:03,501
Tapi--

140
00:09:14,971 --> 00:09:17,098
Saya tidak tahu kenapa
kamu terlalu sering menebak-nebak dirimu sendiri.

141
00:09:17,765 --> 00:09:19,267
Karena aku menyukai keduanya.

142
00:09:21,394 --> 00:09:24,063
Yang hitam bagiku lebih sesuai gayamu,
Saya tidak tahu.

143
00:09:25,273 --> 00:09:27,108
Ya, tapi warna coklatnya juga terlihat bagus
padaku, ya?

144
00:09:27,191 --> 00:09:28,484
Baiklah, ambil satu dari masing-masingnya.

145
00:09:28,568 --> 00:09:30,736
Jadi? Bagaimana kesesuaiannya?

146
00:09:31,445 --> 00:09:33,364
-Dengan baik.
-Dia menyukai keduanya.

147
00:09:33,447 --> 00:09:35,283
Ya, kedua gaya itu cantik.

148
00:09:35,366 --> 00:09:36,867
Pasti sulit untuk memilih.

149
00:09:36,951 --> 00:09:38,744
Ya, semuanya sulit baginya.

150
00:09:39,245 --> 00:09:40,621
Saya akan mengambil keduanya.

151
00:09:41,122 --> 00:09:44,333
Tidak. Aku hanya akan membelikanmu yang berwarna hitam
sebagai hadiah, mmm?

152
00:09:44,917 --> 00:09:45,960
Oke.

153
00:09:46,043 --> 00:09:48,212
-Aku akan membeli yang lain kalau begitu.
-Oke.

154
00:09:48,713 --> 00:09:50,298
Sepatu bot cantik.

155
00:09:51,841 --> 00:09:55,177
Aku bisa membelikannya untuk ibuku
yang juga baru saja berulang tahun.

156
00:09:57,680 --> 00:09:58,806
Mari kita lanjutkan.

157
00:10:00,516 --> 00:10:02,768
Saya terpikat pada satu hal
tentang petugas pemadam kebakaran wanita.

158
00:10:02,852 --> 00:10:04,437
Apakah itu bagus?

159
00:10:04,520 --> 00:10:06,355
Lebih kurang. Agak bodoh.

160
00:10:06,439 --> 00:10:07,523
Bagaimanapun juga, aku ketagihan.

161
00:10:07,607 --> 00:10:11,569
Sejujurnya, saya pingsan di tempat tidur
segera setelah malam hari.

162
00:10:11,652 --> 00:10:16,407
Sekarang satu-satunya hal yang saya perhatikan sebentar
sebelum tidur adalah acara Grace.

163
00:10:16,490 --> 00:10:17,700
-Aku menyukainya.
-Suka sekali.

164
00:10:17,783 --> 00:10:19,869
Dia seorang diva. Cintai dia.

165
00:10:19,952 --> 00:10:22,496
Pencuri Cinta itu menyenangkan.

166
00:10:22,997 --> 00:10:24,290
Sama di sini. Suka sekali.

167
00:10:24,373 --> 00:10:26,834
Meskipun, apa yang dia lakukan sama sekali tidak menyenangkan,
benar?

168
00:10:26,917 --> 00:10:28,169
Anda menyukainya, bukan?

169
00:10:28,252 --> 00:10:30,713
-Ya, dia bahkan punya bukunya.
-Ya ya.

170
00:10:30,796 --> 00:10:32,089
Ya.

171
00:10:32,173 --> 00:10:34,467
-Nah, nona-nona, ini pizzanya.
-Whoo-hoo!

172
00:10:34,550 --> 00:10:36,093
-Bagus.
-Bravo.

173
00:10:36,177 --> 00:10:38,304
-Berikan sedikit ruang untukku.
-Buat ruang.

174
00:10:38,387 --> 00:10:40,097
Terima kasih, sayang. Dan satu lagi di sini.

175
00:10:40,181 --> 00:10:41,641
-Terima kasih.
-Oke.

176
00:10:41,724 --> 00:10:45,436
Oke, jika kalian semua sangat lapar,
baru tahu ada dua lagi di dalam oven,

177
00:10:45,519 --> 00:10:47,480
-dan aku bisa membuat dua lagi selain itu.
-Besar.

178
00:10:47,563 --> 00:10:49,899
Kami merindukan pizza Anda tahun lalu.

179
00:10:49,982 --> 00:10:51,025
Itu benar.

180
00:10:52,068 --> 00:10:55,279
Saya tidak ingat
apa yang kamu lakukan tahun lalu, Sere.

181
00:10:55,863 --> 00:10:56,989
Saya ingat.

182
00:10:57,490 --> 00:11:00,743
Aku tidak tahu. Kami tidak melakukan apa pun.

183
00:11:00,826 --> 00:11:01,952
Apa maksudmu, "tidak ada"?

184
00:11:02,536 --> 00:11:03,621
Nah,

185
00:11:04,163 --> 00:11:06,040
kami mengadakan perayaan kecil yang nyaman.

186
00:11:06,123 --> 00:11:08,292
Dan kali ini, kami menghancurkannya.

187
00:11:08,376 --> 00:11:09,585
-Ya.
-Bersulang.

188
00:11:09,669 --> 00:11:10,670
Ya.

189
00:11:10,753 --> 00:11:13,089
-Aku tidak ingin mengambil dari ini. Ya.
-Tentu saja.

190
00:11:13,172 --> 00:11:14,590
Bagaimana kabar semua orang tentang minuman?

191
00:11:14,674 --> 00:11:17,176
-Ini-- Haruskah kita memotongnya?
-Apakah kamu mengundang orang lain?

192
00:11:19,220 --> 00:11:20,971
Tidak. Ini semua orang.

193
00:11:21,055 --> 00:11:22,473
Bagaimana kalau kita makan?

194
00:11:25,726 --> 00:11:26,811
Hai. Apa kabarmu?

195
00:11:26,894 --> 00:11:28,479
Dario, apa kabarmu?

196
00:11:28,562 --> 00:11:30,564
Bagaimana kabarnya? Masuk. Masuk.

197
00:11:31,315 --> 00:11:32,566
-Halo.
-Bagaimana kabarnya?

198
00:11:32,650 --> 00:11:33,901
-Halo.
-Selamat malam.

199
00:11:33,984 --> 00:11:34,985
Halo.

200
00:11:36,070 --> 00:11:37,113
Selamat ulang tahun.

201
00:11:38,030 --> 00:11:40,366
-Untukmu. Selamat ulang tahun.
-Terima kasih.

202
00:11:40,449 --> 00:11:41,867
Terima kasih.

203
00:11:41,951 --> 00:11:43,160
-Halo.
-Halo, apa kabar?

204
00:11:43,244 --> 00:11:45,538
-Aku ibunya. Renata.
-Amadeo. Ya, ibuku.

205
00:11:45,621 --> 00:11:47,915
-Senang sekali. Permisi. Terima kasih.
-Halo. Martina.

206
00:11:47,998 --> 00:11:49,750
-Martina, Dana, teman-temanku.
-Apa kabarmu?

207
00:11:49,834 --> 00:11:51,085
-Halo.
-Halo.

208
00:11:51,168 --> 00:11:52,712
-Apa kabarmu?
-Amadeo.

209
00:11:53,587 --> 00:11:55,381
-Besar.
-Ini bagus.

210
00:11:55,464 --> 00:11:57,383
-Ya, duduklah.
-Silahkan duduk.

211
00:11:58,300 --> 00:12:00,970
-Aku akan duduk saja di sini, lebih dekat ke api.
-Ya.

212
00:12:01,053 --> 00:12:03,013
-Permisi.
-Dia adalah…

213
00:12:03,097 --> 00:12:06,183
-Apakah kamu ingin anggur?
-Ya, sedikit anggur.

214
00:12:06,267 --> 00:12:07,518
Bunga yang cantik, ya?

215
00:12:07,601 --> 00:12:08,644
Ya.

216
00:12:09,937 --> 00:12:11,856
Jadi, kamu seorang tukang kebun?

217
00:12:13,607 --> 00:12:14,775
Ya, itu pekerjaanku.

218
00:12:15,985 --> 00:12:17,069
Dan bagaimana kabarnya?

219
00:12:17,570 --> 00:12:19,071
Ini berjalan dengan baik. Sangat baik.

220
00:12:19,155 --> 00:12:22,366
Ibu dan pertanyaan acaknya
nomor 100.000.

221
00:12:22,450 --> 00:12:23,951
Tidak. Tidak apa-apa.

222
00:12:24,034 --> 00:12:26,579
-Ini berjalan cukup baik.
-Jika saya tidak bertanya, saya tidak akan mengetahuinya.

223
00:12:26,662 --> 00:12:28,664
-Ya tidak. Anda benar.
-Tentu saja.

224
00:12:28,748 --> 00:12:30,291
Apakah Anda merasa terganggu karena saya bertanya?

225
00:12:30,374 --> 00:12:33,210
-Tidak, sama sekali tidak.
-Oke, paham? Hal itu tidak mengganggunya.

226
00:12:35,087 --> 00:12:37,798
Amadeo merawat taman kami.

227
00:12:39,300 --> 00:12:40,301
Bagaimana dengan itu.

228
00:12:40,384 --> 00:12:41,594
Antara lain.

229
00:12:42,511 --> 00:12:43,637
Hal apa?

230
00:12:44,680 --> 00:12:46,098
Soal nomor 100.001.

231
00:12:47,850 --> 00:12:49,435
-Tamannya indah.
-Dia selalu membuatku tertawa.

232
00:12:49,518 --> 00:12:50,352
Oh ya?

233
00:12:50,436 --> 00:12:52,605
-Ya, sangat menyenangkan.
-Oke. Terima kasih banyak.

234
00:12:52,688 --> 00:12:55,691
Ditambah lagi, dia legenda tenis, kan?
Anda harus menemuinya.

235
00:12:55,775 --> 00:12:58,486
Memang benar Anda terobsesi dengan tenis.

236
00:12:58,569 --> 00:12:59,612
Ya. Ya ya.

237
00:12:59,695 --> 00:13:02,740
Berapa lama Anda mengenal Darío dan Sere?

238
00:13:03,532 --> 00:13:06,577
-Selama satu tahun.
-Ya. Selama sekitar satu tahun. Ya.

239
00:13:06,660 --> 00:13:10,498
Karena menurutku itu menarik
bahwa kamu tidak pernah memberitahuku tentang dia.

240
00:13:12,041 --> 00:13:17,588
Rupanya, aku adalah rahasia yang sangat berharga,
benar? Hanya mengatakan.

241
00:13:18,798 --> 00:13:23,302
Bagaimana kalau aku pergi mengambil kuenya
jadi kita bisa memotongnya?

242
00:13:23,385 --> 00:13:24,303
-Ya.
-Lakukanlah.

243
00:13:24,386 --> 00:13:25,554
-Ya?
-Besar.

244
00:13:26,555 --> 00:13:27,640
Lakukanlah.

245
00:13:29,809 --> 00:13:30,810
Lebih banyak anggur?

246
00:13:31,310 --> 00:13:32,686
-Terima kasih.
-Ya?

247
00:13:33,854 --> 00:13:38,609
Selamat ulang tahun untukmu

248
00:13:38,692 --> 00:13:42,613
Selamat ulang tahun untukmu

249
00:13:42,696 --> 00:13:47,326
Selamat ulang tahun, Serena sayang

250
00:13:47,409 --> 00:13:52,122
Selamat ulang tahun untukmu

251
00:13:52,206 --> 00:13:55,209
Pikirkan baik-baik keinginanmu,
itu mungkin saja menjadi kenyataan.

252
00:13:56,627 --> 00:13:58,462
Tunggu, tunggu. Ada tiga dari mereka.

253
00:13:59,547 --> 00:14:01,173
-Ah?
-Aku tahu.

254
00:14:04,260 --> 00:14:06,303
-Bravo!
-Bravo!

255
00:14:06,387 --> 00:14:07,847
-Ayo segera bertemu, oke?
-Ya.

256
00:14:07,930 --> 00:14:10,516
-Ayo rencanakan untuk melakukan sesuatu.
-Ya, tolong. Silakan.

257
00:14:10,599 --> 00:14:12,393
-Aku mencintaimu, Sere. Selamat tinggal.
-Aku mencintaimu.

258
00:14:13,143 --> 00:14:14,854
Sampaikan salamku pada Lau untukku.

259
00:14:15,813 --> 00:14:17,773
-Selamat malam, oke?
-Terima kasih. Terima kasih.

260
00:14:17,857 --> 00:14:19,275
-Jadilah baik.
-Oke.

261
00:14:19,358 --> 00:14:21,277
Aku punya mobilku.
Apakah kamu ingin aku mengantarmu?

262
00:14:21,360 --> 00:14:23,195
Tidak, terima kasih banyak.
Aku akan tinggal sebentar.

263
00:14:23,779 --> 00:14:24,780
Oke.

264
00:14:26,699 --> 00:14:28,200
-Sampai jumpa sayang.
-Selamat tinggal.

265
00:14:28,284 --> 00:14:29,368
Ibu mertuaku tersayang.

266
00:14:29,869 --> 00:14:31,453
-Berkendaralah dengan hati-hati, oke?
-Ya.

267
00:14:31,537 --> 00:14:33,622
-Jangan mempercepat. Tidak perlu terburu-buru.
-TIDAK.

268
00:14:33,706 --> 00:14:34,790
-Istirahatlah dengan baik.
-Terima kasih.

269
00:14:34,874 --> 00:14:35,916
Selamat tinggal. Sampai jumpa, selamat tinggal.

270
00:15:02,860 --> 00:15:04,612
Lalu kami bertiga bersama-sama,

271
00:15:05,905 --> 00:15:08,949
dan itu sudah lama sekali
sejak itu terjadi.

272
00:15:12,036 --> 00:15:14,038
Dan Amadeo menghilang lagi.

273
00:15:19,084 --> 00:15:20,586
Dan saya tidak mengerti apa yang terjadi.

274
00:15:20,669 --> 00:15:21,712
Aku tidak tahu apakah--

275
00:15:24,131 --> 00:15:25,883
Saya tidak pernah mengerti apa yang sedang terjadi.

276
00:15:27,676 --> 00:15:29,011
Kenapa dia kembali?

277
00:15:37,853 --> 00:15:39,104
Itu membuatku kesal.

278
00:15:42,900 --> 00:15:45,861
Kenapa dia pergi? Mengapa?
Apa yang terjadi sebelumnya? Apa--

279
00:15:48,113 --> 00:15:49,823
Saya tidak mengerti apa yang terjadi.

280
00:15:51,659 --> 00:15:57,456
Dan saya mulai bertanya pada diri sendiri sepanjang waktu--
sepanjang waktu jika saya adalah orang ketiga.

281
00:16:04,254 --> 00:16:05,923
Dan saya merasa seperti saya membuka diri.

282
00:16:07,675 --> 00:16:11,637
Saya menyerah pada keduanya
dan sekarang aku tidak punya apa-apa.

283
00:16:18,644 --> 00:16:19,645
Sendiri.

284
00:16:21,522 --> 00:16:22,523
Tidak ada apa-apa?

285
00:16:26,610 --> 00:16:28,946
Saya tidak mengerti
bagaimana dia ingin aku membawanya

286
00:16:29,029 --> 00:16:31,031
pada dua hal yang sedang terjadi
pada saat yang sama.

287
00:16:33,784 --> 00:16:34,785
Jadi?

288
00:16:36,161 --> 00:16:37,204
"Jadi?" Apa?

289
00:16:38,080 --> 00:16:39,790
Jadi, ya, aku ingin tahu, Silvia.

290
00:16:41,333 --> 00:16:44,753
Dan aku akan memberitahumu hal yang sama
kataku pada anakku sekarang.

291
00:16:44,837 --> 00:16:46,213
Anda tidak bisa melakukan semuanya.

292
00:16:47,715 --> 00:16:49,216
Maafkan aku, Ser. Itu kebenarannya.

293
00:16:50,759 --> 00:16:55,431
Mari kita lihat. Dengan nomormu,
kamu bisa hamil dengan mudah.

294
00:16:55,514 --> 00:16:57,057
Saya harap Anda memahaminya.

295
00:17:03,022 --> 00:17:05,482
Ya, tapi aku membutuhkanmu
untuk memberiku seseorang untuk memilikinya.

296
00:17:06,734 --> 00:17:09,361
Aku sudah bilang padamu
hidupku berantakan.

297
00:17:09,445 --> 00:17:11,155
Hubungan Anda.

298
00:17:11,238 --> 00:17:13,115
Rombongan Anda.

299
00:17:13,198 --> 00:17:14,575
Bukan hidupmu, mmm?

300
00:17:14,658 --> 00:17:15,993
hidupku.

301
00:17:17,786 --> 00:17:19,747
Biarkan aku memberitahumu sesuatu, sayang.

302
00:17:20,664 --> 00:17:23,459
Temukan seseorang di jalan, ya?

303
00:17:23,542 --> 00:17:26,336
Tetangga, donor, teman-- seseorang.

304
00:17:26,879 --> 00:17:28,213
Anda bisa hamil.

305
00:17:28,297 --> 00:17:29,423
Jangan buang waktu lagi.

306
00:17:29,923 --> 00:17:32,718
Tapi Anda berusia 40-an.

307
00:17:32,801 --> 00:17:35,679
Dan dengan angka-angka ini yang saya lihat,
sebesar aku ingin membantumu

308
00:17:35,763 --> 00:17:40,267
dan menyalakan lilin untuk orang suci setiap malam,
Aku tidak bisa membekukan telurmu lagi.

309
00:17:44,730 --> 00:17:46,231
Saya tidak ingin bicara lagi.

310
00:17:48,609 --> 00:17:49,610
Saya ingin pergi.

311
00:17:51,612 --> 00:17:52,738
Sampai jumpa, Selva.

312
00:17:58,077 --> 00:18:01,246
Saya tentu saja mengganti kuncinya, mmm?

313
00:18:01,330 --> 00:18:04,166
Aku tidak akan masuk seperti itu lagi,
tetapi ubahlah jika Anda mau.

314
00:18:04,666 --> 00:18:06,251
Saya akan mengubahnya.

315
00:18:09,671 --> 00:18:11,256
-Halo.
-Halo.

316
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
Sungguh mengejutkan, Marina.
Aku tidak mengharapkanmu.

317
00:18:20,682 --> 00:18:22,935
Apa yang kamu lakukan padanya, dasar psikopat?

318
00:18:25,979 --> 00:18:27,106
Anda agak marah.

319
00:18:27,189 --> 00:18:29,108
Dimana dia? Apakah dia di sini?

320
00:18:29,191 --> 00:18:30,234
Siapa?

321
00:18:30,317 --> 00:18:33,612
-Faustina. Apakah kamu ingin aku mencarinya?
-Tidak, dia tidak di sini.

322
00:18:33,695 --> 00:18:36,198
Carilah dia jika kamu mau,
tapi, tidak, dia tidak ada di sini.

323
00:18:36,698 --> 00:18:39,076
Halo. Apa ada yang salah, Selva?

324
00:18:39,701 --> 00:18:40,869
Dan siapa dia?

325
00:18:40,953 --> 00:18:42,538
Saya asisten Selva.

326
00:18:42,621 --> 00:18:44,373
-Siapa kamu?
-TIDAK.

327
00:18:44,456 --> 00:18:48,544
Dia Marina, pacar Amadeo.

328
00:18:48,627 --> 00:18:50,587
Dia sedikit gugup,
tapi semuanya baik-baik saja.

329
00:18:50,671 --> 00:18:52,881
Saya tidak tertarik
dalam apa yang telah Anda lakukan dengan Amadeo.

330
00:18:54,466 --> 00:18:57,136
-Tapi kamu tertarik pada Faustina.
-Ya.

331
00:18:57,803 --> 00:18:59,304
Ada kabar darinya?

332
00:19:01,807 --> 00:19:03,225
Ada berita? Tidak.

333
00:19:04,017 --> 00:19:05,769
Sejujurnya, tidak. Aku tidak tahu.

334
00:19:05,853 --> 00:19:07,646
Bisakah Anda lebih spesifik?

335
00:19:09,273 --> 00:19:11,108
Dia meninggalkanku. Dia sudah pergi.

336
00:19:11,191 --> 00:19:13,485
Faustina pasti pemiliknya
dari syal, kan?

337
00:19:13,569 --> 00:19:17,281
Ayo, Miguel Angel.
Ayo, ayo, ayo, ayo. Terima kasih.

338
00:19:22,494 --> 00:19:23,912
Apakah Anda ingin duduk?

339
00:19:32,171 --> 00:19:34,506
Sebentar
Saya pikir dia mungkin bersamamu.

340
00:20:08,040 --> 00:20:09,541
Maaf, maaf, maaf.

341
00:20:09,625 --> 00:20:11,668
Ini aku, ini aku, ini aku.

342
00:20:11,752 --> 00:20:14,922
-Apa yang kamu lakukan di sini?
-Kau akan membangunkan orang. Berhenti.

343
00:20:15,005 --> 00:20:16,256
-Santai.
-Apakah kamu gila?

344
00:20:16,340 --> 00:20:18,508
-Kamu gila.
-TIDAK. Aku tahu kamu akan pergi. Berhenti.

345
00:20:18,592 --> 00:20:20,636
-Santai. Apakah kamu baik-baik saja?
-Kau hampir membuatku terkena serangan jantung.

346
00:20:20,719 --> 00:20:23,639
-Kenapa kamu tidak masuk ke rumah?
-Aku tidak ingin kamu pergi.

347
00:20:24,348 --> 00:20:25,599
Aku akan kehilangan dia.

348
00:20:25,682 --> 00:20:27,226
Kamu sudah kehilangan dia, Marina.

349
00:20:29,895 --> 00:20:31,563
Sialan.

350
00:20:31,647 --> 00:20:34,233
-Marina, tunggu, tunggu. Tunggu.
-Apa yang salah?

351
00:20:34,316 --> 00:20:36,276
Apakah Anda yakin Faustina ada di Milan?

352
00:20:37,110 --> 00:20:38,320
Aku akan mendapatkannya kembali.

353
00:20:39,571 --> 00:20:42,157
Kenapa kamu tidak ikut denganku?
Kita bisa mulai dari sana.

354
00:20:42,241 --> 00:20:43,408
Tidak tidak tidak. Berhenti.

355
00:20:43,492 --> 00:20:46,954
-Tidak, tidak, ayo kita lakukan dengan benar, serius.
-Dan bagaimana kamu melakukan sesuatu dengan benar?

356
00:20:47,037 --> 00:20:48,288
Saya tidak bisa tinggal di sini.

357
00:20:48,372 --> 00:20:50,207
Dia menungguku di sana.

358
00:20:50,290 --> 00:20:51,750
Saya tidak begitu yakin tentang hal itu.

359
00:20:52,292 --> 00:20:54,711
-Apakah kamu cemburu?
-Aku?

360
00:20:55,796 --> 00:20:57,965
Ya, Amadeo, kamu cemburu.
Kamu idiot.

361
00:20:58,048 --> 00:20:59,633
Di Sini. Bangun.

362
00:21:01,802 --> 00:21:03,053
Ini milik Faustina.

363
00:21:03,136 --> 00:21:04,805
Tentu saja. Milik siapa lagi itu?

364
00:21:04,888 --> 00:21:06,098
Dan mengapa kamu memilikinya?

365
00:21:06,890 --> 00:21:09,226
Saya menemukannya di apartemen Selva.

366
00:21:09,309 --> 00:21:11,603
Selva siapa? Yang dari TV?

367
00:21:12,896 --> 00:21:15,357
Dan apa yang kamu lakukan di apartemennya?
Kamu menidurinya.

368
00:21:15,440 --> 00:21:16,733
Tidak, bukan aku.

369
00:21:16,817 --> 00:21:17,818
Tapi Faustina memang begitu.

370
00:21:18,944 --> 00:21:20,237
Bangun, Marina.

371
00:21:22,030 --> 00:21:24,241
Amadeo. Amadeo!

372
00:21:27,744 --> 00:21:28,662
Apa?

373
00:21:29,162 --> 00:21:30,205
Tidak ada apa-apa.

374
00:21:31,498 --> 00:21:33,208
Anda tidak akan mengatakan apa pun.

375
00:21:34,751 --> 00:21:35,752
Tidak.

376
00:21:57,691 --> 00:21:58,900
-Satu provoleta.
-Oke.

377
00:21:58,984 --> 00:22:00,360
Satu chorizo, satu morcilla.

378
00:22:00,444 --> 00:22:02,529
Beberapa chinchuline.

379
00:22:02,612 --> 00:22:06,116
Lalu bawakan seporsi steak rok,
beberapa kentang goreng,

380
00:22:06,199 --> 00:22:08,452
dan salad wortel, tomat, dan telur.

381
00:22:08,535 --> 00:22:10,746
-Sempurna. Untuk minum?
-Hai.

382
00:22:10,829 --> 00:22:13,457
Pingüino rumah berwarna merah
dan air soda. Biasa saja.

383
00:22:13,540 --> 00:22:15,876
Ya. Itu sempurna. Sempurna.
Setengah atau tiga perempat penuh?

384
00:22:15,959 --> 00:22:17,836
Tidak, tiga perempat.
Kau mengejutkanku, Walter.

385
00:22:17,919 --> 00:22:20,797
Hanya bertanya. Untuk berjaga-jaga
bos di sini tidak mengizinkanmu minum hari ini.

386
00:22:20,881 --> 00:22:22,549
Hanya untuk menghindari masalah. Ada lagi?

387
00:22:22,632 --> 00:22:23,842
Tidak untuk saat ini.

388
00:22:23,925 --> 00:22:25,218
Sangat bagus. Permisi.

389
00:22:27,554 --> 00:22:30,223
Kami datang ke sini bersama anak-anak
setelah bermain sepak bola.

390
00:22:30,307 --> 00:22:34,102
Saya berjanji itu ketika Anda mencobanya
rok steaknya, kamu akan jadi liar.

391
00:22:34,186 --> 00:22:37,147
Itu hal terlezat kedua
Saya sudah makan dalam hidup saya.

392
00:22:38,440 --> 00:22:42,694
Dan kenapa kamu tidak membawaku ke tempat itu
di mana mereka membuat makanan yang paling enak?

393
00:22:42,778 --> 00:22:44,446
Saya tidak tahu apakah Anda mau.

394
00:22:45,864 --> 00:22:46,865
Apakah ini lebih buruk dari ini?

395
00:22:48,617 --> 00:22:51,787
Itu cannelloni Bolognese
yang dibuat oleh temanku Lula.

396
00:22:54,956 --> 00:22:57,501
Tapi dia membuatnya di rumah dan…

397
00:22:57,584 --> 00:22:59,002
-Dan?
-Nah, itu…

398
00:22:59,086 --> 00:23:02,047
-Kamu menyelamatkanku.
-Sangat bagus. Berikut hidrasinya.

399
00:23:02,130 --> 00:23:03,507
Ya. Terima kasih.

400
00:23:04,007 --> 00:23:06,218
-Apakah kamu mau? aku akan melayanimu.
-Segera kembali.

401
00:23:10,764 --> 00:23:13,975
Dan Anda pikir saya tidak mau
untuk pergi ke rumah temanmu Lula.

402
00:23:15,185 --> 00:23:16,186
Ya…

403
00:23:18,814 --> 00:23:19,981
Dan kenapa kamu tidak mengundangku?

404
00:23:20,065 --> 00:23:21,900
Apakah Anda menyebut gertakan saya?

405
00:23:22,567 --> 00:23:23,985
Anda sangat Buenos Aires.

406
00:23:24,486 --> 00:23:25,487
Dagu.

407
00:23:27,531 --> 00:23:28,907
Apakah saya harus mengatakan "dagu"?

408
00:23:33,286 --> 00:23:36,665
Anggap saja saya tidak begitu mengerti
banyak solusi.

409
00:23:37,833 --> 00:23:40,001
Sebab, Pimpi tak mau berterus terang.

410
00:23:40,502 --> 00:23:42,337
Dan-- Tapi dia ingin menjadi seorang ayah.

411
00:23:42,879 --> 00:23:43,922
Aku tidak tahu.

412
00:23:44,005 --> 00:23:45,757
Dan Cuki, siapa yang tahu?

413
00:23:45,841 --> 00:23:48,135
aku tidak--
Saya pikir dia tidak tahu harus berbuat apa.

414
00:23:49,136 --> 00:23:52,013
Selain itu, sepertinya dia akan pergi
ke klub lain. Apakah kamu melihatnya?

415
00:23:53,473 --> 00:23:56,184
Aku tidak tahu. Menurutku itu--
antara kamu dan aku, Selva,

416
00:23:56,268 --> 00:23:59,729
Cuki tidak seluruhnya terjual
pada gagasan menjadi seorang ayah.

417
00:24:00,230 --> 00:24:02,691
Ditambah lagi, ada perbedaan usia yang besar
di antara mereka.

418
00:24:05,068 --> 00:24:07,529
Dan bagaimana hubungan kalian
dengan Grisel pergi?

419
00:24:08,029 --> 00:24:09,698
Semakin sulit.

420
00:24:13,160 --> 00:24:14,369
Kamu tahu apa itu, Selva?

421
00:24:15,036 --> 00:24:18,081
Aku belum pernah tinggal bersama siapa pun
siapa yang bukan keluarga,

422
00:24:18,707 --> 00:24:21,960
dan, yah, semacam itu
membuatku tidak nyaman.

423
00:24:23,628 --> 00:24:26,298
Saat Anda mengatakan "tidak nyaman",
apa maksudmu? Takut?

424
00:24:28,967 --> 00:24:30,010
Ya.

425
00:24:30,093 --> 00:24:31,261
Mengapa berbohong padamu?

426
00:24:31,970 --> 00:24:32,971
saya takut.

427
00:24:33,638 --> 00:24:34,931
Apa yang kamu takutkan?

428
00:24:35,682 --> 00:24:37,017
Itu tidak akan berhasil.

429
00:24:37,100 --> 00:24:40,812
Entahlah, tinggal bersama Grisel
akan menjadi buruk.

430
00:24:42,230 --> 00:24:44,816
Saya tidak tahu akan seperti apa jadinya
untuk tinggal bersamanya setiap hari.

431
00:24:44,900 --> 00:24:49,362
Dan meninggalkan ibuku sendirian
begitu saja juga membuatku takut.

432
00:24:51,364 --> 00:24:53,575
-Aku akan memberimu bonus.
-A apa?

433
00:24:53,658 --> 00:24:54,659
Sebuah hadiah.

434
00:24:55,619 --> 00:24:56,995
Sebuah perjalanan.

435
00:24:57,829 --> 00:25:00,373
Kamu akan pergi ke suatu tempat bersama Grisel.

436
00:25:00,457 --> 00:25:03,502
Dengan begitu Anda akan melihat apa yang terjadi kapan
Anda bersama selama lebih dari satu akhir pekan.

437
00:25:04,336 --> 00:25:05,921
Apakah kamu serius?

438
00:25:08,465 --> 00:25:09,841
Kemana kamu ingin pergi?

439
00:25:09,925 --> 00:25:11,510
Aku tidak tahu.

440
00:25:11,593 --> 00:25:12,677
Dimana itu?

441
00:25:13,470 --> 00:25:14,971
Ke mana Anda ingin pergi?

442
00:25:17,265 --> 00:25:18,975
Saya belum pernah ke laut.

443
00:25:19,476 --> 00:25:20,644
Grisel juga belum.

444
00:25:21,937 --> 00:25:24,064
Tanyakan padanya. Kalau begitu beritahu aku, oke?

445
00:25:24,564 --> 00:25:25,815
Terima kasih banyak, Selva.

446
00:25:25,899 --> 00:25:27,484
Terkadang Anda berlebihan.

447
00:25:27,567 --> 00:25:29,194
Saya mengatakan itu dari hati.

448
00:25:42,290 --> 00:25:44,084
Anda pasti Manuel Ángel.

449
00:25:44,167 --> 00:25:45,669
Tidak, Miguel Angel.

450
00:25:45,752 --> 00:25:47,587
Mereka mengubah nama saya untuk buku itu.

451
00:25:47,671 --> 00:25:49,506
Saya Facundo. Senang berkenalan dengan Anda.

452
00:25:50,882 --> 00:25:52,926
Baiklah, aku berangkat
karena aku terlambat.

453
00:25:53,635 --> 00:25:55,679
Itu bohong, tapi mengatakannya kedengarannya bagus.

454
00:25:56,846 --> 00:25:57,889
Sampai jumpa, Miguelo.

455
00:25:58,682 --> 00:25:59,766
-Selamat tinggal.
-Selamat tinggal.

456
00:26:08,441 --> 00:26:09,442
Apa?

457
00:26:10,485 --> 00:26:11,987
Apakah kamu melihat dia memanggilku apa?

458
00:26:12,487 --> 00:26:14,531
“Miguelo.” Saya sudah menyukainya.

459
00:26:16,241 --> 00:26:18,994
Baiklah, lanjutkan sekarang. Saya harus fokus
sebelum menemui pasien, tolong.

460
00:26:19,869 --> 00:26:22,330
Ha. Sejak kapan kamu fokus
pada pasien Anda?

461
00:26:23,123 --> 00:26:24,791
Bisakah kamu diam?

462
00:26:42,309 --> 00:26:44,060
Kamu berpakaian seperti apa, Betty?

463
00:26:44,144 --> 00:26:46,646
Aku berdandan seperti ini--
sebagai orang mati yang hidup--

464
00:26:46,730 --> 00:26:49,316
karena bagiku, dialah mayat hidup.
Dia sudah mati.

465
00:26:51,776 --> 00:26:53,695
Ya. Dan kamu berdandan seperti apa?

466
00:26:53,778 --> 00:26:54,779
Sebuah kotoran.

467
00:27:00,285 --> 00:27:02,495
Aku melihat kalian berdua berpakaian seperti itu.

468
00:27:02,996 --> 00:27:04,414
Saya juga mendengarkan Anda.

469
00:27:06,082 --> 00:27:11,796
Dan menurutku pasangan suami istri ini--
teman baikmu yang meninggal--

470
00:27:13,548 --> 00:27:16,301
bertindak sebagai cermin bagi Anda.

471
00:27:18,178 --> 00:27:22,223
Jika mereka mati, kalian berdua juga akan mati.

472
00:27:28,897 --> 00:27:31,441
Ada apa, Raul?
Apa yang kamu pikirkan?

473
00:27:32,942 --> 00:27:36,780
Aku-- Aku tidak begitu tahu.

474
00:27:40,575 --> 00:27:42,035
Tapi kamu menjadi emosional.

475
00:27:44,621 --> 00:27:45,705
Ya.

476
00:27:47,082 --> 00:27:48,083
Apakah itu buruk?

477
00:27:48,875 --> 00:27:50,210
Ada apa?

478
00:27:51,086 --> 00:27:52,671
Apakah Anda ingin memberi tahu kami?

479
00:27:56,758 --> 00:28:01,513
Hanya saja dia memakainya
topi kecil itu, topi wol itu…

480
00:28:04,057 --> 00:28:06,935
Itu pas di kepalanya,

481
00:28:07,602 --> 00:28:13,149
dan sebuah kenangan datang padaku
dari drama pertama yang kami lakukan bersama.

482
00:28:14,025 --> 00:28:16,861
Kami melakukan adaptasi longgar terhadap Pinokio.

483
00:28:19,531 --> 00:28:21,741
Kami baru saja mengenal satu sama lain.

484
00:28:24,703 --> 00:28:27,747
Ya, dia berperan sebagai Pinokio
dan saya memainkan Geppetto.

485
00:28:29,624 --> 00:28:32,627
Tentu saja, kami berusia 19 tahun.

486
00:28:34,212 --> 00:28:41,052
Terkadang aku tidak tahu apakah bersamanya
membuat waktu berjalan cepat atau lambat.

487
00:28:43,722 --> 00:28:45,390
Itu sudah lama sekali, bukan?

488
00:28:48,435 --> 00:28:50,019
Sepertinya satu abad yang lalu.

489
00:28:51,604 --> 00:28:54,691
Apa yang ingin kamu katakan, Raúl?
Jika ada yang ingin Anda katakan, katakan sekarang.

490
00:28:54,774 --> 00:28:56,067
Inilah saatnya.

491
00:28:59,904 --> 00:29:01,781
Tidak. Aku hanya…

492
00:29:05,827 --> 00:29:11,708
Aku hanya merasa sangat mustahil untuk gadis itu
dengan topi wol seperti ini sekarang.

493
00:29:15,420 --> 00:29:18,047
Anda mungkin akan berpikir
itu bodoh, tapi itu membuatku kesal.

494
00:29:21,760 --> 00:29:22,844
Tapi aku melihatnya…

495
00:29:24,429 --> 00:29:26,806
Saya tidak tahu. aku melihatnya--

496
00:29:28,308 --> 00:29:29,809
Saya tidak tahu bagaimana mengatakannya.

497
00:29:30,643 --> 00:29:31,853
Saya melihatnya sudah tua.

498
00:29:33,897 --> 00:29:38,526
Dan menurutku dia bisa diambil dariku.

499
00:29:42,322 --> 00:29:45,492
Apakah kamu mengerti bahwa aku bukan siapa-siapa
tanpa gadis bertopi wol?

500
00:29:48,453 --> 00:29:51,080
Aku tidak tahu bagaimana menjelaskan perasaan ini.

501
00:29:56,920 --> 00:29:58,546
Aku hancur, pirang.

502
00:30:00,006 --> 00:30:02,300
Aku tidak bisa terus bertengkar denganmu.

503
00:30:02,383 --> 00:30:05,303
-Aku tidak ingin terus bertengkar denganmu.
-Tidak, tidak.

504
00:30:06,179 --> 00:30:07,180
Oke.

505
00:30:10,141 --> 00:30:12,101
Satu-satunya hal yang ingin kutanyakan padamu…

506
00:30:15,063 --> 00:30:16,731
adalah kamu tidak pernah mati.

507
00:30:17,899 --> 00:30:19,692
-Tidak pernah.
-TIDAK.

508
00:30:19,776 --> 00:30:21,152
Satu detik.

509
00:30:25,114 --> 00:30:30,078
Untuk tenggelam, untuk tenggelam, untuk tenggelam.

510
00:30:32,247 --> 00:30:35,250
Itu semua adalah kata-kata yang terdengar seperti kekalahan.

511
00:30:36,543 --> 00:30:37,961
Kehilangan diri sendiri.

512
00:30:38,837 --> 00:30:44,551
Karena, pada akhirnya, kita adalah makhluk yang lemah
ditakdirkan untuk berubah menjadi sesuatu yang lain.

513
00:30:45,718 --> 00:30:52,559
Tentu saja, setiap orang memilikinya masing-masing
cara tertentu, yang berubah dengan cepat.

514
00:30:53,434 --> 00:30:56,104
Mereka yang mengenalku tahu bahwa aku adalah aku.

515
00:30:57,939 --> 00:31:00,567
Si rambut merah ini adalah aku.

516
00:31:00,650 --> 00:31:02,652
Wanita yang melakukan gerakan ini adalah saya.

517
00:31:02,735 --> 00:31:05,280
Namun hanya sesaat,
tidak lebih.

518
00:31:05,363 --> 00:31:07,073
Terima kasih, Selva.

519
00:31:07,156 --> 00:31:09,158
Betapa bagusnya foto yang Anda ambil dengan ponsel Anda.

520
00:31:09,659 --> 00:31:12,287
Hampir semuanya sudah siap
untuk pernikahan.

521
00:31:12,370 --> 00:31:15,623
Namun jika saya dapat membantu Anda dalam hal lain,
andalkan aku.

522
00:31:16,249 --> 00:31:18,626
Dan ngomong-ngomong, aku tidur dengan seseorang.

523
00:31:19,210 --> 00:31:20,378
Lebih dari sekali.

524
00:31:21,671 --> 00:31:23,131
Saya tidak akan mengungkapkan namanya.

525
00:31:24,591 --> 00:31:29,053
Tapi sekarang dia ingin membawaku
untuk makan di rumah temannya.

526
00:31:30,763 --> 00:31:33,808
Jadi, aku bertanya pada diriku sendiri,

527
00:31:35,310 --> 00:31:38,354
"Apakah aku pergi, atau aku melewatkannya?"

528
00:31:42,317 --> 00:31:44,652
-Memotong.
-Oh ya.

529
00:31:49,032 --> 00:31:51,743
Itu sangat bagus, bukan?

530
00:31:54,996 --> 00:31:57,624
Jika tidak, kita bisa merekamnya lagi.
Itu bukan masalah.

531
00:31:59,751 --> 00:32:01,920
Sangat bagus, sangat bagus, sangat bagus.

532
00:32:03,212 --> 00:32:04,839
Saya menyukainya.

533
00:32:06,174 --> 00:32:08,801
Itulah yang aku sukai darimu, Selva.

534
00:32:09,928 --> 00:32:10,929
Hadiahmu.

535
00:32:17,810 --> 00:32:19,062
episode berikutnya

536
00:32:19,145 --> 00:32:23,316
"BICARA SEKARANG
ATAU SELAMANYA TETAP DAMAI ANDA"