1
00:00:00,167 --> 00:00:04,422
Encuentra ESCORPIA.
Descubre quién eres realmente.

2
00:00:05,089 --> 00:00:07,258
¡Hermano mayor!

3
00:00:08,342 --> 00:00:09,844
Cuanto más raspo
la superficie,

4
00:00:09,927 --> 00:00:12,012
cuanto más parece
ESCORPIA siempre está ahí.

5
00:00:12,096 --> 00:00:13,639
Nombre clave "La Viuda".

6
00:00:13,723 --> 00:00:16,267
Operativo ESCORPIA.
Anónimo.

7
00:00:16,350 --> 00:00:17,560
Múltiples alias.

8
00:00:17,643 --> 00:00:20,771
¡No me toques!

9
00:00:20,855 --> 00:00:23,441
-Tal vez deberíamos contactar al Departamento.
-De ninguna manera.

10
00:00:23,524 --> 00:00:25,359
Ya no confié en Alan Blunt.

11
00:00:25,443 --> 00:00:27,903
Tengo una cerilla.
¡Está aquí! En La Valeta.

12
00:00:27,987 --> 00:00:30,030
- Su nombre es Julia Rothman.
- La Viuda.

13
00:00:31,449 --> 00:00:33,909
simplemente no hagas nada
asombrosamente estúpido.

14
00:00:37,580 --> 00:00:41,542
Alex Rider está aquí,
ahora mismo, en Malta.

15
00:00:42,334 --> 00:00:44,920
La operación tiene el nombre en clave.
Espada invisible.

16
00:00:45,004 --> 00:00:49,049
Para cuando hayamos terminado,
El Reino Unido estará en ruinas.

17
00:01:51,487 --> 00:01:52,988
Esto es ESCORPIA.

18
00:01:53,072 --> 00:01:55,574
Un arma apunta a Gran Bretaña.

19
00:01:55,658 --> 00:02:00,663
Un arma capaz de golpear
sin previo aviso, en cualquier lugar y en cualquier momento.

20
00:02:00,746 --> 00:02:05,000
Un arma capaz de infligir
Cien mil muertes en un abrir y cerrar de ojos.

21
00:02:05,084 --> 00:02:08,086
Esta arma se llama Espada Invisible.

22
00:02:08,169 --> 00:02:12,633
A menos que cumpla con nuestras demandas,
lo desataremos sobre su población.

23
00:02:12,716 --> 00:02:16,053
Trataremos únicamente con el Departamento.

24
00:02:16,887 --> 00:02:18,013
¿Secretario del Interior?

25
00:02:18,889 --> 00:02:20,182
Consígueme a Alan Blunt.

26
00:03:12,985 --> 00:03:15,154
Entonces Julia Rothman,
Definitivamente es un hombre equivocado.

27
00:03:15,237 --> 00:03:17,823
¿No es sólo un mecenas de las artes?

28
00:03:17,907 --> 00:03:19,617
Y el tipo que me atacó fue rápido.

29
00:03:19,700 --> 00:03:23,370
Quiero decir, aterradoramente rápido.
Si no hubiera tenido la ganzúa de Kyra...

30
00:03:23,454 --> 00:03:25,204
Selección de cerradura afortunada.

31
00:03:29,460 --> 00:03:32,880
¿Qué está haciendo Julia Rothman?
¿Pagar a algún científico con diamantes?

32
00:03:32,963 --> 00:03:34,924
¿Le conseguiste un nombre a este chico?

33
00:03:35,007 --> 00:03:38,093
Kovacic...
Dr. Kovacic.

34
00:03:38,177 --> 00:03:41,096
Está bien, tal vez lo descubramos.
qué clase de científico es,

35
00:03:41,180 --> 00:03:43,307
Descubrimos en qué está metida Julia Rothman.

36
00:03:43,390 --> 00:03:49,396
-¿Has oído algo más sobre él?
-Ella le dijo que regresara con Con-algo.

37
00:03:49,480 --> 00:03:51,398
Bueno. Estoy con el médico.

38
00:03:51,482 --> 00:03:53,692
Entonces, ¿qué pasa con nosotros?

39
00:03:53,776 --> 00:03:55,569
Yo digo que volvamos a la villa de Julia.

40
00:03:55,653 --> 00:03:57,363
Vaya. No. Mala idea, hombre.

41
00:03:57,446 --> 00:03:59,281
Si ella es ESCORPIA,
ella vive en las sombras.

42
00:03:59,365 --> 00:04:01,492
Atención es lo último que quiere.

43
00:04:01,575 --> 00:04:04,703
Volvemos. Llama a la puerta principal.
Completamente abierto.

44
00:04:04,787 --> 00:04:08,082
Tu amigo me atacó anoche.
y voy a la policía y a la prensa.

45
00:04:08,374 --> 00:04:09,375
Llámala.

46
00:04:10,250 --> 00:04:11,251
Mira lo que pasa.

47
00:04:11,335 --> 00:04:13,462
Quiero decir, es arriesgado, pero...

48
00:04:13,545 --> 00:04:14,838
Vale la pena intentarlo.

49
00:04:14,922 --> 00:04:16,130
Sí.

50
00:04:16,673 --> 00:04:18,634
Sí. Vamos. Vamos a hacerlo.

51
00:04:18,716 --> 00:04:21,637
-Bien, ¿necesitas algo?
-Un Cornetto, por favor.

52
00:04:21,720 --> 00:04:22,680
Ordenado.

53
00:04:24,932 --> 00:04:27,393
Un arma apunta
en Gran Bretaña.

54
00:04:27,476 --> 00:04:30,813
Esta arma se llama "Espada Invisible".

55
00:04:30,896 --> 00:04:35,401
A menos que cumpla con nuestras demandas,
lo desataremos sobre su población.

56
00:04:35,484 --> 00:04:38,362
Trataremos únicamente con el Departamento.

57
00:04:38,445 --> 00:04:39,947
Pausa ahí, por favor.

58
00:04:41,573 --> 00:04:44,409
Tenga en cuenta que hay absolutamente
No hay descripción de cómo funciona esta arma.

59
00:04:44,493 --> 00:04:46,704
o qué tecnología utiliza.

60
00:04:46,787 --> 00:04:48,330
¿Por qué habría?

61
00:04:48,664 --> 00:04:50,499
Para hacer creíble la amenaza.

62
00:04:50,582 --> 00:04:53,252
El escorpión en el sobre.
hace que la amenaza sea creíble.

63
00:04:53,335 --> 00:04:54,670
¿Secretario del Interior?

64
00:04:55,254 --> 00:04:57,506
Bueno, eso es terriblemente conveniente.
para ellos, ¿no?

65
00:04:58,507 --> 00:05:00,217
Ellos emiten sus demandas,

66
00:05:00,342 --> 00:05:03,053
y nos inclinamos
porque tenemos miedo de su membrete.

67
00:05:03,971 --> 00:05:06,098
No conoces a SCORPIA como yo.

68
00:05:07,558 --> 00:05:10,477
este departamento
Pasé años luchando contra ellos.

69
00:05:11,437 --> 00:05:13,105
Antes de tu tiempo, por supuesto.

70
00:05:13,188 --> 00:05:15,691
Si ese es el caso,
¿Por qué no les pusiste fin?

71
00:05:16,400 --> 00:05:19,528
Hace diecisiete años,
El comando SCORPIA fue erradicado.

72
00:05:19,611 --> 00:05:20,988
Los derribamos.

73
00:05:21,071 --> 00:05:22,948
Pasaron los años sin un susurro.

74
00:05:23,032 --> 00:05:25,826
Luego el incidente de Point Blanc
Tenía las huellas de SCORPIA por todas partes.

75
00:05:25,909 --> 00:05:27,578
Damián Cray.

76
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
Entonces lo que creemos
es que se han reagrupado.

77
00:05:29,747 --> 00:05:30,831
Nuevo liderazgo.

78
00:05:30,914 --> 00:05:32,832
Muy cauteloso.

79
00:05:32,916 --> 00:05:34,752
Operando desde las sombras.

80
00:05:35,544 --> 00:05:36,754
Hasta ahora.

81
00:05:38,464 --> 00:05:40,674
¿Cuáles son exactamente las demandas?

82
00:05:41,216 --> 00:05:42,634
Continúe, por favor.

83
00:05:43,677 --> 00:05:46,555
Gran Bretaña tiene
miles de millones de libras de deuda externa.

84
00:05:46,638 --> 00:05:49,767
Gran parte de esta deuda
está en los países del Tercer Mundo.

85
00:05:49,850 --> 00:05:52,895
La avaricia británica está absorbiendo al mundo.

86
00:05:52,978 --> 00:05:55,105
Abandonará su reclamación sobre esta deuda.

87
00:05:55,189 --> 00:05:57,399
Entregarás el dinero libremente.

88
00:05:57,483 --> 00:06:01,070
Si lo rechazas, la Espada Invisible atacará.

89
00:06:01,153 --> 00:06:04,073
Si fallas, la Espada Invisible atacará.

90
00:06:04,156 --> 00:06:08,243
No intentes rastrear este mensaje.
o habrá consecuencias.

91
00:06:09,828 --> 00:06:11,747
Bueno, eso es imposible.

92
00:06:11,830 --> 00:06:13,999
El sector financiero
bastante precario en este momento.

93
00:06:14,083 --> 00:06:17,878
Algo como esto paralizaría
la ciudad, los bancos colapsarían.

94
00:06:17,961 --> 00:06:20,839
Tendríamos la peor recesión
alguna vez hemos visto,

95
00:06:20,923 --> 00:06:22,758
y lo tendríamos durante la noche.

96
00:06:22,841 --> 00:06:25,928
Mucha gente piensa
tener deuda del Tercer Mundo es inmoral.

97
00:06:26,011 --> 00:06:27,971
Bueno, ¿hay alguno de ellos en esta sala?

98
00:06:32,935 --> 00:06:36,146
-Es un farol. Tiene que serlo.
-¿Por qué piensas eso?

99
00:06:36,230 --> 00:06:38,941
Un arma misteriosa
pueden apuntar a cualquier parte del mundo

100
00:06:39,024 --> 00:06:42,277
que puede matar a cien mil personas
sin previo aviso?

101
00:06:42,361 --> 00:06:44,238
Lo más cercano sería
un misil nuclear.

102
00:06:44,321 --> 00:06:46,865
Lo veríamos venir.
Tenemos contramedidas.

103
00:06:46,949 --> 00:06:50,202
estan diciendo
esto es instantáneo e imparable.

104
00:06:50,284 --> 00:06:51,370
No existe.

105
00:06:51,453 --> 00:06:52,663
Si lo hiciera...

106
00:06:53,747 --> 00:06:54,957
lo sabríamos.

107
00:06:56,125 --> 00:06:57,334
Lo tendríamos.

108
00:06:59,002 --> 00:07:00,587
El vídeo fue creado esta mañana.

109
00:07:00,671 --> 00:07:03,215
Así que quien sea responsable
Está aquí en Londres.

110
00:07:03,298 --> 00:07:06,552
Señora, dijeron explícitamente
para no rastrear el mensaje.

111
00:07:07,761 --> 00:07:09,138
¿Quién eres?

112
00:07:09,221 --> 00:07:10,389
Pritchard, señora.

113
00:07:10,472 --> 00:07:12,391
Especialista en datos. Soy nuevo.

114
00:07:19,273 --> 00:07:21,441
Bueno, nueva Sra. Pritchard,

115
00:07:22,484 --> 00:07:25,737
el gobierno británico
No negocia con terroristas.

116
00:07:25,821 --> 00:07:29,241
No importa qué armas imaginarias
están blandiendo.

117
00:07:30,450 --> 00:07:31,451
Encuéntrelos.

118
00:07:38,292 --> 00:07:40,502
¿Estás seguro de que es una buena idea?

119
00:07:40,586 --> 00:07:42,504
Solo ten tu teléfono listo.

120
00:07:42,588 --> 00:07:46,425
Si pasa algo, filmalo.
publícalo en TikTok, llama a la policía.

121
00:07:50,929 --> 00:07:52,973
Supongo que no tenemos que llamar.

122
00:08:00,439 --> 00:08:02,858
¿Estás seguro de que este es el lugar correcto?

123
00:08:03,775 --> 00:08:05,194
Este es el lugar.

124
00:08:05,986 --> 00:08:08,280
Definitivamente no fue tan fácil ayer.

125
00:08:26,340 --> 00:08:27,591
¿Hola?

126
00:08:40,645 --> 00:08:41,688
¿Hola?

127
00:08:42,981 --> 00:08:43,982
Guau.

128
00:08:45,400 --> 00:08:47,236
Esto es realmente genial.

129
00:08:48,111 --> 00:08:49,154
Sí.

130
00:08:52,074 --> 00:08:53,825
¿Qué estás haciendo aquí?

131
00:08:54,034 --> 00:08:55,160
Ah, hola.

132
00:08:55,244 --> 00:08:56,453
Disculpenos.

133
00:08:57,037 --> 00:08:58,914
Necesitamos ver a la señora Rothman.

134
00:08:58,997 --> 00:09:01,375
- Julia.
- No es posible.

135
00:09:01,458 --> 00:09:04,503
Sé que ella es dueña de este lugar
y ella estuvo aquí hace dos noches.

136
00:09:04,586 --> 00:09:06,296
-Necesitamos hablar con ella.
-Tienes que irte.

137
00:09:06,380 --> 00:09:07,673
En realidad...

138
00:09:07,756 --> 00:09:09,675
Mi amigo fue agredido la otra noche.

139
00:09:09,800 --> 00:09:12,594
y era un compañero de la señora Rothman.
eso lo hizo, entonces, créeme,

140
00:09:12,803 --> 00:09:14,137
vamos a hablar con ella.

141
00:09:14,221 --> 00:09:16,723
Sí, pero no es posible. Aquí no.

142
00:09:16,807 --> 00:09:18,934
Bueno, ¿dónde podemos encontrarla?
¿Dónde está ella?

143
00:09:19,017 --> 00:09:20,394
Tiene reuniones.

144
00:09:20,477 --> 00:09:21,687
¿Oh sí?

145
00:09:23,188 --> 00:09:24,856
O tal vez ella esté aquí.

146
00:09:27,693 --> 00:09:28,944
¡Disculpe!

147
00:09:32,823 --> 00:09:34,449
¿Cómo te llamas?

148
00:09:35,951 --> 00:09:36,994
Eso no importa.

149
00:09:37,077 --> 00:09:39,454
Deja el teléfono. Apágalo.

150
00:09:43,792 --> 00:09:46,670
¿Quiere hablar con la señora Rothman?
usted hace una cita.

151
00:09:46,753 --> 00:09:50,382
No vienes a casa privada,
agitando el teléfono y gritando.

152
00:09:51,008 --> 00:09:54,136
Tal vez cuando ella haya terminado
con Consanto ella te verá.

153
00:09:54,219 --> 00:09:55,929
O tal vez no.

154
00:09:56,013 --> 00:09:57,806
Pero nada más de esto.

155
00:09:59,641 --> 00:10:00,684
Bueno.

156
00:10:01,059 --> 00:10:02,060
Me parece bien.

157
00:10:03,186 --> 00:10:04,146
Nos iremos.

158
00:10:11,653 --> 00:10:13,405
Consanto.

159
00:10:13,488 --> 00:10:16,199
ese era el lugar
Le dijo al doctor que volviera.

160
00:10:16,283 --> 00:10:17,909
¿Sra. Rothman?

161
00:10:18,577 --> 00:10:20,787
Él simplemente estaba aquí, buscándote.

162
00:10:21,913 --> 00:10:24,166
Sí. Consanto.

163
00:10:24,958 --> 00:10:26,460
Exactamente como me dijiste.

164
00:10:31,423 --> 00:10:32,507
Pritchard.

165
00:10:33,925 --> 00:10:35,218
¿Cómo encuentras las cosas?

166
00:10:35,302 --> 00:10:37,346
Todo está bien. Gracias, señora.

167
00:10:37,429 --> 00:10:38,972
Intenta ser honesto.

168
00:10:40,640 --> 00:10:44,061
He pasado toda mi vida
ser el primero de mi clase. Lo mejor de mi año.

169
00:10:44,144 --> 00:10:46,313
no estas acostumbrado
a estar fuera de tu alcance.

170
00:10:46,396 --> 00:10:48,690
-¿Cómo se siente eso?
-Emocionante.

171
00:10:49,941 --> 00:10:52,736
Aunque, cuando cierro los ojos,
Veo evaluaciones de amenazas.

172
00:10:53,737 --> 00:10:57,491
Solía tener eso cuando comencé,
pero desaparece con el tiempo.

173
00:10:57,574 --> 00:11:01,119
Escucha, quiero que trabajes con Smithers.
sobre la comunicación SCORPIA.

174
00:11:01,203 --> 00:11:02,954
Sí, señora. Gracias.

175
00:11:03,038 --> 00:11:04,915
En realidad es una especie de héroe para mí.

176
00:11:06,541 --> 00:11:08,210
Estoy seguro de que estará encantado.

177
00:11:14,674 --> 00:11:16,093
¿Qué dijo ella?

178
00:11:16,176 --> 00:11:17,803
Ella ya no está aquí.

179
00:11:17,886 --> 00:11:20,347
Se fue a un lugar llamado Consanto.

180
00:11:20,847 --> 00:11:24,226
Estoy pensando que podría ser una ciudad,
o tal vez una empresa o algo así.

181
00:11:24,309 --> 00:11:26,103
En realidad no.

182
00:11:26,812 --> 00:11:28,146
Es un barco.

183
00:11:29,940 --> 00:11:32,567
Y mira quién es el dueño, Luka Kovacic.

184
00:11:32,651 --> 00:11:35,654
MD, PhD, científico investigador,
ingeniería farmacéutica.

185
00:11:35,737 --> 00:11:37,155
Medicamentos, básicamente.

186
00:11:37,239 --> 00:11:41,243
Consanto es su laboratorio móvil,
Comprado hace 12 años con financiación privada.

187
00:11:41,827 --> 00:11:45,872
Bien, entonces tenemos un médico,
un investigador médico,

188
00:11:45,956 --> 00:11:48,165
y descubre algo
que SCORPIA quiere

189
00:11:48,250 --> 00:11:49,626
y están dispuestos a pagar.

190
00:11:49,709 --> 00:11:52,796
Sí, 8 millones de dólares.
de la investigación secreta de drogas.

191
00:11:52,879 --> 00:11:54,381
Suena muy ESCORPIA.

192
00:11:55,048 --> 00:11:57,134
¿Crees que este chico
¿Sabe para quién trabaja?

193
00:11:57,217 --> 00:12:00,429
La forma en que habló con Julia Rothman
No era como si estuviera por dentro.

194
00:12:00,512 --> 00:12:03,181
Básicamente la trató
como si fuera un inversor rico.

195
00:12:03,265 --> 00:12:05,642
Necesitamos descubrir qué le vendió.

196
00:12:05,725 --> 00:12:07,811
Cualquier otra persona,
Podría comprobar sus archivos de investigación,

197
00:12:07,894 --> 00:12:11,231
pero Kovacic no está asociado
con cualquier centro de investigación clínica.

198
00:12:11,314 --> 00:12:13,400
Está solo.
Las grandes farmacéuticas no lo tocarán.

199
00:12:13,483 --> 00:12:15,569
¿Qué pasa con Consanto? ¿Dónde está eso?

200
00:12:15,819 --> 00:12:17,070
Eso es lo bueno.

201
00:12:17,487 --> 00:12:20,740
Está atracado aquí mismo en La Valeta.
en reparación.

202
00:12:28,165 --> 00:12:30,208
¿Cómo está tu nuevo especialista en datos?

203
00:12:31,751 --> 00:12:32,878
Ella es brillante.

204
00:12:33,378 --> 00:12:35,172
Los puntajes de las pruebas están fuera del gráfico.

205
00:12:35,672 --> 00:12:37,799
Ella esta un poco ansiosa
¿Pero no lo éramos todos para empezar?

206
00:12:37,883 --> 00:12:40,260
La asigné a trabajar con Smithers.

207
00:12:48,059 --> 00:12:49,644
Tenemos una amenaza activa.

208
00:12:49,728 --> 00:12:50,604
ESCORPIA.

209
00:12:51,980 --> 00:12:53,148
¿Sí?

210
00:12:54,524 --> 00:12:56,610
Por supuesto, lo lograré.

211
00:12:57,986 --> 00:13:00,405
Pero quiero que esta sea mi última tarea.

212
00:13:02,032 --> 00:13:04,201
he estado intentando
para encontrar el momento adecuado para decirte,

213
00:13:04,284 --> 00:13:06,244
pero nunca hay un momento adecuado, ¿verdad?

214
00:13:06,328 --> 00:13:10,832
Siempre hay algo.
Siempre una amenaza, siempre algún peligro.

215
00:13:10,916 --> 00:13:13,668
-Pero necesito que este sea el último.
-¿Por qué?

216
00:13:15,837 --> 00:13:18,215
Pritchard estaba diciendo
cuando ella cierra los ojos,

217
00:13:18,298 --> 00:13:20,258
ella ve evaluaciones de amenazas.

218
00:13:20,342 --> 00:13:21,968
Ese solía ser yo.

219
00:13:23,303 --> 00:13:24,679
¿Qué ves ahora?

220
00:13:26,848 --> 00:13:27,933
Amigos muertos.

221
00:13:29,518 --> 00:13:33,230
¿No crees que debería
¿Ser más en la vida que lo que hacemos?

222
00:13:33,313 --> 00:13:35,524
No. Y no creo que tú tampoco.

223
00:13:36,024 --> 00:13:39,903
¿Se trata de la operación Damian Cray?
Nuestra conversación, ¿yo no confío en Alex?

224
00:13:39,986 --> 00:13:43,198
-No confiar en ninguno de nosotros.
-Confiábamos en Martín, ¿no?

225
00:13:43,281 --> 00:13:46,076
Hasta el momento
Ian Rider recibió una bala en el cerebro.

226
00:13:46,159 --> 00:13:48,161
No soy un agente doble.

227
00:13:48,245 --> 00:13:49,412
Lo sé.

228
00:13:52,790 --> 00:13:54,292
¿Dónde termina?

229
00:13:54,376 --> 00:13:55,544
No es así.

230
00:14:01,132 --> 00:14:04,135
Como estaba diciendo,
Lo lograré.

231
00:14:04,761 --> 00:14:06,763
me aseguraré
Pritchard está al día,

232
00:14:06,846 --> 00:14:09,599
y luego me iré
mientras todavía pueda.

233
00:14:26,825 --> 00:14:29,578
Sí, claro.
Hablaré contigo más tarde, ¿vale?

234
00:14:29,661 --> 00:14:31,204
Sí, está bien, adiós.

235
00:14:35,834 --> 00:14:37,460
¿Qué dijo Jack?

236
00:14:37,836 --> 00:14:41,172
Algo sobre "caminar suave,
pero lleva un gran garrote."

237
00:14:41,256 --> 00:14:43,049
Vaya. ¿Qué estás haciendo?

238
00:14:43,174 --> 00:14:44,342
¿Vienes con?

239
00:14:44,593 --> 00:14:46,845
No hay necesidad. Esta es sólo una misión de reconocimiento.

240
00:14:46,928 --> 00:14:49,055
Y te necesito aquí.

241
00:14:49,139 --> 00:14:51,308
Necesitamos antecedentes sobre Kovacic y Consanto.

242
00:14:51,391 --> 00:14:54,644
-Sí, ya lo hice.
-Está bien, entonces tiene que haber más.

243
00:14:54,728 --> 00:14:58,023
Sería genial si realmente pudieras,
ya sabes, profundiza en la investigación.

244
00:14:58,106 --> 00:14:59,774
-¿Me vas a mandar a la banca?
-No.

245
00:14:59,858 --> 00:15:02,110
Sí, lo eres. ¿Qué demonios?

246
00:15:02,235 --> 00:15:03,570
Yo solo...

247
00:15:03,987 --> 00:15:05,572
Mira, estás herido.

248
00:15:06,031 --> 00:15:08,617
¿Entonces? No puedes ir solo.
Necesitas a alguien que te respalde.

249
00:15:08,700 --> 00:15:09,784
Listo.

250
00:15:11,703 --> 00:15:12,954
Estaremos bien.

251
00:15:13,038 --> 00:15:15,248
Ya te lastimé una vez.

252
00:15:15,332 --> 00:15:19,377
Por favor, quédate, descansa.
Sigue trabajando en Consanto.

253
00:15:19,461 --> 00:15:20,837
¿Qué es Consanto?

254
00:15:21,796 --> 00:15:24,924
¡Oh, hola! Tan culpable.

255
00:15:25,008 --> 00:15:26,426
Vamos. Confiesa.

256
00:15:27,302 --> 00:15:29,763
Um... Es un club.

257
00:15:29,846 --> 00:15:32,557
He estado tratando de conseguir boletos,
y nunca va a suceder.

258
00:15:35,727 --> 00:15:37,270
Bueno, buena suerte con eso.

259
00:15:37,354 --> 00:15:40,357
-¿Algo pasa?
-Sí, hombre, tengo problemas.

260
00:15:40,649 --> 00:15:41,733
Hombre caído.

261
00:15:41,816 --> 00:15:43,860
Mi chico del vídeo hizo escalada en Gozo,

262
00:15:43,943 --> 00:15:45,779
se cayó y se rompió la rótula.

263
00:15:45,862 --> 00:15:48,323
Entonces conseguí a este chico nuevo, como respaldo.

264
00:15:48,406 --> 00:15:50,533
Y lo acabo de conocer y vi su carrete.

265
00:15:51,451 --> 00:15:53,745
No sé. Es muy aburrido.

266
00:15:53,828 --> 00:15:55,789
Necesitaré a alguien más.

267
00:15:56,247 --> 00:15:59,876
-¿Qué, necesitas un camarógrafo?
-Y rápido. Como ahora.

268
00:15:59,959 --> 00:16:02,629
Como, tengo que estar empacado
y en un avión a Túnez a las 6.

269
00:16:02,712 --> 00:16:04,130
Tiene que estar ahí.

270
00:16:04,506 --> 00:16:06,508
Y no se trata sólo de filmar,
está editando, subiendo,

271
00:16:06,591 --> 00:16:08,718
él tiene que transmitir en vivo
los grandes acontecimientos. Entonces...

272
00:16:09,052 --> 00:16:12,972
...ustedes no lo saben
Alguien con habilidades, ¿verdad?

273
00:16:13,807 --> 00:16:18,770
Um, quiero decir, mantendremos
Un ojo fuera, hombre. Definitivamente.

274
00:16:21,064 --> 00:16:23,650
De todos modos, dejé la tarde libre.

275
00:16:23,733 --> 00:16:26,569
Y conozco a alguien que alquila motos de agua.

276
00:16:26,653 --> 00:16:27,946
¿Qué opinas?

277
00:16:29,572 --> 00:16:32,826
O simplemente podemos tomar un poco de helado.

278
00:16:33,410 --> 00:16:35,787
Quiero decir, eso suena genial.

279
00:16:35,870 --> 00:16:39,540
pero, um, Alex y yo estamos pensando
de bajar un rato por la costa.

280
00:16:39,624 --> 00:16:41,459
Ya sabes,
un día en la playa.

281
00:16:41,668 --> 00:16:43,253
¡Oh! Bueno.

282
00:16:43,461 --> 00:16:44,587
Fresco.

283
00:16:44,671 --> 00:16:46,673
Podría mostrarte algunos lugares interesantes.

284
00:16:47,841 --> 00:16:53,221
No, ya sabes, probablemente hayas
tienes que empacar tus cosas

285
00:16:53,304 --> 00:16:55,265
y todo eso.

286
00:16:57,183 --> 00:16:58,351
Sí.

287
00:17:00,353 --> 00:17:01,521
Seguro. No hay problema.

288
00:17:02,564 --> 00:17:03,773
Kyra se queda.

289
00:17:07,318 --> 00:17:09,904
Entonces ella puede, ya sabes, ayudar.

290
00:17:12,240 --> 00:17:13,616
Así que simplemente...

291
00:17:14,367 --> 00:17:15,743
Nos vemos luego chicos.

292
00:17:19,329 --> 00:17:20,540
Nos vemos, hermano.

293
00:17:26,378 --> 00:17:28,298
Excelente.

294
00:17:29,215 --> 00:17:32,719
abandonarás tu
reclamar esta deuda. Darás--

295
00:17:34,387 --> 00:17:36,598
Entrega el dinero libremente.

296
00:17:36,723 --> 00:17:39,184
Si lo rechazas, la Espada Invisible atacará.

297
00:17:39,267 --> 00:17:41,227
-¿Qué tenemos?
-Falla--

298
00:17:44,272 --> 00:17:45,607
Escuche esto.

299
00:17:46,649 --> 00:17:49,235
Abandonará su reclamación sobre esta deuda.

300
00:17:49,319 --> 00:17:51,070
Entregarás el dinero libremente.

301
00:17:51,154 --> 00:17:54,407
Si lo rechazas, la Espada Invisible atacará.

302
00:17:54,491 --> 00:17:57,202
Si fallas, la Espada Invisible atacará.

303
00:17:57,285 --> 00:17:59,871
Ahora escucha de nuevo.

304
00:17:59,954 --> 00:18:02,290
Esta vez, con filtro notch

305
00:18:02,373 --> 00:18:06,920
sacando todo
entre 200 hercios y ocho kilohercios.

306
00:18:08,129 --> 00:18:09,422
Olvídate de la voz.

307
00:18:10,215 --> 00:18:12,050
Escuche el ruido de fondo.

308
00:18:18,598 --> 00:18:21,518
Es lento. Pensando en 60, 70...

309
00:18:21,601 --> 00:18:22,602
¿Qué es?

310
00:18:22,685 --> 00:18:24,187
Un tren.

311
00:18:24,270 --> 00:18:26,147
Es un tren que pasa por puntos.

312
00:18:26,231 --> 00:18:29,234
Entonces la grabación
Se hizo cerca de una línea de tren.

313
00:18:29,317 --> 00:18:30,985
Exactamente.

314
00:18:34,948 --> 00:18:35,990
Esperar.

315
00:18:36,491 --> 00:18:38,409
Por favor, deja que siga sonando.

316
00:18:49,504 --> 00:18:51,089
¿Qué estás escuchando?

317
00:18:51,506 --> 00:18:52,841
Ritardando.

318
00:18:53,424 --> 00:18:54,801
Se está desacelerando.

319
00:18:56,010 --> 00:18:57,345
Toco la viola.

320
00:18:59,639 --> 00:19:01,599
Ella tiene razón.

321
00:19:01,683 --> 00:19:04,894
A este ritmo de desaceleración,
nuestro tren se detendría

322
00:19:05,311 --> 00:19:09,232
exactamente nueve segundos
después del final de esta grabación.

323
00:19:09,315 --> 00:19:12,402
Entonces no estamos al lado de una línea de tren.

324
00:19:12,485 --> 00:19:14,279
Estamos al lado de una estación de tren.

325
00:19:14,696 --> 00:19:16,281
Buen partido, Pritchard.

326
00:19:17,073 --> 00:19:19,742
Gracias, señora.

327
00:19:23,413 --> 00:19:25,373
¿Por qué saltaste así?

328
00:19:26,207 --> 00:19:27,500
¿Cómo qué?

329
00:19:27,667 --> 00:19:29,544
Cuando Jay preguntó si necesitaba un camarógrafo,

330
00:19:29,669 --> 00:19:32,338
y tu estabas como,
"Mantendremos los ojos abiertos".

331
00:19:33,423 --> 00:19:37,010
Quiero decir, filmar, editar,
Conoces estas cosas de adentro hacia afuera.

332
00:19:37,093 --> 00:19:38,928
Podrías hacerlo mientras duermes.

333
00:19:39,345 --> 00:19:40,930
Sé que no es arthouse,

334
00:19:41,097 --> 00:19:44,309
pero podrías darle tu propio toque,
hazlo tuyo.

335
00:19:45,518 --> 00:19:46,769
Y si la persona adecuada lo viera...

336
00:19:46,853 --> 00:19:48,897
Sí, lo sé. Por supuesto que lo sé.

337
00:19:48,980 --> 00:19:52,233
He pensado en todo esto, pero...

338
00:19:53,359 --> 00:19:55,320
Tenemos cosas que debemos hacer.

339
00:19:55,403 --> 00:19:57,280
No tienes cosas. Tengo cosas.

340
00:19:57,363 --> 00:19:58,406
Y yo soy tu compañero.

341
00:19:58,489 --> 00:19:59,574
Lo sé.

342
00:20:00,199 --> 00:20:01,242
Yo también.

343
00:20:03,286 --> 00:20:05,288
Pero esta podría ser tu gran oportunidad.

344
00:20:05,705 --> 00:20:08,666
no quiero que tenga cosas
para interponerse en eso.

345
00:20:08,750 --> 00:20:10,543
Sólo piénsalo, ¿vale?

346
00:20:12,921 --> 00:20:14,088
Sí.

347
00:20:15,298 --> 00:20:16,466
Sí, claro. No.

348
00:20:16,549 --> 00:20:18,676
A Tom no le suele gustar mucho la playa.

349
00:20:19,218 --> 00:20:21,054
Él es uno de esos,

350
00:20:21,262 --> 00:20:24,724
"La arena llega a todas partes,
y no hay nada que hacer", tipos de tipos.

351
00:20:24,807 --> 00:20:30,229
Entonces él y Alex van a pasar un día en la playa.
Se siente como si me hubieran abandonado aquí.

352
00:20:30,313 --> 00:20:33,441
Pero podemos pasar tiempo de calidad juntos.

353
00:20:33,524 --> 00:20:34,943
Déjame preguntarte algo.

354
00:20:35,026 --> 00:20:38,112
Si Jack estuviera aquí, ¿lo creería?

355
00:20:38,196 --> 00:20:40,198
-¿Comprar qué?
-La visita a la playa misteriosa.

356
00:20:40,281 --> 00:20:41,741
Lesión de sopa.

357
00:20:42,575 --> 00:20:44,577
Quiero decir, vamos. ¿Verdadero?

358
00:20:45,203 --> 00:20:48,748
Sé que es difícil de creer,
pero en realidad no soy tan estúpido como parezco.

359
00:20:48,998 --> 00:20:50,041
Bueno.

360
00:20:50,333 --> 00:20:52,293
No necesito saber qué pasó realmente.

361
00:20:52,377 --> 00:20:56,923
pero no me entusiasma la idea
de ustedes tomando riesgos innecesarios.

362
00:20:57,548 --> 00:21:01,052
Dice el adicto a la adrenalina
que se arroja desde los edificios.

363
00:21:01,344 --> 00:21:05,848
Sé que hago muchas cosas salvajes,
pero lo hago con mucho, mucho cuidado.

364
00:21:06,683 --> 00:21:08,393
Tengo un equipo a mis espaldas.

365
00:21:09,268 --> 00:21:12,855
-Recuerda siempre tus siete P.
-¿Qué siete P?

366
00:21:12,939 --> 00:21:16,192
Preparación y planificación previa
evitar un rendimiento deficiente.

367
00:21:17,151 --> 00:21:18,403
Punto tomado.

368
00:21:18,903 --> 00:21:20,947
¿Cómo va el análisis de la imagen?

369
00:21:21,030 --> 00:21:22,240
No tan bien.

370
00:21:22,323 --> 00:21:24,117
Estaba tratando de mirar hacia las sombras,

371
00:21:24,325 --> 00:21:26,244
ver si hay algo
Eso podría ayudarnos con la ubicación.

372
00:21:26,619 --> 00:21:28,037
Intenta ir por el otro lado.

373
00:21:29,163 --> 00:21:30,206
Lo más destacado.

374
00:21:30,957 --> 00:21:32,834
Parecen algo quemados.

375
00:21:32,917 --> 00:21:35,211
Incluso un poco de datos
algo nos dará.

376
00:21:39,424 --> 00:21:40,508
¿Qué es eso?

377
00:21:44,095 --> 00:21:45,179
No estoy seguro.

378
00:21:45,680 --> 00:21:47,056
¿Qué tal si aumentamos la saturación?

379
00:21:47,140 --> 00:21:48,933
Ver si hay un valor de tono
podemos recoger.

380
00:21:53,563 --> 00:21:54,439
Eso es raro.

381
00:21:55,189 --> 00:21:56,399
¿Es arquitectura?

382
00:21:56,899 --> 00:21:58,609
Más bien como señalización, en realidad.

383
00:21:59,360 --> 00:22:00,820
He visto ese color.

384
00:22:00,903 --> 00:22:02,071
Yo también.

385
00:22:02,905 --> 00:22:04,032
-Un anuncio.
-Un anuncio.

386
00:22:04,907 --> 00:22:06,993
hay uno
en el rascacielos justo al final de la calle.

387
00:22:07,076 --> 00:22:08,745
¿Ese de las oficinas?
¿Las oficinas administradas?

388
00:22:08,828 --> 00:22:10,872
Está bien. Póngase en contacto con la empresa.

389
00:22:10,955 --> 00:22:12,373
A ver si tienen vallas publicitarias.

390
00:22:12,457 --> 00:22:14,000
en el enfoque
a estaciones de ferrocarril terrestres.

391
00:22:20,757 --> 00:22:21,883
Bueno, eso es todo.

392
00:22:25,636 --> 00:22:28,306
no parece
La puerta de entrada es una opción.

393
00:22:29,891 --> 00:22:31,642
Bastante fuerte con la antigua seguridad.

394
00:22:31,726 --> 00:22:34,395
Buen lugar para esconderse
algo que vale 8 millones de dólares.

395
00:22:34,729 --> 00:22:36,355
Podría entrar buceando.

396
00:22:36,814 --> 00:22:39,859
Oye, ¿no hueles esta agua?
Es tóxico.

397
00:22:40,026 --> 00:22:41,944
Jay dice que si te caes aquí,
tu piel se derrite.

398
00:22:42,361 --> 00:22:45,198
Además, incluso si pudieras, ¿entonces qué?

399
00:22:45,782 --> 00:22:48,367
Acero vertical resbaladizo
por todos lados.

400
00:22:48,993 --> 00:22:51,204
No creas que nadar es una opción.

401
00:22:57,251 --> 00:22:59,170
Quizás haya otra manera.

402
00:22:59,545 --> 00:23:00,546
Salud.

403
00:23:01,339 --> 00:23:02,632
Gracias por tu ayuda.

404
00:23:04,175 --> 00:23:05,468
Tengo algo.

405
00:23:05,551 --> 00:23:07,553
Buen chico de la empresa dice

406
00:23:07,720 --> 00:23:10,431
acaban de adquirir una propiedad
justo al lado de Hackney Downs.

407
00:23:11,140 --> 00:23:13,392
El cartel subió la semana pasada...

408
00:23:14,060 --> 00:23:16,145
frente a oficinas no arrendadas.

409
00:23:18,523 --> 00:23:19,774
Tenemos una ubicación.

410
00:23:27,865 --> 00:23:29,075
¿Señor?

411
00:23:29,158 --> 00:23:30,201
¿Qué deseas?

412
00:23:31,369 --> 00:23:32,495
Quiero ir contigo.

413
00:23:33,955 --> 00:23:36,165
Pensé que eras un especialista en datos.

414
00:23:36,249 --> 00:23:38,126
tengo una calificación a
en la evaluación de campo.

415
00:23:38,209 --> 00:23:40,628
Y realmente me gustaría ver
este primero a través.

416
00:23:42,296 --> 00:23:43,464
Tu llamada.

417
00:23:45,049 --> 00:23:46,676
Creo que Pritchard se lo ganó.

418
00:23:46,759 --> 00:23:48,094
Revisa tu arma.

419
00:24:07,655 --> 00:24:09,657
Tom y yo nos miramos bien.
en el exterior.

420
00:24:09,740 --> 00:24:13,828
Bastante deteriorado. Por supuesto,
lo que hay en el interior es una incógnita.

421
00:24:14,370 --> 00:24:16,455
Bueno, esto es lo que hay por dentro.

422
00:24:18,416 --> 00:24:20,084
¿Qué es esto?

423
00:24:20,168 --> 00:24:22,003
Esquemas de construcción originales.

424
00:24:22,086 --> 00:24:24,005
del astillero Ulsan en Corea del Sur.

425
00:24:24,088 --> 00:24:25,756
Disposición interna completa.

426
00:24:26,257 --> 00:24:27,967
Pero cuando Kovacic lo adquirió,

427
00:24:28,050 --> 00:24:31,220
lo hizo reacondicionar
para el trabajo farmacéutico en Kolkata.

428
00:24:31,304 --> 00:24:34,432
Entonces ahora se ve así.

429
00:24:37,351 --> 00:24:38,811
Me dijiste que investigara.

430
00:24:38,895 --> 00:24:42,190
-Sí, pero--
-¿Pero pensaste que me quedaría sentado?

431
00:24:43,774 --> 00:24:44,817
Supongo que no.

432
00:24:46,235 --> 00:24:51,616
Bien, entonces esto es
Todos los cuartos de máquinas y ventilación.

433
00:24:51,699 --> 00:24:55,119
Pero los espacios reales del laboratorio
están aquí abajo.

434
00:24:55,995 --> 00:24:58,247
Bien, ahí es donde tengo que estar.

435
00:24:58,998 --> 00:25:02,418
Además, Kovacic,
chico cada vez más interesante.

436
00:25:02,501 --> 00:25:04,295
Sí, sabemos que es dudoso.

437
00:25:04,378 --> 00:25:06,797
Profesionalmente, sí.
Pero personalmente tampoco es genial.

438
00:25:06,881 --> 00:25:09,425
Dos divorcios y puso todos sus ahorros

439
00:25:09,508 --> 00:25:11,844
en esta cosa del capital de riesgo
en Nuevo México.

440
00:25:11,928 --> 00:25:13,471
Fracasó espectacularmente.

441
00:25:13,554 --> 00:25:15,139
Tiene muchas deudas.

442
00:25:15,223 --> 00:25:17,642
Por eso Consanto todavía está en reparación.

443
00:25:17,725 --> 00:25:19,852
Ocho millones en diamantes podrían arreglar eso.

444
00:25:20,853 --> 00:25:22,563
Esto es realmente genial, Kyra.

445
00:25:24,065 --> 00:25:26,567
Preparación y planificación previa, ¿verdad?

446
00:25:27,443 --> 00:25:29,695
Entonces, ¿cómo se entra realmente?

447
00:25:29,779 --> 00:25:31,239
Estoy trabajando en ello.

448
00:25:39,372 --> 00:25:40,498
Pritchard.

449
00:25:41,958 --> 00:25:43,459
-¿Me lees?
-Claro.

450
00:25:43,542 --> 00:25:45,711
Mantente tranquilo, cuida tus 6.

451
00:25:46,087 --> 00:25:47,171
Lo haré.

452
00:26:29,463 --> 00:26:30,506
¿Dónde estamos?

453
00:26:31,048 --> 00:26:34,218
una oficina vacia
justo en las afueras de Hackney Downs.

454
00:26:34,302 --> 00:26:36,846
Crawley está liderando al equipo.

455
00:27:49,752 --> 00:27:52,505
Basado en el ángulo
desde el cartel hasta la ventana,

456
00:27:52,588 --> 00:27:54,256
Los pondremos en la habitación 6.

457
00:28:43,556 --> 00:28:44,890
Objetivo adquirido.

458
00:28:58,320 --> 00:29:00,197
¡Muestra tus manos! ¡Muestra tus manos!

459
00:29:00,281 --> 00:29:01,615
¡Muestra tus manos!

460
00:29:09,373 --> 00:29:10,583
¿Qué es eso?

461
00:29:12,376 --> 00:29:13,669
Es un maniquí.

462
00:29:21,802 --> 00:29:23,137
Abanicarse.

463
00:29:23,220 --> 00:29:25,389
Limpiemos cada habitación.

464
00:29:25,473 --> 00:29:28,642
Traigamos a los forenses aquí.
Necesitamos barrer el lugar ahora.

465
00:29:28,726 --> 00:29:29,852
¡Rápidamente!

466
00:30:05,513 --> 00:30:06,680
Hay una nota.

467
00:30:09,934 --> 00:30:10,893
¡No lo toques!

468
00:30:28,911 --> 00:30:30,120
Informe de estado.

469
00:30:34,667 --> 00:30:36,168
Informe de estado.

470
00:30:38,170 --> 00:30:39,505
Informe de estado.

471
00:31:11,954 --> 00:31:13,205
Agente...

472
00:31:15,708 --> 00:31:16,834
Agente caído.

473
00:31:43,902 --> 00:31:46,071
¿Estás seguro?
¿Tienes todo lo que necesitas?

474
00:31:46,322 --> 00:31:47,948
Creo que sí.

475
00:31:48,240 --> 00:31:50,034
Quiero estar allí para asegurarme.

476
00:31:50,117 --> 00:31:51,702
-Kyra, no, no lo eres.
-Sí, lo soy.

477
00:31:51,785 --> 00:31:54,538
-Hablamos de esto. Vamos.
-No me importa. Voy--

478
00:31:55,039 --> 00:31:56,665
El taxi está en camino.

479
00:31:58,792 --> 00:32:00,586
cuanto tiempo
¿Están ustedes dando vueltas, entonces?

480
00:32:00,669 --> 00:32:03,380
Quizás sólo unos días.
Terminar nuestras vacaciones.

481
00:32:03,464 --> 00:32:05,341
-Si te parece bien.
-Absolutamente.

482
00:32:05,424 --> 00:32:08,052
Simplemente no se permiten mascotas ni fiestas. ¿Recordar?

483
00:32:08,969 --> 00:32:10,137
¿Dónde está hermanito?

484
00:32:10,763 --> 00:32:12,014
Eh...

485
00:32:21,774 --> 00:32:26,445
Mira, dice que solo está vivo.
porque es cuidadoso.

486
00:32:26,528 --> 00:32:29,323
Él prepara todo,
y tiene un equipo a sus espaldas.

487
00:32:29,823 --> 00:32:31,450
No más discusión sobre esto.

488
00:32:35,829 --> 00:32:37,539
-¿Sí?
-Bueno.

489
00:32:58,519 --> 00:33:00,062
¿Adónde vas?

490
00:33:03,148 --> 00:33:04,525
La familia de Pritchard.

491
00:33:05,776 --> 00:33:08,696
queria decir que bien
La miraron aquí en el banco.

492
00:33:10,030 --> 00:33:12,199
Es lo mínimo que podemos hacer, ¿no crees?

493
00:33:13,992 --> 00:33:15,119
Sí.

494
00:33:16,203 --> 00:33:18,372
-¿Cómo lo están tomando?
-¿Cómo lo harías?

495
00:33:23,043 --> 00:33:24,044
Lo lamento.

496
00:33:25,754 --> 00:33:26,755
No lo seas.

497
00:33:27,423 --> 00:33:28,757
Ellos, eh...

498
00:33:31,343 --> 00:33:32,803
Querían ver el cuerpo.

499
00:33:32,970 --> 00:33:35,013
¿Y qué les estamos diciendo?

500
00:33:35,097 --> 00:33:36,265
Lo de siempre.

501
00:33:37,599 --> 00:33:38,892
Accidente automovilístico.

502
00:33:41,478 --> 00:33:43,772
Ella no llevaba puesto el cinturón de seguridad.

503
00:33:49,528 --> 00:33:52,114
-¿Quieres que vaya contigo?
-No.

504
00:33:56,326 --> 00:33:57,327
Gracias.

505
00:34:09,214 --> 00:34:12,259
Ya sabes,
Mi bolsa de escalada se sentía un poco liviana.

506
00:34:13,342 --> 00:34:16,179
Tal vez me haya ido
¿Una cuerda o dos detrás?

507
00:34:18,431 --> 00:34:19,558
No estoy preguntando.

508
00:34:19,641 --> 00:34:22,018
Sólo dile a Alex que esté a salvo.

509
00:34:24,480 --> 00:34:26,106
Y, uh, usa guantes, ¿sí?

510
00:34:28,442 --> 00:34:30,235
Tiene suerte de tenerte cerca.

511
00:34:35,532 --> 00:34:36,992
Te amo, hombre.

512
00:34:37,534 --> 00:34:38,619
Callarse la boca.

513
00:34:50,130 --> 00:34:52,216
Al aeropuerto, por favor.

514
00:35:07,231 --> 00:35:08,941
Creo que se habrá dado cuenta.

515
00:35:09,566 --> 00:35:10,526
Gracias.

516
00:35:11,276 --> 00:35:12,277
Alex.

517
00:35:12,820 --> 00:35:16,240
Mira, eres rápido y algo valiente.

518
00:35:16,323 --> 00:35:20,369
pero nada de eso importa
contra una toxina nerviosa o un virus,

519
00:35:20,452 --> 00:35:22,746
o lo que sea
Kovacic se ha cocinado ahí dentro.

520
00:35:22,830 --> 00:35:24,122
¿Me entiendes?

521
00:35:25,082 --> 00:35:27,918
Entrar en Consanto es una cosa.
Tienes que salir tú también.

522
00:35:28,961 --> 00:35:29,962
Lo haré.

523
00:35:42,432 --> 00:35:43,851
¿Hacia dónde apunto de nuevo?

524
00:35:44,434 --> 00:35:46,854
Si los planes son correctos,
hay escaleras en el lado de babor.

525
00:35:46,937 --> 00:35:50,399
Eso debería conducir a la sala de máquinas.
El laboratorio está en el piso inferior.

526
00:35:51,316 --> 00:35:53,110
Bueno. Deséame suerte.

527
00:35:53,735 --> 00:35:54,820
Compañero.

528
00:35:57,531 --> 00:35:58,782
No te olvides del agua.

529
00:35:58,866 --> 00:36:00,325
Ya sabes, no te caigas.

530
00:36:01,410 --> 00:36:04,079
Como que te necesito derretido
al final de esto.

531
00:36:04,162 --> 00:36:05,414
Entiendo.

532
00:43:03,665 --> 00:43:05,250
Hermosos, ¿no?

533
00:43:10,005 --> 00:43:11,673
¿Qué estás haciendo aquí?

534
00:43:13,258 --> 00:43:16,386
Le dije a la señora Rothman
que yo me encargaría de todo.

535
00:43:18,805 --> 00:43:20,223
Estos cilindros.

536
00:43:20,974 --> 00:43:22,726
¿Los contenidos son reactivos?

537
00:43:22,809 --> 00:43:25,312
Sí, sí, sí. No los toques.

538
00:43:25,937 --> 00:43:29,024
Sabes que no deberías estar aquí.
Este es un laboratorio.

539
00:43:29,774 --> 00:43:32,569
Cuidado con esos, doctor.
No quieres perder ninguno.

540
00:43:32,652 --> 00:43:34,154
¿Qué?

541
00:43:34,779 --> 00:43:37,365
Eres un científico.
Ven y mira esto.

542
00:43:50,420 --> 00:43:53,673
La carcasa está fabricada íntegramente de celulosa.

543
00:43:53,757 --> 00:43:56,134
En efecto, cartón muy puro.

544
00:43:57,344 --> 00:44:00,513
Y cuando quemas celulosa,
¿qué sobra?

545
00:44:02,098 --> 00:44:03,600
Dióxido de carbono y agua.

546
00:44:03,933 --> 00:44:06,770
Que están por todas partes.
Lo que significa que la carcasa,

547
00:44:06,936 --> 00:44:09,022
como cualquier otro componente
del dispositivo,

548
00:44:09,147 --> 00:44:14,194
efectivamente desaparece
sin dejar rastro tras la detonación.

549
00:44:18,323 --> 00:44:19,866
¿Qué deto--?

550
00:44:23,620 --> 00:44:26,414
¿Realmente pensaste
¿Te dejaré quedártelos?

551
00:45:13,920 --> 00:45:15,505
Esta vez contuviste la respiración.

552
00:45:15,588 --> 00:45:16,965
Estás aprendiendo.

553
00:45:22,720 --> 00:45:25,515
tengo un mensaje para ti
de la señora Rothman.

554
00:45:28,935 --> 00:45:32,772
Todo lo que quieres saber,
sobre SCORPIA, sobre tu pasado,

555
00:45:32,856 --> 00:45:33,857
te está esperando.

556
00:45:34,816 --> 00:45:36,359
Sólo tienes que venir conmigo.

557
00:45:37,110 --> 00:45:39,821
O quédate aquí y nunca lo sabrás.

558
00:45:40,572 --> 00:45:42,157
Esta es una oferta única.

559
00:45:42,240 --> 00:45:44,701
una respuesta
en los próximos 60 segundos es óptimo.

560
00:45:55,712 --> 00:45:57,922
¿Por qué tarda tanto?

561
00:45:58,965 --> 00:46:00,800
Quiero decir, estoy seguro de que está bien.

562
00:46:02,552 --> 00:46:04,137
Sí, él va a...