0 00:00:00,290 --> 00:00:20,416 lawati untuk mendapatkan sarikata bahasa Inggeris subscenelk.com 0 00:00:20,416 --> 00:00:54,333 Sari kata ini ialah terjemahan buatan peminat dan tidak bergabung dengan pencipta kandungan asal. 1 00:01:41,875 --> 00:01:44,666 [Nyanyian koir gereja] 2 00:01:47,916 --> 00:01:49,416 'Kita tidak boleh pergi mencari cinta...' 3 00:01:49,958 --> 00:01:50,958 'Ia tidak akan bertahan.' 4 00:01:50,958 --> 00:01:52,291 'Ia mesti berlaku atas kehendak sendiri…' 5 00:01:52,291 --> 00:01:55,500 'Ia harus memukul kami... Buat kami berpusing-pusing!' 6 00:01:55,500 --> 00:01:56,708 'Itulah cinta sejati...' 7 00:01:57,250 --> 00:02:00,416 kawan! Masih belum terlambat. Mari kita pergi. 8 00:02:01,458 --> 00:02:03,958 'Dan dia duduk di sini, merindui cinta itu!' 9 00:02:06,208 --> 00:02:08,666 'Dalam 5 minit akan datang, perempuan itu akan berkahwin.' 10 00:02:08,791 --> 00:02:10,250 'Apa yang dia akan buat?' 11 00:02:10,250 --> 00:02:11,416 'Apa yang membawa dia ke sini?' 12 00:02:15,375 --> 00:02:17,375 Tuan, tolong saya! 13 00:02:17,375 --> 00:02:19,375 Saya telah kelaparan selama dua hari... Tuan! 14 00:02:20,875 --> 00:02:22,291 Semoga Tuhan memberkati tuan! 15 00:02:33,083 --> 00:02:34,916 Ayuh, kawan! jom pergi! 16 00:02:35,958 --> 00:02:38,083 [Kecoh tepi jalan] 17 00:02:42,750 --> 00:02:44,583 Priya, Teju, Jyothi! 18 00:02:44,583 --> 00:02:46,041 Hei, adakah anda pasti ia akan berada di sana? 19 00:02:47,083 --> 00:02:48,500 Nampak tak poster tu? 20 00:02:48,666 --> 00:02:51,166 Kalau bukan dalam filem, macam-macam takde kat poster, bro. 21 00:02:59,791 --> 00:03:01,166 Abang memerhati filem semalam... 22 00:03:01,166 --> 00:03:02,583 -Apa yang awak cakap, kawan!? -Dia kata semuanya ada. 23 00:03:02,583 --> 00:03:03,625 -Abang!! -Ia akan menjadi pedas! 24 00:03:03,625 --> 00:03:05,083 Kemudian awak duduk betul-betul di sebelah saya. 25 00:03:05,083 --> 00:03:07,625 -Beritahu saya apabila ia datang, bro! -HEY! jom pergi! 26 00:03:07,625 --> 00:03:09,041 Hei! awak buat apa kat sini? 27 00:03:09,041 --> 00:03:10,416 Saya beritahu awak saya akan ke sana! 28 00:03:10,458 --> 00:03:12,083 Ya, itulah yang anda akan katakan. 29 00:03:12,083 --> 00:03:14,291 Kemudian anda akan memberikan alasan rawak. 30 00:03:14,291 --> 00:03:15,500 Bagaimana kami boleh mempercayai anda? 31 00:03:16,958 --> 00:03:18,250 Ya, filem yang mana? 32 00:03:19,291 --> 00:03:20,958 -[dengan tergesa-gesa] Theeradha Vilayattu Pillai! -Maafkan saya? 33 00:03:22,375 --> 00:03:24,250 Tolong buat cepat atau bergerak bersama. 34 00:03:24,250 --> 00:03:24,958 Abang... 35 00:03:26,166 --> 00:03:29,041 -Theeradha Vilayattu Pillai. -Filem itu, muda ini? Pergi! 36 00:03:29,458 --> 00:03:31,041 Ia berjalan serumah selama 3 hari nampaknya! 37 00:03:31,291 --> 00:03:32,291 Tiada nasib. 38 00:03:34,083 --> 00:03:35,416 -Bolehkah kita? -Mari pergi, kawan! 39 00:03:35,791 --> 00:03:36,833 Selamat pulang, Ajith! 40 00:03:36,833 --> 00:03:37,750 Maaf kawan! 41 00:03:37,791 --> 00:03:39,500 awak tinggal di sini, Saya akan memberitahu anda bagaimana keadaannya. 42 00:03:41,833 --> 00:03:43,416 Abang! Saya dengar itu cerita awak! 43 00:03:43,416 --> 00:03:45,666 -Ia filem wira saya Vishal... -Anda peminat Vishal? sukar dipercayai! 44 00:03:45,666 --> 00:03:47,000 Saya ketua kelab peminat, kawan! 45 00:04:16,125 --> 00:04:20,666 'Anda tahu lelaki yang merindui untuk cinta yang filem dan sinematik?' 46 00:04:21,000 --> 00:04:22,333 'Dia salah seorang daripada mereka.' 47 00:04:23,791 --> 00:04:27,416 'Jadi... sekarang awak tahu kenapa dia muncul di majlis perkahwinan itu.' 48 00:04:27,708 --> 00:04:29,333 [Pada skrin] Saya jatuh cinta dengan awak, Karthik! 49 00:04:30,875 --> 00:04:33,958 'Entah bagaimana, Saya telah mempengaruhi dia...' 50 00:04:33,958 --> 00:04:35,666 [Pada skrin] Filem ini kerana ANDA 51 00:04:38,708 --> 00:04:40,708 'Cinta yang akan menulis semula hidupnya...' 52 00:04:41,250 --> 00:04:42,666 'Bermula di sini.' 53 00:05:00,625 --> 00:05:02,791 sial! Mereka menipu kita dengan poster itu! 54 00:05:39,208 --> 00:05:46,166 'OH KEKASIHKU' 55 00:06:05,125 --> 00:06:07,625 Ibu, adakah anda pernah jatuh cinta semasa anda masih muda? 56 00:06:07,833 --> 00:06:12,458 Sudah tentu! Ayah awak dan saya dating selama 10 tahun sebelum kami berkahwin. 57 00:06:12,458 --> 00:06:13,750 -Potong lobak merah sekarang. -Ayah?! 58 00:06:13,750 --> 00:06:14,916 Masalah, perkara pertama pada waktu pagi! 59 00:06:14,916 --> 00:06:16,500 Tuan, ia adalah dasar yang sangat baik. 60 00:06:16,708 --> 00:06:18,208 Tidak perlu menunggu tempoh sama sekali. 61 00:06:18,416 --> 00:06:19,833 terima kasih tuan. 62 00:06:20,291 --> 00:06:21,791 Sayang, makanan dah siap ke? 63 00:06:21,791 --> 00:06:22,916 Ya, mendapatnya! 64 00:06:23,166 --> 00:06:23,833 Ajith... 65 00:06:24,041 --> 00:06:25,333 Saya nampak kad laporan awak. 66 00:06:25,333 --> 00:06:27,250 Mengapa anda telah menjaringkan gol sangat rendah dalam Fizik? 67 00:06:27,500 --> 00:06:28,750 Saya telah bercakap dengan Encik Thomas. 68 00:06:29,083 --> 00:06:31,875 Anda akan hadir tuisyennya mulai esok. 69 00:06:32,125 --> 00:06:34,333 -Bro, kenapa ayah saya begini? -Bagaimana sebenarnya? 70 00:06:34,333 --> 00:06:36,625 Dia tak pernah buat pun satu perkara dengan cara yang saya suka. 71 00:06:36,625 --> 00:06:38,708 Sekali pandang dia dan anda boleh mengatakan dia lelaki yang agak itu! 72 00:06:38,708 --> 00:06:39,791 Semasa saya masih muda... 73 00:06:39,791 --> 00:06:42,375 Ayah, saya mahukan basikal Hero. 74 00:06:42,375 --> 00:06:43,875 Tetapi sebaliknya dia memberi saya ... 75 00:06:43,916 --> 00:06:46,458 -Kitaran Ladybird untuk kegembiraan apa? -Keselamatan saya, nampaknya! 76 00:06:46,458 --> 00:06:48,041 -Anda tahu kenapa? -Beritahu... 77 00:06:48,041 --> 00:06:49,916 -Ia kerja yang dia lakukan... -Apa itu? 78 00:06:49,916 --> 00:06:53,375 Ejen insurans. Duduk di atas komputer sepanjang hari, menaip jauh. 79 00:06:54,416 --> 00:06:56,833 -Mengapa ini tidak berfungsi? -Saya telah memutuskannya. 80 00:06:57,333 --> 00:07:00,000 Peperiksaan akan datang, bukan? Fokus belajar dengan betul. 81 00:07:00,000 --> 00:07:01,833 Tapi nasib mak aku lagi teruk, bro! 82 00:07:01,833 --> 00:07:03,166 Lelaki itu hampir tidak tersenyum, kawan! 83 00:07:03,208 --> 00:07:05,791 Lihatlah betapa tegasnya dia walaupun pada hari perkahwinannya. 84 00:07:05,791 --> 00:07:06,708 Sadis! 85 00:07:06,708 --> 00:07:09,041 Ibu saya seorang sahaja orang yang percaya kepada saya. 86 00:07:09,041 --> 00:07:11,750 Dan masakannya adalah untuk mati! Awak tahu sangat... 87 00:07:11,750 --> 00:07:13,291 Dia membekalkan makanan ke seluruh jajahan kita. 88 00:07:13,291 --> 00:07:15,583 Oh gulai ikan itu! 89 00:07:15,583 --> 00:07:16,583 Ya, okay! 90 00:07:18,666 --> 00:07:19,833 Eh– Saya terlepas yang ini! 91 00:07:19,833 --> 00:07:21,416 Pergi, berikan ini kepadanya dengan cepat! 92 00:07:21,416 --> 00:07:23,291 Dan dapatkan sedikit kelapa dari kedai. 93 00:07:23,291 --> 00:07:24,541 Apa yang tinggal adalah milik anda semua! 94 00:07:28,875 --> 00:07:30,458 Yang itu milik awak, ini milik saya. 95 00:07:32,250 --> 00:07:34,208 Saya mahu merasakan cinta itu, kawan! 96 00:07:34,208 --> 00:07:35,625 Hati saya melakukan jungkir balik... 97 00:07:35,625 --> 00:07:36,958 Usus saya melakukan backflip... 98 00:07:37,000 --> 00:07:38,250 -Saya mahu merasai semua itu– -HEY! 99 00:07:38,250 --> 00:07:40,083 Ada apa dengan jungkir balik ni dan karut belakang? 100 00:07:40,125 --> 00:07:41,291 Anda seorang ahli bela diri atau apa? 101 00:07:41,375 --> 00:07:44,333 Entah kenapa, saya rasa seperti cinta adalah kunci kebahagiaan dalam hidup... 102 00:07:46,208 --> 00:07:49,375 -[Pelajar dalam korus] Selamat pagi Cik! -Selamat pagi! Duduklah. 103 00:07:49,375 --> 00:07:52,166 Kawan, berhenti merepek. Hidup bukan panggung wayang. 104 00:07:52,458 --> 00:07:54,541 Cuba bercakap dengan mana-mana daripada gadis-gadis ini... 105 00:07:54,541 --> 00:07:56,416 Cik Jennifer akan kulit anda hidup-hidup. 106 00:07:56,416 --> 00:07:58,375 Bro, hidup kita ni simple je... 107 00:07:58,375 --> 00:07:59,458 Fikirkanlah... 108 00:07:59,458 --> 00:08:01,875 Pada waktu pagi, ibu kita akan memarahi kita kerana tidur... 109 00:08:01,875 --> 00:08:04,416 Tetapi pada waktu malam, mereka akan melakukannya tegur kami kerana berjaga. 110 00:08:04,500 --> 00:08:06,166 Di antara dua keterlaluan ini, 111 00:08:06,166 --> 00:08:07,375 adalah kewujudan kita. 112 00:08:07,916 --> 00:08:08,916 Aduh! 113 00:08:10,083 --> 00:08:10,916 Smrthi! 114 00:08:11,625 --> 00:08:12,333 Pemadam...? 115 00:08:12,666 --> 00:08:14,208 Yuck! Tidak! 116 00:08:15,833 --> 00:08:16,625 Anda layak itu! 117 00:08:18,000 --> 00:08:18,916 Smrthi! 118 00:08:22,166 --> 00:08:23,541 apa yang awak nak? 119 00:08:24,458 --> 00:08:25,458 Pemadam...? 120 00:08:26,416 --> 00:08:28,458 Saya kata tidak. 121 00:08:28,458 --> 00:08:30,166 Okay. saya minta maaf. 122 00:08:31,916 --> 00:08:33,500 Kawan, kenapa heret saya? 123 00:08:33,500 --> 00:08:34,625 menderita! 124 00:08:39,208 --> 00:08:41,083 Kawan, saya tidak melakukan apa-apa! 125 00:08:41,375 --> 00:08:42,458 Ya, betul-betul! Awak tak tulis apa-apa ke? 126 00:08:42,458 --> 00:08:43,250 Pepijat mati! 127 00:08:43,458 --> 00:08:44,666 Ini akan membawa kepada apa? 128 00:08:45,750 --> 00:08:47,458 'Kita tidak boleh pergi mencari cinta...' 129 00:08:47,833 --> 00:08:48,875 'Ia tidak akan bertahan.' 130 00:08:49,291 --> 00:08:50,708 'Ia mesti berlaku atas kehendak sendiri…' 131 00:08:51,000 --> 00:08:52,291 'Ia mesti memukul kami...' 132 00:08:53,041 --> 00:08:54,500 'Buat kami berpusing-pusing!' 133 00:08:55,250 --> 00:08:56,875 'Ia mesti bersama kami...selalu!' 134 00:08:57,375 --> 00:08:58,458 'Itulah cinta sejati...' 135 00:08:58,916 --> 00:09:00,250 'Ia berlaku kepada saya...' 136 00:09:00,416 --> 00:09:02,333 'Sebenarnya saya tidak memilih Cinta...' 137 00:09:03,125 --> 00:09:05,125 'Cinta itu melanda saya!' 138 00:09:05,541 --> 00:09:06,833 'Sekarang giliran dia!' 139 00:09:21,583 --> 00:09:22,250 Abang! 140 00:09:22,375 --> 00:09:23,333 Pemadam! 141 00:09:23,333 --> 00:09:24,166 [Dalam bahasa Telugu] Saya tahu, kawan! 142 00:09:24,166 --> 00:09:26,708 -Ini Smrthi! -Kalau begitu mari kita pulangkan. 143 00:09:28,250 --> 00:09:32,125 Dia menolak apabila anda bertanya, tetapi tidak apabila saya melakukannya ... 144 00:09:34,083 --> 00:09:35,250 Ini cinta, kan? 145 00:09:35,250 --> 00:09:36,791 kawan! Saya beritahu awak– 146 00:09:36,833 --> 00:09:38,250 Sachin! Berdiri! 147 00:09:39,208 --> 00:09:40,375 Tidak sepatutnya bertanya untuk pemadam sialan itu. 148 00:09:40,375 --> 00:09:41,416 Saya kata bangun! 149 00:09:42,083 --> 00:09:43,083 Kerbau! 150 00:09:43,083 --> 00:09:44,833 Kenapa awak selalu bercakap? 151 00:09:44,833 --> 00:09:46,916 Jika anda sentiasa bercakap, awak akan jadi apa? 152 00:09:46,916 --> 00:09:48,291 Cik, saya akan pergi menjadi seorang Pengumpul! 153 00:09:48,916 --> 00:09:49,708 Pasti, anda akan! 154 00:09:49,708 --> 00:09:52,000 Anda telah menulis 'A kuasa dua tambah B kuasa dua' ialah 'A2B'. 155 00:09:52,000 --> 00:09:53,583 Dan anda mahu menjadi seorang Pengumpul? 156 00:09:53,583 --> 00:09:55,208 Bagaimana dengan lelaki itu duduk sebelah awak? 157 00:09:55,375 --> 00:09:56,458 Apa yang dia akan lakukan? 158 00:09:56,458 --> 00:09:57,666 Dia... 159 00:09:57,875 --> 00:09:59,541 Dia akan menjadi kekasih, cik! 160 00:10:06,291 --> 00:10:09,083 ♪ Ini dia pergi – sayangku! ♪ 161 00:10:09,333 --> 00:10:11,833 ♪ Mengejutkan saya dengan hanya melihat! ♪ 162 00:10:12,041 --> 00:10:13,333 Hei, dia di sini! 163 00:10:13,500 --> 00:10:14,166 Smrthi! 164 00:10:14,833 --> 00:10:15,500 Pembaris...? 165 00:10:15,500 --> 00:10:17,541 -Ini milik saya, kawan! -Bro, diam! 166 00:10:17,541 --> 00:10:18,583 Tak apa, esok saya ambil! 167 00:10:18,875 --> 00:10:22,041 ♪ Saya mahu memberinya seluruh hati saya! ♪ 168 00:10:22,041 --> 00:10:23,583 Hei, apa yang sedang dibuat? 169 00:10:23,666 --> 00:10:24,875 Ia telah berlaku untuk seketika. 170 00:10:25,291 --> 00:10:26,583 -Saya tidak percaya. - Kawan? 171 00:10:26,625 --> 00:10:28,000 Kemudian pergi bercakap dengannya. 172 00:10:28,000 --> 00:10:29,916 ♪ Saya mahu menarik perhatiannya dengan semua cerita saya! ♪ 173 00:10:29,916 --> 00:10:31,375 Okay. Perhatikan saya! 174 00:10:36,416 --> 00:10:39,541 Smrthi... Boleh saya dapatkan kompas awak? 175 00:10:39,625 --> 00:10:41,541 Bolehkah saya memberikannya kepada anda selepas makan tengah hari? 176 00:10:42,083 --> 00:10:43,958 Sudah tentu! teruskan. Selera Makan! 177 00:10:45,458 --> 00:10:47,416 Kenapa dia minta kompas ketika kita sedang makan? 178 00:10:47,416 --> 00:10:50,250 ♪ Ini dia pergi – sayangku! ♪ 179 00:10:50,416 --> 00:10:53,958 ♪ Dia membuang taliannya dan membuatkan saya terpikat ♪ 180 00:10:56,750 --> 00:10:57,958 Abang! Kualitinya bagus kan? 181 00:10:58,083 --> 00:10:59,166 Yeah, yeah... 182 00:10:59,875 --> 00:11:02,500 Hei... filem ini? 183 00:11:02,750 --> 00:11:03,666 Lihat sahaja, kawan! 184 00:11:05,000 --> 00:11:07,666 Bro... Kenapa awak menangis?! 185 00:11:09,291 --> 00:11:10,541 Jika ia berlaku pada mereka... 186 00:11:10,541 --> 00:11:11,666 Ia akan berlaku untuk kita juga, bukan? 187 00:11:13,000 --> 00:11:15,791 ♪ Seperti dalam filem romantik ♪ 188 00:11:16,500 --> 00:11:19,458 ♪ Perlukan seseorang untuk menyanyi duet! ♪ 189 00:11:20,375 --> 00:11:22,125 kawan! Dia diterima permintaan rakan Facebook saya! 190 00:11:22,125 --> 00:11:23,166 Ini cinta, kan? 191 00:11:23,208 --> 00:11:24,500 Ia pasti satu kesilapan. 192 00:11:24,958 --> 00:11:25,750 makan! 193 00:11:27,416 --> 00:11:28,458 Sayang, Boost anda– 194 00:11:28,833 --> 00:11:30,291 awak nampak kelakar... 195 00:11:30,500 --> 00:11:32,166 Saya telah membuat Boost. Mari kita miliki! 196 00:11:33,250 --> 00:11:35,875 Smrthi, hari jadi saya esok, sila ke sana! 197 00:11:38,583 --> 00:11:40,291 Smrthi, ini saya hari jadi esok. 198 00:11:40,375 --> 00:11:42,416 Kami sedang memotong kek, sila berada di sana. 199 00:11:42,416 --> 00:11:43,291 Ya, kami akan ke sana! 200 00:11:43,291 --> 00:11:45,583 Hei, siapa yang menjemput awak? Hanya Smrthi. 201 00:11:45,583 --> 00:11:46,541 Diamlah, bro! 202 00:11:47,083 --> 00:11:48,083 Pasti, saya akan datang. 203 00:11:48,791 --> 00:11:49,750 jangan lupa. 204 00:11:54,625 --> 00:11:55,458 Ya! 205 00:11:55,458 --> 00:11:57,500 Kawan, awak tak pernah jemput saya... 206 00:11:57,833 --> 00:11:58,625 jangan datang. 207 00:12:00,291 --> 00:12:02,083 Daripada kawan baik awak, Sachin. 208 00:12:02,291 --> 00:12:03,708 Saya memindahkan gunung untuk membeli ini. 209 00:12:03,750 --> 00:12:05,625 Saya telah muncul tanpa jemputan. 210 00:12:05,625 --> 00:12:06,916 Itulah persahabatan sejati! 211 00:12:07,166 --> 00:12:08,166 Biar saya ambil ini... 212 00:12:08,291 --> 00:12:09,375 Hei, bergerak bersama! 213 00:12:09,916 --> 00:12:11,291 Selamat hari lahir kawan! 214 00:12:11,291 --> 00:12:12,833 Ini hanya kotak kosong! 215 00:12:13,458 --> 00:12:14,250 Hai! 216 00:12:16,291 --> 00:12:17,375 Selamat Hari Lahir! 217 00:12:28,041 --> 00:12:30,416 Hadiah yang cantik! 218 00:12:33,583 --> 00:12:35,958 Terima kasih... Smrthi...! 219 00:12:37,958 --> 00:12:39,708 Ia terlepas dari tangan saya.... Fuh! 220 00:12:40,000 --> 00:12:41,958 Saya akhirnya melihat tujuan hidup, kawan! 221 00:12:42,458 --> 00:12:44,250 Ajith, ayah awak akan lewat. 222 00:12:44,291 --> 00:12:46,083 Maa! Beritahu saya sesuatu Saya belum tahu. 223 00:12:46,125 --> 00:12:48,333 Okay, buka hadiah anda nanti. Jom potong kek. 224 00:12:48,333 --> 00:12:49,583 -Rakan-rakan anda semua sedang menunggu! -Sekejap lagi, mak! 225 00:12:49,583 --> 00:12:50,250 Cepatlah. 226 00:12:50,250 --> 00:12:51,625 -Sachin, bawa dia. -Ya, makcik! 227 00:12:52,916 --> 00:12:54,750 Ini hadiah saya, kawan! 228 00:12:59,125 --> 00:12:59,958 Smrthi's! 229 00:13:06,875 --> 00:13:07,625 kawan! 230 00:13:08,583 --> 00:13:10,791 Dia mendapat saya a keseluruhan alat tulis! 231 00:13:13,250 --> 00:13:16,125 Adakah kita akan buka kedai alat tulis atau apa? 232 00:13:16,541 --> 00:13:18,708 Kawan... Saya kena beritahu dia segera. 233 00:13:18,708 --> 00:13:20,666 -Jangan buat perkara bodoh! -Saya akan kembali. 234 00:13:22,125 --> 00:13:22,958 Hai! 235 00:13:22,958 --> 00:13:24,250 Hai, Smrthi! 236 00:13:24,291 --> 00:13:25,166 dah nampak hadiah tu... 237 00:13:25,208 --> 00:13:26,458 Oh. Sudah? 238 00:13:26,458 --> 00:13:27,416 Terima kasih! 239 00:13:27,416 --> 00:13:30,458 Terdapat 4 pen Reynolds, dan kotak penuh dengan pemadam... 240 00:13:30,458 --> 00:13:31,708 Oh, dan 4 pembaris! 241 00:13:31,708 --> 00:13:32,500 -Saya nampak. -Ya. 242 00:13:32,500 --> 00:13:34,166 Ya, semuanya ada di sana. 243 00:13:34,166 --> 00:13:37,541 Jadi tolong jangan datang meminta milik saya setiap hari. 244 00:13:38,500 --> 00:13:40,333 Ibu saya terus memarahi saya. 245 00:13:40,333 --> 00:13:42,041 Saya tidak tahan lagi. 246 00:13:43,041 --> 00:13:45,958 Jika ini tidak mencukupi, Saya akan dapatkan satu set lagi. 247 00:13:45,958 --> 00:13:47,916 -Tetapi jangan datang bercakap dengan saya di sekolah! -Ini akan berlangsung sepanjang tahun. 248 00:13:47,916 --> 00:13:48,916 Saya pergi sekarang. 249 00:13:54,000 --> 00:13:54,791 kawan! 250 00:13:55,333 --> 00:13:57,250 Daripada kawan baik awak, Sachin. 251 00:13:59,208 --> 00:14:00,833 Dia sudah tiada... Sudah berakhir. 252 00:14:00,875 --> 00:14:04,458 [Semua orang menyanyi 'Selamat Hari Lahir'] 253 00:14:06,916 --> 00:14:08,041 Tiup lilin, nak! 254 00:14:11,541 --> 00:14:12,666 Tidak, saya dahulu! 255 00:14:12,708 --> 00:14:14,000 anak nakal! 256 00:14:14,708 --> 00:14:15,708 Kawan, berikan saya. 257 00:14:15,708 --> 00:14:16,666 Saya akan ambil sendiri. 258 00:14:17,916 --> 00:14:19,625 -Saya hanya akan mengambil krim, bro! -Diam, kawan! 259 00:14:20,625 --> 00:14:23,291 'Cinta pertama rupanya. Dan ia sudah berakhir?' 260 00:14:23,666 --> 00:14:25,083 'Dia berasa teruk.' 261 00:14:25,083 --> 00:14:26,958 'Walaupun orang lain rasa kelakar...' 262 00:14:26,958 --> 00:14:28,416 'Sakit, bukan?' 263 00:14:53,166 --> 00:14:54,791 Anda dalam pasukan boling. Pergi. 264 00:14:55,208 --> 00:14:56,708 AKU KATA PERGI! 265 00:14:57,541 --> 00:14:59,916 Hanya menghayun pemukul tidak menjadikan anda seorang pemukul. 266 00:14:59,916 --> 00:15:02,041 Dan buat seseorang berdiri di luar kawasan! 267 00:15:02,041 --> 00:15:03,625 Anda semua akan memerlukannya! 268 00:15:04,083 --> 00:15:06,041 -Mangkuk sekarang! -Ayuh, bro! Wiket mudah! 269 00:15:15,666 --> 00:15:16,416 helo! 270 00:15:17,250 --> 00:15:17,958 bola! 271 00:15:23,833 --> 00:15:25,833 Bro, biarkan ladang dia dan kamu keluar. 272 00:15:25,875 --> 00:15:27,458 Alamak, sikap acuh tak acuh itu! 273 00:15:34,083 --> 00:15:36,416 -Murid tahun satu? -Awak tahun berapa? 274 00:15:36,666 --> 00:15:37,458 tahun kedua. 275 00:15:37,875 --> 00:15:38,791 Saya tahun ketiga. 276 00:15:39,375 --> 00:15:40,958 Oh. Tahun yang bagus! 277 00:15:43,333 --> 00:15:44,375 saya... 278 00:15:44,708 --> 00:15:46,666 Saya berada di Tamil Nadu Pasukan negeri... Batsman! 279 00:15:46,666 --> 00:15:47,625 -Hei! -Amalan– 280 00:15:47,625 --> 00:15:50,250 Saya hantar awak untuk ambil kerana anda tidak boleh memukul... 281 00:15:50,250 --> 00:15:51,500 Tetapi walaupun itu anda tidak akan lakukan? 282 00:15:51,500 --> 00:15:52,708 Buat cepat! 283 00:15:53,416 --> 00:15:54,083 Selamat tinggal! 284 00:15:54,125 --> 00:15:55,375 Biarkan dia belajar dengan tenang! 285 00:16:06,000 --> 00:16:08,083 Maafkan saya, tuan. Bolehkah saya membuat pengumuman? 286 00:16:08,083 --> 00:16:11,333 ♪ Mahu berjalan seiring dengan anda! ♪ 287 00:16:11,750 --> 00:16:13,375 Hai, ini Mega... 288 00:16:13,375 --> 00:16:15,333 -Megha! -Kami ada pertandingan Rangoli... 289 00:16:16,166 --> 00:16:17,250 Megha, nampaknya! 290 00:16:17,291 --> 00:16:18,750 Boleh tolong angkat tangan? 291 00:16:18,750 --> 00:16:20,708 ♪ Semua perasaan saya... ♪ 292 00:16:20,708 --> 00:16:22,333 Ia adalah pertandingan untuk perempuan... 293 00:16:22,333 --> 00:16:24,708 ♪ Saya mahu bertukar menjadi puisi! ♪ 294 00:16:25,166 --> 00:16:28,166 ♪ Sebilangan kecil diri saya ♪ 295 00:16:28,166 --> 00:16:29,833 ♪ Perlukan teman wanita yang baru cakap okay ♪ 296 00:16:29,833 --> 00:16:31,416 'F', 'L', 'E', 'F'... 297 00:16:31,500 --> 00:16:33,333 'E', 'L', 'E', 'L'... 298 00:16:33,333 --> 00:16:34,000 E! 299 00:16:35,250 --> 00:16:37,250 -'Musuh'! -E untuk... 300 00:16:37,250 --> 00:16:38,875 -'Kesan'! -Hah!? 301 00:16:39,416 --> 00:16:40,416 Apa itu 'Kesan'? 302 00:16:49,583 --> 00:16:51,750 Awak... cantik! 303 00:16:55,125 --> 00:16:57,916 ♪ Ini dia pergi – sayangku! ♪ 304 00:16:58,500 --> 00:17:01,583 ♪ Membangkitkan semangat saya hanya dengan penampilannya! ♪ 305 00:17:01,958 --> 00:17:04,000 Awak... kecik... 306 00:17:11,708 --> 00:17:13,333 'ANDA MAKAN?' 307 00:17:18,500 --> 00:17:20,125 -Adakah ini tempat untuk bertanya? -Maaf... 308 00:17:20,125 --> 00:17:21,000 Abang, tunggu! 309 00:17:21,000 --> 00:17:23,625 ♪ Perlukan seseorang untuk menyanyi duet! ♪ 310 00:17:24,250 --> 00:17:26,750 ♪ Dan apabila saya mendengar muzik dimainkan ♪ 311 00:17:26,791 --> 00:17:30,166 ♪ Angin itu sendiri lebih baik mengembangkan sayap! ♪ 312 00:17:31,791 --> 00:17:33,250 Saya yakin ini adalah cinta. 313 00:17:33,416 --> 00:17:35,000 Saya pasti awak akan marah. 314 00:17:35,000 --> 00:17:35,916 Tidak syak lagi. 315 00:17:37,083 --> 00:17:37,875 Saya ajak dia keluar! 316 00:17:38,375 --> 00:17:39,041 kawan? 317 00:17:39,416 --> 00:17:40,166 saya... 318 00:17:40,875 --> 00:17:41,625 cinta... 319 00:17:42,208 --> 00:17:42,958 awak. 320 00:17:48,791 --> 00:17:49,791 Bergerak ke kiri! 321 00:17:50,666 --> 00:17:52,333 Kawan, beralih ke luar! 322 00:17:53,166 --> 00:17:54,333 Hei, pergi ke jurang! 323 00:17:54,458 --> 00:17:55,500 Abang, sini! 324 00:17:55,541 --> 00:17:57,500 Berhenti menonton burung dan padang, kawan-kawan! 325 00:18:39,041 --> 00:18:40,000 KELUAR! 326 00:18:41,083 --> 00:18:43,083 'Kisah cinta sekolah - Gagal.' 327 00:18:43,083 --> 00:18:44,833 'Kisah cinta kolej - Epik gagal.' 328 00:18:46,041 --> 00:18:47,083 'Kemudian....' 329 00:18:47,458 --> 00:18:49,625 'Perkahwinan perempuan mana dia ke sini?' 330 00:18:50,500 --> 00:18:53,583 -Anda memecahkan kepalanya dengan kelawar kriket– -Nak! Shhh... 331 00:18:54,333 --> 00:18:56,916 [Nyanyian koir gereja] 332 00:18:56,916 --> 00:18:59,125 Maaf Tuhan, maafkan saya! 333 00:18:59,291 --> 00:19:01,458 Yang kepalanya awak patah dengan kelawar itu? 334 00:19:01,583 --> 00:19:02,375 Mega itu? 335 00:19:03,166 --> 00:19:05,083 Tidak, orang yang mencuri hati saya. Sneha! 336 00:19:05,125 --> 00:19:06,583 Sneha?! Siapa tu? 337 00:19:20,666 --> 00:19:22,125 Bro, masih belum terlambat... 338 00:19:22,125 --> 00:19:23,166 Mari makan biryani dan pergi. 339 00:19:23,166 --> 00:19:24,541 -Biar saya beritahu dia- -Apa? 340 00:19:24,541 --> 00:19:25,958 Beritahu siapa? Anda tidak dijemput pun. 341 00:19:25,958 --> 00:19:27,250 Mari kita pergi dari sini, jangan jadi bodoh- 342 00:19:27,250 --> 00:19:27,833 lepaskan saya! 343 00:19:27,833 --> 00:19:28,833 saya pun tak tahu bila dah jatuh cinta. 344 00:19:28,833 --> 00:19:30,333 Kenapa awak bawa saya ke sini? Ayuh, kawan! 345 00:19:30,333 --> 00:19:32,750 Kenapa awak heret saya? Saya tergelincir, lepaskan saya! 346 00:19:33,708 --> 00:19:34,625 Hei! siapa awak 347 00:19:35,291 --> 00:19:36,250 Selamat berumah tangga... 348 00:19:36,625 --> 00:19:37,750 Haleluya! 349 00:19:37,750 --> 00:19:38,416 Siapa lelaki ini? 350 00:19:38,416 --> 00:19:39,958 -Sneha! -Ajith? 351 00:19:39,958 --> 00:19:40,791 Apa semua ini? 352 00:19:40,791 --> 00:19:42,833 Sneha, dengar cakap saya. Tolong jangan kahwin dengan dia. 353 00:19:42,833 --> 00:19:44,333 Hei! Siapa awak ni?! 354 00:19:44,791 --> 00:19:46,083 Itu pakcik saya. 355 00:19:46,083 --> 00:19:47,750 Oh! Maaf pakcik... 356 00:19:47,750 --> 00:19:49,791 -Siapa dia? Apa yang dia cakap? -Jangan kahwin dengan dia, Sneha! 357 00:19:49,791 --> 00:19:50,625 apa?! 358 00:19:50,625 --> 00:19:51,666 Sneha, saya sayang awak. 359 00:19:51,666 --> 00:19:52,750 Ajith, mengarut apa ni? 360 00:19:53,250 --> 00:19:54,208 Adakah ini masa untuk ini? 361 00:19:54,333 --> 00:19:55,875 Saya akan mengatakannya saat saya bertemu dengan awak... 362 00:19:55,916 --> 00:19:56,791 Stephen! belasah dia. 363 00:19:56,791 --> 00:19:58,208 -Tetapi saya bimbang anda akan menilai saya– -Kami bertanya sesuatu kepada anda 364 00:19:58,208 --> 00:19:59,000 dan awak masih bercakap dengan dia? 365 00:20:00,375 --> 00:20:01,541 Pakcik, saya baru ikut. 366 00:20:01,541 --> 00:20:02,375 Keluar! 367 00:20:03,166 --> 00:20:04,291 Kenapa awak pukul saya? 368 00:20:04,291 --> 00:20:05,750 Dia yang loves her, not me! 369 00:20:06,750 --> 00:20:07,208 kawan! 370 00:20:07,208 --> 00:20:09,333 Lelaki ini membelasah saya dari belakang! Tolong bantu saya, bro! 371 00:20:09,541 --> 00:20:10,416 Hei! lepaskan saya! 372 00:20:10,458 --> 00:20:12,125 Jika abang saya marah, anda semua telah selesai untuk! 373 00:20:28,958 --> 00:20:31,291 Sayang, adakah anda berada di Penjara Pusat sebelum ini? 374 00:20:31,333 --> 00:20:33,000 Abang, ini kali pertama saya. 375 00:20:33,000 --> 00:20:34,791 Awak nampak familiar. 376 00:20:34,791 --> 00:20:39,166 gembira? Tiada sesiapa dalam keluarga saya pernah melangkah masuk ke balai polis. 377 00:20:39,166 --> 00:20:41,125 Dan awak telah membuat saya muka penjara yang 'familiar'. 378 00:20:44,625 --> 00:20:45,750 -Tuan, teh... -Tinggalkan di sini. 379 00:20:48,458 --> 00:20:51,416 Siapa dia, kawan? Kenapa kita di sini untuk dia? 380 00:20:51,416 --> 00:20:53,166 Hei... Itu ayah kamu... 381 00:20:54,000 --> 00:20:54,625 Tuan... 382 00:20:55,250 --> 00:20:56,041 Ya, tuan? 383 00:20:56,083 --> 00:20:59,708 Saya dengar budak-budak masuk beberapa masalah di gereja. 384 00:20:59,708 --> 00:21:01,500 Oh! kes itu? 385 00:21:03,375 --> 00:21:04,208 Tuan! 386 00:21:04,541 --> 00:21:05,833 Adakah anda tahu apa yang mereka lakukan? 387 00:21:05,833 --> 00:21:07,750 Mereka menyelinap masuk ke dalam gereja untuk mensabotaj majlis perkahwinan. 388 00:21:07,750 --> 00:21:09,458 Mereka telah memecahkan cermin depan sebuah kereta dengan pasu bunga. 389 00:21:09,458 --> 00:21:11,708 Ibu bapa pengantin perempuan telah membuat aduan. 390 00:21:13,458 --> 00:21:16,708 SI sedang meronda. Anda akan mempunyai untuk menunggu di sini sehingga dia kembali. 391 00:21:17,125 --> 00:21:18,500 Baiklah, tuan... 392 00:21:21,291 --> 00:21:23,541 Tuan, itu bahagiannya untuk tertuduh. 393 00:21:23,541 --> 00:21:25,916 -'Dituduh'?! -Pergi duduk di sebelah sana. 394 00:21:27,791 --> 00:21:29,750 Kawan, saya rasa kita adakah mereka yang 'tertuduh'... 395 00:21:31,166 --> 00:21:33,833 Tuan, pembaikan kereta kos 80,000 agaknya. 396 00:21:33,833 --> 00:21:36,125 Anda bayar itu dan kami akan bayar mereka menarik balik aduan itu. 397 00:21:36,125 --> 00:21:39,666 Jika tidak akan ada FIR, prosiding undang-undang dan semua itu. 398 00:22:01,333 --> 00:22:03,166 Ayah? Ayah! 399 00:22:05,708 --> 00:22:07,416 Jangan beritahu ibu tentang ini... 400 00:22:22,208 --> 00:22:23,875 Perkahwinan siapa itu? 401 00:22:25,625 --> 00:22:28,375 Jawab soalan saya. Perkahwinan siapa itu? 402 00:22:29,041 --> 00:22:30,500 -Saya tidak bermaksud... -Oh! 403 00:22:31,125 --> 00:22:34,541 Anda tidak bermaksud untuk pergi dan menghentikan perkahwinan? 404 00:22:36,750 --> 00:22:39,000 Saya fikir dia jatuh cinta dengan saya... 405 00:22:40,041 --> 00:22:42,250 Anda fikir dia jatuh cinta dengan awak? 406 00:22:44,125 --> 00:22:46,208 Saya percaya semua yang awak katakan... 407 00:22:46,708 --> 00:22:48,541 Dan biarkan anda melakukannya perkara mengikut cara anda... 408 00:22:48,958 --> 00:22:50,333 Layan saya betul! 409 00:22:53,041 --> 00:22:55,208 Saya benar-benar mempercayai awak! 410 00:22:56,458 --> 00:22:58,541 Anda telah memecahkan semuanya. 411 00:22:59,375 --> 00:23:00,291 Maa! 412 00:23:00,291 --> 00:23:02,375 dah lama sangat sejak dia tamat pengajian... 413 00:23:02,500 --> 00:23:04,875 belum berjaya pegang satu kerja. 414 00:23:05,416 --> 00:23:08,291 Saya malu untuk berdepan soalan saudara mara kita. 415 00:23:08,625 --> 00:23:11,291 Dan anda telah mengambil pinjaman daripada abang saya untuk ini? 416 00:23:11,500 --> 00:23:13,833 Kenapa awak pergi menyelamatkan dia? 417 00:23:13,833 --> 00:23:15,750 Anda sepatutnya membiarkan dia mereput di sana. 418 00:23:15,958 --> 00:23:17,000 Tinggalkan sayang. 419 00:23:18,250 --> 00:23:19,958 -Kita bincang nanti- -Bagaimana saya melepaskannya? 420 00:23:19,958 --> 00:23:22,416 Dia telah membawanya sejauh ini kerana saya terus membiarkan perkara itu berlalu. 421 00:23:22,416 --> 00:23:25,000 Tengok dia berdiri kat situ selepas mencipta kekacauan yang begitu besar! 422 00:23:25,041 --> 00:23:27,791 Ia benar-benar salah saya! Saya terlalu mudah dengan dia. 423 00:23:27,791 --> 00:23:29,625 Sekarang dia tidak terkawal. 424 00:23:30,000 --> 00:23:33,416 Sayang... bukankah awak cakap ada kerja untuk dia di Xavier? 425 00:23:33,416 --> 00:23:35,208 Hubungi dia segera! 426 00:23:35,750 --> 00:23:37,166 tak apa. Kita tengok nanti. 427 00:23:37,166 --> 00:23:39,625 Tidak, tidak mengapa. Lakukan sekarang juga! 428 00:23:39,708 --> 00:23:40,375 mak... 429 00:23:41,166 --> 00:23:42,208 saya minta maaf. 430 00:23:42,916 --> 00:23:44,166 Ini tidak akan berlaku lagi. 431 00:23:44,666 --> 00:23:46,125 Beri saya satu minggu sahaja. 432 00:23:46,666 --> 00:23:47,875 Saya akan mencari kerja untuk diri saya sendiri. 433 00:23:47,875 --> 00:23:49,708 Anda akan mendapat 'beberapa' pekerjaan. 434 00:23:49,708 --> 00:23:52,125 Tetapi anda tidak akan mempertimbangkan yang ayah awak cakap? 435 00:23:52,541 --> 00:23:53,833 Bukan itu yang saya maksudkan. 436 00:23:54,666 --> 00:23:55,916 Saya hanya tidak mahu pekerjaan tertentu ini. 437 00:23:55,916 --> 00:23:58,708 Sama ada pekerjaan, anda perlu mencubanya. 438 00:23:58,708 --> 00:24:00,500 Hanya selepas itu anda akan tahu jika anda suka atau tidak. 439 00:24:01,041 --> 00:24:03,375 Ayah... tolonglah jangan masuk ke dalam ini. 440 00:24:04,416 --> 00:24:06,458 Apa yang awak tahu tentang saya? 441 00:24:07,583 --> 00:24:10,708 Pernahkah anda lakukan apa-apa yang saya suka? 442 00:24:10,708 --> 00:24:12,791 Adakah anda sekurang-kurangnya tahu apa yang saya suka? 443 00:24:13,041 --> 00:24:16,750 Saya sangat letih, sehingga saya hanya berhenti mencuba dengan anda. 444 00:24:19,000 --> 00:24:21,416 Sekarang pun saya tanya awak hanya untuk satu perkara... 445 00:24:21,625 --> 00:24:23,791 Untuk tidak memberitahu ibu tentang semua perkara ini. 446 00:24:23,791 --> 00:24:26,625 Tetapi anda segera melakukannya, dan membalikkannya menentang saya. 447 00:24:26,625 --> 00:24:28,041 Adakah anda gembira sekarang? 448 00:24:28,041 --> 00:24:29,791 -Hei! -Saya akan melakukannya... 449 00:24:30,625 --> 00:24:32,083 Saya akan mengambil kerja yang dia dapat saya. 450 00:24:32,666 --> 00:24:34,833 Saya juga akan menjadi broker seperti dia– 451 00:24:39,708 --> 00:24:42,166 Anda tidak mempunyai apa-apa berhak mengkritiknya. 452 00:24:43,250 --> 00:24:45,583 Buat kerja yang dia suruh. 453 00:24:45,791 --> 00:24:49,416 Jangan berani mencuba jauhkan diri dari melakukannya... 454 00:24:52,041 --> 00:24:54,166 Adakah ini masalah besar? 455 00:24:54,333 --> 00:24:56,541 Tamparan ibu adalah istimewa, kawan. 456 00:24:56,750 --> 00:25:00,458 Senduk mak saya dah biasa woop saya lebih daripada di dapur. 457 00:25:00,583 --> 00:25:02,708 Ini benar-benar tidak berbaloi untuk dibicarakan! 458 00:25:03,083 --> 00:25:05,083 Ibu saya tidak pernah malah menjerit kepada saya. 459 00:25:05,083 --> 00:25:06,416 Saya juga tidak mempunyai! 460 00:25:06,416 --> 00:25:08,708 Boros! Jom, tidur! 461 00:25:09,458 --> 00:25:10,666 Itu untuk ayah saya. 462 00:25:12,625 --> 00:25:13,958 Biarkan ia pergi, bro! 463 00:25:13,958 --> 00:25:16,000 Dia akan datang tidak lama lagi. 464 00:25:16,000 --> 00:25:18,500 Ibu saya sentiasa percaya Saya akan menjadikannya besar dalam hidup. 465 00:25:20,583 --> 00:25:22,500 Tetapi selepas hari ini... 466 00:25:23,166 --> 00:25:24,708 Saya fikir dia juga membenci saya sekarang. 467 00:25:25,750 --> 00:25:27,416 Ini semua salah ayah saya! 468 00:25:28,083 --> 00:25:30,416 Dia melakukan semua ini hanya untuk menghantar saya bekerja. 469 00:25:30,416 --> 00:25:32,375 Setiap ayah pasti mahu hantar anak dia pergi kerja... 470 00:25:32,375 --> 00:25:34,250 Adakah anda mahu dia menghantar anda ke perang sebaliknya? 471 00:25:34,333 --> 00:25:36,958 Ketap gigi sahaja dan bekerja selama setahun. 472 00:25:36,958 --> 00:25:39,875 Kemudian anda akan menjadi bintang bersinar keluarga anda! 473 00:25:40,208 --> 00:25:41,083 Betul ke? 474 00:25:41,083 --> 00:25:42,958 Tidur yang baik adalah menjawab segala kesusahan. 475 00:25:42,958 --> 00:25:44,083 Datang dan tidur sahaja. 476 00:25:47,541 --> 00:25:49,166 By the way, kerja apa tu? 477 00:25:49,541 --> 00:25:50,625 'Perkara untuk wang'?! 478 00:25:50,625 --> 00:25:51,958 Hei! Ia adalah 'perkahwinan'. 479 00:25:51,958 --> 00:25:52,875 Oh... 480 00:25:52,916 --> 00:25:54,750 Saya tidak percaya sama sekali! 481 00:25:54,916 --> 00:25:56,875 Macam mana sesiapa boleh dapat berkahwin tanpa bercinta? 482 00:25:56,875 --> 00:25:59,375 Bro, orang zaman sekarang kahwin tanpa pengantin. 483 00:25:59,375 --> 00:26:01,041 Ini bukan masalah besar. Tetapi dengarlah saya... 484 00:26:01,041 --> 00:26:04,208 Daripada mengejar seorang gadis dan dipukul, 485 00:26:04,208 --> 00:26:05,625 buat kerja anda sahaja. 486 00:26:05,625 --> 00:26:07,291 Kalau kena tangkap lagi... 487 00:26:07,291 --> 00:26:09,208 Tiada balai polis untuk anda. Ia akan terus menjadi penjara. 488 00:26:09,208 --> 00:26:09,875 Abang! 489 00:26:10,375 --> 00:26:11,833 Hei! Saya tidak akan melakukan perkara seperti itu. 490 00:26:11,833 --> 00:26:13,666 Saya akan fokus pada kerja dan tiada yang lain. 491 00:26:13,666 --> 00:26:15,375 Saya akan gembira jika anda teruskan ini... 492 00:26:35,416 --> 00:26:43,166 [Gadis bersenandung] 493 00:26:49,583 --> 00:26:51,166 [ELEVATOR] Tingkat satu. 494 00:27:15,375 --> 00:27:16,958 [ELEVATOR] Tingkat dua. 495 00:27:44,666 --> 00:27:46,250 [ELEVATOR] Tingkat tiga. 496 00:27:49,458 --> 00:27:51,791 Hai, saya Ajith. Saya di sini untuk berjumpa dengan Encik Xavier. 497 00:27:51,791 --> 00:27:53,541 Sila tunggu, saya akan beritahu dia. 498 00:27:56,583 --> 00:27:59,500 [Ajith bersenandung] 499 00:28:02,375 --> 00:28:04,375 [Lelaki bersenandung] 500 00:28:07,458 --> 00:28:09,458 [Lelaki bersenandung] 501 00:28:10,958 --> 00:28:11,958 Pagi! 502 00:28:13,291 --> 00:28:14,708 Ajith, sila datang. 503 00:28:14,708 --> 00:28:16,291 Mereka memanggil anda! 504 00:28:19,333 --> 00:28:20,083 Dengan cara ini, sila. 505 00:28:28,458 --> 00:28:33,416 Lelaki dan perempuan itu harus bertemu pertama, jadi mari kita atur itu... 506 00:28:33,416 --> 00:28:35,916 Setelah itu selesai, kami akan teruskan! 507 00:28:36,125 --> 00:28:37,416 Ajith! kat sini... 508 00:28:37,875 --> 00:28:40,458 Ayah awak dan saya membesar naik sebagai jiran. 509 00:28:40,458 --> 00:28:42,916 Dia kawan baik saya. Lelaki yang begitu berdisiplin. 510 00:28:43,333 --> 00:28:45,000 Saya harap awak telah mengejarnya. 511 00:28:45,000 --> 00:28:46,541 -Sudah tentu tidak... -Apa?! 512 00:28:46,541 --> 00:28:47,750 apa maksud awak? 513 00:28:47,750 --> 00:28:50,208 Maksud saya... saya sengaja katakan saya lebih baik. 514 00:28:50,208 --> 00:28:52,208 Ah, itulah semangatnya! 515 00:28:53,041 --> 00:28:54,666 -Apa yang telah anda pelajari? -B.Com., tuan. 516 00:28:54,750 --> 00:28:55,875 B.Com., betul... 517 00:28:55,875 --> 00:28:57,875 Walau bagaimana pun... Di pejabat ini... 518 00:29:00,416 --> 00:29:01,458 Inilah kerjanya. 519 00:29:01,958 --> 00:29:02,916 Bukan makan! 520 00:29:03,416 --> 00:29:05,500 Pengurus Perhubungan Muda. 521 00:29:05,958 --> 00:29:07,583 3 bulan percubaan, okay? 522 00:29:07,583 --> 00:29:09,375 -Promosi dalam 3 bulan?! -Tidak! 523 00:29:10,166 --> 00:29:12,208 Bukan 'kenaikan pangkat', itu 'percubaan'. Okay? 524 00:29:12,208 --> 00:29:13,166 'Percubaan'... 525 00:29:17,750 --> 00:29:19,958 Encik Mairu! Datang ke bilik saya. 526 00:29:19,958 --> 00:29:21,541 -Mairu? -Tuan? 527 00:29:21,791 --> 00:29:23,000 Jom masuk. 528 00:29:23,666 --> 00:29:24,916 Ini Ajith... 529 00:29:24,916 --> 00:29:26,625 Penerima baru. Tunjukkan kepadanya tali. 530 00:29:26,666 --> 00:29:27,416 Baiklah, tuan. 531 00:29:27,625 --> 00:29:29,166 Mairu akan memberitahu anda yang lain. 532 00:29:29,166 --> 00:29:30,750 Tuan, ini 'Mayur'. 533 00:29:31,125 --> 00:29:32,458 Itu yang saya katakan. 534 00:29:32,458 --> 00:29:33,958 Mayur, Mairu... semuanya sama. 535 00:29:34,000 --> 00:29:34,791 Baiklah tuan. 536 00:29:34,791 --> 00:29:35,666 Hai, saya Ajith. 537 00:29:36,250 --> 00:29:37,875 Inilah folder anda. Semua yang terbaik! 538 00:29:38,458 --> 00:29:40,291 Oh dan... Hei, Mairu! 539 00:29:42,208 --> 00:29:44,583 Saya nampak sesuatu dipanggil 'Oreo bajji'. 540 00:29:45,250 --> 00:29:46,500 Di mana saya boleh mendapatkannya? 541 00:29:48,208 --> 00:29:49,208 Akan mengusahakannya, tuan! 542 00:29:49,208 --> 00:29:50,750 Dapatkan segera. 543 00:29:50,750 --> 00:29:53,750 Saya perlu tahu segera. Ini snek petang saya, okay? 544 00:30:01,125 --> 00:30:02,791 Adakah anda telah bekerja di tempat lain? 545 00:30:02,791 --> 00:30:04,375 Ya, dalam syarikat akaun. 546 00:30:04,375 --> 00:30:05,583 Mengapa anda meninggalkannya? 547 00:30:05,791 --> 00:30:07,375 -Kerja tidak memuaskan... -Sangat bagus! 548 00:30:07,375 --> 00:30:09,875 Anda tidak sepatutnya tidak berpuas hati. Ia adalah tekanan yang tidak perlu ... 549 00:30:10,166 --> 00:30:12,833 Tidak! Mereka tidak berpuas hati, jadi mereka pecat saya. 550 00:30:16,708 --> 00:30:18,250 Dia pasti bermasalah... 551 00:30:18,291 --> 00:30:20,125 Bro, ini adalah jabatan jangkauan. 552 00:30:20,125 --> 00:30:22,166 Mereka membawa pelanggan masuk. 553 00:30:22,166 --> 00:30:24,083 Tapi bro, jangan ambil mudah perkara ini... 554 00:30:24,083 --> 00:30:26,458 Pelanggan yang kami dapat bukan orang biasa. 555 00:30:26,625 --> 00:30:28,125 Setiap satu ialah a cabaran yang unik. 556 00:30:28,166 --> 00:30:30,166 Dan kami mengkategorikan pelanggan kami kepada 3 jenis: 557 00:30:30,208 --> 00:30:31,500 Gangsa... Hah? 558 00:30:37,125 --> 00:30:39,125 Bro, awak dengar kepada apa sahaja yang saya katakan? 559 00:30:39,125 --> 00:30:41,166 Ya tuan, mari buat. 560 00:30:41,208 --> 00:30:42,041 Permulaan yang hebat! 561 00:30:42,250 --> 00:30:44,125 Lelaki ini nampaknya menjadi cabaran untuk dirinya sendiri. 562 00:30:44,333 --> 00:30:45,125 Datang! 563 00:30:58,000 --> 00:31:00,291 Hei, bukankah awak tersenyum bila awak masuk? 564 00:31:00,291 --> 00:31:02,041 Mengapa anda berhenti sebagai sebaik sahaja anda melihat saya? 565 00:31:02,333 --> 00:31:03,750 Bagaimanakah temuduga itu berlangsung? 566 00:31:03,750 --> 00:31:04,625 Ia berjalan dengan baik... 567 00:31:04,833 --> 00:31:05,750 Saya mendapat pekerjaan itu. 568 00:31:17,291 --> 00:31:20,041 Orang bijak selalu berkata perkahwinan dilangsungkan di syurga... 569 00:31:30,500 --> 00:31:31,541 Tengok foto-foto ni... 570 00:31:32,791 --> 00:31:34,375 Ini semua adalah detik-detik yang sesuai dengan gambar. 571 00:31:34,375 --> 00:31:35,708 Ia seperti dunia mimpi... 572 00:31:35,958 --> 00:31:37,166 Lihatlah betapa gembiranya mereka! 573 00:31:37,291 --> 00:31:38,833 Semua orang mendambakan fantasi ini... 574 00:31:39,125 --> 00:31:40,583 Penggambaran di Iceland... 575 00:31:40,875 --> 00:31:42,333 Cadangan bawah air... 576 00:31:42,500 --> 00:31:43,833 Ciuman di langit... 577 00:31:43,916 --> 00:31:47,708 Tarikh matahari terbenam dengan pasangan mereka, di atas puncak gunung yang sunyi... 578 00:31:47,708 --> 00:31:48,708 Mengapa mereka mendambakan semua ini? 579 00:31:48,708 --> 00:31:52,708 Kerana semua orang mahukan yang spektakuler kisah cinta itu bukan 'biasa' mereka. 580 00:31:54,250 --> 00:31:57,250 Pelanggan kami datang kepada kami dengan impian dan harapan mereka... 581 00:31:57,250 --> 00:32:01,458 Mereka berharap kami akan menunjukkan seseorang yang mengubah pandangan mereka tentang cinta. 582 00:32:03,125 --> 00:32:03,833 Hai! 583 00:32:04,791 --> 00:32:06,208 -Hai! -Ajith, kan? 584 00:32:06,208 --> 00:32:07,958 Kita jumpa semalam? Dalam lif... 585 00:32:09,083 --> 00:32:10,541 Apa pendapat anda tentang ini, Ajith? 586 00:32:10,750 --> 00:32:11,958 Anda tepat! 587 00:32:12,291 --> 00:32:14,916 Semua orang mengidamkan cinta yang akan mengubah hidup mereka. 588 00:32:15,250 --> 00:32:16,083 Ya! 589 00:32:16,708 --> 00:32:18,875 Ini adalah jangkaan pelanggan kami. 590 00:32:19,041 --> 00:32:21,333 'Mereka kelihatan seperti pelakon kegemaran anda... 591 00:32:21,375 --> 00:32:24,166 'Mereka menyanyi sama seperti penyanyi kegemaran anda... 592 00:32:24,166 --> 00:32:25,708 Seperti ini, kita perlu katakan apa sahaja yang diperlukan... 593 00:32:25,750 --> 00:32:27,791 Dan yakinkan mereka itu mereka dimaksudkan untuk bercinta. 594 00:32:27,875 --> 00:32:30,583 Hanya selepas itu, 2 profil tersebut berhubung pada tahap emosi. 595 00:32:30,583 --> 00:32:33,416 Hanya jika kita jelas tentang ini, kita boleh mencapai sasaran bulanan kita. 596 00:32:33,583 --> 00:32:34,458 Ingat... 597 00:32:34,458 --> 00:32:37,250 Setiap daripada kamu sepatutnya menukar sekurang-kurangnya empat pelanggan. 598 00:32:37,875 --> 00:32:38,833 Dan jika anda tidak... 599 00:32:38,833 --> 00:32:41,333 Anda akan diganti oleh seseorang yang boleh. 600 00:32:42,625 --> 00:32:43,375 faham? 601 00:32:43,375 --> 00:32:44,125 [Semua orang] Ya. Anjali! 602 00:32:44,500 --> 00:32:45,375 Balik kerja. 603 00:32:48,916 --> 00:32:49,666 Ajith! 604 00:32:51,041 --> 00:32:52,875 Anggap ini sebagai anda amaran pertama dan terakhir. 605 00:32:53,250 --> 00:32:54,375 Hari kami bermula pada pukul 9:00. 606 00:32:54,541 --> 00:32:56,333 Bukan 9:01... Bukan 9:02... 607 00:32:56,458 --> 00:32:58,041 Dan pastinya bukan 9:24! 608 00:32:58,708 --> 00:33:01,083 Pukul 9 pagi, awak perlu berada di meja anda. 609 00:33:01,375 --> 00:33:04,041 Dan kamu tidak boleh pergi sebelum anda selesai untuk hari itu. 610 00:33:04,166 --> 00:33:05,125 Adakah itu jelas? 611 00:33:10,333 --> 00:33:11,916 Perubahan adalah satu-satunya yang berterusan... 612 00:33:11,958 --> 00:33:13,541 Tetapi foto ini tidak akan pernah berubah! 613 00:33:14,375 --> 00:33:16,375 Dia selalu 'Pekerja Bulan Ini'. 614 00:33:16,583 --> 00:33:18,541 Dia menyertai sebagai junior saya... 615 00:33:18,708 --> 00:33:21,041 Dan saya telah lakukan sahaja sekitar 150 penukaran. 616 00:33:21,125 --> 00:33:23,666 Tetapi dia akan cecah 1000 segera! 617 00:33:23,666 --> 00:33:25,750 Ia secara literal adalah rekod industri. 618 00:33:25,833 --> 00:33:28,208 Banyak syarikat lain cuba memburunya... 619 00:33:28,208 --> 00:33:29,583 Tetapi tiada apa yang berhasil. 620 00:33:29,875 --> 00:33:31,541 Detik a profil pergi kepadanya... 621 00:33:31,541 --> 00:33:33,291 Anda sudah boleh tandakannya sebagai 'ditukar'. 622 00:33:33,291 --> 00:33:36,416 Dia boleh bercakap rendah mana-mana pelanggan yang degil. 623 00:33:36,416 --> 00:33:38,000 Dan dia menjangkakan kita untuk melakukan perkara yang sama. 624 00:33:38,291 --> 00:33:39,916 Dia tidak kisah kalau awak senior dia. 625 00:33:39,916 --> 00:33:42,250 Dia akan membuang fail itu ke dalam muka awak dan pergi. 626 00:33:42,250 --> 00:33:45,875 Aku tak dengar cakap dia tentang apa sahaja kecuali kerja. 627 00:33:45,875 --> 00:33:48,833 Di pejabat ini, dia adalah seorang yang memanggil tembakan. 628 00:33:48,833 --> 00:33:51,875 Malah Encik Xavier tidak bersetuju dengannya. 629 00:33:52,000 --> 00:33:55,583 Semua orang yang bekerja di sini akan melakukannya menyeberang jalannya pada satu ketika. 630 00:33:55,625 --> 00:33:57,458 Dan apabila itu berlaku... 631 00:34:03,083 --> 00:34:05,000 Bodoh dia! dah keluar! Howzatt! 632 00:34:05,041 --> 00:34:05,666 Bertahanlah. 633 00:34:05,916 --> 00:34:07,375 Anda salah bowling. Saya tidak keluar. 634 00:34:07,416 --> 00:34:08,958 -mangkuk lagi. -Bro, sudah keluar! 635 00:34:08,958 --> 00:34:10,666 Mangkuk lagi, saya katakan! 636 00:34:10,666 --> 00:34:12,833 Nama Sachin tetapi putus asa dengan kelawar. 637 00:34:12,833 --> 00:34:15,000 Dan nama awak Yesudas… tapi menyanyi? Bukan perkara awak. 638 00:34:15,000 --> 00:34:15,875 Diam dan mangkuk. 639 00:34:16,041 --> 00:34:19,666 Hampir 3 hari bekerja dan anda sudah sudah merengek tentang bos anda? 640 00:34:19,666 --> 00:34:21,125 Mangkuk! [kepada Ajith] Dan siapa namanya? 641 00:34:21,500 --> 00:34:22,500 Anjali. 642 00:34:22,666 --> 00:34:24,416 Hah? Anjali? 643 00:34:25,041 --> 00:34:25,625 Hei! 644 00:34:26,333 --> 00:34:27,708 Nampak tak saya bercakap? pegang je. 645 00:34:28,125 --> 00:34:29,833 Anjali? perempuan lain? 646 00:34:30,125 --> 00:34:32,166 Ini bermakna anda sudah melakukannya berkhayal tentang dia. 647 00:34:32,166 --> 00:34:33,791 -Tidak pasti penjara mana seterusnya– - Kawan! 648 00:34:33,958 --> 00:34:34,666 tahan... 649 00:34:35,208 --> 00:34:36,666 Dia sangat peramah pada mulanya. 650 00:34:36,666 --> 00:34:38,333 Dia adalah semua tentang cinta, fantasi, dll. 651 00:34:38,375 --> 00:34:39,958 Tetapi tiba-tiba dia bertukar ke mod syaitan. 652 00:34:40,208 --> 00:34:41,041 Okay? 653 00:34:41,333 --> 00:34:42,333 Saya jadi takut... 654 00:34:42,708 --> 00:34:43,708 Alhamdulillah! 655 00:34:44,083 --> 00:34:47,166 Ini adalah kali pertama anda pergi takut daripada jatuh cinta. 656 00:34:47,166 --> 00:34:49,166 Adakah anda sedar ini sebenarnya kemajuan yang hebat? 657 00:34:49,250 --> 00:34:51,166 Sekarang, anda telah menjadi seorang lelaki! 658 00:34:52,791 --> 00:34:55,000 Anggap ini sebagai anda amaran pertama dan terakhir. 659 00:34:55,000 --> 00:34:56,333 Hari kami bermula pada pukul 9:00. 660 00:34:56,416 --> 00:34:58,500 Bukan 9:01... Bukan 9:02... 661 00:35:24,250 --> 00:35:25,083 Abang! 662 00:35:26,375 --> 00:35:28,166 Anda secara rasmi mula bekerja hari ini. 663 00:35:28,291 --> 00:35:30,000 -Pertemuan pelanggan. -Apa yang perlu saya lakukan, tuan? 664 00:35:30,000 --> 00:35:32,750 Hanya tunduk kepada mereka dan katakan, "Selamat Datang ke Perkahwinan Seumur Hidup". 665 00:35:32,791 --> 00:35:34,666 Oh! Adakah itu? 666 00:35:36,166 --> 00:35:37,166 itu sahaja... 667 00:35:39,875 --> 00:35:41,166 Selamat datang ke Perkahwinan Seumur Hidup! 668 00:35:41,166 --> 00:35:42,375 Beritahu saya keperluan anda. 669 00:35:42,666 --> 00:35:43,833 Perhatikan! 670 00:35:44,250 --> 00:35:46,583 Dia boleh menjadi zaman baru gadis tradisional... 671 00:35:46,583 --> 00:35:48,583 Atau gadis moden sekolah lama! 672 00:35:50,666 --> 00:35:52,708 Dia sepatutnya tinggal di AS sahaja. 673 00:35:52,708 --> 00:35:53,875 Gadis itu sepatutnya... 674 00:35:53,875 --> 00:35:55,166 lebih pendek daripada saya. 675 00:35:55,625 --> 00:35:56,833 Wajah gadis itu... 676 00:35:56,958 --> 00:35:58,625 sepatutnya lebih rendah daripada saya. 677 00:35:59,125 --> 00:36:01,291 -Jadi apa yang sepatutnya dia, puan? -Dia boleh jadi apa sahaja! 678 00:36:01,291 --> 00:36:02,666 Tetapi dia sepatutnya lebih rendah daripada saya. 679 00:36:03,541 --> 00:36:04,458 Tolong beritahu saya, tuan. 680 00:36:05,000 --> 00:36:06,625 Ayuh, teruskan! 681 00:36:06,708 --> 00:36:08,083 Beritahu saya keperluan anda, tuan! 682 00:36:09,291 --> 00:36:11,500 Saya lebih suka... 5 kaki 6 inci– 683 00:36:11,500 --> 00:36:12,500 Kabinet? 684 00:36:14,375 --> 00:36:15,500 awak sangat kelakar! 685 00:36:15,500 --> 00:36:17,500 Pengantin lelaki... sepatutnya hanya dari kasta kami. 686 00:36:21,166 --> 00:36:24,875 687 Seseorang boleh merenung a daun gugur selamanya... 687 00:36:24,875 --> 00:36:26,625 Ia mengandungi sejarah seluruh hutan! 688 00:36:26,833 --> 00:36:28,875 Patutlah dia ada mulut... Tetapi tidak sepatutnya bercakap. 689 00:36:28,875 --> 00:36:29,875 Dia sepatutnya mempunyai hidung - 690 00:36:29,875 --> 00:36:31,000 Tetapi tidak boleh bernafas! 691 00:36:31,000 --> 00:36:32,333 Ia tidak sepatutnya dicucuk. 692 00:36:32,333 --> 00:36:34,208 Tiada tindik. Betul! Maaf. 693 00:36:34,208 --> 00:36:35,166 Apakah keperluan anda? 694 00:36:35,166 --> 00:36:37,625 [Pelbagai pelanggan dan keperluan mereka] 695 00:36:38,916 --> 00:36:40,208 Saya hanya memerlukannya untuk menjadi seorang gadis. 696 00:36:43,666 --> 00:36:44,583 Ya, tuan. 697 00:36:44,625 --> 00:36:47,583 Encik Ravikumar juga memaklumkan kepada saya bahawa anda telah bertanya tentang polisi. 698 00:36:48,083 --> 00:36:51,583 Ya tuan. Malah keluarganya baru-baru ini mengambil polisi. 699 00:36:51,583 --> 00:36:53,708 Beritahu saya keperluan anda, Saya akan menjaganya. 700 00:36:56,541 --> 00:36:57,375 Di sini anda pergi. 701 00:36:59,625 --> 00:37:01,333 Ajith telah dinaikkan pangkat. 702 00:37:05,291 --> 00:37:07,875 Sayang, hari ini ulang tahun perkahwinan kita. 703 00:37:08,333 --> 00:37:10,333 Selama ini dan anda masih sempat lupa. 704 00:37:12,458 --> 00:37:13,083 Sini, nak. 705 00:37:13,375 --> 00:37:14,041 Saya tidak mahu. 706 00:37:14,541 --> 00:37:15,583 Hei, tahan. 707 00:37:17,500 --> 00:37:19,583 Cukuplah dengan muka panjang itu. 708 00:37:20,875 --> 00:37:23,625 Adakah anda tahu betapa bagusnya untuk melihat anda akhirnya bertanggungjawab? 709 00:37:23,875 --> 00:37:26,250 Jangan diganggu apa yang saya katakan pada hari yang lain. 710 00:37:26,708 --> 00:37:28,208 Berhati-hati, pergi dengan selamat. 711 00:37:35,208 --> 00:37:36,166 Saya telah menyemaknya Anjali. 712 00:37:36,166 --> 00:37:39,916 Saya telah menyediakan laporan penukaran dari April hingga Jun tahun lepas. 713 00:37:39,958 --> 00:37:42,083 [Bertengkar di latar belakang] Saya tidak boleh menghantar anak perempuan saya ke Bahrain! 714 00:37:42,083 --> 00:37:42,916 Apa yang berlaku di sini? 715 00:37:42,916 --> 00:37:44,250 Adakah ini cara anda melangsungkan perkahwinan? 716 00:37:44,250 --> 00:37:45,416 Ini semua salah awak! 717 00:37:45,416 --> 00:37:47,041 Saya berkata tidak kepada perkahwinan. 718 00:37:47,041 --> 00:37:48,291 Kita sepatutnya pergi dengan orang yang kita kenal. 719 00:37:48,291 --> 00:37:50,000 Ya, salahkan saya untuk segala-galanya! 720 00:37:50,041 --> 00:37:51,875 -Adakah ini pengurus? -Bagaimana saya boleh tahu? 721 00:37:52,125 --> 00:37:53,833 -Semua okay, tuan? -Apa ini? 722 00:37:54,000 --> 00:37:55,500 Kami meminta pengantin lelaki yang berpangkalan di AS, dan anda telah menghantar Bahrain kepada kami. 723 00:37:55,500 --> 00:37:57,041 Tidak ada gunanya bercakap dengan mereka. 724 00:37:57,041 --> 00:37:58,291 Ia hanya membazir masa, mari kita pergi. 725 00:37:58,291 --> 00:38:00,500 Bayangkan wang kami. Kami akan membawa ini ke tempat lain. 726 00:38:00,500 --> 00:38:02,166 -Dalam keluarga kita– -Tuan, sila bertenang. 727 00:38:02,250 --> 00:38:03,875 Saya faham kebimbangan anda. 728 00:38:03,958 --> 00:38:06,208 Dan ada sebabnya anda telah ditunjukkan fail ini. 729 00:38:06,208 --> 00:38:07,208 Apa itu? 730 00:38:07,208 --> 00:38:09,958 Anak perempuan awak masuk kewangan dan perbankan. 731 00:38:09,958 --> 00:38:11,458 Ada permintaan untuk itu di Bahrain. 732 00:38:11,500 --> 00:38:12,916 Dia akan mencari pekerjaan dengan mudah. 733 00:38:12,958 --> 00:38:15,708 Dan jangan takut itu ia adalah negara yang tidak dikenali. 734 00:38:15,750 --> 00:38:17,375 Terdapat banyak Orang India di Bahrain. 735 00:38:17,416 --> 00:38:20,208 Dan yang lebih penting, ia hanya 4 jam perjalanan dengan penerbangan. 736 00:38:20,208 --> 00:38:22,250 Anda boleh melawatnya bila-bila masa anda suka. 737 00:38:22,250 --> 00:38:25,916 Walaupun dia mempunyai anak, dia boleh kekal dekat dengan budaya kita. 738 00:38:26,000 --> 00:38:27,291 Saya sangat pasti... 739 00:38:27,500 --> 00:38:30,000 Kaushik adalah yang sempurna perlawanan untuk Sindhuja. 740 00:38:30,916 --> 00:38:32,291 Sekarang, ini kita faham. 741 00:38:32,291 --> 00:38:33,708 Tepat sekali! Dia hanya mengerutkan dahi sebaliknya. 742 00:38:33,750 --> 00:38:36,416 Tidak dapat menjelaskan dengan betul dan hanya mengelirukan kami lagi! 743 00:38:36,500 --> 00:38:37,750 -Terima kasih! -Terima kasih, puan. 744 00:38:38,416 --> 00:38:39,250 Ajith! 745 00:38:40,000 --> 00:38:41,500 -Datang ke kabin saya. -Baiklah. 746 00:38:42,291 --> 00:38:43,583 Awak pernah ke sini selama sebulan sekarang. 747 00:38:43,875 --> 00:38:45,916 Mengapa anda tidak boleh membaca keperluan dengan betul? 748 00:38:46,166 --> 00:38:50,541 Semua fail yang ditukar sejak itu permulaan kami berada dalam simpanan. 749 00:38:52,625 --> 00:38:54,041 Saya mahu anda membacanya... 750 00:38:54,041 --> 00:38:56,750 Dan kemas kini 10 yang pertama fail tahun dalam pangkalan data kami. 751 00:38:57,000 --> 00:39:00,166 Mari kita lihat jika itu mengajar anda bagaimana untuk menjadi rajin. 752 00:39:00,166 --> 00:39:02,875 Anjali, fail 10 tahun? Bagaimana saya boleh seorang diri– 753 00:39:02,875 --> 00:39:06,125 Mengapa anda berada di sini jika anda tidak boleh melakukan tugas mudah ini? 754 00:39:06,125 --> 00:39:07,000 Dan Ajith...? 755 00:39:07,291 --> 00:39:08,916 Penukaran anda sasaran masih sama. 756 00:39:09,083 --> 00:39:09,875 Jangan lupa itu. 757 00:39:10,458 --> 00:39:12,833 Jika ada yang lain kejadian seperti hari ini... 758 00:39:12,875 --> 00:39:14,583 Itu akan menjadi milik anda hari terakhir di pekerjaan ini. 759 00:39:22,541 --> 00:39:24,125 Selamat datang ke Perkahwinan Seumur Hidup! 760 00:39:30,875 --> 00:39:33,166 Hai! selamat pagi. Saya Narasimhan! 761 00:39:33,166 --> 00:39:34,333 -Selamat bertemu dengan awak... -Saya Ajith! 762 00:39:34,333 --> 00:39:35,958 Boleh saya bercakap dengan awak selama 2 minit– 763 00:39:35,958 --> 00:39:38,208 Tuan, saya lambat untuk mesyuarat. Kita bincang lain kali! 764 00:39:39,000 --> 00:39:42,458 ♪ Saya berharap untuk cinta, tetapi Dia membuat saya berlari! ♪ 765 00:39:42,625 --> 00:39:46,291 ♪ Saya mempunyai sedikit harapan, tetapi Dia menghembuskan mereka ke tanah! ♪ 766 00:39:46,375 --> 00:39:50,041 ♪ Merkuri saya dalam keadaan retrograde, semua terima kasih kepadaNya! ♪ 767 00:39:50,125 --> 00:39:53,791 ♪ Saya kering, tetapi saya lemas dalam! ♪ 768 00:39:55,958 --> 00:39:56,833 selamat pagi! 769 00:39:56,833 --> 00:39:57,958 Hello, selamat pagi– 770 00:40:01,541 --> 00:40:02,791 [Berhujah] Anda membuat kami membayar begitu banyak– 771 00:40:02,791 --> 00:40:04,125 -Beri kami jawapan! -Beri saya dua minit– 772 00:40:04,125 --> 00:40:05,625 Anda selalu meminta satu atau dua minit? 773 00:40:05,625 --> 00:40:07,916 Ada apa dengan awak, kawan? Kenapa awak ketawa seperti orang bodoh? 774 00:40:09,541 --> 00:40:10,791 Saya tidak perlukan jodoh awak! 775 00:40:10,791 --> 00:40:11,500 Puan, tolong! 776 00:40:12,333 --> 00:40:16,416 ♪ Saya terperangkap dalam gelung - Seseorang tolong saya, bro! ♪ 777 00:40:23,916 --> 00:40:27,833 ♪ Apakah kehidupan ini, kawan? Apakah kehidupan ini, kawan? ♪ 778 00:40:27,833 --> 00:40:31,666 ♪ Apakah kehidupan ini, kawan? Serius... sungguh hidup, kawan! ♪ 779 00:40:31,666 --> 00:40:32,666 Penukaran? 780 00:40:33,458 --> 00:40:34,166 Sifar. 781 00:40:35,291 --> 00:40:37,458 'Pasta Rasagulla', fikiran merasa beberapa? 782 00:40:37,458 --> 00:40:39,666 -Tidak, terima kasih tuan– -Saya akan memberitahu Anjali jika anda menolak. 783 00:40:40,041 --> 00:40:40,791 makan! 784 00:40:43,041 --> 00:40:44,666 'Pizza Gulab Jamun'! 785 00:40:44,833 --> 00:40:45,708 Pergi untuk itu! 786 00:40:46,416 --> 00:40:48,416 ♪ Tidak kira apa yang saya lakukan, ia tidak pernah cukup! ♪ 787 00:40:48,416 --> 00:40:50,333 ♪ Setiap hari agak sukar, itu pasti! ♪ 788 00:40:50,333 --> 00:40:52,208 ♪ Itu pasti! Itu pasti! ♪ 789 00:40:52,208 --> 00:40:54,041 ♪ Itu pasti! Okay, apa lagi? ♪ 790 00:40:54,125 --> 00:40:55,958 ♪ Naiki tangga, sampai ke puncak! ♪ 791 00:40:56,000 --> 00:40:57,833 ♪ Cukur bersih, jangan berhenti! Itulah matlamatnya! ♪ 792 00:40:57,875 --> 00:40:59,208 ♪ Itulah matlamatnya, itulah matlamatnya! ♪ 793 00:40:59,208 --> 00:41:01,541 ♪ Apa maksud awak? APA MAKSUDNYA!? ♪ 794 00:41:01,666 --> 00:41:03,458 ♪ Satu demi satu, jatuhkan setiap batu! ♪ 795 00:41:03,458 --> 00:41:05,083 ♪ Itulah helah terbaik untuk membawa air sehingga penuh! ♪ 796 00:41:05,166 --> 00:41:06,750 ♪ Belajarlah, bro! Belajarlah, bro! ♪ 797 00:41:06,750 --> 00:41:09,125 ♪ Belajarlah, bro! Belajar itu, saudara! ♪ 798 00:41:09,125 --> 00:41:10,916 ♪ Lupakan yang lain, selesaikan ujian anda! ♪ 799 00:41:10,916 --> 00:41:12,708 ♪ Jalankan dengan pantas – kekalkan minda itu! ♪ 800 00:41:12,708 --> 00:41:14,208 ♪ Dapatkan, bro! Dapatkannya, bro! ♪ 801 00:41:14,208 --> 00:41:16,625 ♪ Dapatkan, bro! Pergi ambil, abang! ♪ 802 00:41:16,625 --> 00:41:20,333 ♪ Jangan merosakkan diri sendiri dengan semua tekanan ini! ♪ 803 00:41:20,333 --> 00:41:24,041 ♪ Nyawa anda di tangan anda, lupakan kekacauan! ♪ 804 00:41:24,041 --> 00:41:27,791 ♪ Biarkan mereka semua bercakap, tetapi anda mengejar impian anda! ♪ 805 00:41:27,791 --> 00:41:32,375 ♪ Jangan mengeluh! jangan menangis! jangan pecah! Jangan bersembunyi, di dalam! ♪ 806 00:41:43,625 --> 00:41:45,583 Ajith! Apakah kemas kini? 807 00:41:45,583 --> 00:41:47,083 Dengan kekasih terbaharu anda, Anjali? 808 00:41:47,083 --> 00:41:48,166 Wah, teman wanita baru? 809 00:41:48,166 --> 00:41:49,250 Tolong senyap. 810 00:41:49,708 --> 00:41:51,500 Seolah-olah saya tidak cukup menderita. 811 00:41:51,500 --> 00:41:53,291 Ini adalah perkara biasa di tempat kerja. 812 00:41:53,291 --> 00:41:54,875 Jangan stress. 813 00:41:56,166 --> 00:41:57,125 Siapa yang telefon saya pada jam ini? 814 00:41:59,375 --> 00:42:00,166 Oh, lelaki ini. 815 00:42:00,166 --> 00:42:01,041 Hai Sachin. 816 00:42:01,041 --> 00:42:02,125 Malam ini ada panggilan pelanggan. 817 00:42:02,166 --> 00:42:03,041 Awak ambil, okay? 818 00:42:04,125 --> 00:42:05,708 -Tuan? -Panggilan pelanggan pada pukul 10, kawan... 819 00:42:05,750 --> 00:42:06,791 Ibu saya, tuan... 820 00:42:06,875 --> 00:42:08,541 -Ibu? -Ibu saya telah... 821 00:42:08,541 --> 00:42:10,333 -Apa yang berlaku kepada ibu awak, kawan? -Ibu saya... 822 00:42:10,375 --> 00:42:12,125 Hei jangan panik, beritahu saya apa yang berlaku. 823 00:42:12,125 --> 00:42:13,458 ibu saya... 824 00:42:13,541 --> 00:42:14,291 Sachin... 825 00:42:14,541 --> 00:42:16,541 Hei, okay okay. Saya akan meminta Siddhu untuk mengendalikannya. 826 00:42:16,583 --> 00:42:18,000 -Jaga ibumu... -Terima kasih, tuan. 827 00:42:18,000 --> 00:42:19,791 Jangan risau, sayang. Awak tetap kuat, anak saya. 828 00:42:21,875 --> 00:42:24,125 Mengapa anda tidak boleh buat apa yang dia cakap? 829 00:42:27,958 --> 00:42:30,041 Ia bukan hanya dia. Ia juga pemilik syarikat ini! 830 00:42:30,041 --> 00:42:33,041 Dia menyeksa kita dengan membuat kami makan makanan gabungan secara rawak. 831 00:42:33,041 --> 00:42:35,791 Dan dia keluar untuk mendapatkan saya sepanjang masa. 832 00:42:36,625 --> 00:42:38,208 Saya tidak suka pergi ke tempat itu. 833 00:42:40,916 --> 00:42:42,791 Beritahu saya jika tempat kerja anda mempunyai sebarang bukaan. 834 00:42:42,791 --> 00:42:43,916 Saya hanya akan bertukar. 835 00:42:43,916 --> 00:42:44,666 pasti. 836 00:42:45,000 --> 00:42:48,583 Siapa tahu bila kita akan mendapat but... Dan anda mahu menyertainya? 837 00:42:48,583 --> 00:42:51,583 Bro, tiada sesiapa di pekerjaan impian mereka di sini. 838 00:42:51,583 --> 00:42:53,750 Mereka semua sedang membuat yang terbaik dari apa yang mereka dapat. 839 00:42:53,750 --> 00:42:55,416 Tengok lelaki tu. 840 00:42:55,625 --> 00:42:58,833 Adakah anda fikir dia bermimpi membuat parottas sepanjang hidupnya? 841 00:42:58,833 --> 00:43:00,958 Tapi tengok dia berseronok dengannya. 842 00:43:00,958 --> 00:43:02,083 Dengarkan saya, saudara... 843 00:43:02,083 --> 00:43:05,500 Hidup anda adalah tepung sekarang. Anda hanya perlu menjadikannya burung beo! 844 00:43:18,000 --> 00:43:21,291 'Alaipaayuthey', 'Minnale', 'Kadhal', 'Subramaniapuram'... 845 00:43:21,333 --> 00:43:22,541 'Premam', 'Autograf'! 846 00:43:23,166 --> 00:43:24,083 Apakah ini? 847 00:43:24,291 --> 00:43:26,333 Anda mungkin pernah melihat percintaan berkembang dalam filem ini. 848 00:43:26,375 --> 00:43:28,458 Tetapi pernahkah anda melihat percintaan mekar kerana filem ini? 849 00:43:28,500 --> 00:43:29,541 Saya tidak faham. 850 00:43:30,250 --> 00:43:33,791 Pilih sahaja filem kegemaran anda. Saya akan tunjukkan pasangan yang ideal. 851 00:43:34,125 --> 00:43:35,541 Adakah anda akan terima apa yang awak dapat? 852 00:43:35,541 --> 00:43:37,625 Atau adakah anda akan... menentukan nasib sendiri? 853 00:43:37,625 --> 00:43:40,875 ♪ Musytari saya sedang meningkat sekarang, semua terima kasih kepadaNya! ♪ 854 00:43:40,875 --> 00:43:44,125 ♪ Dan saya akhirnya tiba, nyanyikan saya lagu raya! ♪ 855 00:43:44,416 --> 00:43:48,250 ♪ Dia membuat saya berjalan dengan kepala saya tegak! ♪ 856 00:43:48,250 --> 00:43:52,083 ♪ Dia membuat semua masa buruk berlalu! ♪ 857 00:43:53,250 --> 00:43:55,166 Saya hanya menonton filem Jepun! 858 00:43:55,166 --> 00:43:56,250 Oh anak perempuan Kurosawa yang dikasihi! 859 00:43:56,250 --> 00:43:59,791 ♪ Anda akhirnya tiba, anda adalah raja! ♪ 860 00:43:59,791 --> 00:44:03,708 ♪ Hey dandanakka! Hidup adalah dandanakka! ♪ 861 00:44:03,875 --> 00:44:06,333 -Penukaran? -Tiga! -Lima! -Empat! 862 00:44:08,708 --> 00:44:09,958 Enam belas! 863 00:44:10,000 --> 00:44:12,916 ♪ Hidup adalah dandanakka! Hidup adalah dandanakka! ♪ 864 00:44:16,375 --> 00:44:18,875 Orang kanser, hari malang... 865 00:44:18,875 --> 00:44:20,291 -Bro, satu Boost! -Satu Boost! 866 00:44:20,291 --> 00:44:21,041 Di atasnya, tuan. 867 00:44:21,166 --> 00:44:23,333 -Anda seorang lelaki Boost juga? -Ya, tuan! 868 00:44:23,333 --> 00:44:24,291 Tuan, Boost anda... 869 00:44:24,416 --> 00:44:25,291 terima kasih! 870 00:44:25,750 --> 00:44:26,958 Saya juga! 871 00:44:27,000 --> 00:44:28,291 Tuan, kenapa awak makan cuma bedak? 872 00:44:28,291 --> 00:44:30,250 -Abang, di sini anda pergi. -Sejak saya kecil... 873 00:44:30,250 --> 00:44:34,166 Saya sudah terbiasa dengan diam-diam memakannya terus keluar dari botol. 874 00:44:34,583 --> 00:44:37,500 Jadi saya tidak pernah campurkan dalam susu... 875 00:44:37,500 --> 00:44:39,458 Saya hanya makan seadanya. 876 00:44:40,916 --> 00:44:42,416 Saya telah perasan untuk seketika... 877 00:44:42,416 --> 00:44:45,541 Anda muncul di sini setiap kali hari, dan memberi salam kepada semua orang. 878 00:44:45,625 --> 00:44:46,791 Apa yang sedang berlaku? 879 00:44:46,958 --> 00:44:50,291 Ini semua urusan soal jodoh... 880 00:44:50,541 --> 00:44:52,125 Oh! Adakah ia untuk anda anak lelaki atau perempuan? 881 00:44:52,458 --> 00:44:53,458 Ia untuk saya! 882 00:44:56,208 --> 00:44:58,666 -Saya minta maaf, tuan. -Tak apa, sayang. 883 00:44:59,041 --> 00:45:02,500 -Saya berumur 55 tahun sekarang. -Oh! 884 00:45:02,500 --> 00:45:06,208 Tetapi saya kecewa itu Saya tidak mempunyai kehidupan berkahwin. 885 00:45:06,208 --> 00:45:08,375 Ibu saya bertanya kepada saya... 886 00:45:08,416 --> 00:45:12,125 "Pada usia 60 tahun, George Clooney, bintang Hollywood..." 887 00:45:12,125 --> 00:45:14,416 "Dia telah berkahwin untuk sudah kali kedua!" 888 00:45:14,416 --> 00:45:17,208 "Awak tak mampu ke walaupun satu?" 889 00:45:17,500 --> 00:45:22,791 Jadi, saya dengar ini adalah yang terbaik akad nikah... 890 00:45:23,291 --> 00:45:25,458 Jadi saya membayarnya... 891 00:45:25,541 --> 00:45:27,416 Dan saya muncul setiap hari. 892 00:45:27,416 --> 00:45:32,916 Tetapi sekarang mereka memberitahu saya perkara itu tiada padanan yang serasi. 893 00:45:33,166 --> 00:45:34,833 Macam mana tak ada jodoh tuan? 894 00:45:34,833 --> 00:45:37,583 Tidak, ada masalah. 895 00:45:37,625 --> 00:45:38,875 -Masalahnya ialah– -Tuan, beri saya sebentar. 896 00:45:38,916 --> 00:45:41,083 Abang, Encik Xavier nak jumpa awak. 897 00:45:41,083 --> 00:45:42,083 Sekarang? 898 00:45:42,791 --> 00:45:44,000 Oh okey, sampailah dalam dua minit! 899 00:45:52,125 --> 00:45:53,625 -Tuan? -Apa yang awak dah buat, kawan? 900 00:45:54,041 --> 00:45:55,791 Apa yang awak dah buat?! 901 00:45:56,625 --> 00:45:58,833 Enam belas penukaran dalam satu bulan! 902 00:45:59,625 --> 00:46:01,375 Itu hebat! Hebat! 903 00:46:01,375 --> 00:46:04,375 Saya fikir anda akan menjadi tidak berguna seperti yang ayah kamu sebutkan. 904 00:46:04,375 --> 00:46:05,625 Tetapi anda telah mengatasinya! 905 00:46:06,875 --> 00:46:10,958 Sayang, bawa dia berjumpa pelanggan 'Kategori Emas' itu. 906 00:46:14,166 --> 00:46:15,833 Tidak mengapa, bawa dia bersama. 907 00:46:16,000 --> 00:46:18,125 Dia telah melakukan enam belas penukaran dalam sebulan! 908 00:46:18,125 --> 00:46:19,833 Dia masih muda, biarkan dia belajar. 909 00:46:19,916 --> 00:46:21,125 Semua yang terbaik, kawan! 910 00:46:58,958 --> 00:47:01,166 -Begitulah saya telah membesarkannya. -Oh! 911 00:47:01,750 --> 00:47:04,583 -Hai tuan, saya Anjali dari– -Mari kita kejar. 912 00:47:04,833 --> 00:47:06,000 Inilah perkaranya. 913 00:47:06,208 --> 00:47:08,291 Perkahwinan ini perlu berlaku dalam masa 30 hari. 914 00:47:08,291 --> 00:47:09,208 Tuan... 915 00:47:09,750 --> 00:47:11,500 Sebulan mungkin terlalu kurang masa untuk– 916 00:47:11,500 --> 00:47:14,083 Beritahu saya jika anda tidak dapat menyelesaikannya. Saya akan semak di tempat lain. 917 00:47:14,083 --> 00:47:16,416 Tuan, kami bukan orang lain perkhidmatan perkahwinan. 918 00:47:16,791 --> 00:47:18,291 Kami adalah yang terbaik dalam perniagaan. 919 00:47:18,583 --> 00:47:21,916 Umumnya, berprofil tinggi perlawanan mengambil masa. 920 00:47:21,916 --> 00:47:23,000 Itu adalah kebimbangan saya. 921 00:47:23,000 --> 00:47:26,083 Tetapi kita sudah mempunyai banyak pelanggan mewah yang berdaftar dengan kami. 922 00:47:26,083 --> 00:47:29,625 Jadi kami akan mencari anak perempuan anda perlawanan dalam masa sebulan. 923 00:47:29,833 --> 00:47:31,666 Mereka sepatutnya hidup setanding dengan status kita. 924 00:47:31,666 --> 00:47:35,500 Keluarga harus sepadan nilai dan tradisi kita. Itu sahaja. 925 00:47:35,541 --> 00:47:36,291 pasti. 926 00:47:36,708 --> 00:47:38,416 Ajith, ambil nota. 927 00:47:38,625 --> 00:47:39,916 -Dan teruskan saya masuk– -Anjali... 928 00:47:40,291 --> 00:47:42,375 Anak perempuannya tiada di sini... Bukankah kita patut bertanya kepadanya– 929 00:47:42,416 --> 00:47:43,333 Apa itu? 930 00:47:43,916 --> 00:47:46,583 Tuan, jika anak perempuan anda di sini, kita boleh bercakap dengan- 931 00:47:46,583 --> 00:47:48,083 Apa yang awak nak dengan dia? 932 00:47:48,083 --> 00:47:50,625 Dia mungkin ada kriterianya sendiri, saya akan ambil perhatian– 933 00:47:50,625 --> 00:47:53,583 -Ajith! -Keperluan dia adalah apa yang saya beritahu anda. 934 00:47:53,750 --> 00:47:54,625 Ajith... 935 00:47:54,958 --> 00:47:56,541 Tolong jauhi perkara ini. 936 00:47:58,041 --> 00:48:00,208 Tuan, sila teruskan. Adakah anda mempunyai sebarang keperluan lain– 937 00:48:00,208 --> 00:48:01,166 Bertahanlah. 938 00:48:01,666 --> 00:48:04,000 Anda hanya mahu mendengarnya daripada anak perempuan saya, bukan? 939 00:48:04,916 --> 00:48:05,791 Maha! 940 00:48:16,916 --> 00:48:18,000 Ya, ayah. 941 00:48:18,791 --> 00:48:21,250 Dia mahu tahu awak pemikiran pada pengantin lelaki. 942 00:48:21,625 --> 00:48:22,625 Tolong beritahu dia. 943 00:48:26,000 --> 00:48:26,833 Beritahu saya. 944 00:48:29,166 --> 00:48:30,458 Saya tidak mempunyai spesifik seperti itu. 945 00:48:31,041 --> 00:48:33,750 Apa sahaja kata ayah saya... Saya gembira dengannya. 946 00:48:34,208 --> 00:48:35,666 Adakah anda mempercayai saya sekarang? 947 00:48:37,291 --> 00:48:38,666 Begitulah cara saya membesarkannya. 948 00:48:39,083 --> 00:48:40,250 Awak boleh pergi, sayang. 949 00:48:43,250 --> 00:48:44,125 Ajith. 950 00:48:44,958 --> 00:48:46,375 Bolehkah awak tunggu di luar? 951 00:48:55,333 --> 00:48:56,875 Bagaimana anda berakhir di sini? 952 00:48:57,333 --> 00:48:59,333 Saya juga dalam tali di sini, sama seperti anda. 953 00:49:02,291 --> 00:49:03,583 Adakah dia bos awak? 954 00:49:04,583 --> 00:49:07,416 Yang sebelah dia? Itu bos saya. 955 00:49:08,708 --> 00:49:10,833 Sekurang-kurangnya, anda diberi makan dengan baik. 956 00:49:10,833 --> 00:49:12,125 awak gembira. 957 00:49:19,250 --> 00:49:23,125 Tuan, kami akan mencari pengantin lelaki yang sepadan dengan kriteria anda. 958 00:49:23,125 --> 00:49:26,166 Jika anda menghantar horoskop anak perempuan anda, kami akan bekerja dengan segera. 959 00:49:26,166 --> 00:49:26,833 Okay. 960 00:49:28,625 --> 00:49:30,208 Kawan-kawan, kita ada situasi. 961 00:49:30,208 --> 00:49:33,500 Saya memerlukan profil terbaik untuk Maha di atas meja saya, dalam tempoh seminggu. 962 00:49:33,666 --> 00:49:35,833 Saya perlukan awak faham keperluan. 963 00:49:35,833 --> 00:49:38,416 Buat kajian anda, dan senarai pendek padanan yang betul. 964 00:49:38,666 --> 00:49:41,125 Juga, ia adalah kritikal horoskop sepadan. 965 00:49:41,125 --> 00:49:44,166 Saya sentiasa terbuka untuk berbincang sebarang pertanyaan yang anda mungkin ada. 966 00:49:44,166 --> 00:49:47,041 Sehingga ini selesai, anda akan tidak akan melakukan apa-apa lagi. 967 00:49:51,166 --> 00:49:52,458 -Saya tidak fikir ayahnya akan bersetuju– -Nak! 968 00:49:52,458 --> 00:49:54,208 Saya telah membawa makan tengah hari... 969 00:49:54,333 --> 00:49:56,291 Adakah anda mahu menyertai saya? 970 00:49:56,291 --> 00:49:57,375 Saya sedang menjalankan tugas penting– 971 00:49:57,375 --> 00:50:00,333 Saya perlu memberitahu anda perkara penting tentang saya- 972 00:50:00,333 --> 00:50:01,541 Tolong beri saya dua hari, Saya akan bercakap dengan awak. 973 00:50:01,541 --> 00:50:02,958 -Dua hari?! -Tepat sekali. 2 hari! 974 00:50:02,958 --> 00:50:03,833 sial! 975 00:50:11,625 --> 00:50:13,708 Shyam Varadarajan, umur 25, lepasan MBA. 976 00:50:13,708 --> 00:50:15,208 Mereka menjalankan perniagaan import-eksport. 977 00:50:15,208 --> 00:50:16,875 Nilai bersih keluarga ialah 350 crores. 978 00:50:16,958 --> 00:50:19,500 Okay. Mulakan dengan pengesahan lapangan dengan segera. 979 00:50:21,541 --> 00:50:23,791 -Adakah anda bekerja di sini? -Ya, saya lakukan. 980 00:50:23,791 --> 00:50:26,875 Hanya Shyam di sini. Tuan dan puan berada di AS. 981 00:50:27,208 --> 00:50:29,916 Ada 4 kilang lagi tuan. Tuan Shyam, yang mengendalikan mereka semua. 982 00:50:29,916 --> 00:50:32,125 Dia tidak pernah menafikan sesuatu. Permata seseorang. 983 00:50:40,875 --> 00:50:43,083 Semua perniagaan keluarga Shyam berpangkalan di luar AS. 984 00:50:43,083 --> 00:50:46,000 Abangnya sudah terbang turun untuk beberapa kerja sekarang. 985 00:50:46,000 --> 00:50:47,833 Tetapi dia terbang balik hujung minggu ni. 986 00:50:47,833 --> 00:50:50,500 Nampaknya, dia mengambil semua keputusan utama untuk keluarga. 987 00:50:50,500 --> 00:50:53,291 Jadi saya fikir jika kita meyakinkannya, kita akan baik. 988 00:50:53,291 --> 00:50:55,958 Okay. Betulkan mesyuarat esok. Saya akan uruskannya. 989 00:51:05,625 --> 00:51:06,708 -Hello! -Hai! 990 00:51:06,708 --> 00:51:07,958 Tuan sedang dalam mesyuarat. 991 00:51:07,958 --> 00:51:09,333 -Bolehkah awak tunggu? -Ya. 992 00:51:10,625 --> 00:51:12,833 Jangan ganggu saya macam lepas. 993 00:51:12,833 --> 00:51:14,333 Abangnya ialah seorang ahli perniagaan yang berjaya. 994 00:51:16,541 --> 00:51:18,458 Jadi perhatikan sahaja bagaimana saya menangani ini. 995 00:51:19,041 --> 00:51:19,875 Okay. 996 00:51:21,125 --> 00:51:22,208 Mesyuarat sudah tamat. 997 00:51:22,208 --> 00:51:23,541 Tuan bersedia untuk bertemu dengan anda. 998 00:51:23,541 --> 00:51:24,250 -Tolong... -Baiklah! 999 00:51:28,166 --> 00:51:29,333 -Hai! -Hai. 1000 00:51:29,333 --> 00:51:31,083 Hello tuan, saya Anjali! 1001 00:51:37,541 --> 00:51:39,083 Ganesh Varadarajan. 1002 00:51:47,041 --> 00:51:49,833 Saya telah komited hubungan selama 6 tahun yang lalu. 1003 00:51:49,833 --> 00:51:51,583 Ayah saya mendapat tahu mengenainya. 1004 00:51:52,625 --> 00:51:53,708 sebab tu... 1005 00:51:54,708 --> 00:51:57,375 Dia mahu mendapatkan saya kahwin tergesa-gesa. 1006 00:51:58,750 --> 00:52:00,250 Tidak kira berapa ramai pengantin lelaki datang... 1007 00:52:01,250 --> 00:52:03,125 Saya tidak mahu sesiapa selain dia. 1008 00:52:05,250 --> 00:52:07,750 Jika saya tidak dapat bersamanya, saya akan mati. 1009 00:52:13,583 --> 00:52:14,750 siapa nama dia? 1010 00:52:15,083 --> 00:52:16,083 Shyam! 1011 00:52:21,916 --> 00:52:24,333 Jadi... ayah kamu tidak menyetujui Shyam. 1012 00:52:24,333 --> 00:52:26,083 Dia hanya tahu saya dalam perhubungan... 1013 00:52:26,125 --> 00:52:27,416 Tetapi tidak dengan siapa. 1014 00:52:27,416 --> 00:52:29,250 Baiklah, hubungi saya, Saya akan uruskannya. 1015 00:52:35,125 --> 00:52:36,291 Ya, saya baru pulang. Saya akan telefon awak semula! 1016 00:52:36,291 --> 00:52:38,541 -Berhenti! siapa awak Keluar! -Saya akan keluar dalam 2 minit, bro! 1017 00:52:38,541 --> 00:52:39,750 Tetapi bagaimana...? 1018 00:52:39,750 --> 00:52:41,750 Ayah saya tidak merestui perkahwinan cinta. 1019 00:52:42,583 --> 00:52:44,041 Siapa kata apa-apa tentang perkahwinan cinta? 1020 00:52:45,000 --> 00:52:47,458 Ini akan diatur perkahwinan dalam bentuk yang paling murni. 1021 00:53:00,416 --> 00:53:01,958 Saya perlukan butiran segera. 1022 00:53:05,541 --> 00:53:07,000 -Bro, ini dia! -Wah, Rolls Royce! 1023 00:53:07,000 --> 00:53:08,750 -Bro, itu Range Rover -Oh, adakah ia? 1024 00:53:08,750 --> 00:53:10,750 -Terima kasih, abang! -Besarnya bangunan! 1025 00:53:10,750 --> 00:53:12,000 Bolehkah anda memakai itu kasut demi tuhan? 1026 00:53:12,000 --> 00:53:14,000 -Mereka basah dalam perjalanan. -Kami sudah lewat, ayuh! 1027 00:53:21,583 --> 00:53:23,750 Saya sangat gembira kita kena jumpa hari ni. 1028 00:53:23,750 --> 00:53:25,791 Saya dengar awak sedang terbang balik minggu depan. 1029 00:53:25,791 --> 00:53:28,291 -Ya! -Semoga anda mempunyai perjalanan yang membuahkan hasil di sini! 1030 00:53:29,291 --> 00:53:30,041 Tak teruk. 1031 00:53:30,041 --> 00:53:31,291 Di mana di Amerika, tuan? 1032 00:53:33,125 --> 00:53:35,208 Tiada siapa yang memberitahu saya Amerika adalah sebuah negara?! 1033 00:53:36,833 --> 00:53:38,958 -Modal. -Washington DC?! 1034 00:53:39,125 --> 00:53:39,708 Yeah! 1035 00:53:43,166 --> 00:53:43,958 Pesanan anda, tuan? 1036 00:53:44,458 --> 00:53:47,041 Satu kopi, tanpa gula, tanpa susu. 1037 00:53:47,625 --> 00:53:48,958 Maksud awak, kopi hitam? 1038 00:53:50,958 --> 00:53:51,958 Kopi... 1039 00:53:51,958 --> 00:53:53,083 Tanpa gula... 1040 00:53:53,083 --> 00:53:54,125 Tanpa susu... 1041 00:53:54,500 --> 00:53:55,375 faham? 1042 00:53:56,416 --> 00:53:57,208 Baiklah, tuan. 1043 00:53:58,125 --> 00:53:59,250 -Tiada apa-apa untuk saya. -Tidak, terima kasih. 1044 00:54:00,500 --> 00:54:02,208 Tuan, kerana awak milik kami pelanggan yang dihormati, 1045 00:54:02,208 --> 00:54:05,041 itu sangat penting bagi kami kami dapati Shyam perlawanan terbaik. 1046 00:54:13,583 --> 00:54:16,458 [Dalam bahasa Tamil] Anda boleh jawab 'Sedap bunyinya'. 1047 00:54:17,041 --> 00:54:17,875 Bunyi sedap! 1048 00:54:18,416 --> 00:54:20,041 -Baiklah. -Sedap! 1049 00:54:21,166 --> 00:54:23,708 Beritahu saya, apa jenis pengantin perempuan adakah anda mahu? 1050 00:54:23,708 --> 00:54:25,916 Saya mahu seseorang siapa yang cantik... 1051 00:54:25,958 --> 00:54:29,166 Dan jika dia mempunyai keluarga yang baik, Saya akan gembira. 1052 00:54:29,666 --> 00:54:30,916 Kami mahu 'Mahalakshmi'! 1053 00:54:35,166 --> 00:54:36,000 Tuan? 1054 00:54:38,666 --> 00:54:39,708 Maksud saya 'suka'! 1055 00:54:39,708 --> 00:54:41,000 Seperti Dewi Mahalakshmi. 1056 00:54:42,291 --> 00:54:43,750 Ia adalah kehendak setiap lelaki, bukan? 1057 00:54:43,750 --> 00:54:45,375 Awak, awak, awak... 1058 00:54:45,375 --> 00:54:47,125 -Betul ke, Alice? -Ya, tuan! 1059 00:54:50,875 --> 00:54:53,541 Lihat, kami tidak mempunyai apa-apa spesifik. 1060 00:54:53,541 --> 00:54:55,125 Kami adalah keluarga yang berfikiran luas. 1061 00:54:55,125 --> 00:54:58,166 Kerana saya sangat percaya itu perkahwinan bukan perkara antara dua. 1062 00:54:58,166 --> 00:54:59,416 Ia adalah ikatan... 1063 00:55:00,333 --> 00:55:02,166 Maksud saya sebuah keluarga hanyalah... 1064 00:55:02,166 --> 00:55:03,541 Ia hidup dalam harmoni, bukan? 1065 00:55:03,541 --> 00:55:04,708 Sudah tentu, tuan! 1066 00:55:04,958 --> 00:55:06,291 Dia akan menangkap kita... 1067 00:55:06,458 --> 00:55:07,375 Hai abang...! 1068 00:55:08,000 --> 00:55:08,791 awak cakap apa? 1069 00:55:09,166 --> 00:55:10,041 Saya tidak berkata apa-apa... 1070 00:55:10,041 --> 00:55:10,833 Apa yang awak cakap?! 1071 00:55:11,083 --> 00:55:12,791 Saya tidak berkata apa-apa, tuan. 1072 00:55:12,958 --> 00:55:14,791 Kahwin bukan main-main, abang! 1073 00:55:14,958 --> 00:55:15,750 Ia bukan gurauan! 1074 00:55:17,625 --> 00:55:18,625 Pergi dari pandangan saya! 1075 00:55:19,750 --> 00:55:20,958 -Saya tidak berkata apa-apa– -Ajith! 1076 00:55:21,083 --> 00:55:22,416 Sila tunggu di sana. 1077 00:55:22,750 --> 00:55:24,375 Alice, dapatkan dia meja lain. 1078 00:55:24,500 --> 00:55:25,500 Tuan? Tolonglah. 1079 00:55:28,541 --> 00:55:29,541 Menjengkelkan...! 1080 00:55:31,333 --> 00:55:32,208 Di mana saya? 1081 00:55:32,291 --> 00:55:33,208 "Perkahwinan bukan gurauan"– 1082 00:55:33,208 --> 00:55:34,375 Hei, itu untuk dia! 1083 00:55:34,833 --> 00:55:35,916 Awak tolong teruskan. 1084 00:55:35,916 --> 00:55:37,000 Tuan, saya akan lompat pistol. 1085 00:55:37,000 --> 00:55:40,166 -[Dalam bahasa Tamil] Lompat ke atas pistol. -Saya mendapat apa yang anda cari. 1086 00:55:40,166 --> 00:55:42,416 Kami akan menghantar profil kepada anda itu akan sesuai dengan Shyam. 1087 00:55:42,541 --> 00:55:44,166 Sila lihat dan beritahu saya. 1088 00:55:45,708 --> 00:55:46,416 Bunyi sedap! 1089 00:55:47,291 --> 00:55:48,083 -Alice? -Tuan? 1090 00:55:48,125 --> 00:55:49,125 Di mana pertemuan seterusnya? 1091 00:55:49,333 --> 00:55:51,833 Umm, dalam 30 minit, di Leela. 1092 00:55:51,833 --> 00:55:53,208 Mari tolak kemudian, okay? 1093 00:55:53,208 --> 00:55:54,625 -Senang bertemu dengan awak. -Sama di sini, tuan. 1094 00:55:54,666 --> 00:55:55,458 Saya perlu pergi! 1095 00:55:55,708 --> 00:55:57,000 Cepat pulang, kawan! 1096 00:55:58,083 --> 00:56:00,000 -Batalkan sahaja kopi! -Jadi, saya akan jumpa awak lagi! 1097 00:56:00,250 --> 00:56:01,666 -Terima kasih! -Terima kasih! 1098 00:56:07,250 --> 00:56:08,000 Anjali... 1099 00:56:10,250 --> 00:56:11,666 Saya rasa saya telah menemui perlawanan itu! 1100 00:56:22,333 --> 00:56:24,333 Ia adalah bertuah jam pada pukul 6.00 petang. 1101 00:56:24,333 --> 00:56:25,625 Saya akan sampaikan keputusan saya kemudian. 1102 00:56:38,583 --> 00:56:40,000 Fail Maha ditukar. 1103 00:56:40,250 --> 00:56:42,083 Kerja yang baik, pasukan! Anda boleh pergi sekarang. 1104 00:56:42,541 --> 00:56:43,208 Ajith... 1105 00:56:43,791 --> 00:56:44,791 Bolehkah anda datang ke kabin saya? 1106 00:56:45,666 --> 00:56:46,458 -Anjali? -Ya. 1107 00:56:47,000 --> 00:56:47,916 Sila duduk, Ajith. 1108 00:56:58,791 --> 00:56:59,541 maaf... 1109 00:56:59,625 --> 00:57:00,791 Tahniah, Ajith. 1110 00:57:01,083 --> 00:57:02,291 Saya patut ucapkan tahniah... 1111 00:57:02,666 --> 00:57:05,375 Anda telah memainkan kunci peranan dalam penukaran ini. 1112 00:57:05,375 --> 00:57:06,958 Saya hanya sebahagian daripada pasukan... 1113 00:57:07,750 --> 00:57:08,500 terima kasih! 1114 00:57:09,250 --> 00:57:10,666 Di sini... 1115 00:57:11,875 --> 00:57:13,416 Semak fail Maha. 1116 00:57:13,458 --> 00:57:15,083 Tandai sebagai 'selesai'. 1117 00:57:21,125 --> 00:57:22,583 Saya rasa telah berlaku kekacauan. 1118 00:57:22,583 --> 00:57:24,375 Dalam ini bukannya Shyam– 1119 00:57:28,000 --> 00:57:29,916 Adakah saya kelihatan seperti orang bodoh? 1120 00:57:31,416 --> 00:57:33,125 Saya telah berada di sini untuk sekian tahun... 1121 00:57:33,500 --> 00:57:35,791 Anda fikir saya tidak boleh nampak profil palsu? 1122 00:57:39,541 --> 00:57:41,458 Anjali... Shyam dan Maha sedang jatuh cinta– 1123 00:57:41,458 --> 00:57:42,166 saya tahu. 1124 00:57:42,500 --> 00:57:43,041 maksud saya... 1125 00:57:43,291 --> 00:57:45,291 Mereka pernah bersama sudah 5 tahun... 1126 00:57:45,291 --> 00:57:47,041 Itu sesuatu yang mereka harus berurusan dengan ayahnya. 1127 00:57:47,041 --> 00:57:47,916 Bukan dengan awak. 1128 00:57:50,625 --> 00:57:52,125 Anda telah berbohong kepada pelanggan. 1129 00:57:53,041 --> 00:57:54,583 Anda telah memalsukan dokumen. 1130 00:57:55,583 --> 00:57:56,916 Anda hanya ada 2 pilihan... 1131 00:57:57,583 --> 00:58:00,541 Saya boleh pergi ke polis dan buat kecoh... 1132 00:58:01,375 --> 00:58:03,166 Atau, anda boleh mengambil jalan raya. 1133 00:58:03,833 --> 00:58:05,250 Serahkan awak surat perletakan jawatan dan... 1134 00:58:06,500 --> 00:58:07,208 Berhenti! 1135 00:58:19,750 --> 00:58:21,166 Anjali, tolong dengar... 1136 00:58:21,166 --> 00:58:23,000 Walau apa pun, keluarkan pada saya. 1137 00:58:23,000 --> 00:58:24,583 Sila tinggalkan Shyam dan Maha keluar dari ini, sila! 1138 00:58:24,583 --> 00:58:26,791 Dia budak yang sangat baik. Jika anda pergi dengan lelaki lain ini... 1139 00:58:26,791 --> 00:58:28,291 Maha tidak akan pernah gembira! 1140 00:58:28,291 --> 00:58:29,208 Tolong, Anjali! 1141 00:58:29,208 --> 00:58:30,416 Hidupnya akan hancur. 1142 00:58:30,416 --> 00:58:31,833 Sila lakukan ini untuk– 1143 00:58:31,833 --> 00:58:33,375 Hidup dia akan hancur? 1144 00:58:33,916 --> 00:58:35,458 Siapa anda untuk memutuskan itu? 1145 00:58:36,250 --> 00:58:38,375 Adakah anda tahu pekerjaan anda? 1146 00:58:38,791 --> 00:58:39,416 Hah? 1147 00:58:39,791 --> 00:58:42,833 Anda tidak boleh memahami asas Keperluan pelanggan 'Perak'... 1148 00:58:42,833 --> 00:58:44,791 Anda layak untuk bercakap tentang kehidupan Maha? 1149 00:58:45,750 --> 00:58:47,166 Awak bukan hero, Ajith. 1150 00:58:47,875 --> 00:58:50,375 Anda tidak lain hanyalah penipuan pemalsuan fail. 1151 00:58:55,375 --> 00:58:56,458 Penipuan, huh?! 1152 00:58:57,500 --> 00:58:58,500 Siapa awak, kalau begitu? 1153 00:58:59,041 --> 00:59:01,083 Mungkin saya tidak tahu apa-apa... Tetapi apa yang anda tahu? 1154 00:59:01,416 --> 00:59:03,333 Apa yang anda lakukan adalah meletakkan orang ke dalam kategori. 1155 00:59:03,541 --> 00:59:05,375 Emas, Perak dan apa-apa sahaja! 1156 00:59:05,375 --> 00:59:07,541 Kasta, horoskop, kekayaan! Jika ini sepadan, hebat! 1157 00:59:07,541 --> 00:59:09,750 Anda hanya meraikan dan memanggil diri anda pekerja bulan itu. 1158 00:59:09,750 --> 00:59:12,041 -Itulah yang penting bagi anda– -Jangan tinggikan suara. 1159 00:59:12,541 --> 00:59:13,708 Fikirkan kata-kata anda. 1160 00:59:17,250 --> 00:59:19,333 Awak tahu Maha jatuh cinta dengan Shyam... 1161 00:59:19,333 --> 00:59:21,083 Walaupun begitu, anda melakukan ini. 1162 00:59:22,583 --> 00:59:25,625 Adakah anda pernah berhenti untuk berfikir? Tentang perasaan Maha? 1163 00:59:26,625 --> 00:59:28,625 Sudah tentu tidak. Saya tahu awak tak kisah. 1164 00:59:28,958 --> 00:59:31,166 Kerana Maha bukan pelanggan awak. Ayahnya ialah. 1165 00:59:31,208 --> 00:59:33,916 Jangan beritahu saya bagaimana buat kerja gila saya, Ajith! 1166 00:59:34,833 --> 00:59:37,083 Semua percintaan ini dan drama memang sedap didengar. 1167 00:59:37,541 --> 00:59:40,000 Tetapi ia tidak bernilai apa sahaja dalam hidup. 1168 00:59:40,708 --> 00:59:42,500 Saya telah bekerja di sini selama 5 tahun. 1169 00:59:43,041 --> 00:59:45,750 Ada sebab kenapa saya ada beratus-ratus fail di atas meja saya. 1170 00:59:45,750 --> 00:59:47,208 Ini kerana ia berfungsi! 1171 00:59:48,708 --> 00:59:50,541 Jika anda memerlukan perlawanan terbaik... 1172 00:59:51,125 --> 00:59:52,375 ... ini caranya! 1173 00:59:55,416 --> 00:59:58,166 Adakah saya akan mendapatnya juga? Perlawanan terbaik? 1174 01:00:01,750 --> 01:00:03,000 Ini Narasimhan. 1175 01:00:03,000 --> 01:00:04,458 Dia telah menjadi 'Perak' pelanggan selama 3 bulan. 1176 01:00:04,583 --> 01:00:05,250 Ya ya! 1177 01:00:05,250 --> 01:00:07,250 Kenapa awak tak jumpa jodoh untuk dia belum? 1178 01:00:07,500 --> 01:00:08,416 Ajith. 1179 01:00:08,416 --> 01:00:10,250 Jangan seret pelanggan ke dalam ini tidak perlu. 1180 01:00:10,375 --> 01:00:12,458 Anda tidak lagi berada di sini. Tolong pergi. 1181 01:00:12,666 --> 01:00:13,500 apa?! 1182 01:00:13,666 --> 01:00:15,125 Anda kehilangan pekerjaan anda? 1183 01:00:15,458 --> 01:00:16,291 helo! 1184 01:00:17,333 --> 01:00:18,916 Saya tidak bekerja di sini lagi kan? 1185 01:00:19,333 --> 01:00:20,833 Kemudian dia adalah pelanggan hanya kepada anda. 1186 01:00:21,291 --> 01:00:23,000 Bagi saya dia seorang... kawan. 1187 01:00:23,041 --> 01:00:24,375 Jadi saya bertanya dalam erti kata itu... 1188 01:00:24,375 --> 01:00:25,458 Bagaimana dengan perlawanannya? 1189 01:00:27,375 --> 01:00:28,458 Tuan, kami minta maaf. 1190 01:00:28,666 --> 01:00:31,458 Mungkin ada kelewatan mencari jodoh kerana umur anda. 1191 01:00:32,041 --> 01:00:35,166 Tetapi perkara pertama pada waktu pagi, Encik Mayur akan menghubungi anda. 1192 01:00:35,166 --> 01:00:36,541 Kami akan memikirkan perkara itu. 1193 01:00:36,875 --> 01:00:39,750 Apa semua ini suka jargon Inggeris? 1194 01:00:39,791 --> 01:00:41,000 Hello? 1195 01:00:41,375 --> 01:00:43,625 Mayur yang awak sebut ini... 1196 01:00:43,625 --> 01:00:44,916 Ramya... 1197 01:00:44,916 --> 01:00:46,083 Karthikeyan. 1198 01:00:46,083 --> 01:00:47,916 Saya telah bercakap dengan mereka semua! 1199 01:00:47,916 --> 01:00:50,208 Mereka semua telah berkata mereka tidak dapat membantu lagi. 1200 01:00:50,208 --> 01:00:54,000 Hanya duduk di sini dan memberi salam kepada semua orang, Saya telah membazir 3 bulan penuh. 1201 01:00:54,000 --> 01:00:55,833 Tuan, jangan risau, Saya akan jaga. 1202 01:00:55,833 --> 01:00:59,041 Tuan, 3 bulan atau 3 tahun, mereka akan berkata perkara yang sama. 1203 01:00:59,041 --> 01:01:01,041 -Dengar itu? -Sebab awak tak penting bagi mereka. 1204 01:01:01,041 --> 01:01:02,583 Itu status awak. 1205 01:01:03,041 --> 01:01:05,791 Jika anda pernah menjadi 'Emas' pelanggan, seluruh pejabat– 1206 01:01:05,833 --> 01:01:06,833 Ajith, hentikan! 1207 01:01:07,208 --> 01:01:08,333 Okay saya berhenti. 1208 01:01:08,750 --> 01:01:09,958 Tetapi apa jawapan anda kepadanya? 1209 01:01:10,416 --> 01:01:12,208 Anda yang terbaik jodoh kan? 1210 01:01:12,541 --> 01:01:13,541 Lakukan untuk dia kemudian. 1211 01:01:15,333 --> 01:01:15,791 Tuan– 1212 01:01:15,833 --> 01:01:17,791 Sekarang dia akan berkata sesuatu untuk menipu anda. 1213 01:01:17,791 --> 01:01:18,666 KENAPA? 1214 01:01:18,666 --> 01:01:20,916 Saya tahu dari saya pengalaman sebagai pekerja. 1215 01:01:20,916 --> 01:01:22,791 Anda tidak akan pernah semoga bertuah di sini. 1216 01:01:22,791 --> 01:01:23,958 apa yang awak cakap ni? 1217 01:01:23,958 --> 01:01:27,000 Jika anda melihat kriteria pelanggan mereka bergambar... 1218 01:01:27,041 --> 01:01:29,041 ... anda tidak akan menjadi pilihan terakhir untuk mereka. 1219 01:01:29,333 --> 01:01:30,791 Tapi itu bukan salah awak... 1220 01:01:30,833 --> 01:01:31,833 Apa yang anda perlukan adalah... 1221 01:01:31,833 --> 01:01:33,583 ... sepenuh hati... 1222 01:01:34,041 --> 01:01:35,541 ... kurang kriteria... 1223 01:01:35,875 --> 01:01:38,750 ... cinta tanpa syarat. 1224 01:01:39,125 --> 01:01:39,833 Cinta? 1225 01:01:41,625 --> 01:01:42,333 ya... 1226 01:01:46,125 --> 01:01:47,666 Tetapi anda tidak akan mendapatkannya di sini. 1227 01:01:48,583 --> 01:01:50,208 Anda cari untuknya kemudian! 1228 01:01:51,958 --> 01:01:55,916 Tolong jangan datang meminta milik saya setiap hari. 1229 01:01:57,708 --> 01:01:58,708 Sneha, saya sayang awak! 1230 01:01:58,708 --> 01:01:59,583 apa?! 1231 01:02:03,458 --> 01:02:04,708 Ini bukan perkara baru kepada anda, bukan? 1232 01:02:04,708 --> 01:02:07,000 Jadi anda boleh mencari cinta ini untuk tuan. 1233 01:02:07,708 --> 01:02:08,500 ya... 1234 01:02:09,416 --> 01:02:10,000 Tuan... 1235 01:02:10,333 --> 01:02:12,750 Sebelum dia dapat memahami kata-katanya sendiri... 1236 01:02:13,041 --> 01:02:15,458 Saya akan cari yang terbaik pasangan hidup untuk anda. 1237 01:02:15,875 --> 01:02:17,291 Bolehkah saya mempercayai awak...? 1238 01:02:17,291 --> 01:02:18,416 Awak buat hal awak, Ajith. 1239 01:02:18,416 --> 01:02:19,291 Sebenarnya... 1240 01:02:19,583 --> 01:02:20,958 Anda tidak perlu meletakkan jawatan. 1241 01:02:20,958 --> 01:02:23,500 Apa sahaja yang anda lakukan secara curang selama ini, lakukan secara terbuka. 1242 01:02:23,666 --> 01:02:25,458 Saya akan buktikan bahawa saya betul. 1243 01:02:25,625 --> 01:02:27,291 Dan saya sendiri akan memecat awak. 1244 01:02:29,250 --> 01:02:30,666 Bagaimana jika saya benar? 1245 01:02:33,291 --> 01:02:34,416 Kemudian anda tinggal. 1246 01:02:34,833 --> 01:02:36,958 -Saya pergi. -Hah? tidak... 1247 01:02:38,500 --> 01:02:39,708 Saya akan jumpa awak masuk pagi, tuan. 1248 01:02:47,083 --> 01:02:47,958 nak... 1249 01:02:48,041 --> 01:02:52,000 Anda begitu yakin tentang saya jatuh cinta. 1250 01:02:52,000 --> 01:02:54,208 Dari mana kamu dapat itu? 1251 01:02:54,208 --> 01:02:54,875 Tuan... 1252 01:02:55,583 --> 01:02:56,833 santai saja... 1253 01:02:57,250 --> 01:02:58,500 ... dan lihat saya beraksi! 1254 01:03:05,875 --> 01:03:07,500 Hingga ke akhirnya... 1255 01:03:07,500 --> 01:03:09,333 ... kedua-duanya tidak susah hati nak tanya... 1256 01:03:09,333 --> 01:03:11,500 ... tentang masalah sebenar saya! 1257 01:03:13,916 --> 01:03:15,541 Tuanku yang dikasihi... 1258 01:03:42,583 --> 01:03:43,625 Michael! 1259 01:03:45,875 --> 01:03:46,791 Michael!! 1260 01:04:02,583 --> 01:04:04,750 Bukankah begini jadinya bila kita kahwin? 1261 01:04:08,000 --> 01:04:09,416 Kenapa hanya kita berdua? 1262 01:04:10,250 --> 01:04:11,250 Tidak ada orang lain? 1263 01:04:16,708 --> 01:04:18,083 mak dan ayah... 1264 01:04:19,083 --> 01:04:20,208 tak boleh. 1265 01:04:22,541 --> 01:04:23,458 Jadi... 1266 01:04:23,958 --> 01:04:24,791 Jadi? 1267 01:04:26,083 --> 01:04:27,458 Hanya awak dan saya. 1268 01:04:34,708 --> 01:04:35,666 Michael..? 1269 01:04:35,916 --> 01:04:36,666 Hmm? 1270 01:04:37,541 --> 01:04:38,708 Jom kahwin? 1271 01:04:40,208 --> 01:04:41,041 bila? 1272 01:04:42,250 --> 01:04:43,916 bila... 1273 01:04:44,791 --> 01:04:45,625 Sekarang ni? 1274 01:04:53,625 --> 01:04:55,416 Di sini. Giliran awak. 1275 01:05:02,875 --> 01:05:04,041 Baru kahwin! 1276 01:05:24,375 --> 01:05:25,166 -Hello? -Mayur 1277 01:05:25,166 --> 01:05:27,333 -Ya, Anjali. -Bolehkah awak datang ke kabin saya? 1278 01:05:27,333 --> 01:05:27,958 Ya. 1279 01:05:29,833 --> 01:05:31,000 Bro, saya ragu! 1280 01:05:31,083 --> 01:05:33,208 Ayah awak dah bersalin kepada anda sebagai cabaran atau apa? 1281 01:05:33,208 --> 01:05:34,708 -Hei... -Lalu apa? 1282 01:05:34,916 --> 01:05:36,750 Awak patut fikir perniagaan anda sendiri di tempat kerja 1283 01:05:36,750 --> 01:05:38,958 dan tidak membuang cabaran macam keje. 1284 01:05:38,958 --> 01:05:41,291 Beginilah cara awak mengacau cuba membantu Maha. 1285 01:05:41,291 --> 01:05:42,791 Sekarang dia tidak sekata menjawab panggilan anda. 1286 01:05:42,791 --> 01:05:44,916 Dia datang mempercayai kami, jadi– 1287 01:05:44,958 --> 01:05:45,916 Mempercayai kami? 1288 01:05:46,166 --> 01:05:47,916 -Apakah yang anda maksudkan 'AS'? -Tepat sekali. 1289 01:05:47,916 --> 01:05:50,208 Bukankah awak kata saya patut bekerja seolah-olah saya suka kerja ini? 1290 01:05:50,208 --> 01:05:51,625 -Ingat? -Itu saya baru cakap... 1291 01:05:51,916 --> 01:05:53,416 Baiklah, sekarang di mana lelaki itu? 1292 01:05:55,291 --> 01:05:56,666 -Ambil. -Ini anda pergi. 1293 01:05:57,541 --> 01:05:58,833 Kawan ayah awak, eh? 1294 01:05:59,666 --> 01:06:02,375 -Jangan risau, tuan. Kami akan yakin. - Kawan! 1295 01:06:02,375 --> 01:06:03,916 Nanti boleh cakap dengan pakcik, dik. 1296 01:06:03,916 --> 01:06:05,291 Minta lelaki itu datang sekarang. 1297 01:06:06,458 --> 01:06:08,083 Pakcik ini adalah lelaki itu, dik! 1298 01:06:09,500 --> 01:06:10,916 Saya Narasimhan. 1299 01:06:13,083 --> 01:06:15,583 Ada apa, Mayur? Mengapa kelewatan dengan kes ini? 1300 01:06:15,583 --> 01:06:17,875 Ini bukan profil mudah seperti yang anda mungkin andaikan. 1301 01:06:18,000 --> 01:06:19,375 Apa masalahnya, Mayur? 1302 01:06:19,375 --> 01:06:20,333 -Saya akan jaga– -Abang... 1303 01:06:20,666 --> 01:06:22,250 Saya rasa awak akan pergi keterlaluan dengan ini. 1304 01:06:22,250 --> 01:06:23,666 Dia permata, kawan. 1305 01:06:23,666 --> 01:06:25,916 Saya pasti dia tidak akan memimpin kita dalam sebarang masalah. 1306 01:06:26,083 --> 01:06:27,250 Semuanya nampak baik. 1307 01:06:27,291 --> 01:06:31,166 Semua keperluan adalah normal, tiada jangkaan dan dari segi kewangan dia baik-baik saja, 1308 01:06:31,208 --> 01:06:32,916 Saya tidak nampak sebarang masalah sama sekali. 1309 01:06:33,375 --> 01:06:34,333 Oh ada. 1310 01:06:35,375 --> 01:06:36,708 Ada masalah. 1311 01:06:36,750 --> 01:06:37,458 Anjali... 1312 01:06:40,416 --> 01:06:41,250 Apa itu, tuan? 1313 01:06:41,375 --> 01:06:44,458 Semasa saya di tingkatan 8, 1314 01:06:44,458 --> 01:06:47,250 Kami adalah nombor 1 dalam kriket pada masa itu. 1315 01:06:47,250 --> 01:06:50,958 Seperti biasa, kami bermain St. Bede di peringkat akhir. 1316 01:06:50,958 --> 01:06:52,416 Penggigit kuku! 1317 01:06:52,416 --> 01:06:55,291 Saya masuk sebagai pemukul terakhir. 1318 01:06:55,416 --> 01:06:58,458 Kami hanya memerlukan dua berlari untuk memenangi perlawanan itu. 1319 01:06:58,458 --> 01:07:04,625 Saya mengambil kelawar, dan masuk memakai pad, sarung tangan, topi keledar dan semua... 1320 01:07:05,416 --> 01:07:09,625 Kemudian datang pemain bowling, Sridhar Kamakoti. 1321 01:07:10,166 --> 01:07:12,458 Dan dia menghantar bola... 1322 01:07:12,750 --> 01:07:14,750 Saya hanya melihatnya. 1323 01:07:15,083 --> 01:07:18,125 Saya cuba untuk menghancurkannya selama enam! 1324 01:07:18,666 --> 01:07:20,458 Tetapi ia terlepas kelawar dan... 1325 01:07:21,166 --> 01:07:24,083 Bola terhempas menjadi titik penting saya! 1326 01:07:24,708 --> 01:07:29,625 Saya menjerit paru-paru saya keluar dan jatuh terpinga-pinga... 1327 01:07:29,625 --> 01:07:30,625 Kemudian, tuan? 1328 01:07:30,875 --> 01:07:32,291 Lalu apa lagi... 1329 01:07:33,083 --> 01:07:35,750 Saya bergegas ke hospital rayapettah. 1330 01:07:36,125 --> 01:07:38,666 Mereka mengambil imbasan dan mengumumkan... 1331 01:07:39,166 --> 01:07:40,375 "Lelaki ini... 1332 01:07:42,958 --> 01:07:45,083 kini mandul." 1333 01:07:54,541 --> 01:07:56,708 Bola boleh memusnahkan nasib anda? 1334 01:07:56,708 --> 01:07:57,791 Itu sukar dipercayai, kawan. 1335 01:07:57,791 --> 01:07:59,333 -Hei... -Saya keliru... 1336 01:07:59,458 --> 01:08:01,416 Anda sendiri memerlukan bantuan dengan cinta. 1337 01:08:01,416 --> 01:08:03,500 Dan anda akan menetapkan dia dengan cinta? 1338 01:08:04,208 --> 01:08:05,833 Hanya dengan melihat dia, 1339 01:08:05,916 --> 01:08:08,500 nampaknya dia sudah berpunya segelintir serangan jantung! 1340 01:08:08,500 --> 01:08:10,583 kawan! Saya dah ada rancangan semua diselesaikan. 1341 01:08:10,875 --> 01:08:11,916 Tunggu dan tonton sahaja. 1342 01:08:13,416 --> 01:08:15,166 -Puan, adakah anda bujang? -Tunggu, kawan! 1343 01:08:15,166 --> 01:08:16,208 Saya belum menanggalkan penutupnya lagi. 1344 01:08:16,208 --> 01:08:17,125 Okay, berguling. 1345 01:08:17,458 --> 01:08:18,583 -Adakah anda bujang? -Tidak! 1346 01:08:18,875 --> 01:08:20,250 -Puan adakah anda bujang? -Tidak! 1347 01:08:20,375 --> 01:08:22,291 -Adakah anda bujang? -Ya, kenapa? 1348 01:08:22,791 --> 01:08:23,833 Buang kad itu, kawan! 1349 01:08:23,958 --> 01:08:25,250 Santhosh Subramaniam. 1350 01:08:26,166 --> 01:08:27,625 [Meniru watak daripada filem] Haha.. Hasini! 1351 01:08:27,625 --> 01:08:29,375 ♪ Raja telah memasuki sembang ♪ 1352 01:08:29,416 --> 01:08:30,666 Saya akan keluar, ma! 1353 01:08:31,083 --> 01:08:33,083 [Dalam bahasa Jepun] Saya akan ambil cuti, ibu! 1354 01:08:35,375 --> 01:08:36,375 Pergi cepat, pergi! 1355 01:08:36,833 --> 01:08:38,333 Pergi, pergi, pergi! 1356 01:08:38,333 --> 01:08:39,833 ♪ Dia masih berharap untuk rakan kongsi perdana! ♪ 1357 01:08:39,833 --> 01:08:40,708 Pergi cepat, tuan! 1358 01:08:41,541 --> 01:08:42,625 Bolehkah anda memberi saya sedikit daripada prasad? 1359 01:08:42,625 --> 01:08:44,708 ♪ Dia dilihat di seluruh bandar, Pandang atas, bawah, sekeliling ♪ 1360 01:08:44,708 --> 01:08:45,916 Tanduk dia... Teruskan! 1361 01:08:45,916 --> 01:08:49,708 ♪ Hati hancur, harapan tenggelam, Tetapi belum ada pasangan yang ditemui! ♪ 1362 01:08:49,791 --> 01:08:50,875 Saya tiada kaitan dengan ini! 1363 01:08:52,291 --> 01:08:53,541 Hei jangan lari tanpa saya! 1364 01:08:53,541 --> 01:08:57,333 ♪ Cinta atau diatur, apa pun dramanya, Anda masih memerlukan tuah, mama sayang saya! ♪ 1365 01:09:03,250 --> 01:09:04,541 Pakcik sangat comel! 1366 01:09:05,000 --> 01:09:06,125 -Pakcik? -Ya! 1367 01:09:08,083 --> 01:09:09,083 Pakcik nampaknya. 1368 01:09:19,500 --> 01:09:23,291 ♪ Kaif yang menjatuhkan tangkapan dan isteri yang sesuai ♪ 1369 01:09:23,291 --> 01:09:26,416 ♪ Tidak berlaku, bukan calar! ♪ 1370 01:09:26,416 --> 01:09:28,125 Bro, saya bawa silap-silap kabus nyamuk! 1371 01:09:28,125 --> 01:09:29,125 Tuhanku mereka telah menyembur pembasmi kuman! 1372 01:09:29,125 --> 01:09:31,000 ♪ Pisau tua yang kusam, Dan kehidupan berumahtangga – ♪ 1373 01:09:31,000 --> 01:09:34,583 ♪ Pasti untuk tidak memotong apa-apa! ♪ 1374 01:09:34,583 --> 01:09:39,458 ♪ Separuh janggutnya menjadi putih keperakan, Pemburuan pengantin perempuan ini kini menjadi pertarungan sepenuh masa! ♪ 1375 01:09:39,500 --> 01:09:42,041 Anda hanya boleh memberitahu kami anda tidak boleh main organ mulut kan. 1376 01:09:42,041 --> 01:09:43,708 Sekurang-kurangnya beberapa percintaan akan berlaku. 1377 01:09:43,750 --> 01:09:44,708 Tetapi kemudian... 1378 01:09:45,083 --> 01:09:46,875 Percintaan memang berlaku di sana. 1379 01:09:46,875 --> 01:09:47,708 Macam mana? 1380 01:09:47,750 --> 01:09:49,666 ♪ Ya, dia peminat STR biru sejati! ♪ 1381 01:09:49,666 --> 01:09:53,458 ♪ Sama ada cinta perkahwinan, Atau yang diatur... ♪ 1382 01:09:53,791 --> 01:09:55,833 Jadi awak tidak bermain. Anda telah dipermainkan. 1383 01:09:55,833 --> 01:09:56,750 bodoh berdarah! 1384 01:09:56,750 --> 01:09:59,125 Ia tidak berfungsi apabila perempuan pilih dulu. 1385 01:09:59,125 --> 01:10:01,791 Jadi teruskan, pilih anda kisah cinta kegemaran! 1386 01:10:03,166 --> 01:10:04,291 69! 1387 01:10:04,333 --> 01:10:05,125 Tuan...! 1388 01:10:05,250 --> 01:10:07,500 -Itu 96 tuan! -Keluarkan fikiran anda dari longkang! 1389 01:10:10,416 --> 01:10:12,125 Lelaki, ia berdering! 1390 01:10:12,291 --> 01:10:13,166 Hebat, cakap! 1391 01:10:13,708 --> 01:10:15,666 helo! Adakah Baanu? 1392 01:10:15,666 --> 01:10:17,125 Oh! Seperti Jaanu, kami mempunyai Baanu! 1393 01:10:17,500 --> 01:10:21,208 Pakcik, ibu tiada di rumah sekarang, boleh saya berikan pada ayah? 1394 01:10:21,208 --> 01:10:23,208 -Ayah, telefon! -Tidak tidak, salah nombor! 1395 01:10:23,208 --> 01:10:26,833 ♪ Sama ada cinta perkahwinan, Atau yang diatur... ♪ 1396 01:10:26,833 --> 01:10:30,958 ♪ Cinta atau diatur, apa pun dramanya, Awak masih perlukan tuah sayang mama! ♪ 1397 01:10:30,958 --> 01:10:34,916 ♪ Anda masih memerlukan tuah, sayang mama! ♪ 1398 01:10:34,916 --> 01:10:35,708 Cepat tuan, mari pergi! 1399 01:10:38,958 --> 01:10:40,250 Tuan, ayuh, cepat! 1400 01:10:41,125 --> 01:10:42,666 Tomato Bengaluru! 1401 01:10:43,666 --> 01:10:45,750 Mereka sudah masak, saya minta maaf! 1402 01:10:45,750 --> 01:10:48,041 [Orang ramai ketawa bersama-sama] 1403 01:10:50,166 --> 01:10:50,791 Selamat tinggal! 1404 01:10:51,083 --> 01:10:52,041 maafkan saya... 1405 01:10:52,041 --> 01:10:54,125 Anda mempunyai senyuman yang indah. 1406 01:10:54,125 --> 01:10:55,375 [Dalam Hindi] Saya tidak boleh berbahasa Tamil. 1407 01:10:55,375 --> 01:10:56,291 Eh? 1408 01:10:56,708 --> 01:10:58,708 Haathi Mera Saathi. 1409 01:10:59,250 --> 01:11:01,125 Ada masalah bahasa. 1410 01:11:01,125 --> 01:11:02,708 Bagaimanapun, percubaan yang baik. 1411 01:11:20,416 --> 01:11:22,333 -Saya akan ambil cuti, sayang. -Tentu tuan, jumpa anda. 1412 01:11:26,000 --> 01:11:27,208 Hello, tuan. 1413 01:11:27,375 --> 01:11:30,416 Tiga perlawanan. Dia hampir tidak berpeluh. 1414 01:11:31,791 --> 01:11:35,708 Jika saya mempunyai nasib untuk melahirkan anak, dan walaupun lelaki itu, 1415 01:11:35,708 --> 01:11:37,916 Saya akan menamakan anak itu Anjali. 1416 01:11:38,625 --> 01:11:40,000 awak bodoh... 1417 01:11:46,541 --> 01:11:50,708 Ini adalah yang pertama untuk saya. Sesuatu seperti ini. 1418 01:11:51,708 --> 01:11:54,458 -Asal asal kamu dari mana? Chennai? -Tidak, tidak. 1419 01:11:54,708 --> 01:11:58,083 Saya dari Nagercoil. Semua saudara mara saya tinggal di sana. 1420 01:11:58,083 --> 01:12:01,250 Saya dan ibu saya datang dan menetap di Chennai semasa saya masih muda. 1421 01:12:01,250 --> 01:12:04,083 Ibu saya adalah segala-galanya bagi saya. 1422 01:12:04,291 --> 01:12:06,666 Awak cakap semua awak saudara mara di Nagercoil... 1423 01:12:06,916 --> 01:12:08,541 Adakah anda mempunyai tanah di sana? 1424 01:12:08,541 --> 01:12:11,375 Sudah tentu! Lebih kurang 7 setengah ekar. 1425 01:12:11,541 --> 01:12:14,250 Semuanya menghijau. 1426 01:12:14,291 --> 01:12:16,625 Lebih kurang 3 crores atas nama ibu. 1427 01:12:16,666 --> 01:12:20,083 Dan 10 crores di bawah saya. Ia akan matang pada 2026. 1428 01:12:20,083 --> 01:12:22,333 -Dia okay untuk saya. -Oh, okay! 1429 01:12:23,958 --> 01:12:28,666 Sudah tentu, kemudian kita akan membincangkan lebih lanjut dan pergi melalui formaliti minggu depan. 1430 01:12:28,666 --> 01:12:29,625 jumpa awak. 1431 01:12:31,583 --> 01:12:33,750 -Salam. -Saya akan membincangkan selebihnya dan menghubungi anda segera. 1432 01:12:35,083 --> 01:12:36,916 Anda berumur 55 tahun. 1433 01:12:36,916 --> 01:12:39,166 Tetapi otak anda belum berkembang sebanyak yang anda miliki secara fizikal. 1434 01:12:39,333 --> 01:12:40,791 Apa yang awak cakap, mak? 1435 01:12:40,791 --> 01:12:42,000 perempuan itu... 1436 01:12:42,000 --> 01:12:44,208 Adakah dia juga mengganggu bertanya apa-apa tentang awak? 1437 01:12:44,416 --> 01:12:46,250 Apa yang dia pedulikan ialah wang anda. 1438 01:12:47,541 --> 01:12:48,833 Dia tak baik untuk awak. 1439 01:12:50,000 --> 01:12:51,041 Okay, mak. 1440 01:12:51,250 --> 01:12:54,541 Tuan, kita akan bertemu perlawanan seterusnya. 1441 01:13:02,083 --> 01:13:03,375 -Tuan... -Ya? 1442 01:13:03,666 --> 01:13:05,416 Mereka akan menunggu sebentar, tuan... 1443 01:13:05,416 --> 01:13:07,750 Tak apa, kita tunggu. 1444 01:13:08,041 --> 01:13:08,958 Tidak tuan... 1445 01:13:09,375 --> 01:13:11,250 Mereka akan menjadi lambat sangat, nampaknya. 1446 01:13:11,250 --> 01:13:13,000 Walau berapa lama pun, 1447 01:13:13,000 --> 01:13:14,458 jom jumpa mereka hari ini. 1448 01:13:14,708 --> 01:13:15,625 Apa pendapat awak, mak? 1449 01:13:15,625 --> 01:13:17,916 Simha, saya tidak pasti mereka akan muncul. 1450 01:13:18,083 --> 01:13:21,041 -Mari kita pergi. -Kenapa awak bersikap negatif, ma? 1451 01:13:21,166 --> 01:13:22,833 Puan, kami tunggu. 1452 01:13:23,000 --> 01:13:24,875 Tuan, mereka kata mereka tidak akan datang. 1453 01:13:26,916 --> 01:13:29,958 Jadi... Ada sahaja tinggal satu perlawanan kan? 1454 01:13:33,333 --> 01:13:34,291 Okay untuk saya. 1455 01:13:35,500 --> 01:13:37,541 Adakah anda pasti anda okay dengan ini? 1456 01:13:37,541 --> 01:13:40,666 Saya sedang mencari kawan yang baik dalam pasangan hidup saya, itu sahaja. 1457 01:13:40,666 --> 01:13:43,125 Lagipun saya sangat suka kamu tidak bersalah. 1458 01:13:44,041 --> 01:13:47,625 -Dan anda nampaknya seorang yang baik. -Oh, saya tidak percaya ini! 1459 01:13:48,375 --> 01:13:49,083 mak! 1460 01:13:49,291 --> 01:13:51,166 Dia kata dia suka saya. 1461 01:13:51,375 --> 01:13:54,708 Anda tidak perlu membebankan diri lagi. Anda boleh berehat sahaja. 1462 01:13:54,708 --> 01:13:56,333 Saya akan menjaga dia dengan baik, ma. 1463 01:13:59,708 --> 01:14:00,458 Terima kasih! 1464 01:14:00,458 --> 01:14:02,958 Kami akan menetapkan tarikh yang baik tidak lama lagi. 1465 01:14:06,791 --> 01:14:09,833 -Ma, dia yang telefon. -Bercakap dengannya! 1466 01:14:10,083 --> 01:14:11,625 Saya akan menerima panggilan ini dan kembali, 1467 01:14:11,666 --> 01:14:13,458 Saya berasa segan untuk bercakap di hadapan anda. 1468 01:14:13,458 --> 01:14:16,708 -Hello, apa yang awak buat? -Saya baru sahaja makan malam dan awak menelefon. 1469 01:14:16,750 --> 01:14:18,375 Oh... Mana ibu? 1470 01:14:18,500 --> 01:14:20,750 Dia di meja makan, sedang makan. 1471 01:14:21,041 --> 01:14:22,000 okey... 1472 01:14:22,000 --> 01:14:24,125 Selepas perkahwinan kami, di mana ibu akan berada? 1473 01:14:24,291 --> 01:14:26,750 Dia mempunyai bilik tidur yang besar bawah untuk dirinya. 1474 01:14:26,958 --> 01:14:29,083 Malah, dia akan bersama kita. 1475 01:14:29,083 --> 01:14:31,500 Bolehkah saya bertanya sesuatu dengan jujur? 1476 01:14:31,500 --> 01:14:33,750 Sudah tentu, beritahu saya. Berterus terang. 1477 01:14:33,875 --> 01:14:35,083 Itu yang saya suka. 1478 01:14:35,125 --> 01:14:39,333 -Saya nampaknya sangat menyukai awak. -Tidak syak lagi tentang itu! 1479 01:14:39,416 --> 01:14:42,875 -Ibu awak agak lemah. - Ya... 1480 01:14:43,166 --> 01:14:45,166 Seseorang harus mengambil jaga dia dengan tekun. 1481 01:14:45,208 --> 01:14:46,875 Perkahwinan yang agak lewat bagi kami, jadi... 1482 01:14:47,083 --> 01:14:49,916 Saya kurang faham apa yang anda perolehi... 1483 01:14:50,041 --> 01:14:54,666 Maksud saya... Saya tidak pasti sama ada kita boleh berada di sekelilingnya sepanjang masa. 1484 01:14:55,125 --> 01:14:57,208 Adakah anda faham apa yang saya katakan? 1485 01:14:57,916 --> 01:15:00,250 Saya harap anda tidak salah faham. 1486 01:15:17,791 --> 01:15:18,416 Tuan... 1487 01:15:18,750 --> 01:15:21,125 Tolong jangan risau. Saya telah bercakap dengannya. 1488 01:15:21,375 --> 01:15:23,541 Pada asasnya, dia sangat sukakan awak. 1489 01:15:24,333 --> 01:15:27,583 Sebaik sahaja anda berdua settle down dan mengembangkan beberapa pemahaman, 1490 01:15:27,583 --> 01:15:29,875 kita boleh lihat untuk meyakinkannya. 1491 01:15:30,375 --> 01:15:33,250 Sehingga itu, kita boleh mendapatkan ibu rumah berdekatan 1492 01:15:33,250 --> 01:15:34,708 dan berikan dia pembantu untuk menjaganya. 1493 01:15:35,125 --> 01:15:39,166 Atau kita boleh letak dia hidup di bawah bantuan– 1494 01:15:39,166 --> 01:15:40,583 Apa yang anda fikir anda katakan? 1495 01:15:41,291 --> 01:15:44,166 Awak tanya mak saya keluar rumah? 1496 01:15:46,291 --> 01:15:47,541 Anda tidak akan faham ini. 1497 01:15:48,000 --> 01:15:49,083 Anda tidak akan pernah. 1498 01:15:49,500 --> 01:15:51,458 -Saya menyesal juga datang ke sini. -Tuan... 1499 01:15:52,208 --> 01:15:54,416 Bukan itu maksud saya, tuan. 1500 01:15:54,500 --> 01:15:56,416 Tetapi kita ada sahaja pilihan ini ditinggalkan, tuan. 1501 01:15:56,416 --> 01:15:57,625 Fikirkan tuan. 1502 01:15:58,041 --> 01:15:58,875 apa? 1503 01:15:59,041 --> 01:16:02,125 Anda bersahaja berkata hanya ada satu pilihan? 1504 01:16:02,875 --> 01:16:04,250 Ya, saya mati pucuk. 1505 01:16:04,333 --> 01:16:06,125 Jadi saya patut buat apa sahaja bertanya kepada saya, adakah ia? 1506 01:16:06,708 --> 01:16:08,666 Sejak kecil, ibu saya... 1507 01:16:08,833 --> 01:16:10,625 Dia mengayuh mesin jahit 1508 01:16:10,833 --> 01:16:14,333 dan bekerja sehingga dia kaki hilang sepenuhnya. 1509 01:16:14,333 --> 01:16:16,541 Semua ini hanya untuk beri saya makan tiga kali sehari. 1510 01:16:16,541 --> 01:16:20,625 Jika saya perlu membuangnya dan berkahwin, 1511 01:16:20,625 --> 01:16:23,041 maka saya tidak mahu perkahwinan sedemikian sama sekali. 1512 01:16:30,375 --> 01:16:34,541 Sekarang pun, hanya supaya saya tidak menjadi seorang penyendiri selepas pemergiannya, 1513 01:16:34,541 --> 01:16:38,291 dia adalah orang yang mendoakan perkahwinan saya. 1514 01:16:38,291 --> 01:16:39,958 Itulah satu-satunya sebab saya di sini. 1515 01:16:40,083 --> 01:16:41,541 Dan anda semua bercakap tentang dia... 1516 01:16:42,791 --> 01:16:46,541 Baiklah, awak beritahu saya. Bolehkah anda meninggalkan ibu bapa anda 1517 01:16:46,541 --> 01:16:48,875 dan kawin lari dengan lelaki? 1518 01:16:53,250 --> 01:16:56,166 -Tuan, semua orang memerhati. Kita bincang- -Biarkan mereka menonton, kawan! 1519 01:16:56,166 --> 01:16:58,750 Awak bawa saya ke jalan-jalan dan membuat boneka daripada saya, 1520 01:16:58,750 --> 01:17:00,416 adakah anda tidak berasa malu ketika itu? 1521 01:17:00,416 --> 01:17:02,500 Ini tidak seteruk itu. 1522 01:17:02,500 --> 01:17:04,625 Semua orang, lihat baik-baik. 1523 01:17:06,125 --> 01:17:08,958 Begitu juga dengan kamu berdua boleh memenangi cabaran anda, 1524 01:17:08,958 --> 01:17:11,250 awak bawa saya tumpang. 1525 01:17:11,458 --> 01:17:15,875 Cukup-cukuplah. Saya tak nak kahwin pun. 1526 01:17:16,458 --> 01:17:18,666 -Manusia yang paling teruk, kamu semua! -Tuan... 1527 01:17:19,208 --> 01:17:22,166 Saya hanya akan menjadi anak yang baik kepada ibu saya. 1528 01:17:22,416 --> 01:17:26,041 Saya tidak mahu awak karut kahwin. 1529 01:17:59,291 --> 01:18:01,625 Ajith, lelaki saya! Berikan saya tangan anda. 1530 01:18:02,166 --> 01:18:04,916 Buat pertama kali dalam 5 tahun, Saya melihat Anjali dibelasah. 1531 01:18:04,916 --> 01:18:06,875 Berapa ramai orang akan dia telah membidas? 1532 01:18:06,875 --> 01:18:08,666 Dan hari ini, seseorang telah mengecamnya. 1533 01:18:09,791 --> 01:18:12,791 Saya mahu memerhatikannya masuk dengan malu.. 1534 01:18:13,000 --> 01:18:14,500 Tetapi dia sedang bercuti. 1535 01:18:15,208 --> 01:18:16,500 Mari kita sambung kerja kemudian... 1536 01:18:22,166 --> 01:18:24,166 -Anjali tidak datang hari ini juga? -Tidak, dia tidak. 1537 01:18:24,250 --> 01:18:27,500 -Seronok bila dia tak datang. -Ya, akhirnya ketenangan. 1538 01:18:38,583 --> 01:18:40,250 -Anjali! -Ya? 1539 01:18:40,250 --> 01:18:41,750 Lihat siapa di sini untuk melihat anda. 1540 01:18:42,375 --> 01:18:45,708 Datuk, saya memberitahu anda saya akan datang. Apa itu– 1541 01:18:45,750 --> 01:18:48,875 Rakan sekerja anda sedang menyemak anda kerana anda tidak muncul di tempat kerja. 1542 01:18:48,875 --> 01:18:49,750 Ajith... 1543 01:18:54,583 --> 01:18:55,958 Tidak, datuk memberi saya... 1544 01:19:18,666 --> 01:19:20,083 Apa yang awak buat di sini, Ajith? 1545 01:19:25,541 --> 01:19:26,416 Apakah ini? 1546 01:19:26,583 --> 01:19:27,541 Surat perletakan jawatan. 1547 01:19:28,625 --> 01:19:30,416 Untuk memberikan ini, anda datang sepanjang perjalanan pulang? 1548 01:19:31,083 --> 01:19:33,041 Tidak, anda tidak muncul untuk bekerja selama dua hari. 1549 01:19:33,041 --> 01:19:34,791 Jadi saya datang untuk memeriksa kalau semuanya okay. 1550 01:19:34,791 --> 01:19:37,625 Malah saya telah melakukan 30 tahun perkhidmatan dalam TVS, 1551 01:19:37,666 --> 01:19:41,666 tetapi apabila saya tidak hadir, tidak juga pernah ada orang memeriksa saya. 1552 01:19:41,708 --> 01:19:43,458 -Datuk! -Baiklah! 1553 01:19:44,875 --> 01:19:47,500 Saya telah memaklumkan kepada tuan Xavier bahawa saya sedang mengambil cuti. 1554 01:19:47,750 --> 01:19:49,166 Patutkah saya ada memberitahu anda juga? 1555 01:19:49,416 --> 01:19:50,291 -Tiada seperti– -Masalah... 1556 01:19:50,291 --> 01:19:51,500 Dia berasa prihatin. 1557 01:19:51,666 --> 01:19:53,625 Anda boleh sahaja memberitahunya juga. 1558 01:19:53,666 --> 01:19:55,875 Datuk, bolehkah kamu masuk ke dalam? 1559 01:19:56,041 --> 01:19:57,041 Okay, saya akan pergi. 1560 01:20:03,125 --> 01:20:03,750 Datang. 1561 01:20:13,333 --> 01:20:14,250 Beritahu saya, Ajith. 1562 01:20:15,458 --> 01:20:16,208 Ia hanya... 1563 01:20:17,083 --> 01:20:19,916 Apa sahaja yang Narasimhan katakan pada hari yang lalu, Saya pasti ia akan menyakiti anda. 1564 01:20:22,000 --> 01:20:22,833 Jadi... 1565 01:20:23,791 --> 01:20:25,166 Saya fikir saya akan berhenti. 1566 01:20:26,375 --> 01:20:27,208 Jika anda berhenti? 1567 01:20:28,458 --> 01:20:30,208 Adakah semua yang berlaku hanya berhenti wujud? 1568 01:20:30,250 --> 01:20:31,125 Tidak juga... 1569 01:20:31,458 --> 01:20:33,416 Tetapi sekurang-kurangnya sesuatu seperti ini tidak akan berlaku lagi, bukan? 1570 01:20:37,083 --> 01:20:38,666 Kegagalan ini juga bukan perkara baru bagi saya. 1571 01:20:40,375 --> 01:20:42,625 Sejak kecil, kegagalan itu Saya pernah mengalami kebanyakannya. 1572 01:20:44,375 --> 01:20:46,500 Tetapi tidak mengapa selagi itu kerana ia hanya mempengaruhi saya. 1573 01:20:47,208 --> 01:20:48,833 Tetapi sekarang ia adalah menyakitkan hati kamu semua... 1574 01:20:57,208 --> 01:20:59,583 Adakah anda benar-benar datang hanya untuk ini, Ajith? 1575 01:21:01,083 --> 01:21:03,041 Saya benar-benar datang hanya untuk memeriksa awak. 1576 01:21:24,333 --> 01:21:27,291 Ejaan letak jawatan adalah salah, formatnya salah. 1577 01:21:27,458 --> 01:21:30,500 Pertama, anda sila belajar bagaimana untuk menulis surat perletakan jawatan. 1578 01:21:30,916 --> 01:21:32,000 Dan kemudian anda boleh meletakkan jawatan. 1579 01:21:34,458 --> 01:21:35,833 Datang ke pejabat esok. 1580 01:21:40,375 --> 01:21:41,541 -Saya akan pergi. -Baiklah. 1581 01:21:46,750 --> 01:21:47,750 Jadi awak okay, kan? 1582 01:21:53,500 --> 01:21:56,541 Datang tepat pada masanya esok. Kami memulakan hari kami pada pukul 9:00. 1583 01:21:57,291 --> 01:21:58,041 Anda tahu itu, kan? 1584 01:21:58,458 --> 01:22:00,583 Ya, saya tahu. 1585 01:22:05,291 --> 01:22:06,583 Anak muda, tahan! 1586 01:22:06,583 --> 01:22:09,416 Saya membawa ini untuk anda, dan anda akan pergi begitu cepat? 1587 01:22:09,500 --> 01:22:12,375 -Tidak, saya akan pergi sekarang... -Tak apa, makan dalam perjalanan. 1588 01:22:12,541 --> 01:22:15,541 Tetapi kembalikan mangkuk itu esok, tanpa gagal. 1589 01:22:15,541 --> 01:22:16,458 Sekarang anda boleh pergi. 1590 01:22:17,041 --> 01:22:17,750 Tunggu. 1591 01:22:18,041 --> 01:22:20,375 hari ni hujan. Ambil payung juga. 1592 01:22:32,000 --> 01:22:36,375 ♪ Dari mana awak datang, Untuk memberikan saya senyuman ini? ♪ 1593 01:22:36,791 --> 01:22:40,958 ♪ Anda membawa saya pergi, Dengan daya tarikan dan tipu daya anda. ♪ 1594 01:22:41,666 --> 01:22:46,500 ♪ Awak jatuh di tangan saya, Periuk emas saya. ♪ 1595 01:22:46,500 --> 01:22:51,250 ♪ Saya bergoyang, saya tersandung, saya jatuh… Kehilangan pegangan saya. ♪ 1596 01:22:51,250 --> 01:22:58,166 ♪ Sekali lagi, jantungku berdegup kencang, Tidak terkawal. ♪ 1597 01:23:03,666 --> 01:23:07,750 ♪ Baru sekarang saya nampak, Bahawa saya juga cantik. ♪ 1598 01:23:08,541 --> 01:23:12,916 ♪ Saya kehilangan diri saya sendiri, Semasa saya dekat dengan awak. ♪ 1599 01:23:12,916 --> 01:23:17,708 ♪ Bisikan apa-apa yang manis, Dan melintasi garisan. ♪ 1600 01:23:17,708 --> 01:23:22,500 ♪ Hati saya bersedia untuk terbang, Jadi mari kita bawa ke langit. ♪ 1601 01:23:22,500 --> 01:23:27,333 ♪ Dalam detik-detik kecil ini, saya dipenjarakan. ♪ 1602 01:23:27,333 --> 01:23:32,083 ♪ Di dalam hatimu, Lukisan yang anda akan temui. ♪ 1603 01:23:32,083 --> 01:23:38,125 ♪ Cermin tidak berbohong; Saya tidak melihat saya, hanya awak. ♪ 1604 01:23:51,916 --> 01:23:56,625 ♪ Semua ruang ini– Dunia tidak mencukupi. ♪ 1605 01:23:56,625 --> 01:24:01,166 ♪ Tetapi dalam awak saya boleh tinggal, Ia adalah syurga! ♪ 1606 01:24:01,166 --> 01:24:06,041 ♪ Mata saya kini melihat Semua impian anda. ♪ 1607 01:24:06,041 --> 01:24:10,458 ♪ Saya berdoa ia menjadi kenyataan, Semua skim anda. ♪ 1608 01:24:10,791 --> 01:24:15,666 ♪ Banyak daripada saya yang tinggal untuk dikatakan ♪ 1609 01:24:15,666 --> 01:24:19,791 ♪ Saya harap kita kekal begini, untuk keseluruhan jalan di hadapan ♪ 1610 01:24:19,916 --> 01:24:22,250 Saya menunggu di luar rumahnya, tetapi dia tidak ditemui di mana-mana. 1611 01:24:22,291 --> 01:24:25,500 -Hei! Masuklah kak. -Bro, berapa lama saya perlu menunggu? 1612 01:24:25,500 --> 01:24:26,541 Anda hanya berjalan masuk seperti tiada- 1613 01:24:26,583 --> 01:24:27,833 Ganesh Varadarajan? 1614 01:24:28,083 --> 01:24:29,500 awak buat apa kat sini? 1615 01:24:29,875 --> 01:24:31,500 Ada apa di telefon? Beberapa perniagaan di Amerika Syarikat? 1616 01:24:31,833 --> 01:24:33,791 Apa yang berlaku kepada perjanjian 500 crore? 1617 01:24:33,958 --> 01:24:35,333 Alice? mana dia? 1618 01:24:35,375 --> 01:24:35,916 Alice...? 1619 01:24:35,958 --> 01:24:38,583 Oh... Tiada susu, tiada gula... Kopi? 1620 01:24:38,625 --> 01:24:39,916 Dia mesti pergi untuk mengambilnya. 1621 01:24:40,500 --> 01:24:41,333 Semua okay? 1622 01:24:41,833 --> 01:24:42,875 -Bilakah anda datang dari Amerika Syarikat– -Ajith! 1623 01:24:42,916 --> 01:24:43,791 Apa yang berlaku? 1624 01:24:43,833 --> 01:24:45,708 Dia cuma main-main dengan awak. Dia tahu segala-galanya. awak datang! 1625 01:25:16,291 --> 01:25:21,208 ♪ Banyak yang saya katakan, Dengan mata saya yang terkebil-kebil. ♪ 1626 01:25:21,208 --> 01:25:25,750 ♪ Saya menelan kata-kata saya, menyembunyikan mereka, malu. ♪ 1627 01:25:25,750 --> 01:25:30,583 ♪ Sedikit demi sedikit, Saya berubah untuk awak. ♪ 1628 01:25:30,583 --> 01:25:35,333 ♪ Melemparkan senyuman sesekali, Saya juga telah mempelajarinya. ♪ 1629 01:25:35,416 --> 01:25:40,333 ♪ Saya cuba melupakan semua kesakitan saya. ♪ 1630 01:25:40,333 --> 01:25:45,416 ♪ Hanya apabila saya bersama anda, Saya akhirnya milik saya! ♪ 1631 01:25:50,583 --> 01:25:51,500 Dekatkan diri... 1632 01:25:51,791 --> 01:25:53,125 Tidak... Sini! 1633 01:25:54,125 --> 01:25:55,375 Satu saat, saya akan tunjukkan kepada anda. 1634 01:25:55,375 --> 01:25:56,666 Ajith! Kemarilah... 1635 01:25:58,041 --> 01:25:59,000 Lihat... 1636 01:25:59,250 --> 01:26:01,250 Anda boleh mengambil tangannya dan anda boleh letak... 1637 01:26:01,250 --> 01:26:05,500 ♪ Dari mana awak datang, Untuk memberikan saya senyuman ini? ♪ 1638 01:26:06,083 --> 01:26:10,833 ♪ Anda membawa saya pergi, Dengan daya tarikan dan tipu daya anda. ♪ 1639 01:26:10,833 --> 01:26:15,583 ♪ Fikiran saya penuh, fikiran saya melangkau. ♪ 1640 01:26:15,625 --> 01:26:20,333 ♪ Saya bergoyang, saya tersandung, saya jatuh… Kehilangan cengkaman saya. ♪ 1641 01:26:20,416 --> 01:26:27,500 ♪ Cermin tidak berbohong; Saya tidak melihat saya, hanya awak. ♪ 1642 01:26:40,250 --> 01:26:41,000 Tuan... 1643 01:26:54,666 --> 01:26:58,375 Kamu berdua pernah berpisah tiang... 1644 01:26:58,375 --> 01:27:01,083 Kenapa awak sudah berganding bahu sekarang? 1645 01:27:01,541 --> 01:27:03,208 Oh oh! 1646 01:27:03,458 --> 01:27:05,458 sangat bagus. 1647 01:27:05,458 --> 01:27:06,666 Sila teruskan... 1648 01:27:06,666 --> 01:27:08,083 -Tuan... -Pergi! 1649 01:27:15,416 --> 01:27:16,375 Apa khabar tuan? 1650 01:27:31,750 --> 01:27:33,041 Sebenarnya... 1651 01:27:33,833 --> 01:27:36,000 Apa sahaja yang saya datang ke sini mencari... 1652 01:27:37,166 --> 01:27:38,333 Saya dah dapat. 1653 01:27:40,500 --> 01:27:41,458 Touchdown! 1654 01:27:41,625 --> 01:27:44,083 [Meniru bunyi kapal terbang] 1655 01:27:44,583 --> 01:27:45,958 gunung besar! 1656 01:27:48,125 --> 01:27:50,833 -Anda selesai dan datang, saya akan keluar. -Ya okay. 1657 01:27:50,833 --> 01:27:51,666 Saya akan ambil cuti. 1658 01:27:52,000 --> 01:27:53,250 Mohan, mari kita pergi. 1659 01:27:54,375 --> 01:27:56,000 -Bye! -[dalam Malayalam] Buh-bye, nak. 1660 01:27:59,166 --> 01:28:02,791 Macam yang awak cakap dulu... Cinta tanpa syarat. 1661 01:28:03,458 --> 01:28:06,458 Saya nampak itu di mata Kavitha. 1662 01:28:07,375 --> 01:28:09,375 Dia tahu segala-galanya tentang saya, 1663 01:28:09,708 --> 01:28:12,416 namun dia melihat kesempurnaan dalam semua kelemahan saya. 1664 01:28:12,625 --> 01:28:15,208 "Awak jaga anak saya dengan penuh kasih sayang." 1665 01:28:15,208 --> 01:28:18,166 "Apa lagi yang mentakrifkan seorang lelaki?", dia bertanya. 1666 01:28:18,750 --> 01:28:22,166 Itu sudah memadai untuk membuat saya dipukul. 1667 01:28:24,166 --> 01:28:25,958 Semasa ke sesuatu yang lain, 1668 01:28:26,166 --> 01:28:27,958 apabila saya melihat matanya, 1669 01:28:29,083 --> 01:28:30,166 Hati saya pergi, 1670 01:28:30,500 --> 01:28:32,083 'bak-bak bak-bak'! 1671 01:28:32,416 --> 01:28:34,708 Saya benar-benar dapat merasakannya, kawan. 1672 01:28:50,916 --> 01:28:52,708 Semasa ke sesuatu yang lain, 1673 01:28:52,958 --> 01:28:54,750 apabila saya melihat matanya, 1674 01:28:55,833 --> 01:28:56,916 Hati saya pergi, 1675 01:28:57,000 --> 01:28:58,583 'bak-bak bak-bak'! 1676 01:28:58,833 --> 01:29:00,458 Saya dapat merasakannya, kawan. 1677 01:29:11,958 --> 01:29:12,875 Disahkan, kawan. 1678 01:29:16,041 --> 01:29:18,416 -Tetapi serangan jantung pada usia yang begitu muda? -Hei! 1679 01:29:28,000 --> 01:29:29,750 Oh cara dia memandang saya! 1680 01:29:31,291 --> 01:29:32,458 Semuanya ada di mata saya. 1681 01:29:32,916 --> 01:29:33,875 -Di mana? Tunjukkan saya! -Hei! 1682 01:29:34,791 --> 01:29:35,458 Awak dan jenaka awak... 1683 01:29:35,833 --> 01:29:39,166 Anda hanya memikirkannya, bukan? Saya telah perasan untuk seketika. 1684 01:29:40,416 --> 01:29:41,666 Bro ini cinta, sudah pasti. 1685 01:29:42,541 --> 01:29:44,333 Entah bagaimana, dia membenci perkataan itu. 1686 01:29:46,625 --> 01:29:47,666 Saya tidak pasti mengapa, 1687 01:29:48,291 --> 01:29:49,916 tetapi dia mempunyai keengganan yang mendalam untuk mencintai. 1688 01:29:50,041 --> 01:29:52,791 Hei! Adakah anda masuk cinta dengan dia atau tidak? 1689 01:29:55,208 --> 01:29:55,791 Abang... 1690 01:29:56,583 --> 01:30:00,083 Bagaimana jika saya mengatakan sesuatu itu mensabotaj persahabatan kita? 1691 01:30:00,083 --> 01:30:03,083 Ah... Jadi ada cinta dalam diri awak. 1692 01:30:03,333 --> 01:30:05,666 Sebab tu awak risau persahabatan anda akan menjadi tolak. 1693 01:30:05,750 --> 01:30:09,333 Apa pun yang awak rasa selama ini, itu bukan apa-apa. 1694 01:30:09,333 --> 01:30:11,625 Apa yang awak rasa sekarang, itu cinta sejati. 1695 01:30:13,250 --> 01:30:15,500 Sekarang kita perlu tahu jika dia juga mencintai awak. 1696 01:30:17,041 --> 01:30:17,583 Bagaimana? 1697 01:30:18,166 --> 01:30:18,958 Kami akan mengetahuinya. 1698 01:30:24,958 --> 01:30:26,041 helo! 1699 01:30:28,791 --> 01:30:30,333 -Apa ini? -Kek, pakcik! 1700 01:30:30,333 --> 01:30:31,666 Hari ni birthday Ajith kan? 1701 01:30:31,958 --> 01:30:34,416 Bergerak, boleh lupa anak awak? 1702 01:30:34,708 --> 01:30:35,583 Ajith!! 1703 01:30:38,041 --> 01:30:39,833 -Apa ini, sayang? -Carrom board, ma! 1704 01:30:39,833 --> 01:30:41,125 -Mari kita bermain permainan cepat! -Hei! 1705 01:30:41,333 --> 01:30:43,250 Kemudian apa, mak? Nampak tak itu kek? 1706 01:30:44,375 --> 01:30:46,875 Adakah sesiapa pun meraikannya hari lahir pada usia ini? 1707 01:30:46,875 --> 01:30:48,250 Apa yang ada pada umur ada kaitan dengan meraikan? 1708 01:30:48,250 --> 01:30:49,833 Bukankah kawan seperti saya lebih dari cukup? 1709 01:30:49,833 --> 01:30:51,916 -Hei, apa ini, kawan? -Saya akan kehilangannya, kawan! 1710 01:30:51,916 --> 01:30:53,916 Tidak boleh sesiapa dalam keluarga anda mengenali kek? 1711 01:30:53,916 --> 01:30:55,333 Atau anda semua tidak pernah makan kek? 1712 01:30:56,250 --> 01:30:58,083 Tidak, maksud saya, ada apa dengan kek sekarang? 1713 01:30:58,375 --> 01:30:59,666 Bukankah saya sudah memberitahu anda? 1714 01:30:59,958 --> 01:31:01,083 Itu kita akan tahu? 1715 01:31:01,083 --> 01:31:01,916 Jadi, kita akan tahu. 1716 01:31:02,000 --> 01:31:02,750 Oh... 1717 01:31:03,166 --> 01:31:06,291 Selamat hari lahir, kawan! Daripada kawan baik awak, Sachin. 1718 01:31:08,958 --> 01:31:09,916 Adakah anda mahu makanan ringan? 1719 01:31:09,916 --> 01:31:12,333 -Sachin, selamat hari jadi bro! -Terima kasih, kawan! 1720 01:31:12,500 --> 01:31:13,833 Bodoh pun tak tahu hari jadi siapa! 1721 01:31:14,791 --> 01:31:16,166 Bro, tanda pertama: 1722 01:31:16,333 --> 01:31:19,250 Awak pakai baju baru hari lahir anda bukan perkara penting, 1723 01:31:19,375 --> 01:31:22,500 Tetapi untuk melihat anda, walaupun dia akan melakukannya datang berpakaian baru! 1724 01:31:22,708 --> 01:31:25,041 Kawan, kenapa perlu dia pakai baju baru? 1725 01:31:37,333 --> 01:31:39,875 Hai Ajith... Selamat hari lahir, kawan! 1726 01:31:42,750 --> 01:31:43,750 Selamat datang, tuan! 1727 01:31:43,750 --> 01:31:46,375 Saya memakai pakaian baru hari lahir anda, bagaimana rupanya? 1728 01:31:46,375 --> 01:31:47,416 Super, tuan! 1729 01:31:47,791 --> 01:31:49,291 Senang awak pakai baju baru tuan. 1730 01:31:49,291 --> 01:31:50,708 Tetapi anda perlu tanggalkan tag itu. 1731 01:31:50,958 --> 01:31:53,500 Oh, terima kasih, kawan! Siapa ini? 1732 01:31:53,583 --> 01:31:55,791 -Kawan, tuan. -Oh, lelaki kelakar! 1733 01:31:57,375 --> 01:31:59,375 Saya akan bunuh awak, bro. Saya sangat gembira tidak sedar. 1734 01:31:59,375 --> 01:32:03,583 Bro, saya fikir Anjali akan muncul. Tidak sangka lelaki ini. 1735 01:32:27,250 --> 01:32:28,500 Selamat hari lahir, Ajith! 1736 01:32:29,916 --> 01:32:30,666 Terima kasih, Anjali! 1737 01:32:31,208 --> 01:32:32,291 Satu hadiah kecil. 1738 01:32:33,125 --> 01:32:33,833 Oh! 1739 01:32:35,000 --> 01:32:36,000 Tanda kedua: 1740 01:32:36,000 --> 01:32:38,375 Dia kini akan bertanya untuk ibu anda, lihat. 1741 01:32:39,250 --> 01:32:40,041 mana makcik? 1742 01:32:42,083 --> 01:32:43,375 Makcik... Di tingkat bawah. 1743 01:32:43,708 --> 01:32:46,083 -Umm, dia sudah turun ke bawah. -Oh, saya akan pergi bertanya khabar. 1744 01:32:46,791 --> 01:32:47,833 tangga kat sana... 1745 01:32:47,833 --> 01:32:50,166 Dia datang ke atas, Saya pasti dia tahu. 1746 01:32:51,500 --> 01:32:52,916 kawan! Bagaimana? 1747 01:32:53,208 --> 01:32:54,833 Bukankah saya memberitahu anda begitu? Datang. 1748 01:32:55,041 --> 01:32:59,083 -Dia sihat. -Tidak, saya bimbang dia akan menjadi baik untuk apa-apa. 1749 01:32:59,375 --> 01:33:02,666 Dia duduk dengan ibu kamu dan melihat album foto keluarga anda. 1750 01:33:02,666 --> 01:33:04,583 Anak muda melalui fasa, tetapi... 1751 01:33:04,583 --> 01:33:06,833 Apa yang anda fikir mereka bercakap tentang, kawan? 1752 01:33:07,000 --> 01:33:08,666 Apa lagi yang akan mereka bincangkan? 1753 01:33:08,666 --> 01:33:12,541 “Aunty, comelnya Ajith melihat pada zaman kanak-kanaknya!" 1754 01:33:12,541 --> 01:33:14,875 "Budak tembam!", dia akan berkata. 1755 01:33:14,875 --> 01:33:19,166 Ibu anda akan menggunakan ini peluang untuk menggembar-gemburkan anda! 1756 01:33:19,166 --> 01:33:23,291 “Ini tidak baik jika dibandingkan. Apabila dia dilahirkan, dia adil seperti MGR!" 1757 01:33:23,291 --> 01:33:25,250 "Baru sekarang dia berkulit sawo matang." 1758 01:33:25,541 --> 01:33:27,708 -Betul ke? -Saya bersumpah pada lelaki ini! 1759 01:33:27,958 --> 01:33:28,833 Maaf pakcik Aneet Shah! 1760 01:33:29,541 --> 01:33:31,916 -Siapa budak ni? -Kawan sama macam kita, pa. 1761 01:33:31,916 --> 01:33:33,958 -[Narasimhan] Maaf, saya tidak dapat hadir. -Takpelah, cinta awak sudah tersusun. 1762 01:33:33,958 --> 01:33:34,958 Jadi sekarang anda telah melupakan kami! 1763 01:33:36,166 --> 01:33:37,666 Maklumlah dia sedang bercakap dengan ibu. 1764 01:33:37,958 --> 01:33:39,625 Tetapi apa yang mereka berdua tentang? 1765 01:33:40,000 --> 01:33:41,750 Dua broker dalam perbualan. Biarkan mereka, kawan! 1766 01:33:41,833 --> 01:33:44,166 - Kawan? -Saya bercakap tentang pekerjaan mereka, bro! 1767 01:33:44,166 --> 01:33:46,458 Narsu, awak ambil tablet awak dan tidur. Saya akan hubungi awak esok. 1768 01:33:56,166 --> 01:33:57,583 Kawan, kawan kita semua pergi, nampaknya– 1769 01:33:57,625 --> 01:33:58,291 Aduh! 1770 01:33:58,958 --> 01:34:00,958 Hanya mereka yang membuang segala-galanya berakhir dengan begitu banyak hadiah! 1771 01:34:20,500 --> 01:34:22,125 Oh wow! Seni Ghibli, eh? 1772 01:34:22,208 --> 01:34:22,916 kawan! 1773 01:34:23,041 --> 01:34:25,625 Dia tidak boleh hanya menulis 'Saya sayang awak' sebaliknya? 1774 01:34:26,416 --> 01:34:29,375 Tetapi ini dia, bro. Tidak perlu tanda-tanda lagi. 1775 01:34:29,500 --> 01:34:30,875 Ini adalah cinta yang pasti. 1776 01:34:33,000 --> 01:34:36,166 Tetapi ambil dari saya, jika anda terlepas peluang ini, 1777 01:34:36,375 --> 01:34:38,958 anda akan kekal bujang untuk sepanjang hayat anda. 1778 01:34:55,541 --> 01:34:56,208 Anjali– 1779 01:34:59,000 --> 01:34:59,583 Apa, kawan? 1780 01:34:59,583 --> 01:35:01,791 Saya boleh mendengar cengkerik sepanjang perjalanan ke sini. 1781 01:35:01,916 --> 01:35:03,916 Adakah saya menghantar awak supaya awak boleh pergi jalan-jalan dengan dia? 1782 01:35:03,958 --> 01:35:05,000 Cakap dengan dia, bro! 1783 01:35:05,041 --> 01:35:06,375 Bro... saya pun tak buat tahu bagaimana untuk memulakan! 1784 01:35:06,375 --> 01:35:07,916 Patut ke saya ajar awak semua? 1785 01:35:08,083 --> 01:35:11,041 "Bulan bersinar di langit... Jom pergi dating, awak dan saya?" 1786 01:35:11,166 --> 01:35:12,250 Katakan sesuatu yang berima seperti ini. 1787 01:35:12,250 --> 01:35:14,333 Dan demi tuhan, melamar dia, kawan! 1788 01:35:17,416 --> 01:35:19,166 Eh... Bulan... 1789 01:35:20,250 --> 01:35:20,958 Eh? 1790 01:35:23,708 --> 01:35:25,166 Di manakah bulan - 1791 01:35:26,041 --> 01:35:26,833 Apa yang berlaku? 1792 01:35:27,166 --> 01:35:30,041 Bulan... Ia hilang. 1793 01:35:31,041 --> 01:35:32,375 Malam bulan baru, Ajith. 1794 01:35:40,708 --> 01:35:42,375 Saya melihat semua foto zaman kanak-kanak anda. 1795 01:35:42,458 --> 01:35:43,208 Oh! 1796 01:35:43,583 --> 01:35:44,458 Awak memang comel. 1797 01:35:45,541 --> 01:35:48,166 Maksud awak saya tak comel sekarang? Hah? 1798 01:35:48,708 --> 01:35:49,708 Tidak sebanyak masa itu. 1799 01:35:56,333 --> 01:35:57,666 Saya nampak hadiah awak. 1800 01:36:00,041 --> 01:36:01,333 Jadi tidak lama lagi? 1801 01:36:04,666 --> 01:36:06,416 Apa yang membuatkan anda mahu melukis itu? 1802 01:36:09,291 --> 01:36:10,208 saya tidak tahu... 1803 01:36:11,708 --> 01:36:12,708 Saya baru merasakannya. 1804 01:36:15,250 --> 01:36:16,000 kenapa? 1805 01:36:16,791 --> 01:36:18,250 -Adakah anda tidak menyukainya? -Aiyo! 1806 01:36:18,541 --> 01:36:19,541 saya suka. 1807 01:36:24,583 --> 01:36:25,875 -Kereta... -Ya. 1808 01:36:34,500 --> 01:36:36,791 Terima kasih, Anjali. Untuk segala-galanya. 1809 01:36:37,208 --> 01:36:39,041 Saya yang sepatutnya terima kasih, Ajith. 1810 01:36:39,916 --> 01:36:41,458 Setelah sekian lama, 1811 01:36:42,791 --> 01:36:43,458 hari yang baik. 1812 01:36:45,333 --> 01:36:46,291 Bagaimanapun... 1813 01:36:46,875 --> 01:36:47,833 Happy bir– 1814 01:36:57,083 --> 01:36:59,791 Semua drama romantik ini sedap didengar. 1815 01:36:59,791 --> 01:37:02,625 Tetapi ia tidak bernilai apa sahaja dalam hidup. 1816 01:37:03,583 --> 01:37:05,916 Saya tidak tahu pasti jika saya perlu mengatakannya atau tidak. 1817 01:37:12,708 --> 01:37:13,666 Tetapi saya tahu. 1818 01:37:13,708 --> 01:37:15,541 Saya melihatnya di mata awak, Anjali. 1819 01:37:17,416 --> 01:37:18,166 tidak... 1820 01:37:18,666 --> 01:37:19,958 Tidak. Saya tahu pasti. 1821 01:37:22,666 --> 01:37:24,416 Bolehkah kita kekal seperti ini selama-lamanya, Anjali? 1822 01:37:27,125 --> 01:37:29,458 Beginilah kita akan jadi kalau kita kahwin kan? 1823 01:37:29,916 --> 01:37:31,916 Bolehkah kita kekal seperti ini selama-lamanya, Michael? 1824 01:37:34,791 --> 01:37:36,375 INI ANDA! 1825 01:37:39,250 --> 01:37:40,500 Saya sayang awak, Anjali. 1826 01:37:44,166 --> 01:37:44,958 Ajith... 1827 01:37:47,291 --> 01:37:48,708 Kita akan bercakap tentang ini esok. 1828 01:37:50,541 --> 01:37:51,625 Saya akan pergi sekarang. 1829 01:37:54,166 --> 01:37:54,958 Anjali...? 1830 01:37:57,750 --> 01:37:59,625 saya ada cakap sesuatu... 1831 01:38:00,666 --> 01:38:02,208 Awak baru pergi? Tanpa kata? 1832 01:38:03,750 --> 01:38:06,791 No Ajith... Apa pun, mari kita simpan untuk esok. 1833 01:38:07,250 --> 01:38:09,875 Orang-orang awak mesti menunggu untuk awak balik rumah, awak pergi. 1834 01:38:12,125 --> 01:38:13,583 Kenapa awak mengelak saya, Anjali? 1835 01:38:17,041 --> 01:38:19,250 Saya tahu awak juga rasa ini. 1836 01:38:19,541 --> 01:38:21,125 Sekurang-kurangnya, beritahu saya bukan begitu. 1837 01:38:21,125 --> 01:38:22,041 Ajith... 1838 01:38:23,000 --> 01:38:23,875 saya minta maaf! 1839 01:38:24,250 --> 01:38:26,291 Saya tidak berada dalam ruang minda untuk fikirkan tentang semua ini. 1840 01:38:26,625 --> 01:38:27,416 Tolonglah! 1841 01:38:28,291 --> 01:38:29,458 Esok kita bincang. 1842 01:38:31,083 --> 01:38:33,583 Anjali... Beritahu saya jika anda rasa sama atau tidak. Tolonglah. 1843 01:38:34,583 --> 01:38:36,000 Katakan sesuatu, Anjali. 1844 01:38:36,000 --> 01:38:37,833 Apakah keengganan ini anda ada ke arah cinta? 1845 01:38:38,625 --> 01:38:41,291 Apa sebenarnya yang berlaku dalam hidup anda untuk awak benci sangat cinta? 1846 01:38:48,291 --> 01:38:49,625 Semua ini... 1847 01:38:50,583 --> 01:38:51,958 Adakah kerana Michael, bukan? 1848 01:38:57,708 --> 01:39:00,416 Jangan tentukan masa depan anda berdasarkan masa lalu awak, Anjali. 1849 01:39:02,583 --> 01:39:04,041 Kami akan menyelesaikannya, walau apa pun. 1850 01:39:04,500 --> 01:39:08,083 Tetapi jika anda terus menutup semua orang, anda akan berakhir bersendirian selama-lamanya. 1851 01:39:09,500 --> 01:39:10,666 Walau apa pun, 1852 01:39:11,833 --> 01:39:12,666 Saya akan membetulkannya. 1853 01:39:13,416 --> 01:39:15,083 Percayalah. Tolonglah. 1854 01:39:15,750 --> 01:39:17,666 Macam mana rupa saya pada awak, ya? 1855 01:39:19,291 --> 01:39:21,500 Apa yang awak tahu tentang hidup saya, Ajith? 1856 01:39:23,250 --> 01:39:25,083 Bahawa saya menderita sendirian, 1857 01:39:25,208 --> 01:39:27,166 dan anda akan menjadi orang yang melakukannya selamatkan saya dari kekacauan itu? 1858 01:39:27,333 --> 01:39:28,041 tidak... 1859 01:39:28,250 --> 01:39:29,833 Anda akan melihat sesuatu... 1860 01:39:30,041 --> 01:39:31,708 Dan memutarkan cerita anda sendiri di sekelilingnya? 1861 01:39:32,583 --> 01:39:34,333 Tidakkah semua ini kelihatan murah bagi anda? 1862 01:39:34,375 --> 01:39:35,875 Awak akan betulkan saya, ya? 1863 01:39:36,958 --> 01:39:38,666 Adakah saya kelihatan rosak kepada anda? 1864 01:39:38,666 --> 01:39:42,416 -Tidak Anjali, saya tidak– -Perbaiki diri dulu, Ajith. 1865 01:39:44,083 --> 01:39:46,625 Jika saya tidak berkongsi sesuatu tentang hidup saya dengan awak, 1866 01:39:47,583 --> 01:39:49,708 bermakna saya tidak ingin bercakap mengenainya. 1867 01:39:51,458 --> 01:39:54,458 Dan kepada seseorang yang tidak hormati itu, saya tiada apa-apa untuk diperkatakan. 1868 01:39:59,625 --> 01:40:00,750 Dan apa yang anda katakan? 1869 01:40:01,875 --> 01:40:03,125 Saya akan berakhir bersendirian selama-lamanya? 1870 01:40:04,166 --> 01:40:06,625 Daripada tinggal di fantasi seperti anda, 1871 01:40:06,833 --> 01:40:08,333 Saya lebih suka bersendirian. 1872 01:40:25,583 --> 01:40:32,958 ♪ Saya menghantar senyuman kepada anda, sayang saya… ♪ 1873 01:40:33,458 --> 01:40:40,708 ♪ Anda menghantar kembali hati saya yang koyak, jiwa saya… ♪ 1874 01:40:41,166 --> 01:40:48,833 ♪ Saya menghantar senyuman kepada anda, sayang saya… ♪ 1875 01:40:49,000 --> 01:40:56,458 ♪ Anda menghantar kembali hati saya yang koyak, jiwa saya… ♪ 1876 01:40:57,625 --> 01:41:04,833 ♪ Kenapa saya…? Oh kenapa…? ♪ 1877 01:41:04,833 --> 01:41:12,416 ♪ Malah hati saya tidak akan membiarkan saat ini mati. ♪ 1878 01:41:12,416 --> 01:41:16,291 ♪ Apa yang tinggal dalam diri saya, Berpecah sedikit demi sedikit malam ini. ♪ 1879 01:41:16,291 --> 01:41:18,041 ♪ Ia menyakitkan untuk anda, menangis nama anda, ♪ 1880 01:41:18,041 --> 01:41:20,166 ♪ Tanpa sesiapa lagi untuk berkongsi kesakitan saya. ♪ 1881 01:41:20,166 --> 01:41:21,916 ♪ Dalam kerinduan saya masih menyala, ♪ 1882 01:41:21,916 --> 01:41:24,000 ♪ Dalam diam, saya masih merindui. ♪ 1883 01:41:24,000 --> 01:41:27,833 ♪ Mengapa kemarau cinta ini tidak terkata, Saya tidak mempunyai kekuatan lagi untuk menahan. ♪ 1884 01:41:27,833 --> 01:41:31,750 Hei, sudah pukul 12 malam, awak tak pergi kerja ke? 1885 01:41:32,333 --> 01:41:33,250 Ajith? 1886 01:41:34,166 --> 01:41:35,041 Tidak. 1887 01:41:47,500 --> 01:41:49,541 apa khabar bro? Tidak melihat anda di tempat kerja! 1888 01:41:49,833 --> 01:41:51,875 Encik Xavier telah sentiasa meminta awak... 1889 01:41:52,333 --> 01:41:55,166 Dan apa yang anda tarik kali ini? 1890 01:41:55,208 --> 01:41:57,000 Anjali juga tidak muncul di tempat kerja... 1891 01:42:08,291 --> 01:42:11,583 Nombor yang anda cuba hubungi pada masa ini tidak dapat dihubungi. 1892 01:42:11,875 --> 01:42:13,041 Tuan, Anjali...? 1893 01:42:13,041 --> 01:42:14,625 Dia meletak jawatan dari kerjanya. 1894 01:42:15,416 --> 01:42:16,083 Tuan... 1895 01:42:16,083 --> 01:42:19,625 Dia pergi tanpa apa-apa jenis penjelasan! 1896 01:42:29,250 --> 01:42:30,625 Apabila dia menyertai, dia menyebut itu 1897 01:42:30,625 --> 01:42:33,333 dia dari suatu tempat seperti Kanyakumari atau Nagercoil. 1898 01:42:33,625 --> 01:42:34,833 Tetapi saya tidak pasti. 1899 01:42:34,875 --> 01:42:36,750 Saya akan beritahu awak jika saya mendapat sebarang petunjuk. 1900 01:42:37,375 --> 01:42:41,250 ♪ Pada siang hari, Saya menunggu dalam gelap, ♪ 1901 01:42:41,250 --> 01:42:45,125 ♪ Terlalu takut untuk melangkah ke dalam percikan api terbuka. ♪ 1902 01:42:45,208 --> 01:42:49,041 ♪ Di dalam, hati saya dalam diam sakit, Mata saya terbuka, mereka mula pecah ♪ 1903 01:42:49,125 --> 01:42:53,041 ♪ Anda meninggalkan saya di sini, bersendirian untuk jatuh, Sekarang semuanya menyakitkan, itu sahaja. ♪ 1904 01:42:53,041 --> 01:42:56,500 ♪ Saya tidak melakukan dosa, ♪ 1905 01:42:56,625 --> 01:43:00,333 ♪ Tetapi kemarahan awak memotong saya. ♪ 1906 01:43:00,791 --> 01:43:04,250 ♪ Tidak pernah dapat melepasi anda, ♪ 1907 01:43:04,333 --> 01:43:08,666 ♪ Saya tetap sama. ♪ 1908 01:43:08,666 --> 01:43:16,375 ♪ Sakit… hanya sakit… memenuhi mataku, ♪ 1909 01:43:16,375 --> 01:43:21,666 ♪ Dalam titisan itu, jiwaku menangis. ♪ 1910 01:43:42,791 --> 01:43:45,000 Anda mesti keletihan dari semua pencarian... 1911 01:43:45,583 --> 01:43:46,750 Sila makan sebelum anda pergi. 1912 01:43:48,416 --> 01:43:49,375 Tuan, Anjali...– 1913 01:43:49,916 --> 01:43:53,291 Saya tidak tahu berapa banyak awak tahu tentang dia. 1914 01:43:53,791 --> 01:43:57,000 Tetapi dia seorang yang sangat kuat dan gadis yang degil. 1915 01:43:58,041 --> 01:43:59,125 Selepas bertahun-tahun ini, 1916 01:43:59,125 --> 01:44:01,416 walaupun saya belum pernah mampu memahaminya. 1917 01:44:02,750 --> 01:44:04,666 -Tuan, jika anda memberitahu saya di mana dia... -Nak... 1918 01:44:05,083 --> 01:44:06,583 Jangan buang masa anda. 1919 01:44:07,208 --> 01:44:09,833 Cuba teruskan dengan hidup anda. 1920 01:44:10,125 --> 01:44:17,458 ♪ Saya mohon untuk berada di sebelah awak, Kecantikan saya... satu-satunya kebenaran saya. ♪ 1921 01:44:17,875 --> 01:44:24,875 ♪ Sekarang sendirian, saya berbohong dan goncang, Sayang, hati saya masih sakit. ♪ 1922 01:44:26,416 --> 01:44:33,791 ♪ Kenapa saya… oh kenapa… ♪ 1923 01:44:33,833 --> 01:44:40,166 ♪ Malah hati saya tidak mahu biarkan detik ini mati. ♪ 1924 01:44:41,291 --> 01:44:45,208 ♪ Apa yang tinggal dalam diri saya, Berpecah sedikit demi sedikit malam ini. ♪ 1925 01:44:45,250 --> 01:44:48,125 ♪ Ia menyakitkan untuk anda, menangis nama anda, Tanpa sesiapa lagi... ♪ 1926 01:44:48,125 --> 01:44:49,125 -Sayang! -Ya? 1927 01:44:49,125 --> 01:44:52,083 Dokumen insurans Devi akka sudah bersedia nampaknya. 1928 01:44:52,291 --> 01:44:53,791 Bolehkah anda melihatnya? 1929 01:44:53,875 --> 01:44:55,000 Aku kenyang hari ni. 1930 01:44:55,041 --> 01:44:56,458 Hantar dia untuk mengambil dokumen. 1931 01:44:56,458 --> 01:44:58,583 -Pada waktu petang- -Minta dia ambil sendiri. 1932 01:44:59,291 --> 01:45:00,500 Bukan tugas saya untuk melakukannya. 1933 01:45:02,208 --> 01:45:03,416 Anda pergi ke hadapan, saya akan uruskan ini. 1934 01:45:14,875 --> 01:45:15,875 Di sini... 1935 01:45:33,083 --> 01:45:34,625 Ini Anjali, kan? 1936 01:45:37,833 --> 01:45:39,208 Adakah anda jatuh cinta dengannya? 1937 01:45:46,625 --> 01:45:48,625 Saya tidak pasti jika itu cinta atau tidak, ma! 1938 01:45:49,916 --> 01:45:52,625 Sebenarnya saya rasa saya tidak malah tahu apa itu cinta. 1939 01:45:57,875 --> 01:45:58,708 tinggalkan. 1940 01:45:59,500 --> 01:46:01,041 Saya akan baik dalam beberapa hari. 1941 01:46:09,916 --> 01:46:12,458 Semasa zaman kolej saya, Saya jatuh cinta dengan seorang budak lelaki. 1942 01:46:15,625 --> 01:46:16,625 Selama 3 tahun. 1943 01:46:20,958 --> 01:46:22,458 Kami pun berkahwin. 1944 01:46:23,958 --> 01:46:24,708 mak... 1945 01:46:25,875 --> 01:46:26,833 Kami melarikan diri... 1946 01:46:27,625 --> 01:46:30,250 Ia adalah masalah besar ketika itu. 1947 01:46:31,666 --> 01:46:34,500 Dalam keberanian buta, Saya meninggalkan rumah. 1948 01:46:35,791 --> 01:46:39,958 Untuk beberapa lama, semuanya baik. Kami juga gembira. 1949 01:46:40,791 --> 01:46:42,500 Hanya kemudian saya fikir, 1950 01:46:43,541 --> 01:46:47,250 ada lagi daripada hanya 3 tahun cinta. 1951 01:46:48,666 --> 01:46:52,166 Pada satu ketika, Saya hanya mempunyai 2 fikiran. 1952 01:46:53,458 --> 01:46:54,208 satu: 1953 01:46:55,000 --> 01:46:57,208 Saya patut tinggalkan dia. Atau... 1954 01:46:58,416 --> 01:46:59,625 Saya sepatutnya mati. 1955 01:47:01,250 --> 01:47:02,083 saya... 1956 01:47:03,333 --> 01:47:04,625 Saya tinggalkan dia. 1957 01:47:06,500 --> 01:47:08,750 Orang-orang saya hanya ada satu benda nak cakap. 1958 01:47:10,541 --> 01:47:13,291 Untuk berkahwin dengan seorang lelaki pilihan mereka. 1959 01:47:15,083 --> 01:47:17,416 Apabila semua orang melihat saya sebagai seorang gadis yang melarikan diri, 1960 01:47:19,250 --> 01:47:21,291 ayahmu, walaupun mengetahui hal ini, 1961 01:47:21,291 --> 01:47:23,208 bersetuju untuk berkahwin dengan saya. 1962 01:47:25,916 --> 01:47:27,916 Saya tidak tahu apa-apa tentang dia. 1963 01:47:29,750 --> 01:47:32,500 Ia hanya pada hari perkahwinan itu, bahawa saya juga melihatnya. 1964 01:47:36,416 --> 01:47:37,916 Kemudian, perkahwinan. 1965 01:47:38,583 --> 01:47:39,791 Dan selepas itu, 1966 01:47:41,500 --> 01:47:43,250 untuk melupakan masa lalu 1967 01:47:44,166 --> 01:47:47,250 dan untuk meneruskan adalah sangat sukar, nak. 1968 01:47:48,833 --> 01:47:51,083 Setiap hari, saya hanya mahu mati. 1969 01:47:54,583 --> 01:47:57,833 Ayah awak dan saya tinggal seperti orang asing di rumah ini. 1970 01:48:00,833 --> 01:48:05,500 Saya tidak mempunyai keberanian pun untuk melihat matanya dan bercakap. 1971 01:48:06,625 --> 01:48:08,708 Sama seperti itu, genap setahun berlalu. 1972 01:48:11,458 --> 01:48:12,291 Tetapi, 1973 01:48:13,291 --> 01:48:16,041 hanya dengan cara dia berkelakuan, melihat apa yang saya alami, 1974 01:48:17,416 --> 01:48:18,875 Saya boleh perlahan-lahan 1975 01:48:20,750 --> 01:48:22,375 jadi biasa. 1976 01:48:25,333 --> 01:48:27,625 Seperti dalam jenis filem yang anda bincangkan, 1977 01:48:27,625 --> 01:48:31,083 menari dalam hujan, atau memberi hadiah bunga atau berkata 'saya sayang awak'... 1978 01:48:31,083 --> 01:48:32,708 Semua itu tidak berlaku antara kami. 1979 01:48:34,666 --> 01:48:35,541 Tetapi, 1980 01:48:36,875 --> 01:48:38,333 melebihi semua ini, 1981 01:48:39,666 --> 01:48:42,875 Saya tahu tempat itu Saya pegang dalam hatinya. 1982 01:48:45,166 --> 01:48:46,291 Sehingga kini, 1983 01:48:47,000 --> 01:48:52,250 walaupun kita bergaduh, dia tidak pernah mengungkit masa lalu saya. 1984 01:48:53,708 --> 01:48:55,916 Itulah kepercayaan yang dia ada pada saya. 1985 01:48:56,541 --> 01:48:57,416 penghormatan itu. 1986 01:49:00,625 --> 01:49:01,875 Menurut saya, 1987 01:49:03,291 --> 01:49:04,333 inilah cinta, nak. 1988 01:49:05,916 --> 01:49:10,000 Dan hanya untuk ini, saya akan melakukannya hidup 100 tahun lagi bersamanya. 1989 01:49:57,666 --> 01:49:58,958 Chandra! 1990 01:49:59,250 --> 01:50:00,166 ayah... 1991 01:50:04,916 --> 01:50:06,458 Dokumen Devi akka. 1992 01:50:10,000 --> 01:50:10,875 ayah... 1993 01:50:12,416 --> 01:50:13,500 saya minta maaf. 1994 01:50:24,291 --> 01:50:27,125 Saya cuma faham banyak perkara dalam hidup saya. 1995 01:50:28,958 --> 01:50:31,416 Saya tiada apa-apa jika dibandingkan dengan ayah saya. 1996 01:50:33,208 --> 01:50:36,291 Saya rasa saya boleh menjalani kehidupan yang bahagia kalau aku jadi macam dia. 1997 01:50:37,041 --> 01:50:39,250 Jadi anda menonton semula Vaaranam Aayiram tanpa saya? 1998 01:50:41,791 --> 01:50:43,708 Apa sahaja yang berlaku dengan Anjali hari tu juga... 1999 01:50:46,208 --> 01:50:48,333 Saya sangat malu apabila saya memikirkannya. 2000 01:50:52,583 --> 01:50:54,375 Dia ditinggalkan supaya dia akan tidak pernah melihat saya lagi. 2001 01:50:58,500 --> 01:51:00,166 Ia datang kepada kita bila kita tak faham... 2002 01:51:00,291 --> 01:51:02,291 Dan ia hilang apabila kita lakukan. Itulah cinta. 2003 01:51:06,958 --> 01:51:08,500 Awak kena teruskan, kawan. 2004 01:51:10,166 --> 01:51:12,750 Cinta sentiasa menjadi masalah. Sama ada kita berada di dalamnya atau tidak. 2005 01:51:53,666 --> 01:51:54,500 Masuklah mak! 2006 01:51:57,208 --> 01:51:58,000 Ajith... 2007 01:52:00,125 --> 01:52:00,750 Ayah? 2008 01:52:00,833 --> 01:52:03,750 Xavier memanggil. Dia nak jumpa awak. 2009 01:52:04,416 --> 01:52:05,333 ayah... 2010 01:52:05,375 --> 01:52:07,333 Dia kata ada sesuatu penting untuk dibincangkan. 2011 01:52:07,375 --> 01:52:08,500 Dia tanya tak apa. 2012 01:52:08,875 --> 01:52:10,000 Untuk apa sahaja yang bernilai, 2013 01:52:10,291 --> 01:52:12,458 boleh awak pergi jumpa dia esok? 2014 01:52:14,541 --> 01:52:15,333 Baiklah, nak. 2015 01:52:28,791 --> 01:52:30,958 Di sini. Cuba tengok. 2016 01:52:31,250 --> 01:52:32,083 Teruskan! 2017 01:52:41,041 --> 01:52:41,833 Tuan... 2018 01:52:42,500 --> 01:52:44,041 Shyam dan Maha... 2019 01:52:44,041 --> 01:52:46,458 Hmm. Fail yang anda menunjukkan minat terhadap. 2020 01:52:48,541 --> 01:52:49,291 Tuan... 2021 01:52:50,208 --> 01:52:51,166 saya tak faham. 2022 01:52:51,791 --> 01:52:52,958 Gadis malang... 2023 01:52:53,833 --> 01:52:56,375 Ayahnya memaksanya untuk berkahwin. 2024 01:52:58,250 --> 01:52:59,583 Sekarang ini perlu ditukar. 2025 01:52:59,916 --> 01:53:01,625 Dan hanya anda boleh melakukannya. 2026 01:53:01,625 --> 01:53:02,541 Adakah anda akan melakukannya? 2027 01:53:03,333 --> 01:53:04,541 Dan apa yang anda katakan? 2028 01:53:06,541 --> 01:53:08,125 -Semua yang terbaik, bro! -Hei, tunggu. 2029 01:53:08,125 --> 01:53:08,958 Kemudian apa, kawan? 2030 01:53:08,958 --> 01:53:11,833 Hanya selepas perkara Maha-Shyam ini, Saya mula berjumpa pakar psikiatri. 2031 01:53:11,833 --> 01:53:14,125 Sedang pergi kerja dengan tenang, sekarang saya telah mengalami kemurungan. 2032 01:53:14,125 --> 01:53:16,125 Dan kini anda cakap dia dah cerai? 2033 01:53:16,125 --> 01:53:18,458 -Sekarang kita tidak perlu masuk ke dalam– - Kawan, dengarkan saya. 2034 01:53:20,625 --> 01:53:22,708 Bila orang yang kita sayang pergi meninggalkan kita... 2035 01:53:22,958 --> 01:53:26,166 -Saya tahu kesakitan itu terlalu baik sekarang. -Aiyo... Lelaki ini! 2036 01:53:26,166 --> 01:53:28,666 Jika saya boleh melegakan seseorang dari kesakitan itu, 2037 01:53:29,583 --> 01:53:31,625 Saya tidak fikir salah mencuba. 2038 01:53:34,291 --> 01:53:35,083 Abang, bolehkah kamu pergi lebih cepat? 2039 01:53:35,083 --> 01:53:36,166 Baiklah, tuan. 2040 01:53:37,125 --> 01:53:37,916 Ya, tuan. Saya dalam perjalanan. 2041 01:53:37,916 --> 01:53:38,666 berapa lama 2042 01:53:39,208 --> 01:53:40,416 10 minit lagi dan saya akan ke sana, tuan. 2043 01:53:40,416 --> 01:53:41,166 Baiklah, datang segera. 2044 01:53:41,500 --> 01:53:42,083 Abang! 2045 01:53:42,916 --> 01:53:44,583 Kita sepatutnya entah bagaimana kumpulkan mereka kembali. 2046 01:53:47,000 --> 01:53:48,958 Itu paling sedikit kita boleh buat untuk Maha. 2047 01:53:50,833 --> 01:53:51,875 Saya hampir sampai tuan. 2048 01:53:51,875 --> 01:53:53,666 Saya telah menunggu satu jam untuk awak, tuan. 2049 01:53:53,916 --> 01:53:55,041 Tuan saya akan sampai dalam 2 minit. 2050 01:53:55,041 --> 01:53:57,750 -Kamu di mana? Saya seorang yang sibuk. -Saya sudah sampai, tuan. Baru masuk. 2051 01:53:57,750 --> 01:54:00,291 -Adakah selewat ini anda akan hadir untuk mesyuarat? -Tuan, saya benar-benar di sana. 2052 01:54:00,291 --> 01:54:01,916 -Saya duduk di luar dalam keadaan panas ini! -Masuk ke arah mana? 2053 01:54:01,916 --> 01:54:03,750 -Lambat dan mantap memenangi perlumbaan, ya? -Dengan cara ini, tuan. 2054 01:54:04,083 --> 01:54:06,750 Tuan, saya rasa saya telah melihat awak. 2055 01:54:07,666 --> 01:54:09,458 Awak nak saya buat apa? 2056 01:54:16,833 --> 01:54:17,541 Hello, tuan! 2057 01:54:20,958 --> 01:54:22,875 -Ganesh Varadarajan! -Tuan, kopi anda. 2058 01:54:23,000 --> 01:54:24,541 Tanpa gula, tanpa susu. 2059 01:54:24,833 --> 01:54:25,666 Masa! 2060 01:54:27,625 --> 01:54:28,583 Anda mahu kopi? 2061 01:54:28,791 --> 01:54:30,125 Tidak? kehendak awak. 2062 01:54:31,250 --> 01:54:32,250 Hei... Rooney? 2063 01:54:36,833 --> 01:54:39,166 Cukuplah jika mereka jumpa sekali. 2064 01:54:44,583 --> 01:54:45,791 Kemudian, cinta akan mengambil alih. 2065 01:54:56,208 --> 01:54:57,416 Sekarang inilah yang saya panggil 'Cinta'! 2066 01:55:13,833 --> 01:55:15,000 Maaf! 2067 01:55:22,375 --> 01:55:25,666 Lelaki tinggi dan perempuan pendek buat pasangan yang terbaik. 2068 01:56:05,208 --> 01:56:07,875 Bro, perempuan tu dah cari! 2069 01:56:07,875 --> 01:56:09,791 kawan. diam! 2070 01:56:10,083 --> 01:56:11,750 Saya tidak berminat dalam semua ini sekarang. 2071 01:56:11,791 --> 01:56:14,458 Hei! Dia melihat saya, kawan. 2072 01:56:16,333 --> 01:56:17,916 -Jadi ini adalah cinta, bukan? -Abang? 2073 01:56:18,583 --> 01:56:20,458 Anda baru sampai ke Langkah 1? 2074 01:56:22,041 --> 01:56:22,791 Kesian. 2075 01:56:23,833 --> 01:56:24,416 Hii! 2076 01:57:04,125 --> 01:57:09,083 ♪ Dari mana awak datang, Untuk memberikan saya senyuman ini? ♪ 2077 01:57:09,250 --> 01:57:13,958 ♪ Anda membawa saya pergi, Dengan daya tarikan dan tipu daya anda. ♪ 2078 01:57:14,416 --> 01:57:19,666 ♪ Awak jatuh di tangan saya, Periuk emas saya. ♪ 2079 01:57:19,708 --> 01:57:24,875 ♪ Saya bergoyang, saya tersandung, saya jatuh… Kehilangan pegangan saya. ♪ 2080 01:57:24,875 --> 01:57:30,208 ♪ Saya tidak lagi wujud... Di hadapan awak, saya lipat... ♪ 2081 01:57:35,625 --> 01:57:40,250 ♪ Hati saya ingin menunjukkan kepada anda, Kesilapan yang telah saya hapuskan. ♪ 2082 01:57:40,958 --> 01:57:46,333 ♪ Tetapi ia menjadi senyap, Sebaik sahaja saya melihat awak. ♪ 2083 01:58:03,083 --> 01:58:06,791 Hei? Abang saya Shyam Varadarajan akan berkahwin di sana, 2084 01:58:06,791 --> 01:58:08,791 dan awak di sini, merenung ke dalam jurang? 2085 01:58:10,750 --> 01:58:11,750 Hah? WHO? 2086 01:58:22,916 --> 01:58:24,333 Anjali, eh? 2087 01:58:25,708 --> 01:58:26,916 Oh sial, saya keluar! 2088 01:58:26,916 --> 01:58:27,583 Saya tidak mahu apa-apa buat– 2089 01:58:27,583 --> 01:58:29,458 Hei hei tunggu, kawan! Awak nak ke mana? 2090 01:58:29,500 --> 01:58:31,333 Saya ingin memperkenalkan anak saya, 2091 01:58:31,416 --> 01:58:33,166 VTV Kunjumohan! 2092 01:58:33,166 --> 01:58:34,541 -Kunjumohan? -Haan! 2093 01:58:36,041 --> 01:58:38,250 -Adakah itu nama kelahirannya? -Tidak, tidak, tidak! 2094 01:58:38,250 --> 01:58:40,166 Pada mulanya ia adalah Mohan. 2095 01:58:40,208 --> 01:58:42,708 Tetapi saya fikir itu tidak cukup kuat. 2096 01:58:42,708 --> 01:58:44,500 Jadi saya menambah Kunju. 2097 01:58:44,500 --> 01:58:46,458 Anda tidak mendapat apa-apa perkataan lain untuk itu? 2098 01:58:46,458 --> 01:58:48,791 Sayang, awak pergi bermain. Saya akan hubungi awak semula. 2099 01:58:48,791 --> 01:58:50,958 -Baiklah, ayah! -Hei! Hati-hati Kunju, jangan jatuh. 2100 01:58:50,958 --> 01:58:52,750 -Tahniah, Ajith! -Ya tuhan, lelaki ini? 2101 01:58:52,750 --> 01:58:54,125 Entah bagaimana anda telah berjaya untuk melangsungkan perkahwinan ini! 2102 01:58:54,125 --> 01:58:55,625 Lelaki ini terus muncul satu demi satu! 2103 01:58:55,625 --> 01:58:56,666 Adakah anda bertemu dengan Anjali? 2104 01:58:56,666 --> 01:58:57,500 Anjali? 2105 01:58:57,500 --> 01:58:59,000 -Sudah tentu, kami bertemu, bercakap- -Dia ada di sini. 2106 01:58:59,000 --> 01:59:01,500 -Anjali! -Tuan, tuan, tidak mengapa! 2107 01:59:06,166 --> 01:59:09,000 bencana! Kami berjalan terus ke dalamnya. 2108 01:59:26,458 --> 01:59:29,333 -Bila awak pulang ke India, sayang? -Baru pagi ini, tuan. 2109 01:59:29,333 --> 01:59:31,666 Jadi anda sedang mencari a ikan paus di padang pasir yang mengerikan? 2110 01:59:31,916 --> 01:59:34,083 -Bagaimana keadaan datuk anda, sayang? -Dia baik, tuan. 2111 01:59:34,250 --> 01:59:36,416 -Tuan! Mereka sedang menghidangkan makanan! -Adakah? 2112 01:59:36,458 --> 01:59:38,666 -Saya akan pergi mendapatkan sesuatu untuk dimakan. -Baiklah. 2113 01:59:43,041 --> 01:59:43,791 Anjali... 2114 01:59:43,791 --> 01:59:46,500 Tuan! Kunju awak jatuh di sana, tuan! 2115 01:59:46,500 --> 01:59:50,125 -Apa? Kunjumohan saya? jom pergi! -Aiyo, dia sangat melindungi! 2116 01:59:55,000 --> 01:59:55,750 Hai... 2117 01:59:56,833 --> 01:59:57,583 Hai! 2118 01:59:58,458 --> 02:00:01,083 -Adakah anda tahu Anjali akan datang? -Oh ya, saya tahu! 2119 02:00:01,250 --> 02:00:03,000 Adakah anda juga tahu di mana dia berada selama ini? 2120 02:00:03,000 --> 02:00:04,625 Sudah tentu, di Australia. 2121 02:00:04,625 --> 02:00:06,750 Mengapa anda tidak mengganggu memberitahu kami kemudian? 2122 02:00:06,875 --> 02:00:08,666 -Kamu tidak pernah bertanya! -Tuan... 2123 02:00:08,666 --> 02:00:10,208 Melbourne, Australia. 2124 02:00:10,208 --> 02:00:12,083 Saya bekerja sebagai Ketua Pasukan di sebuah syarikat di sana. 2125 02:00:12,125 --> 02:00:12,875 Oh! 2126 02:00:12,875 --> 02:00:13,791 bagus... 2127 02:00:14,208 --> 02:00:16,541 Saya mendapat peluang untuk datang ke sini hanya pada saat akhir. 2128 02:00:16,666 --> 02:00:17,666 sebab tu... 2129 02:00:26,333 --> 02:00:27,875 Jadi sampai bila awak di sini? 2130 02:00:28,916 --> 02:00:30,666 Saya pergi petang, Ajith. 2131 02:00:33,500 --> 02:00:34,750 Awak ke sini hanya untuk majlis perkahwinan? 2132 02:00:38,791 --> 02:00:39,958 Apa khabar, Anjali? 2133 02:00:42,250 --> 02:00:45,875 Kerja baru, tempat baru... saya ok. 2134 02:00:47,333 --> 02:00:48,000 awak? 2135 02:01:14,666 --> 02:01:16,083 -Bye, Sachin! -Bye. 2136 02:01:16,541 --> 02:01:18,083 Tolong beritahu Ricky Ponting Saya cakap hai. 2137 02:01:19,208 --> 02:01:20,291 Selamat tinggal, Ajith! 2138 02:01:21,500 --> 02:01:22,333 Selamat tinggal, Anjali. 2139 02:01:25,708 --> 02:01:26,375 Ajith. 2140 02:01:27,000 --> 02:01:29,041 Bolehkah anda membawa saya ke teksi? 2141 02:01:41,416 --> 02:01:42,333 Maha dan Shyam. 2142 02:01:43,791 --> 02:01:45,166 Mereka kelihatan gembira, bukan? 2143 02:01:45,583 --> 02:01:47,041 Sedap rasanya. 2144 02:01:55,791 --> 02:01:58,125 Apabila awak memberitahu saya hidupnya akan hancur, 2145 02:01:58,791 --> 02:02:00,625 ia kelihatan sangat bodoh. 2146 02:02:01,333 --> 02:02:02,250 Tetapi... 2147 02:02:03,125 --> 02:02:04,666 Anda betul. 2148 02:02:05,250 --> 02:02:07,541 Dan apabila saya sedar saya yang bersalah... 2149 02:02:10,791 --> 02:02:12,791 Saya berasa sangat bersalah. 2150 02:02:16,041 --> 02:02:18,041 Saya tidak tahu apa yang perlu dilakukan. 2151 02:02:20,791 --> 02:02:23,333 Saya tahu hanya awak yang boleh menetapkan perkara yang betul. 2152 02:02:24,166 --> 02:02:25,208 Dan anda lakukan. 2153 02:02:27,916 --> 02:02:29,083 terima kasih! 2154 02:02:34,166 --> 02:02:37,208 Sepatutnya biarkan mereka berkumpul apabila anda menyelit dalam failnya sendiri. 2155 02:02:39,083 --> 02:02:40,583 Bukankah di situ segalanya bermula? 2156 02:02:49,541 --> 02:02:51,083 Awak tanya saya hari tu kan? 2157 02:02:52,791 --> 02:02:54,250 Jika ada cinta atau tidak... 2158 02:02:58,250 --> 02:02:59,791 Saya tidak tahu sebenarnya pada ketika itu, Ajith. 2159 02:03:01,041 --> 02:03:03,000 Saya telah kehilangan semua kepercayaan dalam cinta. 2160 02:03:05,125 --> 02:03:06,541 Yang saya rasakan hanyalah kepahitan. 2161 02:03:08,875 --> 02:03:10,291 -Apa sahaja yang berlaku kepada- -Tidak, Anjali. 2162 02:03:10,916 --> 02:03:12,125 Anda tidak perlu beritahu saya apa-apa. 2163 02:03:13,375 --> 02:03:15,083 Saya rasa saya yang tidak pernah benar-benar faham. 2164 02:03:16,000 --> 02:03:17,083 Bukan baru sekarang. 2165 02:03:17,416 --> 02:03:18,416 Sepanjang hidup saya. 2166 02:03:25,541 --> 02:03:29,666 Tiada hari berlalu, di mana saya tidak rindu nak jumpa dan minta maaf. 2167 02:03:36,291 --> 02:03:37,500 Saya benar-benar minta maaf, Anjali. 2168 02:03:38,250 --> 02:03:40,625 Sebelum saya memikirkan semua ini, Saya sudah kehilangan segala-galanya. 2169 02:04:18,458 --> 02:04:20,708 Awak tanya saya sama ada saya di sini hanya untuk perkahwinan, bukan? 2170 02:04:24,875 --> 02:04:26,666 Saya datang untuk awak, Ajith. 2171 02:04:39,916 --> 02:04:46,208 ♪ Anda memberi saya cinta anda, tetapi membawanya pergi. ♪ 2172 02:04:46,208 --> 02:04:50,875 ♪ Anda menarik saya lebih dekat, tetapi meninggalkan saya sesat. ♪ 2173 02:04:50,958 --> 02:04:52,583 Bolehkah kita kekal seperti ini selama-lamanya? 2174 02:04:52,750 --> 02:04:57,500 ♪ Anda meminta air mata saya, dan saya tidak bersuara. ♪ 2175 02:04:57,500 --> 02:05:03,791 ♪ Kebenaran kekal, Ketika kebohongan itu hilang. ♪ 2176 02:05:03,916 --> 02:05:06,250 Anda masih jatuh cinta, bukan? 2177 02:05:06,250 --> 02:05:10,166 ♪ Kewanitaan anda adalah benar, apa yang berlaku! ♪ 2178 02:05:10,166 --> 02:05:16,583 ♪ Dosa lenyap, Sambil kutukan bergoyang. ♪ 2179 02:05:16,583 --> 02:05:24,125 ♪ Rantaian kesunyian reda, Apabila hati kita hancur! ♪ 2180 02:05:28,083 --> 02:05:29,666 Saya sayang awak, Ajith! 2181 02:05:38,833 --> 02:05:40,458 Hei, anak muda. 2182 02:05:40,958 --> 02:05:44,000 Tiada gabungan baik atau buruk… 2183 02:05:44,375 --> 02:05:46,458 Itu yang kami kumpulkan. 2184 02:05:46,541 --> 02:05:47,958 Kita sepatutnya suka antara satu sama lain. 2185 02:05:56,208 --> 02:05:57,500 Tutup topi, kawan! 2186 02:06:07,291 --> 02:06:09,250 'Anda tidak boleh pergi mencari cinta...' 2187 02:06:09,666 --> 02:06:11,208 'Tetapi anda boleh memberikannya kepada orang lain.' 2188 02:06:11,583 --> 02:06:13,583 'Dan apabila anda bersedia untuk memberi...' 2189 02:06:14,000 --> 02:06:16,083 'Cinta itu sendiri akan mencari anda.' 2190 02:06:16,333 --> 02:06:18,583 'Dan itu, sayangku, adalah CINTA SEJATI!' 2191 02:06:30,291 --> 02:06:36,583 ♪ Saya hanya ikan yang sederhana, terapung di teluk. ♪ 2192 02:06:36,625 --> 02:06:43,000 ♪ Menguji saya dengan api langsung tidak okay. ♪ 2193 02:06:43,041 --> 02:06:49,291 ♪ Pada awak saya akan bersandar, jika anda hanya tinggal. ♪ 2194 02:06:49,333 --> 02:06:56,875 ♪ Dalam laluan hidup kita, Cinta adalah jalannya! ♪