1
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
{\an8}Je m'arrête au belvédère
sur le chemin du retour

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,015
{\an8}pour mettre le panneau.

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,142
{\an8}Je sais que ce n'est pas le cas

4
00:00:17,183 --> 00:00:18,518
{\an8}dans la salle du directeur municipal
description de poste,

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,395
{\an8}mais tu sais à quel point c'est important
c'est au maire.

6
00:00:20,437 --> 00:00:21,604
{\an8}Oh, une seconde, Theresa.

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
{\an8}J'ai soumis l'approbation
pour vos nouveaux auvents--

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,691
{\an8}ils vont être magnifiques.

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,193
{\an8}D'accord, donc l'équipe de démolition
arrive tôt vendredi matin ?

10
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
{\an8}Eh bien, le révolutionnaire
c'est une semaine plus tard.

11
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
{\an8}Ce n'est pas comme

12
00:00:31,614 --> 00:00:33,450
{\an8}ils démontent
la Space Needle.

13
00:00:33,491 --> 00:00:35,660
{\an8}C'est un belvédère !
Ils l'auront fait en une journée.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,120
{\an8}Qui n'a pas confirmé ?

15
00:00:38,204 --> 00:00:39,748
{\an8}Non. Je vais m'en occuper.

16
00:00:39,789 --> 00:00:41,374
{\an8}D'accord, je te verrai demain.
Au revoir!

17
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
{\an8}Jason, salut !
C'est Allie Ferguson.

18
00:00:45,003 --> 00:00:48,631
{\an8}J'ai entendu dire que vous n'aviez pas répondu
à l'inauguration.

19
00:00:48,673 --> 00:00:50,925
{\an8}Non, je connais l'exposition florale
c'est un gros problème, mais...

20
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
D'accord, si je peux
arranger les choses

21
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
avec le club de jardinage,
puis-je vous compter ?

22
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
Super. Je te rappelle.

23
00:01:00,477 --> 00:01:02,562
Marie, salut ! C'est Allie Ferguson.

24
00:01:02,604 --> 00:01:03,897
Bien, bien !

25
00:01:03,938 --> 00:01:05,857
J'ai hâte de voir
vos azalées primées.

26
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
Écoute, à propos de l'exposition de fleurs,

27
00:01:08,443 --> 00:01:10,195
je pensais

28
00:01:10,236 --> 00:01:12,030
nous déplaçons votre stand
au front cette année.

29
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
Hé! N'oublie pas
passer à mon bureau.

30
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
je vais t'aider
remplissez ces formulaires.

31
00:01:24,417 --> 00:01:26,711
Bonjour, Allie.

32
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
Bonjour Freddy !
Bonjour, Julia.

33
00:01:28,087 --> 00:01:29,214
Mm-hmm.

34
00:01:29,255 --> 00:01:30,381
Julie...

35
00:01:30,423 --> 00:01:31,716
nous allons vous chercher
les approbations

36
00:01:31,758 --> 00:01:32,801
pour peindre votre magasin.

37
00:01:32,842 --> 00:01:33,968
Nous avons juste besoin d'un peu plus de temps.

38
00:01:34,010 --> 00:01:35,261
Vous savez comment est la mairie.

39
00:01:35,303 --> 00:01:36,387
Vous travaillez pour la mairie !

40
00:01:36,429 --> 00:01:37,764
Nous sommes ici depuis 50 ans.

41
00:01:37,806 --> 00:01:39,766
Le trésor de la famille Hanson
je suis ici depuis 50 ans.

42
00:01:39,808 --> 00:01:40,975
Le centre-ville était sympa.

43
00:01:41,017 --> 00:01:43,770
Le centre-ville était autrefois
si vibrant et coloré,

44
00:01:43,812 --> 00:01:46,147
et nous essayons juste
pour en ramener une partie...

45
00:01:46,189 --> 00:01:47,899
- Mais les formalités administratives...
- Arrêtez ça.

46
00:01:47,941 --> 00:01:50,235
Mais il y en a trop
la bureaucratie.

47
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
Je suis d'accord! Et j'aime

48
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
que tu veux faire
Springville mieux.

49
00:01:53,112 --> 00:01:54,572
C'est ce que le maire et moi
je veux aussi,

50
00:01:54,614 --> 00:01:55,949
en commençant par
la nouvelle fontaine.

51
00:01:55,990 --> 00:01:57,242
Hein. On dirait

52
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
il y a plus de paperasse
pour les peintures

53
00:01:59,327 --> 00:02:00,453
que de déterrer
la place de la ville,

54
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
si vous me le demandez.

55
00:02:03,456 --> 00:02:04,666
Prends un muffin.

56
00:02:04,707 --> 00:02:06,417
Merci.

57
00:02:06,459 --> 00:02:07,794
Je les ai cuits moi-même.

58
00:02:10,046 --> 00:02:11,714
Si elle est toujours
tu me donnes des muffins,

59
00:02:11,756 --> 00:02:13,216
elle ne peut pas être si en colère contre moi.

60
00:02:13,258 --> 00:02:14,801
Tu ne connais pas ma grand-mère
du tout, n'est-ce pas ?

61
00:02:22,016 --> 00:02:23,476
<i>Oui, l'armée m'a appris</i>

62
00:02:23,518 --> 00:02:25,770
<i>étudier chaque détail,</i>

63
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
<i>ne rien laisser au hasard,</i>

64
00:02:27,605 --> 00:02:30,400
<i>et c'est pourquoi</i>
<i>Je pense que je ferais</i>

65
00:02:30,441 --> 00:02:32,402
<i>juste un excellent ajout</i>
<i>à la police de Seattle.</i>

66
00:02:32,443 --> 00:02:33,903
<i>Qu'est-ce que</i>
<i>"communauté" ça veut dire pour vous ?</i>

67
00:02:33,945 --> 00:02:35,780
<i>Qu'est-ce que</i>
<i>La communauté est méchante pour moi ?</i>

68
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
<i>Je veux le protéger,</i>
<i>Rendez-le en sécurité...</i>

69
00:02:37,490 --> 00:02:38,575
Ryan ?

70
00:02:38,616 --> 00:02:40,326
Prêt pour votre premier jour ?

71
00:02:40,368 --> 00:02:41,744
Oui, madame !

72
00:02:41,786 --> 00:02:43,538
Oh, ça va
vieillir très vite.

73
00:02:43,580 --> 00:02:44,831
S'il te plaît, appelle-moi Beth.

74
00:02:46,457 --> 00:02:48,877
"Sergent".
Pouvons-nous être d'accord sur Sarge ?

75
00:02:48,918 --> 00:02:50,336
Ouais, je pense que je peux le faire...

76
00:02:50,378 --> 00:02:51,337
Sergent.

77
00:02:52,547 --> 00:02:54,174
Des pas de bébé.

78
00:02:56,050 --> 00:02:58,553
Alors c'est ça, euh,
Entretien avec la police de Seattle ?

79
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Euh, Jerry, dans Traffic,

80
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
m'a dit
tu le regardes tout le temps.

81
00:03:01,931 --> 00:03:03,266
Euh...

82
00:03:03,308 --> 00:03:06,853
J'essaie juste d'apprendre
à cause de mes erreurs... Sergent.

83
00:03:06,895 --> 00:03:09,355
Écoute, je sais que tu essaies
Seattle PD à nouveau à un moment donné.

84
00:03:09,397 --> 00:03:11,524
Eh bien, en fait, je ne peux pas
pendant encore au moins six mois.

85
00:03:11,566 --> 00:03:14,027
En attendant, je prends
ce travail très au sérieux.

86
00:03:14,068 --> 00:03:15,653
Oui, j'ai entendu.

87
00:03:15,695 --> 00:03:17,906
"Sérieux"
est votre paramètre par défaut.

88
00:03:17,947 --> 00:03:19,282
Écoute, Ryan,

89
00:03:19,324 --> 00:03:21,200
vous étiez sur Traffic
depuis moins de six mois.

90
00:03:21,242 --> 00:03:23,161
Ils t'ont réaffecté au centre-ville

91
00:03:23,203 --> 00:03:25,914
parce que ça a pris du temps
pour obtenir de simples contraventions...

92
00:03:25,955 --> 00:03:28,082
ils étaient remplis de détails
cela n'avait même pas d'importance.

93
00:03:28,124 --> 00:03:30,627
Cela aurait été important
si les documents étaient erronés.

94
00:03:30,668 --> 00:03:33,630
Ce que nous faisons ici
c'est la police communautaire.

95
00:03:33,671 --> 00:03:36,007
Ce n'est pas la police de Seattle.
et ce n'est pas l'armée.

96
00:03:36,049 --> 00:03:37,967
Vous savez, les choses sont
un peu plus détendu ici,

97
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
et tu as besoin
pour se détendre avec.

98
00:03:42,055 --> 00:03:44,724
Est-ce que tu viens vraiment de prendre une note
du besoin de se détendre ?

99
00:03:46,476 --> 00:03:47,685
Dans le livre des codes de la ville ?

100
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
Combien de ça
es-tu mémorisé ?

101
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
La plupart,
mais maintenant que je suis là,

102
00:03:52,398 --> 00:03:54,025
vous n'aurez pas à chercher des trucs.

103
00:03:54,067 --> 00:03:55,360
Vous pouvez simplement me demander.

104
00:03:55,401 --> 00:03:58,196
C'est... C'est une blague, madame...

105
00:03:58,237 --> 00:03:59,697
Sergent ! <i>Sergent.</i>

106
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
je vais aller chercher
une tasse de café au restaurant.

107
00:04:03,326 --> 00:04:05,203
N'est-ce pas du café ?

108
00:04:05,245 --> 00:04:07,288
Non, ça ?
Non, c'est terrible.

109
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
Mais mon beau-frère possède
le café en bas,

110
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
et donc je prends un café tous les jours,

111
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
et puis je les ai
remplacez-le au restaurant.

112
00:04:12,669 --> 00:04:14,879
Rend les choses plus faciles
à Thanksgiving.

113
00:04:14,921 --> 00:04:17,257
Tout est question de relations.

114
00:04:18,257 --> 00:04:19,509
- Hmm.
- Tu veux quelque chose ?

115
00:04:19,550 --> 00:04:21,177
Euh, non, je vais bien. Merci.

116
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
je vais garder
mon œil sur les choses ici.

117
00:04:31,145 --> 00:04:33,564
C'est un studio de danse, Wyatt.
J'ai besoin de jouer de la musique.

118
00:04:33,606 --> 00:04:34,983
Qu'est-ce que tu as
contre la musique ces jours-ci ?

119
00:04:35,024 --> 00:04:36,818
Rien! Tu sais que j'aide
le programme de musique à l'école.

120
00:04:36,859 --> 00:04:38,278
Je n'aime tout simplement pas ça

121
00:04:38,319 --> 00:04:39,737
quand c'est joué trop fort
de l'autre côté de mon mur.

122
00:04:39,779 --> 00:04:42,281
Que veux-tu que je fasse ?
Hum, pour que mes élèves puissent danser ?

123
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
Allie, tu es le directeur municipal.

124
00:04:43,574 --> 00:04:45,451
Il doit y avoir une ordonnance
elle est en train de casser.

125
00:04:45,493 --> 00:04:46,452
C'est une nuisance publique !

126
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
Une nuisance ?

127
00:04:47,662 --> 00:04:49,455
Qu'en est-il du ventilateur d'extraction
de ta cuisine

128
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
ça fait tout mon studio
ça sent les crêpes ?

129
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
Hein? Demandons
le directeur municipal à ce sujet.</i>

130
00:04:53,167 --> 00:04:54,293
Qui n'aime pas les crêpes ?

131
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
Tout ce que j'ai dit
c'était "bonjour".

132
00:04:57,005 --> 00:04:58,506
- Chaque matin, c'est...
- Vous voyez ? Elle ne veut pas...

133
00:04:58,548 --> 00:04:59,674
- ...bup-bup-bup-bup-bup-bup !
- ...pour en parler non plus.

134
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
Whoa-whoa-whoa ! D'accord! D'accord!
Je-je peux t'aider

135
00:05:01,050 --> 00:05:02,218
naviguer à travers cela
La mairie, si vous voulez,

136
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
ou nous pouvons le régler,
comme de bons voisins.

137
00:05:04,095 --> 00:05:05,805
- Ouais, ouais.
- L'hôtel de ville semble être la voie à suivre.

138
00:05:05,847 --> 00:05:06,931
je pense
c'est la voie à suivre.

139
00:05:06,973 --> 00:05:08,683
Ouais, voilà
mon prix Nobel de la paix.

140
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
Euh, passe à mon bureau.

141
00:05:10,435 --> 00:05:11,602
je vais t'aider
remplissez les formulaires.

142
00:05:11,644 --> 00:05:12,562
Merveilleux.

143
00:05:12,603 --> 00:05:13,521
Volontiers.

144
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
Salut, Sam.
Comment se porte l’équipe ?

145
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
Très bon.

146
00:05:17,150 --> 00:05:18,443
je pense
nous avons une bonne chance à State.

147
00:05:18,484 --> 00:05:20,028
Super. Bien,
Je serai là pour t'encourager.

148
00:05:20,069 --> 00:05:21,279
Merci, Mlle Ferguson.

149
00:05:29,662 --> 00:05:30,997
Excusez-moi, madame ?

150
00:05:31,039 --> 00:05:32,707
Tu sais que tu es censé
utiliser le passage pour piétons ?

151
00:05:32,749 --> 00:05:36,085
Oh, euh, eh bien, ouais...
aucune voiture n'arrivait.

152
00:05:36,127 --> 00:05:37,336
Ouais, c'est toujours le jaywalking.

153
00:05:37,378 --> 00:05:38,880
Eh bien, techniquement, oui,

154
00:05:38,921 --> 00:05:41,382
mais je veux dire, le passage pour piétons

155
00:05:41,424 --> 00:05:42,884
était du côté opposé
de l'endroit où je vais,

156
00:05:42,925 --> 00:05:44,677
et c'était
juste plus efficace.

157
00:05:44,719 --> 00:05:46,471
Je comprends, mais je vais quand même
je dois vous écrire un ticket.

158
00:05:47,472 --> 00:05:49,974
Un billet ?
Euh, non, Officier...

159
00:05:50,016 --> 00:05:51,809
- euh, Pruitt...
- Puis-je voir votre carte d'identité, s'il vous plaît ?

160
00:05:54,103 --> 00:05:55,646
Ouais.

161
00:05:55,688 --> 00:05:57,148
C'est mon, euh...

162
00:05:57,190 --> 00:05:58,358
...Insigne de la mairie.

163
00:05:58,399 --> 00:06:00,026
Je suis le <i>City Manager.</i>

164
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
Allie Ferguson.

165
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
Ravi de vous rencontrer,
Allie Ferguson.

166
00:06:03,321 --> 00:06:04,238
Bienvenue à Springville.

167
00:06:04,280 --> 00:06:06,699
C'est une grande ville...

168
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
que je gère.

169
00:06:08,076 --> 00:06:09,285
Je-je suis venu ici
pendant six mois,

170
00:06:09,327 --> 00:06:10,536
mais je viens de le recevoir
transféré au centre-ville.

171
00:06:10,578 --> 00:06:12,413
Oh, c'est super.

172
00:06:12,455 --> 00:06:13,998
Eh bien, si vous avez besoin d'aide
avoir une idée du terrain,

173
00:06:14,040 --> 00:06:15,666
Je suis ta personne,

174
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
ou si tu as besoin
recommandations de restaurants.

175
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
J'apprécie cela.

176
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
En fait, j'espère qu'il y aura
un bon endroit thaïlandais à proximité.

177
00:06:20,838 --> 00:06:24,092
Oh, ouais, euh, Sabhai.
C'est fantastique.

178
00:06:24,133 --> 00:06:26,344
D'accord! Je vais vérifier ça.

179
00:06:26,386 --> 00:06:28,221
Oui, dis à Mme Anong
Je t'ai envoyé.

180
00:06:28,262 --> 00:06:29,430
Je vais le faire.

181
00:06:31,891 --> 00:06:33,267
Écoute, euh...

182
00:06:33,309 --> 00:06:34,519
à propos de ce billet.

183
00:06:34,560 --> 00:06:36,396
Oui.

184
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
Pourriez-vous signer ici, s'il vous plaît ?

185
00:06:39,482 --> 00:06:41,526
D'accord.

186
00:06:41,567 --> 00:06:42,902
Vous pouvez payer...

187
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
par chèque, en ligne,
ou en personne, à la mairie.

188
00:06:45,363 --> 00:06:47,490
Ouais, c'est-c'est
à deux portes de mon bureau.

189
00:06:47,532 --> 00:06:48,991
Oh, c'est efficace.

190
00:06:49,033 --> 00:06:51,411
D'accord! Passe une bonne journée.

191
00:06:51,452 --> 00:06:53,621
Et encore une fois merci beaucoup
pour la recommandation thaïlandaise.

192
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
J'ai vécu ici toute ma vie.

193
00:07:00,711 --> 00:07:02,964
Je n'ai jamais eu de billet !

194
00:07:27,613 --> 00:07:28,823
Bonjour Allie !

195
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
Bonjour.

196
00:07:30,449 --> 00:07:32,076
Theresa, tu sais quelque chose
à propos de ce piano ?

197
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
Quel piano ?

198
00:07:33,202 --> 00:07:34,871
Le piano dans le belvédère.

199
00:07:34,912 --> 00:07:35,997
Il y a un piano dans le belvédère ?

200
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
D'où ça vient ?

201
00:07:37,081 --> 00:07:38,458
C'est ce que je vous demande.

202
00:07:38,499 --> 00:07:41,461
Eh bien, je ne savais pas
il y avait un piano dans le belvédère.

203
00:07:41,502 --> 00:07:43,171
Y a-t-il un concert ou quelque chose comme ça
nous ne savons pas ?

204
00:07:43,212 --> 00:07:44,547
Pas à ma connaissance,

205
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
ce qui peut prouver votre point de vue,
en fait.

206
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
Pourquoi y a-t-il un piano
dans le belvédère ?

207
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
C'est la question
du jour.

208
00:07:50,636 --> 00:07:52,555
Parcs et loisirs
est votre juridiction,

209
00:07:52,597 --> 00:07:54,223
donc si vous ne le savez pas,
qui le ferait ?

210
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
J'espère que vous êtes le maire.

211
00:07:55,516 --> 00:07:57,101
Tu sais
comment est la bureaucratie municipale.

212
00:07:57,143 --> 00:07:58,352
Il y a probablement
une demande

213
00:07:58,394 --> 00:07:59,645
coincé dans la machinerie
quelque part.

214
00:07:59,687 --> 00:08:00,813
Tu sais

215
00:08:00,855 --> 00:08:02,482
que construire une fontaine
sur la place de la ville

216
00:08:02,523 --> 00:08:04,108
est une stipulation

217
00:08:04,150 --> 00:08:06,319
de la famille VanWilkinson
Bourse de la Fondation.

218
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
Si nous ne tenons pas
à notre emploi du temps,

219
00:08:08,029 --> 00:08:09,280
nous ne pouvons pas le construire
d'ici la fin de l'année,

220
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
et nous perdons notre financement.

221
00:08:10,573 --> 00:08:12,408
Veux-tu vraiment
dire au revoir

222
00:08:12,450 --> 00:08:15,328
à tous nos projets
sur la revitalisation du centre-ville ?

223
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
Nous avons travaillé pendant plus d'un an
sur l'obtention de cette subvention.

224
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
je ne laisserai rien
mets-le en péril, je le promets.

225
00:08:19,499 --> 00:08:21,542
Merci.

226
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
je pense
un piano dans le belvédère

227
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
ça pourrait être plutôt amusant.

228
00:08:24,879 --> 00:08:26,464
Pas quand l'équipe de démolition
vient demain

229
00:08:26,505 --> 00:08:27,548
pour le démolir.

230
00:08:27,590 --> 00:08:29,467
Nous devrons l'avoir
supprimé d’ici là.

231
00:08:29,509 --> 00:08:32,136
Euh, d'accord, nous avons besoin
appeler les installations...

232
00:08:32,178 --> 00:08:34,138
Donnie, en ingénierie,
il faudra s'assurer

233
00:08:34,180 --> 00:08:35,765
il est retiré en toute sécurité.

234
00:08:35,806 --> 00:08:36,933
Quoi d'autre?

235
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
Je suppose que nous devons déposer
un rapport de police.

236
00:08:38,893 --> 00:08:40,228
Pourquoi?

237
00:08:40,269 --> 00:08:41,479
Il y a un piano au hasard
sur la place de la ville.

238
00:08:41,520 --> 00:08:42,855
Et s'il est volé ?

239
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
Quelqu'un a volé un piano
et je l'ai laissé dans le belvédère ?

240
00:08:45,650 --> 00:08:46,859
Pourquoi?

241
00:08:46,901 --> 00:08:47,944
Peut-être qu'ils ne pouvaient pas l'adapter

242
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
dans le coffre
de leur voiture de fuite ?

243
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
Voulez-vous
diviser pour régner ?

244
00:08:52,657 --> 00:08:55,660
Nan ! Je ferai tout ça,
et ce piano disparu à l'heure du déjeuner.

245
00:10:03,728 --> 00:10:06,397
Euh, désolé, officier.
J'étais juste...

246
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Non, non, non, non !
C'est bon.

247
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
Est-ce que ça va si j'y vais ?

248
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Ouais, ouais, vas-y.

249
00:10:14,530 --> 00:10:16,657
D'ailleurs,
tu es vraiment bon !

250
00:10:18,075 --> 00:10:19,910
S'il te plaît, ne le fais pas
dis-le à n'importe qui, d'accord ?

251
00:10:33,841 --> 00:10:35,384
Je déteste te déranger avec ça,

252
00:10:35,426 --> 00:10:37,094
mais j'ai travaillé
sur ce mystérieux piano

253
00:10:37,136 --> 00:10:38,220
dans le belvédère.

254
00:10:38,262 --> 00:10:39,722
La ville
tu ne l'as pas mis là ?

255
00:10:39,764 --> 00:10:41,474
Non, et nous ne pouvons pas comprendre
qui l'a fait.

256
00:10:41,515 --> 00:10:43,476
- Comment puis-je aider ?
- Eh bien, avant de le transporter,

257
00:10:43,517 --> 00:10:45,144
J'ai besoin d'un rapport de police,
au cas où il serait volé.

258
00:10:45,186 --> 00:10:46,103
Nous pouvons le faire.

259
00:10:46,145 --> 00:10:48,189
En fait...

260
00:10:48,230 --> 00:10:50,566
Je connais la personne parfaite
pour le travail.

261
00:10:50,608 --> 00:10:52,652
Allie, je te présente l'officier Pruitt.

262
00:10:57,782 --> 00:10:59,658
Nous nous sommes rencontrés.

263
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
je pensais
c'était censé être ici.

264
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
Quand était la première fois
tu as vu le piano ?

265
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
Vers 9h00 ?

266
00:11:08,292 --> 00:11:09,877
Mais si tu as besoin
une heure plus précise,

267
00:11:09,919 --> 00:11:11,295
il s'agissait de

268
00:11:11,337 --> 00:11:14,590
cinq minutes après que tu m'as donné
un ticket pour le jaywalking.

269
00:11:17,176 --> 00:11:18,969
Je vais vérifier ça,
merci.

270
00:11:19,011 --> 00:11:21,889
Peux-tu penser à quelqu'un
qui aurait pu le mettre ici ?

271
00:11:21,931 --> 00:11:23,682
Écoute, j'ai juste besoin
un rapport rapide.

272
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
C'est plutôt une formalité.

273
00:11:25,893 --> 00:11:27,061
Je n'arrive pas à terminer un rapport

274
00:11:27,103 --> 00:11:28,729
sans conduire
une enquête, d'accord ?

275
00:11:28,771 --> 00:11:30,064
Il y a un processus.

276
00:11:30,106 --> 00:11:32,233
J'apprécie le processus
autant que la personne suivante,

277
00:11:32,274 --> 00:11:33,692
cependant...

278
00:11:33,734 --> 00:11:35,653
une chose que j'ai apprise
travailler pour la Ville

279
00:11:35,695 --> 00:11:39,365
est-ce un processus rigide
est l’ennemi de l’efficacité.

280
00:11:39,407 --> 00:11:41,492
Il s'agit plutôt de
l'esprit de la loi

281
00:11:41,534 --> 00:11:43,452
et travailler ensemble

282
00:11:43,494 --> 00:11:46,831
pour atteindre des objectifs
rapidement.

283
00:11:46,872 --> 00:11:49,041
Donc en d'autres termes,
tu aimes prendre des raccourcis,

284
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
ou du moins ne pas les utiliser
traverser la rue ?

285
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
Ce n’est pas rogner sur les raccourcis !

286
00:11:54,380 --> 00:11:56,090
Il s'agit de faire avancer les choses

287
00:11:56,132 --> 00:11:57,716
et le faire
jusqu'à la ligne d'arrivée rapidement.

288
00:11:57,758 --> 00:12:00,636
Dans cette course
avec la tortue,

289
00:12:00,678 --> 00:12:03,013
comment ça s'est passé
pour le lièvre ? Hmm?

290
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
Tout ce que je dis
c'est que tu dois savoir

291
00:12:08,394 --> 00:12:10,438
quelles ficelles tirer
et à qui parler.

292
00:12:10,479 --> 00:12:13,399
Dans cette ville, oui.

293
00:12:13,441 --> 00:12:15,234
Super! Tu peux me présenter

294
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
à qui j'ai besoin de parler
pour l'enquête.

295
00:12:17,695 --> 00:12:19,488
Y a-t-il un magasin de musique
par ici,

296
00:12:19,530 --> 00:12:22,116
ou un endroit qui pourrait avoir
un piano de rechange qui traîne ?

297
00:12:22,158 --> 00:12:25,411
Ouais... sur Bay Street.

298
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
Super. Commençons par là.

299
00:12:26,745 --> 00:12:28,748
Super.

300
00:12:28,789 --> 00:12:30,291
Quelque chose ne va pas?

301
00:12:30,332 --> 00:12:32,168
Non! Tout va bien.

302
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
Allons-y.

303
00:12:34,295 --> 00:12:36,130
D'accord.

304
00:12:36,172 --> 00:12:38,090
Par là, mon grand !

305
00:12:39,508 --> 00:12:41,635
Je fais juste du démarchage...

306
00:12:44,388 --> 00:12:46,432
Salut, Dex.

307
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Allié ! Hé.

308
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
Hé. Ah...

309
00:12:49,727 --> 00:12:51,228
Euh, tu as reçu mon texto ?

310
00:12:51,270 --> 00:12:53,731
Euh, ouais, désolé.
La journée a été chargée.

311
00:12:53,773 --> 00:12:54,815
Ah, ce n'est pas un souci.

312
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
Il s'agit du concert
le mois prochain.

313
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
Tu veux toujours y aller ?

314
00:12:57,818 --> 00:12:59,778
Euh, en tant qu'amis, je veux dire.

315
00:12:59,820 --> 00:13:01,071
Je pensais que tu avais un concert ?

316
00:13:01,113 --> 00:13:03,324
Il a été déplacé,
donc je suis tout libéré.

317
00:13:03,365 --> 00:13:06,076
D'accord. Euh, ouais.
Ouais, allons-y.

318
00:13:06,118 --> 00:13:09,038
Quoi qu'il en soit, Dex Holloway,
voici l'agent Pruitt.

319
00:13:09,079 --> 00:13:10,623
Il a quelques questions
pour toi.

320
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
En quoi puis-je vous aider ?

321
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
Nous parlons ici d'un piano.

322
00:13:13,793 --> 00:13:15,085
Eh bien, tu es venu
au bon endroit.

323
00:13:15,127 --> 00:13:16,962
Non, Dex,
quelqu'un a laissé un piano

324
00:13:17,004 --> 00:13:18,714
dans le belvédère
sur la place de la ville.

325
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
Oh, c'est vraiment cool.

326
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
Ouais, sauf que c'est vrai
où nous innovons

327
00:13:21,842 --> 00:13:23,010
pour la nouvelle fontaine,

328
00:13:23,052 --> 00:13:24,595
donc nous devons découvrir
qui l'a mis là.

329
00:13:24,637 --> 00:13:25,638
Reconnaissez-vous cela ?

330
00:13:25,679 --> 00:13:27,848
Je ne pense pas.

331
00:13:27,890 --> 00:13:29,099
Donc tu ne l'as pas mis là ?

332
00:13:29,141 --> 00:13:30,392
Non, ce n'était pas moi.

333
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
D'accord, super. Merci, Dex.

334
00:13:32,019 --> 00:13:34,605
Eh bien, fais-moi savoir si je peux t'aider
avec autre chose. Envoyez-moi un message ?

335
00:13:37,024 --> 00:13:38,275
Ouais, bien sûr.

336
00:13:46,408 --> 00:13:48,452
Il avait l'air sympa.

337
00:13:48,494 --> 00:13:50,955
Ouais, il est gentil.

338
00:13:50,996 --> 00:13:51,831
Hein.

339
00:13:51,872 --> 00:13:54,375
Et?

340
00:13:57,127 --> 00:13:59,171
Et... nous sommes sortis ensemble de temps en temps.

341
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
Actuellement éteint.

342
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
C'est si évident ?

343
00:14:02,591 --> 00:14:05,135
Écoute, c'est peut-être mon premier jour
en tant qu'agent de police communautaire,

344
00:14:05,177 --> 00:14:06,220
mais, euh...

345
00:14:06,262 --> 00:14:08,138
ce n'était pas très difficile
à comprendre.

346
00:14:09,098 --> 00:14:10,224
Eh bien, je le crois

347
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
quand il dit
il n'a pas mis le piano là.

348
00:14:12,309 --> 00:14:14,812
Ok, alors qui fait
on interviewe ensuite ?

349
00:14:14,854 --> 00:14:17,147
Combien de personnes
est-ce qu'on doit parler ?

350
00:14:17,189 --> 00:14:19,233
Plus d'un,
moins que la ville entière.

351
00:14:19,275 --> 00:14:21,652
Okay, je-je-je en quelque sorte
j'ai besoin que cela soit fait aujourd'hui.

352
00:14:21,694 --> 00:14:23,779
Alors allons-y !

353
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
D'accord, eh bien,
merci beaucoup,

354
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
et fais-moi savoir
si tu penses à quelque chose.

355
00:14:30,119 --> 00:14:31,579
Au revoir.

356
00:14:31,620 --> 00:14:33,455
D'accord, donc tous les étudiants de l'école
les pianos sont comptabilisés,

357
00:14:33,497 --> 00:14:34,874
donc ce n'était pas le cas
une farce de classe senior.

358
00:14:34,915 --> 00:14:36,166
Je ne le pensais pas.

359
00:14:36,208 --> 00:14:38,252
Ce n'est pas le genre de manigances
les enfants se lèvent.

360
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
Des « manigances » ?
C'est quoi, une comédie musicale ?

361
00:14:41,213 --> 00:14:43,299
Quoi, ta classe senior
tu n'as pas fait de farce ?

362
00:14:43,340 --> 00:14:46,051
Nous n'avons pas quitté un piano
dans un belvédère.

363
00:14:46,093 --> 00:14:48,888
C'était une Chevrolet
dans un gymnase d'école.

364
00:14:48,929 --> 00:14:50,514
Je suis surpris !

365
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Par...?

366
00:14:52,099 --> 00:14:54,435
Tu ne me semble pas être le genre
qui enfreint les règles,

367
00:14:54,476 --> 00:14:56,145
et j'ai eu un ticket pour le jaywalking
pour le prouver.

368
00:14:56,186 --> 00:14:58,981
Rébellion juvénile.

369
00:14:59,023 --> 00:15:00,274
Et j'ai appris assez vite

370
00:15:00,316 --> 00:15:01,984
que l'armée n'aime pas
des manigances non plus.

371
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
Vous étiez dans l'armée ?

372
00:15:04,695 --> 00:15:06,196
Merci pour votre service.

373
00:15:06,238 --> 00:15:07,698
C'était un honneur.

374
00:15:07,740 --> 00:15:10,534
Eh bien... nous avons parlé
à une douzaine de personnes,

375
00:15:10,576 --> 00:15:12,703
et personne ne le sait
d'où vient ce piano.

376
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
Pouvons-nous conclure
et terminer le rapport maintenant ?

377
00:15:15,414 --> 00:15:16,582
Ouais, je pense que nous avons fait
notre diligence raisonnable.

378
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
Super!

379
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
J'ai un équipage
attendre au belvédère

380
00:15:19,793 --> 00:15:21,170
pour emporter le piano.

381
00:15:21,211 --> 00:15:22,296
As-tu arrangé ça

382
00:15:22,338 --> 00:15:23,464
avant d'avoir fini
l'enquête ?

383
00:15:23,505 --> 00:15:25,633
Juste être efficace.

384
00:15:36,769 --> 00:15:40,064
Et un, deux, trois...
étirez-vous!

385
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
Lève cette jambe !

386
00:15:41,774 --> 00:15:43,442
Bien!

387
00:15:43,484 --> 00:15:45,569
Très sympa, tout le monde !

388
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
Prenez-en cinq.

389
00:15:48,989 --> 00:15:51,367
Allie, j'adore ce piano.
Était-ce votre idée ?

390
00:15:51,408 --> 00:15:54,411
Non, nous sommes là
pour l'enlever, en fait.

391
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
Vraiment? Mais le...
les enfants adorent ça.

392
00:15:55,996 --> 00:15:58,248
J'ai même eu
un nouvel étudiant à cause de ça !

393
00:15:58,290 --> 00:15:59,249
Oh vraiment?

394
00:15:59,291 --> 00:16:00,459
Elle nous a vu pratiquer

395
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
et j'ai convaincu sa mère
pour la laisser s'inscrire.

396
00:16:02,127 --> 00:16:03,295
j'aurais dû y penser
il y a bien longtemps !

397
00:16:03,337 --> 00:16:05,089
Euh, "j'aurais dû"
y as-tu pensé ?

398
00:16:06,173 --> 00:16:07,716
As-tu eu
quelque chose à voir avec ça ?

399
00:16:07,758 --> 00:16:10,719
Non! Je viens de...
Je veux dire, c'est une excellente idée !

400
00:16:10,761 --> 00:16:13,639
Eh bien, génial ou pas,
ça doit partir.

401
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
Désolé.

402
00:16:14,723 --> 00:16:15,891
D'accord, les enfants.

403
00:16:15,933 --> 00:16:17,393
Retour à l'atelier !

404
00:16:19,436 --> 00:16:20,771
C'est vraiment dommage.

405
00:16:20,813 --> 00:16:23,649
Désolé.

406
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
OK, les gars...

407
00:16:25,025 --> 00:16:26,819
emporte-le !

408
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
Eh bien, ce n'était pas aussi rapide

409
00:16:29,154 --> 00:16:31,407
comme ce lièvre l'aurait aimé
pour atteindre la ligne d'arrivée,

410
00:16:31,448 --> 00:16:33,659
mais j'apprécie
l'aide de la tortue.

411
00:16:33,701 --> 00:16:35,202
À tout moment.

412
00:16:35,244 --> 00:16:38,038
Est-ce que cela signifie
on peut dire "affaire close" ?

413
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
Si ça te rend heureux, oui.

414
00:16:41,000 --> 00:16:43,043
Euh...

415
00:16:45,963 --> 00:16:47,423
Je te verrai dans les environs.

416
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
Bien sûr. À un de ces quatre!

417
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
le maire veut s'assurer

418
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
le site est vidé

419
00:17:05,816 --> 00:17:06,734
avant que nous...

420
00:17:08,694 --> 00:17:09,945
je pensais
ils ont déplacé le piano ?

421
00:17:09,987 --> 00:17:11,488
Ils l’ont fait !

422
00:17:11,530 --> 00:17:13,115
Eh bien, ils ont fait un travail épouvantable.

423
00:17:13,157 --> 00:17:15,075
Qui fait ça ?

424
00:17:15,117 --> 00:17:17,661
Cela signifie-t-il que nous devons commencer
tout le processus à recommencer ?

425
00:17:17,703 --> 00:17:19,371
La paperasse,
la police ?

426
00:17:19,413 --> 00:17:21,498
Eh bien, il y a l'équipage
venir démolir le belvédère.

427
00:17:21,540 --> 00:17:23,542
je ne veux pas perdre
une autre journée entière

428
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
tandis que l'officier respecte les règles
fait une autre enquête.

429
00:17:25,878 --> 00:17:28,005
Tu veux dire lui ?

430
00:17:30,299 --> 00:17:32,760
D'accord, tu sais quoi ?

431
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
Arrêtez-le !

432
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
- Le bloquer ?
- Ouais, vas-y, vas-y.

433
00:17:35,345 --> 00:17:36,513
- Comment? Attendez!
- Je ne sais pas.

434
00:17:36,555 --> 00:17:37,639
- Attendez.
- Dis juste quelque chose.

435
00:17:37,681 --> 00:17:39,183
Dis que ton chat
est coincé dans un arbre !

436
00:17:39,224 --> 00:17:40,601
Hé! Salut les gars!

437
00:17:40,642 --> 00:17:45,105
Donc, léger changement de plan.
Qui veut déplacer un piano ?

438
00:17:45,147 --> 00:17:46,065
Très bien, eh bien,
merci beaucoup.

439
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
Passe une bonne journée.

440
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
Hé! Salut!

441
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
Je m'appelle Thérèse. Je travaille avec Allie.
<i>Bonjour.</i> Comment vas-tu ?

442
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
Je suis génial.
Je m'appelle Ryan Pruitt.

443
00:17:53,655 --> 00:17:55,824
Ryan ! Je suis ravi de vous rencontrer.

444
00:17:55,866 --> 00:17:57,910
Alors... que fais-tu ?

445
00:17:59,161 --> 00:18:00,871
Je suis policier.

446
00:18:02,539 --> 00:18:05,000
C'est vrai... d'où l'uniforme.

447
00:18:05,042 --> 00:18:06,460
- Euh-huh. Ouais.
- Ouais.

448
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
Ouais, ouais. Cela suit.

449
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
L'uniforme. D'accord.
C'était très agréable de vous rencontrer.

450
00:18:09,880 --> 00:18:10,881
Je dois y aller.

451
00:18:10,923 --> 00:18:11,715
Attendez!

452
00:18:11,757 --> 00:18:13,717
Je... en fait...

453
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
besoin d'un policier.

454
00:18:15,594 --> 00:18:17,262
Droite.
Je dois signaler un crime.

455
00:18:17,304 --> 00:18:18,889
- Tu fais?
- Mm-hmm.

456
00:18:18,931 --> 00:18:19,973
Quel genre de délit ?

457
00:18:20,015 --> 00:18:22,226
Et si
tu me donnes quelques options,

458
00:18:22,267 --> 00:18:23,894
et je te le ferai savoir
si tu comprends bien ?

459
00:18:25,646 --> 00:18:28,357
Je connais ton bon de travail
ne couvre pas le déplacement d'un piano,

460
00:18:28,398 --> 00:18:30,818
mais puisque tu es là,
et cela doit être fait,

461
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
peut-être que tu peux faire les deux ?

462
00:18:32,236 --> 00:18:33,821
Je veux dire,
quel est le crime ?

463
00:18:33,862 --> 00:18:34,988
Euh...

464
00:18:35,030 --> 00:18:36,198
Je pourrais en nommer quelques-uns.

465
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
Désolé.

466
00:18:48,001 --> 00:18:49,503
Comment est-ce même
tu reviens ici ?

467
00:18:49,545 --> 00:18:50,879
C'est peut-être un piano mécanique.

468
00:18:50,921 --> 00:18:53,549
Tu sais, ils font des choses
par eux-mêmes.

469
00:18:53,590 --> 00:18:55,759
Si jamais tu prends
l'examen de détective,

470
00:18:55,801 --> 00:18:57,970
j'espère que tu pars
ce genre de théories

471
00:18:58,011 --> 00:18:59,388
hors de la partie essai.

472
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
Où est passée votre équipe de déménagement
le mettre ?

473
00:19:01,265 --> 00:19:03,433
Sur le quai de chargement,
derrière l'Hôtel de Ville,

474
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
jusqu'à ce que nous puissions comprendre
que faire avec ça a--

475
00:19:04,685 --> 00:19:05,686
Hein !

476
00:19:05,727 --> 00:19:06,728
Hein? Quoi, "hein" ?

477
00:19:06,770 --> 00:19:08,647
Nous devons rouvrir
l'enquête.

478
00:19:08,689 --> 00:19:10,440
Quoi? Non!

479
00:19:10,482 --> 00:19:11,942
j'ai déjà
toutes les approbations nécessaires

480
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
pour déplacer ce piano.

481
00:19:13,026 --> 00:19:14,194
Vous l'avez signé.

482
00:19:14,236 --> 00:19:16,238
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement...
le refaire ?

483
00:19:16,280 --> 00:19:18,407
Parce que c'est
un autre piano.

484
00:19:20,159 --> 00:19:21,368
Es-tu sûr?

485
00:19:21,410 --> 00:19:23,245
Même style,
marque différente !

486
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
L'autre avait
une égratignure sur le dessus.

487
00:19:25,038 --> 00:19:26,456
Eh bien, d'accord, d'accord, d'accord.

488
00:19:26,498 --> 00:19:27,708
Faites une enquête,

489
00:19:27,749 --> 00:19:30,127
mais pouvons-nous au moins
tu bouges toujours ce piano ?

490
00:19:30,169 --> 00:19:31,253
Je veux dire, l'équipe de construction

491
00:19:31,295 --> 00:19:32,504
sommes là pour démolir
le belvédère.

492
00:19:32,546 --> 00:19:33,589
Que vont-ils faire ?

493
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
Ouais, je pense qu'ils trouveront
une façon de se divertir.

494
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
En plus, le gazebo
est techniquement une scène de crime.

495
00:19:46,977 --> 00:19:50,105
Ce n'est pas un crime,
ou c'est à peine un.

496
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
Je veux dire, tu l'as dit toi-même

497
00:19:51,773 --> 00:19:53,734
c'est probablement juste
une farce inoffensive...

498
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
lycée,
sinon des collégiens.

499
00:19:55,944 --> 00:19:59,031
Les collégiens ne se lèvent pas
à ce genre de manigances,

500
00:19:59,072 --> 00:20:00,741
et ils certainement
je n'ai pas

501
00:20:00,782 --> 00:20:02,910
une abondance de pianos
traîner.

502
00:20:02,951 --> 00:20:05,621
Je ne peux pas penser à qui le ferait
qui en bénéficieront.

503
00:20:09,458 --> 00:20:11,168
♪ Oh, quand les saints ♪

504
00:20:11,210 --> 00:20:14,379
♪ Allez marcher ♪

505
00:20:14,421 --> 00:20:20,177
♪ Oh, quand les saints entrent en marche ♪

506
00:20:20,219 --> 00:20:24,598
♪ Oh, je veux être dans ce numéro ♪

507
00:20:24,640 --> 00:20:28,518
♪ Quand les saints entrent en marche ♪

508
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
♪ Whoa, quand les saints ♪

509
00:20:31,855 --> 00:20:32,898
♪ Allez ♪

510
00:20:32,940 --> 00:20:34,566
♪ Marche ♪

511
00:20:34,608 --> 00:20:38,320
♪ Dans ♪

512
00:20:43,241 --> 00:20:44,910
Les gens semblent
vraiment aimer ça.

513
00:20:44,952 --> 00:20:46,870
Ouais, eh bien, qu'on le veuille ou non,

514
00:20:46,912 --> 00:20:48,580
à moins que nous puissions mettre
une fontaine au dessus,

515
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
ça doit partir.

516
00:20:51,583 --> 00:20:54,044
Avons-nous vraiment besoin
un nouveau rapport de police ?

517
00:20:54,086 --> 00:20:55,170
Ouais, j'en ai bien peur.

518
00:20:56,922 --> 00:20:59,549
je ne suppose pas
on peut juste copier le dernier ?

519
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
Allez! N'êtes-vous pas
juste un peu curieux

520
00:21:01,385 --> 00:21:02,552
à propos de qui fait ça ?

521
00:21:02,594 --> 00:21:04,888
Hmm? C'est un mystère réel.

522
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
Professeur Plum dans la salle de bal
avec un chandelier ?

523
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
Ooh, maintenant nous parlons.

524
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
D'accord, très bien.

525
00:21:13,855 --> 00:21:15,440
Je pensais que l'équipage avait besoin
un peu de divertissement

526
00:21:15,482 --> 00:21:16,566
pendant que nous attendons.

527
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
C'était génial.

528
00:21:17,651 --> 00:21:19,403
Combien de chansons connaissez-vous ?

529
00:21:20,737 --> 00:21:22,781
Nous devons reporter
la démolition jusqu'à demain,

530
00:21:22,823 --> 00:21:25,117
jusqu'à ce que nous comprenions
qui laisse ces pianos ici.

531
00:21:25,158 --> 00:21:27,119
Demain c'est samedi,
et je suis hors de la ville.

532
00:21:27,160 --> 00:21:30,163
Je pourrais déplacer certaines choses
et tu le fais mardi ?

533
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
Pouvez-vous déplacer plus de choses
et tu le fais lundi ?

534
00:21:34,167 --> 00:21:35,294
je vais jeter des billets
à la fête foraine !

535
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
Vous menez des négociations difficiles.

536
00:21:36,920 --> 00:21:38,463
D'accord.

537
00:21:38,505 --> 00:21:41,383
Maintenant, puisque nous n'avons pas
rien de mieux à faire...

538
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
Thérèse,
Je te verrai au bureau.

539
00:21:45,262 --> 00:21:47,139
Nous avons quelques jours
pour comprendre cela.

540
00:21:47,180 --> 00:21:48,432
"Nous"?

541
00:21:48,473 --> 00:21:50,434
Quand est-ce devenu
un « nous » ?

542
00:21:50,475 --> 00:21:52,394
Si cela n'est pas résolu par
à l'heure de leur retour lundi,

543
00:21:52,436 --> 00:21:55,063
tu vas finir par le payer
pour organiser un autre concert.

544
00:21:55,105 --> 00:21:57,733
Oh, je me demande
s'il accepte les demandes.

545
00:21:57,774 --> 00:22:01,862
D'accord, eh bien, très bien,
mais on fait ça vite, non ?

546
00:22:01,903 --> 00:22:04,740
Ouais, ouais, bien sûr.
Où aller ensuite ?

547
00:22:04,781 --> 00:22:06,241
Je ne sais pas.

548
00:22:06,283 --> 00:22:08,118
Je veux dire, nous avons déjà parlé
à tous ceux à qui je peux penser.

549
00:22:08,160 --> 00:22:09,536
Très bien,
parlons-leur encore.

550
00:22:09,578 --> 00:22:10,787
Qui sont nos principaux suspects ?

551
00:22:10,829 --> 00:22:12,205
Monica Murphy?

552
00:22:12,247 --> 00:22:14,416
Elle a dit
elle a un nouvel élève

553
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
à cause du piano

554
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
et qu'elle aurait dû
j'y ai pensé,

555
00:22:17,044 --> 00:22:18,628
<i>Alors commençons par là.</i>

556
00:22:18,670 --> 00:22:20,464
Je suis parti vers 20h hier soir.

557
00:22:20,505 --> 00:22:22,299
Le piano n'était pas là.
J'aurais remarqué.

558
00:22:22,340 --> 00:22:23,550
Votre caméra de sécurité

559
00:22:23,592 --> 00:22:25,260
montre seulement
ta porte d'entrée, non ?

560
00:22:25,302 --> 00:22:26,970
Ouais, tu ne peux pas voir la place.

561
00:22:27,012 --> 00:22:28,638
Et tu n'as pas vu
quelqu'un d'autre y joue ?

562
00:22:28,680 --> 00:22:31,224
Pas que je m'en souvienne.

563
00:22:31,266 --> 00:22:32,809
<i>Et puis il y a Wyatt O'Connor.</i>

564
00:22:32,851 --> 00:22:35,437
<i>Il s'est plaint</i>
<i>Monica joue de la musique à côté.</i>

565
00:22:35,479 --> 00:22:37,355
<i>Peut-être qu'il a mis le piano là</i>
<i>pour la mettre à l'écart.</i>

566
00:22:37,397 --> 00:22:38,565
<i>J'ai aussi entendu dire qu'il soutenait</i>

567
00:22:38,607 --> 00:22:39,649
<i>le programme musical</i>
<i>au lycée.</i>

568
00:22:39,691 --> 00:22:40,734
Voilà.

569
00:22:40,776 --> 00:22:41,735
Comme je disais...

570
00:22:41,777 --> 00:22:42,694
j'ai arrangé
un tas d'instruments

571
00:22:42,736 --> 00:22:43,904
à faire don--

572
00:22:43,945 --> 00:22:45,113
le groupe doit être bon,

573
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
si tu vas jouer
les matchs de football.

574
00:22:46,281 --> 00:22:47,991
Des pianos ?

575
00:22:48,033 --> 00:22:50,160
Pas trop de pianos
dans la fanfare,

576
00:22:50,202 --> 00:22:52,996
mais le département de théâtre
en a un, je pense.

577
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
Est-ce que tu joues ?

578
00:22:54,081 --> 00:22:55,248
Moi? Non!

579
00:22:55,290 --> 00:22:56,583
Mais Sam avait l'habitude de le faire,

580
00:22:56,625 --> 00:22:58,752
mais il est plus
je me lance dans le football maintenant.

581
00:22:58,794 --> 00:23:00,045
C'est vrai, Sam ?

582
00:23:00,087 --> 00:23:02,172
Droite.

583
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
<i>Et enfin,</i>

584
00:23:05,425 --> 00:23:07,094
<i>il y a Julia Hanson</i>
<i>au magasin d'occasions.</i>

585
00:23:07,135 --> 00:23:08,178
<i>Elle est la seule autre</i>
<i>personne que je connais</i>

586
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
<i>qui aurait accès aux pianos.</i>

587
00:23:09,930 --> 00:23:13,183
Nous recevons des pianos de temps en temps
des ventes immobilières,

588
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
mais je ne le fais pas
j'en ai en ce moment.

589
00:23:14,518 --> 00:23:17,771
Tu sais, je pense
que tu devrais simplement le laisser.

590
00:23:17,813 --> 00:23:19,314
Non, j'ai vu
les gens là-bas...

591
00:23:19,356 --> 00:23:21,358
ils jouent
et chanter et danser !

592
00:23:21,400 --> 00:23:22,901
Oh, je veux dire, n'importe quoi

593
00:23:22,943 --> 00:23:24,569
ça incite les gens à lever les yeux
depuis leurs téléphones

594
00:23:24,611 --> 00:23:25,612
et arrête de te précipiter

595
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
ça va dans mes livres.

596
00:23:27,906 --> 00:23:30,325
Les gens ne se connectent pas
comme avant.

597
00:23:30,367 --> 00:23:32,744
Eh bien, celui de Springville
une jolie petite ville, Julia.

598
00:23:32,786 --> 00:23:34,204
Nous nous connectons ici.

599
00:23:34,246 --> 00:23:35,747
Je m'arrête et je te parle
et Freddie tous les matins,

600
00:23:35,789 --> 00:23:36,998
sur le chemin du travail.

601
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
Tu dis bonjour,
nous parlons de la météo,

602
00:23:39,251 --> 00:23:40,460
et puis c'est parti.

603
00:23:40,502 --> 00:23:42,462
Eh bien, j'ai
beaucoup de responsabilités.

604
00:23:42,504 --> 00:23:44,965
Je-je ne veux rien manquer.

605
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
Ralentissez de temps en temps.

606
00:23:47,259 --> 00:23:50,095
C'est à ce moment-là
vous trouvez une vraie connexion.

607
00:23:57,894 --> 00:24:00,105
Que fais-tu ici
ton jour de congé ?

608
00:24:00,147 --> 00:24:03,650
Je travaille juste sur le rapport
pour l'étui du piano.

609
00:24:03,692 --> 00:24:05,694
Nous avons parlé à au moins 20 personnes,
J'ai examiné les caméras de sécurité,

610
00:24:05,735 --> 00:24:07,112
J'ai même essayé de tracer
les numéros de série,

611
00:24:07,154 --> 00:24:08,488
mais nous sommes dans une impasse.

612
00:24:08,530 --> 00:24:10,031
Avez-vous d'autres idées ?

613
00:24:10,073 --> 00:24:11,950
Rien que
Allie ne vous l'a probablement pas dit.

614
00:24:11,992 --> 00:24:13,660
Comment ça se passe avec elle ?

615
00:24:13,702 --> 00:24:14,995
Ha! Nous avons été
avoir un caractère très fougueux

616
00:24:15,036 --> 00:24:16,955
Débat « tortue contre lièvre ».

617
00:24:16,997 --> 00:24:18,081
Ouais, elle ne comprend pas

618
00:24:18,123 --> 00:24:19,791
que la police travaille
est un processus systématique.

619
00:24:19,833 --> 00:24:20,876
Les détails comptent.

620
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
Eh bien, ce n'est pas comme

621
00:24:22,210 --> 00:24:23,587
tu démontes
un grand syndicat du crime.

622
00:24:23,628 --> 00:24:25,881
C'est quelques pianos
dans un belvédère.

623
00:24:25,922 --> 00:24:29,217
Ah, j'ai juste l'impression
Il me manque quelque chose.

624
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
Tu sais,
cela semble inachevé.

625
00:24:31,178 --> 00:24:33,638
Habituez-vous à ça.
Nous ne résolvons pas tous les cas.

626
00:24:33,680 --> 00:24:35,891
j'aimerais résoudre
mon premier.

627
00:24:37,184 --> 00:24:38,935
Un conseil ?

628
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
Peut-être laisser le lièvre
gagner celui-ci.

629
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
Eh bien, bonjour, là !

630
00:24:46,818 --> 00:24:48,528
Bonjour.

631
00:24:48,570 --> 00:24:50,906
Je ne t'ai presque pas reconnu
sans uniforme.

632
00:24:52,115 --> 00:24:53,825
Eh bien, les policiers
ayez aussi des jours de congé.

633
00:24:53,867 --> 00:24:56,870
Oh. Eh bien, qu'est-ce que c'est
ce "jour de congé" dont tu parles ?

634
00:24:56,912 --> 00:24:58,580
Je voulais déposer
le rapport.

635
00:24:58,622 --> 00:24:59,664
Je sais que tu as une date limite.

636
00:24:59,706 --> 00:25:01,666
Attends, on a fini ?
Vraiment?

637
00:25:01,708 --> 00:25:03,126
Je ne suis pas sûr que nous ayons parlé

638
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
à chaque résident
de Springville encore.

639
00:25:06,588 --> 00:25:07,714
Eh bien, si tu ne l'as pas fait
je les connais tous avant,

640
00:25:07,756 --> 00:25:08,715
c’est certainement le cas maintenant.

641
00:25:08,757 --> 00:25:11,676
Certainement.

642
00:25:11,718 --> 00:25:14,804
Ouais. Je rencontre beaucoup de monde
à mon travail.

643
00:25:14,846 --> 00:25:16,181
Vous le ferez aussi.

644
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
Au cours des deux prochaines années,

645
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
tu le seras même
par le prénom

646
00:25:19,100 --> 00:25:20,727
avec les touristes réguliers.

647
00:25:20,769 --> 00:25:21,978
Je ne serai probablement pas là
assez longtemps

648
00:25:22,020 --> 00:25:23,313
pour que cela se produise.

649
00:25:23,355 --> 00:25:25,148
- Ah, où vas-tu ?
- De retour à Seattle.

650
00:25:25,190 --> 00:25:27,275
Ouais, je vais y aller
la force là-bas, finalement.

651
00:25:27,317 --> 00:25:28,735
Oh, tu as postulé ?

652
00:25:28,777 --> 00:25:31,112
Ouais. Ouais, j'ai réussi les tests,

653
00:25:31,154 --> 00:25:34,241
mais euh, pas tellement
sur la partie entretien.

654
00:25:34,282 --> 00:25:36,201
La réponse
est toujours « la paix mondiale ».

655
00:25:36,243 --> 00:25:39,871
Ouais, je peux
réappliquer à nouveau dans six mois.

656
00:25:39,913 --> 00:25:41,831
Donc, celui de Springville
juste un arrêt au stand ?

657
00:25:41,873 --> 00:25:43,291
je suis toujours engagé
au travail.

658
00:25:43,333 --> 00:25:45,627
Et qu'est-ce que Seattle a
que nous ne le faisons pas ?

659
00:25:45,669 --> 00:25:48,713
Moins de pianos
être laissés dans des kiosques.

660
00:25:48,755 --> 00:25:52,217
Ouais. Pas beaucoup de vrai crime
des choses dignes d'un podcast

661
00:25:52,259 --> 00:25:53,718
- se passe ici.
- Mm-mm.

662
00:25:53,760 --> 00:25:56,221
Eh bien, je suis désolé
nous n'avons pas vaincu le pianiste.

663
00:25:56,263 --> 00:25:57,389
Femme au piano ?

664
00:25:57,430 --> 00:25:58,932
Nous devons travailler sur ce nom.

665
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
- Ouais. Oui.
- Mm-hmm.

666
00:26:02,227 --> 00:26:05,564
Non, ouais, j'aurais adoré
pour, euh, comprendre celui-ci,

667
00:26:05,605 --> 00:26:08,275
étant mon premier cas ici.

668
00:26:08,316 --> 00:26:10,068
C'est pourquoi
J'étais si minutieux.

669
00:26:10,110 --> 00:26:11,820
Je l'apprécie.

670
00:26:13,029 --> 00:26:14,781
Je fais! Je fais.

671
00:26:14,823 --> 00:26:17,826
Si je ne peux pas faire quelque chose
juste et vite,

672
00:26:17,867 --> 00:26:19,828
je préfère l'avoir
bien fait.

673
00:26:19,869 --> 00:26:21,246
Est-ce que ça t'a blessé,
dire ça à voix haute ?

674
00:26:21,288 --> 00:26:22,539
Un petit peu.

675
00:26:25,709 --> 00:26:27,586
D'accord, euh...

676
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
je te laisse revenir
à ton, euh... ton jour de congé.

677
00:26:32,090 --> 00:26:33,008
Ouais.

678
00:26:34,676 --> 00:26:36,386
Tu sais, je veux dire...

679
00:26:36,428 --> 00:26:38,722
nous pourrions revoir le cas
encore une fois.

680
00:26:38,763 --> 00:26:40,598
Je veux dire, il n'y a rien de mal
en étant minutieux.

681
00:26:42,642 --> 00:26:43,935
D'accord.

682
00:26:51,234 --> 00:26:53,903
Oh, cette maison
là-bas, il y avait un appareil photo.

683
00:26:53,945 --> 00:26:56,448
Nous ne pouvions pas voir le belvédère.
Je vais prendre note.

684
00:26:56,489 --> 00:26:58,533
As-tu toujours été comme ça ?

685
00:26:58,575 --> 00:27:00,744
As-tu eu
des goûters rapides et efficaces,

686
00:27:00,785 --> 00:27:02,662
toujours fait en une heure
au lieu de deux ?

687
00:27:02,704 --> 00:27:04,789
Euh, non, en fait.

688
00:27:04,831 --> 00:27:06,583
Le contraire.

689
00:27:06,625 --> 00:27:08,043
J'ai grandi à Philadelphie,

690
00:27:08,084 --> 00:27:10,754
et ma mère vit toujours là-bas,

691
00:27:10,795 --> 00:27:12,714
et après le décès de mon père,
c'était juste nous deux,

692
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
et disons simplement

693
00:27:14,924 --> 00:27:17,635
J'ai eu une expérience très déstructurée
enfance.

694
00:27:17,677 --> 00:27:20,263
Ta mère n'était pas grande
dans les règles et règlements ?

695
00:27:20,305 --> 00:27:21,473
Exactement.

696
00:27:21,514 --> 00:27:24,559
Elle l'était et l'est toujours
un enfant des années 60,

697
00:27:24,601 --> 00:27:26,019
et embrassé

698
00:27:26,061 --> 00:27:29,481
un très tout-qui-vous-rend-heureux
une sorte de style parental.

699
00:27:29,522 --> 00:27:30,940
Alors comment as-tu...

700
00:27:30,982 --> 00:27:32,359
Devenez axé sur les objectifs

701
00:27:32,400 --> 00:27:34,402
et personne accomplie
Je le suis aujourd'hui ?

702
00:27:34,444 --> 00:27:36,488
Bien sûr! Nous pouvons utiliser vos mots.

703
00:27:36,529 --> 00:27:38,782
Euh, après avoir disparu
un voyage scolaire de trop

704
00:27:38,823 --> 00:27:40,659
parce que je n'avais pas
un formulaire d'autorisation signé,

705
00:27:40,700 --> 00:27:42,494
Je l'ai pris sur moi

706
00:27:42,535 --> 00:27:44,996
pour m'assurer que je ne
encore rien raté.

707
00:27:45,038 --> 00:27:46,831
Et donc tu étais
responsable de tout ?

708
00:27:46,873 --> 00:27:48,458
Cela a dû être dur.

709
00:27:48,500 --> 00:27:51,127
Ouais, mais ça a fait de moi qui je suis.

710
00:27:51,169 --> 00:27:52,587
Je ne peux pas en être fou.

711
00:27:52,629 --> 00:27:54,089
Honnêtement, je n'ai jamais vu

712
00:27:54,130 --> 00:27:56,007
une opportunité
Je n'ai pas aimé le look.

713
00:27:56,049 --> 00:27:57,467
Y compris rejoindre la ruée

714
00:27:57,509 --> 00:27:58,885
de travailler
pour le gouvernement des petites villes ?

715
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
Ouais, seulement pour découvrir
nous ne nous précipitons pas beaucoup,

716
00:28:00,845 --> 00:28:02,347
mais je travaille là-dessus.

717
00:28:02,389 --> 00:28:04,682
Euh, il y a une caméra.

718
00:28:06,434 --> 00:28:08,812
Cela peut probablement
voir le belvédère.

719
00:28:08,853 --> 00:28:10,647
Cela semble être le bon angle.

720
00:28:11,981 --> 00:28:13,733
C'est la maison de Frank Myer,
mais il est en vacances.

721
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
Nous pouvons suivre
une fois de retour.

722
00:28:16,611 --> 00:28:19,698
Ou... nous pouvons le découvrir maintenant.

723
00:28:21,324 --> 00:28:22,826
Euh, qu'est-ce que tu...
qu'est-ce que tu fais ?

724
00:28:22,867 --> 00:28:24,994
C'est...

725
00:28:25,036 --> 00:28:26,746
Hé! Vous êtes en infraction.

726
00:28:26,788 --> 00:28:28,248
Se détendre. Cela ne dérangera pas Frank.

727
00:28:28,289 --> 00:28:30,166
Il me doit une faveur.

728
00:28:30,208 --> 00:28:32,001
Je pourrais vous arrêter maintenant.

729
00:28:32,043 --> 00:28:33,420
Allez.

730
00:28:33,461 --> 00:28:35,713
N'as-tu jamais grimpé sur des objets
quand tu étais enfant ?

731
00:28:35,755 --> 00:28:37,549
Toi et moi avions
des enfances très différentes.

732
00:28:37,590 --> 00:28:39,509
Oh, laisse-moi deviner.
Une famille de militaire ?

733
00:28:39,551 --> 00:28:41,678
Police. Fermer.

734
00:28:41,720 --> 00:28:44,305
Euh, le contraire
de non structuré, tu sais ?

735
00:28:44,347 --> 00:28:45,640
Action de grâces
avec eux à Seattle,

736
00:28:45,682 --> 00:28:48,893
il s'agissait d'un très,
tu sais, horaire rigide

737
00:28:48,935 --> 00:28:51,271
et-et pas beaucoup d'escalade,
ou quoi que vous fassiez.

738
00:28:51,312 --> 00:28:53,523
Écoute, structure et règles
sont importants,

739
00:28:53,565 --> 00:28:55,483
mais il est aussi temps de jouer.

740
00:28:55,525 --> 00:28:56,985
N'êtes-vous jamais spontané ?

741
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
Ouais, je prévois du temps pour mes passe-temps.

742
00:28:58,778 --> 00:29:00,530
Oh... alors, du plaisir programmé ?

743
00:29:00,572 --> 00:29:02,365
Vous devez être doué lors des fêtes.

744
00:29:04,242 --> 00:29:05,285
Juste... attention.

745
00:29:05,326 --> 00:29:07,704
Ah...

746
00:29:08,955 --> 00:29:10,498
Ah non.

747
00:29:10,540 --> 00:29:12,917
Il y a un arbre
bloquer le gazebo.

748
00:29:12,959 --> 00:29:13,918
Okay, alors, peut-être parfois,

749
00:29:13,960 --> 00:29:16,129
être spontané
ça ne rapporte pas.

750
00:29:16,171 --> 00:29:18,673
Je maintiens ma déclaration.

751
00:29:18,715 --> 00:29:19,799
D'accord, tu veux t'y tenir
sur un terrain solide ?

752
00:29:19,841 --> 00:29:21,426
D'accord.

753
00:29:21,468 --> 00:29:22,510
Oups !

754
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
- Désolé.
- Ça va ?

755
00:29:24,220 --> 00:29:26,139
Ouais, désolé. Merci.
Désolé.

756
00:29:26,181 --> 00:29:28,016
Ouais.

757
00:29:28,057 --> 00:29:30,977
C'est bien.

758
00:29:32,937 --> 00:29:34,731
Euh...

759
00:29:34,772 --> 00:29:37,108
eh bien, je pense que nous avons couvert
toutes les maisons, donc...

760
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
Ouais.

761
00:29:38,193 --> 00:29:39,360
Est-ce que je peux appeler
les installations

762
00:29:39,402 --> 00:29:41,154
et ayez-les
déplacer le piano maintenant ?

763
00:29:41,196 --> 00:29:43,156
Oui, nous avons tous fini ici.

764
00:29:43,198 --> 00:29:45,658
Je suis surpris que tu n'en aies pas
l'équipage attend en attente

765
00:29:45,700 --> 00:29:47,869
déjà au belvédère.

766
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
Vous avez l'équipage à vos côtés

767
00:29:51,956 --> 00:29:53,208
déjà dans le belvédère,
n'est-ce pas ?

768
00:29:53,249 --> 00:29:54,375
Non, non.

769
00:29:54,417 --> 00:29:57,295
Ils sont dans un camion,
près du belvédère.

770
00:29:57,337 --> 00:29:58,546
Voilà.

771
00:30:04,594 --> 00:30:06,095
D'accord, je vais y aller
retour au belvédère

772
00:30:06,137 --> 00:30:07,347
et on se retrouve là-bas.

773
00:30:07,388 --> 00:30:08,598
D'accord, je te verrai dans une minute.

774
00:30:08,640 --> 00:30:10,308
D'accord, au revoir.

775
00:30:14,604 --> 00:30:16,022
Hé, tu es Sam, n'est-ce pas ?

776
00:30:16,064 --> 00:30:17,357
Ouais, j'étais juste
prendre un raccourci.

777
00:30:17,398 --> 00:30:19,359
Euh... au revoir.

778
00:30:19,400 --> 00:30:21,736
Sam ! Sam, attends.

779
00:30:21,778 --> 00:30:23,488
Si tu veux jouer du piano,
c'est bon,

780
00:30:23,530 --> 00:30:25,615
mais c'est votre dernière chance.

781
00:30:25,657 --> 00:30:27,575
Les gars arrivent
pour l'enlever dans une minute.

782
00:30:27,617 --> 00:30:28,660
Vraiment?

783
00:30:29,744 --> 00:30:30,870
Je veux dire...

784
00:30:30,912 --> 00:30:32,163
Euh, ça va.
Je n'ai pas vraiment besoin de jouer.

785
00:30:32,205 --> 00:30:34,457
Ce serait bien si tu le faisais.
Tu es vraiment bon.

786
00:30:34,499 --> 00:30:36,042
Non.

787
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
Vous pensez ?

788
00:30:37,210 --> 00:30:39,587
Ouais, tu es vraiment bon.

789
00:30:39,629 --> 00:30:41,589
Avez-vous un piano à la maison ?

790
00:30:41,631 --> 00:30:42,966
Non, nous avions l'habitude de le faire,

791
00:30:43,007 --> 00:30:46,177
mais depuis le football
prend la majeure partie de mon temps libre,

792
00:30:46,219 --> 00:30:48,471
mon père n'a pas pensé
il nous en fallait un dans la maison.

793
00:30:48,513 --> 00:30:49,973
Aimez-vous le football?

794
00:30:50,014 --> 00:30:52,600
Ouais! Ouais, je veux dire,
Je suis bon dans ce domaine...

795
00:30:52,642 --> 00:30:54,435
du moins, c'est ce que
tout le monde me le dit.

796
00:30:56,980 --> 00:30:59,857
Pourquoi tu ne, euh...
pourquoi tu n'y vas pas ?

797
00:30:59,899 --> 00:31:00,984
Je veux dire, une dernière fois,

798
00:31:01,025 --> 00:31:02,652
avant qu'ils, euh,
tu sais, enlève-le.

799
00:31:03,611 --> 00:31:04,904
D'accord.

800
00:31:31,598 --> 00:31:33,433
Voulez-vous me rejoindre ?

801
00:31:38,438 --> 00:31:40,982
Salut.

802
00:32:02,921 --> 00:32:05,006
Bon, ils sont prêts.

803
00:32:06,299 --> 00:32:07,884
Donnons-lui une minute.

804
00:32:26,944 --> 00:32:29,614
C'était
un bel adieu pour le piano.

805
00:32:29,656 --> 00:32:30,990
Pouvons-nous jeter un œil à cela ?

806
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
Êtes-vous sur le marché
pour un bureau ?

807
00:32:32,533 --> 00:32:33,701
Eh bien, mon appartement
est venu meublé,

808
00:32:33,743 --> 00:32:35,119
mais il y a
pas de bon endroit pour travailler.

809
00:32:35,161 --> 00:32:36,746
C'est comme ça
ça devrait l'être.

810
00:32:36,788 --> 00:32:38,206
Une fois rentré chez vous,
tu n'es pas en service.

811
00:32:38,247 --> 00:32:39,666
je m'en assurerai
demander aux criminels

812
00:32:39,707 --> 00:32:41,250
respecter mon équilibre travail-vie personnelle.

813
00:32:41,292 --> 00:32:43,586
Oh, ho ! Un drôle de flic.

814
00:32:43,628 --> 00:32:46,005
Oh... c'est justement ça
cette ville a besoin.

815
00:32:46,047 --> 00:32:48,800
Eh bien, entrez.

816
00:32:48,841 --> 00:32:50,301
Je suppose que nous faisons du shopping.

817
00:32:50,343 --> 00:32:51,302
Je suppose que oui.

818
00:32:53,596 --> 00:32:54,889
Merci d'être venu.

819
00:32:54,931 --> 00:32:56,516
- Hé, Allie !
- Salut.

820
00:32:56,557 --> 00:33:00,144
Officier Pruitt?
Euh, qu'est-ce que ma grand-mère a fait maintenant ?

821
00:33:00,186 --> 00:33:03,064
- Il est ici pour acheter un bureau.
- Ah.

822
00:33:03,106 --> 00:33:04,607
Mon petit-fils pense
Je suis un fauteur de troubles.

823
00:33:04,649 --> 00:33:07,360
Votre petit-fils
<i>sait</i> que vous êtes un fauteur de troubles.

824
00:33:07,402 --> 00:33:08,486
Les bureaux sont là-bas.

825
00:33:08,528 --> 00:33:09,904
Crie juste
si vous voyez quelque chose que vous aimez.

826
00:33:09,946 --> 00:33:11,864
- Super, merci.
- Merci.

827
00:33:14,492 --> 00:33:16,661
Et celui-ci ?

828
00:33:17,829 --> 00:33:20,081
Ouais, c'est, euh... non !

829
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
C'est-c'est--
c'est trop cher.

830
00:33:22,000 --> 00:33:24,168
Je ne veux pas dépenser,
tu sais, trop

831
00:33:24,210 --> 00:33:25,461
sur quelque chose de temporaire.

832
00:33:25,503 --> 00:33:29,215
Mm. C'est vrai, Seattle.

833
00:33:29,257 --> 00:33:30,591
Pourquoi tu ne
tu le prends juste avec toi ?

834
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
Tu vas m'aider à déménager ?

835
00:33:32,343 --> 00:33:35,388
Oh, euh, je ne peux pas, parce que, euh...

836
00:33:35,430 --> 00:33:36,764
Je suis occupé ce jour-là,

837
00:33:36,806 --> 00:33:38,057
et je me suis fait mal au dos,

838
00:33:38,099 --> 00:33:40,226
et ma grand-mère est...

839
00:33:40,268 --> 00:33:41,602
Euh-huh. Ouais.
C'est ce que je pensais.

840
00:33:41,644 --> 00:33:43,855
Non, je vais garder ma place
assez simple.

841
00:33:43,896 --> 00:33:45,106
C'est à peu près ce qu'il y a dedans

842
00:33:45,148 --> 00:33:47,233
c'est ce qu'il y avait là-dedans
quand j'ai emménagé.

843
00:33:47,275 --> 00:33:50,361
Mm. Donc tu n'as pas mis
une touche personnelle à ce sujet ?

844
00:33:50,403 --> 00:33:51,529
Pas même une plante.

845
00:33:52,905 --> 00:33:54,073
Eh bien alors...

846
00:33:55,241 --> 00:33:56,993
Nous avons du travail à faire.

847
00:34:46,125 --> 00:34:47,293
Ça va ?

848
00:34:47,335 --> 00:34:48,252
- Oui.
- Ouais? Ce n'est pas trop lourd ?

849
00:34:48,294 --> 00:34:49,712
Non, ce n'est pas trop lourd.

850
00:34:50,963 --> 00:34:52,757
Ouais, je pense
c'est l'endroit parfait.

851
00:34:52,799 --> 00:34:54,467
Vous obtenez la meilleure lumière.

852
00:34:54,509 --> 00:34:55,885
Je ne veux pas avoir une mauvaise lumière.

853
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
Je pense toujours que tu aurais dû
ce vase que tu as aimé.

854
00:34:58,513 --> 00:35:00,556
Les fleurs apportent
tellement de vie dans un endroit.

855
00:35:00,598 --> 00:35:02,558
Bien sûr, mais pas les hommes
reçoivent souvent des fleurs.

856
00:35:02,600 --> 00:35:04,644
Je pense que nous avons acheté
beaucoup de...

857
00:35:04,685 --> 00:35:06,270
articles.

858
00:35:06,312 --> 00:35:07,396
Vous m'avez passé ça en douce.

859
00:35:07,438 --> 00:35:08,898
Je l'ai fait.

860
00:35:11,108 --> 00:35:15,363
Ouais, je veux dire, je suppose que c'est
tout cela n'est que temporaire, non ?

861
00:35:17,156 --> 00:35:19,033
Droite.

862
00:35:22,745 --> 00:35:24,539
D'accord. Il y a déjà
un clou là.

863
00:35:24,580 --> 00:35:26,499
- Devons-nous le mettre là ?
- Ouais, bien sûr.

864
00:35:26,541 --> 00:35:30,419
- Tu veux m'aider ?
- Mm-hmm.

865
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
D'accord.

866
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
Et voilà.

867
00:35:46,769 --> 00:35:48,437
Wow, ça a l'air génial.

868
00:35:48,479 --> 00:35:51,190
Ouais, c'est le cas.

869
00:35:53,317 --> 00:35:55,111
Alors...

870
00:35:55,152 --> 00:35:57,113
ils démolissent le belvédère
lundi.

871
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
Ouais, à moins qu'autre chose
gêne.

872
00:35:59,949 --> 00:36:02,618
Eh bien, ça a l'air bien ici.

873
00:36:02,660 --> 00:36:05,496
C'est plus... habité.

874
00:36:12,170 --> 00:36:13,379
Je devrais probablement y aller.

875
00:36:13,421 --> 00:36:14,839
Euh... d'un autre côté...

876
00:36:14,881 --> 00:36:18,009
nous ne nous y attendions pas
être un deuxième piano.

877
00:36:19,135 --> 00:36:20,595
Peut-être un troisième
n'est pas hors de question.

878
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
Eh bien, qu'est-ce que tu fais
tu veux faire à ce sujet ?

879
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
Avez-vous déjà été
en surveillance ?

880
00:36:36,652 --> 00:36:38,404
Une surveillance ?

881
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
Je l'aime!

882
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
Est-ce que tu peux être dans une camionnette
avec du matériel de haute technologie ?

883
00:36:41,782 --> 00:36:43,576
Ouh ! Tu devrais obtenir
des lunettes de vision nocturne.

884
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
Je vais faire une réquisition.

885
00:36:45,119 --> 00:36:46,579
Était-ce l'idée du maire ?

886
00:36:46,621 --> 00:36:48,873
Non, c'était celui de Ryan.

887
00:36:48,915 --> 00:36:50,541
<i>Ryan ?</i>

888
00:36:50,583 --> 00:36:51,751
Officier Pruitt !

889
00:36:51,792 --> 00:36:54,003
Alors tu vas te lever,
toute la nuit,

890
00:36:54,045 --> 00:36:56,130
sous les étoiles, avec...

891
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
- "Ryan" ?
- Pourquoi je te dis des choses ?

892
00:36:57,882 --> 00:36:59,425
Ouais, on pourrait penser que tu l'aurais fait
J'ai déjà appris ta leçon.

893
00:36:59,467 --> 00:37:01,010
je fais seulement ça
pour être sûr

894
00:37:01,052 --> 00:37:02,345
que rien ne se passe

895
00:37:02,386 --> 00:37:03,721
devant l'équipe de démolition
arrive demain.

896
00:37:03,763 --> 00:37:05,097
Soyez juste prudent.

897
00:37:05,139 --> 00:37:07,141
Je suis toujours prudent.

898
00:37:07,183 --> 00:37:09,393
En plus, je suis sûr
nous aurons un soutien total

899
00:37:09,435 --> 00:37:10,603
du département de police.

900
00:37:10,645 --> 00:37:11,729
Le département

901
00:37:11,771 --> 00:37:13,314
est <i>absolument</i>
je ne soutiendrai pas ça.

902
00:37:13,356 --> 00:37:14,774
Madame...

903
00:37:14,815 --> 00:37:17,401
...Sarge, vous savez à quel point il est important
c'est au maire.

904
00:37:17,443 --> 00:37:19,779
Le maire vous a demandé
jalonner la place de la ville ?

905
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Non.

906
00:37:22,073 --> 00:37:24,325
Mais... apparemment,
elle est très enthousiaste à ce sujet.

907
00:37:24,367 --> 00:37:25,368
Alors tu veux rester assis toute la nuit

908
00:37:25,409 --> 00:37:27,662
garder un belvédère
par vous-même ?

909
00:37:27,703 --> 00:37:29,914
Eh bien, je ne vais pas, euh...
être seul.

910
00:37:29,956 --> 00:37:32,541
Le directeur municipal,
elle s'est portée volontaire pour m'aider.

911
00:37:32,583 --> 00:37:35,086
Oh. Je pensais que tu étais heureux
se débarrasser d'Allie.

912
00:37:35,127 --> 00:37:37,255
Maintenant tu veux dépenser
une nuit entière dans une voiture avec elle ?

913
00:37:37,296 --> 00:37:39,090
C'est la meilleure façon
pour empêcher un crime de se produire.

914
00:37:39,131 --> 00:37:41,759
Au pire,
c'est un déversement illégal.

915
00:37:41,801 --> 00:37:43,761
Même pas digne d'une surveillance.

916
00:37:45,680 --> 00:37:46,847
D'accord, très bien.

917
00:37:46,889 --> 00:37:48,432
Mais tu ne l'es pas
être payé des heures supplémentaires,

918
00:37:48,474 --> 00:37:50,643
et tu utilises ta propre voiture
et acheter votre propre café.

919
00:37:52,144 --> 00:37:54,397
Et pas de
chez mon beau-frère.

920
00:37:54,438 --> 00:37:55,731
Accord!

921
00:38:02,071 --> 00:38:04,657
Des codes de villes ?

922
00:38:04,699 --> 00:38:07,076
Vous devez vous joindre
un nouveau club de lecture.

923
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
Non, c'est en fait
vraiment intéressant.

924
00:38:09,161 --> 00:38:10,913
Chaque ville a des règles différentes.

925
00:38:10,955 --> 00:38:12,373
Par exemple,

926
00:38:12,415 --> 00:38:14,208
Springville a des sections entières

927
00:38:14,250 --> 00:38:16,961
sur les peintures murales publiques,
les conventions de dénomination et les abeilles.

928
00:38:18,295 --> 00:38:21,007
Pouvons-nous nommer cet endroit
"Rien ne se passe Square" ?

929
00:38:21,048 --> 00:38:23,467
Cela fait des heures.

930
00:38:23,509 --> 00:38:25,219
Cela fait 45 minutes.

931
00:38:25,261 --> 00:38:26,345
On dirait des heures.

932
00:38:26,387 --> 00:38:28,222
Je peux le faire moi-même.

933
00:38:28,264 --> 00:38:30,057
Et te laisse prendre toute la gloire

934
00:38:30,099 --> 00:38:31,976
pendant que tu attrapes
le vaurien ?

935
00:38:32,018 --> 00:38:33,644
Ça ne va pas bien ?

936
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
Interdire. Scélérat?

937
00:38:35,980 --> 00:38:37,690
Oh, désolé, une seconde.

938
00:38:37,732 --> 00:38:38,774
Ouais?

939
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
Oh.

940
00:38:40,359 --> 00:38:42,903
Désolé, les années 1800 ont appelé,
et ils veulent récupérer leurs paroles.

941
00:38:42,945 --> 00:38:46,365
Mais comment appelle-t-on quelqu'un
qui met des pianos dans les belvédères ?

942
00:38:46,407 --> 00:38:48,617
Quelqu'un qui en a beaucoup trop
du temps libre.

943
00:38:48,659 --> 00:38:49,994
Il faut du travail.

944
00:38:50,036 --> 00:38:52,496
Ça va être une longue nuit.

945
00:38:52,538 --> 00:38:54,206
Alors...

946
00:38:54,248 --> 00:38:57,335
parle-moi de
l'homme, le mystère,

947
00:38:57,376 --> 00:39:00,087
M. Ryan Pruitt.

948
00:39:00,129 --> 00:39:01,505
Vous savez tout.

949
00:39:01,547 --> 00:39:03,174
De Seattle,

950
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
famille des forces de l'ordre,

951
00:39:04,508 --> 00:39:06,218
rejoint l'armée,
policier.

952
00:39:06,260 --> 00:39:07,511
C'est tout
tu vas me donner ?

953
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
Je pensais que tu apprécierais
l'efficacité.

954
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
Mais tu sais que je vais
continue juste à te déranger

955
00:39:11,766 --> 00:39:12,767
si tu ne parles pas,

956
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
donc c'est juste une perte de temps.

957
00:39:14,143 --> 00:39:15,436
C'est le contraire
d'efficace.

958
00:39:15,478 --> 00:39:16,395
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit

959
00:39:16,437 --> 00:39:18,272
que tu peux être
très frustrant ?

960
00:39:18,314 --> 00:39:20,358
Ils ont utilisé d'autres mots,
mais oui.

961
00:39:23,319 --> 00:39:25,988
J'ai grandi à Seattle...

962
00:39:26,030 --> 00:39:27,448
dans une petite banlieue.

963
00:39:27,490 --> 00:39:29,992
Deux sœurs.

964
00:39:30,034 --> 00:39:32,953
Nous vivions avec nos parents
dans une maison près de l'eau.

965
00:39:32,995 --> 00:39:36,040
Oh. Alors...

966
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
un gars du bateau ?

967
00:39:37,833 --> 00:39:40,628
Plutôt...
"mon père aime vraiment les bateaux,

968
00:39:40,669 --> 00:39:43,672
mais j'ai un terrible mal de mer"
genre de gars.

969
00:39:46,926 --> 00:39:47,927
Vous ne pouvez pas dire cela.

970
00:39:47,968 --> 00:39:48,969
Je fais!

971
00:39:49,011 --> 00:39:50,846
Un hot-dog est un sandwich.

972
00:39:50,888 --> 00:39:52,640
Sortez de ma voiture.
Ensuite...

973
00:39:52,681 --> 00:39:54,600
tu vas dire
ces céréales sont une soupe.

974
00:39:56,060 --> 00:39:57,186
- Eh bien...
- Vous vous moquez de moi.

975
00:39:57,228 --> 00:39:58,521
D'accord, attendez ici.

976
00:39:58,562 --> 00:39:59,939
Que fais-tu?

977
00:39:59,980 --> 00:40:02,024
Prouver un point.

978
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
Voir?

979
00:40:07,655 --> 00:40:09,073
je n'ai pas dit
c'étaient les mêmes !

980
00:40:09,115 --> 00:40:10,574
J'ai dit qu'ils étaient similaires.

981
00:40:10,616 --> 00:40:11,742
Mm, je prends ça comme une victoire.

982
00:40:11,784 --> 00:40:13,327
Oh ouais?

983
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
- Tu peux considérer ça comme une victoire ?
- Mm-hmm !

984
00:40:14,787 --> 00:40:16,330
Très bien, félicitations.

985
00:40:16,372 --> 00:40:18,374
Merci.

986
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
Ah...

987
00:40:26,257 --> 00:40:27,508
- Ah !
- Quoi? Quoi?

988
00:40:27,550 --> 00:40:28,592
Oh ouais.
Il y a quelqu'un au belvédère.

989
00:40:28,634 --> 00:40:29,802
Oh.

990
00:40:29,844 --> 00:40:30,928
Reste ici.
Je vais chercher les jumelles.

991
00:40:30,970 --> 00:40:32,179
Tu restes ici. Reste ici.

992
00:40:32,221 --> 00:40:33,305
Rester ici ?

993
00:40:34,265 --> 00:40:35,266
- Êtes-vous d'accord?
- Ouais! Chut !

994
00:40:35,307 --> 00:40:37,268
"Rester en bas"? Pfff !

995
00:40:39,311 --> 00:40:41,480
Oh ouais.

996
00:40:45,484 --> 00:40:46,777
Vraiment?

997
00:40:50,030 --> 00:40:51,699
Waouh, Waouh.

998
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
Que fais-tu?

999
00:40:52,992 --> 00:40:54,452
T'arrêter

1000
00:40:54,493 --> 00:40:56,745
de se précipiter dans ce qui pourrait être
une situation dangereuse.

1001
00:40:56,787 --> 00:40:59,373
D'accord, je ne pense pas
notre pianiste/méchant

1002
00:40:59,415 --> 00:41:00,541
ça va vraiment être
si dangereux.

1003
00:41:00,583 --> 00:41:01,917
On ne sait jamais
où les ennuis se cachent !

1004
00:41:05,004 --> 00:41:07,631
Danger rarement
joue du violon.

1005
00:41:10,676 --> 00:41:12,595
Ouais.

1006
00:41:14,180 --> 00:41:15,764
Dex?

1007
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
Allié ?

1008
00:41:18,476 --> 00:41:19,935
Chut, chut, chut.

1009
00:41:23,022 --> 00:41:25,608
Oui!

1010
00:41:34,742 --> 00:41:36,035
C'est un de mes amis.

1011
00:41:36,076 --> 00:41:37,995
Il m'a demandé de jouer du piano
pour sa proposition,

1012
00:41:38,037 --> 00:41:41,624
mais depuis que tu l'as fait retirer,
J'ai dû improviser.

1013
00:41:41,665 --> 00:41:43,584
Bon, vas-y, vas-y. Désolé.

1014
00:41:43,626 --> 00:41:44,919
- D'accord, d'accord, désolé.
- Au revoir!

1015
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Désolé.

1016
00:41:47,713 --> 00:41:49,548
Félicitations!

1017
00:41:56,263 --> 00:41:57,848
Une petite couverture.

1018
00:41:57,890 --> 00:41:59,600
Oh, merci.

1019
00:42:02,061 --> 00:42:04,188
C'était une bonne chose
Dex l'a fait.

1020
00:42:05,481 --> 00:42:07,274
Il a l'air d'être un bon gars.

1021
00:42:07,316 --> 00:42:09,485
Ouais, il l'est.

1022
00:42:11,612 --> 00:42:13,280
Alors vous étiez
encore et encore ?

1023
00:42:14,490 --> 00:42:16,200
Allez-vous réessayer ?

1024
00:42:18,035 --> 00:42:19,954
Je ne sais pas.

1025
00:42:19,995 --> 00:42:21,872
Je veux dire,
il coche toutes les cases,

1026
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
mais son emploi du temps
probablement plus emballé que le mien.

1027
00:42:25,584 --> 00:42:27,127
Nous sommes occupés,

1028
00:42:27,169 --> 00:42:29,213
et notre relation
prend place à l'arrière,

1029
00:42:29,255 --> 00:42:31,465
et nous nous séparons,

1030
00:42:31,507 --> 00:42:32,883
et puis on traîne ensemble,

1031
00:42:32,925 --> 00:42:34,677
et on recommence à sortir ensemble,

1032
00:42:34,718 --> 00:42:37,554
et le cycle continue.

1033
00:42:37,596 --> 00:42:39,348
Alors, quelles sont les cases ?

1034
00:42:39,390 --> 00:42:41,058
Oh, je ne...

1035
00:42:41,100 --> 00:42:44,228
Je veux dire, les trucs habituels...
drôle, gentil, intelligent.

1036
00:42:44,270 --> 00:42:45,813
Vous pensez que les hot-dogs sont des sandwichs ?

1037
00:42:45,854 --> 00:42:48,107
Ouais. Ça ne fait pas mal.

1038
00:42:48,148 --> 00:42:49,900
Je veux dire, ce n'est pas
un facteur décisif, mais...

1039
00:42:49,942 --> 00:42:53,028
D'accord. Qu'est-ce que?

1040
00:42:53,070 --> 00:42:58,075
Eh bien, ils doivent vouloir
se marier...

1041
00:42:58,117 --> 00:43:01,328
et ils ont
vouloir avoir des enfants un jour.

1042
00:43:02,579 --> 00:43:05,457
Et ils doivent vouloir
s'installer

1043
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
ici à Springville.

1044
00:43:16,427 --> 00:43:17,720
Waouh...

1045
00:43:17,761 --> 00:43:21,432
les étoiles sont vraiment belles
ce soir.

1046
00:43:21,473 --> 00:43:24,101
Oui, ils le sont.

1047
00:43:44,955 --> 00:43:46,957
Ah...

1048
00:43:48,292 --> 00:43:49,668
Désolé.

1049
00:43:49,710 --> 00:43:51,503
J'ai dû m'endormir.

1050
00:43:51,545 --> 00:43:52,963
C'est bon.

1051
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
Moi aussi.

1052
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
Oh, allez !

1053
00:44:11,899 --> 00:44:13,859
Comment cela vous a-t-il échappé ?

1054
00:44:13,901 --> 00:44:16,820
Nous avions donc prévu
en restant éveillé,

1055
00:44:16,862 --> 00:44:17,988
euh, mais...

1056
00:44:18,030 --> 00:44:19,073
Nous nous sommes endormis.

1057
00:44:19,114 --> 00:44:21,283
J'en assume l'entière responsabilité.

1058
00:44:21,325 --> 00:44:23,202
D'accord, eh bien,
nous devons le déplacer

1059
00:44:23,243 --> 00:44:25,120
devant l'équipe de démolition
viens ici,

1060
00:44:25,162 --> 00:44:26,622
donc je suppose, tu sais,
nous devrons juste soulever

1061
00:44:26,664 --> 00:44:27,706
de nos genoux.

1062
00:44:27,748 --> 00:44:28,666
Non, Hope, je l'ai déjà
les a rappelés,

1063
00:44:28,707 --> 00:44:30,167
dès que j'ai vu le piano.

1064
00:44:30,209 --> 00:44:31,960
Le plus tôt possible, ils pourront arriver ici
c'est mercredi.

1065
00:44:32,002 --> 00:44:33,212
Oh, est-ce que c'est assez de temps ?

1066
00:44:33,253 --> 00:44:34,588
Eh bien, la révolution
c'est dans une semaine à partir d'aujourd'hui,

1067
00:44:34,630 --> 00:44:35,839
donc nous devrions être bons.

1068
00:44:35,881 --> 00:44:37,675
D'accord, tout le monde !

1069
00:44:37,716 --> 00:44:38,967
Désolé, excusez-nous.

1070
00:44:39,009 --> 00:44:42,930
Un tour autour de la place,
et puis nous avons terminé !

1071
00:44:42,971 --> 00:44:44,640
Il est important de continuer à bouger !

1072
00:44:44,681 --> 00:44:46,809
Écoute, je suis vraiment désolé,

1073
00:44:46,850 --> 00:44:48,477
mais nous devons rouvrir
l'enquête.

1074
00:44:48,519 --> 00:44:51,647
Non, nous devons arrêter
jouer.

1075
00:44:51,688 --> 00:44:54,983
Je vous assure,
personne ne joue.

1076
00:44:58,153 --> 00:44:59,530
C'était
un timing malheureux.

1077
00:44:59,571 --> 00:45:01,865
Très.

1078
00:45:07,746 --> 00:45:11,375
Ouah! Beaucoup de pianistes
dans cette ville.

1079
00:45:11,417 --> 00:45:13,001
C'est fantastique !

1080
00:45:13,043 --> 00:45:15,921
J'aime que la ville
mettre dans un piano public.

1081
00:45:15,963 --> 00:45:18,507
Oh, nous ne l'avons pas fait,
et ça ne reste pas.

1082
00:45:18,549 --> 00:45:20,676
Oh! C'est dommage.

1083
00:45:22,261 --> 00:45:24,179
Euh, Hope, puis-je te parler
une seconde ?

1084
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
D'accord.

1085
00:45:29,601 --> 00:45:31,145
Je-je me demande

1086
00:45:31,186 --> 00:45:33,355
si nous pouvions vouloir
prendre du recul

1087
00:45:33,397 --> 00:45:34,648
et reconsidérer

1088
00:45:34,690 --> 00:45:36,108
si vous démontez le belvédère
est la bonne chose.

1089
00:45:36,150 --> 00:45:37,568
Allié !

1090
00:45:37,609 --> 00:45:39,445
Eh bien, je dis juste,
les gens adorent le piano.

1091
00:45:39,486 --> 00:45:42,030
Je comprends...
le piano est sympa, mais...

1092
00:45:42,072 --> 00:45:45,117
la famille VanWilkinson
était clair au sujet de la subvention.

1093
00:45:45,159 --> 00:45:47,327
Nous obtenons le financement seulement si
nous construisons la fontaine commémorative

1094
00:45:47,369 --> 00:45:48,495
sur la place de la ville.

1095
00:45:48,537 --> 00:45:50,456
Eh bien, laisse-moi au moins
trouver un autre endroit

1096
00:45:50,497 --> 00:45:51,457
mettre le piano ?

1097
00:45:51,498 --> 00:45:52,791
je pense juste

1098
00:45:52,833 --> 00:45:55,335
ça fait vraiment une différence
dans la communauté.

1099
00:45:56,670 --> 00:45:59,339
Si c'est ce que tu veux faire,
alors nous le ferons.

1100
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
Oh, merci, et bien,

1101
00:46:01,759 --> 00:46:03,969
depuis la démolition
ça n'arrivera pas avant mercredi,

1102
00:46:04,011 --> 00:46:05,387
peut-être que nous pouvons
laisse le piano ici

1103
00:46:05,429 --> 00:46:06,847
pendant quelques jours.

1104
00:46:06,889 --> 00:46:08,265
Bien sûr, c'est bien.

1105
00:46:09,308 --> 00:46:11,101
Merci, Espoir. A bientôt.

1106
00:46:11,143 --> 00:46:12,728
À bientôt !

1107
00:46:15,898 --> 00:46:18,358
Salut, Ryan. Tu as une seconde ?

1108
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
Hé, sergent, quoi de neuf ?

1109
00:46:22,488 --> 00:46:24,031
Appelez ce numéro.

1110
00:46:24,072 --> 00:46:26,116
J'ai organisé une autre interview
avec la police de Seattle.

1111
00:46:26,158 --> 00:46:27,493
Euh, je ne comprends pas.

1112
00:46:27,534 --> 00:46:29,119
On m'a dit que je devais attendre
au moins six mois supplémentaires

1113
00:46:29,161 --> 00:46:30,120
avant de pouvoir réessayer.

1114
00:46:30,162 --> 00:46:31,747
J'ai passé un appel.
Je connais un gars.

1115
00:46:33,290 --> 00:46:34,625
Écoute, je t'aime bien.

1116
00:46:34,666 --> 00:46:35,959
Je pense que tu es un bon candidat
pour Springville,

1117
00:46:36,001 --> 00:46:38,295
et le travail est à toi
tant que tu le veux,

1118
00:46:38,337 --> 00:46:39,713
mais si tu dois partir,

1119
00:46:39,755 --> 00:46:41,673
alors je préférerais que tu le fasses

1120
00:46:41,715 --> 00:46:43,550
avant que les gens commencent
ça dépend trop de toi.

1121
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
Je veux dire, tu es déjà
Le gars d'Allie.

1122
00:46:46,637 --> 00:46:48,013
Non, non, elle n'est pas...
euh, je ne le suis pas-je ne le suis pas...

1123
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
Non, je suis, je suis-je suis...

1124
00:46:49,932 --> 00:46:51,475
Mais je suis un mec.

1125
00:46:51,517 --> 00:46:53,060
Pas son homme, mais est-ce qu'elle...
est-ce qu'elle a dit quelque chose ?

1126
00:46:53,101 --> 00:46:55,270
Je voulais dire, professionnellement.

1127
00:46:55,312 --> 00:46:57,397
Oui. C'est...

1128
00:46:57,439 --> 00:46:58,857
Je l'ai fait... je l'ai fait aussi.

1129
00:46:58,899 --> 00:46:59,900
Un conseil.

1130
00:46:59,942 --> 00:47:01,610
Si vous <i>déjà</i> commettez un crime,

1131
00:47:01,652 --> 00:47:02,861
avoue juste,

1132
00:47:02,903 --> 00:47:05,197
parce que ça...

1133
00:47:05,239 --> 00:47:08,158
ça ne trompera personne.

1134
00:47:13,330 --> 00:47:14,331
Waouh !

1135
00:47:21,463 --> 00:47:24,216
Merci!

1136
00:47:24,258 --> 00:47:26,969
C'était génial, les gars.

1137
00:47:30,889 --> 00:47:32,182
Oh, je connais ce look.

1138
00:47:32,224 --> 00:47:33,767
Il est temps de retourner au travail.

1139
00:47:33,809 --> 00:47:36,812
Peut-être un peu
une pause spontanée ne fera pas de mal.

1140
00:47:46,572 --> 00:47:49,074
D'accord, alors voyons
les prochaines étapes de l'affaire.

1141
00:47:49,116 --> 00:47:51,368
Regarde-toi...
faire deux choses à la fois.

1142
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
N'oubliez pas,

1143
00:47:52,494 --> 00:47:54,079
il faut être méthodique
à ce sujet.

1144
00:47:54,121 --> 00:47:55,330
OK, tu as fini ?

1145
00:47:55,372 --> 00:47:56,373
Probablement pas.

1146
00:47:59,543 --> 00:48:01,169
Voici le truc.

1147
00:48:01,211 --> 00:48:04,464
Je ne sais pas combien d'aide
Je peux être sur l'affaire.

1148
00:48:04,506 --> 00:48:06,884
j'ai un autre mystère
sur mes mains.

1149
00:48:06,925 --> 00:48:10,387
J'ai convaincu Hope de me laisser
mettre un autre piano quelque part.

1150
00:48:10,429 --> 00:48:12,389
Alors tu veux
garder le piano ?

1151
00:48:12,431 --> 00:48:14,266
Eh bien, tout le monde n'arrête pas de dire

1152
00:48:14,308 --> 00:48:15,851
comme le centre-ville est dynamique
était,

1153
00:48:15,893 --> 00:48:17,603
et nous avons cherché

1154
00:48:17,644 --> 00:48:19,938
pour les moyens
pour que cela redevienne ainsi.

1155
00:48:19,980 --> 00:48:22,232
C'est peut-être l'une de ces façons.

1156
00:48:22,274 --> 00:48:23,483
Le mystère est,
où le mettre.

1157
00:48:23,525 --> 00:48:26,028
Eh bien...

1158
00:48:26,069 --> 00:48:29,573
nous pourrions résoudre
nos deux mystères ensemble.

1159
00:48:29,615 --> 00:48:31,575
je dois démarcher
le quartier encore,

1160
00:48:31,617 --> 00:48:33,702
et nous pourrions regarder
pour les endroits où mettre le piano

1161
00:48:33,744 --> 00:48:35,078
en même temps.

1162
00:48:35,120 --> 00:48:36,705
Tu sais comment j'appelle ça ?

1163
00:48:36,747 --> 00:48:39,166
- Une bonne idée ?
- Efficace.

1164
00:48:39,207 --> 00:48:40,500
Je déteint sur toi.

1165
00:48:41,752 --> 00:48:42,878
Peut-être un peu.

1166
00:48:51,303 --> 00:48:53,388
Ok, j'ai parlé
à tout le monde sur votre liste.

1167
00:48:53,430 --> 00:48:55,140
Personne n'avait de piste.

1168
00:48:55,182 --> 00:48:56,892
Peut-être que j'aurais dû
portait l'uniforme.

1169
00:48:56,934 --> 00:48:58,769
Parce qu'alors tu aurais pu
les a fait avouer ?

1170
00:48:58,810 --> 00:48:59,895
On ne sait jamais.

1171
00:48:59,936 --> 00:49:01,855
Eh bien, Beth te l'a dit
ne pas le porter.

1172
00:49:01,897 --> 00:49:03,857
Ce genre de chose
nécessite une touche personnelle.

1173
00:49:03,899 --> 00:49:05,525
Mettez les gens à vos côtés.

1174
00:49:05,567 --> 00:49:06,860
Ouais. Comment ça se passe ici ?

1175
00:49:06,902 --> 00:49:08,612
Il y a beaucoup de place
pour un piano.

1176
00:49:08,654 --> 00:49:11,323
Ouais, mais il n'y a pas de couverture
mettre un piano dessous,

1177
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
et je ne sais pas,
Je ne le ressens tout simplement pas.

1178
00:49:14,076 --> 00:49:16,161
Eh bien, la place de la ville
a une certaine romance.

1179
00:49:16,203 --> 00:49:19,122
Exactement! Je veux dire, nous avons été témoins
une demande en mariage hier soir.

1180
00:49:19,164 --> 00:49:20,248
Je-je ne peux pas imaginer

1181
00:49:20,290 --> 00:49:21,708
ce genre de chose
qui se passe ici.

1182
00:49:21,750 --> 00:49:23,085
Tu ne peux pas te marier
à la mairie ?

1183
00:49:23,126 --> 00:49:26,546
Ce serait certainement
plus, euh, efficace.

1184
00:49:26,588 --> 00:49:28,965
C'est un bonus,
mais je ne sais pas.

1185
00:49:29,007 --> 00:49:32,219
Je suis juste... je n'imagine pas
romance ici.

1186
00:49:35,305 --> 00:49:36,598
Que fais-tu?

1187
00:49:36,640 --> 00:49:38,475
J'essaie de vous aider à l'imaginer.

1188
00:49:38,517 --> 00:49:40,811
Allie Ferguson...

1189
00:49:40,852 --> 00:49:42,604
Veux-tu m'épouser ?

1190
00:49:42,646 --> 00:49:44,856
Ah Ryan !

1191
00:49:44,898 --> 00:49:47,150
C'est le pire
proposition que j'ai jamais vue.

1192
00:49:47,192 --> 00:49:48,443
C'est le décor.

1193
00:49:48,485 --> 00:49:50,028
Si je prenais le temps
préparer une vraie proposition,

1194
00:49:50,070 --> 00:49:51,571
ce serait le meilleur de tous les temps.

1195
00:49:53,865 --> 00:49:54,908
Je crois que.

1196
00:49:57,744 --> 00:49:59,746
Non! Tu es celui
qui a besoin d'un article!

1197
00:49:59,788 --> 00:50:01,123
Moi? Tu es celui
qui a commencé ça.

1198
00:50:01,164 --> 00:50:02,165
- Moi?
- Ouais.

1199
00:50:02,207 --> 00:50:04,710
Monica, Wyatt,
que se passe-t-il ?

1200
00:50:04,751 --> 00:50:06,086
je suis venu déposer
une plainte officielle

1201
00:50:06,128 --> 00:50:08,588
à propos du bruit
de son entreprise.

1202
00:50:08,630 --> 00:50:10,173
Et je vais en déposer un
à propos de l'odeur du sien.

1203
00:50:10,215 --> 00:50:11,383
Okay, eh bien, écoute,

1204
00:50:11,425 --> 00:50:12,926
c'est ta prérogative
déposer une plainte,

1205
00:50:12,968 --> 00:50:15,137
et je peux entrer
et obtenez les formulaires,

1206
00:50:15,178 --> 00:50:16,763
mais peut-être
nous pouvons juste reprendre notre souffle

1207
00:50:16,805 --> 00:50:18,932
et essayez d'en parler.

1208
00:50:18,974 --> 00:50:22,269
C'est comme si tout avait commencé
il y a quelques mois, Monica,

1209
00:50:22,310 --> 00:50:24,271
quand tu as commencé
avoir des cours tôt le matin.

1210
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
Sa musique résonne
toute la cuisine.

1211
00:50:25,564 --> 00:50:26,898
C'est distrayant.

1212
00:50:26,940 --> 00:50:28,066
Qu'est-ce qui est distrayant
c'est l'odeur !

1213
00:50:28,108 --> 00:50:29,651
Mes élèves se plaignent.

1214
00:50:29,693 --> 00:50:30,944
Puis-je poser une question ?

1215
00:50:30,986 --> 00:50:31,945
S'il vous plaît, faites-le.

1216
00:50:31,987 --> 00:50:33,488
Euh, Monica,

1217
00:50:33,530 --> 00:50:35,240
sont vos enceintes
près de votre mur partagé ?

1218
00:50:35,282 --> 00:50:36,867
Ouais. Comment tu sais ça ?

1219
00:50:36,908 --> 00:50:38,744
Ma sœur avait
le même problème dans son dortoir.

1220
00:50:38,785 --> 00:50:39,870
Tu as juste besoin
pour rembourrer les haut-parleurs,

1221
00:50:39,911 --> 00:50:41,204
déplacez-les
de l'autre côté de la pièce,

1222
00:50:41,246 --> 00:50:42,789
et ça ne devrait pas être
un problème après ça.

1223
00:50:42,831 --> 00:50:45,500
Oh. Je pourrais faire ça.

1224
00:50:45,542 --> 00:50:47,252
Eh bien, si Monica est
prêt à faire ça,

1225
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
alors je suppose
Je peux avoir un nouveau fan,

1226
00:50:49,629 --> 00:50:51,590
et ouvre les fenêtres
quand les cours sont commencés...

1227
00:50:51,631 --> 00:50:53,550
ça devrait
réduire l'odeur.

1228
00:50:53,592 --> 00:50:55,302
- Vraiment?
- Ouais.

1229
00:50:55,343 --> 00:50:56,887
Ce sera génial. Merci.

1230
00:50:56,928 --> 00:50:58,221
Vous êtes les bienvenus.

1231
00:50:58,263 --> 00:50:59,848
Je suis content que nous puissions aider.

1232
00:50:59,890 --> 00:51:02,017
Eh bien, l'officier Pruitt et moi
avoir une affaire à résoudre.

1233
00:51:02,059 --> 00:51:03,310
- D'accord.
- Au revoir.

1234
00:51:03,351 --> 00:51:04,936
- Merci.
- Vous êtes les bienvenus.

1235
00:51:04,978 --> 00:51:06,396
Eh bien, ça s'est bien passé.

1236
00:51:06,438 --> 00:51:09,024
Ouais.

1237
00:51:15,864 --> 00:51:18,784
Ah, eh bien, c'est dommage
le directeur du centre n'est pas là.

1238
00:51:18,825 --> 00:51:20,827
Eh bien, on peut encore fouiller,

1239
00:51:20,869 --> 00:51:22,245
voir s'il y a
un bon endroit pour un piano.

1240
00:51:22,287 --> 00:51:23,705
Ouais.

1241
00:51:23,747 --> 00:51:24,915
Oh.

1242
00:51:24,956 --> 00:51:26,541
Ah, le yoga.

1243
00:51:26,583 --> 00:51:28,210
En fait, cela ne me dérangerait pas
suivre un cours

1244
00:51:28,251 --> 00:51:30,253
après avoir dormi dans le camion
toute la nuit.

1245
00:51:30,295 --> 00:51:31,755
Tu fais du yoga ?

1246
00:51:31,797 --> 00:51:33,215
Ouais, n'est-ce pas ?

1247
00:51:33,256 --> 00:51:34,841
Je ne l'ai jamais essayé.

1248
00:51:34,883 --> 00:51:37,385
Le cours commence à 15 heures,
si vous souhaitez adhérer.

1249
00:51:37,427 --> 00:51:38,762
Destin!

1250
00:51:38,804 --> 00:51:41,056
Quoi? Je veux dire, nous ne sommes pas...
nous ne sommes pas habillés pour ça.

1251
00:51:41,097 --> 00:51:44,184
Il y a un magasin d'articles de sport
juste en face.

1252
00:51:44,226 --> 00:51:45,977
Euh... d'accord.

1253
00:51:46,019 --> 00:51:47,604
Ouais. Ouais, nous le faisons.

1254
00:51:47,646 --> 00:51:49,606
D'accord.

1255
00:51:59,282 --> 00:52:00,325
Prends juste ton temps

1256
00:52:00,367 --> 00:52:01,910
- et reste avec la classe.
- Oh, désolé.

1257
00:52:01,952 --> 00:52:03,078
D'accord.

1258
00:52:03,119 --> 00:52:06,373
Passons au chien descendant.

1259
00:52:06,414 --> 00:52:08,458
Tenez...

1260
00:52:08,500 --> 00:52:10,085
et respire...

1261
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
Grande forme.
Continuez à ouvrir ces épaules.

1262
00:52:14,798 --> 00:52:16,508
Tout le monde, le premier guerrier.

1263
00:52:16,550 --> 00:52:17,843
Qu'est ce que c'est?

1264
00:52:17,884 --> 00:52:19,469
- Jambe droite en avant.
- Oh.

1265
00:52:19,511 --> 00:52:21,304
En avant,
puis les deux mains en l'air.

1266
00:52:21,346 --> 00:52:23,014
Comme ça. Ouais.

1267
00:52:24,975 --> 00:52:26,685
C'est tellement lent !

1268
00:52:28,019 --> 00:52:29,604
Je ne sais pas
comment vous faites en sorte que cela paraisse facile.

1269
00:52:29,646 --> 00:52:31,314
Cela prend juste du temps
et la concentration.

1270
00:52:31,356 --> 00:52:33,567
Essayez de vous concentrer sur votre respiration.

1271
00:52:33,608 --> 00:52:35,026
Cela me garde dans le moment.

1272
00:52:36,778 --> 00:52:38,655
Guerrier deux.

1273
00:52:41,283 --> 00:52:44,161
Essayez de respirer avec moi.

1274
00:52:53,837 --> 00:52:55,463
Comment te sens-tu?

1275
00:52:55,505 --> 00:52:58,758
Comme si j'avais testé chaque once
de patience que je possède.

1276
00:52:58,800 --> 00:53:01,052
Ouais. Plus tu le fais,
mieux vous deviendrez.

1277
00:53:01,094 --> 00:53:02,470
Lent... et régulier.

1278
00:53:02,512 --> 00:53:03,722
Gagne la course ?

1279
00:53:03,763 --> 00:53:05,515
Et où est-ce que
J'ai déjà entendu ça ?

1280
00:53:05,557 --> 00:53:07,601
Je ne sais pas.

1281
00:53:07,642 --> 00:53:09,436
Pourrions-nous vraiment nous adapter
un piano ici ?

1282
00:53:09,477 --> 00:53:11,021
Waouh.
Vous avez dit un piano ?

1283
00:53:11,062 --> 00:53:13,273
S'il te plaît, ne me dis pas que tu es
je vais mettre plus de trucs dedans.

1284
00:53:13,315 --> 00:53:14,608
tu as vu
à quel point c'était rempli aujourd'hui.

1285
00:53:14,649 --> 00:53:16,109
Je réfléchis juste à voix haute.

1286
00:53:16,151 --> 00:53:17,777
Nous cherchons un endroit
mettre un piano public.

1287
00:53:17,819 --> 00:53:20,363
Hmm. je ne pense pas
il y a beaucoup de place au centre,

1288
00:53:20,405 --> 00:53:22,365
mais as-tu parlé
à ce type au magasin de musique ?

1289
00:53:22,407 --> 00:53:23,825
Dex chez Holloway Music ?

1290
00:53:23,867 --> 00:53:24,951
Ouais, lui.

1291
00:53:24,993 --> 00:53:26,077
Il sait peut-être
un bon endroit où il pourrait aller.

1292
00:53:26,119 --> 00:53:27,996
Hum, merci.

1293
00:53:28,038 --> 00:53:29,789
Hein.

1294
00:53:29,831 --> 00:53:31,833
Nous devrions reparler à Dex.

1295
00:53:31,875 --> 00:53:33,335
Pourquoi? Il a dit qu'il ne l'avait pas fait.

1296
00:53:33,376 --> 00:53:34,920
Ouais, parce qu'on lui a demandé,
"L'as-tu fait ?"

1297
00:53:34,961 --> 00:53:37,047
ce qu'il n'a pas fait...
ce qu'on aurait dû lui demander c'était,

1298
00:53:37,088 --> 00:53:39,299
as-tu vendu les pianos
à la personne qui l'a fait ?

1299
00:53:39,341 --> 00:53:41,343
Intéressant.

1300
00:53:47,974 --> 00:53:49,809
Oui.
Les deux premiers n'étaient pas les miens,

1301
00:53:49,851 --> 00:53:52,020
mais celui qui est actuellement
dans le gazebo vient de mon magasin.

1302
00:53:52,062 --> 00:53:53,438
« Kay, qui l'a acheté ?

1303
00:53:53,480 --> 00:53:54,564
Je ne sais pas.

1304
00:53:54,606 --> 00:53:56,441
Quelqu'un est entré après mon départ,
payé en espèces.

1305
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
Kenny a accepté la vente.

1306
00:53:58,068 --> 00:53:59,653
Pouvons-nous lui parler ?

1307
00:53:59,694 --> 00:54:02,030
Oh, il campe.
Il est hors réseau jusqu'à mardi.

1308
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
C'est bon.

1309
00:54:03,156 --> 00:54:06,117
Euh, nous allons le découvrir.

1310
00:54:06,159 --> 00:54:08,203
A plus tard. Merci.

1311
00:54:08,244 --> 00:54:11,373
Euh, Allie ?
Puis-je te parler une seconde ?

1312
00:54:11,414 --> 00:54:13,041
Bien sûr.

1313
00:54:13,083 --> 00:54:14,125
Euh, je ne serai que quelques minutes.
Je te retrouverai sur la place.

1314
00:54:14,167 --> 00:54:15,293
Bien sûr.

1315
00:54:15,335 --> 00:54:17,212
Alors un voyage est prévu
avec quelques amis,

1316
00:54:17,253 --> 00:54:19,381
et je ne pourrai pas
pour venir au concert.

1317
00:54:20,548 --> 00:54:22,050
Ouais, euh...

1318
00:54:22,092 --> 00:54:25,053
je voulais te parler
à ce sujet, en fait.

1319
00:54:25,095 --> 00:54:26,680
Nous continuons à tourner en rond
une relation

1320
00:54:26,721 --> 00:54:28,473
parce que nous apprécions les mêmes choses,

1321
00:54:28,515 --> 00:54:32,060
mais ensuite nous finissons par reprogrammer
être ensemble, et...

1322
00:54:32,102 --> 00:54:33,812
je pense que c'est parce que

1323
00:54:33,853 --> 00:54:36,982
la connexion
n'est tout simplement pas vraiment là.

1324
00:54:37,023 --> 00:54:40,485
je réalise
J'ai besoin de quelque chose de plus...

1325
00:54:40,527 --> 00:54:44,114
stable, plus constant...

1326
00:54:45,991 --> 00:54:47,409
Plutôt comme quelqu'un

1327
00:54:47,450 --> 00:54:49,452
qui me fait ralentir

1328
00:54:49,494 --> 00:54:51,496
et respire.

1329
00:54:53,039 --> 00:54:55,959
D'accord. Ouais. Non, je comprends.

1330
00:54:56,001 --> 00:54:57,877
Alors on va juste rester amis ?

1331
00:54:57,919 --> 00:54:59,504
Ouais, juste des amis.

1332
00:54:59,546 --> 00:55:01,589
D'accord.

1333
00:55:01,631 --> 00:55:03,508
- Je te verrai plus tard.
- D'accord.

1334
00:55:13,309 --> 00:55:14,436
Pourquoi ne les rejoins-tu pas ?

1335
00:55:14,477 --> 00:55:16,563
Non, il y a trop de monde,

1336
00:55:16,604 --> 00:55:19,733
et la musique, ce n'est vraiment pas mon truc.

1337
00:55:19,774 --> 00:55:21,276
Ce n'est pas ce que j'ai vu.

1338
00:55:21,318 --> 00:55:23,903
Mon père me veut
se concentrer sur l’école et le football.

1339
00:55:23,945 --> 00:55:27,282
De plus, avec mes quarts de travail
au restaurant....

1340
00:55:27,324 --> 00:55:30,243
J'aurais aimé qu'ils ne le soient pas
enlever le piano.

1341
00:55:30,285 --> 00:55:31,703
C'est facile de venir ici
pendant mes pauses,

1342
00:55:31,745 --> 00:55:33,788
ou quand je suis en livraison,

1343
00:55:33,830 --> 00:55:35,707
et papa est occupé.

1344
00:55:35,749 --> 00:55:37,709
Tu aimes vraiment
tu joues du piano, n'est-ce pas ?

1345
00:55:37,751 --> 00:55:38,918
Je l'aime.

1346
00:55:38,960 --> 00:55:40,712
Alors tu as besoin
parler à ton père.

1347
00:55:40,754 --> 00:55:42,172
Ouais, il ne comprendrait pas.

1348
00:55:42,213 --> 00:55:43,340
Il pourrait,
s'il vous entend jouer.

1349
00:55:45,133 --> 00:55:48,762
Tu dois trouver un moyen
pour communiquer avec lui, d'accord ?

1350
00:55:48,803 --> 00:55:50,347
Dites-lui ce dont vous avez besoin.

1351
00:55:50,388 --> 00:55:52,932
La famille peut être bien plus
favorable que vous ne le pensez.

1352
00:55:54,184 --> 00:55:55,518
Oh, je dois y aller.

1353
00:55:55,560 --> 00:55:57,854
- A plus tard.
- A bientôt.

1354
00:55:57,896 --> 00:55:59,356
- Salut.
- Il va bien ?

1355
00:55:59,397 --> 00:56:02,358
Je pense qu'il le sera. Ouais.

1356
00:56:03,943 --> 00:56:05,862
Comment s'est passé ton...

1357
00:56:05,904 --> 00:56:07,155
parler ?

1358
00:56:08,531 --> 00:56:10,742
Clarification.

1359
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
Dex et moi sommes juste amis.

1360
00:56:12,369 --> 00:56:14,287
Rien de plus.

1361
00:56:15,997 --> 00:56:18,750
je n'ai jamais vu
la place si animée.

1362
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
Il n'y a généralement personne ici.

1363
00:56:20,418 --> 00:56:23,254
Eh bien...
une fontaine serait bien.

1364
00:56:23,296 --> 00:56:25,423
Ouais, mais...

1365
00:56:25,465 --> 00:56:27,258
ce ne sera pas comme ça.

1366
00:56:28,426 --> 00:56:30,845
Il y a quelque chose de spécial
à propos de ce piano.

1367
00:56:30,887 --> 00:56:33,681
Je dois lui trouver un endroit.

1368
00:56:33,723 --> 00:56:35,975
Eh bien, nous avons annulé
le centre communautaire,

1369
00:56:36,017 --> 00:56:38,144
le quai,
Place de l'Hôtel de Ville,

1370
00:56:38,186 --> 00:56:39,521
une douzaine de différents
coins de rue.

1371
00:56:39,562 --> 00:56:41,689
J'ai juste besoin de plus de temps.

1372
00:56:43,441 --> 00:56:45,568
Pouah. La journée a été longue.

1373
00:56:45,610 --> 00:56:46,820
Pourquoi ne nous rencontrons-nous pas
demain à 9h00 ?

1374
00:56:46,861 --> 00:56:47,904
Nous pouvons tout revoir.

1375
00:56:47,946 --> 00:56:49,447
Tu peux faire 10h30 ?

1376
00:56:49,489 --> 00:56:51,866
J'ai un... rendez-vous.

1377
00:56:51,908 --> 00:56:53,284
Ouais, ça marche.

1378
00:56:53,326 --> 00:56:54,661
- D'accord.
- D'accord.

1379
00:56:54,702 --> 00:56:57,455
Eh bien, je vais... décoller.

1380
00:56:57,497 --> 00:56:59,791
je vais chercher de la nourriture
avant de rentrer à la maison.

1381
00:56:59,833 --> 00:57:02,127
En pensant à
essayer cet endroit thaïlandais.

1382
00:57:02,168 --> 00:57:04,921
Oh, dis à Mme Anong
Je t'ai envoyé.

1383
00:57:04,963 --> 00:57:06,548
Je vais.
Qu'est-ce que ça va me rapporter ?

1384
00:57:06,589 --> 00:57:08,550
Paquets supplémentaires
de sauce chili douce.

1385
00:57:08,591 --> 00:57:09,676
Oh oui.

1386
00:57:09,717 --> 00:57:12,262
Je sais.
Je suis une femme impressionnante.

1387
00:57:12,303 --> 00:57:13,763
Vous l’êtes vraiment.

1388
00:57:16,516 --> 00:57:17,767
Avez-vous faim?

1389
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
Je pourrais manger.

1390
00:57:31,114 --> 00:57:33,241
Voir? Maintenant, avais-je raison,
ou avais-je raison ?

1391
00:57:33,283 --> 00:57:34,367
Tu as raison!

1392
00:57:34,409 --> 00:57:35,660
Tu as toujours tort
à propos des hot-dogs,

1393
00:57:35,702 --> 00:57:37,162
mais c'est définitivement vrai
à ce sujet.

1394
00:57:37,203 --> 00:57:38,621
Oh, il se fait tard.

1395
00:57:38,663 --> 00:57:40,081
Ouais.

1396
00:57:40,123 --> 00:57:42,709
N'as-tu pas dit que tu avais
un rendez-vous à la première heure ?

1397
00:57:42,750 --> 00:57:45,420
Ouais. j'ai un entretien
avec la police de Seattle.

1398
00:57:45,461 --> 00:57:47,630
Sergent O'Leary
configurez-le pour moi.

1399
00:57:47,672 --> 00:57:48,631
Oh, c'est super.

1400
00:57:48,673 --> 00:57:50,508
Félicitations.

1401
00:57:50,550 --> 00:57:52,218
Félicitez-moi
si j'obtiens le poste.

1402
00:57:52,260 --> 00:57:54,804
Le département, euh,

1403
00:57:54,846 --> 00:57:56,514
m'a envoyé un enregistrement
de ma dernière interview,

1404
00:57:56,556 --> 00:57:58,892
et c'est juste que c'est...

1405
00:57:58,933 --> 00:58:00,727
tout ce que je peux regarder
sont les choses que j'ai mal faites.

1406
00:58:00,768 --> 00:58:03,313
Mm. Tel que?

1407
00:58:03,354 --> 00:58:06,357
Ils ont demandé
ce que "communauté" signifie pour moi,

1408
00:58:06,399 --> 00:58:10,653
et j'ai dit des trucs
sur la protection et le service.

1409
00:58:10,695 --> 00:58:12,780
Et est-ce que tu portais des collants
quand tu l'as dit ?

1410
00:58:12,822 --> 00:58:15,241
A-t-il un certain
Ambiance "super-héros", hein ?

1411
00:58:15,283 --> 00:58:16,534
Un peu.

1412
00:58:16,576 --> 00:58:19,954
Je veux dire,
l'émotion est là...

1413
00:58:19,996 --> 00:58:22,332
mais ce n'est pas vraiment le cas
répondez à la question.

1414
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
Vous êtes ici depuis un moment.

1415
00:58:25,293 --> 00:58:26,920
Qu'as-tu appris
à propos de la communauté ?

1416
00:58:26,961 --> 00:58:29,005
Il s'agit de se faire des amis...

1417
00:58:29,047 --> 00:58:32,342
créer des opportunités
pour la connexion.

1418
00:58:32,383 --> 00:58:33,635
Mm-hmm.

1419
00:58:33,676 --> 00:58:35,220
Quand tu fais partie
d'une communauté

1420
00:58:35,261 --> 00:58:37,764
et tu ne fais pas que le surveiller,

1421
00:58:37,805 --> 00:58:39,599
tu sais
que se passe-t-il réellement,

1422
00:58:39,641 --> 00:58:43,478
et tu peux aller à l'essentiel
d'un problème plus efficacement...

1423
00:58:43,519 --> 00:58:44,687
et tu veux aider,

1424
00:58:44,729 --> 00:58:45,980
parce que tu fais partie
de cette communauté aussi.

1425
00:58:47,148 --> 00:58:48,733
Dis ça.

1426
00:58:51,152 --> 00:58:52,070
Acclamations.

1427
00:58:57,200 --> 00:58:59,118
Plutôt chaud.

1428
00:59:01,621 --> 00:59:02,872
- Droite?
- C'est le meilleur.

1429
00:59:02,914 --> 00:59:03,998
Je te le dis.

1430
00:59:48,543 --> 00:59:50,920
Je pense que la loi et l'ordre
une partie du travail

1431
00:59:50,962 --> 00:59:52,046
est très important.

1432
00:59:52,088 --> 00:59:53,673
Cependant...

1433
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
je pense
c'est encore plus important

1434
00:59:55,258 --> 00:59:57,719
pour un policier
faire partie de la communauté.

1435
00:59:57,760 --> 00:59:59,512
<i>Qu'est-ce que</i>
<i>"communauté" ça veut dire pour vous ?</i>

1436
00:59:59,554 --> 01:00:01,723
Eh bien, euh...

1437
01:00:05,727 --> 01:00:07,603
Je suis content que tu aies demandé.

1438
01:00:10,106 --> 01:00:11,733
Salut.

1439
01:00:12,650 --> 01:00:13,610
Hé!

1440
01:00:13,651 --> 01:00:15,278
Whoa... quelqu'un était occupé.

1441
01:00:15,320 --> 01:00:17,363
Ouais, j'ai été
faire des progrès.

1442
01:00:17,405 --> 01:00:19,699
J'ai même fait des recherches
autres lieux avec des pianos publics

1443
01:00:19,741 --> 01:00:21,617
voir
comment ils ont réussi.

1444
01:00:21,659 --> 01:00:22,785
Comment s’est passé l’entretien ?

1445
01:00:22,827 --> 01:00:25,455
C'était bien...
Je pense.

1446
01:00:25,496 --> 01:00:26,789
Les fleurs ont aidé.
Merci.

1447
01:00:26,831 --> 01:00:28,625
Vous êtes les bienvenus.

1448
01:00:28,666 --> 01:00:30,293
Je sais que tu obtiendras le poste.

1449
01:00:30,335 --> 01:00:32,337
Tu as l'air d'être

1450
01:00:32,378 --> 01:00:34,797
le type qui obtient toujours
ce qu'il veut.

1451
01:00:36,758 --> 01:00:38,384
C'est
ce que tu veux, non ?

1452
01:00:41,054 --> 01:00:42,513
Ouais.

1453
01:00:42,555 --> 01:00:45,099
Alors c'est pratiquement
une affaire conclue.

1454
01:00:48,144 --> 01:00:49,979
Alors, des progrès ?

1455
01:00:50,021 --> 01:00:51,230
Oui. J'ai, euh,

1456
01:00:51,272 --> 01:00:53,524
J'ai pris chaque photo
de la ville que je pourrais,

1457
01:00:53,566 --> 01:00:55,693
pour voir si j'ai raté un endroit
où pourrait aller un piano,

1458
01:00:55,735 --> 01:00:57,111
quelque chose de pas évident.

1459
01:00:57,153 --> 01:01:00,406
Ouah. Ce belvédère
est là depuis longtemps.

1460
01:01:00,448 --> 01:01:02,408
Oui, depuis les années 1880.

1461
01:01:02,450 --> 01:01:04,118
Celui-ci ressemble
ça date des années 1970.

1462
01:01:04,160 --> 01:01:05,370
Vous pouvez voir le...

1463
01:01:08,081 --> 01:01:10,124
Allie, c'est ça
qui je pense que c'est ?

1464
01:01:13,878 --> 01:01:15,463
Oui c'est le cas!

1465
01:01:19,008 --> 01:01:21,010
Il n’a jamais été question de fontaine.

1466
01:01:29,644 --> 01:01:31,979
Tu t'es marié
dans le belvédère.

1467
01:01:33,064 --> 01:01:36,150
28 juin 1975.

1468
01:01:37,235 --> 01:01:39,112
Belle journée.

1469
01:01:39,153 --> 01:01:41,030
Vous nous avez dit que vous n'aviez pas mis
les pianos là-dedans.

1470
01:01:41,072 --> 01:01:43,366
Je ne l'ai pas fait.
J'ai obligé Freddie à le faire.

1471
01:01:44,575 --> 01:01:45,743
Ce n'est pas ma faute

1472
01:01:45,785 --> 01:01:48,079
tu ne l'as pas fait
posez les bonnes questions !

1473
01:01:48,121 --> 01:01:50,832
Où as-tu eu
tous les pianos ?

1474
01:01:50,873 --> 01:01:52,166
Une vente immobilière...

1475
01:01:52,208 --> 01:01:54,460
mais ils n’en avaient que deux.

1476
01:01:54,502 --> 01:01:56,713
Alors tu as le troisième
du magasin de Dex ?

1477
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
Et j'en aurais acheté plus,
si tu ne l'avais pas compris !

1478
01:01:58,881 --> 01:02:01,300
Grand-mère, ce n'est pas le moment
admettre cela.

1479
01:02:01,342 --> 01:02:03,511
Alors tu essayais juste
sauver le gazebo ?

1480
01:02:03,553 --> 01:02:04,804
Ouais.

1481
01:02:04,846 --> 01:02:06,931
je pensais que ce serait plus facile
pour te distraire

1482
01:02:06,973 --> 01:02:09,058
que d'amener quelqu'un à s'en soucier

1483
01:02:09,100 --> 01:02:12,186
à quel point cet endroit compte
à une vieille femme idiote.

1484
01:02:12,228 --> 01:02:13,730
Tu n'es pas idiot.

1485
01:02:13,771 --> 01:02:17,608
Tu essayais juste de protéger
l'endroit que tu aimais.

1486
01:02:17,650 --> 01:02:19,902
Comment es-tu arrivé
avec cette idée ?

1487
01:02:21,237 --> 01:02:22,989
- Freddie.
- D'accord, pas exprès !

1488
01:02:23,030 --> 01:02:25,533
Eh bien, il m'a montré
des vidéos de pianos publics,

1489
01:02:25,575 --> 01:02:28,369
et l'inspiration vient de frapper,
tu sais?

1490
01:02:28,411 --> 01:02:29,746
Ouais, nous mettons
le premier là-bas

1491
01:02:29,787 --> 01:02:32,206
parce que je pensais
ça te ralentirait un peu

1492
01:02:32,248 --> 01:02:33,374
et je t'obtiens
repenser les choses, et...

1493
01:02:33,416 --> 01:02:35,251
Et le deuxième ?

1494
01:02:35,293 --> 01:02:37,044
As-tu vu
la place de la ville ces derniers temps ?

1495
01:02:37,086 --> 01:02:40,590
Le piano a
a fait ralentir tout le monde, et...

1496
01:02:40,631 --> 01:02:42,759
et parler entre nous,

1497
01:02:42,800 --> 01:02:45,219
et chanter ensemble et...

1498
01:02:45,261 --> 01:02:47,346
...et danser ensemble.

1499
01:02:49,056 --> 01:02:51,934
Une vraie connexion humaine...

1500
01:02:51,976 --> 01:02:53,936
la force la plus puissante
dans le monde.

1501
01:03:00,443 --> 01:03:02,153
Alors c'est tout ?

1502
01:03:02,195 --> 01:03:03,237
On peut se débarrasser du piano,

1503
01:03:03,279 --> 01:03:04,572
et elle ne l'est pas
tu vas le refaire ?

1504
01:03:04,614 --> 01:03:06,449
Elle a promis qu'elle ne le ferait pas, euh,

1505
01:03:06,491 --> 01:03:08,034
mais plus important encore,
Freddie a promis qu'il ne le ferait pas.

1506
01:03:08,075 --> 01:03:09,202
je pense
si c'était à elle de décider,

1507
01:03:09,243 --> 01:03:10,328
elle achèterait tous les pianos
sur la côte ouest,

1508
01:03:10,369 --> 01:03:11,496
juste pour nous caler.

1509
01:03:11,537 --> 01:03:12,955
Je pense que c'est vraiment gentil.

1510
01:03:12,997 --> 01:03:15,082
Je veux dire, elle a tellement de souvenirs
avec le gazebo.

1511
01:03:15,124 --> 01:03:17,084
Eh bien, la fontaine sera
un endroit pour créer de nouveaux souvenirs,

1512
01:03:17,126 --> 01:03:18,377
et avec la subvention,

1513
01:03:18,419 --> 01:03:20,922
nous pouvons créer plus de lieux
pour que les gens puissent en profiter.

1514
01:03:20,963 --> 01:03:24,425
J'aimerais juste trouver un endroit
déjà pour le piano.

1515
01:03:24,467 --> 01:03:26,010
j'ai regardé
dans les propriétés appartenant à la ville,

1516
01:03:26,052 --> 01:03:28,763
mais il n'y a nulle part aussi parfait
comme la place de la ville.

1517
01:03:28,804 --> 01:03:30,139
Mais comment ça marcherait
à long terme ?

1518
01:03:30,181 --> 01:03:31,474
Il fait beau maintenant,

1519
01:03:31,516 --> 01:03:33,226
mais que se passe-t-il
quand il pleut tout l'hiver ?

1520
01:03:33,267 --> 01:03:35,102
J'ai trouvé une entreprise
qui protège les pianos des intempéries,

1521
01:03:35,144 --> 01:03:37,480
et si c'était dans un endroit
comme le belvédère,

1522
01:03:37,522 --> 01:03:38,773
cela durerait encore plus longtemps.

1523
01:03:38,815 --> 01:03:40,066
Allié...

1524
01:03:40,107 --> 01:03:41,692
Je sais.

1525
01:03:41,734 --> 01:03:44,612
J'aimerais juste qu'il y ait un moyen
Je pourrais rendre tout le monde heureux.

1526
01:03:44,654 --> 01:03:46,113
Nous travaillons
dans l'administration municipale.

1527
01:03:46,155 --> 01:03:47,865
Ce n'est pas possible.

1528
01:03:51,202 --> 01:03:52,995
Alors c'est tout ?

1529
01:03:53,037 --> 01:03:55,414
Ouais, je suppose.

1530
01:03:59,752 --> 01:04:01,003
Salut. C'est Allie.

1531
01:04:01,045 --> 01:04:03,381
Pouvez-vous envoyer un équipage
me retrouver au belvédère ?

1532
01:04:45,214 --> 01:04:47,383
Quand tu auras le boulot...

1533
01:04:47,425 --> 01:04:49,093
<i>...Si</i> j'obtiens le poste.

1534
01:04:49,135 --> 01:04:52,471
Quand.

1535
01:04:52,513 --> 01:04:54,724
Voudriez-vous partir tout de suite ?

1536
01:04:54,765 --> 01:04:56,809
Non, j'aimerais prendre mon temps

1537
01:04:56,851 --> 01:04:59,687
et assurez-vous
Je n'ai laissé aucun détail en suspens.

1538
01:05:01,272 --> 01:05:03,441
je ne m'attendais pas
rien de moins.

1539
01:05:08,696 --> 01:05:10,990
C'est calme ici.

1540
01:05:11,032 --> 01:05:13,492
Je pensais la même chose.

1541
01:05:14,660 --> 01:05:16,746
Au moins, nous avons fait le travail.

1542
01:05:16,787 --> 01:05:20,708
Une fois le belvédère parti,
Je suppose que c'est ça.

1543
01:05:23,044 --> 01:05:25,379
C'est drôle,
à ce stade d'un projet,

1544
01:05:25,421 --> 01:05:28,049
Je pense habituellement
à propos de la prochaine chose,

1545
01:05:28,090 --> 01:05:30,676
je m'inquiète peut-être
il manque quelque chose.

1546
01:05:31,636 --> 01:05:33,763
Mais...?

1547
01:05:37,099 --> 01:05:39,477
C'est calme ici.

1548
01:05:40,519 --> 01:05:42,063
Ouais.

1549
01:05:42,104 --> 01:05:44,065
Oui c'est le cas.

1550
01:05:46,067 --> 01:05:48,778
je vais comprendre
comment faire fonctionner le piano.

1551
01:05:50,738 --> 01:05:52,823
je souhaite juste
J'avais plus de temps.

1552
01:05:52,865 --> 01:05:55,076
Peut-être que j'aurais même pu
a sauvé le belvédère.

1553
01:05:56,243 --> 01:05:58,287
Si quelqu'un peut faire le travail...

1554
01:05:58,329 --> 01:05:59,372
c'est toi.

1555
01:06:00,748 --> 01:06:02,708
Il ne s'agit pas du travail.

1556
01:06:04,794 --> 01:06:07,505
J'ai vraiment apprécié
travailler avec vous.

1557
01:06:09,298 --> 01:06:10,591
Pour la première fois,

1558
01:06:10,633 --> 01:06:12,301
J'ai l'impression...

1559
01:06:12,343 --> 01:06:14,470
Je ne manque de rien.

1560
01:06:16,472 --> 01:06:19,475
J'ai l'impression d'être là où
Je suis censé l'être.

1561
01:06:20,976 --> 01:06:22,895
Ouais, moi aussi.

1562
01:06:34,198 --> 01:06:35,908
Je...

1563
01:06:35,950 --> 01:06:36,909
nous ne pouvons pas.

1564
01:06:39,495 --> 01:06:41,330
Je suis désolé. Je, euh...

1565
01:06:41,372 --> 01:06:42,665
Je devrais y aller.

1566
01:06:42,707 --> 01:06:44,750
Je dois m'assurer de tout
est prévu pour demain.

1567
01:06:44,792 --> 01:06:46,127
Ouais. Ouais, ouais. Moi aussi.

1568
01:06:46,168 --> 01:06:48,921
Euh, je vais, euh...

1569
01:06:48,963 --> 01:06:51,048
on se voit à la ligne d'arrivée.

1570
01:06:51,090 --> 01:06:52,466
Ouais.

1571
01:06:52,508 --> 01:06:54,635
À bientôt.

1572
01:07:03,144 --> 01:07:04,562
Meilleure cuisine thaïlandaise en ville.

1573
01:07:04,603 --> 01:07:06,522
Euh, ouais, c'est vraiment le cas.

1574
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Tu sais, si j'obtiens le poste,
Seattle est à moins de

1575
01:07:08,357 --> 01:07:09,442
un trajet de trois heures.

1576
01:07:09,483 --> 01:07:10,818
Je devrais peut-être revenir
juste pour ça.

1577
01:07:10,860 --> 01:07:12,820
Eh bien, je suis sûr que Seattle
propose une excellente cuisine thaïlandaise.

1578
01:07:12,862 --> 01:07:15,489
Ouais, mais puis-je obtenir
des paquets de piments doux supplémentaires là-bas ?

1579
01:07:15,531 --> 01:07:16,782
Quoi?

1580
01:07:16,824 --> 01:07:18,325
Pas grave.

1581
01:07:18,367 --> 01:07:19,618
Si vous obtenez le poste,

1582
01:07:19,660 --> 01:07:21,036
tu vas vraiment nous manquer
par ici, Ryan.

1583
01:07:21,078 --> 01:07:22,747
Merci Beth.

1584
01:07:22,788 --> 01:07:24,540
Ouais. Voir?

1585
01:07:24,582 --> 01:07:26,167
Ça ne t'a pris qu'une semaine.

1586
01:07:26,208 --> 01:07:28,085
Cela n'a pas pris longtemps
pour s'intégrer du tout.

1587
01:08:09,835 --> 01:08:12,588
D'accord, donc tu peux
faire démolir ça

1588
01:08:12,630 --> 01:08:14,548
et le site vidé
à la fin de la journée, non ?

1589
01:08:15,800 --> 01:08:16,884
Eh bien...

1590
01:08:18,761 --> 01:08:20,387
Vous vous moquez de moi !

1591
01:08:30,064 --> 01:08:31,524
C'est pourquoi nous sommes ici.

1592
01:08:31,565 --> 01:08:33,359
Nous allons juste...
Donnez-moi juste une seconde.

1593
01:08:33,400 --> 01:08:35,569
Très bien, tout le monde !

1594
01:08:35,611 --> 01:08:37,947
Apparemment, il y a un nouveau piano.

1595
01:08:37,988 --> 01:08:39,156
Ouais, et je ne l'ai pas fait !

1596
01:08:39,198 --> 01:08:40,324
Freddie ?

1597
01:08:40,366 --> 01:08:41,784
Oh, elle ne m'a pas demandé
pour le faire non plus.

1598
01:08:41,826 --> 01:08:42,993
- Dex ?
- Pas moi.

1599
01:08:43,035 --> 01:08:44,703
Attendez.
Laissez-moi y jeter un oeil.

1600
01:08:48,499 --> 01:08:50,626
Non, ce n'en est pas un
de mon magasin.

1601
01:08:50,668 --> 01:08:52,378
Quelqu'un doit savoir
d'où il vient.

1602
01:08:52,419 --> 01:08:53,754
C'est le même piano
comme le premier.

1603
01:08:53,796 --> 01:08:55,089
Comment tu sais ça ?

1604
01:08:55,131 --> 01:08:56,048
Je ne sais pas.

1605
01:08:56,090 --> 01:08:57,508
C'est juste la même apparence,
Je suppose.

1606
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
Vous savez, de loin.

1607
01:08:58,968 --> 01:09:01,595
Hein! Non, non, il a raison.

1608
01:09:01,637 --> 01:09:04,682
Non, c'est le premier piano
que nous mettons ici.

1609
01:09:04,723 --> 01:09:06,642
Alors on continue de s'en débarrasser,
et ils reviennent toujours ?

1610
01:09:06,684 --> 01:09:07,601
C'est comme un film d'horreur.

1611
01:09:07,643 --> 01:09:08,727
Quelqu'un a dû le prendre

1612
01:09:08,769 --> 01:09:09,979
du quai de chargement
derrière l'Hôtel de Ville.

1613
01:09:10,020 --> 01:09:11,272
Ouais.

1614
01:09:11,313 --> 01:09:12,731
Pourquoi ne pas
on le laisse ici ?

1615
01:09:12,773 --> 01:09:14,149
C'est clair
tout le monde le veut !

1616
01:09:14,191 --> 01:09:15,568
Ouais!

1617
01:09:15,609 --> 01:09:17,194
Tout le monde, s'il vous plaît...

1618
01:09:18,195 --> 01:09:19,488
...nous vous entendons,

1619
01:09:19,530 --> 01:09:21,782
et Allie est déjà, euh,

1620
01:09:21,824 --> 01:09:23,951
je travaille à trouver un logement
mettre un piano public.

1621
01:09:23,993 --> 01:09:25,536
Cela ne peut tout simplement pas être ici.

1622
01:09:25,578 --> 01:09:26,954
S'il te plaît, dis-moi
que nous pouvons le supprimer

1623
01:09:26,996 --> 01:09:28,706
avant de devoir faire
une autre enquête ?

1624
01:09:28,747 --> 01:09:29,707
Ouais, ce n'est pas un problème.

1625
01:09:29,748 --> 01:09:30,875
Avec les autres pianos,

1626
01:09:30,916 --> 01:09:32,251
nous ne savions pas où
ça vient de

1627
01:09:32,293 --> 01:09:33,961
ou à qui il appartenait.

1628
01:09:34,003 --> 01:09:35,337
Nous connaissons celui-ci
appartient à Julia,

1629
01:09:35,379 --> 01:09:37,590
donc la question demeure...

1630
01:09:37,631 --> 01:09:39,967
qui l'a pris à la mairie
et je l'ai placé ici ?

1631
01:09:40,009 --> 01:09:42,052
Mais nous pouvons nous en débarrasser maintenant
et pose cette question plus tard,

1632
01:09:42,094 --> 01:09:44,221
parce que nous avons besoin
pour démolir le belvédère aujourd'hui.

1633
01:09:44,263 --> 01:09:45,180
Ouais, c'est bien.

1634
01:09:45,222 --> 01:09:46,140
D'accord, Freddie,

1635
01:09:46,181 --> 01:09:47,433
combien de temps cela prendra

1636
01:09:47,474 --> 01:09:49,768
pour que tu aies un chariot
et un de tes amis

1637
01:09:49,810 --> 01:09:51,270
et le ramener au magasin ?

1638
01:09:51,312 --> 01:09:53,189
Euh, peut-être 30 minutes ?

1639
01:09:53,230 --> 01:09:55,858
Nous pouvons déplacer la démolition
à cet après-midi,

1640
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
si nous faisons l'autre travail maintenant,
tu reviens à 14h ?

1641
01:09:59,695 --> 01:10:01,822
14h00 ?

1642
01:10:08,287 --> 01:10:11,332
Désolé... je n'ai pas pu m'en empêcher.

1643
01:10:11,373 --> 01:10:12,875
Bien que...

1644
01:10:12,917 --> 01:10:14,543
pendant que le piano est toujours là,
autant y jouer.

1645
01:10:14,585 --> 01:10:15,878
Un dernier hourra ?

1646
01:10:15,920 --> 01:10:17,963
Tu sais,
J'ai cours dans quelques-uns.

1647
01:10:18,005 --> 01:10:21,175
Dex, ça te dérangerait
si j'amène les enfants ?

1648
01:10:21,216 --> 01:10:22,509
Une dernière danse sur la place ?

1649
01:10:22,551 --> 01:10:24,011
Oh ouais!

1650
01:10:24,053 --> 01:10:25,429
Plus on est de fous, plus on est de fous.

1651
01:10:25,471 --> 01:10:27,348
Dis-leur
pour amener leurs amis.

1652
01:10:27,389 --> 01:10:28,807
C'est une bonne nouvelle, hein ?

1653
01:10:28,849 --> 01:10:31,435
Maintenant tu as du temps supplémentaire
pour trouver une place pour le piano.

1654
01:10:31,477 --> 01:10:33,229
Je...
Je n'arrive pas à croire à ma chance.

1655
01:10:33,270 --> 01:10:35,105
Et maintenant que
l'enquête reprend,

1656
01:10:35,147 --> 01:10:36,357
Je peux aider.

1657
01:10:37,524 --> 01:10:39,193
Ah... attends une seconde.

1658
01:10:41,403 --> 01:10:43,697
Ryan ici.

1659
01:10:43,739 --> 01:10:45,866
Ah bonjour.

1660
01:10:45,908 --> 01:10:47,368
Merci.

1661
01:10:48,869 --> 01:10:50,955
Je vais y garder un œil.

1662
01:10:50,996 --> 01:10:52,915
D'accord, au revoir.

1663
01:10:54,625 --> 01:10:55,834
Quoi de neuf?
Tout va bien ?

1664
01:10:56,794 --> 01:10:58,212
J'ai eu le poste.

1665
01:10:59,338 --> 01:11:01,256
Vous l'avez fait ?

1666
01:11:01,298 --> 01:11:03,884
Oh, c'est super. Euh...

1667
01:11:03,926 --> 01:11:05,594
Je savais que tu le ferais.
Félicitations.

1668
01:11:05,636 --> 01:11:07,846
Merci.

1669
01:11:09,306 --> 01:11:11,600
Ouah. Alors, euh...

1670
01:11:11,642 --> 01:11:14,520
Je suppose que Beth
prendra en charge le dossier.

1671
01:11:15,938 --> 01:11:18,482
Ouais, elle peut, si, euh...

1672
01:11:18,524 --> 01:11:20,442
c'est ce que tu penses être le mieux.

1673
01:11:21,485 --> 01:11:23,529
Euh...

1674
01:11:23,570 --> 01:11:25,239
ouais, c'est peut-être pour le mieux.

1675
01:11:25,280 --> 01:11:26,532
Vous savez, c'est un...

1676
01:11:26,573 --> 01:11:29,618
Springville
la communauté compte maintenant.

1677
01:11:31,203 --> 01:11:33,205
Droite.

1678
01:11:33,247 --> 01:11:36,083
Ouais, c'est un Springville
affaire communautaire.

1679
01:11:38,585 --> 01:11:40,337
Eh bien, je devrais y aller.

1680
01:11:40,379 --> 01:11:41,505
Euh...

1681
01:11:41,547 --> 01:11:45,926
J'espère que Seattle est...

1682
01:11:45,968 --> 01:11:47,511
tout ce que vous souhaitez qu'il soit.

1683
01:11:49,513 --> 01:11:50,806
D'accord, je te verrai plus tard.

1684
01:11:57,521 --> 01:12:01,692
♪ Tu me fais sourire ♪

1685
01:12:01,734 --> 01:12:05,070
♪ Silhouettes sur un paysage urbain ♪

1686
01:12:05,112 --> 01:12:07,364
♪ Regarder la lune prendre forme ♪

1687
01:12:07,406 --> 01:12:09,241
♪ Tu me fais ♪

1688
01:12:09,283 --> 01:12:12,244
♪ Sourire ♪

1689
01:12:12,286 --> 01:12:14,872
♪ Avec ta présence si sincère ♪

1690
01:12:14,913 --> 01:12:17,666
♪ Mes soucis disparaissent. Toi-- ♪

1691
01:12:17,708 --> 01:12:19,460
Tant de gens ont
j'utilise le piano.

1692
01:12:19,501 --> 01:12:20,627
C'est incroyable.

1693
01:12:20,669 --> 01:12:22,004
Ouais, c'est vrai, n'est-ce pas ?

1694
01:12:22,046 --> 01:12:23,547
Ouais.

1695
01:12:23,589 --> 01:12:25,215
♪ Oh, tu me fais me sentir si entière ♪

1696
01:12:25,257 --> 01:12:26,842
♪ Ton âme captivante ♪

1697
01:12:26,884 --> 01:12:32,097
♪ Tu me fais sourire ♪

1698
01:12:32,139 --> 01:12:36,935
♪ Tu me fais sourire... ♪

1699
01:12:36,977 --> 01:12:39,188
♪ Tu me fais sourire ♪

1700
01:12:45,319 --> 01:12:48,113
Tu sais ce que serait
encore plus étonnant ?

1701
01:12:48,155 --> 01:12:51,367
Si vous y alliez.

1702
01:12:51,408 --> 01:12:52,743
Il est peut-être temps

1703
01:12:52,785 --> 01:12:54,828
tu as montré à ton père
ce que tu aimes vraiment faire.

1704
01:12:56,538 --> 01:12:57,956
Ouais.

1705
01:13:25,442 --> 01:13:28,654
Vous avez un fils talentueux.

1706
01:13:28,695 --> 01:13:32,324
je n'avais pas réalisé
il n'aimait plus jouer, mais...

1707
01:13:32,366 --> 01:13:35,452
wow, il est phénoménal.

1708
01:13:35,494 --> 01:13:38,789
Eh bien, peut-être que tu devrais
dis-lui ça.

1709
01:13:38,831 --> 01:13:40,833
Ouais.

1710
01:13:40,874 --> 01:13:42,584
Ouais, peut-être que je devrais.

1711
01:13:54,179 --> 01:13:56,014
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu pourrais jouer comme ça ?

1712
01:13:56,056 --> 01:13:57,766
Je pensais que tu serais en colère.

1713
01:13:57,808 --> 01:13:59,268
Jamais.

1714
01:13:59,309 --> 01:14:01,270
Tu es incroyable,

1715
01:14:01,311 --> 01:14:02,980
et si tu aimes ça...

1716
01:14:03,021 --> 01:14:04,648
Je te soutiendrai toujours.

1717
01:14:06,358 --> 01:14:07,860
Maintenant, continue, mon fils.

1718
01:14:21,874 --> 01:14:23,750
Je ne veux pas vous interrompre.

1719
01:14:23,792 --> 01:14:25,711
Non, entre.

1720
01:14:27,421 --> 01:14:28,547
Faisons-nous la bonne chose ?

1721
01:14:28,589 --> 01:14:30,549
C'est comme toute la ville
a soudainement trouvé

1722
01:14:30,591 --> 01:14:31,842
cette chose qu'ils aiment.

1723
01:14:31,884 --> 01:14:33,343
Je sais ce que tu veux dire.

1724
01:14:33,385 --> 01:14:35,095
Je n'ai jamais connu de piano
ça irait si bien,

1725
01:14:35,137 --> 01:14:36,263
jusqu'à ce qu'il soit là.

1726
01:14:36,305 --> 01:14:38,056
Une chance pour trouver
un nouvel endroit pour cela ?

1727
01:14:38,098 --> 01:14:39,475
j'y vais
les documents de subvention.

1728
01:14:39,516 --> 01:14:40,934
Je sais qu'il y a une réponse.

1729
01:14:40,976 --> 01:14:43,437
Je suis juste... j'essaie
aller lentement et prendre mon temps...

1730
01:14:43,479 --> 01:14:45,439
Prendre son temps ? Hmm!

1731
01:14:45,480 --> 01:14:49,568
On dirait l'officier Pruitt
ça déteint sur vous.

1732
01:14:49,610 --> 01:14:51,403
A-t-il commencé à travailler
sur le cas

1733
01:14:51,445 --> 01:14:52,613
de qui a mis
piano quatre là-bas ?

1734
01:14:52,654 --> 01:14:54,531
Je ne sais pas.

1735
01:14:54,573 --> 01:14:56,867
Euh, je pense
Beth prend le relais.

1736
01:14:56,909 --> 01:14:58,243
Pourquoi? Vous deux
sont super ensemble.

1737
01:14:59,286 --> 01:15:01,163
Il a trouvé un emploi à Seattle.

1738
01:15:01,205 --> 01:15:02,664
Ah...

1739
01:15:02,706 --> 01:15:04,166
il part ?

1740
01:15:04,208 --> 01:15:05,375
Vraiment?

1741
01:15:05,417 --> 01:15:08,962
Oh, je pensais
vous vous rapprochiez tous les deux.

1742
01:15:09,004 --> 01:15:11,465
Non, c'était juste du travail.

1743
01:15:11,506 --> 01:15:14,092
Ou tu pourrais lui dire
tu l'aimes bien.

1744
01:15:16,929 --> 01:15:17,930
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

1745
01:15:17,971 --> 01:15:19,056
Oh.

1746
01:15:20,474 --> 01:15:22,518
Quoi qu'il en soit, je devrais
retourner au travail.

1747
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
Bien sûr.

1748
01:15:23,852 --> 01:15:25,437
je serai au belvédère
si tu as besoin de quelque chose.

1749
01:15:25,479 --> 01:15:27,481
Merci.

1750
01:15:46,792 --> 01:15:48,335
Tu n'as pas fini ta journée ?

1751
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
je viens juste de finir
mes notes sur l'étui du piano

1752
01:15:50,629 --> 01:15:51,672
pour que tu puisses
a frappé le sol en courant.

1753
01:15:53,382 --> 01:15:54,883
Tu as eu le boulot ?

1754
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
Oui, je l'ai fait.
Je viens de le découvrir.

1755
01:15:58,011 --> 01:15:59,680
Euh, je dois encore y aller
tous les détails,

1756
01:15:59,721 --> 01:16:01,473
mais je voulais te dire merci.

1757
01:16:01,515 --> 01:16:03,433
Bien sûr, tu ne veux pas
pour finir cette dernière affaire ?

1758
01:16:03,475 --> 01:16:05,978
Vous avez travaillé très dur
sur celui-ci.

1759
01:16:06,019 --> 01:16:07,563
Non, je pense
c'est probablement pour le mieux

1760
01:16:07,604 --> 01:16:08,897
si je vous le remets.

1761
01:16:08,939 --> 01:16:10,649
Est-ce à cause d'Allie ?

1762
01:16:10,691 --> 01:16:13,068
Disons simplement
il y a peut-être un, euh...

1763
01:16:13,110 --> 01:16:14,236
un conflit d’intérêts.

1764
01:16:14,278 --> 01:16:15,696
En plus, je pars.

1765
01:16:15,737 --> 01:16:17,281
je ne ferai pas partie
de cette communauté plus.

1766
01:16:18,740 --> 01:16:21,118
Tu sais, quelqu'un
m'a récemment fait remarquer

1767
01:16:21,159 --> 01:16:23,161
que Seattle est inférieure à
à trois heures de route d'ici.

1768
01:16:23,203 --> 01:16:26,206
Si ça vaut la peine de le faire
qui recherchent la cuisine thaïlandaise,

1769
01:16:26,248 --> 01:16:29,084
ça vaut peut-être la peine de le faire
qui me pousse à... autre chose.

1770
01:16:29,126 --> 01:16:30,294
Eh bien, ces autres choses

1771
01:16:30,335 --> 01:16:31,753
sont beaucoup plus compliqués
que la cuisine thaïlandaise.

1772
01:16:31,795 --> 01:16:32,963
Le sont-ils ?

1773
01:16:33,005 --> 01:16:34,756
Ou tu dis
ils sont plus compliqués

1774
01:16:34,798 --> 01:16:37,718
parce que c'est plus facile que
y faire face de front ?

1775
01:16:41,430 --> 01:16:43,348
Euh, peut-être que je le ferai
terminer l'affaire.

1776
01:16:45,142 --> 01:16:47,102
Euh, je peux même savoir qui est parti
ce dernier piano là.

1777
01:16:48,437 --> 01:16:49,688
OMS?

1778
01:16:49,730 --> 01:16:51,481
Pas encore prêt à le dire.

1779
01:16:51,523 --> 01:16:53,775
Je pense qu'ils faisaient des choses

1780
01:16:53,817 --> 01:16:55,902
un peu plus compliqué
que ce dont ils avaient besoin.

1781
01:16:55,944 --> 01:16:57,154
Je pense qu'ils l'étaient.

1782
01:16:58,530 --> 01:16:59,781
Va la chercher.

1783
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
Allie, je dois te parler.

1784
01:17:05,245 --> 01:17:06,413
Ryan, qu'est-ce que tu fais ici ?

1785
01:17:08,790 --> 01:17:09,958
- Hé.
- Salut.

1786
01:17:11,460 --> 01:17:14,421
Je voulais...

1787
01:17:14,463 --> 01:17:16,840
vérifie les cassettes
du quai de chargement.

1788
01:17:16,882 --> 01:17:18,133
C'est... C'est important.

1789
01:17:18,175 --> 01:17:20,093
Vous êtes toujours sur l'affaire ?

1790
01:17:20,135 --> 01:17:22,346
Ouais. Euh, je ne voulais pas
laisser quelque chose inachevé...

1791
01:17:23,722 --> 01:17:25,098
...pour la communauté.

1792
01:17:25,140 --> 01:17:26,266
Euh, tu l'as déjà compris ?

1793
01:17:26,308 --> 01:17:27,476
Vous êtes témoin

1794
01:17:27,517 --> 01:17:29,102
notre dernière tentative
pour garder le gazebo.

1795
01:17:29,144 --> 01:17:31,271
Vraiment?
Pensez-vous que vous pouvez le faire ?

1796
01:17:31,313 --> 01:17:33,065
La subvention est étanche,

1797
01:17:33,106 --> 01:17:34,107
à moins que nous puissions trouver
une ordonnance

1798
01:17:34,149 --> 01:17:35,901
qui garde les pianos et les belvédères.

1799
01:17:35,942 --> 01:17:37,903
je ne suis pas sûr
c'est dans le code de la ville,

1800
01:17:37,944 --> 01:17:39,488
mais peut-être qu'il y a
une loi archaïque qui nous a échappé.

1801
01:17:39,529 --> 01:17:41,782
Êtes-vous en train de dire que vous ne le faites pas
connaissez-vous tous les codes de la ville ?

1802
01:17:41,823 --> 01:17:43,158
Ils changent
de temps en temps.

1803
01:17:43,200 --> 01:17:44,201
Rien n’est gravé dans le marbre.

1804
01:17:45,327 --> 01:17:46,703
Droite.

1805
01:17:46,745 --> 01:17:48,914
"Rien n'est gravé dans le marbre."

1806
01:17:48,955 --> 01:17:50,207
Rien n'est gravé dans le marbre...

1807
01:17:50,248 --> 01:17:51,416
Euh, je vais faire
un appel rapide.

1808
01:17:51,458 --> 01:17:53,210
D'accord? Euh,
Je te verrai au belvédère.

1809
01:17:53,251 --> 01:17:54,753
D'accord, je te retrouve là-bas.

1810
01:17:54,795 --> 01:17:56,171
je pense
Je viens de comprendre.

1811
01:17:56,213 --> 01:17:58,006
Euh...

1812
01:17:58,048 --> 01:18:00,384
donc cette partie
de la Deuxième Rue,

1813
01:18:00,425 --> 01:18:03,387
cela a été rebaptisé Benton Street,
en 1968,

1814
01:18:03,428 --> 01:18:06,014
et-et rue Douglas
a été changé de Third Street.

1815
01:18:06,056 --> 01:18:08,350
Si on pouvait renommer une rue...

1816
01:18:08,392 --> 01:18:10,310
Je dois appeler le maire.

1817
01:18:11,937 --> 01:18:13,647
Espoir?
Êtes-vous toujours au belvédère ?

1818
01:18:13,689 --> 01:18:14,815
<i>Toujours là.</i>

1819
01:18:14,856 --> 01:18:15,941
Pouvez-vous bloquer l'équipage
pendant quelques minutes ?

1820
01:18:15,982 --> 01:18:17,734
Je pense avoir trouvé une solution.

1821
01:18:18,860 --> 01:18:20,404
Donnez-nous simplement
encore quelques minutes.

1822
01:18:20,445 --> 01:18:21,238
Oh, attends, attends, attends !
Les voilà.

1823
01:18:22,698 --> 01:18:24,282
Avez-vous réglé le problème ?

1824
01:18:24,324 --> 01:18:26,743
J'ai vérifié chaque code,
chaque contrat,

1825
01:18:26,785 --> 01:18:29,413
chaque ligne
de la demande de subvention.

1826
01:18:29,454 --> 01:18:30,956
Notre plan est infaillible.

1827
01:18:30,997 --> 01:18:33,708
Il s'avère que nous n'aurons pas besoin
vos services après tout,

1828
01:18:33,750 --> 01:18:34,668
mais merci.

1829
01:18:35,794 --> 01:18:37,504
Ouh ! Êtes-vous prêt
partager la bonne nouvelle ?

1830
01:18:37,546 --> 01:18:40,215
Ouais.

1831
01:18:40,257 --> 01:18:41,425
Tout le monde!

1832
01:18:41,466 --> 01:18:43,552
S'il vous plaît, tout le monde,
puis-je avoir votre attention ?

1833
01:18:43,593 --> 01:18:45,637
Euh, j'ai une annonce
J'aimerais faire.

1834
01:18:45,679 --> 01:18:47,222
A-En fait,

1835
01:18:47,264 --> 01:18:49,599
je vais laisser
le directeur municipal,

1836
01:18:49,641 --> 01:18:50,809
Allie Ferguson,

1837
01:18:50,851 --> 01:18:51,893
annoncez-le,

1838
01:18:51,935 --> 01:18:53,186
parce que c'était son idée.

1839
01:18:53,228 --> 01:18:55,188
Merci.

1840
01:18:55,230 --> 01:18:56,898
Salut tout le monde.

1841
01:18:56,940 --> 01:18:59,025
je tiens à vous remercier tous
pour être ici.

1842
01:18:59,067 --> 01:19:01,278
J'ai fait ce travail
depuis des années,

1843
01:19:01,319 --> 01:19:03,655
et voir la communauté
cela s'est engagé

1844
01:19:03,697 --> 01:19:07,033
a été assez incroyable.

1845
01:19:07,075 --> 01:19:09,035
Euh, j'aimerais remercier
Maire Atkinson

1846
01:19:09,077 --> 01:19:10,662
et, euh...

1847
01:19:12,581 --> 01:19:14,666
...Officier Ryan Pruitt

1848
01:19:14,708 --> 01:19:16,668
de Springville
Département de police.

1849
01:19:16,710 --> 01:19:18,003
De quoi les remercions-nous ?

1850
01:19:19,421 --> 01:19:21,131
Oh! Oui, ouais.

1851
01:19:21,173 --> 01:19:22,257
J'ai enterré le Lede, n'est-ce pas ?

1852
01:19:22,299 --> 01:19:23,717
Euh...

1853
01:19:23,759 --> 01:19:25,093
comme la plupart d'entre vous le savent,

1854
01:19:25,135 --> 01:19:27,971
la Ville a obtenu
une subvention majeure pour tout...

1855
01:19:28,013 --> 01:19:29,765
y compris les parcs
et aménagement paysager

1856
01:19:29,806 --> 01:19:31,141
et embellissement de la ville

1857
01:19:31,183 --> 01:19:33,018
et une fontaine,

1858
01:19:33,059 --> 01:19:34,352
honorant Springville
premier maire.

1859
01:19:34,394 --> 01:19:35,479
Nous ne voulons pas de la fontaine !

1860
01:19:35,520 --> 01:19:36,938
Nous voulons le piano !

1861
01:19:36,980 --> 01:19:37,981
Je sais. Je sais!

1862
01:19:38,023 --> 01:19:39,357
Je... Nous voulons le piano aussi !

1863
01:19:39,399 --> 01:19:42,152
Et-Et c'est
le meilleur endroit pour cela.

1864
01:19:42,194 --> 01:19:43,195
Le problème est que

1865
01:19:43,236 --> 01:19:45,113
selon
aux conditions de la subvention,

1866
01:19:45,155 --> 01:19:47,866
la fontaine doit être placée
sur la place de la ville de Springville,

1867
01:19:47,908 --> 01:19:49,326
ou nous perdons le financement.

1868
01:19:49,367 --> 01:19:51,077
- Alors qu'est-ce que tu vas faire ?
- Eh bien...

1869
01:19:51,119 --> 01:19:54,456
puisque nous ne pouvons pas bouger
la fontaine...

1870
01:19:54,498 --> 01:19:56,583
on va déplacer la place !

1871
01:20:01,421 --> 01:20:03,423
Moi, maire Hope Atkinson,

1872
01:20:03,465 --> 01:20:04,758
déclare par la présente

1873
01:20:04,800 --> 01:20:07,302
que la place
devant la mairie

1874
01:20:07,344 --> 01:20:10,055
sera maintenant connu
comme la place de la ville de Springville.

1875
01:20:10,096 --> 01:20:11,556
De plus, je déclare

1876
01:20:11,598 --> 01:20:13,016
que l'ancienne place de la ville

1877
01:20:13,058 --> 01:20:14,726
sera renommé

1878
01:20:14,768 --> 01:20:17,103
Parc municipal de Springville!

1879
01:20:22,567 --> 01:20:23,860
Nous l'avons fait.

1880
01:20:23,902 --> 01:20:24,945
Nous l'avons fait !

1881
01:20:26,446 --> 01:20:27,614
D'accord...

1882
01:20:27,656 --> 01:20:28,740
Très bien...

1883
01:20:28,782 --> 01:20:29,908
Nous pouvons avoir un piano !

1884
01:20:29,950 --> 01:20:31,743
Nous pouvons avoir
un piano !

1885
01:20:31,785 --> 01:20:33,161
- Merci.
- Je suis tellement heureux.

1886
01:20:36,957 --> 01:20:37,999
Oh, salut.

1887
01:20:38,041 --> 01:20:39,793
Vous êtes venu.

1888
01:20:39,835 --> 01:20:41,461
Ouais. Euh, tu as réussi ?

1889
01:20:41,503 --> 01:20:44,214
Nous l'avons fait...
en partie grâce à vous.

1890
01:20:44,256 --> 01:20:46,132
Moi? Qu'ai-je fait ?

1891
01:20:46,174 --> 01:20:48,635
Eh bien, tu as dit
"Rien n'est gravé dans le marbre"

1892
01:20:48,677 --> 01:20:50,178
et tu avais raison.

1893
01:20:50,220 --> 01:20:53,056
j'ai réalisé
Je pourrais renommer City Hall Plaza

1894
01:20:53,098 --> 01:20:54,975
sur la place de la ville de Springville.

1895
01:20:55,016 --> 01:20:56,893
Problème résolu.

1896
01:20:56,935 --> 01:20:58,311
Oh, tu es un génie.

1897
01:20:58,353 --> 01:21:00,730
Il va encore falloir refaire
les plans, mais...

1898
01:21:00,772 --> 01:21:03,024
la construction peut commencer
cette année, comme promis.

1899
01:21:03,066 --> 01:21:04,818
D'accord, et le belvédère ?

1900
01:21:04,859 --> 01:21:05,986
Ça va rester.

1901
01:21:06,027 --> 01:21:07,612
Nous pouvons attribuer
une partie de la subvention

1902
01:21:07,654 --> 01:21:09,072
pour l'embellir...

1903
01:21:09,114 --> 01:21:10,991
et...

1904
01:21:11,032 --> 01:21:12,576
installez un piano résistant aux intempéries.

1905
01:21:12,617 --> 01:21:14,369
Cela ressemble à
beaucoup de travail.

1906
01:21:14,411 --> 01:21:17,122
Mm. Cela en vaudra la peine.

1907
01:21:17,163 --> 01:21:19,916
Peut-être en étant méthodique
ce n'est pas si mal.

1908
01:21:22,127 --> 01:21:23,920
Eh bien, j'ai hâte de regarder
la transformation.

1909
01:21:26,256 --> 01:21:28,300
Attends... quoi ?

1910
01:21:29,509 --> 01:21:31,386
J'ai refusé
le travail à Seattle.

1911
01:21:31,428 --> 01:21:33,555
Vous l'avez fait ?

1912
01:21:33,597 --> 01:21:34,890
Pourquoi?

1913
01:21:36,099 --> 01:21:37,726
Juste vraiment inquiet
Je n'aurais pas de bonne nourriture thaïlandaise.

1914
01:21:39,978 --> 01:21:41,813
Eh bien, qui pourrait vous en vouloir ?
Je veux dire...

1915
01:21:41,855 --> 01:21:44,816
personne ne fait Pad See Ew
comme Mme Anong.

1916
01:21:44,858 --> 01:21:47,736
De plus, j'avais l'impression d'avoir décroché le poste
sous de faux prétextes.

1917
01:21:47,777 --> 01:21:49,070
Comment ça?

1918
01:21:49,112 --> 01:21:50,739
Ils m'ont demandé
ce que la communauté signifie pour moi.

1919
01:21:50,780 --> 01:21:52,324
Et qu'est-ce que tu as dit ?

1920
01:21:52,365 --> 01:21:55,535
Je leur ai dit que la communauté
c'est une question d'amitié

1921
01:21:55,577 --> 01:21:57,621
et créer des moments
pour la connexion,

1922
01:21:57,662 --> 01:21:59,414
et le seul moyen
vous pouvez aider une communauté

1923
01:21:59,456 --> 01:22:00,790
c'est faire partie d'un...

1924
01:22:00,832 --> 01:22:02,167
comme être
une partie de Springville.

1925
01:22:02,208 --> 01:22:04,044
Je ne pouvais pas y renoncer.

1926
01:22:04,085 --> 01:22:06,046
Tu as appris tout ça
depuis moins d'une semaine ?

1927
01:22:06,087 --> 01:22:07,130
Ouais. Je pense que j'avais juste besoin
être au bon endroit,

1928
01:22:07,172 --> 01:22:08,006
avec les bonnes personnes.

1929
01:22:08,048 --> 01:22:10,300
Et par "gens", tu veux dire moi ?

1930
01:22:10,342 --> 01:22:11,134
- Ouais.
- Ouais.

1931
01:22:11,176 --> 01:22:14,220
Ouais.
Surtout toi.

1932
01:22:30,445 --> 01:22:31,821
Félicitations.

1933
01:22:31,863 --> 01:22:33,073
Merci.

1934
01:22:33,114 --> 01:22:34,991
Cela a pris des mois,

1935
01:22:35,033 --> 01:22:37,869
mais j'ai adoré
chaque minute.

1936
01:22:37,911 --> 01:22:40,830
Le nouveau
le piano résistant aux intempéries est...

1937
01:22:40,872 --> 01:22:42,415
belle.

1938
01:22:42,457 --> 01:22:43,583
C'est vrai, n'est-ce pas ?

1939
01:22:43,625 --> 01:22:45,919
C'est dommage
nous n'avons jamais compris

1940
01:22:45,961 --> 01:22:48,004
qui a mis ce dernier là-haut,
et pourquoi ils l'ont fait.

1941
01:22:48,046 --> 01:22:49,923
Ma théorie de travail

1942
01:22:49,965 --> 01:22:51,925
c'est qu'ils gagnaient du temps

1943
01:22:51,966 --> 01:22:54,803
pour que quelqu'un puisse venir
avec une solution intelligente.

1944
01:22:54,844 --> 01:22:57,639
C'est tellement bien qu'ils aient fait ça
pour la communauté.

1945
01:22:57,681 --> 01:22:58,974
Non, ils ne l'ont pas fait
pour la communauté.

1946
01:22:59,015 --> 01:23:00,517
Non.

1947
01:23:00,558 --> 01:23:01,851
Mais ce n'est qu'une théorie,
bien sûr.

1948
01:23:03,228 --> 01:23:04,979
Je suppose que ça va rester
un mystère.

1949
01:23:05,021 --> 01:23:07,399
Je suppose que ce sera le cas.

1950
01:23:15,448 --> 01:23:16,866
Allons-nous?

1951
01:23:16,908 --> 01:23:18,618
Absolument.