1
00:00:12,721 --> 00:00:14,764
{\an8}Ich schaue beim Pavillon vorbei
auf dem Weg nach Hause

2
00:00:14,806 --> 00:00:16,015
{\an8}um das Schild anzubringen.

3
00:00:16,057 --> 00:00:17,142
{\an8}Ich weiß, dass das nicht der Fall ist

4
00:00:17,183 --> 00:00:18,518
{\an8}im Stadtverwalter
Stellenbeschreibung,

5
00:00:18,560 --> 00:00:20,395
{\an8}aber Sie wissen, wie wichtig
Das geht an den Bürgermeister.

6
00:00:20,437 --> 00:00:21,604
{\an8}Oh, eine Sekunde, Theresa.

7
00:00:21,646 --> 00:00:23,106
{\an8}Ich habe die Genehmigung eingereicht
für Ihre neuen Markisen--

8
00:00:23,148 --> 00:00:24,691
{\an8}Sie werden wunderschön sein.

9
00:00:24,733 --> 00:00:27,193
{\an8}Okay, also die Abbruchmannschaft
kommt am frühen Freitagmorgen?

10
00:00:28,361 --> 00:00:30,321
{\an8}Nun, der Spatenstich
ist eine Woche später.

11
00:00:30,363 --> 00:00:31,573
{\an8}Es ist nicht so

12
00:00:31,614 --> 00:00:33,450
{\an8}Sie nehmen ab
die Space Needle.

13
00:00:33,491 --> 00:00:35,660
{\an8}Es ist ein Pavillon!
Sie werden es in einem Tag erledigt haben.

14
00:00:35,702 --> 00:00:37,120
{\an8}Wer hat das nicht bestätigt?

15
00:00:38,204 --> 00:00:39,748
{\an8}Nein. Ich kümmere mich darum.

16
00:00:39,789 --> 00:00:41,374
{\an8}Okay, wir sehen uns morgen.
Tschüss!

17
00:00:42,542 --> 00:00:44,961
{\an8}Jason, hallo!
Es ist Allie Ferguson.

18
00:00:45,003 --> 00:00:48,631
{\an8}Ich habe gehört, dass Sie nicht geantwortet haben
zum Spatenstich.

19
00:00:48,673 --> 00:00:50,925
{\an8}Nein, ich kenne die Blumenschau
ist eine große Sache, aber...

20
00:00:52,135 --> 00:00:53,428
Okay, wenn ich kann
die Dinge glätten

21
00:00:53,470 --> 00:00:55,764
mit dem Gartenverein,
Kann ich dich mitzählen?

22
00:00:55,805 --> 00:00:57,307
Großartig. Ich rufe Sie zurück.

23
00:01:00,477 --> 00:01:02,562
Mary, hallo! Es ist Allie Ferguson.

24
00:01:02,604 --> 00:01:03,897
Gut gut!

25
00:01:03,938 --> 00:01:05,857
Ich kann es kaum erwarten, es zu sehen
Ihre preisgekrönten Azaleen.

26
00:01:05,899 --> 00:01:08,401
Hören Sie, über die Blumenschau,

27
00:01:08,443 --> 00:01:10,195
Ich habe nachgedacht

28
00:01:10,236 --> 00:01:12,030
Wir verlegen Ihren Stand
dieses Jahr ganz vorne.

29
00:01:20,955 --> 00:01:22,332
Hey! Vergiss es nicht
in meinem Büro vorbeizuschauen.

30
00:01:22,373 --> 00:01:24,375
Ich helfe dir
Füllen Sie diese Formulare aus.

31
00:01:24,417 --> 00:01:26,711
Guten Morgen, Allie.

32
00:01:26,753 --> 00:01:28,046
Guten Morgen, Freddie!
Guten Morgen, Julia.

33
00:01:28,087 --> 00:01:29,214
Mm-hmm.

34
00:01:29,255 --> 00:01:30,381
Julia...

35
00:01:30,423 --> 00:01:31,716
wir kriegen dich
die Genehmigungen

36
00:01:31,758 --> 00:01:32,801
um Ihren Laden zu streichen.

37
00:01:32,842 --> 00:01:33,968
Wir brauchen einfach noch etwas Zeit.

38
00:01:34,010 --> 00:01:35,261
Sie wissen, wie das Rathaus ist.

39
00:01:35,303 --> 00:01:36,387
Sie arbeiten für das Rathaus!

40
00:01:36,429 --> 00:01:37,764
Wir sind seit 50 Jahren hier.

41
00:01:37,806 --> 00:01:39,766
Hansons Familienschatz
Ich bin seit 50 Jahren hier.

42
00:01:39,808 --> 00:01:40,975
Früher war die Innenstadt schön.

43
00:01:41,017 --> 00:01:43,770
Früher war die Innenstadt
so lebendig und bunt,

44
00:01:43,812 --> 00:01:46,147
und wir versuchen es einfach
um etwas davon zurückzubringen--

45
00:01:46,189 --> 00:01:47,899
- Aber Bürokratie--
- Hör auf damit.

46
00:01:47,941 --> 00:01:50,235
Aber es ist zu viel
Bürokratie.

47
00:01:50,276 --> 00:01:51,653
Ich stimme zu! Und ich liebe

48
00:01:51,694 --> 00:01:53,071
das du machen willst
Springville besser.

49
00:01:53,112 --> 00:01:54,572
Das ist es, was der Bürgermeister und ich getan haben
möchte auch,

50
00:01:54,614 --> 00:01:55,949
beginnend mit
der neue Brunnen.

51
00:01:55,990 --> 00:01:57,242
Huh. Scheint so

52
00:01:57,283 --> 00:01:59,285
Es gibt mehr Bürokratie
für Farben

53
00:01:59,327 --> 00:02:00,453
als auszugraben
der Stadtplatz,

54
00:02:00,495 --> 00:02:02,288
wenn du mich fragst.

55
00:02:03,456 --> 00:02:04,666
Iss einen Muffin.

56
00:02:04,707 --> 00:02:06,417
Danke schön.

57
00:02:06,459 --> 00:02:07,794
Ich habe sie selbst gebacken.

58
00:02:10,046 --> 00:02:11,714
Wenn sie still ist
Gib mir Muffins,

59
00:02:11,756 --> 00:02:13,216
Sie kann nicht so sauer auf mich sein.

60
00:02:13,258 --> 00:02:14,801
Du kennst meine Großmutter nicht
überhaupt, oder?

61
00:02:22,016 --> 00:02:23,476
<i>Ja, die Armee hat es mir beigebracht</i>

62
00:02:23,518 --> 00:02:25,770
<i>um jedes Detail zu studieren</i>

63
00:02:25,812 --> 00:02:27,564
<i>um nichts unversucht zu lassen,</i>

64
00:02:27,605 --> 00:02:30,400
<i>und deshalb</i>
<i>Ich denke, ich würde es schaffen</i>

65
00:02:30,441 --> 00:02:32,402
<i>einfach eine tolle Ergänzung</i>
<i>an die Polizei von Seattle.</i>

66
00:02:32,443 --> 00:02:33,903
<i>Was bedeutet</i>?
<i>Bedeutet „Gemeinschaft“ für Sie?</i>

67
00:02:33,945 --> 00:02:35,780
<i>Was bedeutet</i>?
<i>Gemeinschaft bedeutet mir das?</i>

68
00:02:35,822 --> 00:02:37,448
<i>Ich möchte es schützen</i>
<i>Machen Sie es sicher...</i>

69
00:02:37,490 --> 00:02:38,575
Ryan?

70
00:02:38,616 --> 00:02:40,326
Bereit für deinen ersten Tag?

71
00:02:40,368 --> 00:02:41,744
Ja, gnädige Frau!

72
00:02:41,786 --> 00:02:43,538
Oh, das wird
werde sehr schnell alt.

73
00:02:43,580 --> 00:02:44,831
Bitte nennen Sie mich einfach Beth.

74
00:02:46,457 --> 00:02:48,877
„Sarge“.
Können wir uns auf Sarge einigen?

75
00:02:48,918 --> 00:02:50,336
Ja, ich glaube, das schaffe ich...

76
00:02:50,378 --> 00:02:51,337
Sarge.

77
00:02:52,547 --> 00:02:54,174
Babyschritte.

78
00:02:56,050 --> 00:02:58,553
Ist das also, äh,
Vorstellungsgespräch beim Seattle PD?

79
00:02:58,595 --> 00:02:59,888
Äh, Jerry, drüben im Stau,

80
00:02:59,929 --> 00:03:01,890
sagte es mir
Du siehst es ständig an.

81
00:03:01,931 --> 00:03:03,266
Äh...

82
00:03:03,308 --> 00:03:06,853
Ich versuche nur zu lernen
von meinen Fehlern... Sarge.

83
00:03:06,895 --> 00:03:09,355
Hören Sie, ich weiß, dass Sie es versuchen
Irgendwann wieder Seattle PD.

84
00:03:09,397 --> 00:03:11,524
Nun, eigentlich kann ich nicht
für mindestens weitere sechs Monate.

85
00:03:11,566 --> 00:03:14,027
Bis dahin nehme ich
Ich nehme diesen Job sehr ernst.

86
00:03:14,068 --> 00:03:15,653
Ja, ich habe es gehört.

87
00:03:15,695 --> 00:03:17,906
„Ernsthaft“
ist Ihre Standardeinstellung.

88
00:03:17,947 --> 00:03:19,282
Schau, Ryan,

89
00:03:19,324 --> 00:03:21,200
Du warst im Verkehr
für weniger als sechs Monate.

90
00:03:21,242 --> 00:03:23,161
Sie haben Sie in die Innenstadt versetzt

91
00:03:23,203 --> 00:03:25,914
weil es ewig gedauert hat
um einfache Tickets einzureichen--

92
00:03:25,955 --> 00:03:28,082
sie waren voller Details
das spielte überhaupt keine Rolle.

93
00:03:28,124 --> 00:03:30,627
Es wäre wichtig gewesen
wenn der Papierkram falsch war.

94
00:03:30,668 --> 00:03:33,630
Was wir hier machen
ist bürgernahe Polizeiarbeit.

95
00:03:33,671 --> 00:03:36,007
Das ist nicht Seattle PD,
und es ist nicht die Armee.

96
00:03:36,049 --> 00:03:37,967
Wissen Sie, die Dinge sind so
etwas entspannter hier,

97
00:03:38,009 --> 00:03:40,637
und du brauchst
damit zu entspannen.

98
00:03:42,055 --> 00:03:44,724
Hast du dir wirklich gerade eine Notiz gemacht?
über das Bedürfnis nach Entspannung?

99
00:03:46,476 --> 00:03:47,685
Im Stadtcodebuch?

100
00:03:48,686 --> 00:03:50,146
Wie viel davon
hast du es auswendig gelernt?

101
00:03:50,188 --> 00:03:52,357
Das meiste davon,
Aber jetzt, wo ich hier bin,

102
00:03:52,398 --> 00:03:54,025
Sie müssen nicht nachschlagen.

103
00:03:54,067 --> 00:03:55,360
Du kannst mich einfach fragen.

104
00:03:55,401 --> 00:03:58,196
Es ist ein... Es ist ein Witz, Ma'am--

105
00:03:58,237 --> 00:03:59,697
Sergeant! <i>Sarge.</i>

106
00:04:00,865 --> 00:04:03,284
Ich werde gehen
eine Tasse Kaffee im Diner.

107
00:04:03,326 --> 00:04:05,203
Ist das nicht Kaffee?

108
00:04:05,245 --> 00:04:07,288
Nein, das?
Nein, das ist schrecklich.

109
00:04:07,330 --> 00:04:09,374
Aber mein Schwager besitzt es
das Café am Ende des Weges,

110
00:04:09,415 --> 00:04:10,875
und so bekomme ich jeden Tag einen Kaffee,

111
00:04:10,917 --> 00:04:12,627
und dann habe ich sie
Ersetzen Sie es im Restaurant.

112
00:04:12,669 --> 00:04:14,879
Macht die Sache einfacher
an Thanksgiving.

113
00:04:14,921 --> 00:04:17,257
Es geht um Beziehungen.

114
00:04:18,257 --> 00:04:19,509
- Hmm.
- Willst du etwas?

115
00:04:19,550 --> 00:04:21,177
Äh, nein, mir geht es gut. Danke schön.

116
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
Ich werde bleiben
Ich habe ein Auge auf die Dinge hier draußen.

117
00:04:31,145 --> 00:04:33,564
Es ist ein Tanzstudio, Wyatt.
Ich muss Musik spielen.

118
00:04:33,606 --> 00:04:34,983
Was hast du?
gegen Musik heutzutage?

119
00:04:35,024 --> 00:04:36,818
Nichts! Du weißt, dass ich helfe
das Musikprogramm der Schule.

120
00:04:36,859 --> 00:04:38,278
Es gefällt mir einfach nicht

121
00:04:38,319 --> 00:04:39,737
wenn es zu laut gespielt wird
auf der anderen Seite meiner Wand.

122
00:04:39,779 --> 00:04:42,281
Was soll ich tun?
Hmm, damit meine Schüler tanzen können?

123
00:04:42,323 --> 00:04:43,533
Allie, du bist der Stadtverwalter.

124
00:04:43,574 --> 00:04:45,451
Es muss eine Verordnung geben
sie bricht.

125
00:04:45,493 --> 00:04:46,452
Es ist ein öffentliches Ärgernis!

126
00:04:46,494 --> 00:04:47,620
Ein Ärgernis?

127
00:04:47,662 --> 00:04:49,455
Wie wäre es mit dem Abluftventilator?
aus Ihrer Küche

128
00:04:49,497 --> 00:04:51,582
Das macht mein ganzes Studio aus
nach Pfannkuchen riechen?

129
00:04:51,624 --> 00:04:53,126
Hä? Fragen wir
dem Stadtverwalter darüber <i>das.</i>

130
00:04:53,167 --> 00:04:54,293
Wer mag keine Pfannkuchen?

131
00:04:54,335 --> 00:04:56,963
Alles was ich gesagt habe
war „Guten Morgen“.

132
00:04:57,005 --> 00:04:58,506
- Jeden Morgen ist es--
- Sehen Sie? Sie will nicht--

133
00:04:58,548 --> 00:04:59,674
- ...bup-bup-bup-bup-bup-bup!
- ...um darüber zu reden.

134
00:04:59,716 --> 00:05:01,009
Whoa-whoa-whoa! Okay! Okay!
Ich-ich kann dir helfen

135
00:05:01,050 --> 00:05:02,218
Navigieren Sie hierdurch
Rathaus, wenn Sie wollen,

136
00:05:02,260 --> 00:05:04,053
Oder wir können es klären,
wie gute Nachbarn.

137
00:05:04,095 --> 00:05:05,805
- Ja ja.
- Das Rathaus scheint der richtige Weg zu sein.

138
00:05:05,847 --> 00:05:06,931
Ich denke
Das ist der richtige Weg.

139
00:05:06,973 --> 00:05:08,683
Ja, das geht
mein Friedensnobelpreis.

140
00:05:08,725 --> 00:05:10,393
Äh, kommen Sie in meinem Büro vorbei.

141
00:05:10,435 --> 00:05:11,602
Ich helfe dir
Füllen Sie die Formulare aus.

142
00:05:11,644 --> 00:05:12,562
Wunderbar.

143
00:05:12,603 --> 00:05:13,521
Gerne.

144
00:05:13,563 --> 00:05:15,982
Hallo, Sam.
Wie sieht es mit der Mannschaft aus?

145
00:05:16,024 --> 00:05:17,108
Ziemlich gut.

146
00:05:17,150 --> 00:05:18,443
Ich denke
Wir haben eine gute Chance auf State.

147
00:05:18,484 --> 00:05:20,028
Großartig. Also,
Ich werde da sein und dich anfeuern.

148
00:05:20,069 --> 00:05:21,279
Danke, Miss Ferguson.

149
00:05:29,662 --> 00:05:30,997
Entschuldigen Sie, Ma'am?

150
00:05:31,039 --> 00:05:32,707
Du weißt, dass du dazu bestimmt bist
den Zebrastreifen benutzen?

151
00:05:32,749 --> 00:05:36,085
Oh, äh, nun ja...
Es kamen keine Autos.

152
00:05:36,127 --> 00:05:37,336
Ja, es ist immer noch Jaywalking.

153
00:05:37,378 --> 00:05:38,880
Nun, technisch gesehen ja,

154
00:05:38,921 --> 00:05:41,382
aber ich meine, der-der Zebrastreifen

155
00:05:41,424 --> 00:05:42,884
war auf der gegenüberliegenden Seite
Wohin ich gehe,

156
00:05:42,925 --> 00:05:44,677
und das war
einfach effizienter.

157
00:05:44,719 --> 00:05:46,471
Ich verstehe das, aber ich werde es trotzdem tun
muss dir ein Ticket schreiben.

158
00:05:47,472 --> 00:05:49,974
Ein Ticket?
Äh, nein, Officer--

159
00:05:50,016 --> 00:05:51,809
- äh, Pruitt--
- Darf ich bitte Ihren Ausweis sehen?

160
00:05:54,103 --> 00:05:55,646
Ja.

161
00:05:55,688 --> 00:05:57,148
Das ist mein, äh...

162
00:05:57,190 --> 00:05:58,358
...Rathausabzeichen.

163
00:05:58,399 --> 00:06:00,026
Ich bin der <i>Stadtverwalter</i>

164
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
Allie Ferguson.

165
00:06:01,694 --> 00:06:03,279
Schön dich kennenzulernen,
Allie Ferguson.

166
00:06:03,321 --> 00:06:04,238
Willkommen in Springville.

167
00:06:04,280 --> 00:06:06,699
Es ist eine tolle Stadt...

168
00:06:06,741 --> 00:06:08,034
dass ich es schaffe.

169
00:06:08,076 --> 00:06:09,285
Ich-ich war hier
für sechs Monate,

170
00:06:09,327 --> 00:06:10,536
aber gerade erst angekommen
in die Innenstadt verlegt.

171
00:06:10,578 --> 00:06:12,413
Oh, das ist großartig.

172
00:06:12,455 --> 00:06:13,998
Na ja, wenn Sie Hilfe brauchen
die Lage des Landes verstehen,

173
00:06:14,040 --> 00:06:15,666
Ich bin deine Person,

174
00:06:15,708 --> 00:06:17,585
oder wenn Sie brauchen
Restaurantempfehlungen.

175
00:06:17,627 --> 00:06:18,836
Das weiß ich zu schätzen.

176
00:06:18,878 --> 00:06:20,797
Eigentlich hoffe ich, dass es so ist
ein gutes thailändisches Lokal in der Nähe.

177
00:06:20,838 --> 00:06:24,092
Oh ja, äh, Sabhai.
Es ist fantastisch.

178
00:06:24,133 --> 00:06:26,344
Okay! Ich werde das überprüfen.

179
00:06:26,386 --> 00:06:28,221
Ja, sagen Sie es Frau Anong
Ich habe dich geschickt.

180
00:06:28,262 --> 00:06:29,430
Das werde ich tun.

181
00:06:31,891 --> 00:06:33,267
Hören Sie, äh...

182
00:06:33,309 --> 00:06:34,519
über dieses Ticket.

183
00:06:34,560 --> 00:06:36,396
Ja.

184
00:06:36,437 --> 00:06:38,398
Könnten Sie bitte hier unterschreiben?

185
00:06:39,482 --> 00:06:41,526
Okay.

186
00:06:41,567 --> 00:06:42,902
Sie können bezahlen...

187
00:06:42,944 --> 00:06:45,321
per Scheck, online,
oder persönlich im Rathaus.

188
00:06:45,363 --> 00:06:47,490
Ja, ich-es-es
zwei Türen von meinem Büro entfernt.

189
00:06:47,532 --> 00:06:48,991
Oh, das ist effizient.

190
00:06:49,033 --> 00:06:51,411
Okay! Haben Sie einen guten Tag.

191
00:06:51,452 --> 00:06:53,621
Und nochmals vielen Dank
für die thailändische Empfehlung.

192
00:06:59,252 --> 00:07:00,670
Ich habe mein ganzes Leben hier verbracht.

193
00:07:00,711 --> 00:07:02,964
Habe nie ein Ticket bekommen!

194
00:07:27,613 --> 00:07:28,823
Guten Morgen, Allie!

195
00:07:28,865 --> 00:07:30,408
Guten Morgen.

196
00:07:30,449 --> 00:07:32,076
Theresa, weißt du etwas?
über dieses Klavier?

197
00:07:32,118 --> 00:07:33,161
Welches Klavier?

198
00:07:33,202 --> 00:07:34,871
Das Klavier im Pavillon.

199
00:07:34,912 --> 00:07:35,997
Im Pavillon steht ein Klavier?

200
00:07:36,038 --> 00:07:37,039
Woher kam es?

201
00:07:37,081 --> 00:07:38,458
Das ist es, was ich dich frage.

202
00:07:38,499 --> 00:07:41,461
Nun, ich wusste es nicht
Im Pavillon stand ein Klavier.

203
00:07:41,502 --> 00:07:43,171
Gibt es ein Konzert oder so?
wir wissen nichts davon?

204
00:07:43,212 --> 00:07:44,547
Nicht, dass ich wüsste,

205
00:07:44,589 --> 00:07:46,716
Das könnte Ihren Standpunkt beweisen,
eigentlich.

206
00:07:46,757 --> 00:07:49,093
Warum gibt es ein Klavier?
im Pavillon?

207
00:07:49,135 --> 00:07:50,595
Das ist die Frage
des Tages.

208
00:07:50,636 --> 00:07:52,555
Parks und Erholung
ist Ihr Gerichtsstand,

209
00:07:52,597 --> 00:07:54,223
Wenn Sie also nichts davon wissen,
Wer würde?

210
00:07:54,265 --> 00:07:55,475
Ich hoffe, Sie sind der Bürgermeister.

211
00:07:55,516 --> 00:07:57,101
Du weißt schon
wie die städtische Bürokratie ist.

212
00:07:57,143 --> 00:07:58,352
Das gibt es wahrscheinlich
eine Bewerbung

213
00:07:58,394 --> 00:07:59,645
in der Maschinerie steckengeblieben
irgendwo.

214
00:07:59,687 --> 00:08:00,813
Du weißt schon

215
00:08:00,855 --> 00:08:02,482
dass man einen Brunnen baut
auf dem Stadtplatz

216
00:08:02,523 --> 00:08:04,108
ist eine Vorgabe

217
00:08:04,150 --> 00:08:06,319
der Familie VanWilkinson
Fördermittel der Stiftung.

218
00:08:06,360 --> 00:08:07,987
Wenn wir nicht dabei bleiben
zu unserem Zeitplan,

219
00:08:08,029 --> 00:08:09,280
wir können es nicht bauen
bis zum Jahresende,

220
00:08:09,322 --> 00:08:10,531
und wir verlieren unsere Finanzierung.

221
00:08:10,573 --> 00:08:12,408
Willst du wirklich
um sich zu verabschieden

222
00:08:12,450 --> 00:08:15,328
zu all unseren Plänen
zur Wiederbelebung der Innenstadt?

223
00:08:15,369 --> 00:08:17,246
Wir haben über ein Jahr gearbeitet
über die Sicherung dieses Zuschusses.

224
00:08:17,288 --> 00:08:19,457
Ich werde nichts zulassen
gefährde es, das verspreche ich.

225
00:08:19,499 --> 00:08:21,542
Danke schön.

226
00:08:21,584 --> 00:08:23,586
Ich denke schon
ein Klavier im Pavillon

227
00:08:23,628 --> 00:08:24,837
könnte irgendwie lustig sein.

228
00:08:24,879 --> 00:08:26,464
Nicht, wenn das Abbruchtrupp
kommt morgen

229
00:08:26,505 --> 00:08:27,548
es niederreißen.

230
00:08:27,590 --> 00:08:29,467
Wir müssen es haben
bis dahin entfernt.

231
00:08:29,509 --> 00:08:32,136
Ähm, okay, wir brauchen
die Einrichtungen anrufen--

232
00:08:32,178 --> 00:08:34,138
Donnie, im Ingenieurwesen,
werde dafür sorgen müssen

233
00:08:34,180 --> 00:08:35,765
es wird sicher entfernt.

234
00:08:35,806 --> 00:08:36,933
Was noch?

235
00:08:36,974 --> 00:08:38,851
Ich schätze, wir müssen einreichen
ein Polizeibericht.

236
00:08:38,893 --> 00:08:40,228
Warum?

237
00:08:40,269 --> 00:08:41,479
Es gibt ein zufälliges Klavier
auf dem Stadtplatz.

238
00:08:41,520 --> 00:08:42,855
Was ist, wenn es gestohlen wird?

239
00:08:42,897 --> 00:08:45,608
Jemand hat ein Klavier gestohlen
und es im Pavillon gelassen?

240
00:08:45,650 --> 00:08:46,859
Warum?

241
00:08:46,901 --> 00:08:47,944
Vielleicht passten sie nicht hinein

242
00:08:47,985 --> 00:08:49,403
in den Kofferraum
von ihrem Fluchtauto?

243
00:08:50,655 --> 00:08:52,615
Willst du
teilen und erobern?

244
00:08:52,657 --> 00:08:55,660
Nein! Ich werde das alles erledigen lassen,
und das Klavier ist zum Mittagessen verschwunden.

245
00:10:03,728 --> 00:10:06,397
Äh, tut mir leid, Officer.
Ich-ich war nur--

246
00:10:06,439 --> 00:10:08,941
Nein, nein, nein, nein!
Es ist okay.

247
00:10:09,942 --> 00:10:11,235
Ist es in Ordnung, wenn ich gehe?

248
00:10:11,277 --> 00:10:13,154
Ja, ja, mach es.

249
00:10:14,530 --> 00:10:16,657
Übrigens,
Du bist wirklich gut!

250
00:10:18,075 --> 00:10:19,910
Bitte tu es einfach nicht
Sag es jemandem, okay?

251
00:10:33,841 --> 00:10:35,384
Ich hasse es, dich damit zu belästigen,

252
00:10:35,426 --> 00:10:37,094
aber ich habe gearbeitet
auf diesem geheimnisvollen Klavier

253
00:10:37,136 --> 00:10:38,220
im Pavillon.

254
00:10:38,262 --> 00:10:39,722
Die Stadt
hast du es nicht dort abgelegt?

255
00:10:39,764 --> 00:10:41,474
Nein, und wir können es nicht herausfinden
Wer hat es getan?

256
00:10:41,515 --> 00:10:43,476
- Wie kann ich helfen?
- Nun, bevor ich es wegschleppe,

257
00:10:43,517 --> 00:10:45,144
Ich brauche einen Polizeibericht,
für den Fall, dass es gestohlen wird.

258
00:10:45,186 --> 00:10:46,103
Wir können das tun.

259
00:10:46,145 --> 00:10:48,189
Tatsächlich...

260
00:10:48,230 --> 00:10:50,566
Ich kenne die perfekte Person
für den Job.

261
00:10:50,608 --> 00:10:52,652
Allie, das ist Officer Pruitt.

262
00:10:57,782 --> 00:10:59,658
Wir haben uns getroffen.

263
00:11:01,160 --> 00:11:03,204
Dachte ich
es sollte hier sein.

264
00:11:03,245 --> 00:11:05,414
Wann war das erste Mal
Hast du das Klavier gesehen?

265
00:11:06,666 --> 00:11:08,250
Gegen 9:00 Uhr?

266
00:11:08,292 --> 00:11:09,877
Aber wenn Sie brauchen
eine genauere Zeit,

267
00:11:09,919 --> 00:11:11,295
es ging um

268
00:11:11,337 --> 00:11:14,590
Fünf Minuten nachdem du es mir gegeben hast
ein Jaywalking-Ticket.

269
00:11:17,176 --> 00:11:18,969
Ich werde das nochmal überprüfen,
Danke.

270
00:11:19,011 --> 00:11:21,889
Fällt Ihnen irgendjemand ein?
Wer könnte es hier platziert haben?

271
00:11:21,931 --> 00:11:23,682
Schau, ich brauche nur
ein kurzer Bericht.

272
00:11:23,724 --> 00:11:25,851
Es ist eher eine Formalität.

273
00:11:25,893 --> 00:11:27,061
Ich kann einen Bericht nicht fertigstellen

274
00:11:27,103 --> 00:11:28,729
ohne zu dirigieren
eine Untersuchung, okay?

275
00:11:28,771 --> 00:11:30,064
Es gibt einen Prozess.

276
00:11:30,106 --> 00:11:32,233
Ich schätze den Prozess
genauso wie die nächste Person,

277
00:11:32,274 --> 00:11:33,692
jedoch...

278
00:11:33,734 --> 00:11:35,653
Eines habe ich gelernt
für die Stadt arbeiten

279
00:11:35,695 --> 00:11:39,365
Ist das ein starrer Prozess?
ist der Feind der Effizienz.

280
00:11:39,407 --> 00:11:41,492
Es geht mehr darum
der Geist des Gesetzes

281
00:11:41,534 --> 00:11:43,452
und zusammenarbeiten

282
00:11:43,494 --> 00:11:46,831
Ziele zu erreichen
zügig.

283
00:11:46,872 --> 00:11:49,041
Mit anderen Worten:
Du liebst es, Abstriche zu machen,

284
00:11:49,083 --> 00:11:51,544
oder sie zumindest nicht nutzen
die Straße überqueren?

285
00:11:52,837 --> 00:11:54,338
Es geht nicht darum, Abstriche zu machen!

286
00:11:54,380 --> 00:11:56,090
Es geht darum, Dinge zu erledigen

287
00:11:56,132 --> 00:11:57,716
und es machen
schnell ins Ziel.

288
00:11:57,758 --> 00:12:00,636
In diesem Rennen
mit der Schildkröte,

289
00:12:00,678 --> 00:12:03,013
Wie hat das geklappt?
für den Hasen? Hmm?

290
00:12:06,851 --> 00:12:08,352
Alles was ich sage
ist, dass Sie es wissen müssen

291
00:12:08,394 --> 00:12:10,438
welche Fäden man ziehen muss
und mit wem man reden kann.

292
00:12:10,479 --> 00:12:13,399
In dieser Stadt tue ich das.

293
00:12:13,441 --> 00:12:15,234
Großartig! Du kannst mich vorstellen

294
00:12:15,276 --> 00:12:17,653
mit wem auch immer ich reden muss
für die Untersuchung.

295
00:12:17,695 --> 00:12:19,488
Gibt es einen Musikladen?
hier in der Gegend,

296
00:12:19,530 --> 00:12:22,116
oder an einem Ort, der es haben könnte
ein Ersatzklavier herumliegen?

297
00:12:22,158 --> 00:12:25,411
Ja... drüben in der Bay Street.

298
00:12:25,453 --> 00:12:26,704
Großartig. Fangen wir dort an.

299
00:12:26,745 --> 00:12:28,748
Großartig.

300
00:12:28,789 --> 00:12:30,291
Stimmt etwas nicht?

301
00:12:30,332 --> 00:12:32,168
NEIN! Es ist alles gut.

302
00:12:32,209 --> 00:12:33,377
Lass uns gehen.

303
00:12:34,295 --> 00:12:36,130
Okay.

304
00:12:36,172 --> 00:12:38,090
Hier entlang, großer Kerl!

305
00:12:39,508 --> 00:12:41,635
Ich werbe nur...

306
00:12:44,388 --> 00:12:46,432
Hallo, Dex.

307
00:12:46,474 --> 00:12:48,225
Allie! Hey.

308
00:12:48,267 --> 00:12:49,685
Hey. Ach...

309
00:12:49,727 --> 00:12:51,228
Äh, hast du meine SMS bekommen?

310
00:12:51,270 --> 00:12:53,731
Äh, ja, tut mir leid.
Es war ein arbeitsreicher Tag.

311
00:12:53,773 --> 00:12:54,815
Ah, das ist kein Grund zur Sorge.

312
00:12:54,857 --> 00:12:56,108
Es geht um das Konzert
nächsten Monat.

313
00:12:56,150 --> 00:12:57,777
Du willst trotzdem gehen?

314
00:12:57,818 --> 00:12:59,778
Äh, als Freunde, meine ich.

315
00:12:59,820 --> 00:13:01,071
Ich dachte, du hättest einen Auftritt?

316
00:13:01,113 --> 00:13:03,324
Es wurde bewegt,
also bin ich völlig befreit.

317
00:13:03,365 --> 00:13:06,076
Okay. Ähm, ja.
Ja, lass uns gehen.

318
00:13:06,118 --> 00:13:09,038
Wie auch immer, Dex Holloway,
Das ist Officer Pruitt.

319
00:13:09,079 --> 00:13:10,623
Er hat einige Fragen
für dich.

320
00:13:10,664 --> 00:13:11,999
Wobei kann ich Ihnen helfen?

321
00:13:12,041 --> 00:13:13,751
Wir sind hier wegen eines Klaviers.

322
00:13:13,793 --> 00:13:15,085
Nun, du bist gekommen
an den richtigen Ort.

323
00:13:15,127 --> 00:13:16,962
Nein, Dex,
Jemand hat ein Klavier zurückgelassen

324
00:13:17,004 --> 00:13:18,714
im Pavillon
auf dem Stadtplatz.

325
00:13:18,756 --> 00:13:20,132
Oh, das ist wirklich cool.

326
00:13:20,174 --> 00:13:21,801
Ja, außer es ist richtig
wo wir den Grundstein legen

327
00:13:21,842 --> 00:13:23,010
für den neuen Brunnen,

328
00:13:23,052 --> 00:13:24,595
also müssen wir es herausfinden
Wer hat es dort hingelegt?

329
00:13:24,637 --> 00:13:25,638
Erkennen Sie das?

330
00:13:25,679 --> 00:13:27,848
Das glaube ich nicht.

331
00:13:27,890 --> 00:13:29,099
Du hast es also nicht dort abgelegt?

332
00:13:29,141 --> 00:13:30,392
Nein, das war ich nicht.

333
00:13:30,434 --> 00:13:31,977
Okay, großartig. Danke, Dex.

334
00:13:32,019 --> 00:13:34,605
Lassen Sie es mich wissen, wenn ich helfen kann
mit irgendetwas anderem. Schreib mir eine SMS?

335
00:13:37,024 --> 00:13:38,275
Ja, sicher.

336
00:13:46,408 --> 00:13:48,452
Er schien nett zu sein.

337
00:13:48,494 --> 00:13:50,955
Ja, er ist nett.

338
00:13:50,996 --> 00:13:51,831
Huh.

339
00:13:51,872 --> 00:13:54,375
Und?

340
00:13:57,127 --> 00:13:59,171
Und... wir haben uns hin und wieder verabredet.

341
00:13:59,213 --> 00:14:00,881
Derzeit ausgeschaltet.

342
00:14:00,923 --> 00:14:02,550
Es ist so offensichtlich?

343
00:14:02,591 --> 00:14:05,135
Schau, es könnte mein erster Tag sein
als Gemeindepolizist,

344
00:14:05,177 --> 00:14:06,220
aber, äh...

345
00:14:06,262 --> 00:14:08,138
war nicht sehr schwer
herauszufinden.

346
00:14:09,098 --> 00:14:10,224
Nun, ich glaube ihm

347
00:14:10,266 --> 00:14:12,268
wenn er sagt
Er hat das Klavier nicht dorthin gestellt.

348
00:14:12,309 --> 00:14:14,812
Okay, wer also?
Wir interviewen als nächstes?

349
00:14:14,854 --> 00:14:17,147
Wie viele Leute
Müssen wir mit uns reden?

350
00:14:17,189 --> 00:14:19,233
Mehr als einer,
weniger als die ganze Stadt.

351
00:14:19,275 --> 00:14:21,652
Okay, ich-ich-ich irgendwie
Das muss heute erledigt werden.

352
00:14:21,694 --> 00:14:23,779
Dann lass uns loslegen!

353
00:14:26,282 --> 00:14:28,158
Okay, nun ja,
Vielen Dank,

354
00:14:28,200 --> 00:14:30,077
und lass es mich wissen
wenn dir etwas einfällt.

355
00:14:30,119 --> 00:14:31,579
Tschüss.

356
00:14:31,620 --> 00:14:33,455
Okay, also alle von der Schule
Klaviere werden berücksichtigt,

357
00:14:33,497 --> 00:14:34,874
also war es das nicht
ein Streich für die Oberstufe.

358
00:14:34,915 --> 00:14:36,166
Das habe ich nicht gedacht.

359
00:14:36,208 --> 00:14:38,252
Es ist nicht die Art von Spielereien
Kinder stehen auf.

360
00:14:38,294 --> 00:14:41,171
„Spielereien“?
Was ist das, ein Musical?

361
00:14:41,213 --> 00:14:43,299
Was, deine Oberstufe
keinen Streich gemacht?

362
00:14:43,340 --> 00:14:46,051
Wir haben kein Klavier hinterlassen
in einem Pavillon.

363
00:14:46,093 --> 00:14:48,888
Es war ein Chevy
in einer Schulturnhalle.

364
00:14:48,929 --> 00:14:50,514
Ich bin überrascht!

365
00:14:50,556 --> 00:14:52,057
Von...?

366
00:14:52,099 --> 00:14:54,435
Du scheinst mir nicht der Typ zu sein
Wer bricht die Regeln,

367
00:14:54,476 --> 00:14:56,145
und ich bekam ein Jaywalking-Ticket
um es zu beweisen.

368
00:14:56,186 --> 00:14:58,981
Jugendrebellion.

369
00:14:59,023 --> 00:15:00,274
Und ich habe ziemlich schnell gelernt

370
00:15:00,316 --> 00:15:01,984
das gefällt der Armee nicht
Spielereien, auch nicht.

371
00:15:02,026 --> 00:15:03,569
Du warst in der Armee?

372
00:15:04,695 --> 00:15:06,196
Vielen Dank für Ihren Service.

373
00:15:06,238 --> 00:15:07,698
Es war eine Ehre.

374
00:15:07,740 --> 00:15:10,534
Nun... wir haben geredet
an etwa ein Dutzend Menschen,

375
00:15:10,576 --> 00:15:12,703
und niemand weiß es
woher dieses Klavier kam.

376
00:15:12,745 --> 00:15:15,372
Können wir das abschließen?
und den Bericht jetzt fertigstellen?

377
00:15:15,414 --> 00:15:16,582
Ja, ich denke, wir haben es geschafft
unsere Sorgfaltspflicht.

378
00:15:16,624 --> 00:15:17,708
Großartig!

379
00:15:17,750 --> 00:15:19,752
Ich habe eine Crew
Warten am Pavillon

380
00:15:19,793 --> 00:15:21,170
das Klavier wegschleppen.

381
00:15:21,211 --> 00:15:22,296
Hast du das arrangiert?

382
00:15:22,338 --> 00:15:23,464
bevor wir fertig waren
die Untersuchung?

383
00:15:23,505 --> 00:15:25,633
Einfach effizient sein.

384
00:15:36,769 --> 00:15:40,064
Und eins, zwei, drei...
strecke dich!

385
00:15:40,105 --> 00:15:41,732
Hebe das Bein!

386
00:15:41,774 --> 00:15:43,442
Gut!

387
00:15:43,484 --> 00:15:45,569
Sehr nett, alle zusammen!

388
00:15:45,611 --> 00:15:46,862
Nimm fünf.

389
00:15:48,989 --> 00:15:51,367
Allie, ich liebe dieses Klavier.
War das Ihre Idee?

390
00:15:51,408 --> 00:15:54,411
Nein. Wir sind hier
um es tatsächlich wegzunehmen.

391
00:15:54,453 --> 00:15:55,955
Wirklich? Aber die--
Die Kinder lieben es.

392
00:15:55,996 --> 00:15:58,248
Ich habe sogar bekommen
ein neuer Schüler deswegen!

393
00:15:58,290 --> 00:15:59,249
Ach wirklich?

394
00:15:59,291 --> 00:16:00,459
Sie sah uns üben

395
00:16:00,501 --> 00:16:02,086
und überzeugte ihre Mutter
um sie sich anmelden zu lassen.

396
00:16:02,127 --> 00:16:03,295
Ich hätte darüber nachdenken sollen
vor Ewigkeiten!

397
00:16:03,337 --> 00:16:05,089
Äh, „sollte“
daran gedacht?

398
00:16:06,173 --> 00:16:07,716
Hattest du
etwas damit zu tun?

399
00:16:07,758 --> 00:16:10,719
NEIN! Ich habe nur--
Ich meine, es ist eine großartige Idee!

400
00:16:10,761 --> 00:16:13,639
Nun, großartig oder nicht,
es muss weg.

401
00:16:13,681 --> 00:16:14,682
Entschuldigung.

402
00:16:14,723 --> 00:16:15,891
Okay, Kinder.

403
00:16:15,933 --> 00:16:17,393
Zurück ins Studio!

404
00:16:19,436 --> 00:16:20,771
Es ist wirklich eine Schande.

405
00:16:20,813 --> 00:16:23,649
Entschuldigung.

406
00:16:23,691 --> 00:16:24,984
Okay, Leute...

407
00:16:25,025 --> 00:16:26,819
nimm es weg!

408
00:16:26,860 --> 00:16:29,113
Nun, es war nicht so schnell

409
00:16:29,154 --> 00:16:31,407
wie es diesem Hasen gefallen hätte
um es bis zur Ziellinie zu schaffen,

410
00:16:31,448 --> 00:16:33,659
aber ich weiß es zu schätzen
Die Hilfe der Schildkröte.

411
00:16:33,701 --> 00:16:35,202
Jederzeit.

412
00:16:35,244 --> 00:16:38,038
Bedeutet das
Können wir sagen „Fall abgeschlossen“?

413
00:16:39,373 --> 00:16:40,958
Wenn es dich glücklich macht, ja.

414
00:16:41,000 --> 00:16:43,043
Ähm...

415
00:16:45,963 --> 00:16:47,423
Wir sehen uns.

416
00:16:47,464 --> 00:16:49,633
Sicher. Bis demnächst!

417
00:17:03,105 --> 00:17:04,565
Der Bürgermeister will sichergehen

418
00:17:04,606 --> 00:17:05,774
Die Seite ist geräumt

419
00:17:05,816 --> 00:17:06,734
bevor wir...

420
00:17:08,694 --> 00:17:09,945
Dachte ich
Sie haben das Klavier bewegt?

421
00:17:09,987 --> 00:17:11,488
Das haben sie!

422
00:17:11,530 --> 00:17:13,115
Nun, sie haben einen schrecklichen Job gemacht.

423
00:17:13,157 --> 00:17:15,075
Wer macht das?

424
00:17:15,117 --> 00:17:17,661
Bedeutet das, dass wir anfangen müssen?
den ganzen Vorgang noch einmal wiederholen?

425
00:17:17,703 --> 00:17:19,371
Der Papierkram,
die Polizei?

426
00:17:19,413 --> 00:17:21,498
Nun, da ist die Crew
Ich komme, um den Pavillon abzureißen.

427
00:17:21,540 --> 00:17:23,542
Ich möchte nicht verlieren
noch ein ganzer Tag

428
00:17:23,584 --> 00:17:25,836
während Officer By-the-Book
führt eine weitere Untersuchung durch.

429
00:17:25,878 --> 00:17:28,005
Du meinst ihn?

430
00:17:30,299 --> 00:17:32,760
Okay, weißt du was?

431
00:17:32,801 --> 00:17:33,844
Halte ihn auf!

432
00:17:33,886 --> 00:17:35,304
- Ihn aufhalten?
- Ja, geh, geh.

433
00:17:35,345 --> 00:17:36,513
- Wie? Warten!
- Ich weiß nicht.

434
00:17:36,555 --> 00:17:37,639
- Warten.
- Sag einfach etwas.

435
00:17:37,681 --> 00:17:39,183
Sag das deiner Katze
steckt in einem Baum fest!

436
00:17:39,224 --> 00:17:40,601
Hey! Hey, Leute!

437
00:17:40,642 --> 00:17:45,105
Also, leichte Planänderung.
Wer möchte ein Klavier bewegen?

438
00:17:45,147 --> 00:17:46,065
Alles klar, nun ja,
Vielen Dank.

439
00:17:46,106 --> 00:17:47,107
Ich wünsche ihnen einen wunderbaren Tag.

440
00:17:47,149 --> 00:17:48,901
Hey! Hallo!

441
00:17:48,942 --> 00:17:52,571
Ich bin Theresa. Ich arbeite mit Allie.
<i>Hallo.</i> Wie geht es dir?

442
00:17:52,613 --> 00:17:53,614
Ich bin großartig.
Ich bin Ryan Pruitt.

443
00:17:53,655 --> 00:17:55,824
Ryan! Schön dich kennenzulernen.

444
00:17:55,866 --> 00:17:57,910
Also... was machst du?

445
00:17:59,161 --> 00:18:00,871
Ich bin Polizist.

446
00:18:02,539 --> 00:18:05,000
Richtig... daher die Uniform.

447
00:18:05,042 --> 00:18:06,460
- Uh-huh. Ja.
- Ja.

448
00:18:06,502 --> 00:18:08,003
Ja ja. Das verfolgt.

449
00:18:08,045 --> 00:18:09,838
Die Uniform. Okay.
Es war sehr schön, Sie kennenzulernen.

450
00:18:09,880 --> 00:18:10,881
Ich muss los.

451
00:18:10,923 --> 00:18:11,715
Warten!

452
00:18:11,757 --> 00:18:13,717
Ich... eigentlich...

453
00:18:13,759 --> 00:18:15,552
brauche einen Polizisten.

454
00:18:15,594 --> 00:18:17,262
Rechts.
Ich muss ein Verbrechen melden.

455
00:18:17,304 --> 00:18:18,889
- Du tust?
- Mm-hmm.

456
00:18:18,931 --> 00:18:19,973
Was für ein Verbrechen?

457
00:18:20,015 --> 00:18:22,226
Wie wäre es
Du gibst mir ein paar Möglichkeiten,

458
00:18:22,267 --> 00:18:23,894
und ich sage dir Bescheid
wenn du es richtig verstehst?

459
00:18:25,646 --> 00:18:28,357
Ich kenne Ihren Arbeitsauftrag
deckt nicht das Bewegen eines Klaviers ab,

460
00:18:28,398 --> 00:18:30,818
Aber da du hier bist,
und es muss erledigt werden,

461
00:18:30,859 --> 00:18:32,194
Vielleicht kannst du einfach beides machen?

462
00:18:32,236 --> 00:18:33,821
Ich meine,
Was ist das Verbrechen?

463
00:18:33,862 --> 00:18:34,988
Ähm...

464
00:18:35,030 --> 00:18:36,198
Ich könnte einige nennen.

465
00:18:37,783 --> 00:18:38,909
Entschuldigung.

466
00:18:48,001 --> 00:18:49,503
Wie kam das überhaupt zustande?
hierher zurückkommen?

467
00:18:49,545 --> 00:18:50,879
Vielleicht ist es ein Klavier.

468
00:18:50,921 --> 00:18:53,549
Weißt du, sie-sie machen Dinge
von alleine.

469
00:18:53,590 --> 00:18:55,759
Wenn Sie jemals nehmen
die Detektivprüfung,

470
00:18:55,801 --> 00:18:57,970
Ich hoffe, du gehst
solche Theorien

471
00:18:58,011 --> 00:18:59,388
aus dem Aufsatzteil.

472
00:18:59,429 --> 00:19:01,223
Wo war Ihr Umzugsteam?
sagen?

473
00:19:01,265 --> 00:19:03,433
Auf der Laderampe,
hinter dem Rathaus,

474
00:19:03,475 --> 00:19:04,643
bis wir es herausfinden konnten
was soll man damit machen?

475
00:19:04,685 --> 00:19:05,686
Huh!

476
00:19:05,727 --> 00:19:06,728
Hä? Was, „huh“?

477
00:19:06,770 --> 00:19:08,647
Wir müssen wieder öffnen
die Untersuchung.

478
00:19:08,689 --> 00:19:10,440
Was? NEIN!

479
00:19:10,482 --> 00:19:11,942
Das habe ich schon
alle notwendigen Genehmigungen

480
00:19:11,984 --> 00:19:12,985
um dieses Klavier zu bewegen.

481
00:19:13,026 --> 00:19:14,194
Du hast es unterschrieben.

482
00:19:14,236 --> 00:19:16,238
Warum können wir nicht einfach...
mach es nochmal?

483
00:19:16,280 --> 00:19:18,407
Weil das so ist
ein anderes Klavier.

484
00:19:20,159 --> 00:19:21,368
Bist du sicher?

485
00:19:21,410 --> 00:19:23,245
Gleicher Stil,
andere Marke!

486
00:19:23,287 --> 00:19:24,997
Der andere hatte
ein Kratzer auf der Oberseite.

487
00:19:25,038 --> 00:19:26,456
Na gut, gut, gut.

488
00:19:26,498 --> 00:19:27,708
Machen Sie eine Untersuchung,

489
00:19:27,749 --> 00:19:30,127
Aber können wir das zumindest?
Bewegen Sie dieses Klavier immer noch?

490
00:19:30,169 --> 00:19:31,253
Ich meine, das Bauteam

491
00:19:31,295 --> 00:19:32,504
sind hier, um abzureißen
der Pavillon.

492
00:19:32,546 --> 00:19:33,589
Was werden sie tun?

493
00:19:40,846 --> 00:19:43,807
Ja, ich denke, sie werden es finden
eine Möglichkeit, sich zu amüsieren.

494
00:19:43,849 --> 00:19:45,851
Außerdem der Pavillon
ist technisch gesehen ein Tatort.

495
00:19:46,977 --> 00:19:50,105
Es ist kein Verbrechen,
oder es ist kaum einer.

496
00:19:50,147 --> 00:19:51,732
Ich meine, das hast du selbst gesagt

497
00:19:51,773 --> 00:19:53,734
es ist wahrscheinlich nur
ein harmloser Streich--

498
00:19:53,775 --> 00:19:55,903
Gymnasium,
wenn nicht College-Kids.

499
00:19:55,944 --> 00:19:59,031
College-Kids stehen nicht auf
zu solchen Spielereien,

500
00:19:59,072 --> 00:20:00,741
und sie sicherlich
nicht haben

501
00:20:00,782 --> 00:20:02,910
eine Fülle von Klavieren
herumliegen.

502
00:20:02,951 --> 00:20:05,621
Ich kann mir nicht vorstellen, wer das tun würde
werden davon profitieren.

503
00:20:09,458 --> 00:20:11,168
♪ Oh, wenn die Heiligen ♪

504
00:20:11,210 --> 00:20:14,379
♪ Geht reinmarschieren ♪

505
00:20:14,421 --> 00:20:20,177
♪ Oh, wenn die Heiligen einmarschieren ♪

506
00:20:20,219 --> 00:20:24,598
♪ Oh, ich möchte in dieser Nummer sein ♪

507
00:20:24,640 --> 00:20:28,518
♪ Wenn die Heiligen einmarschieren ♪

508
00:20:30,103 --> 00:20:31,813
♪ Whoa, wenn die Heiligen ♪

509
00:20:31,855 --> 00:20:32,898
♪ Los ♪

510
00:20:32,940 --> 00:20:34,566
♪ Marschieren ♪

511
00:20:34,608 --> 00:20:38,320
♪ In ♪

512
00:20:43,241 --> 00:20:44,910
Die Leute scheinen
das wirklich zu mögen.

513
00:20:44,952 --> 00:20:46,870
Ja, nun, ob es dir gefällt oder nicht,

514
00:20:46,912 --> 00:20:48,580
es sei denn, wir können es sagen
darüber ein Brunnen,

515
00:20:48,622 --> 00:20:49,915
es muss weg.

516
00:20:51,583 --> 00:20:54,044
Brauchen wir das wirklich?
ein neuer Polizeibericht?

517
00:20:54,086 --> 00:20:55,170
Ja, ich fürchte schon.

518
00:20:56,922 --> 00:20:59,549
Ich glaube nicht
Können wir einfach das letzte kopieren?

519
00:20:59,591 --> 00:21:01,343
Aufleuchten! Bist du nicht
nur ein bisschen neugierig

520
00:21:01,385 --> 00:21:02,552
darüber, wer das macht?

521
00:21:02,594 --> 00:21:04,888
Hmm? Es ist ein echtes Mysterium.

522
00:21:04,930 --> 00:21:07,266
Professor Plum im Ballsaal
mit einem Kerzenhalter?

523
00:21:07,307 --> 00:21:08,308
Oh, jetzt reden wir.

524
00:21:10,227 --> 00:21:12,521
Okay, gut.

525
00:21:13,855 --> 00:21:15,440
Ich dachte, die Crew brauchte
ein wenig Unterhaltung

526
00:21:15,482 --> 00:21:16,566
während wir warten.

527
00:21:16,608 --> 00:21:17,609
Das war großartig.

528
00:21:17,651 --> 00:21:19,403
Wie viele Lieder kennst du?

529
00:21:20,737 --> 00:21:22,781
Wir müssen verschieben
der Abriss bis morgen,

530
00:21:22,823 --> 00:21:25,117
bis wir es herausfinden
Wer lässt diese Klaviere hier zurück?

531
00:21:25,158 --> 00:21:27,119
Morgen ist Samstag,
und ich bin nicht in der Stadt.

532
00:21:27,160 --> 00:21:30,163
Ich könnte einige Dinge verschieben
und es am Dienstag machen?

533
00:21:30,205 --> 00:21:32,708
Können Sie mehr Dinge bewegen?
und es am Montag machen?

534
00:21:34,167 --> 00:21:35,294
Ich werde Tickets einwerfen
zum Jahrmarkt!

535
00:21:35,335 --> 00:21:36,878
Sie machen ein hartes Geschäft.

536
00:21:36,920 --> 00:21:38,463
In Ordnung.

537
00:21:38,505 --> 00:21:41,383
Nun, da wir es nicht haben
was gibt es besseres zu tun...

538
00:21:41,425 --> 00:21:42,551
Theresa,
Wir sehen uns im Büro.

539
00:21:45,262 --> 00:21:47,139
Wir haben ein paar Tage Zeit
um das herauszufinden.

540
00:21:47,180 --> 00:21:48,432
"Wir"?

541
00:21:48,473 --> 00:21:50,434
Wann wurde das
ein „wir“?

542
00:21:50,475 --> 00:21:52,394
Wenn das Problem nicht gelöst wird
die Zeit, in der sie am Montag zurückkommen,

543
00:21:52,436 --> 00:21:55,063
Du wirst ihn am Ende bezahlen
ein weiteres Konzert zu veranstalten.

544
00:21:55,105 --> 00:21:57,733
Oh, ich frage mich
wenn er Anfragen entgegennimmt.

545
00:21:57,774 --> 00:22:01,862
Okay, gut, gut,
aber wir machen das schnell, oder?

546
00:22:01,903 --> 00:22:04,740
Ja, ja, natürlich.
Wohin als nächstes?

547
00:22:04,781 --> 00:22:06,241
Ich weiß nicht.

548
00:22:06,283 --> 00:22:08,118
Ich meine, wir haben bereits geredet
an alle, die mir einfallen.

549
00:22:08,160 --> 00:22:09,536
Alles klar,
Lass uns noch einmal mit ihnen reden.

550
00:22:09,578 --> 00:22:10,787
Wer sind unsere Hauptverdächtigen?

551
00:22:10,829 --> 00:22:12,205
Monica Murphy?

552
00:22:12,247 --> 00:22:14,416
Das hat sie gesagt
Sie hat einen neuen Schüler bekommen

553
00:22:14,458 --> 00:22:15,584
wegen dem Klavier

554
00:22:15,625 --> 00:22:17,002
und das hätte sie tun sollen
darüber nachgedacht,

555
00:22:17,044 --> 00:22:18,628
<i>Also fangen wir dort an.</i>

556
00:22:18,670 --> 00:22:20,464
Ich bin letzte Nacht gegen 8:00 Uhr abgereist.

557
00:22:20,505 --> 00:22:22,299
Das Klavier war nicht da.
Das wäre mir aufgefallen.

558
00:22:22,340 --> 00:22:23,550
Ihre Überwachungskamera

559
00:22:23,592 --> 00:22:25,260
nur zeigt
deine Haustür, oder?

560
00:22:25,302 --> 00:22:26,970
Ja, man kann den Platz nicht sehen.

561
00:22:27,012 --> 00:22:28,638
Und du hast es nicht gesehen
Spielt es sonst noch jemand?

562
00:22:28,680 --> 00:22:31,224
Nicht, dass ich mich erinnern würde.

563
00:22:31,266 --> 00:22:32,809
<i>Dann ist da noch Wyatt O'Connor.</i>

564
00:22:32,851 --> 00:22:35,437
<i>Er hat sich darüber beschwert</i>
<i>Monica spielt nebenan Musik.</i>

565
00:22:35,479 --> 00:22:37,355
<i>Vielleicht hat er das Klavier dort hingestellt</i>
<i>um sie aus dem Weg zu räumen.</i>

566
00:22:37,397 --> 00:22:38,565
<i>Ich habe auch gehört, dass er es unterstützt</i>

567
00:22:38,607 --> 00:22:39,649
<i>das Musikprogramm</i>
<i>an der High School.</i>

568
00:22:39,691 --> 00:22:40,734
Los geht's.

569
00:22:40,776 --> 00:22:41,735
Wie ich schon sagte:

570
00:22:41,777 --> 00:22:42,694
Ich habe es arrangiert
eine Menge Instrumente

571
00:22:42,736 --> 00:22:43,904
gespendet werden--

572
00:22:43,945 --> 00:22:45,113
Die Band muss gut sein,

573
00:22:45,155 --> 00:22:46,239
wenn du spielen willst
die Fußballspiele.

574
00:22:46,281 --> 00:22:47,991
Irgendwelche Klaviere?

575
00:22:48,033 --> 00:22:50,160
Nicht zu viele Klaviere
in der Blaskapelle,

576
00:22:50,202 --> 00:22:52,996
sondern die Theaterabteilung
hat einen, glaube ich.

577
00:22:53,038 --> 00:22:54,039
Spielst du?

578
00:22:54,081 --> 00:22:55,248
Mich? NEIN!

579
00:22:55,290 --> 00:22:56,583
Aber, äh, Sam hat es früher getan,

580
00:22:56,625 --> 00:22:58,752
aber er ist mehr
jetzt in den Fußball.

581
00:22:58,794 --> 00:23:00,045
Richtig, Sam?

582
00:23:00,087 --> 00:23:02,172
Rechts.

583
00:23:04,091 --> 00:23:05,384
<i>Und zu guter Letzt</i>

584
00:23:05,425 --> 00:23:07,094
<i>Da ist Julia Hanson</i>
<i>im Second-Hand-Laden.</i>

585
00:23:07,135 --> 00:23:08,178
<i>Sie ist die einzige andere</i>
<i>Person, die ich kenne</i>

586
00:23:08,220 --> 00:23:09,888
<i>die Zugang zu Klavieren hätten.</i>

587
00:23:09,930 --> 00:23:13,183
Wir bekommen gelegentlich Klaviere
aus Immobilienverkäufen,

588
00:23:13,225 --> 00:23:14,476
aber ich nicht
Habe gerade welche.

589
00:23:14,518 --> 00:23:17,771
Weißt du, denke ich
dass du es einfach lassen solltest.

590
00:23:17,813 --> 00:23:19,314
Nein, ich habe es gesehen
Leute da draußen--

591
00:23:19,356 --> 00:23:21,358
sie spielen
und singen und tanzen!

592
00:23:21,400 --> 00:23:22,901
Oh, ich meine, alles

593
00:23:22,943 --> 00:23:24,569
Das bringt die Leute dazu, nachzuschauen
von ihren Telefonen

594
00:23:24,611 --> 00:23:25,612
und hör auf, herumzuhetzen

595
00:23:25,654 --> 00:23:27,864
ist in meinen Büchern in Ordnung.

596
00:23:27,906 --> 00:23:30,325
Die Leute verbinden sich nicht
wie früher.

597
00:23:30,367 --> 00:23:32,744
Nun, Springville's
eine hübsche Kleinstadt, Julia.

598
00:23:32,786 --> 00:23:34,204
Wir verbinden uns hier.

599
00:23:34,246 --> 00:23:35,747
Ich bleibe stehen und rede mit dir
und Freddie jeden Morgen,

600
00:23:35,789 --> 00:23:36,998
auf dem Weg zur Arbeit.

601
00:23:37,040 --> 00:23:39,209
Du sagst Hallo,
Wir reden über das Wetter,

602
00:23:39,251 --> 00:23:40,460
und dann bist du weg.

603
00:23:40,502 --> 00:23:42,462
Nun ja, das habe ich
eine Menge Verantwortung.

604
00:23:42,504 --> 00:23:44,965
Ich möchte nichts verpassen.

605
00:23:45,006 --> 00:23:47,217
Machen Sie ab und zu langsamer.

606
00:23:47,259 --> 00:23:50,095
Das ist der Zeitpunkt
Du findest eine echte Verbindung.

607
00:23:57,894 --> 00:24:00,105
Was machst du hier?
an deinem freien Tag?

608
00:24:00,147 --> 00:24:03,650
Ich arbeite gerade an dem Bericht
für den Klavierkoffer.

609
00:24:03,692 --> 00:24:05,694
Wir haben mit mindestens 20 Leuten gesprochen,
Ich habe die Überwachungskameras überprüft,

610
00:24:05,735 --> 00:24:07,112
Ich habe es sogar mit der Rückverfolgung versucht
die Seriennummern,

611
00:24:07,154 --> 00:24:08,488
aber wir sind in einer Sackgasse angelangt.

612
00:24:08,530 --> 00:24:10,031
Haben Sie weitere Ideen?

613
00:24:10,073 --> 00:24:11,950
Nichts davon
Allie hat es dir wahrscheinlich nicht gesagt.

614
00:24:11,992 --> 00:24:13,660
Wie läuft die Zusammenarbeit mit ihr?

615
00:24:13,702 --> 00:24:14,995
Ha! Wir waren
mit einem sehr temperamentvollen

616
00:24:15,036 --> 00:24:16,955
„Schildkröte vs. Hase“-Debatte.

617
00:24:16,997 --> 00:24:18,081
Ja, sie versteht es nicht

618
00:24:18,123 --> 00:24:19,791
dass die Polizei arbeitet
ist ein systematischer Prozess.

619
00:24:19,833 --> 00:24:20,876
Details sind wichtig.

620
00:24:20,917 --> 00:24:22,169
Nun, es ist nicht so

621
00:24:22,210 --> 00:24:23,587
Du nimmst ab
irgendein großes Verbrechersyndikat.

622
00:24:23,628 --> 00:24:25,881
Es sind ein paar Klaviere
in einem Pavillon.

623
00:24:25,922 --> 00:24:29,217
Ah, ich habe einfach Lust
Mir fehlt etwas.

624
00:24:29,259 --> 00:24:31,136
Du weißt schon,
es fühlt sich unvollendet an.

625
00:24:31,178 --> 00:24:33,638
Gewöhne dich daran.
Wir lösen nicht jeden Fall.

626
00:24:33,680 --> 00:24:35,891
Ich würde es gerne lösen
mein erstes.

627
00:24:37,184 --> 00:24:38,935
Ein paar Ratschläge?

628
00:24:38,977 --> 00:24:40,979
Vielleicht lass den Hasen
gewinne dieses.

629
00:24:45,442 --> 00:24:46,776
Na, hallo!

630
00:24:46,818 --> 00:24:48,528
Hallo.

631
00:24:48,570 --> 00:24:50,906
Ich hätte dich fast nicht erkannt
ohne Uniform.

632
00:24:52,115 --> 00:24:53,825
Nun ja, Polizisten
auch freie Tage bekommen.

633
00:24:53,867 --> 00:24:56,870
Oh. Nun, was ist
Dieser „freie Tag“, von dem Sie sprechen?

634
00:24:56,912 --> 00:24:58,580
Ich wollte absteigen
der Bericht.

635
00:24:58,622 --> 00:24:59,664
Ich weiß, dass Sie eine Frist einhalten.

636
00:24:59,706 --> 00:25:01,666
Warte, wir sind fertig?
Wirklich?

637
00:25:01,708 --> 00:25:03,126
Ich bin nicht sicher, ob wir geredet haben

638
00:25:03,168 --> 00:25:05,462
an jeden einzelnen Bewohner
von Springville noch nicht.

639
00:25:06,588 --> 00:25:07,714
Na ja, wenn nicht
Kenne sie alle schon einmal,

640
00:25:07,756 --> 00:25:08,715
Das tust du jetzt bestimmt.

641
00:25:08,757 --> 00:25:11,676
Das tue ich auf jeden Fall.

642
00:25:11,718 --> 00:25:14,804
Ja. Ich treffe viele Leute
an meinem Arbeitsplatz.

643
00:25:14,846 --> 00:25:16,181
Das wirst du auch.

644
00:25:16,223 --> 00:25:17,474
In den nächsten paar Jahren

645
00:25:17,516 --> 00:25:19,059
Du wirst es sogar sein
auf Vornamenbasis

646
00:25:19,100 --> 00:25:20,727
mit den Stammgästen.

647
00:25:20,769 --> 00:25:21,978
Ich werde wahrscheinlich nicht hier sein
lange genug

648
00:25:22,020 --> 00:25:23,313
damit das passiert.

649
00:25:23,355 --> 00:25:25,148
- Oh, wohin gehst du?
- Zurück nach Seattle.

650
00:25:25,190 --> 00:25:27,275
Ja, ich werde dabei sein
die Kraft da, schließlich.

651
00:25:27,317 --> 00:25:28,735
Oh, hast du dich beworben?

652
00:25:28,777 --> 00:25:31,112
Ja. Ja, ich habe die Prüfungen bestanden,

653
00:25:31,154 --> 00:25:34,241
aber, äh, nicht so sehr
zum Interviewteil.

654
00:25:34,282 --> 00:25:36,201
Die Antwort
ist immer „Weltfrieden“.

655
00:25:36,243 --> 00:25:39,871
Ja, das kann ich
in sechs Monaten erneut bewerben.

656
00:25:39,913 --> 00:25:41,831
Also, Springville's
nur ein Boxenstopp?

657
00:25:41,873 --> 00:25:43,291
Ich bin immer noch engagiert
zum Job.

658
00:25:43,333 --> 00:25:45,627
Und was hat Seattle zu bieten?
dass wir es nicht tun?

659
00:25:45,669 --> 00:25:48,713
Weniger Klaviere
in Pavillons zurückgelassen werden.

660
00:25:48,755 --> 00:25:52,217
Ja. Nicht viel wahres Verbrechen
Podcast-würdige Dinge

661
00:25:52,259 --> 00:25:53,718
- hier passieren.
- Mm-mm.

662
00:25:53,760 --> 00:25:56,221
Nun, es tut mir leid
Wir haben den Klavierspieler nicht besiegt.

663
00:25:56,263 --> 00:25:57,389
Klavierfrau?

664
00:25:57,430 --> 00:25:58,932
Wir müssen an diesem Namen arbeiten.

665
00:25:58,974 --> 00:26:00,934
- Ja. Ja.
- Mm-hmm.

666
00:26:02,227 --> 00:26:05,564
Nein, ja, das hätte ich geliebt
um, äh, das herauszufinden,

667
00:26:05,605 --> 00:26:08,275
ist mein erster Fall hier.

668
00:26:08,316 --> 00:26:10,068
Deshalb
Ich war so gründlich.

669
00:26:10,110 --> 00:26:11,820
Ich schätze es.

670
00:26:13,029 --> 00:26:14,781
Ich tue! Ich tue.

671
00:26:14,823 --> 00:26:17,826
Wenn ich etwas nicht erledigen kann
richtig und schnell,

672
00:26:17,867 --> 00:26:19,828
Ich hätte es lieber
richtig gemacht.

673
00:26:19,869 --> 00:26:21,246
Hat dir das wehgetan,
das laut sagen?

674
00:26:21,288 --> 00:26:22,539
Ein bisschen.

675
00:26:25,709 --> 00:26:27,586
Okay, äh...

676
00:26:27,627 --> 00:26:31,131
Ich lasse dich zurückkommen
zu deinem, äh... deinem freien Tag.

677
00:26:32,090 --> 00:26:33,008
Ja.

678
00:26:34,676 --> 00:26:36,386
Weißt du, ich meine...

679
00:26:36,428 --> 00:26:38,722
Wir könnten den Fall durchgehen
noch einmal.

680
00:26:38,763 --> 00:26:40,598
Ich meine, es ist alles in Ordnung
mit Gründlichkeit.

681
00:26:42,642 --> 00:26:43,935
Okay.

682
00:26:51,234 --> 00:26:53,903
Oh, dieses Haus
Da hinten hatte ich eine Kamera.

683
00:26:53,945 --> 00:26:56,448
Wir konnten den Pavillon nicht sehen.
Ich werde mir eine Notiz machen.

684
00:26:56,489 --> 00:26:58,533
Warst du schon immer so?

685
00:26:58,575 --> 00:27:00,744
Hattest du
schnelle und effiziente Teepartys,

686
00:27:00,785 --> 00:27:02,662
immer in einer Stunde erledigt
statt zwei?

687
00:27:02,704 --> 00:27:04,789
Äh, nein, eigentlich.

688
00:27:04,831 --> 00:27:06,583
Das Gegenteil.

689
00:27:06,625 --> 00:27:08,043
Ich bin in Philly aufgewachsen,

690
00:27:08,084 --> 00:27:10,754
und meine Mutter lebt immer noch dort,

691
00:27:10,795 --> 00:27:12,714
und nachdem mein Vater gestorben war,
wir waren nur zu zweit,

692
00:27:12,756 --> 00:27:14,883
und sagen wir einfach

693
00:27:14,924 --> 00:27:17,635
Ich hatte eine sehr unstrukturierte
Kindheit.

694
00:27:17,677 --> 00:27:20,263
Deine Mutter war nicht groß
in Regeln und Vorschriften?

695
00:27:20,305 --> 00:27:21,473
Genau.

696
00:27:21,514 --> 00:27:24,559
Sie war und ist immer noch
ein Kind der 60er Jahre,

697
00:27:24,601 --> 00:27:26,019
und umarmt

698
00:27:26,061 --> 00:27:29,481
ein echtes Alles-was-macht-glücklich
Art Erziehungsstil.

699
00:27:29,522 --> 00:27:30,940
Also, wie hast du...

700
00:27:30,982 --> 00:27:32,359
Werden Sie zielorientiert

701
00:27:32,400 --> 00:27:34,402
und versierte Person
Ich bin heute?

702
00:27:34,444 --> 00:27:36,488
Sicher! Wir können Ihre Worte gebrauchen.

703
00:27:36,529 --> 00:27:38,782
Äh, nach dem Fehlen
ein Schulausflug zu viel

704
00:27:38,823 --> 00:27:40,659
weil ich es nicht hatte
ein unterschriebenes Einverständnisformular,

705
00:27:40,700 --> 00:27:42,494
Ich habe es auf mich genommen

706
00:27:42,535 --> 00:27:44,996
Um sicherzustellen, dass ich es nie tue
wieder etwas verpasst.

707
00:27:45,038 --> 00:27:46,831
Und das warst du auch
für alles verantwortlich?

708
00:27:46,873 --> 00:27:48,458
Das muss schwer gewesen sein.

709
00:27:48,500 --> 00:27:51,127
Ja, aber es hat mich zu dem gemacht, was ich bin.

710
00:27:51,169 --> 00:27:52,587
Ich kann darüber nicht böse sein.

711
00:27:52,629 --> 00:27:54,089
Ehrlich gesagt habe ich es nie gesehen

712
00:27:54,130 --> 00:27:56,007
eine Chance
Das Aussehen gefiel mir nicht.

713
00:27:56,049 --> 00:27:57,467
Einschließlich der Teilnahme am Ansturm

714
00:27:57,509 --> 00:27:58,885
des Arbeitens
für eine Kleinstadtregierung?

715
00:27:58,927 --> 00:28:00,804
Ja, nur um es herauszufinden
wir beeilen uns nicht viel,

716
00:28:00,845 --> 00:28:02,347
aber ich arbeite daran.

717
00:28:02,389 --> 00:28:04,682
Äh, da ist eine Kamera.

718
00:28:06,434 --> 00:28:08,812
Das kann wahrscheinlich
siehe den Pavillon.

719
00:28:08,853 --> 00:28:10,647
Es scheint der richtige Winkel zu sein.

720
00:28:11,981 --> 00:28:13,733
Das ist Frank Myers Haus,
aber er ist im Urlaub.

721
00:28:13,775 --> 00:28:16,569
Wir können weitermachen
sobald er zurückkommt.

722
00:28:16,611 --> 00:28:19,698
Oder... wir können es jetzt herausfinden.

723
00:28:21,324 --> 00:28:22,826
Äh, was bist du--
Was machst du?

724
00:28:22,867 --> 00:28:24,994
Das ist--

725
00:28:25,036 --> 00:28:26,746
Hey! Sie begehen Hausfriedensbruch.

726
00:28:26,788 --> 00:28:28,248
Entspannen. Frank wird es nicht stören.

727
00:28:28,289 --> 00:28:30,166
Er schuldet mir einen Gefallen.

728
00:28:30,208 --> 00:28:32,001
Ich könnte dich sofort verhaften.

729
00:28:32,043 --> 00:28:33,420
Aufleuchten.

730
00:28:33,461 --> 00:28:35,713
Bist du nie auf Dinge geklettert?
als du ein Kind warst?

731
00:28:35,755 --> 00:28:37,549
Du und ich hatten
sehr unterschiedliche Kindheiten.

732
00:28:37,590 --> 00:28:39,509
Oh, lass mich raten.
Militärfamilie?

733
00:28:39,551 --> 00:28:41,678
Polizei. Schließen.

734
00:28:41,720 --> 00:28:44,305
Ähm, das Gegenteil
von unstrukturiert, wissen Sie?

735
00:28:44,347 --> 00:28:45,640
Erntedankfest
mit ihnen in Seattle,

736
00:28:45,682 --> 00:28:48,893
es bestand aus einem sehr,
Sie wissen schon, starrer Zeitplan

737
00:28:48,935 --> 00:28:51,271
und-und nicht viel Klettern,
oder was auch immer du tust.

738
00:28:51,312 --> 00:28:53,523
Zuhören, strukturieren und regeln
sind wichtig,

739
00:28:53,565 --> 00:28:55,483
aber es ist auch Zeit zum Spielen.

740
00:28:55,525 --> 00:28:56,985
Bist du nie spontan?

741
00:28:57,026 --> 00:28:58,737
Ja, ich plane Zeit für Hobbys ein.

742
00:28:58,778 --> 00:29:00,530
Oh... so geplanter Spaß?

743
00:29:00,572 --> 00:29:02,365
Du musst großartig auf Partys sein.

744
00:29:04,242 --> 00:29:05,285
Nur... vorsichtig.

745
00:29:05,326 --> 00:29:07,704
Ach...

746
00:29:08,955 --> 00:29:10,498
Oh nein.

747
00:29:10,540 --> 00:29:12,917
Da ist ein Baum
Blockierung des Pavillons.

748
00:29:12,959 --> 00:29:13,918
Okay, also, vielleicht manchmal,

749
00:29:13,960 --> 00:29:16,129
spontan sein
rechnet sich nicht.

750
00:29:16,171 --> 00:29:18,673
Ich bleibe bei meiner Aussage.

751
00:29:18,715 --> 00:29:19,799
Okay, du willst dazu stehen
auf festem Boden?

752
00:29:19,841 --> 00:29:21,426
In Ordnung.

753
00:29:21,468 --> 00:29:22,510
Hoppla!

754
00:29:22,552 --> 00:29:24,179
- Entschuldigung.
- Geht es dir gut?

755
00:29:24,220 --> 00:29:26,139
Ja, tut mir leid. Danke schön.
Entschuldigung.

756
00:29:26,181 --> 00:29:28,016
Ja.

757
00:29:28,057 --> 00:29:30,977
Es ist in Ordnung.

758
00:29:32,937 --> 00:29:34,731
Ähm...

759
00:29:34,772 --> 00:29:37,108
Nun, ich denke, wir haben alles abgedeckt
alle Häuser, also...

760
00:29:37,150 --> 00:29:38,151
Ja.

761
00:29:38,193 --> 00:29:39,360
Ist es in Ordnung, anzurufen?
die Einrichtungen

762
00:29:39,402 --> 00:29:41,154
und habe sie
Jetzt das Klavier bewegen?

763
00:29:41,196 --> 00:29:43,156
Ja, wir sind hier alle fertig.

764
00:29:43,198 --> 00:29:45,658
Ich bin überrascht, dass Sie das nicht getan haben
Die Besatzung wartet in Bereitschaft

765
00:29:45,700 --> 00:29:47,869
schon am Pavillon.

766
00:29:50,580 --> 00:29:51,915
Die Crew steht Ihnen zur Seite

767
00:29:51,956 --> 00:29:53,208
schon im Pavillon,
nicht wahr?

768
00:29:53,249 --> 00:29:54,375
Nein, nein.

769
00:29:54,417 --> 00:29:57,295
Sie sind in einem Lastwagen,
in der Nähe des Pavillons.

770
00:29:57,337 --> 00:29:58,546
Da ist es.

771
00:30:04,594 --> 00:30:06,095
Okay, ich gehe
zurück zum Pavillon

772
00:30:06,137 --> 00:30:07,347
und wir treffen uns dort.

773
00:30:07,388 --> 00:30:08,598
Okay, wir sehen uns in einer Minute.

774
00:30:08,640 --> 00:30:10,308
Okay, tschüss.

775
00:30:14,604 --> 00:30:16,022
Hey, du bist Sam, oder?

776
00:30:16,064 --> 00:30:17,357
Ja, das war ich einfach
eine Abkürzung nehmen.

777
00:30:17,398 --> 00:30:19,359
Ähm... tschüss.

778
00:30:19,400 --> 00:30:21,736
Sam! Sam, warte.

779
00:30:21,778 --> 00:30:23,488
Wenn Sie Klavier spielen möchten,
Es ist okay,

780
00:30:23,530 --> 00:30:25,615
Aber es ist deine letzte Chance.

781
00:30:25,657 --> 00:30:27,575
Die Jungs kommen
um es in einer Minute wegzunehmen.

782
00:30:27,617 --> 00:30:28,660
Wirklich?

783
00:30:29,744 --> 00:30:30,870
Ich meine--

784
00:30:30,912 --> 00:30:32,163
Äh, es ist okay.
Ich muss nicht wirklich spielen.

785
00:30:32,205 --> 00:30:34,457
Es wäre in Ordnung, wenn du es tun würdest.
Du bist wirklich gut.

786
00:30:34,499 --> 00:30:36,042
Nein.

787
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
Du denkst?

788
00:30:37,210 --> 00:30:39,587
Ja, du bist wirklich gut.

789
00:30:39,629 --> 00:30:41,589
Hast du ein Klavier zu Hause?

790
00:30:41,631 --> 00:30:42,966
Nein, wir-wir haben es früher getan,

791
00:30:43,007 --> 00:30:46,177
aber seit Fußball
nimmt den größten Teil meiner Freizeit in Anspruch,

792
00:30:46,219 --> 00:30:48,471
Mein Vater hat nicht nachgedacht
Wir brauchten einen im Haus.

793
00:30:48,513 --> 00:30:49,973
Magst du Fußball?

794
00:30:50,014 --> 00:30:52,600
Ja! Ja, ich meine,
Ich bin gut darin...

795
00:30:52,642 --> 00:30:54,435
Zumindest ist das so
jeder sagt es mir.

796
00:30:56,980 --> 00:30:59,857
Warum gehst du nicht, äh...
Warum gehst du nicht weiter?

797
00:30:59,899 --> 00:31:00,984
Ich meine, ein letztes Mal,

798
00:31:01,025 --> 00:31:02,652
bevor sie, äh,
Weißt du, nimm es weg.

799
00:31:03,611 --> 00:31:04,904
Okay.

800
00:31:31,598 --> 00:31:33,433
Willst du mitmachen?

801
00:31:38,438 --> 00:31:40,982
Hallo.

802
00:32:02,921 --> 00:32:05,006
Okay, sie sind bereit.

803
00:32:06,299 --> 00:32:07,884
Geben wir uns eine Minute Zeit.

804
00:32:26,944 --> 00:32:29,614
Das war
ein schöner Abschied für das Klavier.

805
00:32:29,656 --> 00:32:30,990
Können wir uns das ansehen?

806
00:32:31,032 --> 00:32:32,492
Sind Sie auf dem Markt?
für einen Schreibtisch?

807
00:32:32,533 --> 00:32:33,701
Na ja, meine Wohnung
kam möbliert,

808
00:32:33,743 --> 00:32:35,119
aber es gibt
kein guter Arbeitsplatz.

809
00:32:35,161 --> 00:32:36,746
So ist es
es sollte sein.

810
00:32:36,788 --> 00:32:38,206
Sobald Sie zu Hause sind,
Du hast dienstfrei.

811
00:32:38,247 --> 00:32:39,666
Ich werde dafür sorgen
um die Kriminellen zu fragen

812
00:32:39,707 --> 00:32:41,250
meine Work-Life-Balance zu respektieren.

813
00:32:41,292 --> 00:32:43,586
Oh, ho! Ein lustiger Polizist.

814
00:32:43,628 --> 00:32:46,005
Oh... genau das ist es
diese Stadt braucht.

815
00:32:46,047 --> 00:32:48,800
Nun, kommen Sie rein.

816
00:32:48,841 --> 00:32:50,301
Ich schätze, wir sind einkaufen.

817
00:32:50,343 --> 00:32:51,302
Ich denke, das sind wir.

818
00:32:53,596 --> 00:32:54,889
Vielen Dank für Ihr Kommen.

819
00:32:54,931 --> 00:32:56,516
- Hey, Allie!
- Hallo.

820
00:32:56,557 --> 00:33:00,144
Officer Pruitt?
Äh, was hat meine Oma jetzt gemacht?

821
00:33:00,186 --> 00:33:03,064
- Er ist hier, um einen Schreibtisch zu kaufen.
- Ah.

822
00:33:03,106 --> 00:33:04,607
Mein Enkel denkt
Ich bin ein Unruhestifter.

823
00:33:04,649 --> 00:33:07,360
Dein Enkel
<i>weiß</i>, dass Sie ein Unruhestifter sind.

824
00:33:07,402 --> 00:33:08,486
Da drüben stehen Schreibtische.

825
00:33:08,528 --> 00:33:09,904
Schrei einfach
wenn du etwas siehst, das dir gefällt.

826
00:33:09,946 --> 00:33:11,864
- Großartig, danke.
- Danke schön.

827
00:33:14,492 --> 00:33:16,661
Was ist mit diesem hier?

828
00:33:17,829 --> 00:33:20,081
Ja, das ist es, äh... nein!

829
00:33:20,123 --> 00:33:21,958
Das ist-das--
das ist zu teuer.

830
00:33:22,000 --> 00:33:24,168
Ich möchte nicht ausgeben,
Du weißt schon, zu viel

831
00:33:24,210 --> 00:33:25,461
auf etwas Vorübergehendes.

832
00:33:25,503 --> 00:33:29,215
Mm. Richtig, Seattle.

833
00:33:29,257 --> 00:33:30,591
Warum gehst du nicht
einfach mitnehmen?

834
00:33:30,633 --> 00:33:32,301
Wirst du mir beim Umzug helfen?

835
00:33:32,343 --> 00:33:35,388
Oh, ähm, ich kann nicht, weil, ähm...

836
00:33:35,430 --> 00:33:36,764
Ich bin an diesem Tag beschäftigt,

837
00:33:36,806 --> 00:33:38,057
und ich habe mir den Rücken verletzt,

838
00:33:38,099 --> 00:33:40,226
und meine Oma ist--

839
00:33:40,268 --> 00:33:41,602
Uh-huh. Ja.
Das habe ich mir gedacht.

840
00:33:41,644 --> 00:33:43,855
Nein, ich werde meinen Platz behalten
ziemlich einfach.

841
00:33:43,896 --> 00:33:45,106
So ziemlich das, was da drin ist

842
00:33:45,148 --> 00:33:47,233
ist das, was da drin war
als ich einzog.

843
00:33:47,275 --> 00:33:50,361
Mm. Das hast du also nicht gesagt
Gibt es überhaupt eine persönliche Note?

844
00:33:50,403 --> 00:33:51,529
Nicht einmal eine Pflanze.

845
00:33:52,905 --> 00:33:54,073
Na dann...

846
00:33:55,241 --> 00:33:56,993
Wir haben einiges zu tun.

847
00:34:46,125 --> 00:34:47,293
Geht es dir gut?

848
00:34:47,335 --> 00:34:48,252
- Ja.
- Ja? Es ist nicht zu schwer?

849
00:34:48,294 --> 00:34:49,712
Nein, es ist nicht zu schwer.

850
00:34:50,963 --> 00:34:52,757
Ja, denke ich
Das ist der perfekte Ort.

851
00:34:52,799 --> 00:34:54,467
Sie erhalten das beste Licht.

852
00:34:54,509 --> 00:34:55,885
Ich möchte kein schlechtes Licht haben.

853
00:34:55,927 --> 00:34:58,471
Ich denke immer noch, dass du es hättest tun sollen
die Vase, die dir gefallen hat.

854
00:34:58,513 --> 00:35:00,556
Blumen bringen
So viel Leben an einem Ort.

855
00:35:00,598 --> 00:35:02,558
Sicher, aber Männer tun das nicht
oft Blumen bekommen.

856
00:35:02,600 --> 00:35:04,644
Ich glaube, wir haben gekauft
jede Menge...

857
00:35:04,685 --> 00:35:06,270
Artikel.

858
00:35:06,312 --> 00:35:07,396
Du hast das an mir vorbeigeschlichen.

859
00:35:07,438 --> 00:35:08,898
Das habe ich getan.

860
00:35:11,108 --> 00:35:15,363
Ja, ich meine, ich denke, das ist es
alles nur vorübergehend, oder?

861
00:35:17,156 --> 00:35:19,033
Rechts.

862
00:35:22,745 --> 00:35:24,539
Okay. Gibt es bereits
ein Nagel da.

863
00:35:24,580 --> 00:35:26,499
- Sollen wir es dort hinstellen?
- Ja, sicher.

864
00:35:26,541 --> 00:35:30,419
- Willst du mir helfen?
- Mm-hmm.

865
00:35:30,461 --> 00:35:31,796
Okay.

866
00:35:33,881 --> 00:35:34,882
Los geht's.

867
00:35:46,769 --> 00:35:48,437
Wow, es sieht toll aus.

868
00:35:48,479 --> 00:35:51,190
Ja, das tut es.

869
00:35:53,317 --> 00:35:55,111
Also...

870
00:35:55,152 --> 00:35:57,113
Sie zerstören den Pavillon
am Montag.

871
00:35:57,155 --> 00:35:59,907
Ja, es sei denn, es ist etwas anderes
steht im Weg.

872
00:35:59,949 --> 00:36:02,618
Nun, es sieht hier gut aus.

873
00:36:02,660 --> 00:36:05,496
Es ist mehr... bewohnt.

874
00:36:12,170 --> 00:36:13,379
Ich sollte wahrscheinlich gehen.

875
00:36:13,421 --> 00:36:14,839
Ähm... andererseits...

876
00:36:14,881 --> 00:36:18,009
Das haben wir dort nicht erwartet
ein zweites Klavier sein.

877
00:36:19,135 --> 00:36:20,595
Vielleicht ein Drittel
ist nicht ausgeschlossen.

878
00:36:21,679 --> 00:36:24,223
Nun, was willst du?
willst du etwas dagegen tun?

879
00:36:24,265 --> 00:36:26,309
Waren Sie schon einmal dort?
bei einer Absteckung?

880
00:36:36,652 --> 00:36:38,404
Eine Absteckung?

881
00:36:38,446 --> 00:36:39,739
Ich liebe es!

882
00:36:39,780 --> 00:36:41,741
Darf man in einem Van mitfahren?
mit Hightech-Geräten?

883
00:36:41,782 --> 00:36:43,576
Oh! Du solltest bekommen
einige Nachtsichtbrillen.

884
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
Ich werde eine Anforderung einreichen.

885
00:36:45,119 --> 00:36:46,579
War das die Idee des Bürgermeisters?

886
00:36:46,621 --> 00:36:48,873
Nein, es war Ryans.

887
00:36:48,915 --> 00:36:50,541
<i>Ryan?</i>

888
00:36:50,583 --> 00:36:51,751
Officer Pruitt!

889
00:36:51,792 --> 00:36:54,003
Also wirst du aufstehen,
die ganze Nacht,

890
00:36:54,045 --> 00:36:56,130
unter den Sternen, mit...

891
00:36:56,172 --> 00:36:57,840
- „Ryan“?
- Warum erzähle ich dir Dinge?

892
00:36:57,882 --> 00:36:59,425
Ja, das würde man meinen
Ich habe deine Lektion inzwischen gelernt.

893
00:36:59,467 --> 00:37:01,010
Ich mache nur das
um sicherzugehen

894
00:37:01,052 --> 00:37:02,345
dass nichts passiert

895
00:37:02,386 --> 00:37:03,721
vor dem Abbruchtrupp
kommt morgen dort an.

896
00:37:03,763 --> 00:37:05,097
Seien Sie einfach vorsichtig.

897
00:37:05,139 --> 00:37:07,141
Ich bin immer vorsichtig.

898
00:37:07,183 --> 00:37:09,393
Außerdem bin ich mir sicher
Wir werden volle Unterstützung haben

899
00:37:09,435 --> 00:37:10,603
der Polizeibehörde.

900
00:37:10,645 --> 00:37:11,729
Die Abteilung

901
00:37:11,771 --> 00:37:13,314
ist <i>absolut</i>
Ich werde das nicht unterstützen.

902
00:37:13,356 --> 00:37:14,774
Ma'am--

903
00:37:14,815 --> 00:37:17,401
...Sarge, Sie wissen, wie wichtig
Das geht an den Bürgermeister.

904
00:37:17,443 --> 00:37:19,779
Der Bürgermeister hat Sie gefragt
den Stadtplatz abstecken?

905
00:37:20,780 --> 00:37:22,031
Nein.

906
00:37:22,073 --> 00:37:24,325
Aber... anscheinend,
Sie ist sehr begeistert davon.

907
00:37:24,367 --> 00:37:25,368
Sie möchten also die ganze Nacht sitzen

908
00:37:25,409 --> 00:37:27,662
einen Pavillon bewachen
alleine?

909
00:37:27,703 --> 00:37:29,914
Nun, ich werde nicht, äh...
allein sein.

910
00:37:29,956 --> 00:37:32,541
Der Stadtverwalter,
Sie hat sich freiwillig bereit erklärt, mir zu helfen.

911
00:37:32,583 --> 00:37:35,086
Oh. Ich dachte, du wärst glücklich
um Allie loszuwerden.

912
00:37:35,127 --> 00:37:37,255
Jetzt möchten Sie ausgeben
eine ganze Nacht mit ihr im Auto?

913
00:37:37,296 --> 00:37:39,090
Das ist der beste Weg
ein Verbrechen verhindern.

914
00:37:39,131 --> 00:37:41,759
Im schlimmsten Fall
Es handelt sich um illegales Dumping.

915
00:37:41,801 --> 00:37:43,761
Nicht einmal überwachungswürdig.

916
00:37:45,680 --> 00:37:46,847
Okay, gut.

917
00:37:46,889 --> 00:37:48,432
Aber das bist du nicht
Überstunden bezahlt werden,

918
00:37:48,474 --> 00:37:50,643
und Sie benutzen Ihr eigenes Auto
und Ihren eigenen Kaffee kaufen.

919
00:37:52,144 --> 00:37:54,397
Und nicht von
Die Wohnung meines Schwagers.

920
00:37:54,438 --> 00:37:55,731
Handeln!

921
00:38:02,071 --> 00:38:04,657
Stadtcodes?

922
00:38:04,699 --> 00:38:07,076
Du musst mitmachen
ein neuer Buchclub.

923
00:38:07,118 --> 00:38:09,120
Nein, das stimmt tatsächlich
wirklich interessant.

924
00:38:09,161 --> 00:38:10,913
Jede Stadt hat andere Regeln.

925
00:38:10,955 --> 00:38:12,373
Zum Beispiel,

926
00:38:12,415 --> 00:38:14,208
Springville hat ganze Abschnitte

927
00:38:14,250 --> 00:38:16,961
auf öffentlichen Wandgemälden,
Namenskonventionen und Bienen.

928
00:38:18,295 --> 00:38:21,007
Können wir diesen Ort benennen?
„Nichts passiert auf dem Platz“?

929
00:38:21,048 --> 00:38:23,467
Es sind Stunden vergangen.

930
00:38:23,509 --> 00:38:25,219
Es sind 45 Minuten vergangen.

931
00:38:25,261 --> 00:38:26,345
Fühlt sich an wie Stunden.

932
00:38:26,387 --> 00:38:28,222
Ich kann das alleine machen.

933
00:38:28,264 --> 00:38:30,057
Und lass dir den ganzen Ruhm nehmen

934
00:38:30,099 --> 00:38:31,976
während du fängst
der Taugenichts?

935
00:38:32,018 --> 00:38:33,644
Nichtsnutziges?

936
00:38:33,686 --> 00:38:35,938
Verbieten. Schurke?

937
00:38:35,980 --> 00:38:37,690
Oh, tut mir leid, eine Sekunde.

938
00:38:37,732 --> 00:38:38,774
Ja?

939
00:38:38,816 --> 00:38:40,318
Oh.

940
00:38:40,359 --> 00:38:42,903
Entschuldigung, das 19. Jahrhundert hat angerufen,
und sie wollen ihre Worte zurück.

941
00:38:42,945 --> 00:38:46,365
Aber wie nennt man jemanden?
Wer stellt Klaviere in Pavillons?

942
00:38:46,407 --> 00:38:48,617
Jemand, der viel zu viel hat
Zeit auf ihren Händen.

943
00:38:48,659 --> 00:38:49,994
Es braucht Arbeit.

944
00:38:50,036 --> 00:38:52,496
Das wird eine lange Nacht.

945
00:38:52,538 --> 00:38:54,206
Also...

946
00:38:54,248 --> 00:38:57,335
Erzähl mir davon
der Mann, das Geheimnis,

947
00:38:57,376 --> 00:39:00,087
Herr Ryan Pruitt.

948
00:39:00,129 --> 00:39:01,505
Du weißt alles.

949
00:39:01,547 --> 00:39:03,174
Aus Seattle,

950
00:39:03,215 --> 00:39:04,467
Familie der Strafverfolgungsbehörden,

951
00:39:04,508 --> 00:39:06,218
trat der Armee bei,
Polizist.

952
00:39:06,260 --> 00:39:07,511
Das ist alles
wirst du mir geben?

953
00:39:07,553 --> 00:39:09,347
Ich dachte, du würdest es zu schätzen wissen
die Effizienz.

954
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
Aber du weißt, dass ich es tun werde
nerv dich einfach weiter

955
00:39:11,766 --> 00:39:12,767
Wenn du nicht redest,

956
00:39:12,808 --> 00:39:14,101
Das ist also reine Zeitverschwendung.

957
00:39:14,143 --> 00:39:15,436
Das ist das Gegenteil
von effizient.

958
00:39:15,478 --> 00:39:16,395
Hat dir schon mal jemand davon erzählt?

959
00:39:16,437 --> 00:39:18,272
dass du sein kannst
sehr frustrierend?

960
00:39:18,314 --> 00:39:20,358
Sie benutzten andere Wörter,
aber ja.

961
00:39:23,319 --> 00:39:25,988
Ich bin in Seattle aufgewachsen...

962
00:39:26,030 --> 00:39:27,448
in einem kleinen Vorort.

963
00:39:27,490 --> 00:39:29,992
Zwei Schwestern.

964
00:39:30,034 --> 00:39:32,953
Wir lebten bei unseren Eltern
in einem Haus am Wasser.

965
00:39:32,995 --> 00:39:36,040
Oh. Also...

966
00:39:36,082 --> 00:39:37,792
ein Bootsmann?

967
00:39:37,833 --> 00:39:40,628
Eher wie...
„Mein Vater liebt Boote wirklich,

968
00:39:40,669 --> 00:39:43,672
aber ich bekomme furchtbare Seekrankheit“
Art von Typ.

969
00:39:46,926 --> 00:39:47,927
Das kann man nicht so meinen.

970
00:39:47,968 --> 00:39:48,969
Ich tue!

971
00:39:49,011 --> 00:39:50,846
Ein Hotdog ist ein Sandwich.

972
00:39:50,888 --> 00:39:52,640
Steig aus meinem Auto.
Weiter...

973
00:39:52,681 --> 00:39:54,600
wirst du sagen
Dieses Müsli ist eine Suppe.

974
00:39:56,060 --> 00:39:57,186
- Nun ja--
- Du machst wohl Witze.

975
00:39:57,228 --> 00:39:58,521
Okay, warte hier.

976
00:39:58,562 --> 00:39:59,939
Was machst du?

977
00:39:59,980 --> 00:40:02,024
Einen Punkt beweisen.

978
00:40:06,237 --> 00:40:07,613
Sehen?

979
00:40:07,655 --> 00:40:09,073
Ich habe es nicht gesagt
sie waren gleich!

980
00:40:09,115 --> 00:40:10,574
Ich sagte, sie seien ähnlich.

981
00:40:10,616 --> 00:40:11,742
Mm, das nehme ich als Sieg.

982
00:40:11,784 --> 00:40:13,327
Oh ja?

983
00:40:13,369 --> 00:40:14,745
- Kannst du das als Sieg werten?
- Mm-hmm!

984
00:40:14,787 --> 00:40:16,330
Alles klar, Glückwunsch.

985
00:40:16,372 --> 00:40:18,374
Danke schön.

986
00:40:25,089 --> 00:40:26,215
Ach...

987
00:40:26,257 --> 00:40:27,508
- Ach!
- Was? Was?

988
00:40:27,550 --> 00:40:28,592
Oh ja.
Da ist jemand am Pavillon.

989
00:40:28,634 --> 00:40:29,802
Oh.

990
00:40:29,844 --> 00:40:30,928
Bleib hier unten.
Ich hole das Fernglas.

991
00:40:30,970 --> 00:40:32,179
Du bleibst hier. Bleib hier.

992
00:40:32,221 --> 00:40:33,305
Hier bleiben?

993
00:40:34,265 --> 00:40:35,266
- Geht es dir gut?
- Ja! Psst!

994
00:40:35,307 --> 00:40:37,268
"Unten bleiben"? Pfft!

995
00:40:39,311 --> 00:40:41,480
Oh ja.

996
00:40:45,484 --> 00:40:46,777
Wirklich?

997
00:40:50,030 --> 00:40:51,699
Whoa, whoa.

998
00:40:51,740 --> 00:40:52,950
Was machst du?

999
00:40:52,992 --> 00:40:54,452
Ich halte dich auf

1000
00:40:54,493 --> 00:40:56,745
davor, in das hineinzustürzen, was sein könnte
eine gefährliche Situation.

1001
00:40:56,787 --> 00:40:59,373
Okay, ich glaube nicht
unser Pianist/Bösewicht

1002
00:40:59,415 --> 00:41:00,541
wird es wirklich sein
so gefährlich.

1003
00:41:00,583 --> 00:41:01,917
Man weiß es nie
wo Ärger lauert!

1004
00:41:05,004 --> 00:41:07,631
Gefahr selten
spielt Geige.

1005
00:41:10,676 --> 00:41:12,595
Ja.

1006
00:41:14,180 --> 00:41:15,764
Dex?

1007
00:41:16,891 --> 00:41:18,434
Allie?

1008
00:41:18,476 --> 00:41:19,935
Shh, shh, shh.

1009
00:41:23,022 --> 00:41:25,608
Ja!

1010
00:41:34,742 --> 00:41:36,035
Er ist ein Freund von mir.

1011
00:41:36,076 --> 00:41:37,995
Er bat mich, Klavier zu spielen
für seinen Vorschlag,

1012
00:41:38,037 --> 00:41:41,624
aber da du es entfernt hast,
Ich musste improvisieren.

1013
00:41:41,665 --> 00:41:43,584
Okay, geh, geh. Entschuldigung.

1014
00:41:43,626 --> 00:41:44,919
- Okay, okay, tut mir leid.
- Tschüss!

1015
00:41:46,003 --> 00:41:47,671
Entschuldigung.

1016
00:41:47,713 --> 00:41:49,548
Glückwunsch!

1017
00:41:56,263 --> 00:41:57,848
Eine kleine Decke.

1018
00:41:57,890 --> 00:41:59,600
Oh, danke.

1019
00:42:02,061 --> 00:42:04,188
Das war eine schöne Sache
Dex hat es getan.

1020
00:42:05,481 --> 00:42:07,274
Er scheint ein guter Kerl zu sein.

1021
00:42:07,316 --> 00:42:09,485
Ja, das ist er.

1022
00:42:11,612 --> 00:42:13,280
Das wart ihr also
wieder an, wieder aus?

1023
00:42:14,490 --> 00:42:16,200
Wirst du es noch einmal versuchen?

1024
00:42:18,035 --> 00:42:19,954
Ich weiß nicht.

1025
00:42:19,995 --> 00:42:21,872
Ich meine,
er überprüft alle Kästchen,

1026
00:42:21,914 --> 00:42:25,543
aber sein Zeitplan
wahrscheinlich gepackter als meiner.

1027
00:42:25,584 --> 00:42:27,127
Wir werden beschäftigt,

1028
00:42:27,169 --> 00:42:29,213
und unsere Beziehung
tritt in den Hintergrund,

1029
00:42:29,255 --> 00:42:31,465
und wir trennen uns,

1030
00:42:31,507 --> 00:42:32,883
und dann hängen wir ab,

1031
00:42:32,925 --> 00:42:34,677
und wir fangen wieder an, uns zu verabreden,

1032
00:42:34,718 --> 00:42:37,554
und der Zyklus geht weiter.

1033
00:42:37,596 --> 00:42:39,348
Was sind also die Kisten?

1034
00:42:39,390 --> 00:42:41,058
Oh, ich weiß nicht--

1035
00:42:41,100 --> 00:42:44,228
Ich meine, das Übliche...
lustig, nett, klug.

1036
00:42:44,270 --> 00:42:45,813
Denken Sie, dass Hot Dogs Sandwiches sind?

1037
00:42:45,854 --> 00:42:48,107
Ja. Tut nicht weh.

1038
00:42:48,148 --> 00:42:49,900
Ich meine, das ist es nicht
ein Deal-Breaker, aber...

1039
00:42:49,942 --> 00:42:53,028
Okay. Was ist?

1040
00:42:53,070 --> 00:42:58,075
Nun ja, sie müssen wollen
heiraten...

1041
00:42:58,117 --> 00:43:01,328
und das haben sie
eines Tages Kinder haben wollen.

1042
00:43:02,579 --> 00:43:05,457
Und sie müssen wollen
sich niederzulassen

1043
00:43:05,499 --> 00:43:06,625
hier in Springville.

1044
00:43:16,427 --> 00:43:17,720
Wow...

1045
00:43:17,761 --> 00:43:21,432
Die Sterne sind wirklich wunderschön
heute Abend.

1046
00:43:21,473 --> 00:43:24,101
Ja, das sind sie.

1047
00:43:44,955 --> 00:43:46,957
Ach...

1048
00:43:48,292 --> 00:43:49,668
Entschuldigung.

1049
00:43:49,710 --> 00:43:51,503
Ich muss eingeschlafen sein.

1050
00:43:51,545 --> 00:43:52,963
Es ist okay.

1051
00:43:53,005 --> 00:43:54,089
Das habe ich auch getan.

1052
00:43:57,593 --> 00:43:59,637
Ach, komm schon!

1053
00:44:11,899 --> 00:44:13,859
Wie ist das an dir vorbeigekommen?

1054
00:44:13,901 --> 00:44:16,820
So hatten wir es geplant
über das Wachbleiben,

1055
00:44:16,862 --> 00:44:17,988
ähm, aber--

1056
00:44:18,030 --> 00:44:19,073
Wir sind eingeschlafen.

1057
00:44:19,114 --> 00:44:21,283
Ich übernehme die volle Verantwortung.

1058
00:44:21,325 --> 00:44:23,202
Okay, nun ja,
wir müssen es verschieben

1059
00:44:23,243 --> 00:44:25,120
vor dem Abbruchtrupp
Komm her,

1060
00:44:25,162 --> 00:44:26,622
Also ich denke, wissen Sie,
wir müssen einfach heben

1061
00:44:26,664 --> 00:44:27,706
von unseren Knien.

1062
00:44:27,748 --> 00:44:28,666
Nein, Hope, ich schon
rief sie ab,

1063
00:44:28,707 --> 00:44:30,167
sobald ich das Klavier sah.

1064
00:44:30,209 --> 00:44:31,960
So bald wie möglich hierher kommen
ist Mittwoch.

1065
00:44:32,002 --> 00:44:33,212
Oh, ist das genug Zeit?

1066
00:44:33,253 --> 00:44:34,588
Nun ja, der Spatenstich
ist heute in einer Woche,

1067
00:44:34,630 --> 00:44:35,839
also sollten wir brav sein.

1068
00:44:35,881 --> 00:44:37,675
Okay, alle zusammen!

1069
00:44:37,716 --> 00:44:38,967
Entschuldigung, entschuldigen Sie uns.

1070
00:44:39,009 --> 00:44:42,930
Eine Runde um den Platz,
und dann sind wir fertig!

1071
00:44:42,971 --> 00:44:44,640
Es ist wichtig, in Bewegung zu bleiben!

1072
00:44:44,681 --> 00:44:46,809
Schau, es tut mir wirklich leid,

1073
00:44:46,850 --> 00:44:48,477
aber wir müssen wieder öffnen
die Untersuchung.

1074
00:44:48,519 --> 00:44:51,647
Nein, wir müssen aufhören
herumspielen.

1075
00:44:51,688 --> 00:44:54,983
Ich versichere Ihnen,
niemand spielt herum.

1076
00:44:58,153 --> 00:44:59,530
Das war
unglücklicher Zeitpunkt.

1077
00:44:59,571 --> 00:45:01,865
Sehr.

1078
00:45:07,746 --> 00:45:11,375
Wow! Viele, äh, Klavierspieler
in dieser Stadt.

1079
00:45:11,417 --> 00:45:13,001
Das ist fantastisch!

1080
00:45:13,043 --> 00:45:15,921
Ich liebe die Stadt
ein öffentliches Klavier einbauen.

1081
00:45:15,963 --> 00:45:18,507
Oh, das haben wir nicht,
und es bleibt nicht.

1082
00:45:18,549 --> 00:45:20,676
Oh! Das ist eine Schande.

1083
00:45:22,261 --> 00:45:24,179
Ähm, Hope, kann ich mit dir reden?
für eine Sekunde?

1084
00:45:28,559 --> 00:45:29,560
Okay.

1085
00:45:29,601 --> 00:45:31,145
Ich frage mich

1086
00:45:31,186 --> 00:45:33,355
wenn wir wollen
einen Schritt zurücktreten

1087
00:45:33,397 --> 00:45:34,648
und noch einmal überdenken

1088
00:45:34,690 --> 00:45:36,108
wenn der Pavillon abgerissen wird
ist das Richtige.

1089
00:45:36,150 --> 00:45:37,568
Allie!

1090
00:45:37,609 --> 00:45:39,445
Nun, ich sage nur:
Die Leute lieben das Klavier.

1091
00:45:39,486 --> 00:45:42,030
Ich verstehe--
Das Klavier ist schön, aber...

1092
00:45:42,072 --> 00:45:45,117
die VanWilkinson-Familie
war sich über den Zuschuss im Klaren.

1093
00:45:45,159 --> 00:45:47,327
Wir bekommen die Förderung nur, wenn
Wir bauen den Gedenkbrunnen

1094
00:45:47,369 --> 00:45:48,495
auf dem Stadtplatz.

1095
00:45:48,537 --> 00:45:50,456
Nun, lass es mich wenigstens
finde einen anderen Ort

1096
00:45:50,497 --> 00:45:51,457
das Klavier hinstellen?

1097
00:45:51,498 --> 00:45:52,791
Ich denke nur

1098
00:45:52,833 --> 00:45:55,335
Es macht wirklich einen Unterschied
in der Gemeinschaft.

1099
00:45:56,670 --> 00:45:59,339
Wenn Sie das tun möchten,
dann machen wir es.

1100
00:45:59,381 --> 00:46:01,717
Oh, danke, und, nun ja,

1101
00:46:01,759 --> 00:46:03,969
seit dem Abriss
passiert erst am Mittwoch,

1102
00:46:04,011 --> 00:46:05,387
vielleicht können wir
Lass das Klavier hier

1103
00:46:05,429 --> 00:46:06,847
für ein paar Tage.

1104
00:46:06,889 --> 00:46:08,265
Klar, das ist in Ordnung.

1105
00:46:09,308 --> 00:46:11,101
Danke, Hope. Wir sehen uns.

1106
00:46:11,143 --> 00:46:12,728
Wir sehen uns!

1107
00:46:15,898 --> 00:46:18,358
Hey, Ryan. Hast du eine Sekunde?

1108
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
Hey, Sarge, was ist los?

1109
00:46:22,488 --> 00:46:24,031
Rufen Sie diese Nummer an.

1110
00:46:24,072 --> 00:46:26,116
Ich habe ein weiteres Interview vereinbart
mit Seattle PD.

1111
00:46:26,158 --> 00:46:27,493
Äh, ich verstehe nicht.

1112
00:46:27,534 --> 00:46:29,119
Mir wurde gesagt, dass ich warten muss
mindestens noch sechs Monate

1113
00:46:29,161 --> 00:46:30,120
bevor ich es noch einmal versuchen kann.

1114
00:46:30,162 --> 00:46:31,747
Ich habe einen Anruf getätigt.
Ich kenne einen Kerl.

1115
00:46:33,290 --> 00:46:34,625
Schau, ich mag dich.

1116
00:46:34,666 --> 00:46:35,959
Ich denke, dass du gut zu uns passt
für Springville,

1117
00:46:36,001 --> 00:46:38,295
und der Job liegt bei Ihnen
solange du es willst,

1118
00:46:38,337 --> 00:46:39,713
Aber wenn du gehst,

1119
00:46:39,755 --> 00:46:41,673
Dann wäre es mir lieber, wenn du es tust

1120
00:46:41,715 --> 00:46:43,550
bevor die Leute anfangen
Ich bin zu sehr von dir abhängig.

1121
00:46:44,760 --> 00:46:46,595
Ich meine, das bist du bereits
Allies Typ.

1122
00:46:46,637 --> 00:46:48,013
Nein, nein, sie ist nicht--
Äh, ich bin nicht-ich bin nicht...

1123
00:46:48,055 --> 00:46:49,890
Nein. Ich, ich-ich...

1124
00:46:49,932 --> 00:46:51,475
Ich bin allerdings ein Typ.

1125
00:46:51,517 --> 00:46:53,060
Nicht ihr Typ, aber hat sie--
hat sie etwas gesagt?

1126
00:46:53,101 --> 00:46:55,270
Ich meinte beruflich.

1127
00:46:55,312 --> 00:46:57,397
Ja. Das ist...

1128
00:46:57,439 --> 00:46:58,857
Das habe ich getan – das habe ich auch getan.

1129
00:46:58,899 --> 00:46:59,900
Ein Ratschlag.

1130
00:46:59,942 --> 00:47:01,610
Wenn Sie <i>jemals</i> eine Straftat begehen,

1131
00:47:01,652 --> 00:47:02,861
gestehe einfach,

1132
00:47:02,903 --> 00:47:05,197
denn das...

1133
00:47:05,239 --> 00:47:08,158
wird niemanden täuschen.

1134
00:47:13,330 --> 00:47:14,331
Wow!

1135
00:47:21,463 --> 00:47:24,216
Danke schön!

1136
00:47:24,258 --> 00:47:26,969
Das war großartig, Leute.

1137
00:47:30,889 --> 00:47:32,182
Oh, ich kenne diesen Blick.

1138
00:47:32,224 --> 00:47:33,767
Zeit, wieder an die Arbeit zu gehen.

1139
00:47:33,809 --> 00:47:36,812
Vielleicht ein wenig
Eine spontane Pause kann nicht schaden.

1140
00:47:46,572 --> 00:47:49,074
Okay, also lasst uns das herausfinden
die nächsten Schritte zum Fall.

1141
00:47:49,116 --> 00:47:51,368
Schau dich an--
zwei Dinge gleichzeitig tun.

1142
00:47:51,410 --> 00:47:52,452
Vergiss nicht,

1143
00:47:52,494 --> 00:47:54,079
Wir müssen methodisch vorgehen
darüber.

1144
00:47:54,121 --> 00:47:55,330
Okay, bist du fertig?

1145
00:47:55,372 --> 00:47:56,373
Wahrscheinlich nicht.

1146
00:47:59,543 --> 00:48:01,169
Hier ist das Ding.

1147
00:48:01,211 --> 00:48:04,464
Ich bin mir nicht sicher, wie viel Hilfe
Ich kann an dem Fall beteiligt sein.

1148
00:48:04,506 --> 00:48:06,884
Ich habe noch ein weiteres Rätsel
an meinen Händen.

1149
00:48:06,925 --> 00:48:10,387
Ich habe Hope überredet, mich zuzulassen
Stellen Sie irgendwo ein anderes Klavier auf.

1150
00:48:10,429 --> 00:48:12,389
Also willst du
das Klavier behalten?

1151
00:48:12,431 --> 00:48:14,266
Nun ja, sagen alle immer wieder

1152
00:48:14,308 --> 00:48:15,851
Wie lebendig die Innenstadt
Früher war es,

1153
00:48:15,893 --> 00:48:17,603
und wir haben gesucht

1154
00:48:17,644 --> 00:48:19,938
für Wege
um es wieder so zu machen.

1155
00:48:19,980 --> 00:48:22,232
Vielleicht ist dies eine dieser Möglichkeiten.

1156
00:48:22,274 --> 00:48:23,483
Das Geheimnis ist,
wo man es hinstellt.

1157
00:48:23,525 --> 00:48:26,028
Na ja...

1158
00:48:26,069 --> 00:48:29,573
wir könnten es lösen
unsere beiden Geheimnisse zusammen.

1159
00:48:29,615 --> 00:48:31,575
Ich muss werben
die Nachbarschaft noch,

1160
00:48:31,617 --> 00:48:33,702
und wir konnten schauen
nach Orten, an denen das Klavier aufgestellt werden kann

1161
00:48:33,744 --> 00:48:35,078
gleichzeitig.

1162
00:48:35,120 --> 00:48:36,705
Weißt du, wie ich das nenne?

1163
00:48:36,747 --> 00:48:39,166
- Eine tolle Idee?
- Effizient.

1164
00:48:39,207 --> 00:48:40,500
Ich färbe auf dich ab.

1165
00:48:41,752 --> 00:48:42,878
Vielleicht ein wenig.

1166
00:48:51,303 --> 00:48:53,388
Okay, ich habe geredet
an alle auf Ihrer Liste.

1167
00:48:53,430 --> 00:48:55,140
Niemand hatte irgendwelche Hinweise.

1168
00:48:55,182 --> 00:48:56,892
Vielleicht hätte ich es tun sollen
trug die Uniform.

1169
00:48:56,934 --> 00:48:58,769
Denn dann hättest du es tun können
hast du sie zu einem Geständnis gebracht?

1170
00:48:58,810 --> 00:48:59,895
Man weiß es nie.

1171
00:48:59,936 --> 00:49:01,855
Nun, Beth hat es dir gesagt
es nicht zu tragen.

1172
00:49:01,897 --> 00:49:03,857
So etwas
erfordert eine persönliche Note.

1173
00:49:03,899 --> 00:49:05,525
Holen Sie sich Menschen auf Ihre Seite.

1174
00:49:05,567 --> 00:49:06,860
Ja. Wie läuft es hier draußen?

1175
00:49:06,902 --> 00:49:08,612
Es gibt jede Menge Platz
für ein Klavier.

1176
00:49:08,654 --> 00:49:11,323
Ja, aber es gibt keine Deckung
ein Klavier unterstellen,

1177
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
und ich weiß es nicht,
Ich spüre es einfach nicht.

1178
00:49:14,076 --> 00:49:16,161
Nun, der Stadtplatz
hat eine gewisse Romantik.

1179
00:49:16,203 --> 00:49:19,122
Genau! Ich meine, wir haben es miterlebt
gestern Abend einen Heiratsantrag.

1180
00:49:19,164 --> 00:49:20,248
Ich-ich kann es mir nicht vorstellen

1181
00:49:20,290 --> 00:49:21,708
So etwas
passiert hier draußen.

1182
00:49:21,750 --> 00:49:23,085
Kannst du nicht heiraten?
im Rathaus?

1183
00:49:23,126 --> 00:49:26,546
Das wäre es sicherlich
mehr, ähm, effizienter.

1184
00:49:26,588 --> 00:49:28,965
Das ist ein Bonus,
aber ich weiß es nicht.

1185
00:49:29,007 --> 00:49:32,219
Ich bin nur... ich stelle es mir nicht vor
Romantik hier draußen.

1186
00:49:35,305 --> 00:49:36,598
Was machst du?

1187
00:49:36,640 --> 00:49:38,475
Ich versuche, Ihnen zu helfen, es sich vorzustellen.

1188
00:49:38,517 --> 00:49:40,811
Allie Ferguson...

1189
00:49:40,852 --> 00:49:42,604
Willst du mich heiraten?

1190
00:49:42,646 --> 00:49:44,856
Oh, Ryan!

1191
00:49:44,898 --> 00:49:47,150
Das ist das Schlimmste
Vorschlag, den ich je gesehen habe.

1192
00:49:47,192 --> 00:49:48,443
Es ist die Einstellung.

1193
00:49:48,485 --> 00:49:50,028
Wenn ich mir die Zeit nehmen würde
einen echten Vorschlag vorbereiten,

1194
00:49:50,070 --> 00:49:51,571
es wäre das Beste überhaupt.

1195
00:49:53,865 --> 00:49:54,908
Das glaube ich.

1196
00:49:57,744 --> 00:49:59,746
NEIN! Du bist derjenige
Wer braucht einen Bericht!

1197
00:49:59,788 --> 00:50:01,123
Mich? Du bist derjenige
Wer hat damit angefangen?

1198
00:50:01,164 --> 00:50:02,165
- Mich?
- Ja.

1199
00:50:02,207 --> 00:50:04,710
Monica, Wyatt,
Was ist los?

1200
00:50:04,751 --> 00:50:06,086
Ich bin gekommen, um einzureichen
eine formelle Beschwerde

1201
00:50:06,128 --> 00:50:08,588
über den Lärm
aus ihrem Geschäft.

1202
00:50:08,630 --> 00:50:10,173
Und ich werde einen einreichen
über den Geruch von ihm.

1203
00:50:10,215 --> 00:50:11,383
Okay, nun, schau mal,

1204
00:50:11,425 --> 00:50:12,926
Es ist Ihr Vorrecht
eine Beschwerde einreichen,

1205
00:50:12,968 --> 00:50:15,137
und ich kann hineingehen
und die Formulare besorgen,

1206
00:50:15,178 --> 00:50:16,763
aber vielleicht
Wir können einfach durchatmen

1207
00:50:16,805 --> 00:50:18,932
und versuche, das durchzusprechen.

1208
00:50:18,974 --> 00:50:22,269
Es fühlt sich an, als hätte alles angefangen
Vor ein paar Monaten, Monica,

1209
00:50:22,310 --> 00:50:24,271
als du angefangen hast
Unterricht am frühen Morgen haben.

1210
00:50:24,312 --> 00:50:25,522
Ihre Musik rattert
die ganze Küche.

1211
00:50:25,564 --> 00:50:26,898
Es lenkt ab.

1212
00:50:26,940 --> 00:50:28,066
Was lenkt ab?
ist der Geruch!

1213
00:50:28,108 --> 00:50:29,651
Meine Schüler beschweren sich.

1214
00:50:29,693 --> 00:50:30,944
Darf ich eine Frage stellen?

1215
00:50:30,986 --> 00:50:31,945
Bitte.

1216
00:50:31,987 --> 00:50:33,488
Ähm, Monica,

1217
00:50:33,530 --> 00:50:35,240
sind deine Lautsprecher
in der Nähe deiner geteilten Pinnwand?

1218
00:50:35,282 --> 00:50:36,867
Ja. Woher wusstest du das?

1219
00:50:36,908 --> 00:50:38,744
Meine Schwester hatte
das gleiche Problem in ihrem Wohnheim.

1220
00:50:38,785 --> 00:50:39,870
Du brauchst nur
um die Lautsprecher zu polstern,

1221
00:50:39,911 --> 00:50:41,204
bewege sie
auf die andere Seite des Raumes,

1222
00:50:41,246 --> 00:50:42,789
und das sollte nicht sein
danach ein Problem.

1223
00:50:42,831 --> 00:50:45,500
Oh. Das könnte ich tun.

1224
00:50:45,542 --> 00:50:47,252
Nun, wenn Monica
bereit, das zu tun,

1225
00:50:47,294 --> 00:50:49,588
dann vermute ich
Ich kann einen neuen Fan bekommen,

1226
00:50:49,629 --> 00:50:51,590
und öffne die Fenster
wenn der Unterricht beginnt--

1227
00:50:51,631 --> 00:50:53,550
das sollte
den Geruch reduzieren.

1228
00:50:53,592 --> 00:50:55,302
- Wirklich?
- Jawohl.

1229
00:50:55,343 --> 00:50:56,887
Das wird großartig. Danke schön.

1230
00:50:56,928 --> 00:50:58,221
Gern geschehen.

1231
00:50:58,263 --> 00:50:59,848
Ich bin froh, dass wir helfen konnten.

1232
00:50:59,890 --> 00:51:02,017
Nun, Officer Pruitt und ich
Ich habe einen Fall zu lösen.

1233
00:51:02,059 --> 00:51:03,310
- Okay.
- Tschüss.

1234
00:51:03,351 --> 00:51:04,936
- Danke schön.
- Gern geschehen.

1235
00:51:04,978 --> 00:51:06,396
Naja, das ist gut gelaufen.

1236
00:51:06,438 --> 00:51:09,024
Ja.

1237
00:51:15,864 --> 00:51:18,784
Ach ja, es ist schade
Der Zentrumsdirektor ist nicht hier.

1238
00:51:18,825 --> 00:51:20,827
Nun, wir können immer noch herumstöbern,

1239
00:51:20,869 --> 00:51:22,245
Sehen Sie, ob es welche gibt
ein guter Ort für ein Klavier.

1240
00:51:22,287 --> 00:51:23,705
Ja.

1241
00:51:23,747 --> 00:51:24,915
Oh.

1242
00:51:24,956 --> 00:51:26,541
Ach, Yoga.

1243
00:51:26,583 --> 00:51:28,210
Eigentlich hätte ich nichts dagegen
einen Kurs besuchen

1244
00:51:28,251 --> 00:51:30,253
nachdem ich im LKW geschlafen habe
die ganze Nacht.

1245
00:51:30,295 --> 00:51:31,755
Machst du Yoga?

1246
00:51:31,797 --> 00:51:33,215
Ja, nicht wahr?

1247
00:51:33,256 --> 00:51:34,841
Ich habe es nie versucht.

1248
00:51:34,883 --> 00:51:37,385
Der Unterricht beginnt im 15.
wenn Sie mitmachen möchten.

1249
00:51:37,427 --> 00:51:38,762
Schicksal!

1250
00:51:38,804 --> 00:51:41,056
Was? Ich meine, wir sind nicht--
Wir sind nicht dafür gekleidet.

1251
00:51:41,097 --> 00:51:44,184
Es gibt einen Sportartikelladen
direkt gegenüber.

1252
00:51:44,226 --> 00:51:45,977
Äh... okay.

1253
00:51:46,019 --> 00:51:47,604
Ja. Ja, wir machen es.

1254
00:51:47,646 --> 00:51:49,606
Okay.

1255
00:51:59,282 --> 00:52:00,325
Nehmen Sie sich einfach Zeit

1256
00:52:00,367 --> 00:52:01,910
- und bleib bei der Klasse.
- Oh, tut mir leid.

1257
00:52:01,952 --> 00:52:03,078
Okay.

1258
00:52:03,119 --> 00:52:06,373
Kommen wir zum herabschauenden Hund.

1259
00:52:06,414 --> 00:52:08,458
Halten Sie...

1260
00:52:08,500 --> 00:52:10,085
und atme...

1261
00:52:12,003 --> 00:52:14,756
Tolle Form.
Öffne weiterhin deine Schultern.

1262
00:52:14,798 --> 00:52:16,508
Jeder, Krieger.

1263
00:52:16,550 --> 00:52:17,843
Was ist das?

1264
00:52:17,884 --> 00:52:19,469
- Rechtes Bein nach vorne.
- Oh.

1265
00:52:19,511 --> 00:52:21,304
Vorwärts,
und dann beide Hände hoch.

1266
00:52:21,346 --> 00:52:23,014
So was. Ja.

1267
00:52:24,975 --> 00:52:26,685
Das ist so langsam!

1268
00:52:28,019 --> 00:52:29,604
Ich weiß nicht
wie du es einfach aussehen lässt.

1269
00:52:29,646 --> 00:52:31,314
Es braucht einfach Zeit
und Konzentration.

1270
00:52:31,356 --> 00:52:33,567
Versuchen Sie, sich auf Ihren Atem zu konzentrieren.

1271
00:52:33,608 --> 00:52:35,026
Das hält mich im Moment.

1272
00:52:36,778 --> 00:52:38,655
Krieger zwei.

1273
00:52:41,283 --> 00:52:44,161
Versuchen Sie, mit mir zu atmen.

1274
00:52:53,837 --> 00:52:55,463
Wie fühlen Sie sich?

1275
00:52:55,505 --> 00:52:58,758
Als ob ich jede Unze getestet hätte
an Geduld, die ich besitze.

1276
00:52:58,800 --> 00:53:01,052
Ja. Je mehr du es tust,
desto besser wirst du.

1277
00:53:01,094 --> 00:53:02,470
Langsam... und stetig.

1278
00:53:02,512 --> 00:53:03,722
Gewinnt das Rennen?

1279
00:53:03,763 --> 00:53:05,515
Und wo haben
Das habe ich schon mal gehört?

1280
00:53:05,557 --> 00:53:07,601
Ich weiß nicht.

1281
00:53:07,642 --> 00:53:09,436
Könnten wir wirklich passen?
Ein Klavier hier?

1282
00:53:09,477 --> 00:53:11,021
Wow.
Sagten Sie ein Klavier?

1283
00:53:11,062 --> 00:53:13,273
Bitte sag mir nicht, dass du es bist
Ich werde noch mehr Zeug hineinstopfen.

1284
00:53:13,315 --> 00:53:14,608
Du hast es gesehen
wie voll es heute war.

1285
00:53:14,649 --> 00:53:16,109
Ich denke nur laut nach.

1286
00:53:16,151 --> 00:53:17,777
Wir suchen einen Platz
ein öffentliches Klavier aufstellen.

1287
00:53:17,819 --> 00:53:20,363
Hmm. Ich glaube nicht
In der Mitte ist viel Platz,

1288
00:53:20,405 --> 00:53:22,365
aber hast du geredet?
zu dem Typen im Musikladen?

1289
00:53:22,407 --> 00:53:23,825
Dex bei Holloway Music?

1290
00:53:23,867 --> 00:53:24,951
Ja, er.

1291
00:53:24,993 --> 00:53:26,077
Er könnte es wissen
ein guter Ort, an den es gehen könnte.

1292
00:53:26,119 --> 00:53:27,996
Hmm, danke.

1293
00:53:28,038 --> 00:53:29,789
Huh.

1294
00:53:29,831 --> 00:53:31,833
Wir sollten noch einmal mit Dex reden.

1295
00:53:31,875 --> 00:53:33,335
Warum? Er sagte, er hätte es nicht getan.

1296
00:53:33,376 --> 00:53:34,920
Ja, weil wir ihn gefragt haben,
„Hast du es getan?“

1297
00:53:34,961 --> 00:53:37,047
was er nicht tat--
Was wir ihn hätten fragen sollen, war:

1298
00:53:37,088 --> 00:53:39,299
Hast du die Klaviere verkauft?
an die Person, die es getan hat?

1299
00:53:39,341 --> 00:53:41,343
Interessant.

1300
00:53:47,974 --> 00:53:49,809
Ja.
Die ersten beiden gehörten nicht mir,

1301
00:53:49,851 --> 00:53:52,020
aber die, die derzeit ist
im Pavillon ist aus meinem Laden.

1302
00:53:52,062 --> 00:53:53,438
„Kay, wer hat es gekauft?

1303
00:53:53,480 --> 00:53:54,564
Ich habe keine Ahnung.

1304
00:53:54,606 --> 00:53:56,441
Jemand kam herein, nachdem ich gegangen war,
bar bezahlt.

1305
00:53:56,483 --> 00:53:58,026
Kenny nahm den Verkauf an.

1306
00:53:58,068 --> 00:53:59,653
Können wir mit ihm reden?

1307
00:53:59,694 --> 00:54:02,030
Oh, er campt.
Er ist bis Dienstag vom Netz.

1308
00:54:02,072 --> 00:54:03,114
Es ist okay.

1309
00:54:03,156 --> 00:54:06,117
Äh, wir werden es herausfinden.

1310
00:54:06,159 --> 00:54:08,203
Bis später. Danke.

1311
00:54:08,244 --> 00:54:11,373
Äh, Allie?
Kann ich kurz mit Ihnen sprechen?

1312
00:54:11,414 --> 00:54:13,041
Sicher.

1313
00:54:13,083 --> 00:54:14,125
Äh, ich bin nur ein paar Minuten da.
Wir treffen uns auf dem Platz.

1314
00:54:14,167 --> 00:54:15,293
Sicher.

1315
00:54:15,335 --> 00:54:17,212
Eine Reise steht also an
mit ein paar Freunden,

1316
00:54:17,253 --> 00:54:19,381
und ich werde es nicht schaffen
um es zum Konzert zu schaffen.

1317
00:54:20,548 --> 00:54:22,050
Ja, ähm...

1318
00:54:22,092 --> 00:54:25,053
Ich wollte mit dir reden
darüber eigentlich.

1319
00:54:25,095 --> 00:54:26,680
Wir kreisen weiter
eine Beziehung

1320
00:54:26,721 --> 00:54:28,473
weil wir ähnliche Dinge genießen,

1321
00:54:28,515 --> 00:54:32,060
aber dann müssen wir den Termin verschieben
zusammen sein und...

1322
00:54:32,102 --> 00:54:33,812
Ich denke, das liegt daran

1323
00:54:33,853 --> 00:54:36,982
die Verbindung
ist einfach nicht wirklich da.

1324
00:54:37,023 --> 00:54:40,485
Ich merke es
Ich brauche etwas mehr...

1325
00:54:40,527 --> 00:54:44,114
stetiger, konstanter...

1326
00:54:45,991 --> 00:54:47,409
Eher wie jemand

1327
00:54:47,450 --> 00:54:49,452
der mich langsamer macht

1328
00:54:49,494 --> 00:54:51,496
und atme durch.

1329
00:54:53,039 --> 00:54:55,959
Okay. Ja. Nein, das verstehe ich.

1330
00:54:56,001 --> 00:54:57,877
Also bleiben wir einfach Freunde?

1331
00:54:57,919 --> 00:54:59,504
Ja, nur Freunde.

1332
00:54:59,546 --> 00:55:01,589
Okay.

1333
00:55:01,631 --> 00:55:03,508
- Wir sehen uns später.
- Okay.

1334
00:55:13,309 --> 00:55:14,436
Warum schließen Sie sich ihnen nicht an?

1335
00:55:14,477 --> 00:55:16,563
Nein, es sind zu viele Leute,

1336
00:55:16,604 --> 00:55:19,733
Und Musik ist wirklich nicht mein Ding.

1337
00:55:19,774 --> 00:55:21,276
Das habe ich nicht gesehen.

1338
00:55:21,318 --> 00:55:23,903
Mein Vater will mich
sich auf Schule und Fußball zu konzentrieren.

1339
00:55:23,945 --> 00:55:27,282
Plus, mit meinen Schichten
im Diner...

1340
00:55:27,324 --> 00:55:30,243
Ich wünschte, sie wären es nicht
das Klavier wegnehmen.

1341
00:55:30,285 --> 00:55:31,703
Es ist einfach, hierher zu kommen
in meinen Pausen,

1342
00:55:31,745 --> 00:55:33,788
oder wenn ich mit einer Lieferung unterwegs bin,

1343
00:55:33,830 --> 00:55:35,707
und Papa ist beschäftigt.

1344
00:55:35,749 --> 00:55:37,709
Du magst es wirklich
Du spielst Klavier, nicht wahr?

1345
00:55:37,751 --> 00:55:38,918
Ich liebe es.

1346
00:55:38,960 --> 00:55:40,712
Dann brauchen Sie
um mit deinem Vater zu reden.

1347
00:55:40,754 --> 00:55:42,172
Ja, er würde es nicht verstehen.

1348
00:55:42,213 --> 00:55:43,340
Er könnte,
wenn er dich spielen hört.

1349
00:55:45,133 --> 00:55:48,762
Du musst einen Weg finden
um mich mit ihm zu verbinden, okay?

1350
00:55:48,803 --> 00:55:50,347
Sagen Sie ihm, was Sie brauchen.

1351
00:55:50,388 --> 00:55:52,932
Familie kann viel mehr sein
unterstützender als Sie denken.

1352
00:55:54,184 --> 00:55:55,518
Oh, ich muss gehen.

1353
00:55:55,560 --> 00:55:57,854
- Bis später.
- Wir sehen uns.

1354
00:55:57,896 --> 00:55:59,356
- Hallo.
- Geht es ihm gut?

1355
00:55:59,397 --> 00:56:02,358
Ich denke, das wird er. Ja.

1356
00:56:03,943 --> 00:56:05,862
Wie war dein...

1357
00:56:05,904 --> 00:56:07,155
reden?

1358
00:56:08,531 --> 00:56:10,742
Klärend.

1359
00:56:10,784 --> 00:56:12,327
Dex und ich sind nur Freunde.

1360
00:56:12,369 --> 00:56:14,287
Mehr nicht.

1361
00:56:15,997 --> 00:56:18,750
Ich habe es noch nie gesehen
Der Platz war so voll.

1362
00:56:18,792 --> 00:56:20,376
Normalerweise ist niemand hier.

1363
00:56:20,418 --> 00:56:23,254
Na ja...
Ein Brunnen wäre schön.

1364
00:56:23,296 --> 00:56:25,423
Ja, aber...

1365
00:56:25,465 --> 00:56:27,258
wird nicht so sein.

1366
00:56:28,426 --> 00:56:30,845
Es gibt etwas Besonderes
über dieses Klavier.

1367
00:56:30,887 --> 00:56:33,681
Ich muss einen Platz dafür finden.

1368
00:56:33,723 --> 00:56:35,975
Nun, wir haben es nicht geschafft
das Gemeindezentrum,

1369
00:56:36,017 --> 00:56:38,144
der Kai,
Rathausplatz,

1370
00:56:38,186 --> 00:56:39,521
etwa ein Dutzend verschiedene
Straßenecken.

1371
00:56:39,562 --> 00:56:41,689
Ich brauche einfach mehr Zeit.

1372
00:56:43,441 --> 00:56:45,568
Pfui. Es war ein langer Tag.

1373
00:56:45,610 --> 00:56:46,820
Warum treffen wir uns nicht?
morgen um 9:00 Uhr?

1374
00:56:46,861 --> 00:56:47,904
Wir können alles noch einmal durchgehen.

1375
00:56:47,946 --> 00:56:49,447
Schaffst du es um 10:30 Uhr?

1376
00:56:49,489 --> 00:56:51,866
Ich habe einen... Termin.

1377
00:56:51,908 --> 00:56:53,284
Ja, das funktioniert.

1378
00:56:53,326 --> 00:56:54,661
- Okay.
- Okay.

1379
00:56:54,702 --> 00:56:57,455
Nun, ich werde... abhauen.

1380
00:56:57,497 --> 00:56:59,791
Ich werde etwas zu essen holen
bevor ich nach Hause komme.

1381
00:56:59,833 --> 00:57:02,127
Nachdenken
Ich versuche diesen thailändischen Ort.

1382
00:57:02,168 --> 00:57:04,921
Oh, sagen Sie es Frau Anong
Ich habe dich geschickt.

1383
00:57:04,963 --> 00:57:06,548
Ich werde.
Was bringt mir das?

1384
00:57:06,589 --> 00:57:08,550
Zusätzliche Pakete
süße Chilisauce.

1385
00:57:08,591 --> 00:57:09,676
Ach ja.

1386
00:57:09,717 --> 00:57:12,262
Ich weiß.
Ich bin eine beeindruckende Frau.

1387
00:57:12,303 --> 00:57:13,763
Das bist du wirklich.

1388
00:57:16,516 --> 00:57:17,767
Bist du hungrig?

1389
00:57:19,394 --> 00:57:20,937
Ich könnte essen.

1390
00:57:31,114 --> 00:57:33,241
Sehen? Nun, hatte ich recht,
oder hatte ich recht?

1391
00:57:33,283 --> 00:57:34,367
Sie haben Recht!

1392
00:57:34,409 --> 00:57:35,660
Du liegst immer noch falsch
über Hot Dogs,

1393
00:57:35,702 --> 00:57:37,162
aber auf jeden Fall richtig
darüber.

1394
00:57:37,203 --> 00:57:38,621
Oh, es wird spät.

1395
00:57:38,663 --> 00:57:40,081
Ja.

1396
00:57:40,123 --> 00:57:42,709
Hast du nicht gesagt, dass du es getan hast?
als erstes einen Termin vereinbaren?

1397
00:57:42,750 --> 00:57:45,420
Ja. Ich habe ein Vorstellungsgespräch
mit dem Seattle PD.

1398
00:57:45,461 --> 00:57:47,630
Sergeant O'Leary
Richte es für mich ein.

1399
00:57:47,672 --> 00:57:48,631
Oh, das ist großartig.

1400
00:57:48,673 --> 00:57:50,508
Glückwunsch.

1401
00:57:50,550 --> 00:57:52,218
Gratuliere mir
wenn ich den Job bekomme.

1402
00:57:52,260 --> 00:57:54,804
Die Abteilung, äh,

1403
00:57:54,846 --> 00:57:56,514
hat mir eine Aufnahme geschickt
meines letzten Interviews,

1404
00:57:56,556 --> 00:57:58,892
und ich, es ist einfach--

1405
00:57:58,933 --> 00:58:00,727
alles, was ich sehen kann
sind die Dinge, die ich falsch gemacht habe.

1406
00:58:00,768 --> 00:58:03,313
Mm. Wie zum Beispiel?

1407
00:58:03,354 --> 00:58:06,357
Sie fragten
was „Gemeinschaft“ für mich bedeutet,

1408
00:58:06,399 --> 00:58:10,653
und ich habe ein paar Sachen gesagt
über Beschützen und Dienen.

1409
00:58:10,695 --> 00:58:12,780
Und hast du Strumpfhosen getragen?
als du es gesagt hast?

1410
00:58:12,822 --> 00:58:15,241
Hat ein gewisses
„Superhelden“-Vibe, oder?

1411
00:58:15,283 --> 00:58:16,534
Ein wenig.

1412
00:58:16,576 --> 00:58:19,954
Ich meine,
das Gefühl ist da...

1413
00:58:19,996 --> 00:58:22,332
aber das tut es nicht wirklich
Beantworte die Frage.

1414
00:58:23,625 --> 00:58:25,251
Du bist schon eine Weile hier.

1415
00:58:25,293 --> 00:58:26,920
Was hast du gelernt?
über Gemeinschaft?

1416
00:58:26,961 --> 00:58:29,005
Es geht darum, Freunde zu finden...

1417
00:58:29,047 --> 00:58:32,342
Chancen schaffen
zur Verbindung.

1418
00:58:32,383 --> 00:58:33,635
Mm-hmm.

1419
00:58:33,676 --> 00:58:35,220
Wenn du Teil bist
einer Gemeinschaft

1420
00:58:35,261 --> 00:58:37,764
Und du kontrollierst es nicht nur,

1421
00:58:37,805 --> 00:58:39,599
Du weißt schon
was ist eigentlich los,

1422
00:58:39,641 --> 00:58:43,478
und Sie können zum Kern vordringen
eines Problems effizienter lösen...

1423
00:58:43,519 --> 00:58:44,687
und du willst helfen,

1424
00:58:44,729 --> 00:58:45,980
Weil du ein Teil davon bist
auch dieser Gemeinschaft.

1425
00:58:47,148 --> 00:58:48,733
Sag das.

1426
00:58:51,152 --> 00:58:52,070
Prost.

1427
00:58:57,200 --> 00:58:59,118
Irgendwie heiß.

1428
00:59:01,621 --> 00:59:02,872
- Rechts?
- Das ist das Beste.

1429
00:59:02,914 --> 00:59:03,998
Ich sage es dir.

1430
00:59:48,543 --> 00:59:50,920
Ich denke, das Gesetz und die Ordnung
Teil der Arbeit

1431
00:59:50,962 --> 00:59:52,046
ist sehr wichtig.

1432
00:59:52,088 --> 00:59:53,673
Allerdings...

1433
00:59:53,715 --> 00:59:55,216
Ich denke
es ist sogar noch wichtiger

1434
00:59:55,258 --> 00:59:57,719
für einen Polizisten
ein Teil der Gemeinschaft zu sein.

1435
00:59:57,760 --> 00:59:59,512
<i>Was bedeutet</i>?
<i>Bedeutet „Gemeinschaft“ für Sie?</i>

1436
00:59:59,554 --> 01:00:01,723
Na ja, ähm...

1437
01:00:05,727 --> 01:00:07,603
Ich bin froh, dass du gefragt hast.

1438
01:00:10,106 --> 01:00:11,733
Hallo.

1439
01:00:12,650 --> 01:00:13,610
Hey!

1440
01:00:13,651 --> 01:00:15,278
Wow... da war jemand beschäftigt.

1441
01:00:15,320 --> 01:00:17,363
Ja, das war ich
Fortschritte machen.

1442
01:00:17,405 --> 01:00:19,699
Ich habe sogar recherchiert
andere Orte mit öffentlichen Klavieren

1443
01:00:19,741 --> 01:00:21,617
zu sehen
wie sie es geschafft haben.

1444
01:00:21,659 --> 01:00:22,785
Wie verlief das Vorstellungsgespräch?

1445
01:00:22,827 --> 01:00:25,455
Es war gut...
Ich denke.

1446
01:00:25,496 --> 01:00:26,789
Die Blumen haben geholfen.
Danke schön.

1447
01:00:26,831 --> 01:00:28,625
Gern geschehen.

1448
01:00:28,666 --> 01:00:30,293
Ich weiß, dass du den Job bekommen wirst.

1449
01:00:30,335 --> 01:00:32,337
Du scheinst so zu sein

1450
01:00:32,378 --> 01:00:34,797
der Typ, der immer bekommt
was er will.

1451
01:00:36,758 --> 01:00:38,384
Das ist
was du willst, oder?

1452
01:00:41,054 --> 01:00:42,513
Ja.

1453
01:00:42,555 --> 01:00:45,099
Dann ist es praktisch
ein beschlossenes Geschäft.

1454
01:00:48,144 --> 01:00:49,979
Also, Fortschritt?

1455
01:00:50,021 --> 01:00:51,230
Ja. Ich habe, äh,

1456
01:00:51,272 --> 01:00:53,524
Ich habe jedes Foto gezogen
Von der Stadt konnte ich,

1457
01:00:53,566 --> 01:00:55,693
um zu sehen, ob ich einen Ort verpasst habe
Wohin ein Klavier gehen könnte,

1458
01:00:55,735 --> 01:00:57,111
etwas nicht Offensichtliches.

1459
01:00:57,153 --> 01:01:00,406
Wow. Dieser Pavillon
ist schon lange dort.

1460
01:01:00,448 --> 01:01:02,408
Ja, seit den 1880er Jahren.

1461
01:01:02,450 --> 01:01:04,118
Dieser sieht aus wie
es ist aus den 1970ern.

1462
01:01:04,160 --> 01:01:05,370
Sie können die-- sehen

1463
01:01:08,081 --> 01:01:10,124
Allie, ist das?
Wer ist meiner Meinung nach das?

1464
01:01:13,878 --> 01:01:15,463
Ja, das ist es!

1465
01:01:19,008 --> 01:01:21,010
Es ging nie um den Brunnen.

1466
01:01:29,644 --> 01:01:31,979
Du hast geheiratet
im Pavillon.

1467
01:01:33,064 --> 01:01:36,150
28. Juni 1975.

1468
01:01:37,235 --> 01:01:39,112
Schöner Tag.

1469
01:01:39,153 --> 01:01:41,030
Du hast uns gesagt, dass du es nicht getan hast
die Klaviere da drin.

1470
01:01:41,072 --> 01:01:43,366
Ich habe es nicht getan.
Habe Freddie dazu gebracht.

1471
01:01:44,575 --> 01:01:45,743
Es ist nicht meine Schuld

1472
01:01:45,785 --> 01:01:48,079
Das hast du nicht getan
Stellen Sie die richtigen Fragen!

1473
01:01:48,121 --> 01:01:50,832
Wo bist du hergekommen?
alle Klaviere?

1474
01:01:50,873 --> 01:01:52,166
Ein Immobilienverkauf...

1475
01:01:52,208 --> 01:01:54,460
aber sie hatten nur zwei.

1476
01:01:54,502 --> 01:01:56,713
Du hast also den dritten bekommen
aus Dex' Laden?

1477
01:01:56,754 --> 01:01:58,840
Und ich hätte mehr gekauft,
wenn du es nicht herausgefunden hättest!

1478
01:01:58,881 --> 01:02:01,300
Oma, jetzt ist nicht die richtige Zeit
das zuzugeben.

1479
01:02:01,342 --> 01:02:03,511
Du hast es also nur versucht
um den Pavillon zu retten?

1480
01:02:03,553 --> 01:02:04,804
Ja.

1481
01:02:04,846 --> 01:02:06,931
Ich dachte, es wäre einfacher
um dich abzulenken

1482
01:02:06,973 --> 01:02:09,058
als jemanden dazu zu bringen, sich darum zu kümmern

1483
01:02:09,100 --> 01:02:12,186
darüber, wie viel dieser Ort bedeutet
zu einer dummen alten Frau.

1484
01:02:12,228 --> 01:02:13,730
Du bist nicht albern.

1485
01:02:13,771 --> 01:02:17,608
Du wolltest nur beschützen
der Ort, den du geliebt hast.

1486
01:02:17,650 --> 01:02:19,902
Wie bist du dazu gekommen?
mit dieser Idee?

1487
01:02:21,237 --> 01:02:22,989
- Freddie.
- Okay, nicht mit Absicht!

1488
01:02:23,030 --> 01:02:25,533
Nun, er-er hat es mir gezeigt
Videos von öffentlichen Klavieren,

1489
01:02:25,575 --> 01:02:28,369
Und die Inspiration kam gerade,
Weißt du?

1490
01:02:28,411 --> 01:02:29,746
Ja, das haben wir gesagt
der erste da draußen

1491
01:02:29,787 --> 01:02:32,206
weil ich dachte
es würde dich ein wenig verlangsamen

1492
01:02:32,248 --> 01:02:33,374
und hol dich
Dinge überdenken und...

1493
01:02:33,416 --> 01:02:35,251
Und der zweite?

1494
01:02:35,293 --> 01:02:37,044
Hast du gesehen?
in letzter Zeit auf dem Stadtplatz?

1495
01:02:37,086 --> 01:02:40,590
Das Klavier hat
hat alle langsamer gemacht und...

1496
01:02:40,631 --> 01:02:42,759
und miteinander reden,

1497
01:02:42,800 --> 01:02:45,219
und miteinander singen und...

1498
01:02:45,261 --> 01:02:47,346
...und miteinander tanzen.

1499
01:02:49,056 --> 01:02:51,934
Echte menschliche Verbindung...

1500
01:02:51,976 --> 01:02:53,936
die stärkste Kraft
in der Welt.

1501
01:03:00,443 --> 01:03:02,153
Das ist es also?

1502
01:03:02,195 --> 01:03:03,237
Wir können das Klavier loswerden,

1503
01:03:03,279 --> 01:03:04,572
und das ist sie nicht
Wirst du es noch einmal machen?

1504
01:03:04,614 --> 01:03:06,449
Sie hat versprochen, dass sie es nicht tun würde, äh,

1505
01:03:06,491 --> 01:03:08,034
aber was noch wichtiger ist,
Freddie versprach, dass er es nicht tun würde.

1506
01:03:08,075 --> 01:03:09,202
Ich denke
wenn es nach ihr ginge,

1507
01:03:09,243 --> 01:03:10,328
Sie würde jedes Klavier kaufen
an der Westküste,

1508
01:03:10,369 --> 01:03:11,496
nur um uns aufzuhalten.

1509
01:03:11,537 --> 01:03:12,955
Ich finde es wirklich süß.

1510
01:03:12,997 --> 01:03:15,082
Ich meine, sie hat so viele Erinnerungen
mit dem Pavillon.

1511
01:03:15,124 --> 01:03:17,084
Nun, der Brunnen wird es sein
ein Ort, um neue Erinnerungen zu schaffen,

1512
01:03:17,126 --> 01:03:18,377
und mit dem Zuschuss,

1513
01:03:18,419 --> 01:03:20,922
Wir können mehr Orte schaffen
damit die Leute es genießen können.

1514
01:03:20,963 --> 01:03:24,425
Ich wünschte nur, ich hätte einen Platz gefunden
schon fürs Klavier.

1515
01:03:24,467 --> 01:03:26,010
Ich habe nachgeschaut
auf städtischen Grundstücken,

1516
01:03:26,052 --> 01:03:28,763
aber nirgendwo ist es so perfekt
als Stadtplatz.

1517
01:03:28,804 --> 01:03:30,139
Aber wie würde das funktionieren?
auf lange Sicht?

1518
01:03:30,181 --> 01:03:31,474
Das Wetter ist jetzt schön,

1519
01:03:31,516 --> 01:03:33,226
aber was passiert
wenn es den ganzen Winter über regnet?

1520
01:03:33,267 --> 01:03:35,102
Ich habe eine Firma gefunden
das macht wetterfeste Klaviere,

1521
01:03:35,144 --> 01:03:37,480
und wenn es an einem Ort wäre
wie der Pavillon,

1522
01:03:37,522 --> 01:03:38,773
es würde sogar noch länger dauern.

1523
01:03:38,815 --> 01:03:40,066
Allie...

1524
01:03:40,107 --> 01:03:41,692
Ich weiß.

1525
01:03:41,734 --> 01:03:44,612
Ich wünschte nur, es gäbe einen Weg
Ich könnte alle glücklich machen.

1526
01:03:44,654 --> 01:03:46,113
Wir arbeiten
in der Kommunalverwaltung.

1527
01:03:46,155 --> 01:03:47,865
Das ist nicht möglich.

1528
01:03:51,202 --> 01:03:52,995
Das ist es also?

1529
01:03:53,037 --> 01:03:55,414
Ja, denke ich.

1530
01:03:59,752 --> 01:04:01,003
Hallo. Es ist Allie.

1531
01:04:01,045 --> 01:04:03,381
Können Sie eine Crew schicken?
um mich am Pavillon zu treffen?

1532
01:04:45,214 --> 01:04:47,383
Wenn du den Job bekommst...

1533
01:04:47,425 --> 01:04:49,093
<i>...Wenn</i> ich den Job bekomme.

1534
01:04:49,135 --> 01:04:52,471
Wann.

1535
01:04:52,513 --> 01:04:54,724
Würdest du sofort gehen?

1536
01:04:54,765 --> 01:04:56,809
Nein, ich möchte mir Zeit lassen

1537
01:04:56,851 --> 01:04:59,687
und stellen Sie sicher
Ich habe keine losen Enden hinterlassen.

1538
01:05:01,272 --> 01:05:03,441
Das würde ich nicht erwarten
alles andere.

1539
01:05:08,696 --> 01:05:10,990
Es ist ruhig hier draußen.

1540
01:05:11,032 --> 01:05:13,492
Ich dachte das Gleiche.

1541
01:05:14,660 --> 01:05:16,746
Zumindest haben wir die Arbeit erledigt.

1542
01:05:16,787 --> 01:05:20,708
Sobald der Pavillon weg ist,
Ich schätze, das ist es.

1543
01:05:23,044 --> 01:05:25,379
Es ist lustig,
An diesem Punkt in einem Projekt,

1544
01:05:25,421 --> 01:05:28,049
Normalerweise denke ich
über das nächste,

1545
01:05:28,090 --> 01:05:30,676
Ich mache mir Sorgen
etwas fehlt.

1546
01:05:31,636 --> 01:05:33,763
Aber...?

1547
01:05:37,099 --> 01:05:39,477
Es ist ruhig hier draußen.

1548
01:05:40,519 --> 01:05:42,063
Ja.

1549
01:05:42,104 --> 01:05:44,065
Ja, das ist es.

1550
01:05:46,067 --> 01:05:48,778
Ich werde es herausfinden
wie man das Klavier zum Laufen bringt.

1551
01:05:50,738 --> 01:05:52,823
Ich wünschte nur
Ich hatte mehr Zeit.

1552
01:05:52,865 --> 01:05:55,076
Vielleicht hätte ich es sogar tun können
rettete den Pavillon.

1553
01:05:56,243 --> 01:05:58,287
Wenn jemand den Job machen kann...

1554
01:05:58,329 --> 01:05:59,372
Du bist es.

1555
01:06:00,748 --> 01:06:02,708
Es geht nicht um den Job.

1556
01:06:04,794 --> 01:06:07,505
Ich habe es wirklich genossen
mit Ihnen zusammenarbeiten.

1557
01:06:09,298 --> 01:06:10,591
Zum ersten Mal,

1558
01:06:10,633 --> 01:06:12,301
Ich habe das Gefühl...

1559
01:06:12,343 --> 01:06:14,470
Mir entgeht nichts.

1560
01:06:16,472 --> 01:06:19,475
Ich habe das Gefühl, dass ich genau da bin
Das soll ich sein.

1561
01:06:20,976 --> 01:06:22,895
Ja, ich auch.

1562
01:06:34,198 --> 01:06:35,908
Ich--

1563
01:06:35,950 --> 01:06:36,909
wir können nicht.

1564
01:06:39,495 --> 01:06:41,330
Es tut mir Leid. Ich, ähm...

1565
01:06:41,372 --> 01:06:42,665
Ich sollte gehen.

1566
01:06:42,707 --> 01:06:44,750
Ich muss alles sicherstellen
ist für morgen geplant.

1567
01:06:44,792 --> 01:06:46,127
Ja. Ja ja. Ich auch.

1568
01:06:46,168 --> 01:06:48,921
Ähm, ich werde, äh...

1569
01:06:48,963 --> 01:06:51,048
Wir sehen uns an der Ziellinie.

1570
01:06:51,090 --> 01:06:52,466
Ja.

1571
01:06:52,508 --> 01:06:54,635
Wir sehen uns.

1572
01:07:03,144 --> 01:07:04,562
Das beste thailändische Essen der Stadt.

1573
01:07:04,603 --> 01:07:06,522
Äh, ja, das ist es wirklich.

1574
01:07:06,564 --> 01:07:08,315
Weißt du, wenn ich den Job bekomme,
Seattle ist weniger als

1575
01:07:08,357 --> 01:07:09,442
eine dreistündige Fahrt.

1576
01:07:09,483 --> 01:07:10,818
Vielleicht muss ich zurückkommen
nur dafür.

1577
01:07:10,860 --> 01:07:12,820
Nun, ich bin sicher, Seattle
hat tolles thailändisches Essen.

1578
01:07:12,862 --> 01:07:15,489
Ja, aber kann ich bekommen
Gibt es extra süße Chili-Päckchen?

1579
01:07:15,531 --> 01:07:16,782
Was?

1580
01:07:16,824 --> 01:07:18,325
Egal.

1581
01:07:18,367 --> 01:07:19,618
Wenn Sie den Job bekommen,

1582
01:07:19,660 --> 01:07:21,036
Wir werden dich wirklich vermissen
hier in der Gegend, Ryan.

1583
01:07:21,078 --> 01:07:22,747
Danke, Beth.

1584
01:07:22,788 --> 01:07:24,540
Ja. Sehen?

1585
01:07:24,582 --> 01:07:26,167
Du hast nur eine Woche gebraucht.

1586
01:07:26,208 --> 01:07:28,085
Hat nicht lange gedauert
überhaupt reinpassen.

1587
01:08:09,835 --> 01:08:12,588
Okay, also kannst du
lass das abreißen

1588
01:08:12,630 --> 01:08:14,548
und die Seite wurde gelöscht
am Ende des Tages, oder?

1589
01:08:15,800 --> 01:08:16,884
Na ja...

1590
01:08:18,761 --> 01:08:20,387
Du machst wohl Witze!

1591
01:08:30,064 --> 01:08:31,524
Deshalb sind wir hier.

1592
01:08:31,565 --> 01:08:33,359
Wir werden einfach--
Gib mir nur eine Sekunde.

1593
01:08:33,400 --> 01:08:35,569
Alles klar, alle zusammen!

1594
01:08:35,611 --> 01:08:37,947
Anscheinend gibt es ein neues Klavier.

1595
01:08:37,988 --> 01:08:39,156
Ja, und ich habe es nicht getan!

1596
01:08:39,198 --> 01:08:40,324
Freddie?

1597
01:08:40,366 --> 01:08:41,784
Oh, sie hat mich nicht gefragt
es auch zu tun.

1598
01:08:41,826 --> 01:08:42,993
- Dex?
- Nicht ich.

1599
01:08:43,035 --> 01:08:44,703
Festhalten.
Lass mich einen Blick darauf werfen.

1600
01:08:48,499 --> 01:08:50,626
Nein, es ist keiner
aus meinem Shop.

1601
01:08:50,668 --> 01:08:52,378
Jemand muss es wissen
woher es kam.

1602
01:08:52,419 --> 01:08:53,754
Das ist das gleiche Klavier
als erster.

1603
01:08:53,796 --> 01:08:55,089
Woher weißt du das?

1604
01:08:55,131 --> 01:08:56,048
Ich weiß nicht.

1605
01:08:56,090 --> 01:08:57,508
Es sieht einfach gleich aus,
Ich schätze.

1606
01:08:57,550 --> 01:08:58,926
Sie wissen schon, aus der Ferne.

1607
01:08:58,968 --> 01:09:01,595
Huh! Nein, nein, er hat recht.

1608
01:09:01,637 --> 01:09:04,682
Nein, das ist das erste Klavier
die wir hier eingefügt haben.

1609
01:09:04,723 --> 01:09:06,642
Also werden wir sie immer wieder los,
und sie kommen immer wieder zurück?

1610
01:09:06,684 --> 01:09:07,601
Es ist wie ein Horrorfilm.

1611
01:09:07,643 --> 01:09:08,727
Jemand muss es genommen haben

1612
01:09:08,769 --> 01:09:09,979
von der Laderampe
hinter dem Rathaus.

1613
01:09:10,020 --> 01:09:11,272
Ja.

1614
01:09:11,313 --> 01:09:12,731
Warum nicht
wir lassen es einfach hier?

1615
01:09:12,773 --> 01:09:14,149
Es ist klar
Jeder will es!

1616
01:09:14,191 --> 01:09:15,568
Ja!

1617
01:09:15,609 --> 01:09:17,194
Alle bitte...

1618
01:09:18,195 --> 01:09:19,488
...wir hören dich,

1619
01:09:19,530 --> 01:09:21,782
und Allie ist schon, äh,

1620
01:09:21,824 --> 01:09:23,951
Ich arbeite daran, einen Platz zu finden
ein öffentliches Klavier aufstellen.

1621
01:09:23,993 --> 01:09:25,536
Es kann einfach nicht hier sein.

1622
01:09:25,578 --> 01:09:26,954
Bitte sag es mir
dass wir es entfernen können

1623
01:09:26,996 --> 01:09:28,706
bevor wir es tun müssen
eine weitere Untersuchung?

1624
01:09:28,747 --> 01:09:29,707
Ja, das ist kein Problem.

1625
01:09:29,748 --> 01:09:30,875
Mit den anderen Klavieren,

1626
01:09:30,916 --> 01:09:32,251
wir wussten nicht wo
es kam von

1627
01:09:32,293 --> 01:09:33,961
oder wem es gehörte.

1628
01:09:34,003 --> 01:09:35,337
Das kennen wir
gehört Julia,

1629
01:09:35,379 --> 01:09:37,590
Es bleibt also die Frage:

1630
01:09:37,631 --> 01:09:39,967
der es vom Rathaus mitgenommen hat
und es hier platziert?

1631
01:09:40,009 --> 01:09:42,052
Aber wir können es jetzt loswerden
und stelle diese Frage später,

1632
01:09:42,094 --> 01:09:44,221
weil wir es brauchen
heute den Pavillon abreißen.

1633
01:09:44,263 --> 01:09:45,180
Ja, das ist in Ordnung.

1634
01:09:45,222 --> 01:09:46,140
Okay, Freddie,

1635
01:09:46,181 --> 01:09:47,433
Wie lange wird es dauern

1636
01:09:47,474 --> 01:09:49,768
damit du einen Dolly bekommst
und einer deiner Freunde

1637
01:09:49,810 --> 01:09:51,270
und es zurück in den Laden bringen?

1638
01:09:51,312 --> 01:09:53,189
Äh, vielleicht 30 Minuten?

1639
01:09:53,230 --> 01:09:55,858
Wir können den Abriss verschieben
bis heute Nachmittag,

1640
01:09:55,900 --> 01:09:58,569
Wenn wir jetzt den anderen Job machen,
um 14:00 Uhr zurückkommen?

1641
01:09:59,695 --> 01:10:01,822
2:00?

1642
01:10:08,287 --> 01:10:11,332
Tut mir leid... ich konnte nicht anders.

1643
01:10:11,373 --> 01:10:12,875
Obwohl--

1644
01:10:12,917 --> 01:10:14,543
solange das Klavier noch da ist,
wir könnten es genauso gut spielen.

1645
01:10:14,585 --> 01:10:15,878
Ein letztes Hurra?

1646
01:10:15,920 --> 01:10:17,963
Du weißt schon,
Ich habe in einigen Unterricht.

1647
01:10:18,005 --> 01:10:21,175
Dex, würde es dir etwas ausmachen
Wenn ich die Kinder mitbringe?

1648
01:10:21,216 --> 01:10:22,509
Ein letzter Tanz auf dem Platz?

1649
01:10:22,551 --> 01:10:24,011
Oh ja!

1650
01:10:24,053 --> 01:10:25,429
Je mehr, desto besser.

1651
01:10:25,471 --> 01:10:27,348
Sag es ihnen
ihre Freunde mitbringen.

1652
01:10:27,389 --> 01:10:28,807
Das sind gute Nachrichten, oder?

1653
01:10:28,849 --> 01:10:31,435
Jetzt haben Sie zusätzliche Zeit
einen Platz für das Klavier zu finden.

1654
01:10:31,477 --> 01:10:33,229
Ich...
Ich kann mein Glück nicht fassen.

1655
01:10:33,270 --> 01:10:35,105
Und nun das
Die Ermittlungen laufen wieder,

1656
01:10:35,147 --> 01:10:36,357
Ich kann helfen.

1657
01:10:37,524 --> 01:10:39,193
Ah... warte einen Moment.

1658
01:10:41,403 --> 01:10:43,697
Ryan hier.

1659
01:10:43,739 --> 01:10:45,866
Oh, hallo.

1660
01:10:45,908 --> 01:10:47,368
Danke schön.

1661
01:10:48,869 --> 01:10:50,955
Ich werde danach Ausschau halten.

1662
01:10:50,996 --> 01:10:52,915
Okay, tschüss.

1663
01:10:54,625 --> 01:10:55,834
Was ist los?
Alles in Ordnung?

1664
01:10:56,794 --> 01:10:58,212
Ich habe den Job bekommen.

1665
01:10:59,338 --> 01:11:01,256
Du hast es getan?

1666
01:11:01,298 --> 01:11:03,884
Oh, das ist großartig. Äh...

1667
01:11:03,926 --> 01:11:05,594
Ich wusste, dass du es tun würdest.
Glückwunsch.

1668
01:11:05,636 --> 01:11:07,846
Danke schön.

1669
01:11:09,306 --> 01:11:11,600
Wow. Also, äh...

1670
01:11:11,642 --> 01:11:14,520
Ich schätze Beth
werde den Fall übernehmen.

1671
01:11:15,938 --> 01:11:18,482
Ja, das kann sie, wenn, äh...

1672
01:11:18,524 --> 01:11:20,442
Es ist das, was du für das Beste hältst.

1673
01:11:21,485 --> 01:11:23,529
Ähm...

1674
01:11:23,570 --> 01:11:25,239
ja, vielleicht ist es das Beste.

1675
01:11:25,280 --> 01:11:26,532
Weißt du, es ist ein...

1676
01:11:26,573 --> 01:11:29,618
Springville
Gemeinschaft ist jetzt wichtig.

1677
01:11:31,203 --> 01:11:33,205
Rechts.

1678
01:11:33,247 --> 01:11:36,083
Ja, es ist ein Springville
Gemeinschaftssache.

1679
01:11:38,585 --> 01:11:40,337
Nun, ich-ich sollte gehen.

1680
01:11:40,379 --> 01:11:41,505
Ähm...

1681
01:11:41,547 --> 01:11:45,926
Ich, äh, ich hoffe, Seattle ist...

1682
01:11:45,968 --> 01:11:47,511
alles, was Sie sich wünschen.

1683
01:11:49,513 --> 01:11:50,806
Okay, wir sehen uns später.

1684
01:11:57,521 --> 01:12:01,692
♪ Du bringst mich zum Lächeln ♪

1685
01:12:01,734 --> 01:12:05,070
♪ Silhouetten im Stadtbild ♪

1686
01:12:05,112 --> 01:12:07,364
♪ Beobachten, wie der Mond Gestalt annimmt ♪

1687
01:12:07,406 --> 01:12:09,241
♪ Du machst mich ♪

1688
01:12:09,283 --> 01:12:12,244
♪ Lächeln ♪

1689
01:12:12,286 --> 01:12:14,872
♪ Mit deiner so aufrichtigen Anwesenheit ♪

1690
01:12:14,913 --> 01:12:17,666
♪ Meine Sorgen verschwinden. Du-- ♪

1691
01:12:17,708 --> 01:12:19,460
So viele Leute haben
Ich habe das Klavier benutzt.

1692
01:12:19,501 --> 01:12:20,627
Es ist erstaunlich.

1693
01:12:20,669 --> 01:12:22,004
Ja, das ist es, nicht wahr?

1694
01:12:22,046 --> 01:12:23,547
Ja.

1695
01:12:23,589 --> 01:12:25,215
♪ Oh, du gibst mir das Gefühl, ganz zu sein ♪

1696
01:12:25,257 --> 01:12:26,842
♪ Deine fesselnde Seele ♪

1697
01:12:26,884 --> 01:12:32,097
♪ Du bringst mich zum Lächeln ♪

1698
01:12:32,139 --> 01:12:36,935
♪ Du bringst mich zum Lächeln... ♪

1699
01:12:36,977 --> 01:12:39,188
♪ Du bringst mich zum Lächeln ♪

1700
01:12:45,319 --> 01:12:48,113
Du weißt, was wäre
noch erstaunlicher?

1701
01:12:48,155 --> 01:12:51,367
Wenn Sie dort oben abgebogen sind.

1702
01:12:51,408 --> 01:12:52,743
Vielleicht ist es an der Zeit

1703
01:12:52,785 --> 01:12:54,828
Du hast es deinem Vater gezeigt
was du wirklich gerne tust.

1704
01:12:56,538 --> 01:12:57,956
Ja.

1705
01:13:25,442 --> 01:13:28,654
Du hast einen talentierten Sohn.

1706
01:13:28,695 --> 01:13:32,324
Ich wusste es nicht
Er spielte nicht mehr gerne, aber...

1707
01:13:32,366 --> 01:13:35,452
Wow, er ist phänomenal.

1708
01:13:35,494 --> 01:13:38,789
Naja, vielleicht solltest du das tun
Sag ihm das.

1709
01:13:38,831 --> 01:13:40,833
Ja.

1710
01:13:40,874 --> 01:13:42,584
Ja, vielleicht sollte ich das tun.

1711
01:13:54,179 --> 01:13:56,014
Warum hast du es mir nicht gesagt?
Könntest du so spielen?

1712
01:13:56,056 --> 01:13:57,766
Ich dachte, du wärst verrückt.

1713
01:13:57,808 --> 01:13:59,268
Niemals.

1714
01:13:59,309 --> 01:14:01,270
Du bist großartig,

1715
01:14:01,311 --> 01:14:02,980
und wenn du das liebst...

1716
01:14:03,021 --> 01:14:04,648
Ich werde dich immer unterstützen.

1717
01:14:06,358 --> 01:14:07,860
Jetzt mach weiter, mein Sohn.

1718
01:14:21,874 --> 01:14:23,750
Ich möchte nicht unterbrechen.

1719
01:14:23,792 --> 01:14:25,711
Nein, komm rein.

1720
01:14:27,421 --> 01:14:28,547
Tun wir das Richtige?

1721
01:14:28,589 --> 01:14:30,549
Es ist wie in der ganzen Stadt
hat plötzlich gefunden

1722
01:14:30,591 --> 01:14:31,842
dieses Ding, das sie lieben.

1723
01:14:31,884 --> 01:14:33,343
Ich weiß, was du meinst.

1724
01:14:33,385 --> 01:14:35,095
Ich kannte nie ein Klavier
würde so gut passen,

1725
01:14:35,137 --> 01:14:36,263
bis es da war.

1726
01:14:36,305 --> 01:14:38,056
Etwas Glück beim Finden
ein neuer Ort dafür?

1727
01:14:38,098 --> 01:14:39,475
Ich gehe rüber
die Förderunterlagen.

1728
01:14:39,516 --> 01:14:40,934
Ich weiß, dass es eine Antwort gibt.

1729
01:14:40,976 --> 01:14:43,437
Ich versuche es einfach
langsam vorgehen und mir Zeit lassen--

1730
01:14:43,479 --> 01:14:45,439
Nehmen Sie sich Zeit? Hmm!

1731
01:14:45,480 --> 01:14:49,568
Es sieht aus wie Officer Pruitt
färbt auf dich ab.

1732
01:14:49,610 --> 01:14:51,403
Hat er angefangen zu arbeiten?
auf den Fall

1733
01:14:51,445 --> 01:14:52,613
von wem
Klavier vier da?

1734
01:14:52,654 --> 01:14:54,531
Ich weiß nicht.

1735
01:14:54,573 --> 01:14:56,867
Ähm, denke ich
Beth übernimmt.

1736
01:14:56,909 --> 01:14:58,243
Warum? Ihr zwei
sind großartig zusammen.

1737
01:14:59,286 --> 01:15:01,163
Er bekam einen Job in Seattle.

1738
01:15:01,205 --> 01:15:02,664
Ach...

1739
01:15:02,706 --> 01:15:04,166
er geht?

1740
01:15:04,208 --> 01:15:05,375
Wirklich?

1741
01:15:05,417 --> 01:15:08,962
Ach, dachte ich
Ihr zwei kamt euch nahe.

1742
01:15:09,004 --> 01:15:11,465
Nein, es war nur Arbeit.

1743
01:15:11,506 --> 01:15:14,092
Oder du könntest es ihm sagen
Du magst ihn.

1744
01:15:16,929 --> 01:15:17,930
Ich weiß nicht, was du meinst.

1745
01:15:17,971 --> 01:15:19,056
Oh.

1746
01:15:20,474 --> 01:15:22,518
Wie auch immer, ich sollte
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.

1747
01:15:22,559 --> 01:15:23,810
Klar.

1748
01:15:23,852 --> 01:15:25,437
Ich werde am Pavillon sein
wenn du etwas brauchst.

1749
01:15:25,479 --> 01:15:27,481
Danke schön.

1750
01:15:46,792 --> 01:15:48,335
Bist du für heute noch nicht fertig?

1751
01:15:48,377 --> 01:15:50,587
Ich bin gerade fertig
meine Notizen zum Klavierkasten

1752
01:15:50,629 --> 01:15:51,672
damit du es kannst
mit voller Kraft durchstarten.

1753
01:15:53,382 --> 01:15:54,883
Du hast den Job bekommen?

1754
01:15:56,093 --> 01:15:57,970
Ja, das habe ich.
Habe es gerade herausgefunden.

1755
01:15:58,011 --> 01:15:59,680
Ähm, ich muss noch rüber
alle Details,

1756
01:15:59,721 --> 01:16:01,473
aber ich wollte mich bedanken.

1757
01:16:01,515 --> 01:16:03,433
Sicher willst du nicht
diesen letzten Fall abschließen?

1758
01:16:03,475 --> 01:16:05,978
Du hast besonders fleißig gearbeitet
auf diesem.

1759
01:16:06,019 --> 01:16:07,563
Nein, denke ich
Es ist wahrscheinlich das Beste

1760
01:16:07,604 --> 01:16:08,897
wenn ich es dir übergebe.

1761
01:16:08,939 --> 01:16:10,649
Liegt das an Allie?

1762
01:16:10,691 --> 01:16:13,068
Sagen wir es einfach
Es könnte sein, ähm...

1763
01:16:13,110 --> 01:16:14,236
ein Interessenkonflikt.

1764
01:16:14,278 --> 01:16:15,696
Außerdem gehe ich.

1765
01:16:15,737 --> 01:16:17,281
Ich werde nicht dabei sein
dieser Gemeinschaft mehr.

1766
01:16:18,740 --> 01:16:21,118
Weißt du, jemand
wurde ich kürzlich darauf aufmerksam gemacht

1767
01:16:21,159 --> 01:16:23,161
dass Seattle weniger ist als
eine dreistündige Fahrt von hier entfernt.

1768
01:16:23,203 --> 01:16:26,206
Wenn es sich lohnt, es zu machen
dieser Drang nach thailändischem Essen,

1769
01:16:26,248 --> 01:16:29,084
Vielleicht lohnt es sich, es zu machen
dieser Drang nach... anderen Dingen.

1770
01:16:29,126 --> 01:16:30,294
Nun, diese anderen Dinge

1771
01:16:30,335 --> 01:16:31,753
sind viel komplizierter
als thailändisches Essen.

1772
01:16:31,795 --> 01:16:32,963
Sind sie?

1773
01:16:33,005 --> 01:16:34,756
Oder meinst du das?
sie sind komplizierter

1774
01:16:34,798 --> 01:16:37,718
weil das einfacher ist als
frontal damit konfrontiert?

1775
01:16:41,430 --> 01:16:43,348
Äh, vielleicht werde ich das tun
Schließe den Fall ab.

1776
01:16:45,142 --> 01:16:47,102
Äh, vielleicht weiß ich sogar, wer gegangen ist
das letzte Klavier dort.

1777
01:16:48,437 --> 01:16:49,688
WHO?

1778
01:16:49,730 --> 01:16:51,481
Ich bin noch nicht bereit, es zu sagen.

1779
01:16:51,523 --> 01:16:53,775
Ich glaube, sie haben Dinge gemacht

1780
01:16:53,817 --> 01:16:55,902
etwas komplizierter
als nötig.

1781
01:16:55,944 --> 01:16:57,154
Ich schätze, das waren sie.

1782
01:16:58,530 --> 01:16:59,781
Geh und hol sie.

1783
01:17:03,410 --> 01:17:05,203
Allie, ich muss mit dir reden.

1784
01:17:05,245 --> 01:17:06,413
Ryan, was machst du hier?

1785
01:17:08,790 --> 01:17:09,958
- Hey.
- Hallo.

1786
01:17:11,460 --> 01:17:14,421
Ich wollte...

1787
01:17:14,463 --> 01:17:16,840
Überprüfen Sie die Bänder
der Laderampe.

1788
01:17:16,882 --> 01:17:18,133
Es ist wichtig.

1789
01:17:18,175 --> 01:17:20,093
Sind Sie immer noch an dem Fall beteiligt?

1790
01:17:20,135 --> 01:17:22,346
Ja. Äh, ich wollte nicht
etwas unvollendet lassen ...

1791
01:17:23,722 --> 01:17:25,098
...für die Gemeinschaft.

1792
01:17:25,140 --> 01:17:26,266
Äh, hast du es schon herausgefunden?

1793
01:17:26,308 --> 01:17:27,476
Du bist Zeuge

1794
01:17:27,517 --> 01:17:29,102
Unser letzter Versuch
um den Pavillon zu behalten.

1795
01:17:29,144 --> 01:17:31,271
Wirklich?
Glaubst du, dass du es schaffst?

1796
01:17:31,313 --> 01:17:33,065
Der-Der Zuschuss ist wasserdicht,

1797
01:17:33,106 --> 01:17:34,107
es sei denn, wir können es finden
eine Verordnung

1798
01:17:34,149 --> 01:17:35,901
das hält Klaviere und Pavillons.

1799
01:17:35,942 --> 01:17:37,903
Ich bin mir nicht sicher
das steht im Stadtcode,

1800
01:17:37,944 --> 01:17:39,488
aber vielleicht gibt es das
irgendein archaisches Gesetz, das wir übersehen haben.

1801
01:17:39,529 --> 01:17:41,782
Wollen Sie damit sagen, dass Sie das nicht tun?
Kennen Sie alle Stadtcodes?

1802
01:17:41,823 --> 01:17:43,158
Sie verändern sich
von Zeit zu Zeit.

1803
01:17:43,200 --> 01:17:44,201
Nichts ist in Stein gemeißelt.

1804
01:17:45,327 --> 01:17:46,703
Rechts.

1805
01:17:46,745 --> 01:17:48,914
„Nichts ist in Stein gemeißelt.“

1806
01:17:48,955 --> 01:17:50,207
Nichts ist in Stein gemeißelt...

1807
01:17:50,248 --> 01:17:51,416
Äh, ich werde es schaffen
ein kurzer Anruf.

1808
01:17:51,458 --> 01:17:53,210
Okay? Äh,
Wir sehen uns im Pavillon.

1809
01:17:53,251 --> 01:17:54,753
Okay, wir treffen uns dort.

1810
01:17:54,795 --> 01:17:56,171
Ich denke
Ich habe es gerade herausgefunden.

1811
01:17:56,213 --> 01:17:58,006
Ähm...

1812
01:17:58,048 --> 01:18:00,384
also dieser Teil
der Second Street,

1813
01:18:00,425 --> 01:18:03,387
dies wurde in Benton Street umbenannt,
im Jahr 1968,

1814
01:18:03,428 --> 01:18:06,014
und-und Douglas Street
wurde von Third Street geändert.

1815
01:18:06,056 --> 01:18:08,350
Wenn wir eine Straße umbenennen können...

1816
01:18:08,392 --> 01:18:10,310
Ich muss den Bürgermeister anrufen.

1817
01:18:11,937 --> 01:18:13,647
Hoffnung?
Bist du noch am Pavillon?

1818
01:18:13,689 --> 01:18:14,815
<i>Immer noch hier.</i>

1819
01:18:14,856 --> 01:18:15,941
Kannst du die Crew aufhalten?
für ein paar Minuten?

1820
01:18:15,982 --> 01:18:17,734
Ich glaube, ich habe eine Lösung gefunden.

1821
01:18:18,860 --> 01:18:20,404
Gib es uns einfach
noch ein paar Minuten.

1822
01:18:20,445 --> 01:18:21,238
Oh, warte-warte-warte!
Da sind sie.

1823
01:18:22,698 --> 01:18:24,282
Hast du es geklärt?

1824
01:18:24,324 --> 01:18:26,743
Ich habe jeden Code überprüft,
jeder Vertrag,

1825
01:18:26,785 --> 01:18:29,413
jede Zeile
des Förderantrags.

1826
01:18:29,454 --> 01:18:30,956
Unser Plan ist narrensicher.

1827
01:18:30,997 --> 01:18:33,708
Es stellt sich heraus, dass wir es nicht brauchen werden
Ihre Dienste schließlich,

1828
01:18:33,750 --> 01:18:34,668
aber danke.

1829
01:18:35,794 --> 01:18:37,504
Oh! Bist du bereit?
die gute Nachricht weitergeben?

1830
01:18:37,546 --> 01:18:40,215
Ja.

1831
01:18:40,257 --> 01:18:41,425
Alle!

1832
01:18:41,466 --> 01:18:43,552
Bitte, alle zusammen,
Kann ich Ihre Aufmerksamkeit haben?

1833
01:18:43,593 --> 01:18:45,637
Äh, ich habe eine Ankündigung
Ich würde gerne machen.

1834
01:18:45,679 --> 01:18:47,222
A-Eigentlich,

1835
01:18:47,264 --> 01:18:49,599
Ich werde zulassen
der Stadtverwalter,

1836
01:18:49,641 --> 01:18:50,809
Allie Ferguson,

1837
01:18:50,851 --> 01:18:51,893
verkünde es,

1838
01:18:51,935 --> 01:18:53,186
weil es ihre Idee war.

1839
01:18:53,228 --> 01:18:55,188
Danke schön.

1840
01:18:55,230 --> 01:18:56,898
Hallo zusammen.

1841
01:18:56,940 --> 01:18:59,025
Ich möchte Ihnen allen danken
dafür, dass du hier bist.

1842
01:18:59,067 --> 01:19:01,278
Ich habe diesen Job gemacht
seit Jahren,

1843
01:19:01,319 --> 01:19:03,655
und die Gemeinschaft sehen
das verlobt

1844
01:19:03,697 --> 01:19:07,033
war ziemlich unglaublich.

1845
01:19:07,075 --> 01:19:09,035
Äh, ich möchte mich bedanken
Bürgermeister Atkinson

1846
01:19:09,077 --> 01:19:10,662
und, ähm...

1847
01:19:12,581 --> 01:19:14,666
...Offizier Ryan Pruitt

1848
01:19:14,708 --> 01:19:16,668
aus Springville
Polizeibehörde.

1849
01:19:16,710 --> 01:19:18,003
Wofür danken wir ihnen?

1850
01:19:19,421 --> 01:19:21,131
Oh! Richtig, ja.

1851
01:19:21,173 --> 01:19:22,257
Ich habe die Lede begraben, nicht wahr?

1852
01:19:22,299 --> 01:19:23,717
Ähm...

1853
01:19:23,759 --> 01:19:25,093
wie die meisten von euch wissen,

1854
01:19:25,135 --> 01:19:27,971
Die Stadt hat gesichert
ein großer Zuschuss für alles –

1855
01:19:28,013 --> 01:19:29,765
einschließlich Parks
und Landschaftsbau

1856
01:19:29,806 --> 01:19:31,141
und Stadtverschönerung

1857
01:19:31,183 --> 01:19:33,018
und ein Brunnen,

1858
01:19:33,059 --> 01:19:34,352
zu Ehren von Springville's
erster Bürgermeister.

1859
01:19:34,394 --> 01:19:35,479
Wir wollen den Brunnen nicht!

1860
01:19:35,520 --> 01:19:36,938
Wir wollen das Klavier!

1861
01:19:36,980 --> 01:19:37,981
Ich weiß. Ich weiß!

1862
01:19:38,023 --> 01:19:39,357
Ich-- Wir wollen auch das Klavier!

1863
01:19:39,399 --> 01:19:42,152
Und-Und das ist
der beste Ort dafür.

1864
01:19:42,194 --> 01:19:43,195
Das Problem ist,

1865
01:19:43,236 --> 01:19:45,113
entsprechend
zu den Förderbedingungen,

1866
01:19:45,155 --> 01:19:47,866
Der Brunnen muss platziert werden
auf dem Springville Town Square,

1867
01:19:47,908 --> 01:19:49,326
oder wir verlieren die Finanzierung.

1868
01:19:49,367 --> 01:19:51,077
- Also, was wirst du tun?
- Nun...

1869
01:19:51,119 --> 01:19:54,456
da wir uns nicht bewegen können
der Brunnen...

1870
01:19:54,498 --> 01:19:56,583
Wir werden den Platz verschieben!

1871
01:20:01,421 --> 01:20:03,423
Ich, Bürgermeisterin Hope Atkinson,

1872
01:20:03,465 --> 01:20:04,758
erklären hiermit

1873
01:20:04,800 --> 01:20:07,302
dass der Platz
vor dem Rathaus

1874
01:20:07,344 --> 01:20:10,055
wird nun bekannt sein
als Springville Town Square.

1875
01:20:10,096 --> 01:20:11,556
Darüber hinaus erkläre ich

1876
01:20:11,598 --> 01:20:13,016
dass der ehemalige Stadtplatz

1877
01:20:13,058 --> 01:20:14,726
wird umbenannt

1878
01:20:14,768 --> 01:20:17,103
Springville Municipal Park!

1879
01:20:22,567 --> 01:20:23,860
Wir haben es geschafft.

1880
01:20:23,902 --> 01:20:24,945
Wir haben es geschafft!

1881
01:20:26,446 --> 01:20:27,614
Okay...

1882
01:20:27,656 --> 01:20:28,740
Alles klar...

1883
01:20:28,782 --> 01:20:29,908
Wir können ein Klavier haben!

1884
01:20:29,950 --> 01:20:31,743
Wir können haben
ein Klavier!

1885
01:20:31,785 --> 01:20:33,161
- Danke schön.
- Ich bin so glücklich.

1886
01:20:36,957 --> 01:20:37,999
Oh, hallo.

1887
01:20:38,041 --> 01:20:39,793
Du bist gekommen.

1888
01:20:39,835 --> 01:20:41,461
Ja. Äh, hast du es herausgefunden?

1889
01:20:41,503 --> 01:20:44,214
Wir haben...
teilweise dank dir.

1890
01:20:44,256 --> 01:20:46,132
Mich? Was habe ich getan?

1891
01:20:46,174 --> 01:20:48,635
Nun ja, hast du gesagt
„Nichts ist in Stein gemeißelt“

1892
01:20:48,677 --> 01:20:50,178
und du hattest recht.

1893
01:20:50,220 --> 01:20:53,056
Mir wurde klar
Ich könnte City Hall Plaza umbenennen

1894
01:20:53,098 --> 01:20:54,975
zum Springville Town Square.

1895
01:20:55,016 --> 01:20:56,893
Problem gelöst.

1896
01:20:56,935 --> 01:20:58,311
Oh, du bist ein Genie.

1897
01:20:58,353 --> 01:21:00,730
Wir müssen noch nacharbeiten
die Pläne, aber...

1898
01:21:00,772 --> 01:21:03,024
Der Bau kann beginnen
dieses Jahr, wie versprochen.

1899
01:21:03,066 --> 01:21:04,818
Okay, was ist mit dem Pavillon?

1900
01:21:04,859 --> 01:21:05,986
Es wird bleiben.

1901
01:21:06,027 --> 01:21:07,612
Wir können zuordnen
einen Teil des Fördergeldes

1902
01:21:07,654 --> 01:21:09,072
um es aufzupeppen...

1903
01:21:09,114 --> 01:21:10,991
und...

1904
01:21:11,032 --> 01:21:12,576
Installieren Sie ein wetterfestes Klavier.

1905
01:21:12,617 --> 01:21:14,369
Das hört sich an
viel Arbeit.

1906
01:21:14,411 --> 01:21:17,122
Mm. Es wird sich lohnen.

1907
01:21:17,163 --> 01:21:19,916
Vielleicht methodisch
ist nicht so schlimm.

1908
01:21:22,127 --> 01:21:23,920
Nun, ich kann es kaum erwarten, es anzusehen
Die Verwandlung.

1909
01:21:26,256 --> 01:21:28,300
Warte... was?

1910
01:21:29,509 --> 01:21:31,386
Ich lehnte ab
der Job in Seattle.

1911
01:21:31,428 --> 01:21:33,555
Du hast es getan?

1912
01:21:33,597 --> 01:21:34,890
Warum?

1913
01:21:36,099 --> 01:21:37,726
Ich bin einfach wirklich besorgt
Ich würde kein gutes thailändisches Essen bekommen.

1914
01:21:39,978 --> 01:21:41,813
Nun, wer könnte es dir verdenken?
Ich meine...

1915
01:21:41,855 --> 01:21:44,816
Niemand bringt Pad dazu, Ew zu sehen
wie Frau Anong.

1916
01:21:44,858 --> 01:21:47,736
Außerdem hatte ich das Gefühl, den Job bekommen zu haben
unter falschen Vorwänden.

1917
01:21:47,777 --> 01:21:49,070
Wie so?

1918
01:21:49,112 --> 01:21:50,739
Sie fragten mich
was Gemeinschaft für mich bedeutet.

1919
01:21:50,780 --> 01:21:52,324
Und was hast du gesagt?

1920
01:21:52,365 --> 01:21:55,535
Ich habe ihnen diese Gemeinschaft erzählt
geht es um Freundschaft

1921
01:21:55,577 --> 01:21:57,621
und Momente schaffen
zur Verbindung,

1922
01:21:57,662 --> 01:21:59,414
und der einzige Weg
Sie können einer Gemeinschaft helfen

1923
01:21:59,456 --> 01:22:00,790
ist es, ein Teil von einem zu sein...

1924
01:22:00,832 --> 01:22:02,167
wie Sein
ein Teil von Springville.

1925
01:22:02,208 --> 01:22:04,044
Ich konnte das nicht aufgeben.

1926
01:22:04,085 --> 01:22:06,046
Das hast du alles gelernt
ab weniger als einer Woche?

1927
01:22:06,087 --> 01:22:07,130
Ja. Ich glaube, ich brauchte es einfach
am richtigen Ort sein,

1928
01:22:07,172 --> 01:22:08,006
mit den richtigen Leuten.

1929
01:22:08,048 --> 01:22:10,300
Und mit „Menschen“ meinst du mich?

1930
01:22:10,342 --> 01:22:11,134
- Ja.
- Ja.

1931
01:22:11,176 --> 01:22:14,220
Ja.
Vor allem du.

1932
01:22:30,445 --> 01:22:31,821
Glückwunsch.

1933
01:22:31,863 --> 01:22:33,073
Danke schön.

1934
01:22:33,114 --> 01:22:34,991
Es hat Monate gedauert,

1935
01:22:35,033 --> 01:22:37,869
aber ich liebte
jede Minute davon.

1936
01:22:37,911 --> 01:22:40,830
Das Neue
Wetterfestes Klavier ist...

1937
01:22:40,872 --> 01:22:42,415
schön.

1938
01:22:42,457 --> 01:22:43,583
Das ist es, nicht wahr?

1939
01:22:43,625 --> 01:22:45,919
Es ist schade
Wir haben es nie herausgefunden

1940
01:22:45,961 --> 01:22:48,004
Wer hat das letzte da oben aufgestellt?
und warum sie es getan haben.

1941
01:22:48,046 --> 01:22:49,923
Meine Arbeitstheorie

1942
01:22:49,965 --> 01:22:51,925
ist, dass sie Zeit kauften

1943
01:22:51,966 --> 01:22:54,803
damit jemand vorbeikommt
mit einer cleveren Lösung.

1944
01:22:54,844 --> 01:22:57,639
Es ist so schön, dass sie das getan haben
für die Gemeinschaft.

1945
01:22:57,681 --> 01:22:58,974
Nein, das haben sie nicht getan
für die Gemeinschaft.

1946
01:22:59,015 --> 01:23:00,517
Nein.

1947
01:23:00,558 --> 01:23:01,851
Aber es ist nur eine Theorie,
natürlich.

1948
01:23:03,228 --> 01:23:04,979
Ich schätze, es wird bleiben
ein Geheimnis.

1949
01:23:05,021 --> 01:23:07,399
Ich denke, das wird es.

1950
01:23:15,448 --> 01:23:16,866
Sollen wir?

1951
01:23:16,908 --> 01:23:18,618
Absolut.