1
00:02:07,758 --> 00:02:09,659
Oye, ¿hacia dónde va el apartamento 3H?

2
00:02:09,660 --> 00:02:12,228
- ¿Qué?
- ¿Cómo se llega a las 3H?

3
00:02:12,229 --> 00:02:13,931
Tres pisos más arriba.
De esa manera.

4
00:02:19,392 --> 00:02:20,437
Lo siento.

5
00:02:20,438 --> 00:02:21,738
Tan pronto como llegue
terminado con su cena,

6
00:02:21,739 --> 00:02:23,974
él estará abajo.
- Perdóneme.

7
00:02:25,810 --> 00:02:28,413
Oh, él subirá allí
antes de que lo hagamos.

8
00:03:01,746 --> 00:03:04,047
-¿Celia?
- ¿Quién eres?

9
00:03:04,048 --> 00:03:05,815
Soy el papá de Johnny.

10
00:03:06,146 --> 00:03:08,317
- ¿Señor Papa?
- Sí.

11
00:03:08,627 --> 00:03:10,219
¡Oh!

12
00:03:10,220 --> 00:03:12,321
Me asustaste.

13
00:03:12,322 --> 00:03:13,423
Lo lamento.

14
00:03:13,424 --> 00:03:14,991
Bueno, entra, entra.

15
00:03:14,992 --> 00:03:17,494
Ah, gracias. solo vengo
desde el aeropuerto.

16
00:03:17,495 --> 00:03:19,228
No había nadie allí.

17
00:03:19,584 --> 00:03:22,432
¿Dónde está Johnny?
Se suponía que iba a conocerte.

18
00:03:22,433 --> 00:03:24,167
No sé.

19
00:03:24,168 --> 00:03:26,517
Toma, déjame tomar tu abrigo.

20
00:03:26,889 --> 00:03:28,605
Echemos un vistazo a ti.

21
00:03:29,066 --> 00:03:30,907
La esposa de Johnny.

22
00:03:30,908 --> 00:03:33,376
¿Sabes que?
Estoy... estoy muy avergonzado.

23
00:03:33,377 --> 00:03:35,378
Oh, eso es una tontería.

24
00:03:35,775 --> 00:03:38,181
Sí, ¿cuál es el problema?
¿Con esos vagabundos míos?

25
00:03:38,182 --> 00:03:41,410
Esperé una hora.
Extrañé la limusina.

26
00:03:41,840 --> 00:03:43,474
¿No creerías
me habrían llamado

27
00:03:43,499 --> 00:03:45,500
y no tenerme
¿Pararse como un tonto?

28
00:03:45,560 --> 00:03:47,891
Supongo que no pudieron
salir del trabajo.

29
00:03:47,892 --> 00:03:49,426
Sí, tal vez.

30
00:03:51,469 --> 00:03:54,063
Oye, esto es bonito.

31
00:03:54,779 --> 00:03:57,475
Es realmente agradable
lugar al que llegaste aquí.

32
00:03:57,640 --> 00:04:00,496
Oh, gracias, Sr. Pope.
Nos gusta.

33
00:04:00,605 --> 00:04:02,539
¿Conoces a Johnny?
hizo todos estos gabinetes

34
00:04:02,540 --> 00:04:04,474
y todas estas estanterías
¿Todo solo?

35
00:04:04,475 --> 00:04:06,109
el siempre fue
bien con las manos.

36
00:04:06,110 --> 00:04:08,612
Él obtiene eso de mí.

37
00:04:09,183 --> 00:04:11,080
Oh, ¿te importaría venir?
a la cocina un minuto?

38
00:04:11,081 --> 00:04:13,149
estoy justo en el medio
de una cena especial

39
00:04:13,150 --> 00:04:14,451
para usted, Sr. Pope.

40
00:04:17,488 --> 00:04:20,089
Sr. Pope, ¿puedo llamarlo papá?

41
00:04:20,090 --> 00:04:21,891
Bueno, será mejor que lo hicieras.

42
00:04:21,892 --> 00:04:25,562
Celia, lo siento muchísimo.
No pude llegar a tu boda.

43
00:04:25,717 --> 00:04:27,030
Ah, olvídalo.

44
00:04:27,182 --> 00:04:29,533
Eso fue hace mucho tiempo,
Sr. Papa...

45
00:04:29,534 --> 00:04:31,802
Me refiero a papá.

46
00:04:36,073 --> 00:04:37,241
Hola.

47
00:04:39,348 --> 00:04:41,400
¡Hola!

48
00:04:41,679 --> 00:04:43,547
Hel--

49
00:04:43,548 --> 00:04:45,915
Ohh. Maldita sea,
eso pasa todo el tiempo.

50
00:04:45,916 --> 00:04:48,618
Simplemente me cuelgan.

51
00:04:48,619 --> 00:04:50,119
Siéntate, papá.

52
00:04:50,120 --> 00:04:52,622
¿A qué hora sale Polo?
llegar a casa del trabajo?

53
00:04:52,623 --> 00:04:54,057
Las 7 y media.

54
00:04:54,058 --> 00:04:56,793
creo que iré
y tráelo de vuelta conmigo.

55
00:04:56,794 --> 00:04:58,528
Bueno, estará aquí en una hora.

56
00:04:58,529 --> 00:05:00,363
Sentarse. Tómate una cerveza.

57
00:05:00,364 --> 00:05:02,131
¿No estás cansado?

58
00:05:02,132 --> 00:05:04,500
No, no estoy cansado.

59
00:05:04,662 --> 00:05:06,636
Además quiero echarle un vistazo.

60
00:05:06,637 --> 00:05:08,304
en este lugar
donde está trabajando.

61
00:05:08,607 --> 00:05:11,675
Dile a Johnny que practique.
en su pinacle.

62
00:05:11,676 --> 00:05:13,977
voy a vencer
su cerebro esta noche.

63
00:05:13,978 --> 00:05:16,479
Señor Papa, ¿no?
permanecer alejado demasiado tiempo.

64
00:05:16,480 --> 00:05:18,014
No te preocupes.

65
00:05:18,685 --> 00:05:20,751
- Adiós, Celia.
- Adiós.

66
00:05:36,701 --> 00:05:38,802
¡Hola, Johnny!

67
00:05:38,803 --> 00:05:41,537
- Hola.
- ¡Oye, papá!

68
00:05:41,538 --> 00:05:43,873
Hola, muchacho.
Es bueno verte.

69
00:05:43,874 --> 00:05:45,975
Te extrañé en el apartamento.

70
00:05:45,976 --> 00:05:48,144
Papá, escucha, traté de conseguir
al aeropuerto, pero...

71
00:05:48,145 --> 00:05:50,413
Ah, está bien.
Vamos.

72
00:05:50,414 --> 00:05:51,681
¿Adónde vas?

73
00:05:51,682 --> 00:05:52,949
A recoger a Polo.
Vamos, adelante.

74
00:05:52,950 --> 00:05:54,217
No, no. Se ha ido.

75
00:05:54,218 --> 00:05:56,085
él estará en casa
en un par de minutos.

76
00:05:56,086 --> 00:05:58,121
Bueno, tengo algo que quiero
hablar con él sobre. Vamos.

77
00:05:58,122 --> 00:06:00,256
debería estar ayudando
Celia con la cena.

78
00:06:00,257 --> 00:06:03,092
Ah, ella no te necesita.
Ella está bien.

79
00:06:03,093 --> 00:06:05,561
Oye, me gusta esa esposa
tuyo, Johnny.

80
00:06:05,562 --> 00:06:07,130
Ella está bien.

81
00:06:07,131 --> 00:06:08,298
¡Oye, taxi!

82
00:06:12,502 --> 00:06:14,303
Adelante.

83
00:06:14,528 --> 00:06:16,898
Marty's, 37 y tercero.

84
00:06:18,175 --> 00:06:19,676
Ah, te ves genial.

85
00:06:19,677 --> 00:06:21,177
Pero pareces un poco cansado.

86
00:06:21,178 --> 00:06:22,912
¿Qué pasa?
¿Te están trabajando demasiado?

87
00:06:22,913 --> 00:06:24,580
No, estoy bien.

88
00:06:24,581 --> 00:06:25,882
¿Qué es esto que me escribe tu esposa?

89
00:06:25,883 --> 00:06:27,617
¿Acaso dejaste la escuela nocturna?

90
00:06:27,618 --> 00:06:29,218
voy a empezar de nuevo
muy pronto.

91
00:06:29,219 --> 00:06:31,487
no quiero que pienses
Te estoy presionando, hijo,

92
00:06:31,488 --> 00:06:33,657
pero perdiste dos años
en el ejército,

93
00:06:33,658 --> 00:06:36,392
otro año pésimo
en esa cama de hospital.

94
00:06:36,393 --> 00:06:37,961
Mira el reloj, Johnny.

95
00:06:37,962 --> 00:06:39,428
Aquí estaba yo en Florida

96
00:06:39,429 --> 00:06:41,097
sintiéndome genial con el
El gobierno paga la cuenta.

97
00:06:41,098 --> 00:06:43,466
en ese G.I. Cosa de derechos.
- Sí, lo sé.

98
00:06:43,467 --> 00:06:45,635
Como digo--
¿Estás resfriado?

99
00:06:45,636 --> 00:06:47,203
No, no. Estoy bien.

100
00:06:47,204 --> 00:06:50,206
No deberías andar por ahí
clima como este sin sombrero.

101
00:06:50,207 --> 00:06:53,276
Oye, ¿cómo es?
¿Este lugar donde trabaja Polo?

102
00:06:53,277 --> 00:06:55,979
Y si crees que soy feliz
Al respecto, estás loco.

103
00:06:55,980 --> 00:06:58,214
Mi hijo, un portero
en un salón de cócteles.

104
00:06:58,215 --> 00:07:01,350
Caray, eres barman,
Papá. Lo estás haciendo bien.

105
00:07:02,025 --> 00:07:05,254
Ey. Espera hasta que escuches
lo que tengo que decirte.

106
00:07:05,255 --> 00:07:06,489
¿Qué?

107
00:07:06,490 --> 00:07:07,857
Ah, no. Esperar.

108
00:07:07,858 --> 00:07:09,793
Espera hasta que veamos a tu hermano.

109
00:07:13,363 --> 00:07:15,631
¿Qué está pasando por aquí?

110
00:07:23,722 --> 00:07:26,090
Vaya, odio esta ciudad.

111
00:07:28,959 --> 00:07:32,957
Vamos ahora. un paso atrás
ahí, ¿podrías, por favor?

112
00:07:51,135 --> 00:07:53,036
¡Ata chico, Polo!
¡Vamos, muchacho!

113
00:07:53,037 --> 00:07:55,204
Entra ahí, Polo.
¡Entra ahí!

114
00:07:55,205 --> 00:07:56,873
¡Ata chico! ¡Ata chico!

115
00:07:56,874 --> 00:07:59,877
Muy bien, Polo.
Da un paso adelante, chico.

116
00:08:18,228 --> 00:08:19,628
Ey. Oye,
Mira ese agujero, ¿quieres?

117
00:08:19,629 --> 00:08:20,997
¿Mirarás ese agujero?

118
00:08:20,998 --> 00:08:22,065
Estoy mirando, estoy mirando.

119
00:08:22,066 --> 00:08:23,499
Entonces, ¿qué quieres que haga?

120
00:08:23,500 --> 00:08:25,334
Deberías comprarme un traje nuevo.

121
00:08:25,335 --> 00:08:27,370
Hay un lugar para volver a tejer
en la Sexta Avenida.

122
00:08:27,371 --> 00:08:29,505
¿Retejiendo? Mira,
lo único que puedo hacer

123
00:08:29,506 --> 00:08:31,841
es salvar el agujero y tener
un traje tejido a su alrededor.

124
00:08:31,842 --> 00:08:33,242
Muy bien, amigos,
Dejemos de empujar ahora.

125
00:08:33,243 --> 00:08:35,178
Tómenlo con calma, ustedes dos.
Tómalo con calma.

126
00:08:35,179 --> 00:08:37,468
Jefe, ahí está mi hijo.
parado ahí mismo.

127
00:08:37,516 --> 00:08:38,663
Él trabaja aquí.

128
00:08:38,710 --> 00:08:40,316
- Bueno.
- Gracias.

129
00:08:40,317 --> 00:08:42,018
No, estoy con él.
Él es mi hermano.

130
00:08:42,019 --> 00:08:43,152
El tipo es mi hermano.

131
00:08:43,153 --> 00:08:44,420
Muy bien, amigos,
romperlo.

132
00:08:44,421 --> 00:08:45,823
Estallido.

133
00:08:49,259 --> 00:08:52,061
Ah, papá. Oye,
cuando entraste?

134
00:08:52,062 --> 00:08:54,230
Esta es una inmersión que tienes aquí.

135
00:08:54,231 --> 00:08:56,732
¿Qué son todas estas tontas?
haciendo colgado en la barra?

136
00:08:56,733 --> 00:08:58,134
Bueno, hace frío afuera, papá.

137
00:08:58,135 --> 00:08:59,635
¿Adónde quieres que vayan?

138
00:08:59,636 --> 00:09:02,071
Te ves genial, papá.
Tienes un auténtico bronceado de Florida.

139
00:09:02,072 --> 00:09:03,439
¿Es cierto, Johnny?

140
00:09:03,440 --> 00:09:05,408
Así es.
Parece un niño.

141
00:09:05,409 --> 00:09:08,077
Hola, Mike. mike te quiero
para conocer a mi viejo, el Sr. Pope.

142
00:09:08,078 --> 00:09:09,612
- Hola.
- Me alegro de conocerte.

143
00:09:09,613 --> 00:09:10,746
Tres cervezas.

144
00:09:10,747 --> 00:09:13,216
No me gusta tu trabajo, Polo.

145
00:09:13,217 --> 00:09:14,851
Bueno, ¿qué eres?
vas a hacer, papá?

146
00:09:14,852 --> 00:09:16,921
Es, eh, es
ganarse la vida, ¿sabes?

147
00:09:18,355 --> 00:09:21,157
Uh, escucha, papá, tengo
mañana todo el día libre.

148
00:09:21,158 --> 00:09:22,926
vamos a acoger
ese juego de pelota, ¿eh?

149
00:09:22,927 --> 00:09:24,527
Oh sí. Sí, ya ves,

150
00:09:24,528 --> 00:09:27,263
pensé que mataría
Tres pájaros de un tiro.

151
00:09:27,264 --> 00:09:30,834
Primero nos vemos chicos,
luego disfruta de un juego de pelota--

152
00:09:30,835 --> 00:09:32,869
No, haz el mío escocés, ¿quieres?

153
00:09:32,870 --> 00:09:35,038
Entonces--

154
00:09:35,039 --> 00:09:37,842
Oye, ¿no podemos ir a algún lugar?
donde podemos hablar?

155
00:09:39,276 --> 00:09:40,576
Sólo el patio.

156
00:09:40,577 --> 00:09:42,212
Vámonos de aquí.

157
00:09:45,449 --> 00:09:47,184
Sí, por aquí, papá.

158
00:09:53,958 --> 00:09:56,326
Será mejor que consigas
Debajo de este cobertizo, papá.

159
00:09:58,461 --> 00:09:59,398
Chico.

160
00:10:06,170 --> 00:10:07,871
Bueno, ¿qué pasó, papá?

161
00:10:07,872 --> 00:10:10,306
¿Qué ha estado pasando, eh?

162
00:10:10,307 --> 00:10:12,341
- Bueno, finalmente lo hice.
- ¿Qué?

163
00:10:12,342 --> 00:10:15,011
Sabes ese lugar en el que he estado
¿De qué te estoy hablando en Palm Beach?

164
00:10:15,012 --> 00:10:16,980
Tomé una opción al respecto.

165
00:10:16,981 --> 00:10:19,582
Oh, eso es genial.
¡Estallido!

166
00:10:19,583 --> 00:10:21,417
Papá, felicidades.

167
00:10:21,418 --> 00:10:23,486
Escucha, me quedé despierto
noches de abundancia

168
00:10:23,487 --> 00:10:25,254
antes de poner eso
opción de pago inicial.

169
00:10:25,255 --> 00:10:28,557
Mira, la barra
Está prácticamente en el agua.

170
00:10:28,558 --> 00:10:30,159
Toda buena madera dura.

171
00:10:30,160 --> 00:10:33,329
El comedor, tiene
Vigas de roble de 2 pies de espesor.

172
00:10:33,330 --> 00:10:34,797
Voy a poner paredes de cristal.

173
00:10:34,798 --> 00:10:36,032
para que puedas ver el océano.

174
00:10:36,033 --> 00:10:37,333
Eso suena maravilloso.

175
00:10:37,334 --> 00:10:39,068
comencé el
renovaciones ya.

176
00:10:39,069 --> 00:10:41,104
El carpintero ha estado trabajando
allá abajo una semana.

177
00:10:41,273 --> 00:10:44,273
Oh-ho, me costó un brazo y una pierna.

178
00:10:44,274 --> 00:10:46,742
El banco me prestó 5.000,
pero eso no será suficiente,

179
00:10:46,743 --> 00:10:50,915
así que ahora necesitaré esos 2500
Me lo prometiste, Polo.

180
00:10:51,848 --> 00:10:53,316
¿2.500?

181
00:10:53,317 --> 00:10:55,418
Sí. Eso es lo que yo
ven aquí para.

182
00:10:55,487 --> 00:10:58,589
Quiero decir, naturalmente, quería
Nos vemos a los dos al mismo tiempo.

183
00:10:59,350 --> 00:11:01,690
Sí, bueno, eh,
No lo tengo, papá.

184
00:11:02,777 --> 00:11:04,360
¿No lo tienes?

185
00:11:04,361 --> 00:11:06,329
No, ya no lo tengo.

186
00:11:06,330 --> 00:11:08,264
Se ha ido.

187
00:11:08,265 --> 00:11:11,244
¿Qué quieres decir con que se ha ido?
¿Se ha ido adónde?

188
00:11:11,568 --> 00:11:13,336
Bueno, papá, yo...

189
00:11:13,337 --> 00:11:15,304
Necesito ese dinero, Polo.

190
00:11:15,305 --> 00:11:17,040
- Escucha, papá--
- Ahora sólo--

191
00:11:17,041 --> 00:11:18,507
simplemente mantente al margen de esto.

192
00:11:18,508 --> 00:11:19,842
Estaba contando contigo.

193
00:11:19,843 --> 00:11:21,744
Tengo hombres trabajando allí.

194
00:11:21,745 --> 00:11:24,113
Me lo prometiste, en cualquier momento
Quería el dinero, podía tenerlo.

195
00:11:24,114 --> 00:11:26,082
Yo... sé que te lo prometí, papá.

196
00:11:26,083 --> 00:11:27,850
¡Dejé mi trabajo en el club!

197
00:11:28,027 --> 00:11:29,711
¿Cómo...?

198
00:11:33,684 --> 00:11:35,686
- Hola, Ralph.
- Hola, Polo.

199
00:11:40,164 --> 00:11:42,231
Cien veces me escribiste.

200
00:11:42,232 --> 00:11:44,067
"Papá, tengo 2.500 escondidos.

201
00:11:44,068 --> 00:11:45,534
Cuando lo desees,
es tuyo."

202
00:11:45,535 --> 00:11:47,203
¿Qué tuviste?
¿Para dejar tu trabajo?

203
00:11:47,204 --> 00:11:48,337
Podrías haber hecho
una llamada telefónica de 2 dólares.

204
00:11:48,338 --> 00:11:50,173
¿Para qué?
¡Me lo prometió!

205
00:11:50,174 --> 00:11:53,076
El banco no me lo prometió.
Mi hijo me lo prometió.

206
00:11:53,077 --> 00:11:55,544
Ahora dice que ya no está.
¿Se ha ido adónde?

207
00:11:55,545 --> 00:11:57,813
- ¿Sabes?
- Ahora, mira, papá, escucha.

208
00:11:57,814 --> 00:11:59,015
¡No, no, no!
No, escucha.

209
00:11:59,016 --> 00:12:00,816
Quiero saber.
¿A dónde fue?

210
00:12:00,817 --> 00:12:03,752
- Ah, ¿de qué sirve?
- Oh, no puedes decírmelo, ¿eh?

211
00:12:03,753 --> 00:12:07,756
No lo haré. No puedo.
Tómalo como quieras.

212
00:12:07,757 --> 00:12:09,425
Polo, eres un vagabundo.

213
00:12:09,426 --> 00:12:11,627
Siempre lo fuiste,
y siempre lo serás.

214
00:12:11,628 --> 00:12:12,928
¿Soy un vagabundo?

215
00:12:12,929 --> 00:12:15,331
Ahora escucha, papá.
Ahora deja de insultarme.

216
00:12:15,332 --> 00:12:17,233
te llamaré
todos los nombres que pueda!

217
00:12:17,234 --> 00:12:18,634
Papá, papá, vamos.
Olvidémonos de eso.

218
00:12:18,635 --> 00:12:21,737
yo también podría ser
hablando con una mula.

219
00:12:22,119 --> 00:12:25,556
Déjame salir de aquí y conseguir
un trago antes de enfermarme.

220
00:12:32,379 --> 00:12:36,117
Pensé que hice un buen trabajo criando
ustedes, niños sin madre.

221
00:12:37,054 --> 00:12:39,522
ciertamente me perdí
sobre ese hermano tuyo.

222
00:12:39,523 --> 00:12:41,657
Papá, no voy a soportar
por aquí mientras golpeas a Polo.

223
00:12:41,658 --> 00:12:43,193
Te espero afuera.

224
00:12:45,295 --> 00:12:47,531
No me insultes a mi hermano.

225
00:12:54,571 --> 00:12:58,774
Vamos, Polo, vámonos a casa, ¿eh?
Celia nos está esperando.

226
00:12:58,775 --> 00:13:00,709
Sácalo de aquí, Johnny.

227
00:13:00,710 --> 00:13:03,112
Sáquenlo de aquí.
Si no lo amara, lo mataría.

228
00:13:03,113 --> 00:13:04,913
Sáquenlo de aquí.

229
00:13:04,914 --> 00:13:07,883
-Polo, lo siento.
- Sí.

230
00:13:07,884 --> 00:13:09,453
Espérame, hijo.

231
00:13:46,256 --> 00:13:48,491
Oye, te tienes a ti mismo
Un buen cocinero, Johnny.

232
00:13:48,516 --> 00:13:50,950
Ah, ¿cómo lo sabrías?
No comiste nada.

233
00:13:50,995 --> 00:13:53,797
Perdí el apetito cuando
Vi a tu cuñado.

234
00:13:53,822 --> 00:13:55,991
De todos modos, estoy lo suficientemente gordo.

235
00:14:01,705 --> 00:14:06,075
Oh, este café
es tremendamente fuerte.

236
00:14:06,801 --> 00:14:08,377
¿Qué pasa, turco?

237
00:14:08,378 --> 00:14:10,246
No es turco.

238
00:14:10,247 --> 00:14:12,014
Es café normal y corriente.

239
00:14:12,015 --> 00:14:13,482
Ah, no lo entiendo.

240
00:14:13,483 --> 00:14:16,018
Anoche puse
nueve cucharadas en esa olla,

241
00:14:16,019 --> 00:14:17,620
y sabía a té.

242
00:14:17,621 --> 00:14:19,155
¿Qué olla?
Sabes que tienes cinco

243
00:14:19,156 --> 00:14:20,556
y todos son de diferentes tamaños.

244
00:14:20,557 --> 00:14:22,458
Bueno, no pregunté
para todas esas ollas.

245
00:14:22,459 --> 00:14:24,160
ella tuvo una ducha
cuando nos casamos,

246
00:14:24,161 --> 00:14:25,694
y le dieron
cuatro cafeteras.

247
00:14:25,695 --> 00:14:27,963
Y saliste y compraste
uno también, así que no importa.

248
00:14:27,964 --> 00:14:30,533
¿Cómo se suponía que iba a saber?
¿Tus amigas estaban felices con la cafetera?

249
00:14:30,534 --> 00:14:32,201
Seis chicas vienen a la fiesta

250
00:14:32,202 --> 00:14:33,869
y cuatro de ellos
presentarse con cafeteras.

251
00:14:33,870 --> 00:14:36,139
Es una maldición. siempre y cuando
como puedo recordar,

252
00:14:36,140 --> 00:14:37,406
Nunca pude hacer café.

253
00:14:37,407 --> 00:14:39,175
¿Cómo le vas a llamar?

254
00:14:39,176 --> 00:14:40,512
Ella, no él. Su.

255
00:14:40,651 --> 00:14:41,586
Uh-uh.

256
00:14:41,713 --> 00:14:44,350
No, he estado contando con un nieto.
¿Verdad, Johnny?

257
00:14:44,416 --> 00:14:46,252
Sólo tendrás que conformarte
para una nieta.

258
00:14:46,326 --> 00:14:48,260
Ya veremos sobre eso.

259
00:14:54,107 --> 00:14:56,109
¿Qué es tan interesante?
por la ventana?

260
00:14:57,559 --> 00:14:59,281
Nada.

261
00:15:37,667 --> 00:15:40,102
no tienes ningun dolor
ya, ¿y tú?

262
00:15:40,103 --> 00:15:41,670
Mmmm. No más.

263
00:15:41,671 --> 00:15:44,006
A veces las cosas
Así actúas.

264
00:15:44,007 --> 00:15:45,741
Ya sabes, chicos con reumatismo,

265
00:15:45,742 --> 00:15:48,444
sus dientes empiezan
doler cuando llueve.

266
00:15:48,445 --> 00:15:50,613
en este club
donde estaba trabajando,

267
00:15:50,614 --> 00:15:53,549
y obtuvieron una gran clase
de gente allí también--

268
00:15:53,550 --> 00:15:56,685
abogados, senadores,
un par de jueces intervinieron.

269
00:15:56,686 --> 00:15:59,488
Solía decirles cómo
Puesto en esa cueva en Corea.

270
00:15:59,489 --> 00:16:01,957
durante 13 días sin
cualquier comida o agua,

271
00:16:01,958 --> 00:16:04,793
cómo mantuviste la boca cerrada
no importa lo que te hayan hecho.

272
00:16:04,794 --> 00:16:06,962
les mostré esa foto
de ti en el hospital

273
00:16:06,963 --> 00:16:08,297
cuando pesabas 90 libras.

274
00:16:08,298 --> 00:16:11,234
Oh, yo estaba... yo estaba
Orgulloso de ti, Johnny.

275
00:16:11,235 --> 00:16:12,835
Papá, olvidemos
sobre eso, ¿eh?

276
00:16:12,836 --> 00:16:15,538
Pensarías que hubo
algo de qué avergonzarse.

277
00:16:15,539 --> 00:16:17,406
Cariño, es historia antigua.

278
00:16:17,407 --> 00:16:19,442
Bueno, no podría haber aguantado,
y no hay muchos que puedan.

279
00:16:19,443 --> 00:16:21,210
Y estoy orgulloso de ti, chico.

280
00:16:21,211 --> 00:16:22,978
Vale, papá, estás orgulloso de mí.

281
00:16:22,979 --> 00:16:26,282
¿Sabes que rompió todos esos?
¿Recortes de periódicos y fotografías?

282
00:16:26,283 --> 00:16:27,850
Simplemente no había
uno de mí sonriendo.

283
00:16:27,851 --> 00:16:30,453
Bueno, me gustaría tener mi
Foto tomada con un general.

284
00:16:30,454 --> 00:16:32,888
Cariño, olvidemos
sobre eso, ¿eh?

285
00:16:36,142 --> 00:16:38,978
Eh, lo conseguiré.

286
00:16:44,067 --> 00:16:46,001
- Bueno, hola.
- Hola.

287
00:16:46,002 --> 00:16:47,303
¿Quién es?

288
00:16:47,304 --> 00:16:48,837
solo un par
de amigos míos.

289
00:16:48,838 --> 00:16:50,439
Bueno no los tengo
destacando en el pasillo.

290
00:16:50,440 --> 00:16:52,074
Pídales que entren.

291
00:16:52,075 --> 00:16:54,777
- Pasa, ¿quieres?
- Tenemos los pies mojados, Johnny.

292
00:16:54,778 --> 00:16:56,812
solo queremos verte
por un minuto.

293
00:16:57,172 --> 00:17:00,015
Esta es mi esposa.
y este aquí es mi padre.

294
00:17:00,016 --> 00:17:01,517
- Bien--
- Ah, quédate donde estás.

295
00:17:01,518 --> 00:17:02,918
Está bien.

296
00:17:02,919 --> 00:17:04,287
Lo lamento. yo no lo hice
obtener los nombres.

297
00:17:04,288 --> 00:17:05,988
Tengo tu piso todo sucio.

298
00:17:05,989 --> 00:17:08,357
Tal vez sea mejor esperar
en el pasillo, ¿eh?

299
00:17:08,358 --> 00:17:10,526
Sí, espera afuera en el pasillo.

300
00:17:10,527 --> 00:17:12,661
¿Podrías salir?
¿Por unos minutos, Johnny?

301
00:17:12,662 --> 00:17:15,197
- Sí, claro.
- Encantado de conocerte.

302
00:17:15,198 --> 00:17:16,900
Si, lindo--

303
00:17:18,902 --> 00:17:20,068
¿Quiénes son?

304
00:17:20,069 --> 00:17:22,004
Sólo un par de chicos
Juego al póquer con.

305
00:17:22,005 --> 00:17:23,972
probablemente quiera
pedir prestado unos cuantos dólares.

306
00:17:23,973 --> 00:17:25,974
Bueno, no me importa nada.
Sobre el suelo, Johnny.

307
00:17:25,975 --> 00:17:27,710
Pídales que entren.

308
00:17:27,711 --> 00:17:31,314
Están avergonzados. solo lo haré
ser un par de minutos.

309
00:17:31,813 --> 00:17:34,691
Abróchate el abrigo.
Hace frío ahí fuera.

310
00:17:47,531 --> 00:17:49,698
¿Tienes el dinero?

311
00:17:49,699 --> 00:17:51,500
Mira, madre,
todo salió mal.

312
00:17:51,501 --> 00:17:53,035
he estado intentando
para llamarte todo el día.

313
00:17:53,036 --> 00:17:54,670
Te busqué por todos lados.

314
00:17:54,671 --> 00:17:57,306
Cada drogadicto en esta ciudad ha sido
buscándonos, ¿verdad, madre?

315
00:17:57,307 --> 00:17:59,274
La tapa esta por todas partes
La ciudad, Johnny.

316
00:17:59,275 --> 00:18:00,976
Recogieron a Albie
esta tarde.

317
00:18:00,977 --> 00:18:03,145
Sí, hemos estado caminando
en las sombras todo el día.

318
00:18:03,146 --> 00:18:05,448
No podemos quedarnos en un solo lugar
más de diez minutos.

319
00:18:06,816 --> 00:18:07,850
Estoy delgada, madre.

320
00:18:07,851 --> 00:18:09,685
- ¿Tienes alguna parte en esto?
- No.

321
00:18:09,686 --> 00:18:11,320
Entonces ¿qué eras?
buscándome para?

322
00:18:11,321 --> 00:18:12,688
Mira mi viejo
Llegó a la ciudad hoy.

323
00:18:12,689 --> 00:18:14,156
Sólo dame lo suficiente
para abrazarme

324
00:18:14,157 --> 00:18:15,658
hasta mañana por la noche
cuando sube a su avión.

325
00:18:15,659 --> 00:18:17,993
Lo tendrás mañana
buenos días, johnny,

326
00:18:17,994 --> 00:18:19,161
cada centavo de ello.

327
00:18:19,162 --> 00:18:20,596
Madre, debes estar loca.

328
00:18:20,597 --> 00:18:22,164
¿a donde voy?
para conseguir 500 dólares

329
00:18:22,165 --> 00:18:23,499
para mañana por la mañana?

330
00:18:23,500 --> 00:18:25,033
Tu esposa debe tener
algo dejado de lado

331
00:18:25,034 --> 00:18:26,268
para un día lluvioso, ¿eh?

332
00:18:26,269 --> 00:18:27,836
Ella nunca perdió un día de trabajo.

333
00:18:27,837 --> 00:18:29,472
¿Qué esperas que haga?
entra y dile a mi esposa--

334
00:18:29,473 --> 00:18:32,741
- ¡Iglesia!
- Escúchame, drogadicto.

335
00:18:32,742 --> 00:18:35,243
No me importa cuantos
chistes que me dijiste

336
00:18:35,244 --> 00:18:36,812
o cuánto tiempo te conocería.

337
00:18:36,813 --> 00:18:38,647
Nunca te presionaría
si no me presionaran.

338
00:18:38,648 --> 00:18:40,783
no obtienes nada
De mi parte, nada.

339
00:18:40,784 --> 00:18:42,918
Tus ojos pueden vibrar
directamente fuera de tu cabeza.

340
00:18:42,919 --> 00:18:45,654
Ahora, sólo buena fe.
300 mañana por la mañana,

341
00:18:45,655 --> 00:18:47,424
y yo te llevaré por el resto.

342
00:18:48,825 --> 00:18:50,694
Déjalo ir, Chuch.

343
00:18:57,834 --> 00:19:00,403
¿Qué voy a hacer?
hasta que se vaya mi viejo?

344
00:19:00,404 --> 00:19:02,938
No soy médico.
Soy un hombre de negocios.

345
00:19:02,939 --> 00:19:04,873
Lo tienes gratis en
el hospital, johnny,

346
00:19:04,874 --> 00:19:07,377
pero la madre no es caritativa
barrio, ¿verdad, madre?

347
00:19:12,916 --> 00:19:15,618
¿Sabes lo que tienes aquí?

348
00:19:15,619 --> 00:19:17,352
Una pésima cucharada

349
00:19:17,353 --> 00:19:18,787
y mi vida va al bloque

350
00:19:18,788 --> 00:19:20,723
cada vez que lo pongo
en mi bolsillo.

351
00:19:20,724 --> 00:19:22,591
cuantas veces
¿Te lo traje?

352
00:19:22,787 --> 00:19:24,823
Oye, señor.

353
00:19:26,212 --> 00:19:29,015
camina mi hermano
Baja las escaleras, por favor.

354
00:19:30,066 --> 00:19:31,100
Sí, claro.

355
00:19:34,938 --> 00:19:36,473
Vamos, campeón.

356
00:19:38,074 --> 00:19:40,008
Ahí tienes.

357
00:19:40,009 --> 00:19:41,444
Allá.

358
00:19:41,445 --> 00:19:43,378
Ahí tienes.

359
00:19:43,379 --> 00:19:45,380
Fuera y funcionando.

360
00:19:45,381 --> 00:19:47,149
Gracias, señor.

361
00:19:47,150 --> 00:19:49,018
Gracias, señor.

362
00:19:55,892 --> 00:19:57,860
Gracias, madre.
Te pagaré mañana.

363
00:19:57,861 --> 00:20:01,329
¿Cómo vas a pagar? $2.00.
una semana durante los próximos cinco años?

364
00:20:01,330 --> 00:20:03,699
Sí, ahora es más caro.

365
00:20:03,700 --> 00:20:06,635
En una semana, la ciudad
va a estar limpio.

366
00:20:06,636 --> 00:20:09,004
Eso te cuesta 20 dólares ahora.

367
00:20:09,005 --> 00:20:10,372
Lo necesitas dos veces al día.

368
00:20:10,373 --> 00:20:11,674
No me importa cómo lo hagas.

369
00:20:11,675 --> 00:20:12,975
Empujar las cosas, robar.

370
00:20:12,976 --> 00:20:15,004
Toma, Johnny.

371
00:20:15,144 --> 00:20:17,713
¿Qué, estás loco?
Deja eso a un lado. No quiero eso.

372
00:20:17,841 --> 00:20:19,843
- Guárdalo.
- No.

373
00:20:21,905 --> 00:20:24,541
Déjalo ahí.
Él lo recogerá.

374
00:20:24,769 --> 00:20:27,456
Devuélveme la baraja, Johnny.

375
00:20:27,777 --> 00:20:29,525
Oh, no. Mira, madre, lo necesito.

376
00:20:29,526 --> 00:20:31,694
Caminé todo el día.

377
00:20:31,695 --> 00:20:33,862
Ahh. Shh. Mi viejo está aquí.

378
00:20:33,863 --> 00:20:36,431
Su viejo está aquí, madre.
Su viejo está aquí.

379
00:20:36,432 --> 00:20:38,967
Dale un respiro, ¿quieres?
¿No ves que se va a cuajar?

380
00:20:38,968 --> 00:20:41,986
Su viejo está aquí
y el mío está muerto.

381
00:20:42,826 --> 00:20:45,756
Muy bien, movámoslo.
Vamos, Chuch.

382
00:20:46,403 --> 00:20:48,038
Ya voy.

383
00:20:50,780 --> 00:20:52,948
No está bromeando, Johnny.

384
00:20:52,949 --> 00:20:56,018
Es una pena lo que le hicieron
Willie de Carlo esta tarde.

385
00:20:56,019 --> 00:20:58,420
Ni siquiera debía
tanto como tú.

386
00:20:58,705 --> 00:21:00,288
No es bueno, madre.

387
00:21:00,289 --> 00:21:02,558
Haría cualquier cosa menos matarte.

388
00:21:02,559 --> 00:21:04,836
Sé un buen chico.
Recógelo.

389
00:21:05,287 --> 00:21:07,596
Chuch, ¿tienes algo?

390
00:21:07,597 --> 00:21:08,931
- No.
- ¿Incluso la mitad?

391
00:21:08,932 --> 00:21:10,699
No tengo suficiente para mí.

392
00:21:10,700 --> 00:21:12,601
Recordado el tiempo
cuando intentaste patearlo?

393
00:21:12,602 --> 00:21:14,302
No pudiste soportarlo,
entonces me llamaste,

394
00:21:14,303 --> 00:21:16,072
y te di mi última gota.

395
00:21:21,227 --> 00:21:23,161
Muy bien, ven
mi lugar más tarde.

396
00:21:23,211 --> 00:21:26,469
No hagas ningún ruido.
Mi vieja está enferma.

397
00:21:41,698 --> 00:21:45,033
Todo lo que digo es que yo
Ciertamente nunca lo notarás.

398
00:21:45,034 --> 00:21:47,335
Llévate a la madre de Johnny.
Cuando tuvo a Johnny,

399
00:21:47,336 --> 00:21:48,971
ella explotó como un globo.

400
00:21:48,972 --> 00:21:51,807
Esto me hace ver realmente
más grande que yo.

401
00:21:51,808 --> 00:21:54,042
Creo que tengo suerte.
creo que podré trabajar

402
00:21:54,043 --> 00:21:56,144
hasta que, oh,
alrededor del octavo mes.

403
00:21:56,145 --> 00:21:57,780
- Mmm.
- Esos hombres en la oficina.

404
00:21:57,781 --> 00:21:59,247
sigue mirándome.

405
00:21:59,248 --> 00:22:00,849
Ah.

406
00:22:00,850 --> 00:22:03,286
¿Tienes espacio para un tercero?

407
00:22:04,588 --> 00:22:06,188
No me gustan esos hombres.

408
00:22:06,189 --> 00:22:08,123
Quien haya oído hablar de ver
¿Gente en los pasillos?

409
00:22:08,124 --> 00:22:09,925
Tienes una habitación justo aquí.

410
00:22:09,926 --> 00:22:12,128
¿A qué se debe todo este alboroto?
Ni siquiera los conoces.

411
00:22:14,297 --> 00:22:16,498
¿Cuánto dinero perdiste?

412
00:22:16,499 --> 00:22:18,167
Oh, un par de dólares.

413
00:22:40,023 --> 00:22:43,258
Quien-o-o-oh-oh.
Está bien. Me estoy levantando.

414
00:22:43,259 --> 00:22:45,128
Estoy subiendo allí.

415
00:22:46,596 --> 00:22:48,997
Vaya, odio beber.

416
00:22:48,998 --> 00:22:52,467
N-nunca te emborrachas
si te levantas y bebes.

417
00:22:52,468 --> 00:22:54,169
es el sentarse
eso te atrapa.

418
00:22:54,170 --> 00:22:56,639
Vaya, ya tuviste suficiente.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

419
00:22:56,640 --> 00:22:57,840
- Vamos.
- Vamos, muchacho.

420
00:22:57,841 --> 00:22:59,141
Pongámonos el abrigo.

421
00:22:59,142 --> 00:23:00,709
Vamos.

422
00:23:00,710 --> 00:23:03,712
Está bien. voy a
ponte el abrigo,

423
00:23:03,713 --> 00:23:05,881
y me voy a ir
afuera en el frio.

424
00:23:05,882 --> 00:23:07,916
Afuera, en el frío glacial.

425
00:23:07,917 --> 00:23:10,585
Vaya, odio beber.

426
00:23:10,586 --> 00:23:12,755
Oye, Polo, haz lo inteligente.

427
00:23:12,756 --> 00:23:14,156
- ¿Qué?
- Sabes.

428
00:23:14,157 --> 00:23:16,058
- Vete directo a casa, ¿eh?
- Voy a ir a casa.

429
00:23:16,059 --> 00:23:18,927
Estoy g-- voy a ir
Directo a casa, Eddie.

430
00:23:18,928 --> 00:23:21,297
- Atta chico.
- Hasta luego, Eddie.

431
00:23:22,666 --> 00:23:24,767
Ey.

432
00:23:24,768 --> 00:23:27,202
Oye, oye... oye, ¿quieres?
un trozo de azucar?

433
00:23:37,405 --> 00:23:39,740
Hace... hace más calor...

434
00:23:42,534 --> 00:23:44,569
Hace más calor.

435
00:23:45,221 --> 00:23:46,689
Hola, hola, Jack.

436
00:23:46,690 --> 00:23:48,924
- Hola, hola, Polo.
- O-Oye, espera un minuto.

437
00:23:48,925 --> 00:23:50,392
Espera un minuto. tengo s--

438
00:23:50,393 --> 00:23:52,527
Compré un poco de azúcar para el caballo.

439
00:23:52,528 --> 00:23:55,163
Aquí.
Le daré dos de azúcar.

440
00:23:55,164 --> 00:23:56,364
Aquí.

441
00:23:59,669 --> 00:24:01,937
Vaya. Vaya.

442
00:24:01,938 --> 00:24:05,107
Odio beber, Jack.
¿sabes eso?

443
00:24:05,108 --> 00:24:07,542
Polo, será mejor que te vayas a casa y te sientes.
abajo antes de caer.

444
00:24:07,543 --> 00:24:09,978
Yo... voy a irme a casa ahora mismo.

445
00:24:09,979 --> 00:24:12,147
Vamos, caballo.
Voy a ir a casa.

446
00:24:12,148 --> 00:24:14,316
Voy a irme a casa ahora mismo.

447
00:24:15,919 --> 00:24:17,953
Oh, oye, Jack...

448
00:24:20,523 --> 00:24:23,091
Oye, caballo tonto.

449
00:24:28,431 --> 00:24:31,066
Voy a cruzar la esquina.

450
00:24:31,067 --> 00:24:33,301
Vamos, vamos.
Vamos... vamos, caballo.

451
00:24:33,302 --> 00:24:35,738
Cruzaremos la esquina aquí.

452
00:24:38,441 --> 00:24:40,642
¡Oye, sujeta tus caballos!

453
00:24:40,643 --> 00:24:43,411
Sostén tus caballos.

454
00:24:43,412 --> 00:24:45,014
Vamos.

455
00:24:45,179 --> 00:24:48,381
Yo... voy a
cruza la calle.

456
00:24:49,318 --> 00:24:51,119
Sostén tus caballos.

457
00:24:52,388 --> 00:24:54,189
Sostén tus caballos, cariño.

458
00:24:56,826 --> 00:24:58,226
Mira mis manos.

459
00:24:58,227 --> 00:25:00,362
Mezclando damas rosadas
y Daiquiris.

460
00:25:00,363 --> 00:25:02,397
- Es vergonzoso.
- ¿Qué es vergonzoso?

461
00:25:02,398 --> 00:25:05,368
tengo que conseguirlos
manicura dos veces por semana.

462
00:25:07,070 --> 00:25:09,437
voy a hablar con polo
cuando llegue a casa.

463
00:25:09,438 --> 00:25:11,439
No sabía que tenía 2.500 dólares.

464
00:25:11,440 --> 00:25:14,676
Ah, olvídalo. Olvídalo.
¿Cuál es la diferencia?

465
00:25:14,677 --> 00:25:16,611
Polo es como todo el mundo.

466
00:25:17,377 --> 00:25:20,615
No sé. todo el mundo parece
estar funcionando hoy en día.

467
00:25:20,616 --> 00:25:22,150
Corriendo, corriendo.

468
00:25:22,151 --> 00:25:25,420
Aviones, barcos, trenes,
coches grandes. ¿Adonde?

469
00:25:25,421 --> 00:25:27,990
De vez en cuando recibo
una sensación extraña en el aire.

470
00:25:27,991 --> 00:25:29,691
todos miran
como si estuvieran esperando,

471
00:25:29,692 --> 00:25:32,060
simplemente sentado ahí esperando
descubre lo que va a pasar.

472
00:25:32,061 --> 00:25:33,695
No te sigo, papá.

473
00:25:33,696 --> 00:25:35,898
Es como dijo un tipo en el
club la otra noche... un abogado.

474
00:25:35,899 --> 00:25:38,200
Él dice que esto es
La era del vacío.

475
00:25:38,500 --> 00:25:41,203
- ¿Qué significa eso?
- Ah, todo son palabras.

476
00:25:41,204 --> 00:25:42,871
Cuando llegas al fondo de eso,

477
00:25:42,872 --> 00:25:44,739
nada está bien,
no pasa nada,

478
00:25:44,740 --> 00:25:46,875
Nadie está a favor, nadie está en contra.

479
00:25:46,876 --> 00:25:49,044
Estamos todos esperando,

480
00:25:49,045 --> 00:25:51,113
esperando el mundo
para estallar.

481
00:25:51,114 --> 00:25:53,048
Oh, eso me enferma.

482
00:25:53,049 --> 00:25:55,283
He oído eso antes.
La era del vacío.

483
00:25:55,284 --> 00:25:57,152
Todos están esperando
nadie cree.

484
00:25:57,153 --> 00:25:59,321
Ya se ha dicho suficiente
los últimos años.

485
00:25:59,322 --> 00:26:01,656
- Mira--
- ¿Cuál es el sentido de tener un hijo?

486
00:26:01,657 --> 00:26:03,058
Puede venir otra guerra.

487
00:26:03,059 --> 00:26:04,426
Cuidado con la luz blanca
cuando escuchas la sirena.

488
00:26:04,427 --> 00:26:06,561
Oh. Cada vez que escucho
ese tipo de conversación,

489
00:26:06,562 --> 00:26:08,096
simplemente me hace hervir la sangre.

490
00:26:08,097 --> 00:26:09,397
Cariño, te estás poniendo
rojo en la cara.

491
00:26:09,398 --> 00:26:11,599
Señorita, habrá
Sean siempre niños.

492
00:26:11,600 --> 00:26:13,635
- No, no lo habrá.
- Hola.

493
00:26:13,636 --> 00:26:16,371
Porque la gente no cree
seguir casado.

494
00:26:16,372 --> 00:26:18,306
Si no puedes ser feliz,
¿Por qué permanecer juntos?

495
00:26:18,307 --> 00:26:21,309
Todos nuestros amigos han tenido el 100%.
facturación en los últimos dos años.

496
00:26:21,310 --> 00:26:22,777
estan todos divorciados
o separados,

497
00:26:22,778 --> 00:26:24,179
y se han disculpado

498
00:26:24,180 --> 00:26:25,747
y simplemente concedido
los perdones de cada uno.

499
00:26:25,748 --> 00:26:26,882
Todo lo que estaba tratando de decir era--

500
00:26:26,883 --> 00:26:28,283
No, no habrá
siempre sean niños

501
00:26:28,284 --> 00:26:30,425
si la gente sigue hablando
sobre la edad del vacío.

502
00:26:30,464 --> 00:26:31,814
Cariño, será mejor que te calmes.

503
00:26:31,839 --> 00:26:33,512
vas a tener
todos los vecinos de aquí.

504
00:26:33,537 --> 00:26:35,338
Los vecinos también deberían saberlo.

505
00:26:35,480 --> 00:26:37,214
Estás hablando como una mujer.

506
00:26:37,628 --> 00:26:39,853
Cariño, si tan solo
mírame bien,

507
00:26:39,878 --> 00:26:42,264
confirmarás el hecho
que soy mujer.

508
00:26:46,602 --> 00:26:49,337
Y me debes 16 centavos.

509
00:26:49,338 --> 00:26:52,474
Es un placer, querida.
Aquí. Quédese con el cambio.

510
00:26:52,475 --> 00:26:53,575
Gracias.

511
00:26:53,576 --> 00:26:56,411
Bueno, tengo que registrarme.
en mi hotel.

512
00:26:56,412 --> 00:27:00,248
Oh, yo... compré media
docenas de camisas ahí abajo.

513
00:27:00,249 --> 00:27:02,350
Me imaginé que tú y tu
hermano podría usarlos.

514
00:27:02,351 --> 00:27:03,319
Gracias, papá.

515
00:27:03,320 --> 00:27:06,205
Te quedas con cuatro.
Dale dos a Polo.

516
00:27:06,789 --> 00:27:08,957
Pon tres en el cajón de Polo.

517
00:27:08,958 --> 00:27:11,126
Dije que te quedes cuatro para ti.

518
00:27:11,127 --> 00:27:13,095
Mira a este tipo, ¿quieres?
Es un asesino.

519
00:27:13,096 --> 00:27:14,429
Ya sabes, él dejó
el campeón una vez.

520
00:27:14,430 --> 00:27:16,164
- ¿No es así, papá?
- Seguro.

521
00:27:16,165 --> 00:27:19,134
Nadé el canal de la Mancha
en ambos sentidos también.

522
00:27:19,135 --> 00:27:21,937
No lo olvides, papá, ven.
mañana por la noche temprano para cenar.

523
00:27:21,938 --> 00:27:23,538
No lo haré. Nos vemos
Por la mañana, chico.

524
00:27:23,539 --> 00:27:25,073
- Buenas noches, papá.
- No te olvides del juego.

525
00:27:25,074 --> 00:27:26,308
No, no lo haré, papá.

526
00:27:26,309 --> 00:27:28,076
Yo quiero
Le diré algo, señorita.

527
00:27:28,077 --> 00:27:30,112
Eres igual de buena cocinera
como siempre lo fue la madre de Johnny.

528
00:27:30,113 --> 00:27:32,080
- ¿No es así, Johnny?
- Así es, papá.

529
00:27:32,081 --> 00:27:35,584
¿Y sabes algo más?
Tú también te pareces mucho a ella.

530
00:28:15,979 --> 00:28:18,114
Ya no hay agua caliente.

531
00:28:21,264 --> 00:28:23,700
¿No estamos hablando?
el uno al otro?

532
00:28:26,202 --> 00:28:28,571
El reloj se detuvo nuevamente.

533
00:28:31,656 --> 00:28:34,459
supongo que no lo somos
hablando unos con otros.

534
00:28:36,379 --> 00:28:38,346
johnny lo siento
sobre esta mañana.

535
00:28:38,347 --> 00:28:40,649
ni siquiera lo recuerdo
qué fue lo que dije ahora.

536
00:28:42,451 --> 00:28:45,553
Dijiste que era un inútil,
algo así.

537
00:28:45,554 --> 00:28:48,957
¿Por qué deberías tener miedo?
para decirme que perdiste tu trabajo?

538
00:28:48,958 --> 00:28:51,226
me sentí como un tonto
cuando llamé allí.

539
00:28:51,227 --> 00:28:52,494
Tres días sin trabajo

540
00:28:52,495 --> 00:28:54,964
y tuve que descubrir
por accidente.

541
00:28:56,199 --> 00:28:58,400
Cuarto trabajo que perdí
en los últimos tres meses.

542
00:28:58,401 --> 00:28:59,901
Muy bien,
no es la Depresión.

543
00:28:59,902 --> 00:29:01,303
Entonces perdiste cuatro empleos.

544
00:29:01,304 --> 00:29:03,638
Vaya, puse 15 ejes.
en el torno ese día,

545
00:29:03,639 --> 00:29:06,808
y socavé cada uno por
20 pésimas milésimas de pulgada.

546
00:29:06,809 --> 00:29:09,311
Arruinó todo un día de trabajo.
No sé cómo lo hice.

547
00:29:09,312 --> 00:29:11,313
Bueno, arruinando un día
trabajar y perder un trabajo

548
00:29:11,314 --> 00:29:14,250
no hay motivo para esconderse.

549
00:29:20,623 --> 00:29:21,889
¿A dónde va esto?

550
00:29:21,890 --> 00:29:23,791
Estante superior.

551
00:29:23,792 --> 00:29:26,461
- No empieces a gritarme.
- Ni siquiera levanté la voz.

552
00:29:26,462 --> 00:29:28,063
Sé cuando estás gritando,

553
00:29:28,064 --> 00:29:29,197
incluso cuando no lo haces
levanta la voz.

554
00:29:29,198 --> 00:29:31,299
Muy bien, va
en el estante superior.

555
00:29:31,300 --> 00:29:33,368
Johnny, mira, vamos...

556
00:29:33,369 --> 00:29:36,304
no lavemos los platos
ahora mismo, ¿eh?

557
00:29:36,305 --> 00:29:38,240
¿No podemos simplemente irnos a la vida?
habitación y sentarse?

558
00:29:38,241 --> 00:29:41,527
Mira, solo por una vez
siéntate y habla.

559
00:29:41,777 --> 00:29:43,446
Por favor.

560
00:29:55,106 --> 00:29:57,221
¿Podemos intentar hablar?

561
00:30:03,009 --> 00:30:04,175
¿De qué hay que hablar?

562
00:30:04,215 --> 00:30:07,418
Pensé que todo estaba arreglado.
¿Vas tú o voy yo?

563
00:30:07,728 --> 00:30:10,375
Pensé que teníamos más
hablar de eso.

564
00:30:10,639 --> 00:30:12,574
No puedo hablar.

565
00:30:12,722 --> 00:30:15,390
Simplemente no puedo parecer
volver a hablar con la gente.

566
00:30:15,707 --> 00:30:17,945
No soy gente.
Soy tu esposa.

567
00:30:17,946 --> 00:30:19,415
Me casé contigo para vivir contigo.

568
00:30:24,720 --> 00:30:26,189
¿Bien?

569
00:30:28,324 --> 00:30:30,958
Bueno, ¿qué pasa con ella, Johnny?

570
00:30:30,959 --> 00:30:32,727
¿Es ella rica?
¿Es bonita?

571
00:30:32,728 --> 00:30:35,330
Te lo dije mil veces,
ni siquiera tengo tanto

572
00:30:35,331 --> 00:30:36,864
como manos estrechas
con otra chica

573
00:30:36,865 --> 00:30:38,166
desde que nos casamos.

574
00:30:38,167 --> 00:30:39,601
Ya son cuatro años.

575
00:30:39,602 --> 00:30:42,705
Un año, Johnny. eso es
todo el matrimonio que tuvimos.

576
00:30:45,445 --> 00:30:48,647
Mira, yo--
Nunca dije esto antes.

577
00:30:49,261 --> 00:30:51,848
creo que estoy avergonzado
de ello, pero...

578
00:30:52,201 --> 00:30:56,151
Hubo muchas veces mientras tu
estaban en el ejército que...

579
00:30:56,459 --> 00:30:58,986
Sólo quería estar cerca de un hombre.

580
00:30:59,368 --> 00:31:02,671
A veces pensaba
Me volvería loco, pero...

581
00:31:03,217 --> 00:31:05,393
No fui a ninguna parte.
Te esperé.

582
00:31:05,394 --> 00:31:08,296
Tampoco fui a ningún lado.
Me dijeron adónde ir.

583
00:31:08,414 --> 00:31:10,850
Y puedo entender
¿Cómo podrías...?

584
00:31:12,701 --> 00:31:14,502
Quiero decir, tal vez yo--

585
00:31:14,503 --> 00:31:16,971
no te he dado
lo que tu necesitas

586
00:31:16,972 --> 00:31:18,940
o lo que quieras.

587
00:31:18,941 --> 00:31:20,708
Pero bueno, ¿quién es ella?

588
00:31:20,709 --> 00:31:22,344
Quiero decir, ¿por qué
¿Tienes que mentirme?

589
00:31:22,345 --> 00:31:23,845
No estoy mintiendo.

590
00:31:23,846 --> 00:31:26,281
Johnny, ¿crees que he estado
estúpidos estos tres meses?

591
00:31:26,282 --> 00:31:28,883
me he estado diciendo a mi mismo
"Simplemente déjalo ir.

592
00:31:28,884 --> 00:31:31,786
Simplemente no digas nada
porque él te ama.

593
00:31:31,787 --> 00:31:32,887
Él te ama a ti y sólo a ti".

594
00:31:32,888 --> 00:31:34,556
Te amo y solo a ti.

595
00:31:34,557 --> 00:31:37,592
Muy bien, Johnny,
aquí estoy. Mírame.

596
00:31:37,778 --> 00:31:39,746
Johnny, ya veo
más de tu hermano

597
00:31:39,771 --> 00:31:42,305
de lo que veo de ti.
Paso más tiempo con él.

598
00:31:42,330 --> 00:31:44,336
Polo nunca te menciona
Yo tampoco.

599
00:31:44,440 --> 00:31:47,042
Nosotros sólo... sólo pretendemos
que no existes.

600
00:31:47,784 --> 00:31:50,238
Estar solo,
No es nada nuevo, pero...

601
00:31:51,940 --> 00:31:53,709
Anoche, yo--

602
00:31:55,711 --> 00:31:59,482
casi me tiro
a los brazos de Polo.

603
00:32:03,252 --> 00:32:04,653
¿Qué fue eso que dijiste?

604
00:32:06,748 --> 00:32:09,916
Nosotros simplemente... simplemente no podemos
sigue así,

605
00:32:09,941 --> 00:32:12,077
no nosotros tres
en una casa.

606
00:32:17,240 --> 00:32:19,742
Johnny, solíamos hablar
toda la noche.

607
00:32:19,857 --> 00:32:23,854
Solíamos--
despertarse con los ojos llorosos.

608
00:32:23,972 --> 00:32:26,441
Puedo recordar un--

609
00:32:26,628 --> 00:32:29,630
un fin de semana en el Punto.

610
00:32:29,662 --> 00:32:33,861
No dormimos desde--
de viernes a domingo.

611
00:32:34,082 --> 00:32:36,518
Sí.
Ese fue el momento

612
00:32:36,519 --> 00:32:39,020
el detective de la casa
No creía que estuviéramos casados.

613
00:32:39,021 --> 00:32:40,941
Sí.

614
00:32:41,646 --> 00:32:45,050
Ese fue tu último fin de semana.
antes de que te fueras.

615
00:32:46,185 --> 00:32:48,103
Todo lo que quería hacer era--

616
00:32:49,036 --> 00:32:51,833
era para abrazarte
y nunca dejarte ir.

617
00:32:51,957 --> 00:32:54,445
tu lloraste
en la estación de ferrocarril.

618
00:32:54,789 --> 00:32:57,205
Lo sé. Yo... no lo sabía
donde ibas

619
00:32:57,206 --> 00:32:59,207
o por cuánto tiempo estarías fuera.

620
00:32:59,208 --> 00:33:01,209
Tú también lloraste.

621
00:33:01,210 --> 00:33:02,544
- No hice.
- Lo hiciste.

622
00:33:03,067 --> 00:33:05,170
Te vi por la ventana.

623
00:33:05,326 --> 00:33:08,716
Estabas sonriendo
pero estabas llorando.

624
00:33:08,717 --> 00:33:10,652
Ah, por el amor de Pete,
¿Qué esperas?

625
00:33:10,653 --> 00:33:13,589
Parecías una niña pequeña
que acaba de perder una muñeca de trapo.

626
00:33:15,958 --> 00:33:17,526
Johnny.

627
00:33:19,562 --> 00:33:21,537
Por favor ámame.

628
00:33:22,819 --> 00:33:26,576
Bebé... te amo.

629
00:33:31,707 --> 00:33:33,675
A veces por la noche,
cuando estás dormido,

630
00:33:33,676 --> 00:33:36,278
Voy caminando por las calles,

631
00:33:36,279 --> 00:33:38,446
justo como estaba mirando
por algo,

632
00:33:38,447 --> 00:33:40,014
cuando en todos--
todo el tiempo lo sé

633
00:33:40,015 --> 00:33:42,317
que todo lo que estoy buscando
porque está durmiendo aquí mismo.

634
00:33:42,318 --> 00:33:44,252
Johnny.
Johnny.

635
00:33:44,253 --> 00:33:45,821
Oh.

636
00:33:54,863 --> 00:33:56,598
No quise ofenderte.

637
00:33:56,599 --> 00:33:58,966
Cariño, no me ofendiste.

638
00:33:58,967 --> 00:34:01,068
Oh, está bien, ¿estabas
¿Con ella hoy, Johnny?

639
00:34:01,069 --> 00:34:02,870
No importa dónde estuve hoy.

640
00:34:03,637 --> 00:34:06,441
Voy a pensar, Johnny,
porque no es tu día.

641
00:34:06,442 --> 00:34:09,577
No es mi día.
Nos pertenece a los dos.

642
00:34:09,578 --> 00:34:11,245
Muy bien, Johnny,
estás sin trabajo,

643
00:34:11,246 --> 00:34:12,547
así conseguirás otro trabajo,

644
00:34:12,548 --> 00:34:14,215
pero que hiciste
¿Todo el día, Johnny?

645
00:34:14,216 --> 00:34:15,950
No estabas en casa.
Llamé aquí cinco veces

646
00:34:15,951 --> 00:34:17,585
si llamé aquí una vez.

647
00:34:17,586 --> 00:34:19,554
Desde que escuché
el viejo ya venía,

648
00:34:19,555 --> 00:34:21,188
No puedo dejar de recordar cosas.

649
00:34:21,189 --> 00:34:23,591
Hoy salí a la pequeña.
casa donde nací.

650
00:34:23,592 --> 00:34:25,693
Durante 15 años, no había sido
en cualquier lugar cerca de esa casa,

651
00:34:25,694 --> 00:34:27,295
pero hoy tuve que regresar.

652
00:34:27,296 --> 00:34:29,196
es como si yo fuera
buscando algo.

653
00:34:29,197 --> 00:34:30,632
habia algo
allí tuve que encontrar.

654
00:34:30,868 --> 00:34:34,070
Pero... pero nadie
Me reconoció allí.

655
00:34:34,223 --> 00:34:38,506
Así que... Se hizo tarde.
y vine aquí.

656
00:34:38,773 --> 00:34:40,975
Viniste aquí...
No en casa, aquí.

657
00:34:40,976 --> 00:34:42,444
No, yo... me refiero a casa.

658
00:34:42,445 --> 00:34:44,779
- Dijiste "aquí".
- Está bien, aquí, no en casa.

659
00:34:44,780 --> 00:34:46,448
viví en muchos lugares
desde que salí de esa casa.

660
00:34:46,449 --> 00:34:47,682
¿Qué sé sobre una casa?

661
00:34:47,683 --> 00:34:49,317
Johnny, ¿quieres?
¿huir de aquí?

662
00:34:49,318 --> 00:34:52,754
- Quiero vivir aquí.
- ¿Conmigo?

663
00:34:53,207 --> 00:34:56,324
Cariño, no hay otra mujer.

664
00:34:56,325 --> 00:34:58,893
No sabes cuanto te necesito,
cuanto te amo.

665
00:34:58,894 --> 00:35:01,864
A veces solo quiero
para enterrarme en ti.

666
00:35:14,636 --> 00:35:16,337
Te amo.

667
00:36:03,926 --> 00:36:05,394
Hola.

668
00:36:06,228 --> 00:36:07,430
¡Hola!

669
00:36:25,047 --> 00:36:28,149
Eso pasó al menos
tres veces esta semana.

670
00:36:28,150 --> 00:36:29,484
Simplemente me cuelgan.

671
00:36:29,485 --> 00:36:31,118
Cada vez que recojo
el teléfono, ahí--

672
00:36:32,287 --> 00:36:34,188
Yo no--

673
00:36:34,189 --> 00:36:36,123
¡Hola, Johnny!

674
00:36:36,495 --> 00:36:38,464
Oye... Oye, Johnny.

675
00:36:39,261 --> 00:36:40,695
- Oye--
- Johnny, ven--

676
00:36:40,696 --> 00:36:42,096
Niño, ¿qué estás haciendo?

677
00:36:42,097 --> 00:36:44,666
Oye, ¿dónde estuviste?
¿De dónde vienes, Juan?

678
00:36:44,667 --> 00:36:47,001
Hola.

679
00:36:47,002 --> 00:36:49,471
Hola Johnny,
las paredes están torcidas.

680
00:36:49,472 --> 00:36:50,905
- Sí. Lo sé.
- Shh.

681
00:36:50,906 --> 00:36:52,640
deberías serlo
avergonzado de ti mismo.

682
00:36:52,641 --> 00:36:54,642
- Entra.
- Celia, quiero ir a bailar.

683
00:36:54,643 --> 00:36:56,310
Vamos, todos
Ve a bailar, Polo.

684
00:36:56,311 --> 00:36:58,412
¿Vamos todos a ir a bailar?

685
00:37:00,883 --> 00:37:03,350
El suelo está torcido por aquí.

686
00:37:03,351 --> 00:37:04,586
Lo arreglaremos mañana.

687
00:37:04,587 --> 00:37:06,387
- Mañana vamos a...
- Sí.

688
00:37:08,691 --> 00:37:12,426
Estoy tan borracho que no pude
camina sobre una línea de tiza, ¿sabes?

689
00:37:12,427 --> 00:37:13,961
Shh.

690
00:37:16,465 --> 00:37:18,365
Cariño, ve a buscar algo.
café, ¿quieres?

691
00:37:18,366 --> 00:37:20,468
Ah, este piso también está torcido.

692
00:37:20,469 --> 00:37:21,264
Sí, lo sé. Vamos.

693
00:37:21,289 --> 00:37:22,837
A ver si podemos lograrlo.
A esa silla, muchacho.

694
00:37:22,838 --> 00:37:25,172
- Estoy bien, Johnny.
- Sí, claro.

695
00:37:25,173 --> 00:37:27,642
Déjame en paz, ¿quieres?
Estoy bien. Vamos.

696
00:37:27,643 --> 00:37:29,443
Allá. Consigamos estos
quítate la ropa, ¿eh?

697
00:37:29,444 --> 00:37:30,978
Oye... Oye, Johnny...

698
00:37:30,979 --> 00:37:33,080
¿a quién vas a
¿votar por Miss Rheingold 1957?

699
00:37:33,081 --> 00:37:34,916
Aún no me he decidido.

700
00:37:34,917 --> 00:37:40,151
Sí, bueno, yo... voté
para Miss Woods 27 veces.

701
00:37:40,288 --> 00:37:42,023
¿Crees que a ella le importa?

702
00:37:42,024 --> 00:37:44,492
A ella no le importa, esa rata sucia.

703
00:37:44,493 --> 00:37:46,227
Toma, Polo.
Bebe esto. Vamos.

704
00:37:46,228 --> 00:37:48,062
Uh... mm... puf.

705
00:37:48,063 --> 00:37:50,632
No, cariño. no quiero
Cualquiera de ese café.

706
00:37:50,633 --> 00:37:52,600
No estoy tan borracho. Yo--

707
00:37:52,601 --> 00:37:54,435
Tómatelo con calma.
Vamos, vamos.

708
00:37:54,436 --> 00:37:56,771
No estoy tan borracho. Como--

709
00:37:56,772 --> 00:37:59,574
Oye, Celia, vamos.
Cuidado con esos zapatos.

710
00:37:59,575 --> 00:38:01,475
Son zapatos Florsheim, cariño.

711
00:38:01,476 --> 00:38:03,879
Dame los zapatos.

712
00:38:08,551 --> 00:38:10,451
Soy s--

713
00:38:10,452 --> 00:38:11,986
Oye, Celia, vamos...

714
00:38:11,987 --> 00:38:14,488
pongamos buena musica
en la radio, ¿eh?

715
00:38:14,489 --> 00:38:16,457
escucha, desnúdate
Y vete a la cama, Polo.

716
00:38:16,458 --> 00:38:19,026
Ay, no lo seas
una aguafiestas, Celia.

717
00:38:19,027 --> 00:38:21,629
Oye... Oye, Johnny,
Cuidado con esa camisa.

718
00:38:21,630 --> 00:38:22,930
Esa es una camiseta de Arrow.

719
00:38:22,931 --> 00:38:25,033
Vale, vamos, vamos, vamos.

720
00:38:27,746 --> 00:38:30,213
C-Celia, sabes que hay una dama

721
00:38:30,238 --> 00:38:33,541
¿Quién vive allí arriba?
la parte superior de la escalera de incendios?

722
00:38:33,542 --> 00:38:37,244
Todos los días,
ella tiende su ropa,

723
00:38:37,245 --> 00:38:40,147
y ella soñó
ella lavó sus ventanas

724
00:38:40,148 --> 00:38:42,183
con su sujetador Maidenform.

725
00:38:42,184 --> 00:38:44,619
Vamos, Polo, vámonos, ¿eh?
Vamos. Ey.

726
00:38:44,620 --> 00:38:49,490
Rub-a-dub-dub, tres hombres en su bañera.
Conozco a tres hombres...

727
00:38:49,491 --> 00:38:50,317
Está bien, vamos.

728
00:38:50,342 --> 00:38:51,993
Vamos a desvestirte
Y a la cama, Polo.

729
00:38:51,994 --> 00:38:54,629
No, no, Celia, no.
No me vas a desnudar.

730
00:38:54,630 --> 00:38:58,199
Estoy avergonzado. tengo
una gran cicatriz en el apéndice.

731
00:38:58,200 --> 00:39:01,135
Verás, Celia,
¿Sabes que todos tenemos cicatrices?

732
00:39:01,136 --> 00:39:04,038
J-Johnny tiene cicatrices
hasta llegar a su espalda.

733
00:39:04,039 --> 00:39:07,108
- Bueno. Ahora vamos--
- Estuvo 14 días en una cueva.

734
00:39:07,109 --> 00:39:10,144
- Vamos, amigo.
- Hasta la espalda.

735
00:39:12,592 --> 00:39:14,730
Celia, conoce a mi hermano.

736
00:39:15,328 --> 00:39:18,031
Ya saben, mis invitados.
son sus invitados.

737
00:39:19,097 --> 00:39:21,365
Pero sus invitados no son mis invitados.

738
00:39:21,742 --> 00:39:24,225
Mira, J-Johnny tiene
un corazón como una serpiente.

739
00:39:24,226 --> 00:39:25,593
Está bien, eso es suficiente.
De eso, Polo.

740
00:39:25,594 --> 00:39:26,828
Si pillo a esos tres piojosos...

741
00:39:26,946 --> 00:39:28,646
Cállate.
Cállate, ¿quieres?

742
00:39:28,803 --> 00:39:32,273
¿Yo... yo... me callo?
Estoy callado.

743
00:39:33,001 --> 00:39:34,301
Shh.

744
00:39:34,302 --> 00:39:37,104
no cuento secretos
Después de la escuela, Johnny.

745
00:39:37,105 --> 00:39:38,840
Soy como tú.
Todo lo que alguna vez diste

746
00:39:38,841 --> 00:39:42,276
era tu nombre, tu rango,
y su número de serie.

747
00:39:42,277 --> 00:39:44,946
no lo digo
el viejo nada.

748
00:39:44,947 --> 00:39:46,614
Está bien, vamos.
Vamos a la cama, ¿eh?

749
00:39:46,615 --> 00:39:47,782
- Olvidémonos de--
- ¿Decirle qué?

750
00:39:47,783 --> 00:39:49,150
¿Decirle qué?

751
00:39:49,151 --> 00:39:50,985
Oh, sí, vamos
Olvídate del viejo.

752
00:39:50,986 --> 00:39:52,687
Olvidémonos de todos.
No necesitamos a nadie.

753
00:39:52,688 --> 00:39:53,955
- ¿Bien?
- No.

754
00:39:53,956 --> 00:39:54,989
No necesitamos a nadie, Polo.

755
00:39:54,990 --> 00:39:56,423
Compré zapatos Florsheim.

756
00:39:56,424 --> 00:39:58,726
- Tengo un cinturón de París.
- Vamos, vámonos.

757
00:39:58,727 --> 00:39:59,894
Oye, ¿dónde está mi cinturón de París?

758
00:40:00,208 --> 00:40:04,045
¿Qu...? Oh.
Ah, gracias Celia.

759
00:40:04,599 --> 00:40:06,400
Mwah.

760
00:40:06,401 --> 00:40:08,636
Eres un ángel disfrazado.

761
00:40:08,637 --> 00:40:10,137
Buenas noches Polo.

762
00:40:10,138 --> 00:40:11,839
Y no te preocupes por mí, Celia.

763
00:40:11,840 --> 00:40:13,340
No, no, ella no lo es
va a preocuparse.

764
00:40:13,341 --> 00:40:16,577
Tengo todo lo que necesito
excepto una caja de azúcar.

765
00:40:16,578 --> 00:40:20,047
voy a soñar que me caí
Dormido con mi traje marrón.

766
00:40:20,048 --> 00:40:22,717
- Ey. Ey.
- De acuerdo, cariño.

767
00:40:22,718 --> 00:40:26,553
- Oye, las sábanas están frías.
- No importa lo de las sábanas.

768
00:40:26,554 --> 00:40:27,922
¿Dónde está el--
¿Dónde está el super?

769
00:40:27,923 --> 00:40:29,924
Hace mucho frío.
Sin calor de vapor.

770
00:40:29,925 --> 00:40:32,493
Dios mío, podrías morir
de frio en este lugar.

771
00:40:32,494 --> 00:40:34,028
A él no le importa.

772
00:40:34,634 --> 00:40:35,668
Oh...

773
00:41:05,512 --> 00:41:07,719
- ¿Adónde vas?
- Yo... voy a salir.

774
00:41:07,871 --> 00:41:10,297
Voy a dar un paseo.

775
00:41:11,009 --> 00:41:13,476
No, deja tu abrigo donde está.
No quiero que vengas conmigo.

776
00:41:13,881 --> 00:41:15,067
¿Por qué no?

777
00:41:15,121 --> 00:41:17,084
Yo... sólo quiero pensar.

778
00:41:17,691 --> 00:41:20,860
Johnny, ni siquiera hablaré.
Sólo me agarraré de tu brazo.

779
00:41:20,885 --> 00:41:23,687
N-No puedes venir conmigo.
Vuelvo enseguida.

780
00:41:23,712 --> 00:41:25,046
¿Cuando?

781
00:41:25,257 --> 00:41:27,225
Sólo dime cuándo, Johnny.

782
00:41:27,250 --> 00:41:28,750
¿Esta noche?
¿Mañana al amanecer?

783
00:41:28,751 --> 00:41:30,084
¿Mediodía? ¿Cuando?
Entonces puedo esperar.

784
00:41:30,085 --> 00:41:31,252
- ¿Cuando?
- Mira, cariño,

785
00:41:31,253 --> 00:41:32,686
todas esas cosas
dijiste hoy sobre--

786
00:41:32,687 --> 00:41:33,888
Vamos, Johnny.
Sólo continúa.

787
00:41:33,889 --> 00:41:36,391
Dile que es bienvenida.

788
00:41:40,301 --> 00:41:41,834
Johnny,

789
00:41:42,490 --> 00:41:46,261
esta es la ultima vez
alguna vez me harás esto.

790
00:41:47,331 --> 00:41:49,500
Lo lamento.

791
00:41:50,194 --> 00:41:52,027
Bueno, adelante.

792
00:41:52,182 --> 00:41:53,707
Seguir.

793
00:41:53,708 --> 00:41:55,442
No te quedes así
con tu--

794
00:41:55,443 --> 00:41:57,044
tu mano en el pomo de la puerta.

795
00:41:57,045 --> 00:41:59,847
Te pareces a Mickey Rooney
dejando Boys Town para siempre.

796
00:42:00,170 --> 00:42:01,638
¡Seguir!

797
00:42:50,663 --> 00:42:52,430
¿Qué pasa, señor?

798
00:42:52,455 --> 00:42:54,323
Pareces enfermo.

799
00:42:55,033 --> 00:42:56,801
¿Por qué no están en casa, niños, en la cama?

800
00:42:56,913 --> 00:42:58,314
¿Sabes qué hora es?

801
00:42:58,339 --> 00:43:00,475
Señor, ¿tiene diez centavos?

802
00:43:33,255 --> 00:43:35,390
- Hola. Soy yo, Chuch.
- Shh.

803
00:43:38,178 --> 00:43:40,114
Yo... no lo tengo, John.

804
00:43:40,115 --> 00:43:42,616
¿De qué estás hablando?
Me lo prometiste.

805
00:43:42,617 --> 00:43:44,051
Mamá no me quiso dar nada.

806
00:43:44,052 --> 00:43:46,153
Lo siento, Juan. Yo--
Haría lo que pudiera.

807
00:43:46,154 --> 00:43:47,388
Me gustas, ¿sabes?

808
00:43:47,389 --> 00:43:49,190
nunca te escuché
decir algo malo,

809
00:43:49,191 --> 00:43:51,492
pero yo también estoy colgado.

810
00:43:52,044 --> 00:43:53,933
Sí. Está bien, Chuch.

811
00:45:16,744 --> 00:45:18,346
Oh...

812
00:45:22,163 --> 00:45:23,664
Oh...

813
00:45:28,517 --> 00:45:29,851
Ah.

814
00:45:33,795 --> 00:45:35,297
Oh.

815
00:45:36,564 --> 00:45:38,033
Dios mío.

816
00:45:45,473 --> 00:45:46,641
Oh.

817
00:45:47,742 --> 00:45:49,110
Ay, muchacho.

818
00:45:53,115 --> 00:45:55,249
-Ah.
- Polo, no deberías hacer eso.

819
00:45:55,250 --> 00:45:58,986
te entregaras
un calambre estomacal.

820
00:45:58,987 --> 00:46:00,321
Yo... no tengo elección.

821
00:46:00,322 --> 00:46:02,557
Calambre estomacal, o
Me muero de sed aquí.

822
00:46:04,792 --> 00:46:08,163
Oye, ¿dónde están mis pantalones?
¿Dónde están mis pantalones?

823
00:46:08,997 --> 00:46:10,431
¿Oye, Johnny?

824
00:46:10,432 --> 00:46:13,534
Johnny, ¿dónde
ponerme los pantalones?

825
00:46:13,535 --> 00:46:15,102
Johnny salió.

826
00:46:15,386 --> 00:46:17,921
Entonces estás enojado conmigo,
También, ¿eh, Celia?

827
00:46:18,806 --> 00:46:21,508
Bueno, creo que deberías
avergonzarte de ti mismo.

828
00:46:21,509 --> 00:46:23,177
¿Por qué no volviste a casa?
para cenar?

829
00:46:23,178 --> 00:46:25,112
Los sentimientos de tu padre.
resultaron heridos.

830
00:46:25,338 --> 00:46:27,715
Sus sentimientos estaban heridos, ¿eh?

831
00:46:28,100 --> 00:46:31,518
Su chico Johnny estaba aquí, así que
No debería haberse sentido tan mal.

832
00:46:32,777 --> 00:46:35,622
Celia, nadie, nadie dijo.
Yo era un vagabundo, ¿eh?

833
00:46:35,623 --> 00:46:37,758
Está bien, yo nunca
graduado de secundaria.

834
00:46:37,759 --> 00:46:39,493
¿Eso me convierte en un vagabundo?

835
00:46:39,494 --> 00:46:41,262
¿Por qué no prestaste?
¿tu padre el dinero?

836
00:46:41,263 --> 00:46:43,130
Ahora, dijo--
dijo que lo prometiste.

837
00:46:43,131 --> 00:46:44,665
Sí, sí. ¡Sí! Sí.

838
00:46:44,666 --> 00:46:47,501
Sí, sé lo que dijo.
y sé lo que dije.

839
00:46:47,502 --> 00:46:50,547
El dinero se acabó.
Voló hacia el sur con los pájaros.

840
00:46:51,415 --> 00:46:53,968
lo apuesto a uno
de los caballos de Ali Khan.

841
00:46:54,176 --> 00:46:56,210
Se fue, Celia.
Cualquier niño lo sabe.

842
00:46:56,211 --> 00:46:59,113
Ido simplemente no
Vuelve, eso es todo.

843
00:46:59,114 --> 00:47:01,248
Solo pregunté una simple
Pregunta, Polo.

844
00:47:01,249 --> 00:47:04,219
Mmmm, me alegro que no lo hayas hecho
Pregúntame uno difícil.

845
00:47:09,026 --> 00:47:12,528
Mi padre, él es un--
él es... él es una belleza.

846
00:47:13,168 --> 00:47:15,028
él viene a eso
circo nocturno en el que trabajo,

847
00:47:15,029 --> 00:47:16,930
y me dice que es un porro.

848
00:47:16,931 --> 00:47:19,433
Hay... hay 13 pesados.
cruceros apoyados en la barra,

849
00:47:19,434 --> 00:47:21,068
y me dice que es un porro.

850
00:47:21,069 --> 00:47:22,669
Sabes, creo
deberías dejarlo.

851
00:47:22,670 --> 00:47:24,971
Creo que eres demasiado ligero
ser portero.

852
00:47:25,609 --> 00:47:29,776
¿Abandonar? Celia, cariño, ¿dónde?
¿Puedo ganar $125 por semana?

853
00:47:29,777 --> 00:47:31,379
¿Dónde? ¿Eh?

854
00:47:33,187 --> 00:47:34,988
Polo, ¿qué te pasa?
contigo?

855
00:47:35,380 --> 00:47:38,483
nunca te he visto
así antes.

856
00:47:39,454 --> 00:47:41,322
Estoy borracho, eso... eso es todo.

857
00:47:41,323 --> 00:47:43,524
Puedo ver eso.
¿Pero por qué?

858
00:47:43,672 --> 00:47:46,139
¿Por qué? ¿Tienes que tener
¿Una razón para beber, Celia?

859
00:47:46,320 --> 00:47:49,923
¿No puedes simplemente beber?
porque te gusta beber? ¿Eh?

860
00:47:49,948 --> 00:47:52,518
¿Por qué Johnny tiene
¿Un corazón como una serpiente?

861
00:47:54,068 --> 00:47:55,702
Chico, eres realmente
yendo esta noche.

862
00:47:55,703 --> 00:47:58,071
Esta noche estás como... estás
como una lavadora nueva:

863
00:47:58,072 --> 00:48:00,641
P-t-poom, p-t-- Ohh.

864
00:48:01,365 --> 00:48:04,501
tengo la sensacion
Odias a tu hermano.

865
00:48:04,879 --> 00:48:07,181
Celia, vamos.
Estás loco.

866
00:48:07,182 --> 00:48:09,015
Yo--

867
00:48:09,016 --> 00:48:10,284
Pero te diré una cosa.

868
00:48:10,285 --> 00:48:11,485
Solía ​​odiarlo.

869
00:48:11,486 --> 00:48:13,287
¿Sabes que cuando
estábamos en eso--

870
00:48:13,288 --> 00:48:14,755
ese... ese hogar de huérfanos,

871
00:48:14,756 --> 00:48:17,158
Johnny siguió siendo adoptado
¿Y nadie me adoptó nunca?

872
00:48:17,159 --> 00:48:18,792
Y yo quería ser adoptado.

873
00:48:18,793 --> 00:48:21,362
Solían alinearnos,
y... y lo elegirían.

874
00:48:21,363 --> 00:48:23,997
Luego él regresaría
a eso-- eso--

875
00:48:23,998 --> 00:48:26,367
esa pésima casa
el viejo nos metió.

876
00:48:26,368 --> 00:48:30,103
Solía pensar para mis adentros,
Sólo déjame ser adoptado una vez.

877
00:48:30,104 --> 00:48:31,596
Me quedaré.

878
00:48:32,732 --> 00:48:34,499
Solía odiarlo
cada vez que se iba,

879
00:48:34,524 --> 00:48:38,822
y cada vez que regresaba,
él solía decir lo mismo:

880
00:48:39,042 --> 00:48:42,846
"Tenemos que permanecer unidos, Polo.
Somos la única familia que tenemos".

881
00:48:44,152 --> 00:48:46,320
Johnny... Johnny
Nunca me dijo eso.

882
00:48:46,321 --> 00:48:49,824
Sí, bueno, Johnny nunca
Te dije muchas cosas.

883
00:48:51,693 --> 00:48:52,894
Polo.

884
00:48:55,465 --> 00:48:57,767
Dime cuál es el problema.

885
00:49:02,237 --> 00:49:03,870
¿Por qué no preguntas?
tu marido johnny

886
00:49:03,871 --> 00:49:06,907
¿Qué le pasa a él y
Déjame en paz, por favor, ¿eh?

887
00:49:06,908 --> 00:49:08,775
Suenas igual que Johnny.

888
00:49:08,776 --> 00:49:10,811
Si cerraba los ojos,
Pensaría que eres Johnny.

889
00:49:10,812 --> 00:49:12,279
Sí, sí.

890
00:49:12,494 --> 00:49:16,383
Pues pregúntale a mi viejo quién soy,
Celia, él te lo dirá.

891
00:49:16,989 --> 00:49:19,491
Polo, el vagabundo inútil.

892
00:49:20,788 --> 00:49:22,489
Oh, ese Johnny.

893
00:49:23,022 --> 00:49:25,190
el es mi hermano
y es un piojo,

894
00:49:25,264 --> 00:49:27,133
y ese piojo
me va a matar.

895
00:49:31,032 --> 00:49:32,300
Oh.

896
00:49:33,935 --> 00:49:35,936
Polo, lo siento, Polo. Yo--

897
00:49:35,937 --> 00:49:37,638
Oh, eso es, eh...

898
00:49:38,119 --> 00:49:40,507
Es... Está bien, Celia.

899
00:49:40,508 --> 00:49:42,543
Es un signo de los tiempos.

900
00:49:42,953 --> 00:49:44,811
El signo de los tiempos. Eso--

901
00:49:45,144 --> 00:49:49,048
Todos los caballos del rey, ya sabes,
y todos los hombres del rey, ellos...

902
00:49:53,054 --> 00:49:54,721
¿Cuál es la diferencia?

903
00:49:54,722 --> 00:49:56,557
- Polo.
- Eso está bien.

904
00:49:56,558 --> 00:49:59,327
¿Cuál es la diferencia?
Me resbalé.

905
00:50:09,814 --> 00:50:11,459
¡Taxi!

906
00:50:11,733 --> 00:50:13,101
¡Taxi!

907
00:51:08,663 --> 00:51:10,265
Polo.

908
00:51:13,646 --> 00:51:16,014
Polo, ¿podrías por favor?
¿Salir y hablar conmigo?

909
00:51:16,039 --> 00:51:17,494
No.

910
00:51:18,509 --> 00:51:20,229
¿Por favor?

911
00:51:21,088 --> 00:51:23,544
Lamento lo de antes, Polo.

912
00:51:24,795 --> 00:51:27,035
Por favor sal.
Estoy solo.

913
00:51:33,154 --> 00:51:35,689
hay algunas magdalenas
de la cena. ¿Quieres uno?

914
00:51:35,807 --> 00:51:37,274
No.

915
00:51:37,764 --> 00:51:39,721
Voy a tener uno.

916
00:51:41,696 --> 00:51:43,665
Bueno, yo también tendré uno.

917
00:51:47,729 --> 00:51:50,036
¿Cómo está el trabajo?
¿Mmm?

918
00:51:50,037 --> 00:51:51,705
Johnny fue despedido.

919
00:51:51,706 --> 00:51:53,574
Sabía que despidieron a Johnny, Celia.

920
00:51:53,575 --> 00:51:55,409
Te estaba preguntando sobre tu trabajo.

921
00:51:55,625 --> 00:51:57,959
Polo, ¿por qué no lo hiciste?
ven y dime?

922
00:51:58,490 --> 00:52:01,349
Cariño, soy un huésped aquí.
No soy gerente de personal.

923
00:52:12,515 --> 00:52:14,649
Ojalá no lo supiera
el bien del mal.

924
00:52:14,689 --> 00:52:17,748
- ¿Qué?
- Eh, nada, nada.

925
00:52:22,398 --> 00:52:24,432
- Polo.
- ¿Sí?

926
00:52:24,457 --> 00:52:27,846
he estado queriendo hablar
para ti todas las noches de esta semana.

927
00:52:28,754 --> 00:52:30,785
hemos estado aquí
todas las noches de esta semana,

928
00:52:31,459 --> 00:52:33,490
y eso es todo
lo que hemos hecho es hablar.

929
00:52:33,515 --> 00:52:36,082
no estas escuchando
Para mí, Polo.

930
00:52:37,035 --> 00:52:40,844
Me temo que vas a tener
para encontrar otro lugar donde vivir.

931
00:52:41,762 --> 00:52:42,756
¿Por qué?

932
00:52:43,056 --> 00:52:45,435
Tal vez puedas encontrar una habitación
en algun lugar del barrio

933
00:52:45,460 --> 00:52:47,494
y todavía vengo aquí a cenar.

934
00:52:47,495 --> 00:52:49,362
¿Por qué tengo que irme?

935
00:52:50,267 --> 00:52:52,369
porque lo sé
lo que sientes por mí,

936
00:52:52,545 --> 00:52:54,467
y es vergonzoso.

937
00:52:56,146 --> 00:52:59,467
El amor no debería ser
Qué vergonzoso, Celia.

938
00:53:00,355 --> 00:53:02,724
No es realmente vergonzoso.

939
00:53:03,275 --> 00:53:05,387
no quiero
para correr ningún riesgo.

940
00:53:05,984 --> 00:53:08,452
No seamos niños, Polo.

941
00:53:09,651 --> 00:53:10,993
quiero que te vayas
mañana por la noche

942
00:53:11,234 --> 00:53:13,487
después de tu padre
sube al avión.

943
00:53:14,067 --> 00:53:16,823
Tienes que irte, Polo.

944
00:53:17,563 --> 00:53:18,560
¿Mañana?

945
00:53:19,603 --> 00:53:21,269
Cariño, por el amor de Dios,

946
00:53:21,294 --> 00:53:24,438
incluso Simon Legree dio
Pequeña Eva con dos semanas de antelación.

947
00:53:24,890 --> 00:53:26,889
Lo lamento.

948
00:53:27,499 --> 00:53:30,068
Me voy a la cama, Polo.

949
00:53:30,414 --> 00:53:33,305
Sí, sí. Vete a la cama, Celia.
Estás cansado.

950
00:53:33,588 --> 00:53:36,793
Recuesta tu cabeza
la almohada y cierra los ojos.

951
00:53:37,359 --> 00:53:39,841
Iré si quieres que vaya,

952
00:53:40,047 --> 00:53:43,549
pero esta noche voy a estar
en la habitación contigua a la tuya.

953
00:53:44,184 --> 00:53:46,479
Y diré que te amo.

954
00:53:47,424 --> 00:53:50,600
Pero tú... no lo oirás.
porque estarás dormido.

955
00:53:50,854 --> 00:53:54,495
No sé. M-tal vez
Te cantaré una canción de cuna.

956
00:53:55,092 --> 00:53:57,387
¿Por qué estás haciendo
¿Esto esta noche, Polo?

957
00:53:57,565 --> 00:53:59,065
Estoy borracho.

958
00:53:59,330 --> 00:54:01,167
ese es el premio
excusa para cualquier cosa:

959
00:54:01,168 --> 00:54:02,936
Estoy borracho y no lo sé.
lo que estoy haciendo o diciendo.

960
00:54:02,937 --> 00:54:06,474
Yo... nunca podría decir
cualquier cosa si estuviera sobrio.

961
00:54:07,341 --> 00:54:08,742
-Celia.
- ¿Qué?

962
00:54:08,743 --> 00:54:10,744
Celia, ¿sabes?
lo que siento por ti.

963
00:54:11,067 --> 00:54:12,930
¿Qué sientes por mí?

964
00:54:13,132 --> 00:54:14,934
No sé.

965
00:54:17,218 --> 00:54:19,486
Vamos a sentir
y descúbrelo.

966
00:54:19,487 --> 00:54:20,755
No, Polo.

967
00:54:22,803 --> 00:54:25,052
¿Por qué no me abofeteaste?

968
00:54:25,359 --> 00:54:26,893
Yo... apuesto a que podría
inténtalo de nuevo

969
00:54:26,894 --> 00:54:28,662
y no lo harías
levanta la mano.

970
00:54:30,030 --> 00:54:31,527
¿Por qué no lo haces?

971
00:54:43,524 --> 00:54:47,240
¿Por qué no me levantas en tus brazos?
y llevarme lejos, Polo?

972
00:54:47,391 --> 00:54:51,395
Voy a tener el bebé de tu hermano.
Puede que pese un poco.

973
00:54:52,223 --> 00:54:54,092
Celia, lo siento.

974
00:54:55,523 --> 00:54:58,225
Te amo... Te amo, Celia.
Yo... yo no quería.

975
00:54:58,259 --> 00:55:00,996
- No lo pedí, pero lo hago.
- Johnny, vete a la cama.

976
00:55:03,963 --> 00:55:06,332
Soy Polo, Celia.

977
00:55:08,642 --> 00:55:10,410
Soy polo.

978
00:55:16,382 --> 00:55:18,855
Por favor no dispares.
Puedes llevarte todo lo que tengo.

979
00:55:18,880 --> 00:55:20,781
- Callarse la boca. Callarse la boca.
- Por favor llévate todo.

980
00:55:20,782 --> 00:55:25,639
No quiero nada.
Aquí está mi reloj y... y mi billetera.

981
00:55:25,880 --> 00:55:28,355
tengo solteros en el
y algún cambio.

982
00:55:28,614 --> 00:55:29,925
Tengo hijos y una esposa.

983
00:55:29,979 --> 00:55:31,692
Por favor no dispares.
Por favor no me hagas daño.

984
00:55:31,693 --> 00:55:34,294
Tengo esposa e hijos.
Tómalo todo.

985
00:55:34,520 --> 00:55:35,873
Toma todo.

986
00:55:46,195 --> 00:55:48,178
- Polo.
- ¿Sí?

987
00:55:48,344 --> 00:55:50,853
- ¿Estás levantado?
- Sí, sí, Celia, ya me levanto, ya me levanto.

988
00:55:51,027 --> 00:55:52,953
- Tu café está servido.
- Está bien.

989
00:55:57,218 --> 00:56:00,921
- Buen día.
- Buenos días a ti.

990
00:56:00,922 --> 00:56:03,990
Ay Polo,
¿De dónde sacaste ese pijama?

991
00:56:03,991 --> 00:56:05,892
son lo suficientemente grandes
para dos personas.

992
00:56:05,893 --> 00:56:09,162
Un regalo de Navidad.
Mis parientes.

993
00:56:09,163 --> 00:56:11,198
Están histéricos.

994
00:56:15,417 --> 00:56:17,853
Cariño, ¿qué haces?
poner este café?

995
00:56:18,041 --> 00:56:20,540
Café y agua,
Y no me bromees con el café.

996
00:56:20,541 --> 00:56:22,943
¿No sabes que tiene?
hervir? ¿Mmm?

997
00:56:22,944 --> 00:56:24,711
Mira que Johnny
consigue estas cosas

998
00:56:24,712 --> 00:56:26,980
para cenar esta noche, por favor.

999
00:56:26,981 --> 00:56:29,115
Y te estoy esperando
para cenar esta noche.

1000
00:56:29,116 --> 00:56:31,985
quiero que te maquilles
con tu padre.

1001
00:56:31,986 --> 00:56:34,587
Si te da lo mismo,
Pasaré por Walgreen's.

1002
00:56:34,588 --> 00:56:36,322
estan corriendo
un especial esta semana:

1003
00:56:36,323 --> 00:56:39,559
dos salchichas sin piel y todo
el jugo de naranja que puedes beber.

1004
00:56:39,560 --> 00:56:40,961
Vendrás a cenar esta noche.

1005
00:56:40,962 --> 00:56:43,297
- ¿Quién dijo eso?
- Yo lo dije.

1006
00:56:44,465 --> 00:56:46,600
Vendré a cenar esta noche.

1007
00:56:51,814 --> 00:56:53,578
¿Qué es tan gracioso?

1008
00:56:54,496 --> 00:56:55,961
Nada.

1009
00:56:56,711 --> 00:56:58,545
Estoy tan cansada que soy tonta.

1010
00:56:58,685 --> 00:57:01,498
Ya sabes, si te cayeras muerto
Ahora mismo creo que me reiría.

1011
00:57:01,993 --> 00:57:03,562
Eso es dulce.

1012
00:57:08,175 --> 00:57:10,243
Oye, Celia, ¿dónde está Johnny?

1013
00:57:10,449 --> 00:57:12,284
No sé.

1014
00:57:13,294 --> 00:57:16,072
Bueno, ¿dónde está?
Él es tu marido, ¿no?

1015
00:57:16,097 --> 00:57:18,231
Estás casada con él.
No ha estado en casa en toda la noche.

1016
00:57:18,774 --> 00:57:21,001
Eso pasa dos,
tres veces por semana.

1017
00:57:21,576 --> 00:57:23,469
Honestamente, ha sido como
viviendo en una casa de locos.

1018
00:57:23,470 --> 00:57:25,005
Muy bien, Polo, por favor.

1019
00:57:25,006 --> 00:57:26,596
Ah, no lo sé.
No sé.

1020
00:57:26,640 --> 00:57:29,057
Debo estar perdiendo la cabeza.

1021
00:57:29,543 --> 00:57:32,512
Sabes, anoche pude
He jurado que llegaste a mi puerta.

1022
00:57:32,513 --> 00:57:34,414
¿Le preguntarías a Johnny?
para recoger la ropa?

1023
00:57:34,415 --> 00:57:36,750
- Yo recogeré la ropa.
- Deja que Johnny lo haga.

1024
00:57:36,751 --> 00:57:38,651
¡Está bien, está bien!
Dejaré que Johnny lo haga.

1025
00:57:38,652 --> 00:57:40,954
no tienes
que me grites, Polo.

1026
00:57:40,955 --> 00:57:43,323
No, ¿eh?
¿No lo crees?

1027
00:57:44,125 --> 00:57:46,727
Ya sabes, durante seis meses,
Guardé mi pieza.

1028
00:57:46,996 --> 00:57:49,129
Tenías tu vida para vivir,
y te dejo vivirlo.

1029
00:57:49,130 --> 00:57:51,832
Estoy tan harto de mirar
estás siendo desechado.

1030
00:57:51,833 --> 00:57:53,700
Estoy tan enamorado de ti,
No sé qué hacer.

1031
00:57:53,701 --> 00:57:56,169
Bueno, ¿qué haré?
¿Ir a Alaska? ¿Eh?

1032
00:57:56,170 --> 00:57:58,839
Está bien.
Chico, no lo sé.

1033
00:57:58,840 --> 00:58:01,708
¿Cómo lo soportas?
¿Día tras día?

1034
00:58:01,709 --> 00:58:03,844
Celia, cariño, eres
va a tener un bebe.

1035
00:58:03,845 --> 00:58:06,079
¿No quieres saber?
donde va a vivir?

1036
00:58:06,080 --> 00:58:07,981
¿Cómo vives una vida?
dando la espalda

1037
00:58:07,982 --> 00:58:10,951
sobre lo que ha estado pasando?
Ahora dímelo tú.

1038
00:58:11,322 --> 00:58:14,054
porque no amo
Johnny nunca más.

1039
00:58:14,291 --> 00:58:16,422
Celia, vamos.
Eso-Eso no es cierto.

1040
00:58:16,423 --> 00:58:18,979
Es. No lo amo.

1041
00:58:19,666 --> 00:58:21,434
No tiene ni siquiera...

1042
00:58:21,586 --> 00:58:24,397
como tomó mi mano
en todos estos meses.

1043
00:58:25,649 --> 00:58:28,656
Él llega a casa por la noche y yo
Sólo finge que estoy durmiendo.

1044
00:58:30,928 --> 00:58:33,197
¿Crees que me tocaría la espalda?

1045
00:58:33,315 --> 00:58:35,341
¿Crees que él daría
¿Un beso de buenas noches?

1046
00:58:35,909 --> 00:58:39,613
Él no sabría la diferencia
si encontrara a Papá Noel en la cama.

1047
00:58:41,709 --> 00:58:44,678
Ni siquiera menciona al bebé.
No dice nada al respecto.

1048
00:58:46,187 --> 00:58:48,488
Solía ser como tú,
Polo, pero ya no está.

1049
00:58:48,489 --> 00:58:50,690
Oye, vamos, vamos.
Todos somos buenas personas.

1050
00:58:50,691 --> 00:58:52,225
Vamos, deja de llorar, Celia.

1051
00:58:52,226 --> 00:58:54,560
Es sólo un extraño.
No sé quién es.

1052
00:58:54,561 --> 00:58:56,262
Estaba tan lleno de amor.

1053
00:58:56,263 --> 00:58:58,164
Simplemente ya no importa.

1054
00:58:58,165 --> 00:59:01,168
Cariño, tal vez sólo quieras
para vengarse de él.

1055
00:59:05,680 --> 00:59:07,381
polo...

1056
00:59:07,723 --> 00:59:10,058
ese era yo en tu puerta
anoche.

1057
00:59:13,320 --> 00:59:14,770
Sí.

1058
00:59:15,280 --> 00:59:17,414
Pero no pudiste venir
en esa puerta, Celia,

1059
00:59:17,439 --> 00:59:19,841
y no pude abrirlo.

1060
00:59:21,824 --> 00:59:23,425
¿Celia?

1061
00:59:23,450 --> 00:59:26,185
Celia, ¿crees que podría...

1062
00:59:26,234 --> 00:59:28,194
solo pon mis brazos alrededor de ti
¿solo por un segundo?

1063
00:59:28,303 --> 00:59:30,972
¿Crees que
¿Estará bien? ¿Eh?

1064
00:59:31,451 --> 00:59:33,217
Creo que sí.

1065
00:59:41,742 --> 00:59:43,871
¿Se lo vas a decir?

1066
00:59:44,545 --> 00:59:46,280
Esta noche.

1067
00:59:48,480 --> 00:59:51,150
- Tengo que ir a trabajar, Polo.
- Sí.

1068
01:00:39,145 --> 01:00:40,803
Copos de maíz.

1069
01:00:41,355 --> 01:00:43,323
Chico, este lugar solía ser
vacío por la mañana,

1070
01:00:43,348 --> 01:00:45,515
y de repente
todo el mundo está comiendo aquí.

1071
01:00:45,710 --> 01:00:48,347
- ¿Te importa?
- Adelante, señor.

1072
01:00:50,402 --> 01:00:53,204
Te ves como si estuvieras
Listo para desmoronarse, Johnny.

1073
01:00:53,229 --> 01:00:54,991
Chico, me alegro de verte.

1074
01:00:55,016 --> 01:00:57,417
Escucha, si no consigo una solución
en un par de horas,

1075
01:00:57,418 --> 01:00:58,484
Me voy a volver loco.

1076
01:00:58,485 --> 01:01:00,186
No hables, ¿quieres, Johnny?

1077
01:01:00,187 --> 01:01:02,288
Y no te quedes quieto
hasta que consigas 20 dólares.

1078
01:01:02,289 --> 01:01:04,877
- ¿Tienes 20 dólares?
- Lo conseguiré.

1079
01:01:05,059 --> 01:01:06,826
Seguro que tienes
¿Las cosas para mí?

1080
01:01:06,930 --> 01:01:08,831
Sí. Encuéntrame
donde juegan los niños.

1081
01:01:08,856 --> 01:01:10,758
Estaré allí toda la mañana.

1082
01:01:19,256 --> 01:01:21,191
¡Oye, tu cheque!

1083
01:01:39,454 --> 01:01:40,555
Hola.

1084
01:01:40,580 --> 01:01:42,028
Hola. ¿Johnny?

1085
01:01:42,029 --> 01:01:43,263
Es... Polo.

1086
01:01:43,627 --> 01:01:45,298
Déjame hablar con Johnny.

1087
01:01:46,009 --> 01:01:48,525
Uh, él está, uh, está caído
en la tienda de comestibles.

1088
01:01:49,047 --> 01:01:50,942
Cuando regrese,
dile que venga aqui

1089
01:01:50,978 --> 01:01:53,432
y desayunar conmigo.
Lo estoy esperando. Adiós.

1090
01:01:56,742 --> 01:01:59,320
Y gracias, papá.
Se lo diré, papá.

1091
01:02:00,023 --> 01:02:02,092
Adiós, papá, viejo papá.

1092
01:02:10,258 --> 01:02:11,840
Hola, Polo.

1093
01:02:12,486 --> 01:02:14,322
Bienvenido a casa.

1094
01:02:19,115 --> 01:02:20,719
¿Celia va a trabajar?

1095
01:02:20,968 --> 01:02:23,303
Son las 10:00.
Ella empieza a las 9.

1096
01:02:23,304 --> 01:02:25,372
Ella no está aquí
así que descúbrelo.

1097
01:02:27,198 --> 01:02:28,783
Estuve fuera toda la noche.

1098
01:02:29,687 --> 01:02:31,322
En serio.

1099
01:02:33,422 --> 01:02:36,357
Tu esposa dejó una lista de cosas.
para que vayas a cenar.

1100
01:02:37,210 --> 01:02:38,678
¿Adónde vas?

1101
01:02:38,879 --> 01:02:41,352
voy a buscar el auto
y recoger la ropa sucia.

1102
01:02:41,451 --> 01:02:42,568
El viejo llamó.

1103
01:02:42,702 --> 01:02:44,843
Él quiere que vayas
y desayunar con él.

1104
01:02:44,953 --> 01:02:47,327
¡Oh, no puedo!
No puedo hacerlo.

1105
01:02:48,170 --> 01:02:49,446
Te veré luego, Johnny.

1106
01:02:49,471 --> 01:02:51,172
Espera un momento, Polo.
Llévame allí, ¿quieres?

1107
01:02:51,197 --> 01:02:52,697
Será mejor que duermas un poco.

1108
01:02:52,722 --> 01:02:55,123
No, yo... no puedo hacer eso.
Ya sabes cómo es.

1109
01:02:55,174 --> 01:02:57,709
Será mejor que vaya a limpiarme.

1110
01:02:57,734 --> 01:02:59,369
Iré a desayunar con él.

1111
01:02:59,394 --> 01:03:01,495
pero será mejor que vayas al
juego de pelota con él, ¿eh?

1112
01:03:01,604 --> 01:03:03,639
Sí, claro. Seguro.

1113
01:03:33,374 --> 01:03:35,708
- Sra. Papa. Sra. Papa.
- Oh.

1114
01:03:35,709 --> 01:03:37,443
El señor Wagner
Me gustaría verte en su oficina.

1115
01:03:37,444 --> 01:03:38,878
tan pronto como termines
con eso.

1116
01:03:38,879 --> 01:03:40,113
Gracias.

1117
01:03:40,114 --> 01:03:42,383
Tienes tu carbono
al revés.

1118
01:03:46,028 --> 01:03:47,563
Sra. Papa.

1119
01:03:47,632 --> 01:03:50,801
Tienes tu carbono
al revés.

1120
01:04:06,982 --> 01:04:08,749
¿Dónde has estado toda la noche?

1121
01:04:08,774 --> 01:04:10,342
Por todas partes.

1122
01:04:10,367 --> 01:04:12,468
- ¿Dónde terminó todo?
- Por todas partes.

1123
01:04:12,493 --> 01:04:15,671
Harlem, el Bajo Este,
Times Square.

1124
01:04:15,834 --> 01:04:19,051
¿Sabes lo que pasó?
Todos han desaparecido.

1125
01:04:19,052 --> 01:04:21,687
Sí, leí los periódicos. lo hará
Todo pasará en unas pocas semanas.

1126
01:04:21,688 --> 01:04:24,724
No, no.
Dejaron caer la red.

1127
01:04:24,978 --> 01:04:27,381
Cada empujador
en los desaparecidos de la ciudad.

1128
01:04:30,666 --> 01:04:33,596
Polo, escucha, tuve suerte.
Me conecté.

1129
01:04:33,767 --> 01:04:35,635
Él está sosteniendo algunos para mí.

1130
01:04:35,636 --> 01:04:37,337
tengo que llegar a el
inmediatamente con el dinero.

1131
01:04:37,338 --> 01:04:39,071
Te lo dije ayer
Johnny, el armario está vacío.

1132
01:04:39,072 --> 01:04:41,707
- Sí, lo sé, pero escucha...
- No, no. Estoy fuera de la caja

1133
01:04:41,708 --> 01:04:43,477
y eso es todo.

1134
01:04:44,878 --> 01:04:47,046
Si heredé el Chrysler
Construyendo ahora mismo,

1135
01:04:47,047 --> 01:04:48,348
yo no te daría
otro centavo.

1136
01:04:48,349 --> 01:04:49,482
Ahora intenta entender eso.

1137
01:04:49,483 --> 01:04:51,817
No empieces a sermonearme ahora.

1138
01:04:51,818 --> 01:04:53,519
Todo lo que necesito son 20 dólares.

1139
01:04:53,520 --> 01:04:54,920
Este tipo no da ningún crédito.

1140
01:04:54,921 --> 01:04:56,189
Baja la cocina

1141
01:04:56,190 --> 01:04:57,657
y venderlo
al Ejército de Salvación.

1142
01:04:57,658 --> 01:05:00,660
Nunca vendí nada del
casa, y nunca lo haré.

1143
01:05:01,176 --> 01:05:04,264
Intenta escucharme, Johnny.
Sólo intenta escucharme.

1144
01:05:04,555 --> 01:05:07,200
Sabes que me sentí muy bien al negarme.
el viejo que 2.500?

1145
01:05:07,201 --> 01:05:09,702
Porque conocía el dinero
Fue a una buena causa.

1146
01:05:09,703 --> 01:05:11,704
es algo que el queria
toda su vida.

1147
01:05:11,705 --> 01:05:13,273
Lo sé, lo sé.

1148
01:05:13,274 --> 01:05:15,107
Johnny, ¿sabes que tú
están justo en el medio

1149
01:05:15,108 --> 01:05:16,776
cuando gritó
"¿Dónde? ¿A dónde fue?"

1150
01:05:16,777 --> 01:05:18,344
Lo sé. yo estaba
justo en el medio.

1151
01:05:18,345 --> 01:05:21,215
Casi dije,
"Aquí, aquí, fue aquí".

1152
01:05:22,750 --> 01:05:25,920
Pasaste por esos 2.500 me gusta.
engrasar a través de un cuerno de hojalata.

1153
01:05:27,663 --> 01:05:30,732
- ¿Está usted feliz, señora Pope?
- ¿Feliz?

1154
01:05:31,567 --> 01:05:33,426
Sí, feliz aquí en Union Metals.

1155
01:05:33,666 --> 01:05:36,196
Oh. Bueno, sí lo soy, Sr. Wagner.

1156
01:05:36,488 --> 01:05:38,363
las facturas
lo hiciste esta mañana,

1157
01:05:38,422 --> 01:05:40,600
dejaste fuera todo el stock
en la cuenta Merrick.

1158
01:05:40,601 --> 01:05:42,502
Los volveré a hacer.
Lo siento mucho.

1159
01:05:42,503 --> 01:05:44,370
He oído que tuviste
el carbono al revés.

1160
01:05:44,371 --> 01:05:46,071
Sí, lo sé. Lo lamento.

1161
01:05:46,072 --> 01:05:47,973
¿Hay algo malo?

1162
01:05:47,974 --> 01:05:50,976
Yo... quiero decir, desearía que lo hicieras.
mantén tu mente en tu trabajo.

1163
01:05:50,977 --> 01:05:53,913
Oh. No, no hay nada
mal, señor Wagner.

1164
01:05:53,914 --> 01:05:55,915
Estoy muy feliz.

1165
01:05:56,375 --> 01:05:58,842
Eso es todo. Gracias.

1166
01:06:21,503 --> 01:06:23,905
- Polo.
- Estás perdiendo el aliento.

1167
01:06:24,033 --> 01:06:26,001
- Polo, por favor.
- No.

1168
01:06:33,081 --> 01:06:35,983
Yo... lo dejaré mañana.
Mañana lo dejo.

1169
01:06:36,008 --> 01:06:37,909
Oh, ha sido mañana
Durante meses, Johnny.

1170
01:06:37,910 --> 01:06:39,578
El calendario nunca
se mueve por ti.

1171
01:06:39,579 --> 01:06:41,179
Esta es la última vez
Te lo voy a preguntar, Polo.

1172
01:06:41,180 --> 01:06:44,215
- Necesito 20 dólares.
- 20 dólares dos veces al día.

1173
01:06:44,216 --> 01:06:45,950
¿Dónde lo voy a conseguir?

1174
01:06:45,951 --> 01:06:48,720
Consiguete un fieltro negro
sombrero, hacerle agujeros para los ojos,

1175
01:06:48,721 --> 01:06:51,189
y baja al baño de hombres
del metro como lo hace Apples

1176
01:06:51,190 --> 01:06:53,458
y golpear a algunos pobres
chico sobre la cabeza.

1177
01:06:54,036 --> 01:06:56,377
Estoy con ellos por 500 dólares,

1178
01:06:56,496 --> 01:06:58,497
encima de tu
2 mil y medio.

1179
01:06:58,498 --> 01:07:01,352
Lo quieren hoy.
Ellos vendrán por mí.

1180
01:07:01,478 --> 01:07:02,879
¿Quinientos?

1181
01:07:05,824 --> 01:07:07,271
¿Qué vas a hacer?

1182
01:07:07,272 --> 01:07:10,308
No sé. me desharé
del viejo primero,

1183
01:07:10,309 --> 01:07:11,743
y luego pensaré
de algo.

1184
01:07:11,744 --> 01:07:13,579
Nada. No sé.

1185
01:07:20,486 --> 01:07:23,187
- Vamos.
- No, no. Olvídalo.

1186
01:07:23,188 --> 01:07:24,523
Sube, ¿quieres?

1187
01:07:24,524 --> 01:07:26,491
Vamos, sácame de ahí.
tan pronto como puedas.

1188
01:07:26,492 --> 01:07:28,192
Estoy luchando contra el reloj.

1189
01:07:28,402 --> 01:07:30,128
Bueno, entonces ¿qué
vas a hacer?

1190
01:07:30,245 --> 01:07:32,681
No sé. Será mejor que te vayas
al juego de pelota con Pop.

1191
01:07:48,009 --> 01:07:50,578
Sí, ya voy.

1192
01:07:53,619 --> 01:07:54,819
Hola, papá.

1193
01:07:54,820 --> 01:07:57,221
Hola. Buenos días,
Johnny. Entra.

1194
01:07:57,222 --> 01:07:59,625
Oye.
Buen día.

1195
01:08:01,594 --> 01:08:03,729
Le dije buenos días, papá.

1196
01:08:05,430 --> 01:08:06,931
Papá, lo... lo siento mucho.

1197
01:08:06,932 --> 01:08:08,733
sobre no presentarse
para cenar anoche.

1198
01:08:08,734 --> 01:08:10,834
Me quedé un poco aturdido.

1199
01:08:11,518 --> 01:08:13,319
Vamos, vamos--
estrechémosle la mano.

1200
01:08:13,320 --> 01:08:14,820
¿Eh? ¿Qué dices?

1201
01:08:14,821 --> 01:08:16,556
¿Sabes lo que estoy haciendo, Johnny?

1202
01:08:16,557 --> 01:08:19,359
Estoy renovando un edificio
Nunca podré comprar.

1203
01:08:19,360 --> 01:08:20,793
¿Por qué no te afeitas, papá?

1204
01:08:20,794 --> 01:08:23,028
Mira, papá, dije que era
Lo siento, y lo digo en serio.

1205
01:08:23,029 --> 01:08:25,197
dijiste mucho
de otras cosas también.

1206
01:08:25,198 --> 01:08:26,832
Vamos, papá.

1207
01:08:26,833 --> 01:08:28,668
Vamos... vamos a darnos la mano.
en ello. ¿Qué dices?

1208
01:08:28,669 --> 01:08:30,636
el tiene su mano extendida
esperando el tuyo.

1209
01:08:30,637 --> 01:08:32,438
Me hizo un idiota.

1210
01:08:32,439 --> 01:08:34,273
Se reirán de mí
ahí abajo.

1211
01:08:34,274 --> 01:08:36,509
se lo digo a todos mis amigos
sobre ustedes niños.

1212
01:08:36,510 --> 01:08:38,010
Dije que lo sentía, papá.

1213
01:08:38,011 --> 01:08:39,712
Polo, ¿por qué no?
ir a lavar la ropa?

1214
01:08:39,713 --> 01:08:41,547
Mira, papá, yo no
tener el dinero.

1215
01:08:41,548 --> 01:08:43,048
No te estoy ocultando nada.

1216
01:08:43,049 --> 01:08:44,283
Ve a lavar la ropa, Polo.

1217
01:08:44,284 --> 01:08:45,317
No
Quiero ir a lavar la ropa.

1218
01:08:45,318 --> 01:08:46,652
Ve a buscar la ropa

1219
01:08:46,653 --> 01:08:47,953
y deja de rogarle
para estrechar tu mano.

1220
01:08:47,954 --> 01:08:49,422
escuché todo
dijiste anoche,

1221
01:08:49,423 --> 01:08:50,956
y no tienes nada
que lamentar.

1222
01:08:50,957 --> 01:08:53,907
No, vamos, sal de aquí.
y recógeme más tarde.

1223
01:09:09,042 --> 01:09:10,676
Ahora, ¿por qué no lo hiciste?
estrecharle la mano?

1224
01:09:10,677 --> 01:09:11,944
El niño dijo que lo sentía.

1225
01:09:11,945 --> 01:09:14,046
Bueno, yo quería,
Johnny. No pude.

1226
01:09:14,047 --> 01:09:16,248
¿Qué tal tomar Polo?
al partido de pelota, ¿eh?

1227
01:09:16,249 --> 01:09:18,452
No lo llevaré a ninguna parte.

1228
01:09:19,986 --> 01:09:21,421
Oh. Está bien, papá.

1229
01:09:21,703 --> 01:09:24,243
Por suerte logré que creyeras en ti.

1230
01:09:24,503 --> 01:09:26,270
Tienes una esposa, una pequeña casa,

1231
01:09:26,295 --> 01:09:27,663
un niño en camino. Tu--

1232
01:09:27,777 --> 01:09:30,496
Estas haciendo un hogar
para tu hermano.

1233
01:09:30,497 --> 01:09:32,131
Tuviste una vida difícil, pero tú...

1234
01:09:32,132 --> 01:09:34,500
hiciste un buen trabajo
criarte a ti mismo.

1235
01:09:34,501 --> 01:09:35,835
¿Qué está haciendo tu hermano?

1236
01:09:37,084 --> 01:09:38,871
Tiene una dama escondida
lejos en alguna parte?

1237
01:09:38,872 --> 01:09:40,272
No lo sé, papá.

1238
01:09:40,273 --> 01:09:43,208
Dos mil quinientos.
¿De qué otra manera podría arruinarlo?

1239
01:09:43,209 --> 01:09:44,910
No lo sé, papá.

1240
01:09:45,115 --> 01:09:47,684
hablas horrible
Frases cortas, Johnny.

1241
01:09:47,709 --> 01:09:50,015
simplemente no estoy acostumbrado
para hablar contigo, papá.

1242
01:09:50,355 --> 01:09:52,266
Así es.

1243
01:09:52,856 --> 01:09:55,320
La vida juega raro
trucos a la gente.

1244
01:09:56,024 --> 01:09:59,094
Hola y adios,
nada en el medio.

1245
01:09:59,526 --> 01:10:01,527
me gustan las letras
Pero escríbeme.

1246
01:10:01,528 --> 01:10:03,295
siempre quise
para hablar contigo, papá,

1247
01:10:03,296 --> 01:10:05,631
pero es como si nunca
quería hablar conmigo.

1248
01:10:05,632 --> 01:10:09,034
Bueno, algunas personas pueden hablar.
Recibieron todas las palabras.

1249
01:10:10,776 --> 01:10:13,906
Lo que quiero decir es que
Me importa lo que te pase.

1250
01:10:14,272 --> 01:10:15,608
Gracias, papá.

1251
01:10:15,609 --> 01:10:18,143
Y te amo.
Mira, esa es la cuestión.

1252
01:10:18,627 --> 01:10:19,712
¿Tú qué?

1253
01:10:19,713 --> 01:10:23,015
Me escuchaste la primera vez.
No me hagas decirlo otra vez.

1254
01:10:23,529 --> 01:10:25,885
yo siento lo mismo
sobre ti, papá.

1255
01:10:26,156 --> 01:10:29,245
Bueno. olvidemos
sobre eso, ¿eh?

1256
01:10:29,422 --> 01:10:30,924
Claro, papá.

1257
01:10:46,460 --> 01:10:50,196
Siempre pensé que tú y
Tu hermano y yo teníamos algo especial.

1258
01:10:50,197 --> 01:10:54,133
Pensé que solo éramos
algo así como... tres hombres.

1259
01:10:54,399 --> 01:10:56,502
Papá, ¿lo harías?
algo para mi?

1260
01:10:56,644 --> 01:10:59,458
Cuando vuelva Polo, díselo.
Todo es agua pasada.

1261
01:10:59,606 --> 01:11:01,340
Ehh.

1262
01:11:01,341 --> 01:11:02,541
¿Qué pasa?

1263
01:11:02,542 --> 01:11:03,943
Oh, es sólo un dolor de cabeza.

1264
01:11:03,944 --> 01:11:06,279
Bueno, seguro. necesitas
algo de desayuno en ti.

1265
01:11:06,280 --> 01:11:07,613
¿Lo harás, eh, papá?

1266
01:11:07,614 --> 01:11:09,082
¿Lo harías?
¿Cuándo vuelve Polo?

1267
01:11:09,083 --> 01:11:11,818
Bueno, hizo mucho
de gritar hace un momento.

1268
01:11:11,819 --> 01:11:13,787
Ya sabes, cada vez que llega
una carta tuya,

1269
01:11:13,788 --> 01:11:15,254
el corre en su cuarto
y lo lee.

1270
01:11:15,255 --> 01:11:16,723
- ¿Sí?
- Sí,

1271
01:11:16,724 --> 01:11:18,324
el tiene todo
caja de ellos allí.

1272
01:11:18,325 --> 01:11:20,326
Bueno, ¿cómo podría
¿Sabes cómo se siente?

1273
01:11:20,327 --> 01:11:22,896
Él te ha extrañado mucho
Muchísimo tiempo, papá.

1274
01:11:22,897 --> 01:11:25,398
Siempre lo enviaste
a tíos y tías.

1275
01:11:25,399 --> 01:11:28,001
¿Qué estaba haciendo?
¿Juego? ¿Bebida?

1276
01:11:28,002 --> 01:11:29,535
¿Acostado boca arriba en las Bermudas?

1277
01:11:29,536 --> 01:11:32,638
Le preguntas sobre esa época.
en el orfanato

1278
01:11:32,639 --> 01:11:34,040
cuando mojó la cama.

1279
01:11:34,041 --> 01:11:35,975
Lo hicieron pararse
todo el día en una escalera

1280
01:11:35,976 --> 01:11:37,410
con una sábana mojada sobre su cabeza.

1281
01:11:38,324 --> 01:11:41,156
¿Qué más podría hacer?
¿Con esos grandes 55 a la semana?

1282
01:11:41,248 --> 01:11:42,816
¿Lo envié? Ja.

1283
01:11:42,817 --> 01:11:44,650
Gracias a Dios que tuvo
tíos y tías.

1284
01:11:44,651 --> 01:11:46,085
Muy bien, papá.

1285
01:11:46,086 --> 01:11:48,855
- Un hombre sólo tiene dos manos.
- Está bien, papá.

1286
01:11:48,856 --> 01:11:50,824
No andes por ahí haciéndome justicia.

1287
01:11:51,000 --> 01:11:53,259
Ya sabes, cuando yo
vine aquí ayer,

1288
01:11:53,260 --> 01:11:55,995
Tuve una sensación extraña.
Ahora mismo lo tengo de nuevo.

1289
01:11:55,996 --> 01:11:57,797
no estas contento
para verme, ¿verdad?

1290
01:11:57,798 --> 01:12:00,233
Nadie te culpa
Para cualquier cosa, papá.

1291
01:12:00,560 --> 01:12:03,824
Nos llamas hijo, nosotros llamamos
Papá, pero nunca lo fue.

1292
01:12:04,340 --> 01:12:08,107
¿Por qué eres bonita?
galleta de corazón frío, Johnny.

1293
01:12:08,108 --> 01:12:09,709
No, no ahorro
tus cartas, papá,

1294
01:12:09,710 --> 01:12:11,310
y nunca ahorré nada
dinero para ayudarte.

1295
01:12:11,311 --> 01:12:13,312
Así que no vayas a golpearme con Polo.

1296
01:12:13,313 --> 01:12:14,914
porque es mi hermano.

1297
01:12:14,915 --> 01:12:17,383
Mientras te escucho, suena
como si ni siquiera te conociera.

1298
01:12:17,384 --> 01:12:19,218
Muy bien,
ni siquiera me conoces.

1299
01:12:19,219 --> 01:12:22,355
- Ni siquiera te conozco.
- ¿Cómo pudiste conocerme?

1300
01:12:22,356 --> 01:12:23,689
¿Cuándo estuviste por aquí?

1301
01:12:23,690 --> 01:12:25,792
La última vez que te vi,
fue en el hospital.

1302
01:12:25,793 --> 01:12:27,226
Entraste,
dijiste: "Vaya, chico,

1303
01:12:27,227 --> 01:12:28,795
debe haber sido duro,
pero ya todo ha terminado."

1304
01:12:28,796 --> 01:12:30,196
Eso es todo lo que tenías que decir.

1305
01:12:30,197 --> 01:12:32,932
entonces nos dimos la mano como dos
hombres grandes, y saliste corriendo.

1306
01:12:32,933 --> 01:12:35,468
Todo el tiempo recuerdo
simplemente tumbado ahí sonriendo,

1307
01:12:35,469 --> 01:12:38,171
pensando por fin en el viejo
ven a llevarme a casa.

1308
01:12:38,172 --> 01:12:40,373
Vivo en un hotel, Johnny.

1309
01:12:40,374 --> 01:12:42,241
Tu esposa vino a llevarte a casa.
justo después de que me fui.

1310
01:12:42,242 --> 01:12:44,677
Conocía a mi esposa desde hacía un año.

1311
01:12:44,678 --> 01:12:46,780
Te conocí desde hace 27.

1312
01:12:46,781 --> 01:12:49,783
Tu chico Johnny.
¡Hijo mío!

1313
01:12:49,784 --> 01:12:51,751
Déjame decirte
algo, viejo--

1314
01:12:53,453 --> 01:12:54,620
¿Qué...?

1315
01:12:57,825 --> 01:12:59,760
¿Cuál es el problema?
con tu hermano?

1316
01:13:01,896 --> 01:13:03,696
Johnny, Johnny, ven aquí.
Sentarse.

1317
01:13:03,697 --> 01:13:05,031
- Tómalo con calma.
- No, no, no.

1318
01:13:05,032 --> 01:13:06,665
Déjame levantarme, Polo.
Déjame levantarme.

1319
01:13:06,666 --> 01:13:08,768
quiero decirte ahora mismo
lo que está frente a ti,

1320
01:13:08,769 --> 01:13:10,269
y no es tu chico Johnny.

1321
01:13:10,270 --> 01:13:11,737
- No, Johnny, no lo hagas.
- te lo dije

1322
01:13:11,738 --> 01:13:12,972
sobre ese sargento,
¿No es así, Polo?

1323
01:13:12,973 --> 01:13:14,340
Te dije todo sobre
Ese sargento asqueroso.

1324
01:13:14,341 --> 01:13:16,242
Bueno, salió corriendo, al igual que
el sargento salió corriendo.

1325
01:13:16,243 --> 01:13:18,677
Anda, díselo, Polo.
Dile lo que te dan.

1326
01:13:18,678 --> 01:13:20,113
Anda, dile qué
te dan.

1327
01:13:20,114 --> 01:13:21,514
-Johnny--
- Entra la enfermera.

1328
01:13:21,515 --> 01:13:23,249
y luego el doctor, y
te arremangan

1329
01:13:23,250 --> 01:13:24,984
- Demos un paseo.
- Uno, dos y luego otro.

1330
01:13:24,985 --> 01:13:26,119
Johnny, demos un paseo.

1331
01:13:26,120 --> 01:13:27,253
¿Sabes de qué estoy hablando?

1332
01:13:27,254 --> 01:13:28,955
Estoy tratando de decirte
algo!

1333
01:13:28,956 --> 01:13:30,489
¿Qué has estado haciendo?
¿Golpear ginebra barata?

1334
01:13:30,490 --> 01:13:32,759
- ¡Te diré una cosa, viejo!
- ¡Sáquenlo de aquí!

1335
01:13:33,727 --> 01:13:35,261
Johnny.

1336
01:13:35,262 --> 01:13:36,263
Oh...

1337
01:13:37,798 --> 01:13:39,298
Espera, Johnny.
Esperar.

1338
01:13:39,299 --> 01:13:40,834
Está bien.
Está bien.

1339
01:13:40,835 --> 01:13:43,036
Cada uno por sí mismo.
Tengo tu número.

1340
01:13:43,037 --> 01:13:46,439
Oye, Johnny, ¿qué pasa?
¿Qué te pasa?

1341
01:13:46,440 --> 01:13:47,507
¿Que señala desaprobación?

1342
01:13:52,246 --> 01:13:54,848
Ahora, en ABandM, son inteligentes.
Están vendiendo.

1343
01:13:54,849 --> 01:13:56,615
Precios más bajos y
una garantía de dos años.

1344
01:13:56,616 --> 01:13:59,085
No sólo en una máquina,
en toda la línea.

1345
01:13:59,086 --> 01:14:00,619
- Tómatelo con calma, ¿quieres?
- Escucha,

1346
01:14:00,620 --> 01:14:01,888
ellos van a ser
poniéndonos fuera del negocio--

1347
01:14:01,889 --> 01:14:03,556
en seis meses si esto continúa.

1348
01:14:36,123 --> 01:14:37,857
¿A dónde vamos?

1349
01:14:37,858 --> 01:14:39,458
Voy a entregarte,
Johnny.

1350
01:14:39,459 --> 01:14:40,526
No.

1351
01:14:40,527 --> 01:14:43,462
- Tengo que hacerlo, Johnny. Tengo que hacerlo.
- ¡No!

1352
01:14:43,463 --> 01:14:44,797
-¡Johnny!
- ¡Déjalo ir!

1353
01:14:44,798 --> 01:14:46,665
Johnny!

1354
01:14:49,703 --> 01:14:51,237
Déjalo ir.

1355
01:14:51,238 --> 01:14:52,705
- No saltes, Johnny.
- Déjame ir. Saltaré.

1356
01:14:54,608 --> 01:14:57,143
Haré lo que quieras.
No saltes, Johnny.

1357
01:14:57,144 --> 01:14:59,512
ir al patio de recreo
en la calle 14.

1358
01:16:23,265 --> 01:16:24,875
¿Qué pasó?

1359
01:16:24,960 --> 01:16:27,130
Lo están recogiendo, Johnny.

1360
01:17:26,524 --> 01:17:28,926
vamos a entrar
Por el camino de atrás, Johnny.

1361
01:17:48,856 --> 01:17:50,390
Hola, Chuchie-duchie,

1362
01:17:50,542 --> 01:17:53,227
tu amigo johnny
acaba de entrar cojeando.

1363
01:18:03,419 --> 01:18:05,086
Muy bien, Johnny,
intenta levantarte.

1364
01:18:05,111 --> 01:18:08,113
- Intenta caminar.
- No. No lo haga, sargento, hace frío.

1365
01:18:08,138 --> 01:18:10,774
¿Sargento?
Johnny, ¿qué estás...?

1366
01:18:12,890 --> 01:18:15,393
Johnny, me voy
para entregarte.

1367
01:18:17,043 --> 01:18:18,877
Hola, Johnny.

1368
01:18:18,878 --> 01:18:20,346
Johnny, dime que lo recoja.

1369
01:18:20,347 --> 01:18:21,980
Nadie te odiará.
Por favor, Johnny, dime que...

1370
01:18:21,981 --> 01:18:24,117
¡Vamos!
¡No toques eso, sargento!

1371
01:18:24,118 --> 01:18:25,618
¡No lo toques!
No te preocupes.

1372
01:18:25,619 --> 01:18:27,019
vamos a conseguir
salir de aquí con vida.

1373
01:18:28,656 --> 01:18:31,624
Johnny.
Johnny, este es Polo.

1374
01:18:31,625 --> 01:18:33,259
Soy Polo, Johnny.

1375
01:18:33,260 --> 01:18:35,561
No sabes lo que es
Necesito algo, sargento,

1376
01:18:35,562 --> 01:18:37,863
completamente solo y ni una migaja
en toda la cueva.

1377
01:18:40,033 --> 01:18:41,334
No me dejes, ¿eh, por favor?

1378
01:18:41,335 --> 01:18:42,901
No. No, yo--
No te dejaré, Johnny.

1379
01:18:42,902 --> 01:18:44,737
No te dejaré. Vamos.

1380
01:18:44,738 --> 01:18:46,339
Levántate y trata de caminar.

1381
01:18:46,340 --> 01:18:48,241
- Sólo camina, Johnny.
- Sí, estoy bien, sargento.

1382
01:18:48,242 --> 01:18:50,376
Estoy bien. Seguro.
Duérmase, sargento.

1383
01:18:50,377 --> 01:18:51,577
Yo estaré atento a ti.

1384
01:18:51,578 --> 01:18:54,213
$20. Eso es todo lo que necesito, sargento.
$20.

1385
01:18:54,214 --> 01:18:55,748
Seré el vigilante nocturno.

1386
01:18:55,749 --> 01:18:57,516
$20. Iré al escritorio.
Me entregaré, ¿eh?

1387
01:18:57,517 --> 01:19:00,419
Sólo $20. voy a girar
Yo mismo, sargento.

1388
01:19:00,420 --> 01:19:02,288
¿Qué estás haciendo eso?

1389
01:19:02,289 --> 01:19:04,723
¿Qué estás tomando?
mis zapatos para?

1390
01:19:04,724 --> 01:19:06,592
Hola, operador.

1391
01:19:06,593 --> 01:19:08,661
Déjame algo
para comer, ¿me oyes?

1392
01:19:08,662 --> 01:19:10,396
¿Qué eres?
tomando mis zapatos para?!

1393
01:19:10,397 --> 01:19:12,299
¡Dame el teléfono!

1394
01:19:16,936 --> 01:19:19,071
Sí, vete. Sin.

1395
01:19:19,072 --> 01:19:20,739
Anda, sal de aquí.
Tú corres.

1396
01:19:20,740 --> 01:19:23,276
No puedo moverme, pero te quedas sin
y déjame morir solo.

1397
01:19:23,277 --> 01:19:25,978
Johnny.
Johnny.

1398
01:19:25,979 --> 01:19:27,846
Johnny, oye, escucha...

1399
01:19:27,847 --> 01:19:30,283
Adelante, golpéame. ¡Pégame!
¡No tengo que decirte nada!

1400
01:19:30,284 --> 01:19:32,885
Cabo John Pope, 122036617.

1401
01:19:32,886 --> 01:19:34,820
Nombre, rango y número de serie.
Eso es todo lo que tengo que decirte.

1402
01:19:34,821 --> 01:19:36,322
- No sé quién estaba conmigo.
- Hola, Johnny.

1403
01:19:36,323 --> 01:19:38,090
¡No sé quién se llevó mis zapatos!

1404
01:19:38,091 --> 01:19:40,990
- Johnny, soy Polo.
- Shh. Tranquilo.

1405
01:19:41,918 --> 01:19:44,830
Adelante, corre.
Corre, sargento.

1406
01:19:44,831 --> 01:19:47,300
Aquí vienen, sargento.
Corre por ello.

1407
01:19:47,826 --> 01:19:50,936
Dios mío, aquí vienen.

1408
01:19:51,072 --> 01:19:53,307
¡Dale! ¡Dale!

1409
01:19:56,543 --> 01:19:59,512
Oye, madre...
Madre, haz algo por él.

1410
01:19:59,513 --> 01:20:01,514
Lo haré bien por él.
Por favor haz algo por él.

1411
01:20:01,515 --> 01:20:03,816
Me gustaría reírme, pero no puedo.

1412
01:20:03,817 --> 01:20:05,251
El bolsillo está en problemas.

1413
01:20:05,252 --> 01:20:07,320
¡No, no! Nombre, rango,
y número de serie.

1414
01:20:07,321 --> 01:20:08,587
Eso es todo lo que sé.

1415
01:20:08,588 --> 01:20:09,922
¡No sé quién se llevó mis zapatos!

1416
01:20:11,258 --> 01:20:12,725
Madre, por favor.
Por favor, cállate.

1417
01:20:12,726 --> 01:20:14,393
Lo haré bien por él, por favor.

1418
01:20:14,394 --> 01:20:16,329
Él debe pensar que eres el Chase.
Banco Nacional, Madre.

1419
01:20:16,330 --> 01:20:19,097
¡Nadie conmigo!
¡Nadie!

1420
01:20:19,098 --> 01:20:20,433
Madre, lo haré bien.

1421
01:20:20,434 --> 01:20:21,900
Por mi palabra de honor,
Lo haré bien.

1422
01:20:21,901 --> 01:20:23,302
¿Cuánto llevas ahora?

1423
01:20:34,248 --> 01:20:37,211
Adelante. Cuéntalo.

1424
01:20:37,351 --> 01:20:38,951
tu eres la madre
de todos ellos, ¿eh?

1425
01:20:38,952 --> 01:20:41,954
¡No me pegues más!
¡No me pegues, por favor!

1426
01:20:41,955 --> 01:20:46,024
No tenía un arma.
¡No sé quién se llevó mis zapatos!

1427
01:20:46,025 --> 01:20:50,707
Tómelo con calma, cabo.
El general está aquí.

1428
01:20:51,197 --> 01:20:52,631
¿12 dólares?

1429
01:20:52,632 --> 01:20:53,832
Sí, eso es--
eso es todo lo que tengo.

1430
01:20:55,735 --> 01:20:57,370
Te cuento lo que voy a hacer.

1431
01:20:57,371 --> 01:20:59,272
Lo aclararé
por tus 12 dólares.

1432
01:20:59,273 --> 01:21:01,006
madre tiene
una mentalidad de alcancía.

1433
01:21:01,007 --> 01:21:03,075
Cinco centavos y diez centavos,
¿Verdad, madre? ¿Eh? ¿Bien?

1434
01:21:03,076 --> 01:21:07,246
Oh, vas a conseguir
tuyo algún día, madre.

1435
01:21:08,027 --> 01:21:10,962
voy a ver que tu
recibir el pago completo algún día.

1436
01:21:11,351 --> 01:21:13,587
Enderezar al cabo.

1437
01:21:15,955 --> 01:21:19,492
No hay nadie aquí conmigo.
No hay nadie aquí conmigo.

1438
01:21:19,493 --> 01:21:21,093
no tengo
para decirte cualquier cosa.

1439
01:21:21,094 --> 01:21:22,194
Johnny--

1440
01:21:22,195 --> 01:21:23,996
Dejemos que los chicos lo arreglen.

1441
01:21:23,997 --> 01:21:26,299
Eso es todo lo que tengo que hacer.
No sé quién tomó mi...

1442
01:21:26,300 --> 01:21:28,602
¡Oh! ¡Cuida mi espalda!

1443
01:21:29,736 --> 01:21:31,738
¡Cuida mi espalda!

1444
01:21:51,325 --> 01:21:53,359
Tienes un buen auto ahí abajo.

1445
01:21:53,360 --> 01:21:56,629
Pero no necesitas un coche en la ciudad.
No hay lugar para estacionar.

1446
01:21:56,630 --> 01:21:58,030
¿Por qué tardan tanto?

1447
01:21:58,031 --> 01:22:00,024
¿Tienes la nota rosa?

1448
01:22:00,634 --> 01:22:01,634
Sí.

1449
01:22:01,635 --> 01:22:04,202
Ve a vender ese auto.
Quiero $500.

1450
01:22:04,203 --> 01:22:05,471
Volveremos esta noche.

1451
01:22:05,472 --> 01:22:06,872
No recibimos ese dinero

1452
01:22:06,873 --> 01:22:08,173
pondremos a tu hermano
en el hospital

1453
01:22:08,174 --> 01:22:09,776
con Willie de Carlo.

1454
01:22:19,118 --> 01:22:20,387
Je je je.

1455
01:22:39,205 --> 01:22:41,074
Lo siento Polo.

1456
01:22:43,477 --> 01:22:45,600
Polo, lo dejo.

1457
01:22:45,918 --> 01:22:47,084
Sí.

1458
01:22:47,146 --> 01:22:48,547
No, lo soy.

1459
01:22:48,548 --> 01:22:49,715
voy a patearlo,
Polo, mañana

1460
01:22:49,716 --> 01:22:50,883
tan pronto como se vaya el viejo.

1461
01:22:50,884 --> 01:22:52,551
Lo has probado antes, Johnny.

1462
01:22:52,552 --> 01:22:53,952
- Sabes que no funcionará.
- Tienes que ayudarme.

1463
01:22:53,953 --> 01:22:55,988
Llévame a una habitación de hotel
y enciérrame.

1464
01:22:55,989 --> 01:22:58,256
Lo patearé, te lo digo.
Voy a patearlo.

1465
01:22:58,257 --> 01:22:59,892
No, no más.

1466
01:22:59,893 --> 01:23:01,594
no puedo mirarte
pasarlo de nuevo.

1467
01:23:01,595 --> 01:23:03,429
Tienes que hacerlo, Polo.
Eres el único.

1468
01:23:03,430 --> 01:23:05,030
Esta es mi última oportunidad.
Sé que lo es.

1469
01:23:05,031 --> 01:23:08,734
Tres días. eso es todo
La duración es de tres días.

1470
01:23:09,828 --> 01:23:11,327
Sí.

1471
01:23:12,226 --> 01:23:14,161
- ¿Adónde vas?
- Afuera.

1472
01:23:15,308 --> 01:23:17,477
Polo, tengo que decírselo a Celia.

1473
01:23:21,384 --> 01:23:23,754
¿Cómo le voy a decir?

1474
01:23:25,018 --> 01:23:27,152
Díselo, Johnny.

1475
01:23:27,153 --> 01:23:28,521
Sólo... Sólo díselo.

1476
01:23:28,685 --> 01:23:30,969
¿Qué diré?

1477
01:23:31,840 --> 01:23:35,128
Sólo di "Soy un adicto".

1478
01:23:36,792 --> 01:23:39,394
Eso es lo que eres
¿No es así, Johnny?

1479
01:23:42,201 --> 01:23:44,078
Está bien.
Muy bien, Johnny.

1480
01:23:44,613 --> 01:23:45,938
Está bien.

1481
01:23:46,056 --> 01:23:47,190
Está bien.

1482
01:25:12,287 --> 01:25:13,660
Estallido.

1483
01:25:13,842 --> 01:25:15,628
no quiero que te preocupes
demasiado sobre Johnny

1484
01:25:15,629 --> 01:25:17,530
- porque tuve--
- Ay, olvídalo.

1485
01:25:17,531 --> 01:25:19,364
Lo empujé,
y se voló la cabeza.

1486
01:25:19,365 --> 01:25:20,866
Sé cómo manejar a Johnny.

1487
01:25:20,867 --> 01:25:22,367
Conozco a Johnny mejor que tú.

1488
01:25:22,368 --> 01:25:23,836
¡Oh, no!

1489
01:25:23,837 --> 01:25:25,939
Oh, él no va a patear.

1490
01:25:28,575 --> 01:25:30,008
¡Él patea!

1491
01:25:30,009 --> 01:25:32,878
Faltan dos minutos
y patea en el segundo intento.

1492
01:25:32,879 --> 01:25:36,749
- Un grupo de graduados de Vassar, ¿eh?
- ¿Qué es esto?

1493
01:25:36,750 --> 01:25:39,151
¡No corras con eso! ¡Pásalo!

1494
01:25:39,152 --> 01:25:40,253
¡Pásalo! ¡Pásalo!

1495
01:25:45,458 --> 01:25:47,760
¡Oh! ¡Los dedos de mantequilla!

1496
01:25:47,761 --> 01:25:50,896
Está justo en sus manos
y falla.

1497
01:25:50,897 --> 01:25:53,600
¿Qué crees que eres?
jugando, waterpolo?

1498
01:25:55,946 --> 01:25:58,348
he visto la escuela secundaria
a los niños les va mejor.

1499
01:26:52,494 --> 01:26:53,803
Polo.

1500
01:26:54,260 --> 01:26:55,522
¿Sí?

1501
01:26:55,914 --> 01:26:58,416
Las flores son hermosas.

1502
01:27:00,523 --> 01:27:02,926
¿Johnny fue al juego?

1503
01:27:04,203 --> 01:27:05,738
Mmm.

1504
01:27:06,971 --> 01:27:09,007
¿Qué huele tan bien?

1505
01:27:10,176 --> 01:27:12,344
¿Qué estás haciendo?
en la cocina?

1506
01:27:17,633 --> 01:27:19,001
¿Qué estás haciendo?

1507
01:27:19,134 --> 01:27:21,391
¿Sorpresa?
¿Cuál es la sorpresa?

1508
01:27:21,902 --> 01:27:23,036
A mí.

1509
01:27:26,137 --> 01:27:28,822
Pensé que estabas en
El juego con tu padre.

1510
01:27:29,476 --> 01:27:31,178
¿Cómo estuvo su día?

1511
01:27:32,331 --> 01:27:34,366
Como cualquier otro día. ¿Por qué?

1512
01:27:34,367 --> 01:27:35,801
Chico, pensé que eras el indicado

1513
01:27:35,802 --> 01:27:38,003
eso dijo un dia
No fue solo un día.

1514
01:27:38,265 --> 01:27:39,534
Oh.

1515
01:27:40,717 --> 01:27:43,119
Supongo que será mejor
hacer la ensalada.

1516
01:27:43,743 --> 01:27:45,510
Está en la nevera.

1517
01:27:45,775 --> 01:27:48,070
Verás, el vendaje
ahí también.

1518
01:27:48,247 --> 01:27:49,849
Fregué el suelo.

1519
01:27:51,851 --> 01:27:54,452
¿Te gustaría sentarte?
en una tina de agua caliente?

1520
01:27:54,453 --> 01:27:56,289
Te frotaré la espalda con alcohol.

1521
01:27:57,824 --> 01:27:59,731
¿Qué es todo esto?

1522
01:27:59,994 --> 01:28:02,504
Flores y el suelo fregado.
y carne al horno.

1523
01:28:02,662 --> 01:28:04,830
Quiero decir, ¿cuál es la ocasión?

1524
01:28:04,831 --> 01:28:06,398
¿Para qué es todo esto?

1525
01:28:06,399 --> 01:28:08,433
¿No te gustan las flores?

1526
01:28:08,434 --> 01:28:10,904
Por supuesto que me gustan las flores.

1527
01:28:12,471 --> 01:28:14,940
no esperaba
para encontrarte en casa.

1528
01:28:14,941 --> 01:28:16,341
Flores y el suelo fregado.

1529
01:28:16,342 --> 01:28:18,977
- Acabas de decir eso.
- ¿Acabo de decir qué?

1530
01:28:18,978 --> 01:28:20,212
"Flores y el suelo fregado."

1531
01:28:20,213 --> 01:28:21,914
- Dijiste eso dos veces.
- Supongamos que lo hice.

1532
01:28:21,915 --> 01:28:23,215
¿Qué diferencia hay?

1533
01:28:23,216 --> 01:28:24,549
no hace
cualquier diferencia. Yo estaba--

1534
01:28:24,550 --> 01:28:26,352
¿No podemos olvidarlo, por favor?

1535
01:28:30,189 --> 01:28:32,024
¿Qué pasa, Celia?

1536
01:28:32,025 --> 01:28:34,293
Anoche salí de nuevo.
¿Es eso todo?

1537
01:28:35,528 --> 01:28:37,663
¿Cuántas conjeturas más obtengo?

1538
01:28:39,933 --> 01:28:42,738
- Se acabó.
- ¿Qué pasó?

1539
01:28:43,125 --> 01:28:45,502
¿Por qué?
¿Porque perdí mi trabajo?

1540
01:28:49,809 --> 01:28:51,664
Porque no te amo.

1541
01:28:53,629 --> 01:28:55,965
Entonces simplemente chasqueamos los dedos
y decir eso es todo, ¿eh?

1542
01:28:56,817 --> 01:28:58,409
Ahora, Johnny, no quiero
emocionarse al respecto.

1543
01:28:58,434 --> 01:28:59,692
Simplemente me niego a hacerlo.

1544
01:29:00,013 --> 01:29:01,630
Pero ya he tomado una decisión
y no es fácil.

1545
01:29:02,041 --> 01:29:03,783
es solo algo
eso hay que hacerlo.

1546
01:29:04,187 --> 01:29:06,130
Me niego a conseguir
emocional al respecto.

1547
01:29:06,425 --> 01:29:08,093
no quiero culpar
tu para cualquier cosa,

1548
01:29:08,094 --> 01:29:09,728
y no quiero ser
culpado de nada.

1549
01:29:09,729 --> 01:29:12,377
Pero tenemos que admitir el hecho
que el matrimonio ha fracasado--

1550
01:29:12,510 --> 01:29:14,645
Ni tú ni yo, pero lo hemos hecho.

1551
01:29:14,734 --> 01:29:16,101
Me niego a conseguir
emocional al respecto

1552
01:29:16,102 --> 01:29:18,237
porque la emoción
no resolverá nada.

1553
01:29:21,640 --> 01:29:24,778
Celia, no es sólo
tu y yo ahora.

1554
01:29:28,227 --> 01:29:31,129
Si te entiendo correctamente,
estás hablando del bebé.

1555
01:29:31,154 --> 01:29:33,022
Me entiendes correctamente.

1556
01:29:33,226 --> 01:29:35,997
- Eso es asombroso, sinceramente.
- ¿Qué es sorprendente?

1557
01:29:36,155 --> 01:29:39,091
Todos estos meses, he estado
esperando que digas algo,

1558
01:29:39,092 --> 01:29:41,459
una palabra,
una sílaba sobre el bebé.

1559
01:29:41,460 --> 01:29:44,196
Celia, hoy no es ayer.
Las cosas pueden cambiar, ¿sabes?

1560
01:29:44,197 --> 01:29:45,831
Johnny, yo no
quiero hablar de eso

1561
01:29:45,832 --> 01:29:47,466
porque no quiero
para emocionarse.

1562
01:29:50,098 --> 01:29:52,499
Celia, cariño, ya estoy en casa.

1563
01:29:52,554 --> 01:29:55,925
¿No lo entiendes?
Estoy en casa ahora.

1564
01:29:57,265 --> 01:29:59,300
Espera un segundo. Aquí.

1565
01:30:00,646 --> 01:30:02,848
Compré algo hoy.

1566
01:30:02,965 --> 01:30:05,629
- ¿Qué es?
- Es un vestido.

1567
01:30:05,861 --> 01:30:07,996
Dijiste que iba
ser una niña, ¿no?

1568
01:30:12,029 --> 01:30:13,626
Gracias Johnny.

1569
01:30:14,193 --> 01:30:15,760
Muchas gracias.

1570
01:30:16,459 --> 01:30:19,073
Cariño, llegaste
extiende tu mano hacia mí,

1571
01:30:19,098 --> 01:30:20,899
y te di la espalda.

1572
01:30:20,900 --> 01:30:23,001
Me miraste,
y cerré los ojos.

1573
01:30:23,002 --> 01:30:25,003
Oh, cariño, no lo eres
escuchándome.

1574
01:30:25,004 --> 01:30:26,304
Estoy escuchando, Johnny.

1575
01:30:26,305 --> 01:30:27,772
Celia, debe haber
haber sido algo

1576
01:30:27,773 --> 01:30:29,975
vale la pena en mi
amando al mismo tiempo.

1577
01:30:30,327 --> 01:30:32,132
Debes haberme amado
Por alguna razón, Celia.

1578
01:30:32,171 --> 01:30:33,191
¿Cuál fue esa razón?

1579
01:30:33,257 --> 01:30:34,847
Oh, por favor, Johnny.
Para, por favor, Johnny.

1580
01:30:34,848 --> 01:30:36,481
sé que he estado
sordos, mudos y ciegos,

1581
01:30:36,482 --> 01:30:38,851
pero no me hagas
lo que te hice.

1582
01:30:38,852 --> 01:30:41,019
Cariño, escucha
algo me pasó,

1583
01:30:41,020 --> 01:30:43,021
algo que-- eso--
eso es muy difícil de entender,

1584
01:30:43,022 --> 01:30:44,389
pero por favor no te vayas.

1585
01:30:44,390 --> 01:30:46,458
No tienes que amarme,
no por mucho tiempo,

1586
01:30:46,459 --> 01:30:47,826
pero por favor no te vayas.

1587
01:30:47,827 --> 01:30:49,281
Oh, J--

1588
01:30:50,263 --> 01:30:51,830
Johnny.

1589
01:30:52,074 --> 01:30:54,008
Johnny, tu bebe
acaba de patearme.

1590
01:30:54,262 --> 01:30:56,034
No se mueve en todo el día

1591
01:30:56,035 --> 01:30:57,903
de vez en cuando,
eso es todo.

1592
01:30:57,904 --> 01:30:59,004
¿Me lo harás saber?
la próxima vez

1593
01:30:59,005 --> 01:31:00,906
¿Crees que se va a mover?

1594
01:31:00,907 --> 01:31:02,774
Johnny, abrázame.

1595
01:31:02,775 --> 01:31:05,543
Johnny, por favor abrázame, Johnny.

1596
01:31:07,914 --> 01:31:09,814
no vas a ir
para dejarme, ¿verdad?

1597
01:31:09,815 --> 01:31:12,852
Oh, Johnny, no, no, lo prometo.

1598
01:31:17,723 --> 01:31:19,859
Tengo que conseguir un pañuelo.

1599
01:31:35,674 --> 01:31:37,175
Hola, Polo.

1600
01:31:37,312 --> 01:31:38,666
Hola.

1601
01:31:40,342 --> 01:31:42,576
El viejo está en Gerrity.

1602
01:31:42,601 --> 01:31:44,769
el quiere comprarte
una copa antes de cenar.

1603
01:31:44,794 --> 01:31:46,605
¿Quién ganó el juego?

1604
01:31:47,533 --> 01:31:49,330
¿Quién jugó?

1605
01:31:50,072 --> 01:31:53,178
Polo, quiero que lo olvides
sobre esta mañana.

1606
01:31:55,394 --> 01:31:56,694
Está bien.

1607
01:31:56,695 --> 01:31:58,096
¿De qué están hablando ustedes dos?

1608
01:31:58,097 --> 01:31:59,932
Nada que te preocupe.

1609
01:31:59,933 --> 01:32:01,799
Uh, está... está olvidado.

1610
01:32:01,926 --> 01:32:04,840
Johnny, ¿se lo dijiste?

1611
01:32:05,038 --> 01:32:06,905
- ¿Dime qué?
- No es nada.

1612
01:32:06,906 --> 01:32:08,974
Puede esperar, Polo.
Llegué a ver al viejo.

1613
01:32:08,975 --> 01:32:10,175
No. Ahora, el viejo...

1614
01:32:10,176 --> 01:32:11,977
El viejo puede esperar, Johnny.

1615
01:32:11,978 --> 01:32:13,946
Ahora no.
Yo me encargaré de ello.

1616
01:32:13,947 --> 01:32:15,489
Estoy cumpliendo mi palabra,
pero no ahora.

1617
01:32:16,420 --> 01:32:19,051
Polo, escucha, espera hasta
el viejo sube al avión,

1618
01:32:19,052 --> 01:32:20,152
y luego se lo diré.

1619
01:32:20,153 --> 01:32:22,240
¿De qué estás hablando?

1620
01:32:24,281 --> 01:32:26,025
Cariño, eh, escucha,

1621
01:32:26,050 --> 01:32:28,085
esto no es nada
para emocionarse.

1622
01:32:32,921 --> 01:32:35,724
Eh, mira,
Siéntate aquí un minuto.

1623
01:32:37,904 --> 01:32:41,928
Ahora Polo tenía el dinero.
que el viejo quería,

1624
01:32:42,250 --> 01:32:44,742
pero lo tomé todo.

1625
01:32:45,707 --> 01:32:47,493
¿Qué quieres decir?

1626
01:32:47,680 --> 01:32:49,114
Bueno, cariño, yo...

1627
01:32:49,944 --> 01:32:52,445
La cosa es que yo--

1628
01:32:53,019 --> 01:32:54,652
Será mejor que baje.
El viejo--

1629
01:32:54,653 --> 01:32:57,022
Mira, Johnny, ¿se lo dirás?
¿Podrías decirle por favor?

1630
01:32:57,023 --> 01:32:58,456
- ¿Qué es?
- Polo, sal de mi camino.

1631
01:32:58,457 --> 01:33:00,558
Vamos, sal de mi camino.

1632
01:33:00,792 --> 01:33:03,761
Oh, no estoy en tu camino.
Adelante, corre.

1633
01:33:05,498 --> 01:33:07,632
Oh, cariño, por favor.
el timbre del viejo.

1634
01:33:07,633 --> 01:33:09,667
¿Saldrás por la puerta?
y dejarme salir?

1635
01:33:09,668 --> 01:33:10,628
Johnny, puedes decírmelo.

1636
01:33:10,657 --> 01:33:12,159
Puedes decirme cualquier cosa.
Ahora ¿qué has hecho?

1637
01:33:12,184 --> 01:33:14,653
Johnny, nadie te va a odiar.

1638
01:33:17,421 --> 01:33:19,155
Cariño, eh...

1639
01:33:20,457 --> 01:33:21,972
Estoy enganchado.

1640
01:33:23,549 --> 01:33:26,000
Soy un adicto. Yo--

1641
01:33:26,695 --> 01:33:28,640
Tomo droga.

1642
01:33:33,123 --> 01:33:35,258
¿Tú qué?

1643
01:33:36,695 --> 01:33:38,783
Estoy enganchado.

1644
01:33:39,032 --> 01:33:41,033
- Eso es una tontería.
- No, no es una tontería.

1645
01:33:41,034 --> 01:33:42,267
Lo necesito dos veces al día.

1646
01:33:42,268 --> 01:33:44,070
y cuesta mucho dinero.

1647
01:33:45,038 --> 01:33:46,404
Está bien, Johnny.

1648
01:33:46,405 --> 01:33:47,939
Johnny, sea lo que sea,
está bien.

1649
01:33:47,940 --> 01:33:49,141
Cariño, no se lo digas al viejo.

1650
01:33:49,142 --> 01:33:50,275
Johnny, llamaremos a un médico.

1651
01:33:50,276 --> 01:33:51,909
No, no, no hasta
va el viejo.

1652
01:33:51,910 --> 01:33:53,611
No importa ahora. hay
nada de qué avergonzarse,

1653
01:33:53,612 --> 01:33:55,547
y todo va a ser--

1654
01:33:55,548 --> 01:33:57,349
¡Hola, Johnny!

1655
01:33:57,632 --> 01:33:59,899
todo va a ser
Está bien.

1656
01:34:00,686 --> 01:34:02,587
-Johnny--
- ¿Qué dices, papá?

1657
01:34:02,588 --> 01:34:03,688
¿Dónde has estado?

1658
01:34:03,689 --> 01:34:06,058
he estado abajo
desgastando mi pulgar.

1659
01:34:06,059 --> 01:34:07,692
Iba a invitarte a una bebida.

1660
01:34:07,693 --> 01:34:09,027
No te escuché, papá.

1661
01:34:09,028 --> 01:34:11,629
"No te escuché, papá".
Ay...

1662
01:34:12,172 --> 01:34:14,599
¿Qué piensas?
de estos vagabundos míos?

1663
01:34:14,600 --> 01:34:16,268
No son unos vagos.

1664
01:34:16,269 --> 01:34:17,969
Estos vagabundos. Ya sabes,

1665
01:34:17,970 --> 01:34:19,604
Solía pasar más tiempo

1666
01:34:19,605 --> 01:34:21,673
en el porche trasero
silbando para ellos.

1667
01:34:21,674 --> 01:34:23,475
Conseguiría todos los perros y gatos.
en el barrio,

1668
01:34:23,476 --> 01:34:25,643
pero no... ni Johnny, ni Polo.

1669
01:34:25,644 --> 01:34:26,678
¿Es cierto, Johnny?

1670
01:34:26,679 --> 01:34:28,080
Así es, papá.

1671
01:34:28,081 --> 01:34:29,647
Bueno, la cena está lista.

1672
01:34:29,648 --> 01:34:32,950
Oye, Celia, ¿Johnny alguna vez
contarte sobre la hora--

1673
01:34:32,951 --> 01:34:34,586
Él era sólo un niño,
y llegué a casa,

1674
01:34:34,587 --> 01:34:36,588
y lo encontré cavando
en el patio trasero,

1675
01:34:36,589 --> 01:34:39,023
y estaba lloviendo
gatos y perros.

1676
01:34:39,024 --> 01:34:40,392
Le pregunto qué está haciendo.

1677
01:34:40,393 --> 01:34:42,894
Él dice: "Trabajando, papá".
Yo trabajando."

1678
01:34:42,895 --> 01:34:44,562
Verás, le había dicho

1679
01:34:44,563 --> 01:34:46,564
que la unica manera de conseguir dinero
en tu bolsillo es trabajando,

1680
01:34:46,565 --> 01:34:49,434
entonces se cavaría un hoyo,
luego miraba en sus bolsillos,

1681
01:34:49,435 --> 01:34:51,169
y luego cavaría otro hoyo

1682
01:34:51,170 --> 01:34:53,238
y mira en sus bolsillos,
y sin dinero.

1683
01:34:53,239 --> 01:34:55,273
Entonces le dije,
"Vamos a la casa."

1684
01:34:55,274 --> 01:34:57,375
Él se inclina,
él recoge su sombrero,

1685
01:34:57,376 --> 01:35:00,378
y ga-whoosh, el agua va
derramándose sobre él.

1686
01:35:00,892 --> 01:35:03,405
Pobre Johnny,
trabajó y trabajó.

1687
01:35:03,529 --> 01:35:06,109
Lo único que consiguió fue un sombrero lleno de lluvia.

1688
01:35:06,219 --> 01:35:08,197
Fue como un--

1689
01:35:08,697 --> 01:35:11,266
¿Por qué están todos tan callados?

1690
01:35:11,424 --> 01:35:12,790
¿Cómo estuvo el juego, papá?

1691
01:35:12,791 --> 01:35:14,992
Oh, estuvo genial.
¿Qué te parece, Polo, eh?

1692
01:35:14,993 --> 01:35:16,394
Mmm. Sí, fue genial.

1693
01:35:16,395 --> 01:35:18,463
- ¿Me pasarías la sal?
- Aquí.

1694
01:35:18,464 --> 01:35:20,098
- Gracias.
- ¿Y tú, Johnny?

1695
01:35:20,099 --> 01:35:21,566
alguna vez podrás ir
¿a un juego de pelota?

1696
01:35:21,567 --> 01:35:23,769
deberías salir
y tomar un poco de aire fresco.

1697
01:35:27,174 --> 01:35:30,003
Está bien, haré el papel del hombre heterosexual.
¿Qué está pasando aquí?

1698
01:35:30,075 --> 01:35:31,643
Nada, papá.

1699
01:35:31,644 --> 01:35:33,211
solo iba a
contarte una historia divertida.

1700
01:35:33,212 --> 01:35:35,213
Me temo que todos ustedes
derrumbarse y llorar.

1701
01:35:35,214 --> 01:35:37,349
¿Qué pasa, Johnny?

1702
01:35:37,350 --> 01:35:38,650
Nada, papá.

1703
01:35:38,787 --> 01:35:41,188
Sí, papá. No, papá.
Nada, papá. ¡Hermano!

1704
01:35:41,287 --> 01:35:43,021
Se siente como el ultimo
día en la Tierra.

1705
01:35:43,334 --> 01:35:45,623
Vamos, es solo
tu imaginación.

1706
01:35:45,624 --> 01:35:46,724
¿No podemos simplemente comer...?

1707
01:35:46,725 --> 01:35:47,925
Déjame decir lo que fui
voy a decir.

1708
01:35:47,926 --> 01:35:49,227
Estamos todos juntos aquí.

1709
01:35:49,228 --> 01:35:50,628
¿Por qué no nos reímos un poco?

1710
01:35:50,629 --> 01:35:52,748
Soy un drogadicto, papá.

1711
01:35:52,898 --> 01:35:54,359
Johnny está enfermo.

1712
01:35:54,567 --> 01:35:56,100
¿Eh?

1713
01:35:56,930 --> 01:35:58,451
¿Qué?

1714
01:35:59,357 --> 01:36:01,058
Soy un adicto.

1715
01:36:02,182 --> 01:36:04,709
¿De qué estás hablando?

1716
01:36:05,824 --> 01:36:09,114
Uh, él sabe lo que es.
hablando, papá.

1717
01:36:10,449 --> 01:36:12,914
¿Quieres decir que tomas droga?
Eso es un drogadicto.

1718
01:36:13,085 --> 01:36:14,587
Así es.

1719
01:36:16,121 --> 01:36:17,955
¿Sabías de esto, Polo?

1720
01:36:18,188 --> 01:36:20,692
Sí, todo el tiempo, papá.

1721
01:36:20,693 --> 01:36:22,860
¿Dónde lo consigues?
Quiero decir, ¿cómo?

1722
01:36:22,861 --> 01:36:25,129
Vamos, papá, vamos... vamos
no tener una investigación.

1723
01:36:25,130 --> 01:36:26,264
le pregunto a tu hermano
una pregunta.

1724
01:36:26,265 --> 01:36:27,532
No te estoy pidiendo un consejo.

1725
01:36:27,533 --> 01:36:28,800
Bueno, te estoy dando
algunos, así que cállate.

1726
01:36:28,801 --> 01:36:30,067
No me digas que me calle.

1727
01:36:30,068 --> 01:36:31,336
Está bien.
Sólo mantén tu sombrero puesto.

1728
01:36:31,337 --> 01:36:32,370
¿Qué quieres decir?
¡¿Mantener mi sombrero puesto?!

1729
01:36:32,371 --> 01:36:34,539
No tengo hambre.

1730
01:36:34,540 --> 01:36:36,507
Todo el tiempo seguí buscando
por el lápiz labial en su camisa.

1731
01:36:36,532 --> 01:36:37,575
Johnny, ¿por qué no me lo dijiste?

1732
01:36:37,576 --> 01:36:39,277
¿Cuánto tiempo lleva pasando esto?

1733
01:36:39,278 --> 01:36:40,478
Esta vez, tres meses.

1734
01:36:40,479 --> 01:36:42,514
¿Esta vez?
¿Hubo otro momento?

1735
01:36:42,515 --> 01:36:44,182
Sí. Sí, cuando llegué
fuera del hospital.

1736
01:36:44,183 --> 01:36:46,684
Pero le dije a Polo, pero él me ayudó,
y le di una patada.

1737
01:36:46,685 --> 01:36:48,720
- ¿Le diste una patada?
- Sí, dejé el hábito.

1738
01:36:48,721 --> 01:36:50,522
ir a la biblioteca
y lea sobre ello.

1739
01:36:50,523 --> 01:36:51,956
Johnny, por favor no te enojes.

1740
01:36:51,957 --> 01:36:53,525
voy a descubrir
¿De quién es la culpa?

1741
01:36:53,526 --> 01:36:54,592
y quién tiene la culpa.

1742
01:36:54,593 --> 01:36:56,093
Lo sabías.
Tú hablas.

1743
01:36:56,094 --> 01:36:57,695
No sé de quién es la culpa.

1744
01:36:57,696 --> 01:36:59,731
que diferencia
¿Quién tiene la culpa?

1745
01:36:59,732 --> 01:37:01,566
Eres su esposa.
¿Qué sabes al respecto?

1746
01:37:01,567 --> 01:37:03,435
has estado durmiendo
en la misma cama con él.

1747
01:37:03,436 --> 01:37:04,736
Quieres decir que ni siquiera lo sabes

1748
01:37:04,737 --> 01:37:06,304
has estado durmiendo
¿Con un drogadicto?

1749
01:37:06,305 --> 01:37:08,998
- ¿Quieres callarte?
- Es repugnante.

1750
01:37:09,275 --> 01:37:10,775
Te sientas a cenar

1751
01:37:10,776 --> 01:37:12,807
y tu... tu hijo
resulta ser un--

1752
01:37:12,945 --> 01:37:14,512
Ahh.

1753
01:37:14,838 --> 01:37:17,415
no puedo entender
cómo un chico como tú podría...

1754
01:37:17,416 --> 01:37:19,251
- Debería--
- Ahora, papá, deja de hacerlo.

1755
01:37:19,252 --> 01:37:20,618
Sal de mi camino, Polo.

1756
01:37:20,619 --> 01:37:22,387
Está enfermo, ¿no lo entiendes?

1757
01:37:22,388 --> 01:37:24,556
¡No estoy enfermo!
¡No estoy enfermo!

1758
01:37:24,557 --> 01:37:25,657
- ¡Vuelve aquí!
-¡Johnny, por favor!

1759
01:37:25,658 --> 01:37:27,359
¡Johnny, no lo hagas!
¡Johnny, por favor!

1760
01:37:27,360 --> 01:37:29,261
¡Detener! polo--

1761
01:37:29,262 --> 01:37:30,795
¡Ay, no te vayas!

1762
01:37:31,097 --> 01:37:33,423
- Déjame sentarme--
- Ve a sentarte. Aquí.

1763
01:37:33,532 --> 01:37:35,568
Algo salió mal.

1764
01:37:38,404 --> 01:37:40,171
¿Te refieres al bebé?

1765
01:37:40,172 --> 01:37:42,206
Llama al médico, Polo.
Algo anda mal.

1766
01:37:42,207 --> 01:37:43,308
Consigue su abrigo.
Consigue su abrigo.

1767
01:37:43,309 --> 01:37:44,709
- Shh.
- Me temo que.

1768
01:37:44,710 --> 01:37:46,511
Johnny. Johnny.

1769
01:37:46,804 --> 01:37:48,939
Johnny, tengo miedo.

1770
01:39:03,121 --> 01:39:05,957
$3,000 en veneno
en el brazo de tu hermano,

1771
01:39:05,958 --> 01:39:08,626
- y pagaste por ello.
- Lo pagué.

1772
01:39:08,627 --> 01:39:11,696
Eso es lo correcto,
ayuda a tu hermano a suicidarse.

1773
01:39:11,697 --> 01:39:13,164
¿Qué me vas a decir?

1774
01:39:13,165 --> 01:39:15,400
Está bien, papá, sube a tu avión.
y volver a Palm Beach

1775
01:39:15,401 --> 01:39:16,768
donde todo
es bonito y tranquilo.

1776
01:39:16,769 --> 01:39:18,736
las cosas no tienen
Que estés tranquilo por mí, muchacho.

1777
01:39:18,737 --> 01:39:20,438
no me estoy desmoronando
en las costuras.

1778
01:39:20,439 --> 01:39:21,973
Oh, ¿te mirarías a ti mismo?

1779
01:39:21,974 --> 01:39:24,642
Ni siquiera lo sabes
¿Qué pasó?

1780
01:39:24,643 --> 01:39:26,444
y estás tratando de poner
la culpa en alguna parte.

1781
01:39:26,522 --> 01:39:28,624
Mi hijo.

1782
01:39:30,215 --> 01:39:32,249
Si supieras
que avergonzado estoy

1783
01:39:32,250 --> 01:39:34,552
admitir que eres mi hijo.

1784
01:39:34,577 --> 01:39:37,012
tengo una buena idea
para patear el--

1785
01:39:37,075 --> 01:39:39,142
Ah, adelante.

1786
01:39:39,750 --> 01:39:43,088
No podrías lastimarme
más si me mataste.

1787
01:39:43,662 --> 01:39:46,230
Ahora escucha.
Ahora, estabas a 2.000 millas de distancia.

1788
01:39:46,231 --> 01:39:47,499
pero yo estuve aquí.

1789
01:39:47,500 --> 01:39:48,566
no pudiste escribir
a mi y me dices?

1790
01:39:48,567 --> 01:39:50,101
¿Escribirte y decirte qué?

1791
01:39:50,102 --> 01:39:52,404
Ese... ese es tu favorito.
hijo era un drogadicto?

1792
01:39:52,405 --> 01:39:53,471
- No--
- ¿Vas a hacer swing?

1793
01:39:53,472 --> 01:39:54,739
Adelante. Adelante, balancea.

1794
01:39:54,740 --> 01:39:56,708
Descarga tus fracasos conmigo.

1795
01:39:56,709 --> 01:39:57,743
Tu--

1796
01:40:00,012 --> 01:40:02,346
Pobre viejo.

1797
01:40:03,360 --> 01:40:05,316
¿Qué me estás pegando?
¿Papá?

1798
01:40:05,317 --> 01:40:06,818
¿Qué he hecho?

1799
01:40:06,819 --> 01:40:09,353
¿Quieres saber algo?
No sabes nada.

1800
01:40:09,354 --> 01:40:11,956
Tu caminas con
tu cabeza en las nubes.

1801
01:40:11,957 --> 01:40:13,591
¿Por qué no te quedas quieto?
por un minuto

1802
01:40:13,592 --> 01:40:15,693
y tratar de descubrir algo?

1803
01:40:15,694 --> 01:40:19,698
Droga. El es un drogadicto
y pagaste por ello.

1804
01:40:21,099 --> 01:40:22,634
Ella estará bien.

1805
01:40:22,635 --> 01:40:24,335
Nada de qué preocuparse por el bebé.

1806
01:40:24,336 --> 01:40:25,803
Quiero que descanse un rato

1807
01:40:25,804 --> 01:40:27,004
y luego podrás llevarla a casa.

1808
01:40:27,005 --> 01:40:28,707
Gracias, doctor.

1809
01:40:31,744 --> 01:40:33,911
- ¿Adónde vas?
- Voy a buscar a Johnny.

1810
01:40:33,912 --> 01:40:35,414
Llévala a casa.

1811
01:41:22,573 --> 01:41:24,815
¿Qué...? ¿Dónde está mi esposa?

1812
01:41:25,133 --> 01:41:28,236
¿Quién sabe? Ella no está aquí.
¿Tienes el dinero?

1813
01:41:39,584 --> 01:41:41,252
¡Ey!

1814
01:41:41,870 --> 01:41:45,940
Cara yo gano, cruz tú pierdes.
¿Conoces ese juego, drogadicto?

1815
01:41:50,603 --> 01:41:53,184
¿Puedes ver tu viejo?
¿Madre por aquí, Johnny?

1816
01:41:53,376 --> 01:41:55,304
Él está sonriendo.

1817
01:41:55,714 --> 01:41:57,462
Mira lo que tengo para ti, Johnny.

1818
01:41:57,522 --> 01:41:58,822
Mano derecha, blanco puro,

1819
01:41:58,931 --> 01:42:01,766
un viaje gratis
en el carrusel de medianoche,

1820
01:42:01,873 --> 01:42:05,079
libre de impuestos y usted
vuela como un pájaro.

1821
01:42:05,638 --> 01:42:07,772
Mano izquierda, y te vas
al hospital

1822
01:42:07,773 --> 01:42:09,741
y tomarse de la mano
con Willie de Carlo.

1823
01:42:09,742 --> 01:42:11,876
no empieces a jugar
Esos juegos otra vez.

1824
01:42:11,877 --> 01:42:13,344
Dame la pipa.
Lo trabajaré.

1825
01:42:13,345 --> 01:42:16,514
Todo el trabajo y nada de juego genera dinero
Pero nada de patadas, Chuchie.

1826
01:42:16,652 --> 01:42:18,325
Oye, los estoy mezclando.

1827
01:42:18,412 --> 01:42:20,431
Izquierda, derecha, derecha, izquierda.

1828
01:42:20,801 --> 01:42:23,633
¿Qué mano? Elígelo.
Vamos, escógelo.

1829
01:42:33,111 --> 01:42:35,080
Lo dejo, madre.

1830
01:42:36,955 --> 01:42:38,857
Ya terminé.

1831
01:42:39,668 --> 01:42:42,012
Ya... ya terminé, madre.

1832
01:42:42,174 --> 01:42:44,041
¿Has terminado con tu vieja madre?

1833
01:42:44,197 --> 01:42:47,234
Cada niño pertenece a su Madre.

1834
01:42:48,113 --> 01:42:49,480
Vamos, drogadicto.

1835
01:42:49,481 --> 01:42:52,016
Los sueños o el hospital.

1836
01:42:52,017 --> 01:42:53,151
Los sueños--

1837
01:43:03,311 --> 01:43:05,997
Toma, tómalo. Tómalo
y sal de aquí.

1838
01:43:06,171 --> 01:43:08,085
Y cuéntalo abajo.

1839
01:43:08,512 --> 01:43:11,381
Cinco-oh-oh.

1840
01:43:13,121 --> 01:43:16,157
Será mejor que lo arregles. el va
desmoronarse en cualquier momento.

1841
01:43:21,040 --> 01:43:23,009
Llévalo contigo, madre.

1842
01:43:33,493 --> 01:43:36,096
Ya terminé, madre.

1843
01:43:40,030 --> 01:43:43,201
- Te arrastrarás, Johnny.
- ¡Oh!

1844
01:43:51,143 --> 01:43:52,778
¿Dónde está Celia?

1845
01:43:54,179 --> 01:43:56,313
Ella está con papá.
Estarán aquí pronto.

1846
01:43:56,314 --> 01:43:58,282
Oh, no los quiero
para verme así.

1847
01:43:58,283 --> 01:44:00,618
Sácame de aquí, Polo.

1848
01:44:00,619 --> 01:44:02,519
¡Ay Polo!

1849
01:44:02,520 --> 01:44:04,555
¡Está empezando!

1850
01:44:04,556 --> 01:44:05,690
Ayúdame, Polo.

1851
01:44:05,691 --> 01:44:07,324
Ayúdame. Voy a patearlo.

1852
01:44:07,325 --> 01:44:08,794
¡Te digo que puedo patearlo!

1853
01:44:12,164 --> 01:44:13,632
¿Tienes tus llaves?

1854
01:44:14,432 --> 01:44:15,734
Por favor, ayúdame.

1855
01:44:18,341 --> 01:44:20,938
¿Polo? ¿Johnny?
¿Hay alguien ahí?

1856
01:44:21,104 --> 01:44:23,440
Polo, dame tu pañuelo.

1857
01:44:25,711 --> 01:44:27,011
Cuarto trasero, Johnny.

1858
01:44:27,012 --> 01:44:29,747
Aférrate. Espera, Johnny.

1859
01:44:30,959 --> 01:44:32,960
-¡Polo!
- Sí. Muy bien, papá.

1860
01:44:33,121 --> 01:44:35,089
- Abre la puerta.
- Está bien.

1861
01:44:39,208 --> 01:44:41,153
¿Dónde está Johnny?

1862
01:44:41,699 --> 01:44:43,334
Él... Él me está esperando.

1863
01:44:43,526 --> 01:44:46,690
Me pidió que te mantuviera y
el viejo lejos de él.

1864
01:44:46,924 --> 01:44:48,435
No te creo.

1865
01:44:48,466 --> 01:44:50,802
Celia, cariño, te lo digo,
Sé lo que estoy haciendo.

1866
01:44:50,803 --> 01:44:52,627
no lo sabes
¿Qué estás haciendo, Polo?

1867
01:44:52,652 --> 01:44:55,288
y no lo sabes
lo que has hecho.

1868
01:44:56,699 --> 01:44:58,667
No le des la espalda, Polo.

1869
01:44:58,843 --> 01:45:00,644
Acabo de hablar con mi médico.

1870
01:45:00,753 --> 01:45:02,947
dijo que hay muy poco
cualquiera de nosotros puede hacer,

1871
01:45:02,948 --> 01:45:05,116
pero hay una pequeña posibilidad,
sólo una muy pequeña posibilidad--

1872
01:45:05,117 --> 01:45:06,818
sé cuál es su
Lo más probable es que Celia.

1873
01:45:06,819 --> 01:45:08,052
No sois dos niños pequeños

1874
01:45:08,053 --> 01:45:09,787
acurrucado en un rincón oscuro
Ya no, Polo.

1875
01:45:09,788 --> 01:45:10,822
¿Dónde está Johnny?

1876
01:45:10,823 --> 01:45:12,456
Él me está esperando.

1877
01:45:12,457 --> 01:45:13,891
¿No lo ves, Celia?

1878
01:45:13,892 --> 01:45:15,793
Mientras lo consiga,
él está bien.

1879
01:45:15,794 --> 01:45:17,361
N-nunca lo sabrías
él era diferente.

1880
01:45:17,362 --> 01:45:20,264
Amo a tu hermano, Polo,
pero no le tengo miedo.

1881
01:45:20,265 --> 01:45:22,533
Si no me dices dónde está,
Haré que la policía lo encuentre.

1882
01:45:22,534 --> 01:45:24,668
No. No hay policía.

1883
01:45:24,669 --> 01:45:26,170
Llamaremos a un médico.

1884
01:45:26,171 --> 01:45:28,305
Mira, no tengo que ir
De regreso a Palm Beach.

1885
01:45:28,306 --> 01:45:30,808
Conseguiré un trabajo aquí.
Todos juntos cuidaremos de él.

1886
01:45:30,809 --> 01:45:32,877
¿Por qué llamar a la policía?

1887
01:45:32,878 --> 01:45:35,479
No lo entiendes.
No podemos ayudarlo.

1888
01:45:35,480 --> 01:45:37,048
Pero hay un lugar en Kentucky

1889
01:45:37,049 --> 01:45:38,615
eso se encarga
de gente como Johnny.

1890
01:45:38,616 --> 01:45:40,484
¿A qué gente le gusta Johnny?

1891
01:45:40,485 --> 01:45:41,853
La gente bebe, ¿no?

1892
01:45:41,854 --> 01:45:43,220
Entonces él toma un poco
algo de vez en cuando.

1893
01:45:43,221 --> 01:45:45,289
¿Qué quieres ir?
¿Correr a la policía?

1894
01:45:45,290 --> 01:45:47,225
¡¡¡Polo!!!

1895
01:45:49,394 --> 01:45:53,030
¡Sáquenlos de aquí!
¡Sáquenlos de aquí!

1896
01:45:53,031 --> 01:45:55,199
- ¡Sácalos de aquí!
-¡Johnny!

1897
01:45:55,200 --> 01:45:57,634
¡Sáquenlos de aquí!
No quiero que--

1898
01:45:57,635 --> 01:45:59,070
Johnny!

1899
01:45:59,071 --> 01:46:01,472
Estallido. Papá, cuídame,
¿Quieres, papá?

1900
01:46:01,473 --> 01:46:03,674
No dejes que vengan
cerca de mí otra vez, papá.

1901
01:46:03,675 --> 01:46:05,009
No me dejes ir, ¿eh?

1902
01:46:05,010 --> 01:46:07,912
Espera, Johnny.
Por el amor de Dios, espera.

1903
01:46:07,913 --> 01:46:09,280
Estamos todos aquí.

1904
01:46:09,281 --> 01:46:11,015
Está helado.
¡Morirá!

1905
01:46:11,016 --> 01:46:12,316
Polo, ¿qué haré?

1906
01:46:12,317 --> 01:46:14,618
Mézclalo. Sostenlo
como un bebé en tus brazos.

1907
01:46:14,619 --> 01:46:17,388
Tú lo sacudes, papá.
Lo mecí el tiempo suficiente.

1908
01:46:17,389 --> 01:46:18,790
Ahora cuida de él.

1909
01:46:18,791 --> 01:46:22,026
Polo, Polo, trae unas mantas.

1910
01:46:22,027 --> 01:46:24,395
No, no lo hice
Quiero que veas esto.

1911
01:46:24,396 --> 01:46:26,764
no queria a nadie
para ver esto.

1912
01:46:26,765 --> 01:46:28,165
Bueno, lo vimos, Johnny.

1913
01:46:28,166 --> 01:46:30,468
Nosotros... no podemos hacer creer
No lo hicimos, ¿podemos?

1914
01:46:32,404 --> 01:46:33,604
Shh.

1915
01:46:33,605 --> 01:46:35,006
Ahí, ahí.

1916
01:46:35,133 --> 01:46:37,638
te voy a preguntar
ambos para irse ahora.

1917
01:46:38,448 --> 01:46:41,056
- Bueno, ¿qué--
- Papá, por favor.

1918
01:46:41,313 --> 01:46:43,081
Vamos, papá. Vamos.

1919
01:46:45,483 --> 01:46:47,352
Johnny. Shh.

1920
01:46:49,068 --> 01:46:52,197
Uh, Polo, quieres caminar
¿Yo al hotel?

1921
01:46:52,950 --> 01:46:54,933
Sí, claro, papá.

1922
01:46:55,193 --> 01:46:58,683
Lo siento, Celia.
No sabes cuánto lo siento.

1923
01:46:58,897 --> 01:47:01,465
No me importa cuanto lo siento
Lo eres, Johnny.

1924
01:47:01,880 --> 01:47:04,068
Johnny, yo... me voy.
llamar a la policía,

1925
01:47:04,069 --> 01:47:06,037
y te vas
al hospital.

1926
01:47:06,038 --> 01:47:08,639
No, no me eches.

1927
01:47:08,640 --> 01:47:11,042
No podemos vivir así.

1928
01:47:11,801 --> 01:47:13,643
Puedes vivir o morir.

1929
01:47:13,751 --> 01:47:15,318
Podemos vivir o morir, Johnny.

1930
01:47:16,361 --> 01:47:18,617
Es nuestra única oportunidad.

1931
01:47:23,788 --> 01:47:26,291
Haz la llamada telefónica, Celia.

1932
01:47:34,499 --> 01:47:36,201
Quiero a la policía.

1933
01:47:37,602 --> 01:47:39,236
¿Hola?

1934
01:47:39,575 --> 01:47:41,762
Quiero denunciar a un drogadicto.

1935
01:47:42,211 --> 01:47:44,017
Sí, él está aquí ahora.

1936
01:47:44,242 --> 01:47:45,754
Sra. Celia Papa.

1937
01:47:45,844 --> 01:47:49,014
967 calle Rivingston,
apartamento 3H.

1938
01:47:52,484 --> 01:47:54,319
Es mi marido.

1939
01:47:55,320 --> 01:47:57,006
¡Mi marido!

1940
01:47:57,189 --> 01:47:59,191
¿Podrías darte prisa, por favor?

1941
01:48:33,591 --> 01:48:35,393
Subtitulado por
Servicios de medios de datos visuales