1 00:00:02,220 --> 00:00:04,750 (Habla Marjan) 2 00:00:07,390 --> 00:00:08,740 Copia tu mayday, bombero. 3 00:00:08,820 --> 00:00:09,670 ¿Qué está pasando ahí fuera? 4 00:00:09,750 --> 00:00:12,230 cisterna de propano a punto de estallar! 5 00:00:12,730 --> 00:00:14,470 -¡Ey! ¡Volver! -¡Marj! 6 00:00:16,460 --> 00:00:17,590 ¡Marj! 7 00:00:18,500 --> 00:00:21,180 (haciendo eco del jadeo) 8 00:00:21,260 --> 00:00:22,390 (explosiones) 9 00:00:30,270 --> 00:00:32,400 WYATT HARRIS (en la radio): Bombero Marwani, ¿me copias? 10 00:00:35,090 --> 00:00:37,410 Escalera 126, ¿me copias? 11 00:00:38,760 --> 00:00:40,180 Motor 126. 12 00:00:40,260 --> 00:00:42,020 (por radio) ¿Me copias? 13 00:00:42,100 --> 00:00:43,660 Capitán Strand, ¿me copia? 14 00:00:48,860 --> 00:00:51,590 (parloteo débil y ahogado) 15 00:00:54,220 --> 00:00:56,050 (Música tensa y siniestra) 16 00:01:01,280 --> 00:01:04,060 (La charla ahogada continúa) 17 00:01:06,060 --> 00:01:07,600 (zumbido de oídos) 18 00:01:11,130 --> 00:01:12,360 (apagado) ¡Gorra! 19 00:01:12,980 --> 00:01:14,610 ¡¿Estás bien?! 20 00:01:15,650 --> 00:01:16,740 (apagado) ¡Sí! 21 00:01:17,070 --> 00:01:18,660 (normal) Sí, estoy bien. 22 00:01:20,800 --> 00:01:22,530 (gemidos) 23 00:01:23,970 --> 00:01:25,750 HILO DE OWEN: Marjan. 24 00:01:25,820 --> 00:01:27,210 ¿Dónde está Marjan? 25 00:01:27,920 --> 00:01:29,120 ¡Marjan! 26 00:01:29,750 --> 00:01:31,400 ¿Dónde está Marwani? 27 00:01:31,480 --> 00:01:32,750 MARJAN MARWANI: Sí, estoy aquí. 28 00:01:32,830 --> 00:01:34,090 Estoy bien, Capitán. 29 00:01:34,160 --> 00:01:37,670 Está bien, revisemos unos a otros para heridas de metralla. 30 00:01:38,930 --> 00:01:40,140 Puede que no lo sientas. 31 00:01:40,990 --> 00:01:42,430 ¿Estamos bien? 32 00:01:43,100 --> 00:01:44,490 Sí, estás bien, Cap. 33 00:01:44,490 --> 00:01:45,640 Bueno. 34 00:01:47,420 --> 00:01:48,420 ¿Dónde está nuestro H2O? 35 00:01:48,500 --> 00:01:49,440 MARJÁN: Las líneas de suministro estallaron 36 00:01:49,510 --> 00:01:51,440 unos segundos antes de la explosión. 37 00:01:51,520 --> 00:01:52,770 -Marjan. -Sí. 38 00:01:52,850 --> 00:01:54,110 OEN: Reinicie las líneas de suministro. 39 00:01:54,180 --> 00:01:56,500 Strickland, adelante. el despacho de radio, 40 00:01:56,500 --> 00:01:58,430 diles que tenemos varios bomberos caídos. 41 00:01:58,510 --> 00:02:01,670 Mateo tu y yo Iremos a ayudar con la clasificación. 42 00:02:01,680 --> 00:02:03,080 MATEO CHÁVEZ: Copia eso. 43 00:02:04,010 --> 00:02:05,160 (graznidos de pájaros, ruidos sordos) 44 00:02:08,620 --> 00:02:10,620 (pájaros graznando, cayendo) 45 00:02:10,700 --> 00:02:12,520 ¿Qué diablos? 46 00:02:12,520 --> 00:02:14,340 ♪♪ 47 00:02:15,690 --> 00:02:19,050 Eh, Cap. creo que Encontré tu herida de metralla. 48 00:02:22,200 --> 00:02:23,790 Despacho, tenemos un problema. 49 00:02:23,860 --> 00:02:26,530 (suena el tema musical) 50 00:02:26,810 --> 00:02:29,980 Contamos con 18,000 galones Coche cisterna arrojando cloro gaseoso 51 00:02:30,050 --> 00:02:32,960 de una grieta de tres pies a 600 psi. 52 00:02:33,040 --> 00:02:34,310 En los términos más simples, 53 00:02:34,390 --> 00:02:36,970 piensa en esto como una nube venenosa de muerte. 54 00:02:37,040 --> 00:02:38,820 Despachador Harris ha estado coordinando 55 00:02:38,820 --> 00:02:40,150 con el Nacional Servicio Meteorológico. 56 00:02:40,230 --> 00:02:41,880 -Wyatt. -(Wyatt se aclara la garganta) 57 00:02:41,880 --> 00:02:44,140 este es un grifo de su transmisión en vivo. 58 00:02:44,220 --> 00:02:46,570 Los vientos son actualmente soplando 2,5 nudos 59 00:02:46,650 --> 00:02:47,740 al noroeste. 60 00:02:47,810 --> 00:02:49,310 Los bomberos ya fueron evacuados 61 00:02:49,390 --> 00:02:51,170 Colegio Comunitario Bellmore justo al lado de las vías. 62 00:02:51,240 --> 00:02:52,480 lo que significa la próxima gran amenaza 63 00:02:52,560 --> 00:02:54,000 es para la comunidad de Forest Glen, 64 00:02:54,080 --> 00:02:56,060 que se encuentra directamente en el camino de la nube. 65 00:02:56,060 --> 00:02:57,580 Como puedes ver, um, 66 00:02:57,660 --> 00:02:59,410 hay una cantidad de negocios y residencias, 67 00:02:59,490 --> 00:03:03,400 incluyendo una escuela primaria, un hospital y una residencia de ancianos. 68 00:03:04,160 --> 00:03:06,010 Lo que significa que necesitamos para empezar al revés 9-1-1 69 00:03:06,090 --> 00:03:07,830 para evacuarlos ahora. 70 00:03:07,910 --> 00:03:09,060 ¡A movernos, gente! 71 00:03:11,260 --> 00:03:13,250 GARTH BRADFORD: Muy bien, Judd, Realmente te voy a poner 72 00:03:13,250 --> 00:03:14,260 a prueba esta vez. 73 00:03:14,340 --> 00:03:16,020 Está bien, te quiero bajar la marcha a cuatro 74 00:03:16,100 --> 00:03:18,010 y toma eso apretado justo delante. 75 00:03:18,090 --> 00:03:19,190 Sí, señor. 76 00:03:22,760 --> 00:03:23,740 (suena música rock en la radio) 77 00:03:25,090 --> 00:03:26,680 Garth: No está mal. 78 00:03:26,760 --> 00:03:27,930 ¿Pero no genial? 79 00:03:27,930 --> 00:03:29,200 fuiste un poco lento en el sorteo 80 00:03:29,280 --> 00:03:30,350 en su señal de giro. 81 00:03:30,870 --> 00:03:32,190 Estoy acostumbrado a tener mi sirena encendida. 82 00:03:32,270 --> 00:03:33,770 Garth: Bueno, nadie es perfecto. 83 00:03:33,770 --> 00:03:37,940 Muy bien, ahora estamos subiendo. a un rojo rancio, así que reduzca la marcha. 84 00:03:37,940 --> 00:03:39,940 Revisa la izquierda. Verifique la derecha. 85 00:03:40,440 --> 00:03:42,030 ¿Qué diablos es eso? 86 00:03:42,550 --> 00:03:45,340 Sr. Bradford, cambie ese CB al 851, por favor? 87 00:03:45,370 --> 00:03:47,110 Bien, ¿qué canal es ese? 88 00:03:47,110 --> 00:03:48,950 -Ese es comando de fuego. -(chirridos de radio) 89 00:03:48,950 --> 00:03:51,230 DESPACHADOR:Forest Glen ahora es un material peligroso de nivel cinco. 90 00:03:51,300 --> 00:03:53,130 Múltiples 129 lesiones. 91 00:03:53,210 --> 00:03:55,080 Todas las unidades disponibles responden. 92 00:03:55,160 --> 00:03:56,290 ¿Qué significa eso? 93 00:03:56,290 --> 00:03:59,020 Significa que tenemos que dar un rodeo. 94 00:04:02,720 --> 00:04:06,150 Mientras el calcetín soplando hacia el norte, estamos contra el viento. 95 00:04:06,300 --> 00:04:08,890 Cambia en absoluto, SCBA completos para todos. 96 00:04:09,410 --> 00:04:11,560 Bombero Martínez, ¿Cuál es el estado del rescate? 97 00:04:11,640 --> 00:04:14,580 APD y la 129 se están moviendo cualquiera que pueda caminar. 98 00:04:14,660 --> 00:04:16,480 esperando en ambulancias para los heridos. 99 00:04:16,480 --> 00:04:18,630 -¿A quién deja eso? -Solo nosotros. 100 00:04:19,660 --> 00:04:20,750 Tenemos que llenar ese agujero. 101 00:04:22,000 --> 00:04:23,160 ¿Pero con qué? 102 00:04:23,240 --> 00:04:25,090 Necesitamos un flexible, material hermético, 103 00:04:25,170 --> 00:04:26,990 ajuste personalizado al tamaño de esa fisura. 104 00:04:26,990 --> 00:04:29,930 Sí, sin mencionar una placa de acero para mantenerlo en su lugar. 105 00:04:30,010 --> 00:04:31,910 Tenemos un tren completo lleno de bienes. 106 00:04:31,990 --> 00:04:33,140 Extendámonos, ver qué podemos encontrar. 107 00:04:34,250 --> 00:04:36,250 Hola, gorra, unidades de rescate están llegando, 108 00:04:36,330 --> 00:04:37,600 así que al menos hay eso. 109 00:04:38,560 --> 00:04:41,520 esperemos sacan a todos antes de que cambie el viento. 110 00:04:41,590 --> 00:04:43,530 (sirenas aullando) 111 00:04:44,520 --> 00:04:46,360 (charla confusa) 112 00:04:48,430 --> 00:04:50,530 Necesito que cargues los pacientes de la zona roja primero. 113 00:04:50,600 --> 00:04:53,360 Después, los amarillos. Dos pacientes por autobús. 114 00:04:53,360 --> 00:04:55,510 Paciente en estado critico pero condición estable. 115 00:04:55,520 --> 00:04:57,110 Herida de metralla, parte superior del tórax. 116 00:04:57,180 --> 00:04:59,080 Le dimos 0,3 mils de epi. 117 00:04:59,110 --> 00:05:00,870 -0,5 morfina. -Está bien, lo tenemos. 118 00:05:00,950 --> 00:05:02,960 ¡Cap, detén el autobús! ¡Tenemos otro crítico! 119 00:05:03,040 --> 00:05:04,380 ¡Mantén ese vacío! 120 00:05:09,030 --> 00:05:10,220 bombero, ¿De dónde vino? 121 00:05:11,790 --> 00:05:13,050 Lo encontramos entre algunos contenedores de transporte después de la explosión. 122 00:05:13,120 --> 00:05:14,640 No tengo idea de qué estaba haciendo allí. 123 00:05:15,720 --> 00:05:17,040 TOMMY VEGA: Él es un medio. 124 00:05:17,040 --> 00:05:18,480 creo que el era buscando una primicia. 125 00:05:18,560 --> 00:05:19,890 La dilatación de la pupila es desigual. 126 00:05:19,960 --> 00:05:21,480 Las vías respiratorias están despejadas, pero su La respiración es un poco superficial. 127 00:05:21,560 --> 00:05:23,890 Parecen heridas por explosión. ¿Papaste su abdomen? 128 00:05:23,970 --> 00:05:25,040 Aún no. 129 00:05:25,050 --> 00:05:27,610 (música tensa sonando) 130 00:05:28,720 --> 00:05:29,880 (jadea bruscamente) 131 00:05:29,880 --> 00:05:31,310 -Oye, oye, oye, oye. -¡Trina! 132 00:05:31,390 --> 00:05:32,720 necesito que seas Aún así, ¿de acuerdo, señor? 133 00:05:32,720 --> 00:05:33,890 Estás gravemente herido. 134 00:05:33,890 --> 00:05:36,150 (gemiendo) Trina. ¿Dónde está Trina? 135 00:05:36,220 --> 00:05:37,710 ¿Quién es Trina? 136 00:05:38,730 --> 00:05:39,750 (mujer gimiendo de dolor) 137 00:05:41,900 --> 00:05:43,910 (respiraciones jadeantes) 138 00:05:43,990 --> 00:05:44,910 (música espeluznante sonando) 139 00:05:44,990 --> 00:05:46,010 NIÑO: ¿Hola? 140 00:05:46,080 --> 00:05:48,260 -(sigue gimiendo) -(niño lloriquea) 141 00:05:49,490 --> 00:05:52,050 (ambos gritando) 142 00:05:54,260 --> 00:05:56,100 (niño gimiendo, respirando pesadamente) 143 00:05:59,520 --> 00:06:01,060 (respiraciones pesadas, gemidos) 144 00:06:02,750 --> 00:06:04,840 Antonio, ¿qué está pasando? 145 00:06:05,420 --> 00:06:06,530 ¿Jason y Craig hicieron esto? 146 00:06:07,420 --> 00:06:08,940 los vi hablando con el en el patio de recreo. 147 00:06:09,010 --> 00:06:11,180 ANTONIO: No, no fueron ellos. 148 00:06:11,260 --> 00:06:12,590 El m-m-monstruo lo hizo. 149 00:06:12,590 --> 00:06:15,850 Oh, cariño, está bien para decirnos si lo hicieron. 150 00:06:15,930 --> 00:06:17,100 Los monstruos no son reales. 151 00:06:17,100 --> 00:06:19,750 Son así. ¡Me quemó! 152 00:06:20,780 --> 00:06:21,880 (jadeando) 153 00:06:21,950 --> 00:06:23,360 Llama a la enfermera. Llamaré al 9-1-1. 154 00:06:23,440 --> 00:06:25,050 -Ahí tienes. -(Anthony jadeando) 155 00:06:26,270 --> 00:06:28,550 (teléfono sonando) 156 00:06:29,440 --> 00:06:30,880 DIRECTORA ANNIE CRABTREE: Hola? 157 00:06:30,960 --> 00:06:32,220 WYATT (al teléfono): Hola, soy Wyatt Harris. 158 00:06:32,300 --> 00:06:33,250 Estoy llamando desde el 9-1-1. 159 00:06:33,330 --> 00:06:36,350 ¿9-1-1? Estaba a punto de llamarte. 160 00:06:37,280 --> 00:06:39,120 tengo un niño que acaba de llegar 161 00:06:39,120 --> 00:06:40,390 con algun tipo de quemadura en su muñeca. 162 00:06:40,470 --> 00:06:41,900 nunca he visto algo parecido. 163 00:06:41,970 --> 00:06:43,290 Su piel no resulta que se ve rojo 164 00:06:43,290 --> 00:06:45,230 con ampollas aceitosas y lesiones blancas, ¿no? 165 00:06:45,310 --> 00:06:48,310 -Sí. ¿Cómo lo supiste? -WYATT:Por eso te llamo. 166 00:06:48,390 --> 00:06:49,740 Una nube de cloro gaseoso acaba de ser liberado 167 00:06:49,810 --> 00:06:52,150 por un tren descarrilado A dos millas de tu escuela. 168 00:06:52,220 --> 00:06:53,390 Está a unos 18 minutos, 169 00:06:53,470 --> 00:06:54,650 pero se dirige en tu dirección. 170 00:06:54,730 --> 00:06:55,800 Dios mío. 171 00:06:55,800 --> 00:06:57,470 Uh, pero si está tan lejos, 172 00:06:57,470 --> 00:06:59,580 entonces como lo hace ¿Ya tiene una quemadura? 173 00:06:59,660 --> 00:07:01,950 WYATT:No estoy seguro, señora. Esto no es una ciencia exacta. 174 00:07:02,030 --> 00:07:03,250 Pero nos hemos puesto en contacto tu distrito 175 00:07:03,330 --> 00:07:05,090 enviar autobuses para iniciar una evacuación. 176 00:07:05,160 --> 00:07:07,480 Los bomberos deberían en escena pronto. 177 00:07:07,480 --> 00:07:09,310 Y voy a enviar una ambulancia para ayudar a su estudiante. 178 00:07:09,320 --> 00:07:11,480 Pero no dejes que se toque los ojos. ni su nariz ni su boca. 179 00:07:11,490 --> 00:07:12,590 ¿Bueno? La quemadura podría extenderse. 180 00:07:12,670 --> 00:07:14,430 Bueno. Gracias. 181 00:07:17,010 --> 00:07:19,580 Atención. Personal de la Primaria Crockett, 182 00:07:19,660 --> 00:07:21,420 Éste es el director Crabtree. 183 00:07:21,500 --> 00:07:24,510 (por megafonía) Por favor alinee a sus estudiantes y caminar con ellos en fila india 184 00:07:24,590 --> 00:07:27,940 a la rotonda de autobuses para evacuación inmediata. 185 00:07:28,670 --> 00:07:30,190 Esto no es un simulacro. 186 00:07:30,260 --> 00:07:32,200 -(El sistema de megafonía emite un pitido) -(Anthony gime) 187 00:07:33,520 --> 00:07:36,340 Muy bien. Pongámoslo en O2. Mantén los sats arriba. 188 00:07:36,690 --> 00:07:39,030 Bombero, mantén la presión. en esa herida 189 00:07:39,100 --> 00:07:40,680 todo el camino hasta la sala de emergencias. 190 00:07:40,680 --> 00:07:42,350 TOMMY: Parque Oeste sabe que estás entrante. 191 00:07:42,350 --> 00:07:43,330 Buena suerte. 192 00:07:49,020 --> 00:07:50,130 Bueno. 193 00:07:51,080 --> 00:07:52,050 HILO DE TRATAMIENTOS TK: ¡Gorra! 194 00:07:53,210 --> 00:07:55,040 El último de los verdes Están con el equipo 124. 195 00:07:55,120 --> 00:07:57,200 El triaje es oficialmente cerrado para negocios. 196 00:07:57,200 --> 00:07:58,860 Buen trabajo a todos. 197 00:07:58,870 --> 00:08:01,060 -¡Uf! -(sonidos del celular) 198 00:08:03,630 --> 00:08:04,560 Maldita sea. (suspiros) 199 00:08:05,300 --> 00:08:06,630 ¿Todo bien, Capitán? 200 00:08:07,130 --> 00:08:09,540 Uh, son solo mis chicas tener el día libre en la escuela, 201 00:08:09,540 --> 00:08:12,490 es un maestro cosa en servicio. 202 00:08:12,490 --> 00:08:14,380 solo necesito encontrar a alguien ¿Quién va a cuidar de ellos? 203 00:08:14,380 --> 00:08:16,320 mientras estamos tratando con esta situación. 204 00:08:16,400 --> 00:08:17,550 Y la señora Beasely está fuera de la ciudad. 205 00:08:17,550 --> 00:08:20,160 y judd, Judd está en algún asunto laboral. 206 00:08:20,240 --> 00:08:21,980 Ya sabes, siempre puedes llamar... 207 00:08:22,060 --> 00:08:24,390 No, no, No siempre puedo llamar a Trevor. 208 00:08:24,390 --> 00:08:25,980 conocimientos tradicionales: Oye, no te preocupes, Cap. 209 00:08:26,060 --> 00:08:27,560 Conozco al chico perfecto para ti. 210 00:08:28,060 --> 00:08:30,130 WYATT (en la radio): Rescate 126, ¿copias? 211 00:08:31,160 --> 00:08:32,900 Este es el Capitán Vega. Adelante. 212 00:08:32,900 --> 00:08:34,920 Necesito que respondas Primaria Crockett de inmediato. 213 00:08:34,990 --> 00:08:36,010 Eh, negativo. 214 00:08:36,130 --> 00:08:38,900 somos los ultimos unidad de rescate en el lugar. 215 00:08:38,910 --> 00:08:39,920 No podemos salir de aquí. 216 00:08:40,000 --> 00:08:41,410 lo entiendo, Capitán Vega, 217 00:08:41,410 --> 00:08:42,850 pero tengo un niño con quemaduras químicas 218 00:08:42,930 --> 00:08:44,180 en el medio de una zona de evacuación. 219 00:08:44,930 --> 00:08:46,350 Copia eso. Estamos en camino. 220 00:08:50,340 --> 00:08:51,930 -¿Cómo nos fue? -Bien. parece ellos tienen todo 221 00:08:52,010 --> 00:08:53,080 fuera de la lista de compras. 222 00:08:53,090 --> 00:08:54,440 -¿Y este es el sello? -MARJAN: Sí. 223 00:08:54,590 --> 00:08:56,850 Había un auto lleno de barras de refuerzo. y metales de construcción. 224 00:08:56,870 --> 00:08:58,510 tres por cinco acero policarbonato. 225 00:08:58,590 --> 00:09:00,730 como lo ordenamos de la fábrica. 226 00:09:00,890 --> 00:09:01,930 OEN: Vístase todo el mundo. 227 00:09:01,930 --> 00:09:03,260 vamos a envolver el auto con las cadenas, 228 00:09:03,260 --> 00:09:04,700 Yo haré el sello. 229 00:09:06,190 --> 00:09:09,280 Capitán, la ciudad envió trajes. desde la gestión de emergencias. 230 00:09:09,360 --> 00:09:11,040 ellos te quieren en la tienda de mando. 231 00:09:11,700 --> 00:09:12,880 Diles que estoy un poco ocupado. 232 00:09:13,000 --> 00:09:14,260 No preguntan. 233 00:09:17,440 --> 00:09:19,390 Está bien. Necesito un voluntario. 234 00:09:19,460 --> 00:09:21,610 Déjame ser claro, esto será No te conseguiré el puesto de teniente. 235 00:09:21,620 --> 00:09:23,620 -Lo haré. -Métame, entrenador. 236 00:09:23,620 --> 00:09:24,520 Uh-oh, Cap tiene que elegir. 237 00:09:25,290 --> 00:09:27,300 -¿Uno o dos? -Uno. 238 00:09:27,730 --> 00:09:29,230 Marwani, estás despierto. Son dos. 239 00:09:31,140 --> 00:09:33,570 (música tensa sonando) 240 00:09:36,570 --> 00:09:39,490 MATE: Muy bien, eso es lo más cerca a medida que nos volvemos herméticos. 241 00:09:41,130 --> 00:09:42,970 Marwani, nuestros EPI no están diseñados 242 00:09:42,970 --> 00:09:44,240 para hacer frente al cloro gaseoso. 243 00:09:44,320 --> 00:09:45,490 Empieza a gotear, gritas. 244 00:09:45,560 --> 00:09:47,250 Se vuelve demasiado intenso abortamos, ¿lo tenemos claro? 245 00:09:47,320 --> 00:09:49,170 MARJÁN: Cristal, Cap. 246 00:09:50,570 --> 00:09:51,710 Buena suerte, Marwani. 247 00:09:54,260 --> 00:09:56,570 PAUL STRICKLAND: Aquí está la cadena. ¡La cadena! 248 00:09:56,650 --> 00:09:59,090 (se reproduce música dramática) 249 00:10:01,000 --> 00:10:02,550 (silbido de gas) 250 00:10:06,180 --> 00:10:07,600 Las cadenas están en su lugar. 251 00:10:07,680 --> 00:10:08,980 MARJÁN: Gracias. 252 00:10:09,850 --> 00:10:11,520 (la música dramática continúa) 253 00:10:14,440 --> 00:10:16,440 (silbido de gas) 254 00:10:19,780 --> 00:10:21,620 Mateo, el tapete! 255 00:10:21,690 --> 00:10:22,740 MATE: Aquí viene. 256 00:10:25,350 --> 00:10:27,750 ♪♪ 257 00:10:28,770 --> 00:10:29,710 (cinta adhesiva despegándose) 258 00:10:32,190 --> 00:10:34,340 MARJAN: Muy bien, ¿Ves alguna fuga, Mateo? 259 00:10:35,870 --> 00:10:37,020 MATE: No, estás bien. 260 00:10:37,020 --> 00:10:38,610 Está bien, entrega el plato. 261 00:10:38,690 --> 00:10:40,760 MARJAN (en video): Muy bien, entrega el plato. 262 00:10:42,530 --> 00:10:43,680 (gruñidos) 263 00:10:46,530 --> 00:10:49,850 Sólo tengo que alinearlo con la curva para proteger el sello. 264 00:10:50,650 --> 00:10:52,290 Muy bien, Cap, está en su lugar. 265 00:10:52,370 --> 00:10:53,310 Muy bien, empieza a tirar del cabrestante, Paul. 266 00:10:53,390 --> 00:10:54,440 PABLO (en la radio): Cópielo, Capitán. 267 00:10:55,650 --> 00:10:57,690 MARJAN: ¡Oye, oye! El plato se está resbalando. ¡Esperar! 268 00:10:58,400 --> 00:10:59,520 (gruñidos) 269 00:10:59,600 --> 00:11:02,400 -(Marjan y Mateo gruñen) -(silbido de gas) 270 00:11:02,990 --> 00:11:04,730 Eso es demasiada exposición. Baja. 271 00:11:04,810 --> 00:11:06,640 MARJÁN: ¡No, lo tengo, Cap! 272 00:11:06,660 --> 00:11:08,480 ¡Mi equipo está aguantando! 273 00:11:08,560 --> 00:11:09,980 Dije que te retires. 274 00:11:10,060 --> 00:11:12,070 MARJÁN: ¡Y dije que lo tengo! 275 00:11:12,150 --> 00:11:13,740 (Marjan gruñe) 276 00:11:14,150 --> 00:11:15,130 OWEN: Maldita sea. 277 00:11:16,230 --> 00:11:17,400 HARTHAN: Capitán, ¿Adónde vas? 278 00:11:17,400 --> 00:11:18,670 OEN: Llévame al sitio. 279 00:11:21,830 --> 00:11:22,920 (silbido de gas) 280 00:11:22,990 --> 00:11:24,720 (Marjan gruñe de esfuerzo) 281 00:11:25,850 --> 00:11:27,600 MARJÁN: ¡Aprieta el cinturón! ¡Hazlo! 282 00:11:29,930 --> 00:11:31,640 -¡Vamos! -(Pablo gruñendo) 283 00:11:33,020 --> 00:11:35,020 (gruñidos) 284 00:11:35,360 --> 00:11:37,650 PABLO: Muy bien, Marjan, está listo. ¡Ahora, bájate! ¡Ahora! 285 00:11:41,940 --> 00:11:45,090 ¡Eso fue todo el tiempo, Marj! 286 00:11:45,930 --> 00:11:47,020 Bueno, eso fue un tremendo truco. 287 00:11:47,090 --> 00:11:48,940 deberías sentirte agradecido lo lograste. 288 00:11:49,350 --> 00:11:51,430 (tos) Sobre eso, Cap. 289 00:11:51,430 --> 00:11:53,120 Cuando dije mi equipo estaba aguantando... 290 00:11:54,030 --> 00:11:55,100 Mentí. 291 00:11:55,100 --> 00:11:57,210 (suena música dramática) 292 00:12:05,960 --> 00:12:07,100 Hola, Evie. 293 00:12:09,220 --> 00:12:11,300 No, tú eres Izzy, ¿no? 294 00:12:11,380 --> 00:12:12,020 Sí...? 295 00:12:13,380 --> 00:12:14,140 No estoy seguro si tu Recuerdame, pero soy Carlos. 296 00:12:14,210 --> 00:12:15,560 Soy amiga de tu mamá. 297 00:12:15,640 --> 00:12:18,310 Um, te cuidé hace un par de años. 298 00:12:18,880 --> 00:12:20,980 Si, de la tormenta de polvo, ¿verdad? 299 00:12:21,050 --> 00:12:22,380 Escucha, no hay nada de qué preocuparse, 300 00:12:22,460 --> 00:12:23,810 pero tu mamá va a estar atrapado en el trabajo 301 00:12:23,890 --> 00:12:24,740 por un rato más. 302 00:12:24,810 --> 00:12:26,130 Lo sabemos el descarrilamiento del tren. 303 00:12:26,130 --> 00:12:27,800 Nos lo dijo el reverendo Parks. 304 00:12:27,800 --> 00:12:29,150 ¿Reverendo Parks? 305 00:12:29,230 --> 00:12:30,990 Hola Carlos. (risas) 306 00:12:31,060 --> 00:12:33,080 -No te he visto desde la boda. -CARLOS REYES: Correcto. 307 00:12:33,160 --> 00:12:34,320 -¿Cómo estás? -CARLOS: Bien, bien. 308 00:12:34,400 --> 00:12:35,900 PARQUES TREVOR: Esta es mi hija, Melody. 309 00:12:35,900 --> 00:12:37,640 Hola melodía. Encantado de conocerlo. 310 00:12:37,640 --> 00:12:39,590 Hola. Estás bien. 311 00:12:39,660 --> 00:12:41,090 (Izzy y Evie se ríen) 312 00:12:42,820 --> 00:12:44,170 Gracias. 313 00:12:44,760 --> 00:12:46,170 Eh, lo siento. Trevor. 314 00:12:46,240 --> 00:12:48,240 Uh, no me di cuenta ustedes estaban aquí. 315 00:12:48,260 --> 00:12:50,430 creo que tommy Es posible que nos haya reservado dos veces. 316 00:12:50,510 --> 00:12:52,510 Chicas, ¿por qué no? ir a terminar tu tarea? 317 00:12:52,580 --> 00:12:54,330 ¿Tenemos que hacerlo? La última vez que Carlos estuvo aquí, 318 00:12:54,330 --> 00:12:55,920 Tenemos que pintarle las uñas. 319 00:12:56,000 --> 00:12:58,010 -¿Verdadero? -EVIE E IZZY VEGA: De verdad. 320 00:12:58,090 --> 00:12:59,770 TREVOR: Habrá mucho tiempo para eso 321 00:12:59,850 --> 00:13:01,110 después de hacer las pizzas. 322 00:13:01,610 --> 00:13:03,610 Pero sólo si obtienes tu álgebra terminada. 323 00:13:07,840 --> 00:13:09,240 Trevor, ¿qué está pasando? 324 00:13:11,030 --> 00:13:12,620 Tommy realmente no Pídeme que cuide a los niños. 325 00:13:12,700 --> 00:13:14,530 ella en realidad no esta hablando para mí en este momento, 326 00:13:14,610 --> 00:13:17,140 pero sabía que las chicas lo harían Necesito que alguien los vigile, 327 00:13:17,220 --> 00:13:18,120 entonces vine. 328 00:13:18,280 --> 00:13:20,020 Lo cual, técnicamente, 329 00:13:20,020 --> 00:13:22,110 supongo se podría decir que es una invasión. 330 00:13:22,190 --> 00:13:24,090 Técnicamente, es un secuestro. 331 00:13:25,860 --> 00:13:26,630 Eh. 332 00:13:27,360 --> 00:13:28,450 Eres el experto. (risas) 333 00:13:29,250 --> 00:13:31,640 Pero hazme un favor. Si tienes que arrestarme, 334 00:13:32,620 --> 00:13:34,470 solo espera hasta su mamá llega a casa. 335 00:13:35,540 --> 00:13:36,180 Trato. 336 00:13:37,390 --> 00:13:40,060 Pero esta vez, Te están pintando las uñas. 337 00:13:42,060 --> 00:13:44,040 OWEN: Hilo IC, El parche se mantiene. 338 00:13:44,040 --> 00:13:45,880 El resto del cloro. está encerrado. 339 00:13:45,880 --> 00:13:47,400 Buen trabajo, 126. 340 00:13:47,550 --> 00:13:49,490 OWEN (en la radio): No. Aún no hemos terminado. 341 00:13:50,550 --> 00:13:52,220 Todavía tenemos cloro. nube con la que lidiar, 342 00:13:52,220 --> 00:13:53,400 así que vamos a asegurar la escena, 343 00:13:53,480 --> 00:13:55,330 volver en la rotación. 344 00:13:55,410 --> 00:13:57,310 Y voy a necesitar una RA para mi bombero. 345 00:13:57,390 --> 00:13:59,060 -(Marjan gime) -¿Estás bien? ¿Estás bien? 346 00:13:59,060 --> 00:14:00,650 Sí, sí. Estoy bien. Bien, bien, bien. 347 00:14:00,730 --> 00:14:03,740 Si su EPP comienza a tener fugas, se vuelve demasiado intenso, te retiras. 348 00:14:03,820 --> 00:14:04,840 ¿Recuerdas que dije eso? 349 00:14:04,910 --> 00:14:07,010 intenso es un término subjetivo, Cap. 350 00:14:07,080 --> 00:14:08,590 Fue una orden, y lo ignoraste. 351 00:14:09,990 --> 00:14:12,220 ¿Qué harías? en mi posición? 352 00:14:14,090 --> 00:14:15,390 Probablemente lo mismo. 353 00:14:16,760 --> 00:14:18,140 MATE: Hola, Cap. (jadeando) 354 00:14:19,600 --> 00:14:21,080 El suministro de agua ha vuelto. Puedo empezar a cargar las líneas. 355 00:14:21,080 --> 00:14:22,840 Bien. Limpiemos esto y lárgate de aquí. 356 00:14:22,920 --> 00:14:24,920 Marwani, cuando la ambulancia viene, estás en ello. 357 00:14:24,920 --> 00:14:26,190 Sí. (suspiros) 358 00:14:27,030 --> 00:14:28,360 (Marjan hace una mueca) 359 00:14:30,090 --> 00:14:31,870 -(hace una mueca brusca) -PABLO: Lo sé. No, no, no. Lo sé, lo sé. 360 00:14:31,940 --> 00:14:33,930 En una escala del uno al diez, ¿Qué tan intenso es tu dolor? 361 00:14:34,260 --> 00:14:36,780 Cuatro. Cuatro y medio. 362 00:14:36,850 --> 00:14:38,120 Marjan... 363 00:14:39,430 --> 00:14:40,370 Diez. 364 00:14:41,620 --> 00:14:44,460 (suspiros) Cloro gaseoso. ¿Quién sabía, verdad? 365 00:14:44,940 --> 00:14:46,210 Lo hiciste. 366 00:14:46,290 --> 00:14:47,510 Y lo hiciste de todos modos. 367 00:14:48,870 --> 00:14:51,220 Tengo ibuprofeno en mi bolso. 368 00:14:51,630 --> 00:14:53,050 No es morfina, pero 369 00:14:53,130 --> 00:14:54,550 no podría doler más que esto, ¿verdad? 370 00:15:00,450 --> 00:15:01,520 Ahí tienes. 371 00:15:03,060 --> 00:15:04,400 Gracias hermano. 372 00:15:05,140 --> 00:15:07,130 Ey. Si algo tomará el aguijón de esto, 373 00:15:07,130 --> 00:15:09,130 es saber que tu solo marcó su boleto 374 00:15:09,130 --> 00:15:11,150 al siguiente teniente de los 126. 375 00:15:11,220 --> 00:15:13,410 -No, no lo sabes. -Vamos. (risas) 376 00:15:13,480 --> 00:15:15,470 Acabas de salvar el día tapando esa fuga. 377 00:15:15,470 --> 00:15:16,730 No salvé el día. todavía hay 378 00:15:16,800 --> 00:15:18,350 la nube de fatalidad flotando alrededor. 379 00:15:18,820 --> 00:15:21,250 Marjan, te lo ganaste. 380 00:15:21,990 --> 00:15:22,990 Y te diré una cosa. 381 00:15:23,070 --> 00:15:24,330 Cuando Cap hace su anuncio, 382 00:15:24,400 --> 00:15:26,040 Voy a estar muy feliz por ti. 383 00:15:27,000 --> 00:15:28,250 Y lo digo en serio. 384 00:15:29,170 --> 00:15:31,480 Sé que lo haces. Gracias. 385 00:15:31,480 --> 00:15:33,320 ¿Sabes que? ¿Cuánta gente llega a decir 386 00:15:33,320 --> 00:15:35,150 que ellos trabajan para su mejor amigo? 387 00:15:35,160 --> 00:15:36,990 -¿Su mejor amiga? -(Marjan se ríe) 388 00:15:36,990 --> 00:15:38,260 Oye, nosotros-- 389 00:15:40,750 --> 00:15:43,350 MARJÁN: ¿Qué? ¿Qué es? 390 00:15:45,590 --> 00:15:46,520 ¿Qué es? 391 00:15:48,930 --> 00:15:50,030 (gemidos) 392 00:15:55,190 --> 00:15:56,700 ¿Quién supones? ¿A quién pertenecía esto? 393 00:15:59,360 --> 00:16:02,030 Tiene una línea de sudor. Alguien estaba usando esto. 394 00:16:02,790 --> 00:16:04,270 alguien más estaba en el tren. 395 00:16:04,350 --> 00:16:07,000 (la música dramática aumenta) 396 00:16:08,890 --> 00:16:10,190 (estudiantes clamando) 397 00:16:10,190 --> 00:16:12,450 Bien, niños, todos. necesita seguir moviéndose. 398 00:16:12,530 --> 00:16:14,130 Solo sigue a tu maestro en un autobús. 399 00:16:14,210 --> 00:16:15,620 Está bien si lo olvidaste tu mochila. Ir. 400 00:16:16,360 --> 00:16:18,860 Capitán Vega. ¿Qué están haciendo aquí? 401 00:16:18,870 --> 00:16:21,380 Recibimos una llamada sobre un niño con graves quemaduras químicas. 402 00:16:21,460 --> 00:16:22,810 El director lo tiene justo por ahí. 403 00:16:22,890 --> 00:16:25,050 Pero Capitán, esa nube faltan menos de diez minutos, 404 00:16:25,130 --> 00:16:26,890 entonces todos necesitan se irá en cinco. 405 00:16:26,960 --> 00:16:28,150 Trabajaremos rápido. 406 00:16:28,220 --> 00:16:30,060 Mira, Antonio, los paramédicos están aquí 407 00:16:30,130 --> 00:16:30,980 para ayudarte a sentirte mejor. 408 00:16:31,060 --> 00:16:32,210 Gracias por venir. 409 00:16:32,210 --> 00:16:34,140 soy annie, y este es Antonio. 410 00:16:34,210 --> 00:16:35,820 -Hola Antonio. Soy Tommy. -Hola. 411 00:16:35,900 --> 00:16:38,050 Estos son mis amigos Nancy y TK, 412 00:16:38,050 --> 00:16:39,310 y vamos a tomar una mirada rápida a ti 413 00:16:39,390 --> 00:16:41,240 y subirte a un autobús, ¿vale? 414 00:16:41,660 --> 00:16:42,890 Voy a echar un vistazo. 415 00:16:42,890 --> 00:16:44,330 Voy a desenvolverlos. 416 00:16:45,330 --> 00:16:50,060 Oh. eso es bastante Un amigo, Anthony. 417 00:16:50,060 --> 00:16:52,230 Ahora puede que te duela un poco. pero aquí la señorita Nancy, 418 00:16:52,230 --> 00:16:53,590 ella necesita limpiarlo. 419 00:16:55,010 --> 00:16:56,250 NANCY GILLIAN: Bueno, podría arder para algunas personas, 420 00:16:56,330 --> 00:16:58,010 pero pareces un tipo bastante duro. 421 00:16:58,090 --> 00:16:59,740 Yo... lo soy. 422 00:16:59,740 --> 00:17:01,070 Muy bien, mi hombre. 423 00:17:01,070 --> 00:17:02,570 Los pulmones están limpios, Cap. 424 00:17:02,580 --> 00:17:04,830 Genial. Eso significa no inhaló nada de eso. 425 00:17:04,910 --> 00:17:06,690 Entonces, ¿cómo llegó ¿una quemadura de cloro? 426 00:17:06,760 --> 00:17:07,930 (Tommy exhala profundamente) 427 00:17:08,010 --> 00:17:09,270 NANCY: Cap, podrías Quiero ver esto. 428 00:17:11,360 --> 00:17:14,090 -Parece que... -Una huella de mano. 429 00:17:14,090 --> 00:17:15,510 Alguien lo agarró. 430 00:17:15,590 --> 00:17:17,570 él seguía diciendo un monstruo lo hizo. 431 00:17:18,110 --> 00:17:19,160 ¿Es eso cierto? 432 00:17:20,090 --> 00:17:21,680 Eso debe haber sido muy aterrador. 433 00:17:21,760 --> 00:17:23,870 ¿Puedes decirme? ¿Cómo era ese monstruo? 434 00:17:23,950 --> 00:17:28,520 ella tenia los ojos ensangrentados y estaba cubierto de blanco. 435 00:17:29,270 --> 00:17:30,620 ¿Cómo sabes que era ella? 436 00:17:30,690 --> 00:17:32,120 Su vestido. 437 00:17:32,200 --> 00:17:35,090 (música tensa sonando) 438 00:17:36,290 --> 00:17:39,200 MARJAN: ¡Fuego de Austin! ¿Hay alguien ahí fuera? 439 00:17:39,280 --> 00:17:41,390 PABLO: ¡Fuego de Austin! ¡Gritar! 440 00:17:42,560 --> 00:17:44,020 ¡Ey! Pablo, mira. 441 00:17:53,310 --> 00:17:54,460 Bueno. 442 00:17:54,460 --> 00:17:57,450 Entonces nuestro saltador de tren tiene un gusto por lo dulce. 443 00:17:59,070 --> 00:18:00,980 Sí, y... 444 00:18:01,060 --> 00:18:03,130 él estudia ciencias políticas en UT El Paso. 445 00:18:03,690 --> 00:18:06,160 probablemente eran en uno de estos autos. 446 00:18:06,900 --> 00:18:08,290 Quizás todavía lo sean. 447 00:18:08,920 --> 00:18:10,070 MARJÁN: Está bien. 448 00:18:10,480 --> 00:18:14,330 ¿Hola? ¿Hay alguien ahí fuera? 449 00:18:14,410 --> 00:18:15,250 Hola, Marj. 450 00:18:15,330 --> 00:18:17,320 Según el manifiesto, 451 00:18:17,320 --> 00:18:19,340 esos estan llenos con jarabe de maíz. 452 00:18:20,490 --> 00:18:21,550 Y, eh... 453 00:18:22,990 --> 00:18:24,580 aquel con asfalto. 454 00:18:24,600 --> 00:18:26,250 No es ideal para montando sobre los rieles. 455 00:18:26,330 --> 00:18:28,080 Este está lleno de metales de construcción. 456 00:18:28,160 --> 00:18:30,350 es donde encontré el acero para el parche. 457 00:18:32,260 --> 00:18:34,440 Austin FD. ¿Hay alguien ahí fuera? 458 00:18:34,520 --> 00:18:37,610 Este se supone que es un vagón frigorífico que transporta cerveza. 459 00:18:37,690 --> 00:18:39,650 MARJAN: Quizás el metal fue arrojado al naufragio. 460 00:18:41,430 --> 00:18:42,370 ¿Sabes que? 461 00:18:43,340 --> 00:18:44,660 Voy a comprobar este. 462 00:18:49,020 --> 00:18:50,620 (gruñidos) 463 00:18:54,300 --> 00:18:55,940 ¿Algo? 464 00:18:56,020 --> 00:18:57,360 Aún no. 465 00:18:57,630 --> 00:18:59,470 Hay una especie de lío aquí. 466 00:19:01,690 --> 00:19:04,050 (música tensa sonando) 467 00:19:06,960 --> 00:19:09,060 (suena el celular) 468 00:19:10,550 --> 00:19:11,730 (gruñidos) 469 00:19:17,060 --> 00:19:20,150 (el timbre continúa) 470 00:19:24,900 --> 00:19:27,080 (jadeando) 471 00:19:28,050 --> 00:19:29,220 Hola? 472 00:19:29,220 --> 00:19:32,220 Damon, ¿estás ahí? 473 00:19:32,230 --> 00:19:34,390 No, es Paul Strickland. Soy bombero. 474 00:19:34,390 --> 00:19:35,240 ¿A quién buscas? 475 00:19:35,320 --> 00:19:37,150 Mi hermano, Damon Colfax. 476 00:19:37,230 --> 00:19:39,010 -¿Está bien? -PABLO: No lo sé. 477 00:19:39,990 --> 00:19:42,590 DAMON COLFAX: Remy, estoy... estoy aquí. 478 00:19:45,420 --> 00:19:46,500 Ey. 479 00:19:46,570 --> 00:19:48,220 (gruñidos) 480 00:19:50,580 --> 00:19:51,830 Vamos. 481 00:19:51,910 --> 00:19:53,190 ¡Oye, Marjan, lo encontré! 482 00:19:53,260 --> 00:19:55,910 ¡Está aquí abajo! ¡Gorra radiofónica! 483 00:19:55,920 --> 00:19:57,360 ¡Dile que envíe a todos! 484 00:19:57,510 --> 00:19:58,570 ♪♪ 485 00:20:03,770 --> 00:20:06,320 (sirenas aullando) 486 00:20:07,850 --> 00:20:10,490 (charla confusa) 487 00:20:13,360 --> 00:20:14,860 ANDRÉS: Muy bien, ese es el último de ellos. 488 00:20:14,880 --> 00:20:17,120 -122, estamos en movimiento. -TOMMY: Capitán. 489 00:20:17,190 --> 00:20:18,040 ANDRÉS: ¿Sí? 490 00:20:19,460 --> 00:20:21,110 Por casualidad no tienes un traje de materiales peligrosos adicional, ¿verdad? 491 00:20:21,110 --> 00:20:22,860 no tengo un traje de materiales peligrosos. ¿Por qué? 492 00:20:22,940 --> 00:20:24,720 Creo que todavía hay alguien abandonado en el recinto escolar. 493 00:20:24,790 --> 00:20:26,610 Todos los estudiantes y el personal. han sido contabilizados. 494 00:20:26,610 --> 00:20:29,060 -TOMMY: Esta persona no es personal. -Entonces ¿quién es? 495 00:20:29,560 --> 00:20:30,710 Trina Mathis. 496 00:20:30,780 --> 00:20:31,720 ANDRÉS: ¿La señora de las noticias? 497 00:20:31,800 --> 00:20:33,560 Sí. ella era cubriendo el descarrilamiento 498 00:20:33,640 --> 00:20:34,950 y luego desapareció después de la explosión. 499 00:20:34,950 --> 00:20:36,300 Ese niño con la quemadura 500 00:20:36,380 --> 00:20:38,620 dijo que un monstruo con un vestido intentó agarrarlo. 501 00:20:38,620 --> 00:20:41,480 Incluso si es ella, si ella ha tenido ese nivel de exposición al cloro, 502 00:20:41,550 --> 00:20:43,220 Probablemente ya no pueda salvarse. 503 00:20:43,300 --> 00:20:44,650 Tal vez. Y si ella todavía está viva, 504 00:20:44,720 --> 00:20:46,720 entonces ella está pasando por sufrimiento inimaginable 505 00:20:46,800 --> 00:20:47,740 y no la dejaré atrás. 506 00:20:48,470 --> 00:20:50,080 esa nube Faltan cinco minutos. 507 00:20:50,150 --> 00:20:52,390 Mi equipo todavía tiene que evacuar un asilo de ancianos en la calle de las Flores. 508 00:20:52,470 --> 00:20:54,320 Entiendo. Llévate a mi equipo. 509 00:20:54,400 --> 00:20:55,750 -Ellos te ayudarán. Te veré allí. -Vaya. 510 00:20:55,830 --> 00:20:57,420 -Bueno. -Espera, espera, espera. Tapa. 511 00:20:58,090 --> 00:20:59,420 -De ninguna manera. -¿En serio? 512 00:20:59,500 --> 00:21:01,740 -Diablos al no. -Donde tú vayas, nosotros vamos. 513 00:21:01,810 --> 00:21:03,920 NANCY: Y ni te molestes dándonos órdenes, porque... 514 00:21:04,820 --> 00:21:06,670 -¿por qué? -Está bien, vamos. 515 00:21:06,740 --> 00:21:08,840 ♪♪ 516 00:21:09,660 --> 00:21:11,760 REMY COLFAX (al teléfono): ¿En qué estabas pensando? 517 00:21:11,840 --> 00:21:13,790 ¿Quién sube a bordo? ¿un tren en movimiento? 518 00:21:14,940 --> 00:21:17,100 Dijo que haría cualquier cosa. para llegar a su hermano mayor. 519 00:21:17,180 --> 00:21:19,160 DAMON (débilmente): Especialmente después de su cirugía. 520 00:21:19,440 --> 00:21:21,590 PABLO (al teléfono): Especialmente después de la cirugía. 521 00:21:21,670 --> 00:21:23,430 Paul, ¿qué tan herido está? 522 00:21:23,500 --> 00:21:25,190 PABLO: Estoy bastante seguro de que sí algunas lesiones internas. 523 00:21:25,260 --> 00:21:27,170 Quizás una conmoción cerebral. 524 00:21:27,170 --> 00:21:28,430 Y él está flotando en un charco de pilsner, 525 00:21:28,510 --> 00:21:30,010 así que no lo haría descartar hipotermia. 526 00:21:30,030 --> 00:21:31,510 Oh, Dios. 527 00:21:31,510 --> 00:21:33,120 Oye, pero escucha, está respirando. muy bien por su cuenta, 528 00:21:33,200 --> 00:21:35,010 y no está sangrando, así que... 529 00:21:35,030 --> 00:21:36,350 MATEO: Aspectos de barras de refuerzo estructuralmente sano 530 00:21:36,350 --> 00:21:38,020 Desde aquí, Cap. Creo que eres bueno para cortar. 531 00:21:38,020 --> 00:21:40,350 Marjan, ¿alguna palabra sobre cómo conseguirlo? ¿Otra unidad de rescate por aquí? 532 00:21:40,350 --> 00:21:42,110 MARJAN (en la radio): El despacho está funcionando lo que puedan, 533 00:21:42,190 --> 00:21:43,870 pero no lo hay una unidad EMS no asignada 534 00:21:43,950 --> 00:21:45,450 dentro de 30 millas. 535 00:21:45,470 --> 00:21:47,130 OWEN (en la radio): Muy bien, consigue una lata de pintura. 536 00:21:47,210 --> 00:21:48,530 Pinta este auto para que sepan donde buscar 537 00:21:48,530 --> 00:21:50,470 -Cuando lleguen. -MARJAN:Cópielo, Cap. 538 00:21:50,660 --> 00:21:52,560 (sirenas distantes aullando) 539 00:21:54,120 --> 00:21:55,640 Muy bien, muchachos, es hora de terminarlo. 540 00:21:56,540 --> 00:21:58,140 Está bien. Lo escuchaste. Tenemos que irnos. 541 00:21:58,300 --> 00:22:00,460 REMY (al teléfono): Espera. No estoy listo para decir adiós. 542 00:22:00,540 --> 00:22:02,460 el es la unica familia me he ido. 543 00:22:02,540 --> 00:22:03,440 Oye, hijo. 544 00:22:05,320 --> 00:22:08,320 Yo también perdí a un hermano. Sé lo que se siente. 545 00:22:08,400 --> 00:22:10,050 Te lo prometo, lo haré hago todo lo que puedo 546 00:22:10,050 --> 00:22:11,160 para asegurarse no pierdes el tuyo. 547 00:22:11,230 --> 00:22:12,990 ¿Está bien? Tenemos que ponernos a trabajar. 548 00:22:13,740 --> 00:22:14,660 Muy bien, escuchaste al hombre. 549 00:22:15,070 --> 00:22:16,250 Damón... 550 00:22:18,570 --> 00:22:19,490 Te amo, hermano. 551 00:22:20,080 --> 00:22:21,330 Hasta pronto, Remy. 552 00:22:23,900 --> 00:22:26,130 -(vio zumbidos) -(gemidos) 553 00:22:27,180 --> 00:22:28,990 WYATT (en la radio): Llamando a todas las unidades. 554 00:22:29,070 --> 00:22:30,330 Tengo un paciente crítico en un vagón de ferrocarril 555 00:22:30,400 --> 00:22:32,160 marcado con una X naranja. 556 00:22:32,240 --> 00:22:33,850 (el zumbido continúa) 557 00:22:33,920 --> 00:22:35,790 Rescate 145, ¿tienes 10-8? 558 00:22:35,870 --> 00:22:37,740 PARAMÉDICO (en radio): Eso es negativo, despacho. 559 00:22:37,740 --> 00:22:39,140 Tenemos un paciente en tránsito. 560 00:22:40,080 --> 00:22:41,020 ¿Estás aguantando, Wyatt? 561 00:22:41,170 --> 00:22:42,670 Sí. Sí, no, sólo soy, 562 00:22:42,750 --> 00:22:44,750 Estoy tratando de conseguir una ambulancia. volver al descarrilamiento, 563 00:22:44,750 --> 00:22:46,510 pero están todos reservados o demasiado lejos. 564 00:22:46,590 --> 00:22:48,180 SARA ORTIZ: Quizás haya alguien de baja prioridad 565 00:22:48,250 --> 00:22:49,420 Puedo realizar la evacuación. 566 00:22:49,420 --> 00:22:51,270 Déjame ver quien sigue ahí afuera. 567 00:22:51,350 --> 00:22:53,350 Eso es raro. Esta cosa debe estar fallando. 568 00:22:53,430 --> 00:22:55,430 Según esto, La ambulancia del Capitán Vega. 569 00:22:55,430 --> 00:22:57,690 Está prácticamente dentro de la nube. 570 00:22:58,110 --> 00:22:59,600 WYATT (en la radio): Despacho para rescatar a 126. 571 00:22:59,620 --> 00:23:01,190 Por favor dime que eres todavía no estoy en esa escuela. 572 00:23:01,190 --> 00:23:02,080 Todavía estamos en la escuela. 573 00:23:03,440 --> 00:23:05,040 Uh, pero, sí, es-es ya ha sido evacuado. 574 00:23:05,120 --> 00:23:05,950 ¿Por qué seguís ahí? 575 00:23:06,270 --> 00:23:08,030 estamos buscando una víctima desaparecida. 576 00:23:08,110 --> 00:23:09,360 ¡Austin EMS! 577 00:23:09,440 --> 00:23:12,130 NANCY: ¡Trina! ¿Estás aquí? 578 00:23:12,630 --> 00:23:13,940 ¡Trina! 579 00:23:13,950 --> 00:23:15,450 Capitán, con todo respeto, pero tienes que irte. 580 00:23:15,450 --> 00:23:16,750 Las nubes tienen que ser dentro de 100 yardas. 581 00:23:17,540 --> 00:23:19,020 TOMMY: Está más cerca que eso. 582 00:23:20,450 --> 00:23:22,470 TK: ¿Gorra? ¡El viento se está levantando! 583 00:23:22,960 --> 00:23:24,710 Lo sé. ¡Trina! 584 00:23:24,790 --> 00:23:26,720 ¡Última llamada para Trina! 585 00:23:26,790 --> 00:23:27,640 ¡Austin EMS! 586 00:23:28,220 --> 00:23:30,530 gorra, creo tal vez deberíamos irnos. 587 00:23:31,410 --> 00:23:32,300 (jadeos) 588 00:23:32,300 --> 00:23:33,890 -(Trina jadea) -¿Trina? 589 00:23:34,320 --> 00:23:36,330 -(Trina jadea) -NANCY: Cap, la encontré. 590 00:23:39,560 --> 00:23:42,320 TOMMY: Tenemos que sacarla de aquí. TK, ve a buscar el tablero. 591 00:23:42,400 --> 00:23:43,580 TK: ¡Copia! 592 00:23:43,660 --> 00:23:46,140 Nancy, no dejes que el cloro tocar tu piel. 593 00:23:46,150 --> 00:23:48,070 (Trina jadea) 594 00:23:48,070 --> 00:23:49,980 Despacho, la encontramos. 595 00:23:49,980 --> 00:23:54,000 Dile a West Park que se prepare para una mujer en estado crítico 596 00:23:54,080 --> 00:23:55,760 con graves quemaduras químicas. 597 00:23:55,840 --> 00:23:58,060 Le copio, Capitán. Por favor, date prisa. 598 00:23:58,580 --> 00:23:59,520 (gruñidos) 599 00:24:05,110 --> 00:24:08,150 (se reproduce música dramática) 600 00:24:10,000 --> 00:24:11,280 ♪♪ 601 00:24:11,760 --> 00:24:12,740 NANCY: Cap... 602 00:24:13,690 --> 00:24:15,410 -Ya lo veo. -TK: ¡Gorra! 603 00:24:15,930 --> 00:24:16,950 El ambón... 604 00:24:17,030 --> 00:24:19,190 TOMMY: Vamos a por ella. en el tablero. 605 00:24:19,270 --> 00:24:20,340 ¡Apurarse! 606 00:24:20,350 --> 00:24:21,940 -TK: Me quedé con la cabeza. -TOMMY: Está bien. 607 00:24:22,010 --> 00:24:23,360 -NANCY: Caderas. -TOMMY: Allá vamos. 608 00:24:24,110 --> 00:24:26,180 -TK: Cap, el ambón-- -Ya está en la nube. 609 00:24:26,190 --> 00:24:27,330 apenas salí con el LIFEPAK. 610 00:24:28,280 --> 00:24:29,540 NANCY: Entonces, ¿qué hacemos ahora? 611 00:24:29,690 --> 00:24:30,780 Llevémosla a la escuela. 612 00:24:30,860 --> 00:24:32,420 Apurarse. ¡Ahora! 613 00:24:33,380 --> 00:24:34,570 -(gruñendo) -¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 614 00:24:34,650 --> 00:24:36,300 -TOMMY: Vámonos. -(Trina gime) 615 00:24:37,810 --> 00:24:38,970 TOMMY: Espalda recta. 616 00:24:40,620 --> 00:24:41,790 Aumentar. 617 00:24:41,790 --> 00:24:43,050 Bien, ya casi llegamos. 618 00:24:43,130 --> 00:24:44,230 (suena música tensa) 619 00:24:49,230 --> 00:24:50,650 Primeros intervinientes están arriesgando actualmente 620 00:24:50,730 --> 00:24:51,970 vida y integridad física para evacuar 621 00:24:52,040 --> 00:24:53,300 todos en el camino de la nube venenosa. 622 00:24:53,380 --> 00:24:55,300 Me dijeron simplemente respirar cloro gaseoso 623 00:24:55,310 --> 00:24:56,900 puede licuar los pulmones, 624 00:24:56,970 --> 00:24:58,370 que puede resultar en insuficiencia respiratoria, 625 00:24:58,400 --> 00:25:00,230 y con suficiente exposición, muerte. 626 00:25:00,310 --> 00:25:04,210 Probablemente mejor... si ponemos algo de música. 627 00:25:06,890 --> 00:25:09,790 Mi ex esposa trabaja para el IRS. 628 00:25:11,010 --> 00:25:13,060 Eso fue mucho más fácil en mi presión arterial. 629 00:25:13,070 --> 00:25:14,160 (Carlos se ríe) 630 00:25:14,230 --> 00:25:15,570 Hipertensión. 631 00:25:15,570 --> 00:25:17,160 Uno de los placeres de las citas. un socorrista. 632 00:25:17,240 --> 00:25:18,570 Sí, esa es la cuestión, Carlos. 633 00:25:18,570 --> 00:25:21,390 Ni siquiera estoy seguro si Tommy y ya estoy saliendo. 634 00:25:24,080 --> 00:25:25,640 quieres decirme ¿Qué pasó? 635 00:25:27,670 --> 00:25:29,060 Ella me propuso matrimonio. 636 00:25:29,690 --> 00:25:31,080 Entonces, ¿qué dijiste? 637 00:25:31,080 --> 00:25:33,100 Acepté, obviamente. 638 00:25:33,600 --> 00:25:37,070 (se aclara la garganta) Con una pequeña advertencia, 639 00:25:38,260 --> 00:25:41,200 que ella y los niños conocer a mi ex esposa. 640 00:25:42,370 --> 00:25:44,370 Entonces tú, le diste ¿un ultimátum? 641 00:25:44,450 --> 00:25:46,860 No. No, no le di un ultimátum. 642 00:25:46,930 --> 00:25:49,120 Fue-fue, fue más como una estipulación. 643 00:25:50,360 --> 00:25:54,610 Bien. fue un ultimátum, pero... (suspiros) 644 00:25:54,610 --> 00:25:57,530 Casandra, quien es una madre maravillosa, por cierto, 645 00:25:57,610 --> 00:26:00,630 me permitió alejarme de Kansas con su único hijo. 646 00:26:00,700 --> 00:26:03,800 es solo razonable que ella tenga algo que decir 647 00:26:03,870 --> 00:26:05,280 en quién estará en la vida de Melody. 648 00:26:05,280 --> 00:26:07,300 No, eso es totalmente razonable. 649 00:26:07,380 --> 00:26:09,140 y algo claramente aceptaste 650 00:26:09,210 --> 00:26:10,640 mucho antes ¿Alguna vez conociste a Tommy? 651 00:26:10,710 --> 00:26:12,620 Exactamente. No es personal. 652 00:26:12,630 --> 00:26:15,190 pero tu solo se lo ha echado encima ahora. 653 00:26:16,720 --> 00:26:18,240 Lo estropeé muy bien, ¿eh? 654 00:26:19,890 --> 00:26:22,450 Nunca pensé que iba a Vuélvete a casar, Carlos. 655 00:26:23,730 --> 00:26:27,650 Pero conocí a Tommy, y todo se fue por la ventana. 656 00:26:27,730 --> 00:26:29,370 (Trevor se ríe) 657 00:26:30,640 --> 00:26:32,080 he estado queriendo decir para decirle durante meses, 658 00:26:32,160 --> 00:26:34,420 pero estaba preocupada que volaría todo por los aires. 659 00:26:34,500 --> 00:26:37,300 Y ahora que lo tengo, Lo he volado todo... 660 00:26:38,670 --> 00:26:40,680 con el amor de mi vida. 661 00:26:42,150 --> 00:26:44,250 ¿Ella lo sabe? 662 00:26:44,320 --> 00:26:45,560 que ella es el amor de tu vida? 663 00:26:47,490 --> 00:26:48,580 Bueno, no lo he Tuve la oportunidad de decirle desde que ella me ha estado engañando. 664 00:26:48,660 --> 00:26:50,160 Lo harás cuando ella camine por esa puerta. 665 00:26:50,160 --> 00:26:51,680 Si ella no lo hace patéame el trasero primero. 666 00:26:51,760 --> 00:26:53,110 (Ambos se ríen) 667 00:26:53,590 --> 00:26:54,940 tengo que ser honesto contigo, hombre. 668 00:26:55,020 --> 00:26:59,190 Estoy... estoy preocupado que es una causa perdida. 669 00:26:59,690 --> 00:27:01,520 Pero apareciste de todos modos. 670 00:27:02,280 --> 00:27:04,360 eso es una cosa Tú y Tommy tenéis en común. 671 00:27:04,770 --> 00:27:07,040 Peleas la buena batalla. 672 00:27:14,190 --> 00:27:16,520 -TK, ponla en el LIFEPAK. -(Trina gime) 673 00:27:16,960 --> 00:27:19,190 Nancy, busca toallas. toallas de papel. 674 00:27:19,190 --> 00:27:21,470 Mojalos y ponlos a lo largo de los alféizares. 675 00:27:21,540 --> 00:27:22,970 -Sí. -(Trina jadea) 676 00:27:23,050 --> 00:27:24,790 TK: Aguanta, Trina. Te tenemos. 677 00:27:24,860 --> 00:27:26,140 Te tenemos. 678 00:27:28,200 --> 00:27:30,060 (música tensa sonando) 679 00:27:30,810 --> 00:27:31,890 (gorgotea sangre) 680 00:27:32,300 --> 00:27:34,630 -(Trina gime débilmente) -(monitor pitando) 681 00:27:34,710 --> 00:27:35,710 conocimientos tradicionales: El pulso es débil. 682 00:27:36,210 --> 00:27:40,320 Los niveles de sats están bajando. 32, 28, 26. 683 00:27:40,900 --> 00:27:43,490 uh estoy escuchando mucho estridor. 684 00:27:45,050 --> 00:27:46,810 -(sigue gimiendo) -(el pitido continúa) 685 00:27:46,890 --> 00:27:47,900 (débilmente) Buh... 686 00:27:48,330 --> 00:27:50,290 Lo sé. Estás sufriendo mucho. 687 00:27:52,330 --> 00:27:55,480 TK, empuja 15 miligramos de morfina. 688 00:27:55,560 --> 00:27:56,820 no quieres para empezar con cinco? 689 00:27:56,900 --> 00:27:57,900 Quince. 690 00:27:57,900 --> 00:27:59,510 (Trina jadea) 691 00:28:09,000 --> 00:28:11,640 (Trina gime) 692 00:28:12,410 --> 00:28:13,600 Eh... 693 00:28:14,930 --> 00:28:16,750 Trina, ¿estás intentando? para decirnos algo? 694 00:28:16,750 --> 00:28:18,250 (gorgoteo) Buh... 695 00:28:18,250 --> 00:28:19,360 creo que ella es tratando de decir "niño". 696 00:28:20,270 --> 00:28:22,360 -¿Estás intentando decir "chico"? -Eh... 697 00:28:23,230 --> 00:28:24,450 "¿Está bien el chico?" 698 00:28:25,090 --> 00:28:27,030 -K... -Sí. 699 00:28:27,870 --> 00:28:29,090 Porque le advertiste. 700 00:28:29,090 --> 00:28:30,940 (Trina gime) 701 00:28:31,020 --> 00:28:32,020 Lo salvaste. 702 00:28:32,100 --> 00:28:34,100 (llorando) Está bien. 703 00:28:34,100 --> 00:28:36,630 -(monitor pitando) -(Trina jadea) 704 00:28:39,860 --> 00:28:41,960 (línea plana) 705 00:28:44,390 --> 00:28:46,550 conocimientos tradicionales: Le dimos un poco de paz. 706 00:28:46,630 --> 00:28:48,350 Eso es algo, ¿verdad? 707 00:28:48,960 --> 00:28:50,220 Sí. 708 00:28:50,300 --> 00:28:52,520 (se reproduce música dramática) 709 00:28:55,060 --> 00:28:57,020 Cap, vas a quiero ver esto. 710 00:29:03,150 --> 00:29:05,700 -¿Hacia dónde vamos ahora? -Atrás. 711 00:29:08,740 --> 00:29:09,800 NANCY: ¿Y ahora qué? 712 00:29:09,800 --> 00:29:11,080 hay ¿Más toallas de papel? 713 00:29:11,150 --> 00:29:15,080 Necesitamos rellenarlos debajo de la puerta y en los atascos. 714 00:29:15,160 --> 00:29:17,170 No, los usé todos en las ventanas. 715 00:29:19,500 --> 00:29:22,810 Chaquetas. Apurarse. Usaremos nuestras chaquetas. 716 00:29:22,820 --> 00:29:24,470 (la música dramática continúa) 717 00:29:30,160 --> 00:29:32,600 Muy bien, eso está sellado. como lo conseguiremos, Cap. 718 00:29:33,160 --> 00:29:36,250 Bueno. Um, vamos, uh, vayamos tan atrás. 719 00:29:36,330 --> 00:29:38,420 tan atrás en la habitación como podamos. 720 00:29:39,010 --> 00:29:41,480 -Vamos a... -TK: Oye. 721 00:29:44,670 --> 00:29:45,690 Nunca se sabe, ¿verdad? 722 00:29:55,940 --> 00:29:58,080 (Música tranquila y siniestra) 723 00:30:04,190 --> 00:30:06,300 Despacho, aquí Rescate 126. 724 00:30:06,950 --> 00:30:09,210 (por radio) Estamos en la sala de ciencias 725 00:30:09,290 --> 00:30:11,040 en el primer piso de la escuela primaria. 726 00:30:11,120 --> 00:30:13,510 Te leo, 126. ¿Cómo está tu paciente? 727 00:30:15,050 --> 00:30:16,600 Ella no lo logró. 728 00:30:18,550 --> 00:30:22,310 Uh, escucha... estamos, uh, estamos atrapados aquí, 729 00:30:22,390 --> 00:30:25,060 y yo necesito que me hagas un favor. 730 00:30:25,060 --> 00:30:26,820 Si, si, Lo que necesite, Capitán. 731 00:30:26,900 --> 00:30:28,400 Necesito que escribas esto. 732 00:30:28,990 --> 00:30:32,050 Uno, nueve, cero, cuatro, dos, cuatro, uno, dos. 733 00:30:32,050 --> 00:30:33,330 ¿Qué es eso? 734 00:30:35,330 --> 00:30:39,060 Es la combinación del caja fuerte contra incendios en el armario de mi dormitorio. 735 00:30:39,060 --> 00:30:40,570 Contiene mis documentos financieros, 736 00:30:40,580 --> 00:30:43,560 mi confianza, pasaportes, y actas de nacimiento. 737 00:30:43,560 --> 00:30:45,250 Capitán Vega, ¿por qué me cuentas esto? 738 00:30:45,320 --> 00:30:48,170 Te lo digo porque ese gas está entrando en esta habitación, 739 00:30:49,660 --> 00:30:52,990 y tu papá y Gracie Necesitaremos todas esas cosas 740 00:30:53,070 --> 00:30:54,740 para cuidar bien de mis hijas. 741 00:30:54,740 --> 00:30:56,070 Espera, no, no digas eso. 742 00:30:56,080 --> 00:30:58,000 Vamos a sacar a alguien para ustedes chicos, ¿de acuerdo? 743 00:30:58,080 --> 00:30:59,430 TOMMY: No viene nadie. 744 00:30:59,500 --> 00:31:02,310 Sabíamos que cuando decidimos quedarnos atrás. 745 00:31:04,170 --> 00:31:06,360 Wyatt, te necesito para prometerme algo. 746 00:31:07,210 --> 00:31:11,320 Necesito que me lo prometas que le diras a tu papa 747 00:31:13,090 --> 00:31:15,490 para darles a mis niñas todo el amor. 748 00:31:16,040 --> 00:31:17,700 Sí, lo prometo. 749 00:31:20,210 --> 00:31:21,370 Gorra... 750 00:31:24,860 --> 00:31:27,130 (música sombría sonando) 751 00:31:43,880 --> 00:31:47,020 (viento que sopla) 752 00:31:49,960 --> 00:31:53,410 Espera. Creo que se está deteniendo. 753 00:31:53,560 --> 00:31:55,200 Está volando. 754 00:31:55,740 --> 00:31:57,160 Te dije. 755 00:32:00,900 --> 00:32:02,330 No creo que sea el ventilador. 756 00:32:05,660 --> 00:32:09,070 TOMMY: Despacho, el viento ha cambiado de dirección. 757 00:32:09,150 --> 00:32:11,420 La niebla ahora se aleja del edificio. 758 00:32:12,260 --> 00:32:14,260 ¡Dios mío, eso es increíble! 759 00:32:15,410 --> 00:32:16,500 (Tommy se ríe) 760 00:32:16,580 --> 00:32:20,470 Sí. creo que estaremos bien. 761 00:32:22,330 --> 00:32:24,920 Quiero decir, tengo que cambiar la combinación a mi caja fuerte. 762 00:32:24,920 --> 00:32:28,920 (risas) Sí, eso es, Probablemente sea prudente, Capitán. 763 00:32:28,940 --> 00:32:30,190 Todo esto está grabado. 764 00:32:33,690 --> 00:32:35,360 (todos llorando) 765 00:32:36,690 --> 00:32:38,360 Sara: ¿Qué pasó? 766 00:32:38,440 --> 00:32:40,510 (suspira) Buenas noticias. El viento simplemente cambió. 767 00:32:40,960 --> 00:32:42,410 -Oh, gracias a Dios. -(Wyatt suspira) 768 00:32:43,460 --> 00:32:45,020 DESPACHADOR: Este es el despacho central. 769 00:32:45,020 --> 00:32:47,520 Tenemos un confirmado cambio climático, 770 00:32:47,520 --> 00:32:49,490 y frente de tormenta entrando en el área. 771 00:32:49,490 --> 00:32:51,350 Se acerca un frente de tormenta en el área. 772 00:32:51,360 --> 00:32:52,970 Prepárese para evacuar lo antes posible. 773 00:32:53,040 --> 00:32:55,950 Malas noticias, capitán. El viento simplemente cambió. 774 00:32:56,550 --> 00:32:59,550 -¿Qué? -¿Cuál es el camino? ¿La nube se dirige ahora? 775 00:33:01,370 --> 00:33:03,120 MARJÁN: Viene directo hacia nosotros. 776 00:33:03,130 --> 00:33:05,310 (suena música dramática) 777 00:33:10,560 --> 00:33:11,980 MARJAN: ¿Gorra? 778 00:33:12,060 --> 00:33:14,300 Gorra, el viento está soplando a 35 nudos. 779 00:33:14,320 --> 00:33:16,060 Tenemos tres a cuatro minutos como máximo 780 00:33:16,140 --> 00:33:17,310 antes de esa nube está encima de nosotros. 781 00:33:17,320 --> 00:33:19,140 Mateo, ¿cómo estaban las plataformas? tarifa en la explosión? 782 00:33:19,220 --> 00:33:20,400 Creo que se pueden conducir, Cap. 783 00:33:20,480 --> 00:33:21,720 Bien. te necesito para empacar tu equipo, 784 00:33:21,720 --> 00:33:23,310 volver a los camiones y sal de aquí. 785 00:33:23,390 --> 00:33:25,160 ¿Qué? ¿Qué hay de ti, Capitán? 786 00:33:25,240 --> 00:33:26,500 Voy a seguir cortando. Lo sacaré yo mismo. 787 00:33:26,580 --> 00:33:29,000 Cap, ya escuchaste a Marj. La nube está a tres minutos de distancia. 788 00:33:29,080 --> 00:33:30,250 (vio zumbidos) 789 00:33:31,190 --> 00:33:32,410 Capi, no lo eres lo lograré. 790 00:33:32,490 --> 00:33:33,910 Podría, si renuncias ralentizándome. 791 00:33:33,990 --> 00:33:35,080 MATEO: Pero, Cap, permítanos quedarnos y ayudarle. 792 00:33:35,160 --> 00:33:36,230 Podemos hacer esto juntos. 793 00:33:36,240 --> 00:33:37,680 ¡No! Es una orden. Evacue ahora. 794 00:33:38,900 --> 00:33:40,090 ¡Ahora vete! 795 00:33:40,160 --> 00:33:42,100 (el zumbido continúa) 796 00:33:47,600 --> 00:33:49,060 (se reproduce música dramática) 797 00:33:50,600 --> 00:33:52,690 Sólo unos cuantos cortes más y yo seré para ti. 798 00:33:52,770 --> 00:33:54,110 (débilmente) Está bien. 799 00:33:57,010 --> 00:33:58,180 PABLO: Dios mío, mira esa cosa. 800 00:33:59,030 --> 00:34:01,530 Despacho, aquí el 126. Por favor tenga en cuenta 801 00:34:01,610 --> 00:34:04,020 que éramos ordenado evacuar el vagón involucrado. 802 00:34:04,100 --> 00:34:05,370 Mientras el Capitán Strand... 803 00:34:06,450 --> 00:34:09,040 Mientras el Capitán Strand permanece adentro en un esfuerzo final 804 00:34:09,190 --> 00:34:10,580 para extraer a la víctima. 805 00:34:11,940 --> 00:34:14,050 (sirena aullando) 806 00:34:15,120 --> 00:34:16,590 (el zumbido continúa) 807 00:34:19,220 --> 00:34:21,040 -OWEN: ¡Maldita sea! -¿Qué pasó? 808 00:34:21,110 --> 00:34:22,450 La hoja se rompió. 809 00:34:22,450 --> 00:34:24,920 Necesitas salir de aquí mientras puedas. 810 00:34:25,000 --> 00:34:27,120 hizo una promesa a tu hermano. 811 00:34:27,120 --> 00:34:28,890 (gruñidos) No puedo volver sobre eso. 812 00:34:28,970 --> 00:34:31,380 (traqueteando) 813 00:34:31,460 --> 00:34:32,620 (gemidos) 814 00:34:33,790 --> 00:34:36,690 -(Owen gruñendo por el esfuerzo) -(continúa el traqueteo) 815 00:34:38,960 --> 00:34:41,570 (jadeando) 816 00:34:41,650 --> 00:34:43,630 Te va a doler, ¿no? 817 00:34:43,640 --> 00:34:44,990 OEN: Será rápido. 818 00:34:45,580 --> 00:34:46,820 (tos) 819 00:34:46,900 --> 00:34:49,120 (silbido del viento) 820 00:34:50,830 --> 00:34:53,250 Aguanta la respiración durante el mayor tiempo que puedas. 821 00:34:57,740 --> 00:34:59,590 -(suena la bocina) -(fuerte ruido sordo) 822 00:34:59,670 --> 00:35:01,260 OEN: ¿Qué...? 823 00:35:03,260 --> 00:35:06,060 (traqueteo, ruidos metálicos) 824 00:35:15,350 --> 00:35:17,430 -¿Estás bien? -(tosiendo) 825 00:35:17,440 --> 00:35:18,690 Sí. Sí. 826 00:35:19,340 --> 00:35:20,700 ¿Qué diablos fue eso? 827 00:35:21,520 --> 00:35:22,660 No tengo ni idea. 828 00:35:23,690 --> 00:35:26,580 (motor en ralentí) 829 00:35:32,530 --> 00:35:34,460 -¿Judd? -Hola, Cap. 830 00:35:34,960 --> 00:35:36,190 OEN: ¿Cómo...? 831 00:35:36,190 --> 00:35:38,200 ¿Cómo lo supiste? estar aquí? 832 00:35:38,280 --> 00:35:40,470 JUDD RYDER: Lo escuché en la radio. X marca el lugar, 833 00:35:40,540 --> 00:35:42,280 y pensé que podrías usa un empujón. 834 00:35:42,360 --> 00:35:43,860 Garth: Tu chico sabe conducir. 835 00:35:44,210 --> 00:35:46,710 Pero vas a necesitar Un muy buen seguro, hijo. 836 00:35:46,790 --> 00:35:47,970 (Judd se ríe) 837 00:35:48,050 --> 00:35:51,180 No te preocupes. Nosotros nos ocuparemos de ti. 838 00:35:55,870 --> 00:35:58,210 Los residentes de Austin están regresando a sus casas esta noche 839 00:35:58,210 --> 00:35:59,650 después de una tormenta arrastrado 840 00:35:59,730 --> 00:36:02,800 los últimos restos de cloro gaseoso. 841 00:36:03,230 --> 00:36:05,370 -Estoy en casa. -EVIE E IZZY: ¡Oye, mamá! 842 00:36:07,070 --> 00:36:08,550 (risas) Ah, ven aquí. 843 00:36:08,550 --> 00:36:09,830 (inhala) ¡Mm! 844 00:36:09,910 --> 00:36:12,480 -IZZY: Demasiado apretado, mamá. -TOMMY: Lo sé. 845 00:36:12,560 --> 00:36:13,670 Hola, nena. 846 00:36:13,740 --> 00:36:14,710 (TK suspira) 847 00:36:15,540 --> 00:36:16,630 TOMMY: Mmm. 848 00:36:18,010 --> 00:36:19,210 (Trevor suspira) 849 00:36:22,250 --> 00:36:23,300 Trevor. 850 00:36:24,250 --> 00:36:25,390 Hola. 851 00:36:28,180 --> 00:36:30,410 Lo siento, pensé que las chicas podría necesitar a alguien, 852 00:36:30,430 --> 00:36:33,350 pero tu obviamente los tenía en buenas manos. 853 00:36:33,430 --> 00:36:35,600 PARQUES DE MELODÍA: viniste aquí sin que ella lo sepa? 854 00:36:35,670 --> 00:36:37,560 Papá, eso es espeluznante. 855 00:36:39,530 --> 00:36:40,750 Ve a buscar tu mochila. 856 00:36:40,750 --> 00:36:42,770 ¿Están ustedes chicos? ¿No hablas o algo así? 857 00:36:42,850 --> 00:36:44,590 Uh, ve a ayudar a Melody. consigue su mochila. 858 00:36:44,590 --> 00:36:46,090 Bueno. esta en el dormitorio justo al lado del-- 859 00:36:46,110 --> 00:36:47,590 TOMMY: Sí, y cierra la puerta. 860 00:36:47,590 --> 00:36:49,260 CARLOS: ¿Sabes qué? Creo que deberíamos-- 861 00:36:49,260 --> 00:36:51,080 conocimientos tradicionales: Nos vamos, Tommy. 862 00:36:54,280 --> 00:36:55,040 Carlos. 863 00:36:55,120 --> 00:36:56,370 ¿Sí, señora? 864 00:36:57,190 --> 00:36:59,670 -Gracias. -En cualquier momento. 865 00:37:01,050 --> 00:37:02,420 Buena suerte. 866 00:37:03,960 --> 00:37:05,810 Tommy, quería disculparme. 867 00:37:05,810 --> 00:37:09,100 por dejar eso Cassandra te bombardea. Es... 868 00:37:10,120 --> 00:37:11,220 No estuvo bien. 869 00:37:12,560 --> 00:37:14,780 Y si no estás cómodo sometiéndose 870 00:37:14,790 --> 00:37:18,190 a una entrevista con mi ex esposa, Lo entiendo totalmente. 871 00:37:19,880 --> 00:37:22,360 tu eres el amor de mi vida, Tommy. 872 00:37:23,400 --> 00:37:25,360 haré cualquier cosa para que esto funcione. 873 00:37:26,390 --> 00:37:29,350 Llámala. Llama a Casandra. 874 00:37:29,430 --> 00:37:31,330 -¿Está seguro? -TOMMY: Si-- 875 00:37:32,230 --> 00:37:34,450 Si hoy me ha enseñado algo, 876 00:37:35,420 --> 00:37:37,820 es que yo lo haría quiero saber... 877 00:37:38,480 --> 00:37:41,340 la persona que va a ayudar criar a mis hijas también. 878 00:37:43,980 --> 00:37:48,500 Eres una mujer increíble, Tomás Vega. 879 00:37:48,580 --> 00:37:50,240 Sí. Y tu no olvidarlo alguna vez. 880 00:37:50,320 --> 00:37:51,840 (Trevor se ríe) 881 00:37:51,910 --> 00:37:56,250 Hola, Trevor. ¿Tus uñas son rosadas? 882 00:37:56,330 --> 00:37:58,500 -Los dedos de los pies también. -Guau. 883 00:37:58,500 --> 00:38:00,420 -Mmm. (risas) -Te equivocaste bien 884 00:38:00,500 --> 00:38:01,920 porque, ya sabes, ahora huelen sangre. 885 00:38:02,000 --> 00:38:03,150 (Trevor se ríe) 886 00:38:03,930 --> 00:38:07,030 (se reproduce música ligera) 887 00:38:12,940 --> 00:38:16,350 Ah, bueno, parecen ser disfrutando de la compañía del otro. 888 00:38:16,350 --> 00:38:18,350 Vaya, me pregunto qué podrían estar hablando allá arriba. 889 00:38:18,350 --> 00:38:19,790 ¿Puedes creer esto? 890 00:38:19,870 --> 00:38:21,780 Después de todas las maniobras y salto de aro 891 00:38:21,850 --> 00:38:23,200 y sorteos de teniente... 892 00:38:23,280 --> 00:38:26,450 Judd simplemente regresa y recupera su antiguo trabajo de teniente. 893 00:38:26,530 --> 00:38:27,800 Si, pero tu Tengo que reconocérselo. 894 00:38:27,880 --> 00:38:29,120 Fue un golpe bastante bueno. 895 00:38:29,190 --> 00:38:31,120 Quiero decir, hasta el momento a medida que van las entradas dramáticas, 896 00:38:31,200 --> 00:38:33,380 eso está a la altura de Thor está en la Batalla de Wakanda. 897 00:38:33,460 --> 00:38:35,310 ¿Alguna vez tienes un pensamiento? ¿Eso se queda ahí? 898 00:38:35,380 --> 00:38:37,870 Sólo digo, si Judd no aparece 899 00:38:37,870 --> 00:38:40,460 en las vías del tren con su gran camión, el Capitán está muerto, 900 00:38:40,540 --> 00:38:42,870 así que probablemente eso le gane su El viejo teniente vuelve atrás, ¿no? 901 00:38:42,870 --> 00:38:43,710 MARJÁN: Probablemente. 902 00:38:43,710 --> 00:38:44,650 simplemente hubiera sido lindo 903 00:38:44,730 --> 00:38:46,110 para alguien más para tener una oportunidad. 904 00:38:47,800 --> 00:38:50,380 Míralo ahí arriba solo untando mantequilla como tostadas de ajo. 905 00:38:50,380 --> 00:38:52,570 -¡Desvergonzado! -Maldita sea. 906 00:38:52,640 --> 00:38:55,740 Sabía que debería haber ido por su oficina antes del turno. 907 00:38:55,810 --> 00:38:57,310 ¿Por qué? entonces puedes ¿Ir a untarlo? 908 00:38:57,720 --> 00:38:59,160 (Mateo se ríe) 909 00:38:59,170 --> 00:39:01,250 Algo así. 910 00:39:04,000 --> 00:39:06,730 Prepárense. Aquí vienen. 911 00:39:07,010 --> 00:39:08,410 (Marjan suspira) 912 00:39:08,490 --> 00:39:10,250 Hola a todos, reunámonos. 913 00:39:10,330 --> 00:39:11,580 Tengo un par de anuncios. 914 00:39:11,660 --> 00:39:13,250 Capitán Vega, Me encantaría que tu equipo escuchara esto. 915 00:39:13,410 --> 00:39:16,100 Oh oh, allá vamos. El gran momento. 916 00:39:19,410 --> 00:39:20,670 Está bien. 917 00:39:21,410 --> 00:39:26,840 Estoy muy emocionado de anunciar que la familia 126 se reúna. 918 00:39:27,510 --> 00:39:29,180 Después de un año sabático, 919 00:39:29,250 --> 00:39:32,680 Judd Ryder ha regresado para ser el 126 nuevo-- 920 00:39:32,760 --> 00:39:34,490 PABLO Y MARJÁN: Teniente. 921 00:39:35,430 --> 00:39:36,330 Novato. 922 00:39:36,780 --> 00:39:37,780 ¿Propio? 923 00:39:37,850 --> 00:39:39,370 ¿Judd es el nuevo novato? 924 00:39:39,450 --> 00:39:41,710 Basado en que él está ausente de la casa por un año, 925 00:39:41,780 --> 00:39:44,280 Esas son las reglas del departamento. Tiene que empezar desde abajo. 926 00:39:44,360 --> 00:39:45,940 Y mira, ustedes no tienen que me lo tomes con calma 927 00:39:45,940 --> 00:39:47,620 porque soy un novato de 40 años 928 00:39:47,700 --> 00:39:49,770 eso es, uh, tengo diez años más experiencia 929 00:39:49,770 --> 00:39:50,960 que nadie en esta sala. 930 00:39:51,030 --> 00:39:52,960 Espera, ¿quién es? ¿El próximo teniente? 931 00:39:53,110 --> 00:39:54,550 OWEN: Ese es mi segundo anuncio. 932 00:39:54,630 --> 00:39:57,960 Como todos sabéis, realmente tengo luchó con esta decisión. 933 00:39:58,040 --> 00:39:59,560 Algunos incluso dirían He dudado. 934 00:39:59,680 --> 00:40:01,710 Oh, te has equivocado, Cap. Con almíbar y una guarnición de tocino. 935 00:40:01,790 --> 00:40:03,710 Oye Mateo, todavía hay lugar. para otro novato. 936 00:40:03,710 --> 00:40:04,690 (risas) 937 00:40:06,120 --> 00:40:07,880 De todos modos, he escrito el nombre escrito en esta tarjeta, 938 00:40:08,460 --> 00:40:09,980 así que no cambiaré de opinión. 939 00:40:10,800 --> 00:40:13,150 Es un placer para mí anunciar el nuevo teniente 940 00:40:13,220 --> 00:40:15,570 -para el 126 es-- -MARJAN: Espera. 941 00:40:15,650 --> 00:40:18,230 Uh, Cap, tengo algo. Necesito decir. 942 00:40:18,300 --> 00:40:20,300 Simplemente, puede que te haga cambiar de opinión. 943 00:40:20,310 --> 00:40:22,970 El objetivo de esta tarjeta es, ya sabes... 944 00:40:22,970 --> 00:40:24,250 Adelante. Adelante. 945 00:40:25,750 --> 00:40:29,980 Como todos ustedes saben, yo dar cualquier cosa por esta casa. 946 00:40:30,260 --> 00:40:32,920 Y cuando se trata de peligro, mi mano es la primera en el aire. 947 00:40:33,000 --> 00:40:36,320 Incluso si significa literalmente derritiendo la piel. 948 00:40:36,820 --> 00:40:37,470 Lo sabemos, Marjan, estábamos allí. 949 00:40:38,990 --> 00:40:41,930 Pero Cap, cuando nos dijiste a buscar la chatarra 950 00:40:42,010 --> 00:40:43,920 para tapar la fuga de gas, 951 00:40:44,000 --> 00:40:46,510 Estaba tan concentrado al llegar primero, 952 00:40:47,260 --> 00:40:49,610 Di un paso adelante la gorra de béisbol del niño. 953 00:40:50,190 --> 00:40:52,340 E incluso cuando el agujero estaba tapado, 954 00:40:52,340 --> 00:40:55,100 Lo pasé por alto por completo porque en mi mente, 955 00:40:55,170 --> 00:40:56,700 El objetivo estaba completo. 956 00:40:57,840 --> 00:40:58,990 Pero no en el de Paul. 957 00:41:00,700 --> 00:41:03,010 Sus ojos todavía estaban abiertos. 958 00:41:03,620 --> 00:41:07,290 es por el que ese niño está vivo hoy. 959 00:41:07,370 --> 00:41:10,950 Su calma, su presencia en el momento, 960 00:41:11,020 --> 00:41:13,090 por muy loco que se ponga... 961 00:41:14,380 --> 00:41:15,800 eso es lo que quieres de tu teniente. 962 00:41:16,790 --> 00:41:20,470 Por eso estoy oficialmente retirando mi nombre 963 00:41:20,550 --> 00:41:22,530 de la consideración. 964 00:41:22,530 --> 00:41:24,200 -Marjan, pero no puedes hacer eso. -Yo también puedo. 965 00:41:24,200 --> 00:41:27,520 -(Pablo suspira) -Cap, Paul es tu chico. 966 00:41:28,890 --> 00:41:30,190 Guau. 967 00:41:31,390 --> 00:41:32,890 no podría haber dicho es mejor para mí. 968 00:41:33,040 --> 00:41:35,560 126, tu nuevo teniente, Pablo Strickland. 969 00:41:35,640 --> 00:41:38,280 (todos aplaudiendo) 970 00:41:44,810 --> 00:41:46,330 ¡Papá, papá! 971 00:41:47,670 --> 00:41:49,330 (diálogo inaudible) 972 00:41:54,820 --> 00:41:56,170 ¡Guau! 973 00:41:56,330 --> 00:41:58,400 Felicitaciones, teniente. 974 00:41:58,400 --> 00:42:00,160 Y para ti también, Judd. Me alegro de tenerte de vuelta, amigo. 975 00:42:00,180 --> 00:42:01,180 Oh, gracias hermano. 976 00:42:01,260 --> 00:42:02,830 Ahora hazme un PBandJ. 977 00:42:02,830 --> 00:42:03,830 -¡Oh! -¡Oh! 978 00:42:03,910 --> 00:42:05,330 A menos que tengas un problema con eso. 979 00:42:05,410 --> 00:42:06,640 (risas) 980 00:42:08,580 --> 00:42:09,600 (se aclara la garganta) 981 00:42:09,670 --> 00:42:12,080 ¿Tienes? ¿Hay algún problema con eso? 982 00:42:12,080 --> 00:42:13,930 Demonios, sí, Tengo un problema con eso. 983 00:42:14,590 --> 00:42:17,440 ¿Quieres... quieres crujiente? o quieres suave? 984 00:42:17,510 --> 00:42:18,600 (risas) 985 00:42:18,680 --> 00:42:19,680 Suave, obviamente. 986 00:42:19,760 --> 00:42:21,270 Sí, obviamente. Está bien. 987 00:42:21,350 --> 00:42:23,110 Oye, ¿sabes qué? Uh, novato, que sean dos. 988 00:42:23,190 --> 00:42:24,440 -Está bien. -MARJAN: Y yo, eh, 989 00:42:24,600 --> 00:42:26,850 Tomaré un chai especiado cuando hayas terminado. 990 00:42:26,930 --> 00:42:28,100 ¡Hombre! Todos ustedes tienen que ¿Me gusta eso? 991 00:42:28,520 --> 00:42:30,600 Ya sabes, esto sólo dura 12 meses, entonces... 992 00:42:30,600 --> 00:42:32,120 -Cap, ¿quieres algo? -(suena el teléfono) 993 00:42:32,190 --> 00:42:33,620 -No, no, no, estoy bien. Gracias. -Jalea de uva. 994 00:42:33,700 --> 00:42:35,270 MATEO: Cortar la corteza Para mí, novato. 995 00:42:35,270 --> 00:42:36,960 -PAUL: Sí, diagonal. -MATEO: Para el teniente. 996 00:42:37,030 --> 00:42:39,030 -PABLO: Ah. -¡Teniente! 997 00:42:39,110 --> 00:42:41,130 -(gruñidos) -(todos gritando y aplaudiendo) 998 00:42:41,280 --> 00:42:43,890 (charla emocionada) 999 00:42:43,970 --> 00:42:45,460 ("Acerca de ti" por The 1975 jugando) 1000 00:42:45,540 --> 00:42:49,560 -♪ ...estaban vivos -♪ No te sueltes 1001 00:42:50,900 --> 00:42:53,230 ♪ Sin nada que hacer 1002 00:42:53,310 --> 00:42:57,570 ♪ podría acostarme y solo mírate a los ojos ♪ 1003 00:43:00,570 --> 00:43:04,800 ♪ ¿Crees que ¿Lo he olvidado? ♪ 1004 00:43:05,560 --> 00:43:10,580 ♪ ¿Crees que ¿Lo he olvidado? ♪ 1005 00:43:10,660 --> 00:43:13,630 ♪ ¿Sobre ti? 1006 00:43:20,430 --> 00:43:23,720 (rock country tema musical reproducido) 1007 00:43:33,670 --> 00:43:35,150 ♪♪ 1008 00:43:50,110 --> 00:43:52,110 (la música se desvanece) 1009 00:43:52,180 --> 00:43:55,250 (sonando fanfarria)