1
00:00:49,217 --> 00:00:53,722
Gospodine direktore, ovo je
Agentica Vivian Delay.

2
00:00:53,888 --> 00:00:57,517
Posljednjih deset godina,
središnja obavještajna agencija

3
00:00:57,684 --> 00:01:01,396
- bio je nakon Wolfganga Brauna.
- Vuk.

4
00:01:01,563 --> 00:01:05,024
Kao što znate, nemamo pozitivu
identifikaciju o tome kako Vuk izgleda.

5
00:01:05,191 --> 00:01:07,861
Ono što znamo je
on je bivši njemački državljanin

6
00:01:08,027 --> 00:01:11,364
koji prodaje atomski materijal
teroristima diljem svijeta.

7
00:01:11,531 --> 00:01:15,118
Obavještajni podaci to potvrđuju
treba se dogoditi transakcija

8
00:01:15,285 --> 00:01:17,829
sljedeći tjedan u Beogradu.

9
00:01:17,996 --> 00:01:21,708
Wolfov čovjek broj jedan,
albino,

10
00:01:21,875 --> 00:01:24,169
prodavat će prljavu bombu
sirijskim kupcima.

11
00:01:25,754 --> 00:01:28,757
Već smo poslali
tim za uklanjanje kupaca,

12
00:01:28,923 --> 00:01:31,676
osigurati bombu,
i uhvatiti Albina.

13
00:01:34,137 --> 00:01:35,930
Kako mogu biti od koristi, gospodine?

14
00:01:36,097 --> 00:01:38,057
Vaša meta je Vuk.

15
00:01:38,892 --> 00:01:41,478
Imamo razloga vjerovati
on će biti prisutan.

16
00:01:42,061 --> 00:01:44,564
Pronađite ga i eliminirajte.

17
00:01:44,731 --> 00:01:45,982
Da gospodine.

18
00:01:46,149 --> 00:01:49,027
Neka uzmu Albina,
dobiješ Vuka.

19
00:01:52,363 --> 00:01:55,992
Oh, gospodine, ako smijem,

20
00:01:56,159 --> 00:01:58,244
tko je naš agent na terenu?

21
00:01:59,329 --> 00:02:00,830
Ethan Renner.

22
00:02:00,997 --> 00:02:03,082
On je doživotni.

23
00:02:03,249 --> 00:02:04,876
On će obaviti posao.

24
00:02:11,216 --> 00:02:13,551
Kupci su neutralizirani.

25
00:02:13,885 --> 00:02:16,137
Bravo, Ethane. bravo

26
00:02:16,304 --> 00:02:17,806
Spuštajući se.

27
00:02:28,983 --> 00:02:31,402
Sobarica.
Imam tvoje dodatne ručnike.

28
00:02:52,298 --> 00:02:54,050
Ubija me ova hladnoća.

29
00:02:56,678 --> 00:02:58,096
- Da?
- Gdje si?

30
00:02:58,263 --> 00:03:00,306
- Ostavio si veliki nered.
- Da, pa...

31
00:03:01,432 --> 00:03:04,352
...razmišljam o tome da se javim da sam bolestan.

32
00:03:04,519 --> 00:03:07,397
Hajde, nisi jeo
dan bolovanja u 32 godine.

33
00:03:24,330 --> 00:03:26,541
- Evo skenera.
- Hvala ti, Yasmin.

34
00:03:28,209 --> 00:03:33,798
Uh... svakako opskrbi moju spavaću sobu s njima
male bočice šampona, sviđaju mi se.

35
00:03:35,967 --> 00:03:37,635
Sve ekipe na pozicijama.

36
00:04:10,043 --> 00:04:11,711
Oprostite.

37
00:04:30,939 --> 00:04:32,148
Dobar posao unutra, čovječe.

38
00:04:32,899 --> 00:04:35,610
Oh... Zooey je rođendan.

39
00:04:35,777 --> 00:04:37,028
Trebam sekundu da obavim poziv.

40
00:04:37,195 --> 00:04:38,947
Mobiteli nisu sigurni, Ethane.

41
00:04:39,113 --> 00:04:40,273
Da, pa, to je moja kći.

42
00:04:40,281 --> 00:04:42,951
Imate govornicu vani,
imaš pet minuta.

43
00:04:49,207 --> 00:04:50,208
Pogledajmo sken.

44
00:04:53,962 --> 00:04:56,923
Hej, hej, slušaj, pokušavam
telefonirati tamo i

45
00:04:57,090 --> 00:05:00,843
Nemam sitno pa
ako bih mogao posuditi nešto od ovog novca.

46
00:05:01,210 --> 00:05:03,554
Mogu se vratiti i mogu ti vratiti.

47
00:05:05,515 --> 00:05:06,975
Hajde, hajde.

48
00:05:07,141 --> 00:05:08,393
Kučkin sin.

49
00:05:12,146 --> 00:05:15,149
U redu, ovo puno vrijedi.

50
00:05:15,316 --> 00:05:16,609
Uzimam nešto od ovoga.

51
00:05:20,613 --> 00:05:22,031
Vraćam se zbog toga.

52
00:05:34,585 --> 00:05:36,629
Oprostite.

53
00:05:37,797 --> 00:05:39,507
Jesmo li se već sreli?

54
00:05:42,677 --> 00:05:44,303
Sjetio bi me se, zar ne?

55
00:05:51,144 --> 00:05:53,020
Karachi!

56
00:05:54,689 --> 00:05:57,150
Yasmin je ugrožena.
Moramo odmah krenuti, Axel!

57
00:05:57,316 --> 00:05:59,026
Nitko se ne miče na Albinu

58
00:05:59,193 --> 00:06:02,238
dok ne raščistimo što je u kutiji.
hajde

59
00:06:02,405 --> 00:06:06,367
Da, da, da.
Upoznali smo se u Karachiju točno prošlog travnja.

60
00:06:06,534 --> 00:06:09,537
Ali tada ste radili
kao koktel konobarica

61
00:06:09,704 --> 00:06:12,039
ako se dobro sjećam?

62
00:06:18,379 --> 00:06:20,298
- Oh, sranje.
- Dobili smo potvrdu.

63
00:06:20,465 --> 00:06:21,674
To je prljava bomba.

64
00:06:27,263 --> 00:06:28,598
Šef.

65
00:06:28,765 --> 00:06:30,808
Prekid.

66
00:06:59,170 --> 00:07:01,422
- Hej.
- Bok dušo, tvoj otac je.

67
00:07:01,589 --> 00:07:04,383
Nisi zaboravio, što znači
vjerojatno me voliš.

68
00:07:04,550 --> 00:07:05,802
Naravno da želim, Zooey.

69
00:07:05,968 --> 00:07:09,764
To možeš dokazati pjevajući me
"Sretan rođendan", glasno.

70
00:07:09,931 --> 00:07:14,018
Pa, mogao bih dušo,
ali, uh, ja sam na poslu.

71
00:07:14,185 --> 00:07:15,903
<i>Možete ostaviti poruku
nakon zvučnog signala.</i>

72
00:07:17,271 --> 00:07:18,773
Što dovraga...?

73
00:07:20,691 --> 00:07:22,527
U redu.

74
00:07:27,323 --> 00:07:30,368
idi, idi! Zauzmite poziciju!
Pokrivaj me!

75
00:08:09,699 --> 00:08:11,450
Pokrijte Ethana sada!

76
00:08:13,786 --> 00:08:16,122
Ulazimo!
Ulazimo!

77
00:08:32,237 --> 00:08:35,892
Pokrij Ethana! Pokrij Ethana!

78
00:10:04,146 --> 00:10:06,983
U redu, dosta je.

79
00:10:07,149 --> 00:10:09,193
Spusti ga.

80
00:10:09,360 --> 00:10:11,320
Spusti ga.

81
00:10:12,279 --> 00:10:13,489
Sada.

82
00:10:17,618 --> 00:10:18,828
Sada ga gurnite ovamo.

83
00:10:18,995 --> 00:10:20,913
Nećeš me valjda ubiti?

84
00:10:21,080 --> 00:10:23,791
Ne osim ako moram, u redu?

85
00:10:23,958 --> 00:10:27,294
Ali ja ne trčim
poslije tebe više, jebaču.

86
00:10:37,096 --> 00:10:38,347
Ohh...

87
00:11:08,127 --> 00:11:10,379
Vidim da ste pročitali izvješće.

88
00:11:10,546 --> 00:11:13,424
- Zove se glioblastom.
- Da.

89
00:11:13,591 --> 00:11:16,677
To je vrsta raka mozga
i proširio se na vaša pluća.

90
00:11:16,844 --> 00:11:18,804
Ne piše
koliko mi je vremena ostalo.

91
00:11:20,264 --> 00:11:23,809
Tri mjeseca, možda pet.

92
00:11:23,976 --> 00:11:26,145
Da.

93
00:11:29,273 --> 00:11:33,194
Dakle, nema Božića ove godine, ha?

94
00:11:33,360 --> 00:11:35,237
Bojim se da ne.

95
00:11:35,404 --> 00:11:39,700
Predlažem da dovedete svoje stvari u red.

96
00:11:39,867 --> 00:11:41,619
Hvala doktore.

97
00:11:43,120 --> 00:11:44,747
Bravo na osiguravanju bombe, Ethan.

98
00:11:44,914 --> 00:11:48,334
Ali sada kada više nisi operativan,

99
00:11:48,501 --> 00:11:52,088
moramo prekinuti našu vezu.

100
00:11:59,345 --> 00:12:01,680
Uplatili smo vašu mirovinu na vaš račun.

101
00:12:01,847 --> 00:12:04,433
CIA vam se zahvaljuje
za vašu uslugu.

102
00:13:46,994 --> 00:13:47,995
Što oni?

103
00:14:11,352 --> 00:14:13,979
- Što ti radiš u mom mjestu?
- Ne govorite francuski?

104
00:14:14,146 --> 00:14:16,899
Ne, ja sam Amerikanac. ja...

105
00:14:18,234 --> 00:14:19,652
- Ja živim ovdje.
- Koji kat?

106
00:14:19,818 --> 00:14:21,403
Ne, mislim, živim ovdje.

107
00:14:21,570 --> 00:14:25,199
Vas? Vi ste vlasnik?

108
00:14:25,366 --> 00:14:27,034
Tako sam sretna što sam te konačno upoznala.

109
00:14:30,788 --> 00:14:32,081
<i>Bonjour, mon ami.</i>

110
00:14:32,248 --> 00:14:36,126
Ovo je moja žena, Teresa.
Moj sin Abbate.

111
00:14:36,293 --> 00:14:38,333
Moja ćerka Sumia je u kuhinji,
ona je trudna.

112
00:14:38,337 --> 00:14:40,839
Ovo su moji rođaci.
U goste nam dolaze iz Malija.

113
00:14:41,006 --> 00:14:42,758
Sve dok ne odu kod njih
moj brat u Saint-Denisu.

114
00:14:42,925 --> 00:14:46,762
- Poznaješ li Saint Denis?
- Ne, ne poznajem Saint Denis.

115
00:14:49,682 --> 00:14:52,601
- Što radiš u mom stanu?
- Bili smo bez kuće.

116
00:14:52,768 --> 00:14:54,937
Tražili smo sklonište.
Sretni ste što smo ovdje.

117
00:14:55,104 --> 00:14:58,023
- Loš duh ispunjava prazne prostore.
- Da, ali sada sam se vratio.

118
00:14:58,190 --> 00:15:01,402
I dobro je da si se konačno vratio.
Moje ime je Jules.

119
00:15:01,568 --> 00:15:03,028
Ethan.

120
00:15:05,406 --> 00:15:06,740
Gdje su sve moje stvari?

121
00:15:06,907 --> 00:15:09,702
Počela sam i bojati sobu.

122
00:15:09,868 --> 00:15:11,996
Moja žena misli da je najbolje imati
vesela boja.

123
00:15:12,162 --> 00:15:15,582
Je li žuta dobra za vas? Drago mi je
rad. Nije problem, Ethane.

124
00:15:15,749 --> 00:15:18,377
Zapravo, Jules,
postoji problem.

125
00:15:26,969 --> 00:15:28,387
To je za nekoliko mjeseci.

126
00:15:33,642 --> 00:15:34,977
Onda mislim da trebam baciti
van sebe.

127
00:15:35,144 --> 00:15:37,688
Ne, ne, ne, hej, ne.

128
00:15:43,402 --> 00:15:45,446
ići ću u...
hej ići ću u zatvor?

129
00:15:46,655 --> 00:15:48,991
Dobro, što onda točno
trebam li učiniti?

130
00:15:56,040 --> 00:15:57,791
Jesi li mi to stvarno rekao?

131
00:16:01,528 --> 00:16:05,424
Ethan, Ethan!

132
00:16:07,968 --> 00:16:09,470
Moram razgovarati s tvojim tatom.

133
00:16:09,936 --> 00:16:12,139
Psst!

134
00:16:12,306 --> 00:16:14,641
Molim te daj mi minutu
da završim svoj poziv.

135
00:16:19,480 --> 00:16:24,651
- Žao mi je, Ethane.
- Razgovarajmo nasamo, Jules, u mojoj sobi.

136
00:16:27,988 --> 00:16:30,824
Uvjeravam vas, nismo
dotaknuo bilo koju tvoju stvar.

137
00:16:30,991 --> 00:16:35,996
Ne kažem da jesi,
ali mislim da je vrijeme da ti i ja

138
00:16:36,163 --> 00:16:38,332
upoznali jedni druge
samo malo bolje.

139
00:16:38,499 --> 00:16:42,836
Jer ne padaš samo ti
u kući nekog tipa.

140
00:16:44,296 --> 00:16:48,258
Nema problema, Ethane.
Sad ćemo se spakirati i otići.

141
00:16:50,761 --> 00:16:53,639
Kamo ćeš ići
s trudnim djetetom?

142
00:16:55,474 --> 00:16:57,476
Ne znam, ali hoćemo
ostaviti bez pakiranja.

143
00:16:57,643 --> 00:16:58,977
Sjesti.

144
00:17:08,904 --> 00:17:11,490
Ne moraš još ići,
Jules, barem...

145
00:17:11,657 --> 00:17:14,243
...ne do vaše kćeri
ima svoje dijete.

146
00:17:16,912 --> 00:17:19,581
Ali ostaješ pod mojim pravilima.

147
00:17:19,748 --> 00:17:23,710
- Ja također vjerujem u pravila.
- Pravilo broj 1, nitko više ne ulazi u ovu sobu.

148
00:17:23,877 --> 00:17:27,256
nitko Apsolutno.
Stavit ću veći znak.

149
00:17:27,423 --> 00:17:29,049
tako je,
stavio si veći znak.

150
00:17:29,216 --> 00:17:33,137
Pravilo broj 2, uvijek radite što
Kažem, bez pitanja.

151
00:17:33,303 --> 00:17:35,264
Da naravno.

152
00:17:35,431 --> 00:17:40,185
I pravilo broj 3, ne morate
ikada više okrečiti moju sobu.

153
00:17:40,352 --> 00:17:42,187
- Ne sviđa ti se boja?
- Ne.

154
00:17:42,354 --> 00:17:45,190
Rekao sam ženi žuto
nije muška boja.

155
00:17:45,357 --> 00:17:47,776
Ne, žuto nije
muška boja.

156
00:17:49,528 --> 00:17:53,073
- Dakle, imate i kćer?
- da

157
00:17:53,240 --> 00:17:55,993
Kao Sumia.

158
00:17:58,996 --> 00:18:01,373
Dobro, dobro, nema više žutog.

159
00:18:18,932 --> 00:18:20,726
Tko je najviše
lijepa djevojka na svijetu?

160
00:18:20,893 --> 00:18:22,436
- Jesi li to ti?
- Vidi, tatice!

161
00:18:22,603 --> 00:18:23,729
To je tako slatko!

162
00:18:29,902 --> 00:18:31,612
Trči, trči, trči!

163
00:18:45,042 --> 00:18:47,127
Hej, pozdrav, Christine.

164
00:18:47,294 --> 00:18:48,962
Bok ti.

165
00:18:52,916 --> 00:18:54,551
hej

166
00:19:01,683 --> 00:19:04,937
- Ovo je Christine.
- Zdravo, Tina. Ja sam.

167
00:19:05,103 --> 00:19:06,522
U gradu sam.

168
00:19:09,024 --> 00:19:12,486
Upravo sam na sastanku,
pa ovo nije dobro vrijeme za razgovor.

169
00:19:13,362 --> 00:19:17,199
Ne želim razgovarati.
Želim te vidjeti.

170
00:19:17,366 --> 00:19:20,494
Da, izuzetno sam zauzet,

171
00:19:20,661 --> 00:19:23,330
pa, uh... osim ako nije hitno

172
00:19:23,497 --> 00:19:27,292
Imam neke pravne stvari, trebam te
pogledati prije nego odem iz grada.

173
00:19:27,459 --> 00:19:28,752
Zašto?

174
00:19:31,129 --> 00:19:33,590
- Ženiš li se?
- Ne, zašto, jesi li?

175
00:19:33,757 --> 00:19:37,052
Ne, ne danas.

176
00:19:37,219 --> 00:19:39,888
U redu, naći ćemo se vani.

177
00:19:41,181 --> 00:19:42,683
OK, vidimo se.

178
00:19:52,484 --> 00:19:54,361
Zašto smo stvarno ovdje, Ethane?

179
00:19:54,528 --> 00:19:56,113
htio sam te vidjeti.

180
00:19:59,950 --> 00:20:03,036
I naša kći,
i ti je želiš vidjeti?

181
00:20:03,203 --> 00:20:05,789
Da. Da.

182
00:20:06,707 --> 00:20:09,835
Pokrenuo sam fakultetski fond.

183
00:20:10,002 --> 00:20:11,837
Zašto iznenadni interes?

184
00:20:12,004 --> 00:20:15,257
Nije iznenada, Tina.
Trudim se ostati u kontaktu.

185
00:20:15,424 --> 00:20:17,259
Ostavio sam joj poruku
na njezin rođendan.

186
00:20:18,385 --> 00:20:22,848
Da, a sada će morati pričekati
još godinu dana da se opet čujemo.

187
00:20:23,015 --> 00:20:24,641
Umirem, Tina.

188
00:20:24,808 --> 00:20:28,312
- Misliš da je ovo lako za mene?
- Ne, ja sam...

189
00:20:29,479 --> 00:20:32,190
bolesna sam.

190
00:20:34,318 --> 00:20:36,486
Mislim, umirem.

191
00:20:36,653 --> 00:20:40,574
Oprosti što je trajalo tako dugo,
ali bojim se da tvoja volja

192
00:20:40,741 --> 00:20:43,994
mora biti potpisan
i na francuskom i na engleskom.

193
00:20:46,788 --> 00:20:51,543
Ne želim da Zooey zna,
barem ne odmah.

194
00:20:59,092 --> 00:21:00,260
Uđi unutra.

195
00:21:09,478 --> 00:21:11,271
lijepo je

196
00:21:11,438 --> 00:21:14,941
Mjesto izgleda bolje nego prije.

197
00:21:15,108 --> 00:21:18,987
Ne gledaj previše.
Raspada se.

198
00:21:19,154 --> 00:21:21,782
Znam da nisam dobro postupio
od tebe i Zooey.

199
00:21:24,076 --> 00:21:26,286
Želim je vidjeti prije nego odem.

200
00:21:31,291 --> 00:21:33,335
Moraš mi nešto obećati.

201
00:21:37,089 --> 00:21:39,591
Pustit ću te da je vidiš pod jednim uvjetom.

202
00:21:41,843 --> 00:21:43,011
Jeste li gotovi?

203
00:21:44,596 --> 00:21:46,264
Jeste li stvarno završili s radom za njih?

204
00:21:46,431 --> 00:21:49,351
- da
- Obećaj mi.

205
00:21:50,894 --> 00:21:54,398
Da. Puno sam propustio.

206
00:21:59,361 --> 00:22:01,571
Trebala sam otići odavno.

207
00:22:01,738 --> 00:22:03,448
Bit ću dobro.

208
00:22:03,615 --> 00:22:05,217
Isplanirao sam cijeli dan.
prvi...

209
00:22:05,283 --> 00:22:07,994
Oh, ne, ne, dušo, ne.
Ona ima svoje planove.

210
00:22:08,161 --> 00:22:10,414
Samo ćeš morati nadoknaditi.
Bok, dušo!

211
00:22:10,580 --> 00:22:12,290
Bok.

212
00:22:16,086 --> 00:22:17,379
Bok, Zooey.

213
00:22:20,132 --> 00:22:21,341
Kako ste?

214
00:22:23,510 --> 00:22:25,595
ja sam dobro kako si ti

215
00:22:25,762 --> 00:22:27,556
Dobro sam, hvala.

216
00:22:28,306 --> 00:22:31,435
- U redu.
- Mama, molim te nemoj plakati. dobro sam

217
00:22:31,601 --> 00:22:34,938
Ne, samo... Vratit ću se kući
u 8:30 sati. Da?

218
00:22:35,105 --> 00:22:36,565
Što bismo trebali učiniti?

219
00:22:36,732 --> 00:22:38,400
U redu, a da kuham?

220
00:22:39,359 --> 00:22:40,569
Na redu si.

221
00:22:42,821 --> 00:22:45,991
Dakle, želiš da te zovem tata
ili da te jednostavno zovem Ethan?

222
00:22:47,075 --> 00:22:48,577
Mislim da mi se tata sviđa.

223
00:22:50,787 --> 00:22:52,372
Omiljeno mjesto za odlazak nakon škole?

224
00:22:52,539 --> 00:22:54,249
Nisam znala
imali smo omiljeno mjesto.

225
00:22:54,416 --> 00:22:56,793
Leteće stolice, sjećate se?

226
00:22:56,960 --> 00:22:59,921
Gledaj, Ethane, ne trebamo
učiniti ovo, u redu?

227
00:23:00,088 --> 00:23:02,549
Znam da vjerojatno želiš razgovarati
i upoznati se.

228
00:23:02,716 --> 00:23:04,968
Zato sam prešao
natrag u Pariz.

229
00:23:05,135 --> 00:23:07,220
Vidi, nisam ljuta na tebe,
u redu

230
00:23:07,387 --> 00:23:10,932
Ne trebaš mi ništa od ovoga objašnjavati,
u redu Nije to velika stvar.

231
00:23:11,099 --> 00:23:13,685
Hajde, Zoe,
idemo u kafić.

232
00:23:13,852 --> 00:23:16,521
Hugh, želim da upoznaš Ethana.

233
00:23:16,688 --> 00:23:17,981
WHO?

234
00:23:18,148 --> 00:23:20,859
- Ja sam Zooeyin otac.
- Oh! Zdravo.

235
00:23:24,321 --> 00:23:25,614
br.

236
00:23:26,573 --> 00:23:31,036
Pa, drago mi je što smo se upoznali,
Ethan... gospodine Renner.

237
00:23:31,203 --> 00:23:34,706
Oprostite, ponekad
Samo sam malo nervozan

238
00:23:34,873 --> 00:23:37,167
kad vidim američke kauboje.

239
00:23:38,627 --> 00:23:39,628
Jee-ha!

240
00:23:39,795 --> 00:23:41,129
U redu.

241
00:23:43,715 --> 00:23:45,050
On je stariji od tebe.

242
00:23:45,217 --> 00:23:46,676
Da, on je maturant.

243
00:23:46,843 --> 00:23:48,011
Ima li nešto loše u tome?

244
00:23:48,178 --> 00:23:50,222
Kad sam odrastao, ako si...

245
00:23:50,388 --> 00:23:52,057
Hugh je toliko drugačiji od tebe.

246
00:23:52,224 --> 00:23:55,060
Gledaj, znam da ću uprskati ovdje,
Zooey.

247
00:23:55,227 --> 00:23:59,022
Vidi, mislio sam na tebe
možda bi se htio odvesti ovim kući.

248
00:24:00,816 --> 00:24:02,859
- Vau, je li ovo za mene?
- Da.

249
00:24:03,026 --> 00:24:06,655
To je... tako ljubičasto.

250
00:24:06,822 --> 00:24:08,281
Da, to je tvoja omiljena boja.

251
00:24:08,448 --> 00:24:09,699
Da, kad sam imao devet godina.

252
00:24:09,866 --> 00:24:12,953
Idem metroom s prijateljima.

253
00:24:13,119 --> 00:24:15,121
U redu, vidimo se
kod kuće na večeru?

254
00:24:18,667 --> 00:24:22,170
Zooey, vidimo se kod kuće na večeri?

255
00:25:08,550 --> 00:25:10,844
- Kako su ove?
- Svježe.

256
00:25:11,011 --> 00:25:13,179
Jesu li svježi?
Samo ih trebam skuhati na pari, zar ne?

257
00:25:13,346 --> 00:25:14,681
Ne zaboravite ga namočiti u mlijeko.

258
00:25:16,808 --> 00:25:18,059
Mlijeko?

259
00:25:18,226 --> 00:25:20,103
Samo ako ga planirate pržiti.

260
00:25:20,729 --> 00:25:23,690
Nisam stigao tako daleko.

261
00:25:25,317 --> 00:25:28,445
Sviđa mi se muškarac koji se ne pretvara da zna
svoj put po kuhinji.

262
00:25:28,612 --> 00:25:31,031
Da, pa ti govoriš
pravom tipu.

263
00:25:31,197 --> 00:25:32,198
da...

264
00:25:34,534 --> 00:25:35,994
...mislim da jesam.

265
00:25:39,623 --> 00:25:42,375
Pa namačem tunjevinu u mlijeko i

266
00:25:42,542 --> 00:25:44,143
zahvaljujući tebi,
pržiti to za moju kćer.

267
00:25:44,294 --> 00:25:47,589
Dakle, danas je Zooeyin sretan dan?

268
00:25:53,011 --> 00:25:56,556
- Kako si rekao da se zoveš?
- Možeš me zvati Vivi.

269
00:25:56,723 --> 00:25:59,517
Lijepo je naletjeti na tebe, Vivi,
ali ne zanima.

270
00:26:07,400 --> 00:26:08,818
Možda bismo mogli razgovarati?

271
00:26:15,742 --> 00:26:17,577
Žena mi je dala ovo.

272
00:26:21,873 --> 00:26:25,043
Hajde, cheri,
idemo se provozati.

273
00:26:29,089 --> 00:26:31,132
u redu,
ali moj bicikl ide sa mnom.

274
00:26:36,179 --> 00:26:37,847
Bicikl ide sa mnom.

275
00:26:42,477 --> 00:26:44,312
Za koga točno radiš, Vivi?

276
00:26:44,479 --> 00:26:46,648
Radim za direktora CIA-e.

277
00:26:46,815 --> 00:26:48,733
Ne bih znao za gornju policu.

278
00:26:48,900 --> 00:26:51,152
Srbija je bila moja operacija.

279
00:26:51,319 --> 00:26:52,654
Tražio sam Vuka.

280
00:26:53,863 --> 00:26:55,865
Vjerujemo da je bio
u hotelu tog dana,

281
00:26:56,032 --> 00:26:57,367
i ja to vjerujem
možda ste ga vidjeli.

282
00:26:57,534 --> 00:26:59,619
- Čekaj malo.
- I spreman sam se kladiti

283
00:26:59,786 --> 00:27:02,497
da kad ga opet vidiš
prepoznat ćeš ga.

284
00:27:08,336 --> 00:27:09,879
Želim da dođeš raditi za mene.

285
00:27:10,046 --> 00:27:13,383
Nema šanse.
Već imam planove.

286
00:27:13,550 --> 00:27:15,802
Zar ne misliš da Zooey zaslužuje
imati svog tatu u blizini

287
00:27:15,969 --> 00:27:18,304
za više nego samo
nekoliko bijednih mjeseci?

288
00:27:22,183 --> 00:27:23,226
Isus!

289
00:27:25,812 --> 00:27:26,813
To je bilo jako blizu.

290
00:27:27,689 --> 00:27:31,818
U zamjenu za vaše usluge čišćenja,
Mogao bih vam ponuditi eksperimentalni lijek.

291
00:27:33,570 --> 00:27:35,363
Zainteresirani?

292
00:27:35,530 --> 00:27:38,742
Ovo, Ethan,
mogao produljiti vaš život.

293
00:27:45,373 --> 00:27:46,583
Gdje je literatura?

294
00:27:47,959 --> 00:27:49,294
Znate, rezultati testa.

295
00:27:53,757 --> 00:27:55,633
Kako to da mi nitko nije rekao
o ovome prije?

296
00:27:55,800 --> 00:27:58,344
Jer nisi vrijedio
trošak liječenja.

297
00:27:58,511 --> 00:28:01,723
Vau. Zbog tebe se osjećam tako posebno.

298
00:28:01,890 --> 00:28:04,517
- Nisi. Ali sada jesi.
- Zašto?

299
00:28:06,561 --> 00:28:09,439
Jer vi ste bolesni i mrtvi ljudi
nemaju što izgubiti.

300
00:28:09,606 --> 00:28:12,817
Imam pristup mnogim stvarima, Ethan,

301
00:28:12,984 --> 00:28:15,111
ali samo mi ti možeš dati
pristup Vuku.

302
00:28:16,362 --> 00:28:17,781
Trebaš ga pronaći...

303
00:28:18,656 --> 00:28:19,866
...i trebam te da ga ubiješ.

304
00:28:20,033 --> 00:28:23,453
Dakle, otkupljujem svoj život ubijanjem za tebe?

305
00:28:23,620 --> 00:28:25,622
Kada ste postali tako samodopadni?

306
00:28:25,789 --> 00:28:28,583
Isuse Kriste, samo želim biti siguran
da ovdje govorimo o istoj stvari.

307
00:28:28,750 --> 00:28:30,026
Znaš, ubijanje.

308
00:28:35,006 --> 00:28:38,301
Unutra je čovjek koji radi
za Vukovog računovođu.

309
00:28:38,468 --> 00:28:40,053
Trebat ćeš mi
da počne odmah.

310
00:28:43,473 --> 00:28:45,850
Pa, imam ribu za ispeći i kasnim.

311
00:28:46,017 --> 00:28:48,436
Mogu te odvesti kući
na vrijeme za večeru, Ethan.

312
00:28:49,813 --> 00:28:51,147
Pitanje je...

313
00:28:52,148 --> 00:28:54,234
...želiš li svoj bicikl natrag?

314
00:29:04,285 --> 00:29:07,038
- Prilično javno mjesto.
- Što znači?

315
00:29:07,205 --> 00:29:08,832
Što znači da bi prigušivač...

316
00:29:10,291 --> 00:29:11,835
...budi pri ruci.

317
00:29:13,753 --> 00:29:15,380
Dakle, koliko momaka
govorimo o?

318
00:29:15,547 --> 00:29:16,631
Jedan.

319
00:29:18,883 --> 00:29:20,009
Srušiti ih.

320
00:29:20,176 --> 00:29:23,096
Da, pa, to je poanta, zar ne?

321
00:29:53,668 --> 00:29:55,587
<i>- Alo?</i>

322
00:30:25,199 --> 00:30:26,451
granata!

323
00:31:04,572 --> 00:31:06,074
Prilično dobro za zaposlenog.

324
00:31:08,159 --> 00:31:11,412
Rekla si da će biti jedan tip,
ne pet.

325
00:31:11,579 --> 00:31:12,997
ups

326
00:31:13,164 --> 00:31:16,709
Ali rekao sam da zadržite mladića
sa živim brkovima.

327
00:31:16,876 --> 00:31:18,503
Što misliš
kako ovaj tip izgleda?

328
00:31:20,254 --> 00:31:21,839
- Srednjih godina.
- Nema šanse.

329
00:31:22,006 --> 00:31:24,300
- Reci joj koliko imaš godina.
- Ja sam...

330
00:31:24,467 --> 00:31:27,136
Potrudi se, u redu?
Pokušavam ti spasiti život.

331
00:31:27,303 --> 00:31:29,764
- Sada joj reci koliko imaš godina.
- Imam 32 godine.

332
00:31:32,475 --> 00:31:35,103
- Srednjih godina.
- Isuse Kriste!

333
00:31:37,230 --> 00:31:43,069
Ovo... je mladić
s brkovima.

334
00:31:43,236 --> 00:31:45,446
Ne, to je kozja bradica.

335
00:31:45,613 --> 00:31:47,949
To su brkovi i nešto strnjika.

336
00:31:48,533 --> 00:31:51,619
- To je kozja bradica.
- To je kozja bradica?

337
00:31:51,786 --> 00:31:54,372
To su brkovi, u redu?
Ovo je kozja bradica.

338
00:31:54,539 --> 00:31:55,665
- To je sjena.
- Izgleda francuski.

339
00:31:55,832 --> 00:31:57,153
- Otkad?
- To je kozja bradica...

340
00:31:57,291 --> 00:31:58,793
Što, iz tvog stoljeća, dide?

341
00:31:58,960 --> 00:32:00,336
Pogledaj to, to su brkovi.

342
00:32:00,503 --> 00:32:02,383
U redu, pa što s tim
ostali ovi momci?

343
00:32:02,547 --> 00:32:04,007
Hmm?
o moj...

344
00:32:04,173 --> 00:32:05,883
Tko su svi ovi drugi momci ovdje?

345
00:32:06,050 --> 00:32:08,136
- Ne znam.
- I to ti ne smeta?

346
00:32:08,302 --> 00:32:10,555
Ne.

347
00:32:10,722 --> 00:32:13,808
Jer obično volim upoznati osobu
Ja ubijam mora biti mrtav.

348
00:32:13,975 --> 00:32:16,375
I zato nikad nisi uspio
na gornju policu, prijatelju.

349
00:32:17,437 --> 00:32:18,688
Kozja bradica, ti si na redu.

350
00:32:18,855 --> 00:32:22,066
Tražim računovođu.
Kada se vraća u Pariz?

351
00:32:22,233 --> 00:32:24,360
Ne znam, kunem se.

352
00:32:27,280 --> 00:32:28,781
Ubij ga.

353
00:32:28,948 --> 00:32:31,200
izdrži,
Mogu natjerati ovog tipa da progovori.

354
00:32:35,580 --> 00:32:36,622
Nije znao.

355
00:32:37,915 --> 00:32:39,876
Prokletstvo.

356
00:32:40,501 --> 00:32:42,837
Imate li uopće liniju
to se ne može prijeći?

357
00:32:49,010 --> 00:32:51,637
Trebat će mi značajna povišica.

358
00:32:51,804 --> 00:32:54,807
Želim ostaviti svoju kćer
više od moje usrane mirovine.

359
00:32:54,974 --> 00:32:57,810
Gledaj, zatvorit ću na 25, ali ću
ograničiti vas na pola tuceta ubojstava.

360
00:32:57,977 --> 00:32:59,437
Pola tuceta?

361
00:32:59,604 --> 00:33:01,439
Već sam na pola puta.

362
00:33:01,606 --> 00:33:03,941
Sve su nas pitali
da stegnemo remen.

363
00:33:07,820 --> 00:33:11,240
Nemoj ovo pogrešno shvatiti, Viv,
ali nisi moj tip.

364
00:33:13,117 --> 00:33:14,535
Ja sam svačiji tip.

365
00:33:19,040 --> 00:33:21,167
- Ti... Jesi li siguran da ovo radi?
- Ne.

366
00:33:21,334 --> 00:33:24,253
Ali siguran sam da ako ne probate,
bit ćeš mrtav za dva mjeseca.

367
00:33:27,340 --> 00:33:30,176
To je 50 tisuća, a ne 25.

368
00:33:30,343 --> 00:33:34,097
I odaješ mi priznanje
za ona tri tipa gore.

369
00:33:36,432 --> 00:33:38,434
A također ću htjeti...

370
00:33:38,601 --> 00:33:42,188
Trebat će mi milijun
dolarska polica životnog osiguranja.

371
00:33:42,355 --> 00:33:44,524
Uzmi ili ostavi.

372
00:33:44,690 --> 00:33:46,359
Ja ću uzeti.

373
00:33:48,444 --> 00:33:49,904
Sviđa mi se paket.

374
00:33:51,572 --> 00:33:53,991
U redu, sada to učini.

375
00:33:59,622 --> 00:34:00,915
Diši, Ethane.

376
00:34:02,667 --> 00:34:05,962
Pogodit će te brzo poput morfija.

377
00:34:14,345 --> 00:34:15,638
Ovako ili onako...

378
00:34:18,474 --> 00:34:20,184
...učinit ću da se osjećaš bolje.

379
00:34:51,924 --> 00:34:54,010
Ne zaboravite namočiti ribu.

380
00:35:00,349 --> 00:35:02,685
Obećao si mi moj bicikl.

381
00:35:10,902 --> 00:35:11,903
Zooey!

382
00:35:15,990 --> 00:35:19,827
- Zooey! jesi dobro
- Ne, nisam dobro.

383
00:35:26,918 --> 00:35:28,252
Pogledaj ovo.

384
00:35:29,754 --> 00:35:31,422
Ovo izgleda užasno.

385
00:35:33,966 --> 00:35:36,177
mislim da tvoj...
Tvoja kosa?

386
00:35:36,344 --> 00:35:40,139
Ne, ne.
Da. Da, moja kosa.

387
00:35:40,306 --> 00:35:42,934
Izgledam kao jebeni Chia Pet.

388
00:35:43,100 --> 00:35:46,312
Izgleda, uh, sjajno.

389
00:35:46,479 --> 00:35:47,688
- Stvarno?
- Da.

390
00:35:47,855 --> 00:35:49,398
Misliš da ovo može ići na maturalnu?

391
00:35:49,565 --> 00:35:51,525
Pa, ako ideš, možda ćeš
kao i ponijeti sa sobom.

392
00:35:51,692 --> 00:35:54,153
- Oh, je li to neka šala?
- Ne, ne, mislim...

393
00:35:54,320 --> 00:35:56,238
Sva ova vremena,
sad je vrijeme da se našališ?

394
00:35:56,405 --> 00:35:57,865
Ne, mislim, možda...

395
00:35:58,741 --> 00:36:02,119
- Možda ti možemo popraviti frizuru.
- Popraviti? Možete li to popraviti?

396
00:36:02,286 --> 00:36:04,455
Ne, možeš...
Mogla bi ga oprati...

397
00:36:04,622 --> 00:36:08,209
Mogao bi spavati na njemu i,
vidi, sutra će biti...

398
00:36:08,376 --> 00:36:11,629
Vratit će se u normalu,
u redu Možda?

399
00:36:11,796 --> 00:36:13,714
- Stvarno tako misliš?
- Da.

400
00:36:13,881 --> 00:36:15,800
Zašto ne bismo
pokupiti večeru?

401
00:36:19,428 --> 00:36:23,432
hej Ne nudite kuhanje večere
ako ćeš zakasniti tri sata.

402
00:36:25,601 --> 00:36:27,937
Vidi, žao mi je, Tina, ali bio sam...

403
00:36:28,104 --> 00:36:31,315
Sačuvaj to. Bila sam luda
pomisliti da bih mogao računati na tebe.

404
00:36:32,400 --> 00:36:35,219
Htjela sam te zamoliti da paziš na Zooey
dok ja idem u London zbog posla.

405
00:36:35,286 --> 00:36:37,171
Onda idi.

406
00:36:37,238 --> 00:36:39,156
Stvarno, trebao bi ići,
Mogu to podnijeti.

407
00:36:39,323 --> 00:36:42,159
Ne možeš podnijeti večeru.
Kako ćeš se ponašati prema tinejdžeru?

408
00:36:42,326 --> 00:36:46,998
Kako bi bilo da sam samo difuzirao
veliko otapanje. Njezina kosa, u redu?

409
00:36:49,375 --> 00:36:51,627
Moram uzeti prvi let
vani sutra ujutro.

410
00:36:51,794 --> 00:36:53,087
Zovem dadilju.

411
00:36:55,756 --> 00:36:58,884
Zakasnio sam jer sam našao
liječnika koji mi može pomoći.

412
00:37:00,094 --> 00:37:01,929
- Što?
- Postoji, ovaj...

413
00:37:02,096 --> 00:37:04,432
Ovdje je specijalist
u Parizu koji ima

414
00:37:04,598 --> 00:37:07,309
eksperimentalni lijek
voljna je testirati na meni.

415
00:37:10,855 --> 00:37:13,315
Eksperimentalno.

416
00:37:13,649 --> 00:37:15,026
Što to točno znači?

417
00:37:15,192 --> 00:37:19,113
Znači da bih mogao malo potrošiti
više vremena s tobom i Zooey.

418
00:37:19,947 --> 00:37:23,743
Trebao si nazvati, Ethane,
jer sam te kanio ubiti.

419
00:37:28,039 --> 00:37:31,042
Možemo li samo, kao, možda odustati
boreći se za sekundu.

420
00:37:31,208 --> 00:37:35,296
Možda ne pričamo o tome
ubiti nekoga? Mi.

421
00:37:35,463 --> 00:37:39,467
Mogao bih nam ispeći malo ove tune na roštilju.

422
00:37:39,633 --> 00:37:41,218
- Tuna?
- Da.

423
00:37:41,385 --> 00:37:43,512
- Tuna.
- Sa svom tom živom?

424
00:37:44,263 --> 00:37:45,347
Nema šanse!

425
00:37:50,644 --> 00:37:52,271
Popravit ćeš ta vrata, zar ne?

426
00:37:52,438 --> 00:37:54,482
Oh. Hm...

427
00:37:55,399 --> 00:37:58,027
Da, to je bila greška.

428
00:37:58,194 --> 00:38:00,196
Nije te bilo 24 sata.

429
00:38:02,531 --> 00:38:04,408
Nadam se da kauč ide
biti udoban.

430
00:38:06,285 --> 00:38:09,371
Da. Bolje nego krevetić u Karachiju.

431
00:38:14,376 --> 00:38:16,462
Trebate li nešto
da ti pomogne zaspati?

432
00:38:18,339 --> 00:38:20,216
Da, sad će mi trebati.

433
00:38:25,012 --> 00:38:26,097
Ti si užasna.

434
00:38:59,755 --> 00:39:01,423
Znao sam da ćeš nazvati.

435
00:39:01,590 --> 00:39:03,050
Što si mi, dovraga, dao?

436
00:39:03,217 --> 00:39:05,845
- Nećeš doći?
- Ne, vrti mi se.

437
00:39:06,011 --> 00:39:09,223
Moja glava... U glavi mi se vrti.

438
00:39:10,599 --> 00:39:11,600
Vivi.

439
00:39:16,063 --> 00:39:19,733
- Pročitajte priručnik.
- Čekaj! Haluciniram.

440
00:39:20,568 --> 00:39:21,819
Haluciniram.

441
00:39:21,986 --> 00:39:23,737
- Popij čašicu votke.
- Što?

442
00:39:23,904 --> 00:39:26,407
Votka. To će smanjiti oštrinu.

443
00:40:13,204 --> 00:40:14,330
Je li sve u redu?

444
00:40:16,749 --> 00:40:17,875
Da.

445
00:40:23,756 --> 00:40:27,092
- Imao sam malih problema s pronalaskom votke.
- Huh.

446
00:40:30,512 --> 00:40:32,556
Slušaj, možeš me nazvati
kad god poželite.

447
00:40:32,723 --> 00:40:35,226
Razlika je samo jedan sat
između Pariza i Londona.

448
00:40:35,392 --> 00:40:38,520
- Tu si.
- A možeš i mene nazvati.

449
00:40:38,687 --> 00:40:40,314
- Volim te.
- U redu.

450
00:40:40,481 --> 00:40:42,691
Vratit ću se za par dana,
kasnim.

451
00:40:42,858 --> 00:40:44,860
- Tvoj tata ima popis.
- Nekako velik popis.

452
00:40:45,027 --> 00:40:46,588
- prašak za pranje...
- Vidimo se ljudi!

453
00:40:46,695 --> 00:40:48,489
- Zabavite se!
- ...za crnu odjeću.

454
00:40:48,656 --> 00:40:51,033
Zooey, hajde, doručak.

455
00:40:55,871 --> 00:40:58,707
Pogledaj me. hajde

456
00:40:58,874 --> 00:41:02,086
Samo jednom ovdje.
jednom.

457
00:41:05,756 --> 00:41:06,840
Ta djevojka.

458
00:41:07,967 --> 00:41:09,051
Zooey!

459
00:41:15,766 --> 00:41:16,934
Oh.

460
00:41:17,101 --> 00:41:18,310
Što?

461
00:41:18,477 --> 00:41:20,479
Vau, to je...

462
00:41:20,646 --> 00:41:22,398
- To je što?
- Isuse.

463
00:41:22,564 --> 00:41:25,150
- Pa, što, Ethane?
- To je...

464
00:41:25,651 --> 00:41:28,153
Tako je crveno.

465
00:41:28,320 --> 00:41:29,863
Vivi?

466
00:41:31,282 --> 00:41:32,908
Hoćeš li to dobiti?

467
00:41:33,075 --> 00:41:35,869
oprosti Nitko važan,
samo moja šefica, Vivi.

468
00:41:36,036 --> 00:41:38,263
Je li te ona zvala
usred noći?

469
00:41:38,330 --> 00:41:42,167
Puno razgovaramo jer
prodajemo u inozemstvu.

470
00:41:42,334 --> 00:41:44,628
Uvijek je negdje dan.

471
00:41:44,795 --> 00:41:47,881
U redu, sada imamo
tri dana za ubijanje.

472
00:41:48,048 --> 00:41:49,133
sta to radis

473
00:41:49,300 --> 00:41:50,843
To se zove melodija zvona, Ethan.

474
00:41:51,010 --> 00:41:52,511
Dajem ti svoj.

475
00:41:52,678 --> 00:41:54,555
Možda možemo još razgovarati
nego jednom godišnje.

476
00:41:57,975 --> 00:42:01,312
Tamo. Dobrodošli u ovo stoljeće.

477
00:42:03,630 --> 00:42:06,692
Zooey. Zooey.

478
00:42:09,203 --> 00:42:11,071
Zar ne želiš jahati
tvoj bicikl u školu?

479
00:42:12,990 --> 00:42:14,742
Misliš da je Hughov
hoće li ti se svidjeti moja boja kose?

480
00:42:14,908 --> 00:42:16,368
Da, znam.

481
00:42:16,535 --> 00:42:17,703
- Stvarno?
- da

482
00:42:17,870 --> 00:42:20,806
- Misliš da će mu se stvarno svidjeti?
- Pa, ako mu je stalo do tebe, hoće.

483
00:42:20,873 --> 00:42:22,583
Dakle, ne volite ga?

484
00:42:22,750 --> 00:42:23,876
br.

485
00:42:24,043 --> 00:42:26,211
Ne, mislim, da, Zooey.

486
00:42:26,378 --> 00:42:29,131
Zooey, stvarno mi se sviđa.

487
00:42:30,424 --> 00:42:32,176
super.

488
00:42:48,108 --> 00:42:50,194
Vidim da ne znaš
vjerujte u običaje

489
00:42:50,361 --> 00:42:52,696
četrdesetosmosatni prozor između ubojstava.

490
00:42:52,863 --> 00:42:55,324
Pa, imaš još samo tri dana.

491
00:42:55,491 --> 00:42:58,035
Ne ulazim u tvoj auto, Vivi.

492
00:42:58,202 --> 00:43:03,082
Ne dok ne dobijem drugo mišljenje o tome
što god da si mi dao.

493
00:43:03,248 --> 00:43:06,835
- Rekao sam ti da je košer.
- Ne, nije.

494
00:43:07,002 --> 00:43:08,420
- Ajme.
- U priručniku piše,

495
00:43:08,587 --> 00:43:10,547
ako ste se potrudili to pročitati,

496
00:43:10,714 --> 00:43:12,925
ti bi saznao ako ne mogu zadržati
moj otkucaji srca manji,

497
00:43:13,092 --> 00:43:14,968
to sranje će djelovati
poput halucinogena.

498
00:43:15,135 --> 00:43:16,929
Zato neka vam otkucaji srca budu niski.

499
00:43:17,096 --> 00:43:19,640
Da, pa, malo je teško
s poslom na koji si me natjerao.

500
00:43:26,939 --> 00:43:28,148
Uđi već u auto.

501
00:43:32,945 --> 00:43:34,696
Trebam te locirati
talijanski računovođa

502
00:43:34,863 --> 00:43:37,074
koji kuha knjige
za tvog starog prijatelja Albina.

503
00:43:39,618 --> 00:43:42,371
Kako da lociram ovog tipa?

504
00:43:42,538 --> 00:43:46,041
Uz pomoć ovog čovjeka.
Njegovo ime je Mitat Yilmaz.

505
00:43:46,208 --> 00:43:48,919
On vodi servis limuzina
koji opskrbljuje Albina.

506
00:43:52,047 --> 00:43:54,383
Upoznaj ga, on će te voditi
ravno računovođi.

507
00:43:54,550 --> 00:43:56,385
U redu.

508
00:43:56,552 --> 00:43:58,053
- I, Ethan?
- Da?

509
00:43:58,220 --> 00:43:59,638
Izgubi bicikl.

510
00:43:59,805 --> 00:44:02,933
- Kupi odijelo.
- Zašto?

511
00:44:16,905 --> 00:44:20,909
Dakle, razumijete da jesmo
servis luksuznih automobila, zar ne?

512
00:44:21,076 --> 00:44:23,120
- Da.
- Kako ste čuli za nas?

513
00:44:23,287 --> 00:44:24,454
Albino mi je rekao.

514
00:44:26,248 --> 00:44:29,668
Je li vam također rekao
da nudimo diskretan luksuz?

515
00:44:29,835 --> 00:44:34,798
Rekao mi je da ne razgovaram s unajmljenom pomoćnicom,
razgovarati sa šefom.

516
00:44:34,965 --> 00:44:37,926
Mi nismo od pomoći, u redu?
Mi smo izvršni potpredsjednik prodaje.

517
00:44:38,093 --> 00:44:39,887
ooohh!

518
00:44:40,804 --> 00:44:42,222
Vi ste dva govana.

519
00:44:50,564 --> 00:44:52,524
Slušaj, seronjo...

520
00:44:52,691 --> 00:44:56,403
...mali komadić govana,
ti si nama nitko.

521
00:44:56,570 --> 00:44:58,405
I nikada nećete upoznati šefa.
razumiješ?

522
00:44:58,572 --> 00:44:59,573
U redu, žao mi je.

523
00:44:59,990 --> 00:45:00,532
Da.

524
00:45:00,699 --> 00:45:02,951
Imao sam stvarno čudnu noć,
znaš,

525
00:45:03,118 --> 00:45:05,245
par čudnih noći.
Zastoj od leta.

526
00:45:05,412 --> 00:45:07,664
Mislim da možda imamo
na krivu nogu. Moja greška.

527
00:45:07,831 --> 00:45:09,416
Da.

528
00:45:09,583 --> 00:45:11,168
Možemo li početi ispočetka?

529
00:45:13,795 --> 00:45:15,464
Počnimo ispočetka.

530
00:45:15,631 --> 00:45:18,008
Isuse Kriste, počinjem razmišljati
možete vidjeti Eiffelov toranj

531
00:45:18,175 --> 00:45:19,718
posvuda u ovom gradu.

532
00:45:52,167 --> 00:45:55,128
Ti si vrlo grub čovjek
sjediti za mojim stolom

533
00:45:55,295 --> 00:45:58,340
bez pozivnice, gospodine...?

534
00:45:58,507 --> 00:46:00,342
Zašto su imena važna upravo sada?

535
00:46:00,509 --> 00:46:02,052
Jer ne želim
ubiti potpunog stranca.

536
00:46:02,219 --> 00:46:04,012
Što želite
da me ubiješ, Mitat?

537
00:46:06,556 --> 00:46:08,433
Sjediš u mojoj stolici.

538
00:46:08,600 --> 00:46:10,060
Samo tebe čekam.

539
00:46:21,571 --> 00:46:24,074
Poslao te Albino, ha?
Kopile!

540
00:46:24,241 --> 00:46:26,702
Uvijek sam bio odan.
molim te...

541
00:46:30,372 --> 00:46:33,500
- Ovo su tvoje cure na slici?
- Kako se usuđuješ gledati u njih?!

542
00:46:33,667 --> 00:46:37,462
Sjesti.
Imam i lijepu kćer tinejdžericu.

543
00:46:37,629 --> 00:46:40,674
Otac ocu,
tvoje djevojke ikada

544
00:46:40,841 --> 00:46:43,552
zaključaju se u svoju sobu,
znaš?

545
00:46:43,719 --> 00:46:46,638
Ošišati im kosu, obojati je u crveno, znaš?

546
00:46:46,805 --> 00:46:49,016
Staviti perike i srati tako?

547
00:46:50,142 --> 00:46:51,393
Ne, nikad.

548
00:46:52,978 --> 00:46:55,397
znao sam! U nevolji sam.

549
00:46:59,317 --> 00:47:02,863
- Dakle, Albino te nije poslao da me ubiješ?
- Ne.

550
00:47:06,033 --> 00:47:07,325
Tko si onda ti?

551
00:47:09,995 --> 00:47:12,039
Ethan. hajde

552
00:47:30,557 --> 00:47:33,018
Imat ću razgovor
s ovim čovjekom u kupaonici.

553
00:47:33,185 --> 00:47:35,687
Ne želim da me se uznemirava.

554
00:47:35,854 --> 00:47:39,983
Da. Pravilo broj 2:
Učini što god kažeš.

555
00:47:40,150 --> 00:47:41,526
Tako je, pravilo broj 2.

556
00:47:41,693 --> 00:47:44,029
- On je loš tip?
- Tako nešto.

557
00:47:44,196 --> 00:47:46,239
A ti si dobar momak?

558
00:47:52,662 --> 00:47:54,456
Ti si profesionalac, ha?

559
00:47:54,623 --> 00:47:56,917
Zašto te nikada nisam vidio
prije u Parizu?

560
00:47:57,084 --> 00:47:59,252
Bio sam poslovno odsutan
oko pet godina.

561
00:47:59,419 --> 00:48:03,048
Što je toliko važno da biste
ostaviti svoju kćer tako dugo?

562
00:48:06,134 --> 00:48:09,846
Pa, nikad nisam bio dobar
u usklađivanju posla i obitelji.

563
00:48:13,475 --> 00:48:15,268
Znaš, kad odem kući,

564
00:48:15,435 --> 00:48:19,606
ovaj život, ubijanje,
ostalo sve to nestane.

565
00:48:22,150 --> 00:48:23,985
Napravio sam pogrešan izbor odlazeći.

566
00:48:26,196 --> 00:48:29,950
Svaki dan dovodim svoje djevojčice u školu
i večeram sa svojom obitelji.

567
00:48:30,117 --> 00:48:30,951
To je ključ.

568
00:48:31,493 --> 00:48:33,620
Oh, dobro za tebe, Mitat.

569
00:48:33,787 --> 00:48:35,831
Zato nemojmo propustiti večeru večeras, hmm?

570
00:48:35,997 --> 00:48:41,419
Kada je računovođa
stiže u Pariz?

571
00:48:43,255 --> 00:48:46,299
Molim te podsjeti me,
tko je on opet?

572
00:48:57,811 --> 00:49:00,522
- Halo?
- Dobar dan, gđa Driskal ovdje.

573
00:49:00,689 --> 00:49:02,691
Htio bih porazgovarati s
Zooeyin otac.

574
00:49:07,320 --> 00:49:08,947
Ja sam Zooeyin otac.
Je li ona dobro?

575
00:49:09,114 --> 00:49:11,199
Zooey je dobro,
ali moramo se naći.

576
00:49:11,366 --> 00:49:14,161
Moramo razgovarati
o Zooeynom ponašanju.

577
00:49:16,830 --> 00:49:19,124
- Mogu biti tamo odmah.
- Pa, požuri.

578
00:49:23,420 --> 00:49:24,629
Idemo u školu.

579
00:49:24,963 --> 00:49:26,548
Kao što sam rekao Zooey,

580
00:49:26,715 --> 00:49:29,092
studija za studijom je to pokazala

581
00:49:29,259 --> 00:49:33,680
agresija se pojačava
nasilnim slikama u popularnoj kulturi.

582
00:49:33,847 --> 00:49:36,099
Pa, Zooeyina majka
odgojio ju je da bude pacifistica.

583
00:49:36,266 --> 00:49:37,434
Hm.

584
00:49:37,601 --> 00:49:41,730
Udariti kolegu iz razreda u lice
teško da je pasivan odgovor.

585
00:49:47,402 --> 00:49:50,614
S otvorenom šakom
ili stisnuta šaka?

586
00:49:51,531 --> 00:49:54,743
- Kakve to ima veze?
- Pa, iz mog iskustva,

587
00:49:54,910 --> 00:49:58,288
ljutnja, frustracija, uvreda,
svi pozivaju na...

588
00:49:58,455 --> 00:50:00,207
...svi zahtijevaju različite odgovore.

589
00:50:02,209 --> 00:50:04,544
G. Renner, izuzetno je važno

590
00:50:04,711 --> 00:50:07,380
da šalješ svoju kćer
jasnu poruku

591
00:50:07,547 --> 00:50:11,218
da bez obzira što ona
mora suočiti u životu

592
00:50:11,384 --> 00:50:15,513
nasilje nije
prihvatljiv odgovor.

593
00:50:15,680 --> 00:50:16,973
pokušat ću.

594
00:50:22,938 --> 00:50:25,832
Da nije tako čudno, bilo bi
bilo je stvarno neugodno, Ethane.

595
00:50:25,899 --> 00:50:27,609
- Daj da ti vidim ruku.
- Što?

596
00:50:27,776 --> 00:50:29,402
Daj da ti vidim ruku, Zooey.

597
00:50:31,238 --> 00:50:32,989
Joj, moj palac.

598
00:50:33,156 --> 00:50:35,158
Ako ćeš nekoga udariti
sa stisnutom šakom

599
00:50:35,325 --> 00:50:38,536
pazite da ne uvučete palac.

600
00:50:38,703 --> 00:50:42,123
Nema te već pet godina
i to je ono što mi kažeš?

601
00:50:46,461 --> 00:50:48,880
Oh, Bože.

602
00:50:54,678 --> 00:50:56,179
- Jesi li ti musliman?
- Ne.

603
00:50:56,346 --> 00:50:57,889
Rekao sam ti da je ovo auto mog šefa.

604
00:50:58,056 --> 00:51:00,433
- Oh, znači Vivin musliman?
- Ne.

605
00:51:00,600 --> 00:51:03,895
- Priključujem telefon. Ovo je sranje.
- znam

606
00:51:05,814 --> 00:51:08,650
sviđa mi se ovo,
tko su ovi dečki?

607
00:51:08,817 --> 00:51:11,778
- Je li te uopće briga zašto sam se potukao?
- Pusti me van!

608
00:51:13,488 --> 00:51:16,157
Zašto me jednostavno ne poslušaš
i pokušati razumjeti?

609
00:51:16,324 --> 00:51:18,159
OK, zašto mi ne ispričaš sve o tome?

610
00:51:19,953 --> 00:51:22,289
Imam novog prijatelja iz Pakistana,

611
00:51:22,455 --> 00:51:25,792
a tu je i Britanka
koji je stalno zove Paki.

612
00:51:25,959 --> 00:51:28,753
Danas je stavila slaninu u svoj ormarić,
pa sam je udario u lice.

613
00:51:28,920 --> 00:51:30,839
Pa, neće to opet učiniti, zar ne?

614
00:51:33,883 --> 00:51:37,971
Samo trenutak, dušo,
zvuči kao da je rezervni dio olabavljen u prtljažniku.

615
00:51:39,222 --> 00:51:40,432
hej

616
00:51:42,392 --> 00:51:44,644
Pokušavam voditi razgovor
s mojom kćeri.

617
00:51:47,230 --> 00:51:50,608
Ja... Žao mi je, dušo,
gdje smo stali?

618
00:51:50,775 --> 00:51:53,987
- Udarati djevojku, zar ne?
- Jako se loše osjećam.

619
00:51:54,154 --> 00:51:58,241
Pa nemojte, jer ponekad
to je jedini način da se zaustavi negativac.

620
00:51:58,408 --> 00:52:01,119
- Znači, ne ljutiš se na mene?
- Ne, nisam ljuta na tebe.

621
00:52:01,286 --> 00:52:03,127
ponosan sam na tebe,
zauzeo si se za svog prijatelja.

622
00:52:04,164 --> 00:52:05,915
Što god. Idem metroom.

623
00:52:07,208 --> 00:52:08,710
- I, Ethan?
- Da.

624
00:52:08,877 --> 00:52:12,005
Možda biste htjeli uzeti nešto
za taj kašalj. Stvarno je iritantno.

625
00:52:14,591 --> 00:52:15,717
Isuse Kriste!

626
00:52:19,179 --> 00:52:21,514
Da vidimo možemo li
pokreni svoje pamćenje, Mitat.

627
00:52:30,565 --> 00:52:33,143
To je moja kći.

628
00:52:34,110 --> 00:52:36,738
- Zooey?
- Hej. Oprosti za ranije.

629
00:52:36,905 --> 00:52:39,866
U redu je, dušo.
I meni je žao.

630
00:52:41,159 --> 00:52:43,328
Omiljeno mjesto za druženje nakon škole?

631
00:52:45,580 --> 00:52:49,626
Završit ću svoj prodajni sastanak
i vidimo se u 3:30, dušo.

632
00:52:52,462 --> 00:52:55,131
Samo me pozvala na druženje.
Što mislite o tome?

633
00:52:55,882 --> 00:52:58,635
Ovakva djevojka će te zadržati
trčanje u krug.

634
00:52:58,802 --> 00:53:01,888
Moraš podvući crtu,
ne budi tako mekan.

635
00:53:04,641 --> 00:53:06,351
U pravu si, Mitat.

636
00:53:08,436 --> 00:53:10,021
Bio sam previše blag.

637
00:53:12,524 --> 00:53:15,276
Sad, gdje da nađem
Albinov računovođa, hmm?

638
00:54:26,014 --> 00:54:27,140
Bok, Zooey.

639
00:54:27,307 --> 00:54:29,350
Sada je 3:40, Ethane.
gdje si

640
00:54:29,517 --> 00:54:31,603
Na biciklu sam, dušo.

641
00:54:31,769 --> 00:54:33,479
Zaboravi, uvijek kasniš.
ja odlazim

642
00:54:33,646 --> 00:54:35,940
Ne, ne, ne, skoro sam stigao,
iskreno, Zooey.

643
00:54:36,107 --> 00:54:37,567
daj mi...

644
00:54:38,818 --> 00:54:40,278
Daj mi pet minuta.

645
00:54:40,445 --> 00:54:43,198
Dobro, pet minuta.
Imam zadaću.

646
00:54:44,949 --> 00:54:46,034
Vau.

647
00:54:48,244 --> 00:54:49,287
djeca.

648
00:55:18,191 --> 00:55:20,068
Oprosti što sam ranije poludio.

649
00:55:20,235 --> 00:55:24,572
To su samo Hugh i maturalna večer
i došao si u grad.

650
00:55:24,739 --> 00:55:27,408
Ovo je stvarno novo za nas oboje.
shvaćam.

651
00:55:27,575 --> 00:55:31,329
Dakle, omiljeno mjesto za posjetiti
Leteće stolice, sjećate se?

652
00:55:31,496 --> 00:55:32,747
- Sjećam se.
- Nekako?

653
00:55:32,914 --> 00:55:34,415
- Da.
- U redu.

654
00:55:35,241 --> 00:55:37,710
Bože, bicikl.

655
00:56:02,110 --> 00:56:03,736
Što se događa, Ethane?

656
00:56:06,281 --> 00:56:09,033
To je samo neka gripa koju sam pokupio.

657
00:56:09,200 --> 00:56:11,202
Čini se da ga se ne mogu otresti.

658
00:56:11,369 --> 00:56:12,595
Što ako je nešto gore?

659
00:56:13,746 --> 00:56:15,623
Ne, to je, uh...

660
00:56:15,790 --> 00:56:18,626
Nije ništa gore.

661
00:56:20,336 --> 00:56:23,006
Sjećaš se kad smo pili
vruća čokolada u kući na plaži?

662
00:56:23,172 --> 00:56:24,507
na neki način.

663
00:56:24,674 --> 00:56:26,651
To je jedino mjesto gdje ne bih
um zove dom.

664
00:56:26,718 --> 00:56:29,370
- Stvarno više od Pittsburgha?
- Da, više od Pittsburgha.

665
00:56:30,680 --> 00:56:33,933
Znaš, sve sam zadržao
naši domaći filmovi u kutiji.

666
00:56:35,518 --> 00:56:38,813
Kako bi bilo da napravimo večeru
i gledati ih večeras?

667
00:56:38,980 --> 00:56:42,150
- Da, to bi bilo super.
- Dobro.

668
00:56:43,776 --> 00:56:46,946
Bože, zaboravio sam.
Večeras moram ići kod Karine.

669
00:56:47,113 --> 00:56:49,157
- WHO?
- Karina, ona je moj partner u laboratoriju.

670
00:56:49,324 --> 00:56:52,827
Zajedno radimo znanstveni projekt.
Idem prespavati.

671
00:56:52,994 --> 00:56:55,830
- Na školsku večer?
- Da. Žao mi je, Ethane, stvarno mi je žao.

672
00:56:55,997 --> 00:56:58,541
Ne, u redu je. samo je...

673
00:56:58,708 --> 00:57:00,585
Ne moram li prvo nazvati njezine roditelje?

674
00:57:00,752 --> 00:57:02,670
Da, ako govorite ruski.

675
00:57:02,837 --> 00:57:05,256
To je sve što njezini roditelji razumiju.

676
00:57:05,423 --> 00:57:07,108
Vidi, nazovi mamu.
Ona će ti reći da je cool.

677
00:57:07,175 --> 00:57:09,886
Ne moram zvati tvoju mamu.

678
00:57:11,387 --> 00:57:13,556
- Možemo li sutra gledati te filmove?
- Da, naravno.

679
00:57:14,724 --> 00:57:16,309
Vidimo se kasnije.

680
00:57:18,895 --> 00:57:21,456
<i>Bok, ovdje Christine, nisam ovdje,
stoga ostavite poruku.</i>

681
00:57:21,522 --> 00:57:23,149
Tina, ja sam.

682
00:57:24,817 --> 00:57:28,196
Možeš li vjerovati Zooey i ja
visio na letećim stolcima

683
00:57:28,363 --> 00:57:32,408
i imali smo toplu čokoladu
i to je bila njezina ideja?

684
00:57:32,575 --> 00:57:38,164
Hvala za sve ovo, Tina.
Ti si stvarno super mama.

685
00:59:55,176 --> 00:59:57,637
<i>Bok, oduševljen sam
sve ide tako dobro.</i>

686
00:59:57,803 --> 00:59:59,388
<i>Ali, uh, tko je ovaj prijatelj?</i>

687
00:59:59,555 --> 01:00:01,974
<i>Pa, nikad nisam čuo za nju
niti njezini ruski roditelji.</i>

688
01:00:02,141 --> 01:00:03,643
<i>U svakom slučaju, nazovi me.</i>

689
01:00:28,417 --> 01:00:30,086
Zooey!

690
01:01:01,993 --> 01:01:03,661
<i>Ne, ne.</i>

691
01:01:44,493 --> 01:01:46,287
Kučkin sin!

692
01:02:03,054 --> 01:02:04,430
Je li ovo tvoj auto?

693
01:02:07,975 --> 01:02:10,978
Pardon... Je li ovo vaš auto?

694
01:02:11,145 --> 01:02:12,396
- Vau.
- Ne.

695
01:02:50,059 --> 01:02:52,937
hej Znate pravilo.

696
01:02:53,104 --> 01:02:54,438
Nikada nemojte uključivati ​​obitelj.

697
01:02:54,605 --> 01:02:56,816
Ovo nije poslovni sastanak,
Mitat, ovo je...

698
01:02:59,944 --> 01:03:03,489
Ovo je više od a
vrsta posjeta oca ocu.

699
01:03:03,656 --> 01:03:05,241
- Vrijeme je večere.
- Mitat?

700
01:03:11,288 --> 01:03:14,041
- Poznaješ li ovog čovjeka, Mitat?
- Da, radimo zajedno.

701
01:03:15,543 --> 01:03:18,129
- Nikad ga prije nisam vidio.
- To je Amerikanac.

702
01:03:23,551 --> 01:03:26,554
U redu. Dođi, dođi s nama.

703
01:03:26,721 --> 01:03:27,763
Hvala na tome.

704
01:03:27,930 --> 01:03:30,307
Ovo je Rachelle, Sarah.

705
01:03:30,474 --> 01:03:32,852
Imam ozbiljan problem
s mojom kćeri, Zooey.

706
01:03:33,018 --> 01:03:35,813
Nema te već pet godina
a nisi očekivao nevolje?

707
01:03:35,980 --> 01:03:38,221
- Ne možemo vam pomoći.
- Tako je, vjerojatno ne možete.

708
01:03:38,274 --> 01:03:39,859
Ali tvoje cure bi mogle
moći mi reći gdje

709
01:03:40,025 --> 01:03:43,320
išao bi 16-godišnjak
na zabavu na školskoj večeri.

710
01:03:45,072 --> 01:03:47,700
Što znači ovaj "pauk"?

711
01:03:50,536 --> 01:03:53,372
One su dobre djevojke,
oni ne partijaju.

712
01:03:53,539 --> 01:03:54,999
Što znači ovaj "pauk"?

713
01:03:58,502 --> 01:03:59,712
Kuća La Soiree.

714
01:03:59,879 --> 01:04:02,047
- Kako to znaš?
- Hvala.

715
01:04:06,660 --> 01:04:09,513
Imam kćer unutra.

716
01:04:26,271 --> 01:04:27,948
Zooey.

717
01:04:28,783 --> 01:04:29,700
<i>Oui.</i>

718
01:04:54,308 --> 01:04:55,309
Zooey!

719
01:05:09,323 --> 01:05:10,950
Stani, molim te, molim te.

720
01:05:23,546 --> 01:05:24,672
Stani, molim te.

721
01:05:34,306 --> 01:05:35,474
Ethan!

722
01:05:38,936 --> 01:05:40,020
Ethan!

723
01:05:45,901 --> 01:05:47,361
Ethan! Molim!

724
01:06:09,967 --> 01:06:11,802
Hajde, Zooey. hajde

725
01:06:13,804 --> 01:06:14,888
Imam te, dušo.

726
01:06:39,038 --> 01:06:40,247
Što radiš ovdje?

727
01:06:42,291 --> 01:06:45,127
Bolje pitanje, Zooey, je,
što si radio sinoć?

728
01:06:48,714 --> 01:06:52,092
Bože, ovo je tako neugodno.
Nikada me više neće pustiti unutra.

729
01:06:53,761 --> 01:06:57,014
Zašto bi ikada želio ići
natrag na takvo mjesto?

730
01:06:57,181 --> 01:06:59,433
Jer volim
biti sa svojim prijateljima.

731
01:06:59,600 --> 01:07:00,893
Vaši prijatelji?

732
01:07:01,060 --> 01:07:03,354
Sjećaš li se uopće
što se dogodilo

733
01:07:06,065 --> 01:07:07,524
U kupaonici?

734
01:07:11,236 --> 01:07:12,529
- Zooey!
- Što?

735
01:07:12,696 --> 01:07:15,157
u kupaonici,
sjećaš li se što se dogodilo?

736
01:07:15,324 --> 01:07:17,910
Vidi, Karina i ja
položio praktični test, u redu?

737
01:07:19,787 --> 01:07:21,580
- Ne, nisi.
- Da, jesmo.

738
01:07:21,747 --> 01:07:23,957
Pa smo se odlučili družiti
s nekim prijateljima.

739
01:07:25,501 --> 01:07:27,503
Moram uhvatiti metro,
Zakasnit ću u školu.

740
01:07:27,670 --> 01:07:30,214
- Ne ideš u metro.
- Što?

741
01:07:30,381 --> 01:07:33,175
Danas nećeš ići u školu.
Ne tako obučen.

742
01:07:34,468 --> 01:07:37,638
Stavljaš ovo na sebe
i idemo kući.

743
01:07:37,805 --> 01:07:40,641
- Razgovarat ćemo.
- Kako bih točno trebao stići kući?

744
01:07:40,808 --> 01:07:42,851
- Vozit ću ovaj bicikl.
- Ne mislim tako, Ethane.

745
01:07:43,018 --> 01:07:45,396
Ti ćeš sjesti na ovaj motor, a ja ću
prati te na svakom koraku.

746
01:07:45,562 --> 01:07:48,732
- Ne, nisi.
- Prestani pričati i sjedni na motor.

747
01:07:48,899 --> 01:07:51,235
Mislio sam da si to ti
htio učiniti, Ethane, razgovarati!

748
01:07:51,402 --> 01:07:53,278
Sjedni na ovaj bicikl.

749
01:07:53,445 --> 01:07:55,322
- Ili što?
- Sada!

750
01:07:58,701 --> 01:08:00,994
Ne znam ni kako
voziti bicikl, u redu?

751
01:08:09,420 --> 01:08:12,172
Kakvo je to dijete koje ne zna
kako voziti bicikl?

752
01:08:16,844 --> 01:08:20,305
Tip klinca koji nikad
imala je oca da je podučava.

753
01:08:26,687 --> 01:08:28,230
Prokletstvo.

754
01:08:29,648 --> 01:08:31,775
Ovo je najravnije mjesto,
pa probajmo upravo ovdje.

755
01:08:31,942 --> 01:08:33,862
Bože, jesi li morao dobiti
najveći bicikl tamo?

756
01:08:33,902 --> 01:08:37,906
Nije najveći bicikl,
Zooey, to je bicikl za djevojčice.

757
01:08:38,073 --> 01:08:40,284
Točno, odabrao si ga
jer je na njemu bila velika mašna.

758
01:08:40,451 --> 01:08:44,538
Ne. Mogu objasniti veliki luk,
shvatio sam. Popni se.

759
01:08:44,705 --> 01:08:47,708
Ima previše ljudi.
Vidi, možemo li otići negdje privatno?

760
01:08:47,875 --> 01:08:49,543
- Bože.
- Nema previše ljudi.

761
01:08:51,211 --> 01:08:52,463
Ali je ljubičasta.

762
01:08:54,465 --> 01:08:56,967
Ljubičasta je. Popni se.

763
01:08:57,134 --> 01:09:00,763
- Kako uopće dolaziš na to?
- Samo napred.

764
01:09:01,013 --> 01:09:03,891
Wow, uspjeli smo.
Na pola smo puta. Radimo na tome.

765
01:09:05,225 --> 01:09:08,771
Daj si vremena da guraš ovdje, u redu?
Onda je upravo ovdje. U redu?

766
01:09:08,937 --> 01:09:10,063
Zooey, u redu.

767
01:09:10,230 --> 01:09:11,648
- Vau. U redu?
- U redu.

768
01:09:13,358 --> 01:09:14,735
- Dobro.
- Polako, molim te.

769
01:09:14,902 --> 01:09:16,904
Dobro, imam te. Sada, samo nekako,
znaš pedalirati.

770
01:09:17,070 --> 01:09:19,239
- da Ovdje sam.
- Zašto je tako visoko?

771
01:09:20,449 --> 01:09:22,326
Ne puštaj. ja ću...

772
01:09:27,539 --> 01:09:29,958
Zašto si nas napustio, Ethane?

773
01:09:31,168 --> 01:09:32,669
Zašto si ostavio mene i mamu?

774
01:09:34,671 --> 01:09:37,549
Gledaj, puno sam putovao, dušo,
i tvoja majka i ja...

775
01:09:37,716 --> 01:09:39,426
Što?

776
01:09:40,469 --> 01:09:42,221
Nema lakog...

777
01:09:44,598 --> 01:09:46,266
Nema dobrog odgovora, dušo.

778
01:09:50,437 --> 01:09:51,438
U redu.

779
01:09:51,605 --> 01:09:55,400
- Imate li drugu obitelj?
- Ne. Ne, dušo. Nisam. hajde

780
01:09:55,567 --> 01:09:56,735
Imate li drugu obitelj?

781
01:09:56,902 --> 01:09:58,003
- Je li to to?
- Ne.

782
01:09:58,070 --> 01:10:00,005
Imate li drugu
savršena kći negdje?

783
01:10:00,072 --> 01:10:01,949
Jesi li me vidio i nisi me htio?

784
01:10:02,115 --> 01:10:04,535
- Zar me ne voliš?
- Ne, dušo, ne, nije to to.

785
01:10:08,997 --> 01:10:11,124
Pa, zašto je trebalo toliko dugo
da se vratiš?

786
01:10:12,459 --> 01:10:13,669
Izgled!

787
01:10:13,836 --> 01:10:15,420
Što me duže nije bilo...

788
01:10:15,587 --> 01:10:18,549
...to je bilo teže
bilo je vratiti se.

789
01:10:29,810 --> 01:10:31,979
U redu, u redu, u redu.

790
01:10:33,856 --> 01:10:37,359
to je sve
To nema nikakve veze s tobom.

791
01:10:39,653 --> 01:10:42,281
Bi li ti i dalje bilo stalo do mene
ako sam radio užasne stvari?

792
01:10:42,447 --> 01:10:43,740
Da naravno.

793
01:10:45,033 --> 01:10:47,411
Apsolutno.

794
01:10:47,578 --> 01:10:50,998
mnogo lažem.
Kao, cijelo vrijeme o svemu.

795
01:10:51,164 --> 01:10:53,625
Čak i kad ne trebam.
Ne znam zašto.

796
01:10:53,792 --> 01:10:58,714
Pa, znaš, ponekad je tako
lakše nego reći istinu.

797
01:10:58,881 --> 01:11:02,217
Ta djevojka koju sam udario u školi,
nije zadirkivala pakistanskog prijatelja.

798
01:11:02,384 --> 01:11:04,303
Nabacivala se Hughu.

799
01:11:04,469 --> 01:11:06,513
- Nema na čemu, on više voli nogomet.
- Da.

800
01:11:06,680 --> 01:11:07,806
Hugh!

801
01:11:10,267 --> 01:11:12,311
Baš su lijepe, hvala!

802
01:11:12,477 --> 01:11:14,438
Daj mi sekundu, odmah se vraćam.

803
01:11:14,605 --> 01:11:16,815
Ethane, ne govori ništa čudno.

804
01:11:21,612 --> 01:11:24,448
- Buncaš, Hugh?
- Što?

805
01:11:24,615 --> 01:11:28,035
- Ti buncaš?
- Ne, nema šanse, g. Zoe.

806
01:11:28,201 --> 01:11:31,079
Ja sam sportaš.
Ja sam napadač.

807
01:11:31,246 --> 01:11:33,415
Prošlu utakmicu postigao sam dva gola,
usput rečeno.

808
01:11:34,666 --> 01:11:38,128
- Dakle, voliš zabijati?
- Da, da, definitivno, da.

809
01:11:38,962 --> 01:11:42,382
Ne! Pa, ja...
Mislim na terenu.

810
01:11:42,549 --> 01:11:44,259
- Da.
- Samo na terenu, da.

811
01:11:44,426 --> 01:11:47,012
- Nogomet?
- Da.

812
01:11:47,179 --> 01:11:50,766
Nisam obožavatelj. Ja sam iz Pittsburgha,
gdje igramo pravi nogomet.

813
01:11:50,933 --> 01:11:54,019
- O da, američki nogomet.
- Ne.

814
01:11:54,895 --> 01:11:56,229
Pravi nogomet.

815
01:11:58,607 --> 01:11:59,608
U redu.

816
01:12:03,570 --> 01:12:04,821
Lijep bicikl.

817
01:12:04,988 --> 01:12:06,782
- Sviđa ti se bicikl?
- Da.

818
01:12:06,949 --> 01:12:08,283
Ti si jedina.

819
01:12:11,370 --> 01:12:13,997
Neću kasno doći kući, Ethane.

820
01:12:14,164 --> 01:12:17,501
- Kamo idete vas dvoje?
- Škola.

821
01:12:17,668 --> 01:12:19,711
super, pa,
I sam sam krenuo u tom smjeru.

822
01:12:19,878 --> 01:12:21,213
Ne, nisi.

823
01:12:21,380 --> 01:12:23,423
Da, pa mogao bih biti.
Idem na tržnicu.

824
01:12:23,590 --> 01:12:25,676
Oh, dobro, pa, ja ću...

825
01:12:25,842 --> 01:12:28,303
OK, vidimo se kasnije,
gospodine Zooey.

826
01:12:29,972 --> 01:12:31,682
Ne volim da me tako zovu.

827
01:12:31,848 --> 01:12:33,141
Ne sviđa ti se Hugh?

828
01:12:33,608 --> 01:12:37,062
Ja sam u, uh, rasprodaji, dušo.

829
01:12:37,229 --> 01:12:40,774
Moj je posao čitati ljude.

830
01:12:40,941 --> 01:12:43,235
Znaš, očevi mnogih mojih prijatelja
su u prodaji, Ethan,

831
01:12:43,402 --> 01:12:45,946
a ne jedan od njih
haljine poput tebe.

832
01:12:46,113 --> 01:12:49,157
Što to govoriš?

833
01:12:49,324 --> 01:12:52,411
Kažem da nose odijela.
To je ono što nose na posao.

834
01:12:59,710 --> 01:13:01,628
Hej, volim te!

835
01:13:04,923 --> 01:13:08,844
- Nisam li ti dovoljno pomogao?
- Znaš postupak.

836
01:13:09,344 --> 01:13:12,097
Računovođa se odjavio.
Trebaš mi reći gdje je on sada.

837
01:13:12,264 --> 01:13:14,307
- Dao sam ti ga jučer.
- Znam da jesi.

838
01:13:14,474 --> 01:13:16,768
I sad si se vratio.
Mislio sam da si profesionalac.

839
01:13:16,935 --> 01:13:20,397
Odjednom sam samohrani otac.
Postaje komplicirano.

840
01:13:20,564 --> 01:13:23,608
Jesam li ja kriv ako vaša kći
je izvan kontrole

841
01:13:23,775 --> 01:13:25,360
i utječe na vaš rad i prosuđivanje?

842
01:13:25,527 --> 01:13:27,738
U pravu si, Mitat.
To utječe na moju prosudbu.

843
01:13:27,904 --> 01:13:30,157
Jer si trebao
davno mrtav.

844
01:13:30,323 --> 01:13:34,453
Hej, moja žena radi do kasno.
Moram pokupiti svoje cure u 4:30.

845
01:13:34,619 --> 01:13:36,872
ne mogu obećati,
ali potrudit ću se.

846
01:14:24,961 --> 01:14:25,962
Otvoriti.

847
01:14:27,839 --> 01:14:29,549
Ne mogu zaobići tvoje ogledalo.

848
01:14:31,927 --> 01:14:33,720
Dobro, seronjo.

849
01:15:41,621 --> 01:15:42,622
Da!

850
01:15:47,210 --> 01:15:49,212
Ethan! Ethan!

851
01:16:02,893 --> 01:16:06,396
Ta aktovka ima šifre za usmjeravanje
na Albinove račune, zar ne?

852
01:16:06,563 --> 01:16:07,647
Da.

853
01:16:09,983 --> 01:16:13,153
Ne otvaraj!
Brava ima eksplozivni okidač.

854
01:16:13,320 --> 01:16:17,240
Imam šifre za aktovku.
Daj mi kodove za okidač, Guido.

855
01:16:17,407 --> 01:16:20,243
Ali nakon što ti ga dam,
ubit ćeš me.

856
01:16:20,410 --> 01:16:22,662
Ne, ali kunem se Bogom
Stvarno ću te mučiti

857
01:16:22,829 --> 01:16:24,664
- ako me natjeraš da brojim do tri.
- Ne.

858
01:16:24,831 --> 01:16:26,458
- Dobro, jedan...
- Oh, ne.

859
01:16:26,625 --> 01:16:28,752
- ...dva
- Ne.

860
01:16:28,919 --> 01:16:30,763
br.

861
01:16:33,506 --> 01:16:35,717
- Zooey?
- Ethane, pa slušaj,

862
01:16:35,884 --> 01:16:37,068
Razmišljao sam o večeras.

863
01:16:37,135 --> 01:16:40,847
Dušo, doći ću kući na vrijeme
večera, u redu? obećajem. Sada, mogu li...

864
01:16:43,558 --> 01:16:46,144
- Mogu li vas nazvati?
- Večeras želim pripremiti večeru za Hugha.

865
01:16:46,311 --> 01:16:48,355
Samo vas dvoje, kao...

866
01:16:50,565 --> 01:16:52,334
- ... romantična večera?
- Tako nešto.

867
01:16:52,400 --> 01:16:54,127
I želim ga natjerati
pravi umak za špagete

868
01:16:54,194 --> 01:16:55,995
ali ne znam što mi treba
osim rajčice.

869
01:16:56,029 --> 01:16:57,580
Ne mogu naći mamu,
pa trebam tvoju pomoć.

870
01:17:03,161 --> 01:17:04,496
Samo trenutak, dušo.

871
01:17:06,248 --> 01:17:07,874
Guido, jesi li ti pravi Talijan?

872
01:17:09,501 --> 01:17:11,211
Što?

873
01:17:11,378 --> 01:17:14,714
Mislim, jeste li pravi Talijan?
Mislim, jeste li rođeni tamo?

874
01:17:14,881 --> 01:17:17,884
Da. Catania, Sicilija.

875
01:17:18,051 --> 01:17:20,053
Može li ona imati recept za umak?

876
01:17:21,972 --> 01:17:23,223
Umak?

877
01:17:23,390 --> 01:17:25,350
Da, umak, znaš, umak.

878
01:17:25,517 --> 01:17:28,395
- Je li to šifra?
- Ne, nije šifra.

879
01:17:28,561 --> 01:17:30,561
- Upravo ste rekli da ste pravi Talijan, zar ne?
- Da.

880
01:17:30,605 --> 01:17:33,942
Da, moraš malo znati
nešto o umaku za špagete!

881
01:17:34,109 --> 01:17:37,779
Ah! Umak za špagete!
Crveno ili bijelo?

882
01:17:41,241 --> 01:17:43,910
- Crveno ili bijelo?
- Crveno, povrće, ne previše ljuto.

883
01:17:44,077 --> 01:17:45,996
Vegetarijanska, ne previše ljuta.

884
01:17:46,162 --> 01:17:48,331
U redu, znam što joj reći.

885
01:17:48,498 --> 01:17:52,669
Dušo, slučajno sam u
susret ovdje s pravim živim Talijanom.

886
01:17:52,836 --> 01:17:54,963
Njegova mama ima odličan recept.

887
01:17:55,130 --> 01:17:57,966
On ti ga želi dati.
Njegovo ime je Guido.

888
01:17:58,133 --> 01:18:01,136
Zašto ne kažeš zdravo
mojoj kćeri.

889
01:18:02,512 --> 01:18:05,098
Zdravo. Ja sam Guido.

890
01:18:05,265 --> 01:18:06,866
Bok, Guido,
ovo će trajati samo sekundu.

891
01:18:06,933 --> 01:18:07,934
Ne, ne!

892
01:18:08,101 --> 01:18:10,979
- Molim vas, uzmite si vremena koliko god želite.
- Tko je Guido?

893
01:18:11,146 --> 01:18:13,481
Ne, ne, ne.

894
01:18:13,648 --> 01:18:18,194
Dakle, ovo je favorit moje mame
redukcijski umak.

895
01:18:18,361 --> 01:18:23,533
Trebat će vam rajčice,
kapare i češnjak.

896
01:18:23,700 --> 01:18:26,745
Ona uvijek koristi rajčice
iz njenog vrta.

897
01:18:26,911 --> 01:18:29,039
Tvoja mama ima vrt?
To je tako cool.

898
01:18:29,205 --> 01:18:33,251
Da, radila je cijeli život
kako bih mogao ići u školu,

899
01:18:33,418 --> 01:18:37,797
a sad sam ja jedina ostala
da se brine za nju.

900
01:18:41,426 --> 01:18:42,719
Što još, Guido?

901
01:18:44,346 --> 01:18:49,351
Zagrijte maslinovo ulje,
zgnječiti češnjak.

902
01:18:49,517 --> 01:18:52,020
Zatim ogulite rajčice.

903
01:18:52,187 --> 01:18:54,481
Nakon deset minuta, ne više,

904
01:18:54,647 --> 01:18:57,776
dodajte kapare i peršin.

905
01:18:57,942 --> 01:19:01,988
I tajna moje mame
je šalica crnog vina

906
01:19:02,155 --> 01:19:04,240
i žličicu šećera.

907
01:19:05,784 --> 01:19:09,037
Čovječe, taj Guido je pravi mamin sin, ha?

908
01:19:09,204 --> 01:19:12,290
Mislim da je slatko što on
voli svoju majku. Hvala, Ethan.

909
01:19:12,457 --> 01:19:16,336
- Upamti, ne vraćaj se kući prerano.
- U redu.

910
01:19:17,504 --> 01:19:19,756
Ne, čekaj!

911
01:19:19,923 --> 01:19:22,258
Oh, molim te nazovi je.

912
01:19:22,425 --> 01:19:26,721
Htio sam joj dati mamin
omiljeni recept za kanole.

913
01:19:28,431 --> 01:19:29,808
Znate li kako odrediti vrijeme?

914
01:19:31,393 --> 01:19:32,477
Gdje je taj?

915
01:19:34,687 --> 01:19:35,772
Gdje je troje?

916
01:19:37,273 --> 01:19:39,025
To je dva sata.

917
01:19:39,192 --> 01:19:41,569
Oslobodio si ovog tipa
za dva sata.

918
01:19:41,736 --> 01:19:45,031
Guido, podsjeti me kamo ideš
nakon što te ovaj klinac pusti.

919
01:19:45,198 --> 01:19:48,201
Vraćam se kući
živjeti s mamom!

920
01:20:26,364 --> 01:20:28,074
kasniš

921
01:20:30,577 --> 01:20:32,370
Ja sam u sredini
treninga.

922
01:20:33,163 --> 01:20:36,791
Da, ja... vidim to.

923
01:20:46,301 --> 01:20:47,677
Posao je obavljen.

924
01:20:51,306 --> 01:20:53,391
- Nisi zabavan.
- Ne baš.

925
01:20:53,558 --> 01:20:54,976
Sjesti.

926
01:20:56,269 --> 01:20:57,937
Ili ste zaboravili zašto ste došli?

927
01:21:03,485 --> 01:21:06,279
- Šampanjac?
- Ne mislim tako.

928
01:21:07,405 --> 01:21:11,117
Ti si samo američka djevojka koja ima
dobar provod u Parizu, zar ne?

929
01:21:11,284 --> 01:21:13,328
Tko ne voli Pariz?

930
01:21:13,495 --> 01:21:15,288
Sad kad smo bankrotirali Albino,

931
01:21:15,455 --> 01:21:18,374
dotrčat će natrag u Pariz
s repom među nogama,

932
01:21:18,541 --> 01:21:21,419
vodeći nas ravno do Vuka.

933
01:21:21,586 --> 01:21:23,171
Kada?

934
01:21:24,547 --> 01:21:26,007
Vrlo brzo.

935
01:22:10,426 --> 01:22:11,970
Ne možeš ići tako obučen.

936
01:22:17,183 --> 01:22:19,644
Što nije u redu s mojim odijevanjem?

937
01:22:19,811 --> 01:22:22,522
Koliko si, cheri, duga 42?

938
01:22:24,065 --> 01:22:25,108
Da.

939
01:22:25,275 --> 01:22:27,443
- Skini to.
- Molim?

940
01:22:29,529 --> 01:22:31,239
Cipele, sve. Idemo.

941
01:22:53,678 --> 01:22:56,556
- Što se događa?
- Dušo.

942
01:22:56,723 --> 01:22:57,932
Dijete?

943
01:23:01,060 --> 01:23:04,355
Pustio si tog tipa, zar ne?
Nisi ga ozlijedio?

944
01:23:06,232 --> 01:23:10,194
Ne, zadrži to,
to je sada tvoje.

945
01:23:43,853 --> 01:23:45,480
Bože moj.

946
01:23:45,647 --> 01:23:47,540
Ovo nije prvi put
za tebe, na kraju krajeva.

947
01:23:49,317 --> 01:23:51,152
Zapravo, jest.

948
01:23:51,319 --> 01:23:52,779
Što je s tvojom kćeri?

949
01:23:55,198 --> 01:23:57,867
Nisam bio tamo.

950
01:23:58,034 --> 01:24:03,331
Radio sam daleko,
u Africi da budemo precizni.

951
01:24:06,334 --> 01:24:07,877
Bilo ti je dobro?

952
01:24:10,588 --> 01:24:12,006
ni ne sjećam se.

953
01:24:16,719 --> 01:24:18,905
Beba dolazi!

954
01:24:26,396 --> 01:24:27,814
To je djevojka.

955
01:24:38,783 --> 01:24:41,536
Prije nego beba izađe iz kuće
po prvi put,

956
01:24:41,703 --> 01:24:46,207
naš je običaj imati
obitelj nudi blagoslov.

957
01:24:47,959 --> 01:24:50,670
- Otići?
- da

958
01:24:50,837 --> 01:24:55,383
- Držimo datu riječ.
- Riječ?

959
01:24:55,550 --> 01:24:58,094
Koja riječ? mislim,
Samo sam donio kineski, u redu?

960
01:24:58,261 --> 01:25:00,304
Imam 100 kolačića sreće.

961
01:25:00,471 --> 01:25:03,933
u redu je
Sve je kako treba biti.

962
01:25:06,769 --> 01:25:09,831
Vidi, nisam mislio da imaš
otići odmah nakon rođenja djeteta.

963
01:25:09,897 --> 01:25:12,525
Mislim, ima dovoljno mjesta
za svakoga.

964
01:25:13,776 --> 01:25:15,611
Možda ima previše mjesta.

965
01:25:15,778 --> 01:25:20,616
Moja žena želi manji stan
izvan grada. Nema gostiju.

966
01:25:20,783 --> 01:25:22,702
Samo mi i djeca.

967
01:25:22,869 --> 01:25:26,581
dobro je
sve dok smo zajedno.

968
01:25:26,748 --> 01:25:29,792
Sumia želi nazvati bebu Ethan.

969
01:25:37,633 --> 01:25:41,512
- To je ime za dječaka.
- Ne.

970
01:25:41,679 --> 01:25:44,724
To je ime velikog čovjeka
koji nas nije strijeljao kad je mogao.

971
01:25:44,891 --> 01:25:46,851
I umjesto toga dao nam je svoj dom.

972
01:25:47,018 --> 01:25:48,895
Pažljivo je birala.

973
01:25:50,521 --> 01:25:52,148
Ime je savršeno.

974
01:26:47,203 --> 01:26:49,580
Hej, kako je prošlo?

975
01:26:49,747 --> 01:26:51,290
Hugh me zamolio da idem na maturalnu.

976
01:26:51,457 --> 01:26:53,543
Dobro.

977
01:26:53,709 --> 01:26:55,670
Tako je večera bila uspješna.

978
01:26:57,797 --> 01:27:01,384
Vau. izgledaš lijepo

979
01:27:02,718 --> 01:27:04,128
Jesi li mi to danas obukla?

980
01:27:05,972 --> 01:27:08,391
Uh... ne. morala sam...

981
01:27:08,558 --> 01:27:09,934
Morao sam održati govor.

982
01:27:10,101 --> 01:27:12,103
Dolazite li sutra na pre-party?

983
01:27:12,270 --> 01:27:14,981
Pa, jesam ako pitaš.

984
01:27:15,147 --> 01:27:17,191
Nalazi se na krovu Hughova oca.

985
01:27:17,358 --> 01:27:20,111
Znaš da Hugh dolazi iz
stvarno kulturna obitelj.

986
01:27:20,278 --> 01:27:21,112
Da.

987
01:27:23,739 --> 01:27:27,285
Ne zaboravite da imate krvi Steelersa
teče tvojim venama.

988
01:27:32,415 --> 01:27:36,627
Poslali su Hugha u posebnu školu da uči
kako plesati kad je imao osam godina.

989
01:27:37,295 --> 01:27:38,921
Tako?

990
01:27:39,088 --> 01:27:41,591
To znači da vjerojatno jest
stvarno dobra plesačica.

991
01:27:41,757 --> 01:27:43,342
Tako?

992
01:27:43,509 --> 01:27:47,013
Pa ne znam plesati
tako, Ethane.

993
01:28:01,027 --> 01:28:03,112
- Ne.
- Hajdemo.

994
01:28:03,279 --> 01:28:05,656
- Neću plesati.
- Možeš mi stajati na nogama.

995
01:28:07,325 --> 01:28:09,118
- Prevelik sam za ovo.
- Nisi prevelika.

996
01:28:09,285 --> 01:28:11,579
Sada, stani na moje noge.

997
01:28:12,955 --> 01:28:15,583
Naučit ću te plesati
na omiljenu pjesmu tvoje majke.

998
01:28:15,750 --> 01:28:17,376
U redu.

999
01:28:17,543 --> 01:28:20,338
Tamo i natrag.

1000
01:28:22,089 --> 01:28:24,842
- Prilično lako, ha?
- Nije loše.

1001
01:28:25,009 --> 01:28:28,763
Sada siđi.

1002
01:28:38,981 --> 01:28:42,443
Biste li nosili ovo odijelo
sutra za mene?

1003
01:28:44,070 --> 01:28:46,155
Naravno da bih.

1004
01:29:08,219 --> 01:29:09,595
Mama.

1005
01:29:16,143 --> 01:29:17,895
dušo.

1006
01:29:20,898 --> 01:29:24,568
Nisi se nakašljao.
Ne otkad sam se vratio.

1007
01:29:24,735 --> 01:29:26,654
kako se osjećaš

1008
01:29:26,821 --> 01:29:29,990
Sjećaš se kad sam doveo Zooey
u školu u prvi razred?

1009
01:29:30,157 --> 01:29:31,992
Imala je tog plišanog zeca.

1010
01:29:32,159 --> 01:29:33,452
Lamby janje.

1011
01:29:35,037 --> 01:29:37,248
Tako je, janje Lamby.

1012
01:29:38,791 --> 01:29:41,252
Sjećam se dana
nikad ga više nije vodila u školu.

1013
01:29:41,419 --> 01:29:46,632
Taj me dan bolio trbuh.
Tako se sada osjećam.

1014
01:29:46,799 --> 01:29:49,635
- Kao da si nešto izgubio.
- Da.

1015
01:29:49,802 --> 01:29:53,264
- Jesi li joj već rekao?
- Ne.

1016
01:29:55,558 --> 01:29:59,103
- Morat ćeš.
- znam

1017
01:30:00,187 --> 01:30:02,022
Samo joj reci da je voliš.

1018
01:30:02,189 --> 01:30:04,275
Ona zna.

1019
01:30:04,442 --> 01:30:07,903
Mora to čuti od tebe.

1020
01:30:08,070 --> 01:30:12,158
Naravno da je volim.
Mislim, volim je na isti način...

1021
01:30:14,201 --> 01:30:15,828
...na isti način na koji volim tebe.

1022
01:31:08,964 --> 01:31:10,132
Dobro jutro.

1023
01:31:10,299 --> 01:31:11,509
Oh, Bože.

1024
01:31:12,927 --> 01:31:16,055
- Nisi na kauču.
- Ne, Tina, nisam na kauču.

1025
01:31:16,222 --> 01:31:17,848
Dobro jutro roditelji.

1026
01:31:19,266 --> 01:31:21,685
Wow, srce.
Kako dobra ideja. Ovdje.

1027
01:31:21,852 --> 01:31:24,146
Donesi taj sok od naranče ovamo.

1028
01:31:24,313 --> 01:31:27,066
Dušo, samo spusti poslužavnik,
Naći ćemo se u kuhinji. U redu?

1029
01:31:27,233 --> 01:31:29,401
hajde
Naranče sam iscijedila sasvim sama.

1030
01:31:29,568 --> 01:31:30,611
Sad, molim te.

1031
01:31:33,405 --> 01:31:35,491
Što nije u redu, mama?
Stvarno se čudno ponašaš.

1032
01:31:35,658 --> 01:31:39,328
Ništa, dušo. Samo idi dovrši dobivanje
obučen i odvest ću te u školu.

1033
01:31:39,495 --> 01:31:41,956
Hajde, idemo. Ići.

1034
01:31:42,122 --> 01:31:43,541
Volim te, mama.

1035
01:31:43,707 --> 01:31:45,209
Volim te, dušo.

1036
01:31:47,753 --> 01:31:50,506
Što nije u redu s tim da nas vidi?

1037
01:31:50,673 --> 01:31:52,716
Stvarno.

1038
01:31:57,179 --> 01:31:58,472
Što se događa kad te nema?

1039
01:32:07,314 --> 01:32:08,357
Da?

1040
01:32:08,524 --> 01:32:10,693
Albino ostaje
u hotelu Grand.

1041
01:32:13,195 --> 01:32:14,280
U redu.

1042
01:32:18,784 --> 01:32:23,038
hej ja ne idem nigdje.

1043
01:33:04,330 --> 01:33:06,332
- Bok.
- Uočili ste me.

1044
01:33:06,498 --> 01:33:09,460
- Morao bih biti slijep da ne bih.
- Nemoj učiniti ništa glupo, Mitat.

1045
01:33:09,627 --> 01:33:11,503
Vaše cure vas očekuju
kući večeras.

1046
01:33:11,670 --> 01:33:13,839
Kao i tvoja lijepa žena.

1047
01:33:16,050 --> 01:33:17,718
S kim si razgovarao?

1048
01:33:37,863 --> 01:33:38,906
Hajde, ubrzaj!

1049
01:33:45,245 --> 01:33:46,330
hajde bre

1050
01:34:03,389 --> 01:34:04,640
Hajde, brže!

1051
01:35:13,542 --> 01:35:14,793
Jesmo li ga izgubili?

1052
01:35:22,092 --> 01:35:24,136
Ovakav tip,
nikad ne bi odustao.

1053
01:36:01,090 --> 01:36:02,758
Zašto me već jednom ne ubiješ?

1054
01:36:04,968 --> 01:36:08,013
Jer ti si otac koji zna najbolje.

1055
01:38:17,559 --> 01:38:18,852
Samo ga ubij!

1056
01:38:47,214 --> 01:38:48,215
Vivi...

1057
01:39:27,838 --> 01:39:29,214
Dobro došao nazad.

1058
01:39:42,144 --> 01:39:44,313
Dopustio si Vuku
opet proklizi kroz ruke.

1059
01:39:45,814 --> 01:39:46,857
gdje sam

1060
01:39:47,816 --> 01:39:49,151
Sigurno mjesto.

1061
01:39:52,029 --> 01:39:54,531
Dobili smo vaše laboratorijske rezultate
vratio se danas, Ethan.

1062
01:39:54,698 --> 01:39:58,368
Zapravo sam i sam bio prilično znatiželjan.
I kako se ispostavilo,

1063
01:39:58,535 --> 01:40:01,580
izgleda kao tretman
ima pozitivan učinak na vas.

1064
01:40:09,546 --> 01:40:12,132
To je moja žena. Zdravo?

1065
01:40:12,299 --> 01:40:14,176
Bok. gdje si

1066
01:40:14,342 --> 01:40:15,510
Hm...

1067
01:40:16,636 --> 01:40:18,221
Sada izlazim iz ordinacije.

1068
01:40:18,388 --> 01:40:21,892
Požuri kući.
Zakasnit ćemo na Zooeyinu zabavu.

1069
01:40:22,059 --> 01:40:23,518
U redu.

1070
01:40:26,229 --> 01:40:30,442
Ne želim provesti ostatak života
ubijam za tebe, Vivi.

1071
01:40:30,609 --> 01:40:32,402
Još malo pa si stigao, Ethane.

1072
01:40:34,613 --> 01:40:35,697
Ubijte vuka.

1073
01:40:38,825 --> 01:40:40,452
Trebat će mi novo odijelo.

1074
01:40:43,205 --> 01:40:44,873
Čuli ste ga.

1075
01:40:51,838 --> 01:40:55,759
Došlo je do promjene planova.
Večeras odlazimo.

1076
01:40:55,926 --> 01:40:58,428
Odvedi me u kuću mog partnera.

1077
01:40:58,595 --> 01:41:00,764
On će mi pomoći da izađem iz Pariza.

1078
01:41:03,767 --> 01:41:06,603
- Mama, nemoj mi pokvariti noć.
- Zašto ih ne isprobaš?

1079
01:41:06,770 --> 01:41:08,647
Ne!

1080
01:41:09,940 --> 01:41:12,526
- Slušaj, samo ih barem isprobaj?
- Ne!

1081
01:41:21,159 --> 01:41:22,160
Vau!

1082
01:41:26,706 --> 01:41:29,417
Samo se nasmij i zabavi.

1083
01:41:29,584 --> 01:41:33,088
Zašto? Mrzim ove cipele.
Izgledam kao Little Miss Sunshine.

1084
01:41:39,511 --> 01:41:41,346
- Izgledaš sjajno, dušo.
- Ne, ne znam.

1085
01:41:51,565 --> 01:41:53,900
- Zoe.
- Hugh.

1086
01:41:54,067 --> 01:41:56,111
- Izgledaš sjajno.
- Stvarno, želim?

1087
01:41:56,278 --> 01:41:57,320
Da, naravno.

1088
01:41:59,990 --> 01:42:02,617
Oh, gospodine Renner, gospođo Renner,

1089
01:42:03,034 --> 01:42:04,202
ovo su moji roditelji.

1090
01:42:04,369 --> 01:42:06,371
Drago mi je vidjeti te opet.
Hvala što ste nas pozvali.

1091
01:42:06,538 --> 01:42:08,039
Nema na čemu.

1092
01:42:08,206 --> 01:42:10,083
Ovo je Ethan, Zooeyin tata.

1093
01:42:10,250 --> 01:42:12,252
Bok. A ovo je moj partner.

1094
01:42:16,715 --> 01:42:18,216
Drago mi je.

1095
01:42:21,094 --> 01:42:22,262
I tebe.

1096
01:42:23,096 --> 01:42:25,640
Da nije bilo ove zabave,
možda se nikada ne bismo sreli.

1097
01:42:29,269 --> 01:42:30,270
kako ste

1098
01:42:37,569 --> 01:42:38,486
Vau.

1099
01:42:38,653 --> 01:42:39,863
Da, vau.

1100
01:42:40,030 --> 01:42:42,449
djeca.

1101
01:42:58,882 --> 01:43:00,258
Vau.

1102
01:43:01,801 --> 01:43:03,470
- Mogu li uzeti ovo? Hvala, gospodine.
- Da.

1103
01:43:16,524 --> 01:43:18,151
Nije li ovo super?

1104
01:43:18,318 --> 01:43:19,569
Da.

1105
01:43:21,321 --> 01:43:22,948
Zooey, učini mi uslugu.

1106
01:43:24,115 --> 01:43:26,326
Pokušajte i koristite najbolje što možete
večeras s Hughom.

1107
01:43:36,586 --> 01:43:37,587
živjeli.

1108
01:43:52,060 --> 01:43:53,478
Opet radiš!

1109
01:43:55,355 --> 01:43:58,358
Da. Ovdje postoji problem.

1110
01:44:00,485 --> 01:44:03,238
Zato ste se vratili u Pariz?

1111
01:44:03,405 --> 01:44:06,700
Ne. Vratio sam se vidjeti tebe i Zooey.

1112
01:44:06,866 --> 01:44:08,493
Sve je to bila laž.

1113
01:44:08,660 --> 01:44:10,954
Obećao si da ćeš održati
vaš rad daleko od nas.

1114
01:44:11,121 --> 01:44:14,165
- Vjerojatno nisi ni bolestan.
- Nije laž, Tina.

1115
01:44:14,332 --> 01:44:16,501
Trenutno ne znam
imati vremena objasniti.

1116
01:44:36,479 --> 01:44:38,982
Koliko momaka imamo?

1117
01:44:42,819 --> 01:44:45,613
Policija će biti ovdje
za deset minuta.

1118
01:44:45,780 --> 01:44:47,824
- Jesi li dobro?
- Ne.

1119
01:44:47,991 --> 01:44:50,952
Ne, nisam tako dobar.
moram ići...

1120
01:44:52,162 --> 01:44:54,789
Ako sada krenemo, ima dovoljno vremena.

1121
01:44:58,001 --> 01:45:01,004
U redu. Ova zabava je gotova.

1122
01:45:05,383 --> 01:45:07,469
- Iskoristio si nas oboje!
- Ne, nikad to ne bih napravio.

1123
01:45:07,635 --> 01:45:09,554
Dobit ću svoja sredstva, dovest ću sve.

1124
01:45:09,721 --> 01:45:11,681
Provjerite je li ulica blokirana.

1125
01:45:13,141 --> 01:45:15,268
Imajte barem pristojnosti
da me pogledaš.

1126
01:45:25,570 --> 01:45:26,738
Ubij ga.

1127
01:45:28,615 --> 01:45:29,616
To je samo loša sreća.

1128
01:45:31,159 --> 01:45:32,327
Ti si bolestan, Ethane.

1129
01:45:40,585 --> 01:45:43,505
Vau, ovo je nevjerojatno.

1130
01:45:43,671 --> 01:45:45,715
Da. ja znam to je ludnica

1131
01:45:55,767 --> 01:45:57,185
bit će mi muka.

1132
01:45:58,186 --> 01:45:59,771
Dođi sa mnom.

1133
01:46:17,247 --> 01:46:18,873
Jeste li se ogrebali?

1134
01:46:23,169 --> 01:46:24,729
Ne, molim te, nemoj ići.
Dođi sa mnom kući.

1135
01:46:24,796 --> 01:46:26,039
Samo prepusti to nekom drugom.

1136
01:46:27,924 --> 01:46:29,926
Samo molim te ostani ovdje.

1137
01:46:43,273 --> 01:46:44,482
- Zooey!
- Što?

1138
01:46:44,649 --> 01:46:45,775
Sići!

1139
01:47:16,472 --> 01:47:18,057
Čuješ li me unutra?

1140
01:47:19,350 --> 01:47:20,894
Šaljem te dolje.

1141
01:48:32,966 --> 01:48:34,384
Oh, sranje.

1142
01:48:43,142 --> 01:48:44,227
Kotač se okreće.

1143
01:48:48,439 --> 01:48:50,608
Ne, ostanite, jebači!

1144
01:48:50,775 --> 01:48:52,694
nemoj

1145
01:49:06,874 --> 01:49:08,668
moram...

1146
01:49:09,585 --> 01:49:11,296
nemoj

1147
01:49:12,213 --> 01:49:13,881
Ne bih imao ništa protiv da te ubijem.

1148
01:49:16,801 --> 01:49:18,803
Prestrašio si mnogo ljudi tamo gore.

1149
01:49:21,681 --> 01:49:23,641
Ovo je zabava moje kćeri.

1150
01:49:35,069 --> 01:49:36,404
Da.

1151
01:49:40,616 --> 01:49:41,492
Da, hajde.

1152
01:49:54,922 --> 01:49:56,215
Viv.

1153
01:49:59,010 --> 01:50:00,803
O moj Bože.

1154
01:50:04,057 --> 01:50:06,309
Jesam li u paklu?

1155
01:50:06,476 --> 01:50:09,479
Dakle, tako to izgleda
tebi, Ethane.

1156
01:50:09,645 --> 01:50:12,815
figure.

1157
01:50:14,650 --> 01:50:17,403
- Dovrši to.
- Što?

1158
01:50:20,073 --> 01:50:22,408
Učinit ćeš ono što ti kažem.

1159
01:50:22,575 --> 01:50:25,745
- Ne.
- Dovrši to.

1160
01:50:26,662 --> 01:50:29,499
Prešao sam svoju kvotu, Vivi.

1161
01:50:30,666 --> 01:50:31,667
Ethan...

1162
01:50:31,834 --> 01:50:34,879
Isuse Kriste!

1163
01:50:42,845 --> 01:50:45,264
Jeste li stvarno završili s radom za njih?

1164
01:50:45,890 --> 01:50:48,518
Ubojica je ubojica.
Nikada se neće promijeniti.

1165
01:50:48,684 --> 01:50:50,578
Znam da nisam dobro postupio
od tebe i Zooey.

1166
01:50:50,645 --> 01:50:52,397
Ubij ga.

1167
01:50:52,563 --> 01:50:53,940
Trebao sam otići prije mnogo vremena.

1168
01:50:54,107 --> 01:50:56,234
- Što je s tvojom kćeri?
- Nisam bio tamo.

1169
01:50:56,401 --> 01:50:58,903
Učini to.

1170
01:51:01,114 --> 01:51:03,699
Kakav klinac
ne zna voziti bicikl?

1171
01:51:03,866 --> 01:51:06,452
Tip klinca koji nikad nije imao
oca da je nauči.

1172
01:51:08,746 --> 01:51:09,747
- Ethan.
- Ethane!

1173
01:51:11,290 --> 01:51:12,417
Učini to!

1174
01:51:12,583 --> 01:51:14,085
Obećaj da nećeš nikad
opet mi laži.

1175
01:51:15,378 --> 01:51:16,421
Nemaš izbora.

1176
01:51:19,507 --> 01:51:21,426
Ne mislim tako.

1177
01:51:24,303 --> 01:51:27,849
Žena želi da odustanem od toga.

1178
01:52:07,346 --> 01:52:08,598
Mogu li razgovarati s njom?

1179
01:52:08,764 --> 01:52:11,559
Ne, ona je dolje na plaži
upravo sada baca kamenje.

1180
01:52:11,726 --> 01:52:14,103
- Što?
- Da, mi smo...

1181
01:52:14,270 --> 01:52:15,938
Odmaramo se
jedno od drugog upravo sada.

1182
01:52:16,105 --> 01:52:18,149
Barem ih ne baca na mene.

1183
01:52:18,316 --> 01:52:20,401
Je li sve u redu?

1184
01:52:20,568 --> 01:52:24,655
Da, bilo je u redu.
Bilo je dobrih i loših dana.

1185
01:52:24,822 --> 01:52:26,908
Ona je rekla stvari, ja sam rekao stvari.

1186
01:52:27,074 --> 01:52:29,494
Bilo je suza,

1187
01:52:29,660 --> 01:52:31,704
ali tjedan općenito
bilo stvarno vrijedno toga.

1188
01:53:05,238 --> 01:53:06,239
hej

1189
01:53:07,698 --> 01:53:09,909
Ovo su neki darovi
od mene i, um...

1190
01:53:10,076 --> 01:53:12,245
...paket koji je bio
pao u kuću.

1191
01:53:12,411 --> 01:53:15,289
Mogu čuti tvoj auto kako radi.
Hoćeš li se vratiti?

1192
01:53:21,254 --> 01:53:23,005
Volim te, Tina.

1193
01:53:25,508 --> 01:53:27,301
Samo nedovoljno za odustajanje.

1194
01:53:28,344 --> 01:53:31,764
mislim da griješiš,
ali razumijem.

1195
01:53:34,475 --> 01:53:39,981
Kad bih ti mogao reći jednu riječ
da se predomisliš,

1196
01:53:40,147 --> 01:53:42,191
bi li mi dao tu priliku?

1197
01:53:42,358 --> 01:53:43,818
Ovo nije igra.

1198
01:53:45,152 --> 01:53:47,780
Ne moramo ostati u istoj sobi,
ne moramo spavati zajedno,

1199
01:53:47,947 --> 01:53:49,949
to nije ono što ja pitam.

1200
01:53:50,116 --> 01:53:53,619
Ako to postane važno,
ti ćeš odlučiti.

1201
01:53:53,786 --> 01:53:55,454
Čut ću glazbu i onda ću znati.

1202
01:53:55,621 --> 01:53:57,290
I ako to nikad ne čujem...

1203
01:53:58,916 --> 01:54:00,918
Već sam dobio više nego što zaslužujem.

1204
01:54:03,629 --> 01:54:08,718
Samo se želim družiti što duže mogu
s mojom kćeri i mojom ženom.

1205
01:54:10,845 --> 01:54:13,639
- Koja je riječ?
- Što?

1206
01:54:13,806 --> 01:54:15,308
Koja je to jedna riječ
da me natjeraš da se predomislim?

1207
01:54:15,474 --> 01:54:19,562
Božić je.

1208
01:54:22,440 --> 01:54:24,150
To je dva, Ethane.

1209
01:54:24,317 --> 01:54:26,611
- Hej, mama!
- Bok, dušo.

1210
01:54:26,777 --> 01:54:27,987
Tako mi je drago što si došao!

1211
01:54:31,490 --> 01:54:32,992
Hajde, idemo unutra.

1212
01:54:34,118 --> 01:54:35,828
Tata će nam skuhati vrući kakao.

1213
01:54:40,750 --> 01:54:41,834
hajde

1214
01:55:03,022 --> 01:55:04,440
Je li tata loš?

1215
01:55:06,442 --> 01:55:10,279
Pa, on je, um...
Učinio je neke stvari.

1216
01:55:15,826 --> 01:55:19,246
Misliš da će tata ostati?

1217
01:55:19,413 --> 01:55:20,915
Dokle god može, dušo.

1218
01:55:23,417 --> 01:55:25,044
On te jako voli.