1
00:00:24,258 --> 00:00:25,859
יש לי עבודה בשבילך.

4
00:00:25,993 --> 00:00:28,496
לנדון מוני.
מעולם לא פגשתי את הבחור,

5
00:00:28,629 --> 00:00:30,398
אבל הם נהגו להתקשר
אותו הלן קלר

6
00:00:30,531 --> 00:00:33,467
כי הוא היה נס
עבודה עם כספת.

7
00:00:33,601 --> 00:00:35,636
הוא עשה לי עבודה ב-78',

8
00:00:35,769 --> 00:00:38,506
אבל נעלם
לפני שהספקתי להשיג את הסוף שלי.

9
00:00:38,639 --> 00:00:40,174
חשבתי שהוא מת.

10
00:00:41,209 --> 00:00:42,776
ואז קלטתי מילה

11
00:00:42,910 --> 00:00:44,978
יש לנדון מוני חי
באיזו פיסת עיר חרא

12
00:00:45,113 --> 00:00:46,680
בטקסס.

13
00:00:46,814 --> 00:00:48,716
ובכן, מה אתה צריך שאני אעשה?

14
00:00:48,849 --> 00:00:52,220
יש לו 150 אלף
שייך לי.

15
00:00:52,353 --> 00:00:53,521
אתה תקבל את זה.

16
00:00:53,654 --> 00:00:55,189
אין בעיה, ג'ונסי.

17
00:00:55,323 --> 00:00:58,859
נכון, טוב, ליתר ביטחון,
אני שולח את ירמיהו איתך.

18
00:00:58,992 --> 00:01:00,861
הוא יודע לאן אתה הולך.

19
00:01:00,994 --> 00:01:03,531
והוא ידאג
אתה לא מתנהג כמו אידיוט.

20
00:01:05,166 --> 00:01:06,567
התחל כאן.

21
00:01:07,835 --> 00:01:09,703
אתה תמצא את שקית הלכלוך הזו.

22
00:01:09,837 --> 00:01:11,872
ואל תחזור
עד שקיבלת את הכסף שלי.

23
00:01:14,041 --> 00:01:16,644
ואלביס, ועדת השחרורים
פגישה בחודש הבא.

24
00:01:16,777 --> 00:01:19,113
אני יכול לצאת מכאן
עד הקיץ.

25
00:01:19,247 --> 00:01:22,316
יכולה להיות הרבה יותר עבודה
בשבילך בהמשך הדרך.

26
00:01:22,450 --> 00:01:23,717
אל תזיין את זה.

27
00:01:23,851 --> 00:01:24,785
אני לא.

28
00:01:25,619 --> 00:01:26,820
אתה תראה.

29
00:01:43,704 --> 00:01:45,706
לְחַרְבֵּן.

30
00:01:45,839 --> 00:01:47,508
בנאדם, איפה אנחנו לעזאזל?

31
00:01:48,609 --> 00:01:49,610
לְשׁוּם מָקוֹם.

32
00:01:53,381 --> 00:01:54,448
פיו, פיו, פיו.

33
00:01:54,582 --> 00:01:55,916
פיו, פיו, פיו, ספסל.

34
00:01:56,049 --> 00:01:58,051
פיו, פיו, פיו, ספסל.

35
00:01:58,186 --> 00:01:59,187
פיו, פיו.

36
00:02:13,100 --> 00:02:17,104
♪ אתה משתוקק להון
אני משתוקק לתהילה ♪

37
00:02:17,538 --> 00:02:21,542
♪ תחושה מתוקה
נשלחים זורחים במורד הקרן שלהם ♪

38
00:02:22,276 --> 00:02:27,581
♪ אולי אני בצרות
כשאני מתעלה מעל החוק ♪

39
00:02:31,419 --> 00:02:35,889
♪ מגפי עור שחורים
מטוסים פרטיים נוצצים ♪

40
00:02:59,247 --> 00:03:00,614
אל תדאג.

41
00:03:00,748 --> 00:03:02,716
אני אמצא לך את הציונים,
בסדר?

42
00:03:04,285 --> 00:03:05,118
אתה רעב?

43
00:03:05,253 --> 00:03:06,420
לא.

44
00:03:08,356 --> 00:03:09,156
לעזאזל.

45
00:03:11,725 --> 00:03:12,893
כֵּן.

46
00:03:14,795 --> 00:03:16,897
ובכן, אז בוא נשיג קצת אוכל.

47
00:03:32,846 --> 00:03:34,448
אתה רואה את האפרוח הזה כאן?
- מה?

48
00:03:34,582 --> 00:03:35,883
הו, אלוהים!

49
00:03:36,650 --> 00:03:38,319
לעזאזל אחי!

50
00:03:38,619 --> 00:03:40,087
יו, אנחנו צריכים לחזור אחורה.

51
00:03:40,654 --> 00:03:42,623
- לא.
- מה זאת אומרת לא?

52
00:03:48,128 --> 00:03:49,463
בוקר טוב.

53
00:03:50,431 --> 00:03:51,599
מה אני יכול לקבל בשבילכם?

54
00:03:51,732 --> 00:03:53,534
קפה, גדול.

55
00:03:53,901 --> 00:03:55,869
שחור, בבקשה.
כן, אדוני.

56
00:03:56,537 --> 00:03:57,705
ומה לגביך?

57
00:03:57,838 --> 00:04:01,141
בסדר,
יהיה לי אחד כזה,

58
00:04:02,310 --> 00:04:03,644
ואחד מאלה,

59
00:04:03,777 --> 00:04:08,349
ואחד מאלה
דברים של כוס שוקולד.

60
00:04:10,050 --> 00:04:11,184
בְּסֵדֶר.

61
00:04:13,587 --> 00:04:16,156
אתה יודע על מה אומרים
גבר שתמיד רעב?

62
00:04:16,290 --> 00:04:17,591
מַה?

63
00:04:18,692 --> 00:04:21,094
שיש לו תיאבון גדול.

64
00:04:23,697 --> 00:04:24,965
זה יהיה $3.50, בבקשה.

65
00:04:25,098 --> 00:04:26,133
הבנת.

66
00:04:26,266 --> 00:04:27,401
בדיחה על הבית.

67
00:04:27,535 --> 00:04:29,236
ממ.

68
00:04:29,370 --> 00:04:30,471
לא ראיתי את כולכם לפני כן.

69
00:04:30,604 --> 00:04:31,539
אתה חדש בעיר?

70
00:04:31,672 --> 00:04:33,106
פשוט עוברת.

71
00:04:33,240 --> 00:04:34,308
הו!

72
00:04:34,442 --> 00:04:37,878
ובכן, אם אתה צריך מקום
להישאר,

73
00:04:38,011 --> 00:04:40,381
מוטל הסאנסט
הוא די נקי.

74
00:04:40,514 --> 00:04:42,082
תוֹדָה. אנחנו נבדוק את זה.

75
00:04:42,215 --> 00:04:44,585
גָדוֹל. תודה לך.

76
00:04:45,719 --> 00:04:46,887
שיהיה לך יום נעים.

77
00:04:50,324 --> 00:04:51,359
הו, בנאדם! היי, היי!

78
00:04:51,492 --> 00:04:53,160
אני מצטער שאיחרתי.

79
00:04:53,293 --> 00:04:55,663
הייתי צריך לעצור בבנק,
אבל תראה מה הגיע בדואר.

80
00:04:56,897 --> 00:04:58,966
אתה נראה מהמם היום.

81
00:05:00,734 --> 00:05:03,637
עכשיו, אם הייתי בונה אחד,

82
00:05:03,771 --> 00:05:06,006
זה האחד שהייתי בונה.

83
00:05:06,139 --> 00:05:07,040
מי הם?

84
00:05:07,174 --> 00:05:08,542
אה, הם סתם
עובר דרך.

85
00:05:08,676 --> 00:05:10,077
- מאיפה?
הם לא אמרו,

86
00:05:10,210 --> 00:05:12,713
אבל אני חושב שהם יישארו
במוטל.

87
00:05:30,564 --> 00:05:31,732
בוקר.

88
00:05:31,865 --> 00:05:33,634
בוקר, גברתי.

89
00:05:33,767 --> 00:05:35,369
אנחנו רוצים חדר.

90
00:05:35,503 --> 00:05:38,138
שתי מיטות או אחת?

91
00:05:39,072 --> 00:05:41,041
- שניים.
- לכמה זמן?

92
00:05:41,174 --> 00:05:44,177
שניים, אולי שלושה לילות.

93
00:05:45,679 --> 00:05:47,280
מתי הוא יכול לדבר?

94
00:05:48,115 --> 00:05:49,683
הוא ביישן.

95
00:05:50,951 --> 00:05:53,521
בסדר, אנחנו כאן!

96
00:05:53,654 --> 00:05:55,122
כל הנוחות של הבית.

97
00:05:55,255 --> 00:05:56,690
עכשיו, תקשיב.

98
00:05:56,824 --> 00:05:59,192
לא יותר משניכם
בחדר.

99
00:05:59,326 --> 00:06:04,632
בלי מסיבות, בלי מוגזמות
שתייה, וללא רעשים חזקים.

100
00:06:04,765 --> 00:06:06,667
ואסור לעשן.

101
00:06:06,800 --> 00:06:08,636
בלי מרי ג'יין ובלי סיגריות.

102
00:06:08,769 --> 00:06:09,803
הבנת?

103
00:06:09,937 --> 00:06:11,739
- הבנתי.
- הבנת?

104
00:06:13,306 --> 00:06:15,776
בְּסֵדֶר. תהנה.

105
00:06:15,909 --> 00:06:18,679
היי, תוכל לספר לנו
איפה ג'יין סטריט?

106
00:06:18,812 --> 00:06:19,813
אה, לא, זה בסדר.

107
00:06:19,947 --> 00:06:21,048
אנחנו נבין את זה.

108
00:06:22,416 --> 00:06:24,017
לבסוף הוא מדבר.

109
00:06:25,152 --> 00:06:27,488
אתה פשוט תוריד את מייפל
שלושה בלוקים, בצע ימינה.

110
00:06:27,621 --> 00:06:29,790
- אתה תראה את זה.
- בסדר, תודה רבה.

111
00:06:30,791 --> 00:06:32,660
- שיהיה לך יום טוב.
- מה--

112
00:06:32,793 --> 00:06:34,127
בואו נעבור שוב על הכללים האלה.

113
00:06:34,261 --> 00:06:35,763
כלל מספר אחד.

114
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
- דבר כמה שפחות.
- דבר כמה שפחות.

115
00:06:38,031 --> 00:06:39,600
היי, קדימה,
מה העניין הגדול

116
00:06:39,733 --> 00:06:42,135
אתה רוצה לרכוב
ברחבי העיר כל היום?

117
00:07:02,289 --> 00:07:03,791
מה לעזאזל אתה עושה
חושב שאתה עושה'?

118
00:07:03,924 --> 00:07:05,493
אני לא הולך
להשאיר את התינוק הזה כאן

119
00:07:05,626 --> 00:07:07,060
אז איזו משרתת תוכל למצוא את זה.

120
00:07:07,194 --> 00:07:09,997
כלל מספר שני, ללא נרתיקים.

121
00:07:10,130 --> 00:07:11,832
אנשים יכולים לראות את זה, להוריד את זה.

122
00:07:11,965 --> 00:07:15,302
תראה, אל תגיד לי
מה לעשות, בסדר

123
00:07:25,378 --> 00:07:26,446
בּוּם!

124
00:07:57,545 --> 00:07:58,779
לִשְׁתוֹק.

125
00:08:00,113 --> 00:08:01,749
אוקיי, איפה זה שוב?

126
00:08:01,882 --> 00:08:04,818
אמרתי לך,
צפון מערב האוקיינוס השקט!

127
00:08:04,952 --> 00:08:06,486
יש בו הכל.

128
00:08:06,620 --> 00:08:09,723
אנחנו יכולים לקבל את זה
בית חוף ליד הים.

129
00:08:09,857 --> 00:08:12,726
ותראה את זה,
צופה בלווייתנים.

130
00:08:12,860 --> 00:08:14,194
- וואו!
- כמה זה מגניב?

131
00:08:14,327 --> 00:08:16,096
- כן.
- אתה ער.

132
00:08:16,229 --> 00:08:20,267
כלומר, זה נראה נהדר
מקום לבקר בו, אבל...

133
00:08:23,136 --> 00:08:25,238
אני לא יודע. אתה בטוח
אתה רוצה לגור שם?

134
00:08:25,973 --> 00:08:28,041
יש לך מחשבות שניות?

135
00:08:29,442 --> 00:08:31,845
לא. בכלל לא.

136
00:08:35,248 --> 00:08:36,817
- עין בול.
- שוב.

137
00:08:38,786 --> 00:08:41,889
♪ אתה יכול לעזור לי להשיג את עצמי
חזרה לנקודה הראשונה ♪

138
00:08:42,022 --> 00:08:43,390
אני חייב לקבל.

139
00:08:43,523 --> 00:08:45,025
מה אתה עושה אחר כך?

140
00:08:45,158 --> 00:08:48,461
הו, חשבתי ללכת לרוץ
ואז ללכת לשחות.

141
00:08:49,296 --> 00:08:51,364
- במוטל?
- מממממ.

142
00:08:53,433 --> 00:08:55,268
בְּסֵדֶר.

143
00:08:55,402 --> 00:08:56,369
ובכן, בהצלחה.

144
00:08:57,738 --> 00:08:59,106
אני אתקשר אליך מאוחר יותר.
- ביי.

145
00:09:00,473 --> 00:09:01,875
תהיה טוב!

146
00:09:06,647 --> 00:09:08,048
קדימה!

147
00:09:08,849 --> 00:09:10,250
זִיוּן.

148
00:09:12,385 --> 00:09:13,486
הו!

149
00:09:27,300 --> 00:09:29,903
עכשיו, למה שתעשה את זה, הא?

150
00:09:30,037 --> 00:09:31,905
תסתכל על כל הלוח, בנאדם.

151
00:09:33,607 --> 00:09:35,909
אני בטוח לא חי
גבוה על החזיר.

152
00:09:39,512 --> 00:09:40,748
לעזאזל, בנאדם.

153
00:09:40,881 --> 00:09:42,349
בֶּאֱמֶת?

154
00:09:42,482 --> 00:09:46,153
אתה יודע, עישון גורם
סרטן ומחלות לב.

155
00:09:46,286 --> 00:09:48,221
זה יכול להוביל למוות, אתה יודע?

156
00:09:48,355 --> 00:09:50,557
אז לא יודע מתי
לסתום את הפה המזוין שלך.

157
00:09:58,131 --> 00:09:59,366
מי זה?

158
00:10:01,669 --> 00:10:03,036
ובכן, הבנת אותי.

159
00:10:09,109 --> 00:10:10,243
בואו נעקוב אחריה.

160
00:10:11,144 --> 00:10:12,579
כלומר, היא יודעת איפה זה.

161
00:10:31,865 --> 00:10:33,433
תאיץ קצת, בנאדם.

162
00:10:34,234 --> 00:10:35,903
תראה, אל תגיד לי
מה לעשות, בסדר?

163
00:10:36,036 --> 00:10:39,006
כלל מספר שלוש,
להישאר לפחות
ארבעה נתיבים מאחור.

164
00:10:39,139 --> 00:10:42,075
אתה צוחק עליי?
יש רק ארבע מכוניות ארורות
בכל העיר!

165
00:10:56,924 --> 00:10:58,225
אני נכנס.

166
00:10:58,358 --> 00:10:59,426
בסדר.

167
00:10:59,559 --> 00:11:00,460
פשוט תשאיר את האקדח שלך.

168
00:11:00,593 --> 00:11:01,729
מַה? לא.

169
00:11:01,862 --> 00:11:03,163
תן לי את האקדח המזוין שלך.

170
00:11:04,097 --> 00:11:06,666
כלל מספר ארבע,
אל תזמין צרות.

171
00:11:12,039 --> 00:11:14,174
כֵּן. תראה את זה בשבילי.

172
00:11:17,745 --> 00:11:19,146
הבן זונה הזה.

173
00:11:22,015 --> 00:11:24,517
♪ ...זה מה שאתה
הגיע לכאן בשביל ♪

174
00:11:26,453 --> 00:11:29,122
♪ חופשה מהעבר ♪

175
00:11:29,823 --> 00:11:31,691
♪ המוצא האחרון ♪

176
00:11:33,326 --> 00:11:37,597
♪ כן, המוצא האחרון
זה המקום שבו אני אהיה-- ♪

177
00:11:56,884 --> 00:11:58,618
אוי! זִיוּן!

178
00:11:58,752 --> 00:12:01,021
בֶּן כַּלבָּה! אוי!

179
00:12:01,154 --> 00:12:02,756
לעזאזל מה לעזאזל?

180
00:12:02,890 --> 00:12:04,825
בן, אני בחורה פשוטה.

181
00:12:04,958 --> 00:12:06,526
די אכפת לך
העסק שלי.

182
00:12:06,659 --> 00:12:09,863
אבל כשאני רואה מכונית מוזרה
עוקב אחרי בכל העיר,

183
00:12:09,997 --> 00:12:11,799
אני חייב לומר לעצמי, "עצמי,

184
00:12:11,932 --> 00:12:14,601
נראה כמו מישהו
רוצה לדבר איתי."

185
00:12:14,734 --> 00:12:17,704
אז, זר, דבר.

186
00:12:17,838 --> 00:12:19,439
רק מנסה למצוא בחור.

187
00:12:19,572 --> 00:12:21,641
- WHO?
לנדון מוני.

188
00:12:21,775 --> 00:12:23,110
- אתה מכיר אותו?
- למה?

189
00:12:23,243 --> 00:12:25,512
לנדון, אתה בסדר שם?

190
00:12:26,847 --> 00:12:27,848
כן, אנחנו בסדר, תמי.

191
00:12:27,981 --> 00:12:29,182
תוֹדָה.

192
00:12:31,518 --> 00:12:34,154
אתה לנדון מוני.

193
00:12:35,688 --> 00:12:36,589
הַפתָעָה.

194
00:12:38,491 --> 00:12:39,526
אלביס.

195
00:12:39,659 --> 00:12:41,194
אלביס בודין.

196
00:12:41,328 --> 00:12:43,230
מה אתה רוצה, אלביס בודין?

197
00:12:46,599 --> 00:12:48,235
הממ.

198
00:12:48,368 --> 00:12:50,070
ובכן, זה לא אני
מי שרוצה משהו.

199
00:12:51,238 --> 00:12:53,974
הו, זה החבר הוותיק שלך ג'ונסי.

200
00:12:54,107 --> 00:12:55,876
אתה זוכר את ג'ונסי, נכון?

201
00:12:56,643 --> 00:12:58,378
אתה יודע,
הבחור הזה שנכנס לכלא?

202
00:12:58,511 --> 00:13:00,247
אוקיי, נו, נחשו מה?

203
00:13:00,380 --> 00:13:02,315
הוא לא שכח אותך,
והוא רוצה את הכסף המזוין שלו.

204
00:13:02,449 --> 00:13:04,017
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

205
00:13:05,718 --> 00:13:07,720
אתה יודע, לרוב הנשים יש
להכיר אותי שבוע או שבועיים

206
00:13:07,855 --> 00:13:09,923
לפני שהם יתחילו לשקר לי.

207
00:13:10,057 --> 00:13:11,491
אני לא רוב הנשים.

208
00:13:15,062 --> 00:13:16,229
תקשיב,
רק כי את גברת

209
00:13:16,363 --> 00:13:18,265
זה לא אומר שאני לא אשתמש בזה.

210
00:13:18,398 --> 00:13:20,333
אני רוצה את הכסף המזוין הזה.

211
00:13:20,467 --> 00:13:23,837
ובכן, אז אתה מה שהיינו
תקרא חרא של מזל, בן.

212
00:13:23,971 --> 00:13:25,538
אין לי את זה יותר.

213
00:13:25,672 --> 00:13:26,573
איפה זה?

214
00:13:27,841 --> 00:13:29,109
איבדתי את זה.

215
00:13:30,010 --> 00:13:33,080
Gamblin', drinking', זה נעלם.

216
00:13:34,281 --> 00:13:36,283
פוצצתם 150 אלף?

217
00:13:36,416 --> 00:13:38,085
אתה לעזאזל צוחק עלי?

218
00:13:38,218 --> 00:13:39,452
הלוואי שהייתי.

219
00:13:39,586 --> 00:13:41,855
ובכן, עדיף לך
לעזאזל קבל עוד קצת.

220
00:13:42,189 --> 00:13:44,324
- איפה?
אני לא יודע. תבין את זה.

221
00:13:44,457 --> 00:13:45,625
לא אכפת לי,
אבל כדאי שתבין,

222
00:13:45,758 --> 00:13:48,728
כי אני לא רוצה
צריך לפגוע בך.

223
00:13:48,862 --> 00:13:50,830
אני אעשה, אבל אני לא רוצה.

224
00:13:50,964 --> 00:13:53,000
ובכן, אז אתה פשוט הולך
צריך להרוג אותי

225
00:13:53,133 --> 00:13:55,068
כי אין לי את זה,

226
00:13:55,202 --> 00:13:57,770
ואני לא הולך לקבל
בכל עת בקרוב.

227
00:14:00,073 --> 00:14:01,341
אה, אל תעשה.

228
00:14:03,410 --> 00:14:05,678
זִיוּן! אלוהים לעזאזל!

229
00:14:05,812 --> 00:14:07,280
קדימה, יש
חייב להיות משהו.

230
00:14:07,414 --> 00:14:09,782
-מכור את הבית שלך!
אני לא הבעלים של המזבלה הזו.

231
00:14:09,917 --> 00:14:12,452
ובכן, אני לא חוזר
רק עם הזין שלי בידיים,

232
00:14:12,585 --> 00:14:14,454
אז כדאי שתתחיל לחשוב.

233
00:14:18,058 --> 00:14:19,226
ובכן...

234
00:14:24,797 --> 00:14:25,665
יכול להיות שיש משהו.

235
00:14:25,798 --> 00:14:27,700
אה, אולי אוכל להשיג את זה.

236
00:14:28,535 --> 00:14:29,636
אני אצטרך קצת זמן.

237
00:14:29,769 --> 00:14:30,837
כַמָה?

238
00:14:32,072 --> 00:14:34,541
- שבוע בערך.
- כמה ציון גדול?

239
00:14:34,674 --> 00:14:37,644
מספיק כדי להחזיר לג'ונסי
ונשאר לי קצת,

240
00:14:37,777 --> 00:14:39,312
ובן זוגי.

241
00:14:39,446 --> 00:14:40,347
הו, וואו, וואו, חכה שנייה.

242
00:14:40,480 --> 00:14:41,281
מה לעזאזל? שׁוּתָף?

243
00:14:41,414 --> 00:14:42,782
מי השותף שלך?

244
00:14:42,916 --> 00:14:44,117
עדיין לא מצאו אותו.

245
00:14:44,251 --> 00:14:45,518
מתעניינים?

246
00:14:47,487 --> 00:14:49,289
אין דרך לעזאזל.

247
00:14:49,422 --> 00:14:51,691
ובכן, אני מניח שאתה
לחזור להרוג אותי.

248
00:14:51,824 --> 00:14:54,962
אבל כדאי שהזין שלך יהיה
משהו די מיוחד

249
00:14:55,095 --> 00:14:57,364
אם תחזור לג'ונסי
בלי כסף, תאמין לי,

250
00:14:57,497 --> 00:14:59,432
הוא עלול להרוג אותך גם.

251
00:14:59,566 --> 00:15:01,534
אתה רק חושב על זה.

252
00:15:01,668 --> 00:15:05,472
אל תספר לי לעזאזל
מה לעשות, בסדר

253
00:15:07,240 --> 00:15:12,245
מה העבודה המזוינת?

254
00:15:12,379 --> 00:15:14,081
תפגשי אותי מחר.
אני אראה לך הכל.

255
00:15:14,214 --> 00:15:15,482
למה אתה לא יכול לספר לי עכשיו?

256
00:15:15,615 --> 00:15:17,584
אתה חייב לראות את זה.
- מה אם אני לא אוהב את זה?

257
00:15:17,717 --> 00:15:20,787
ובכן, אתה יכול להרוג אותי
מחר, אבל אתה תאהב את זה.

258
00:15:22,622 --> 00:15:24,624
זה גדול, נכון?
אתה לא מחרבן אותי, נכון?

259
00:15:24,757 --> 00:15:29,662
ממש גדול.
תפגשו אותי אצל גלוריה
במרתון מחר, 4:00.

260
00:15:31,164 --> 00:15:34,401
איך אני יודע שאתה
לא ידלג מהעיר הלילה?

261
00:15:35,568 --> 00:15:38,138
לאן אני הולך
שג'ונסי לא ימצא אותי?

262
00:15:38,271 --> 00:15:40,707
תקשיב, מוני,
את נעלמת עליי,

263
00:15:40,840 --> 00:15:44,844
וג'ונסי יהיה הכי פחות
מהדאגות שלך.

264
00:16:20,513 --> 00:16:21,981
לא-פאקינג-אמין.

265
00:16:35,762 --> 00:16:37,397
זאת היא.

266
00:16:37,530 --> 00:16:40,133
- WHO?
- הגברת הזקנה.
היא לנדון מוני.

267
00:16:40,267 --> 00:16:41,168
מה לעזאזל?

268
00:16:41,301 --> 00:16:42,302
איך אתה יודע?

269
00:16:42,435 --> 00:16:43,703
שאלתי מסביב.

270
00:16:43,836 --> 00:16:45,372
עשית מה?

271
00:16:45,505 --> 00:16:47,006
יצרת אינטראקציה עם אנשים?

272
00:16:47,840 --> 00:16:50,310
מהו כלל מספר אחד?
מה זה לעזאזל
כלל מספר אחד, אלביס?

273
00:16:50,443 --> 00:16:52,812
הייתם שותקים?
זה היה כלום.

274
00:16:54,081 --> 00:16:55,482
אז הנה מה שאני חושב.

275
00:16:56,449 --> 00:16:58,351
נחכה כמה ימים,

276
00:16:58,485 --> 00:16:59,986
ואז לתפוס אותה ולקבל את הכסף.

277
00:17:02,322 --> 00:17:03,956
זה הריקוד שלך, בנאדם.

278
00:17:04,091 --> 00:17:05,458
אני כאן רק כדי לצפות.

279
00:17:07,360 --> 00:17:08,628
דיברת איתה?

280
00:17:09,929 --> 00:17:11,164
- קדימה.
- דיברת איתה?

281
00:17:11,298 --> 00:17:13,032
הו, אין מצב, בנאדם.

282
00:17:13,166 --> 00:17:14,401
קדימה.

283
00:17:14,534 --> 00:17:16,269
כלל מספר אחד.

284
00:17:23,710 --> 00:17:25,745
היי, וואו, וואו, וואו!
תסתכל על השלט.

285
00:17:26,746 --> 00:17:28,115
מִצטַעֵר.

286
00:17:28,248 --> 00:17:30,083
אני מעשן כשאני כועס.

287
00:17:30,217 --> 00:17:33,153
במקרה כזה, הלוואי שהיה לי
חדשות טובות יותר עבורך, אבל...

288
00:17:34,821 --> 00:17:37,090
זה נראה כאילו אתה יכול
צריך מנוע חדש.

289
00:17:37,224 --> 00:17:39,025
כמה זה עולה?

290
00:17:39,892 --> 00:17:41,361
בערך 400.

291
00:17:41,494 --> 00:17:43,596
- דולרים?
- כן.

292
00:17:43,730 --> 00:17:46,466
JD, אין לי
סוג כזה של כסף.

293
00:17:46,599 --> 00:17:47,867
בְּסֵדֶר. אממ...

294
00:17:48,000 --> 00:17:49,302
תקשיב,

295
00:17:53,473 --> 00:17:54,974
אתה חייב לעזור לי.

296
00:17:55,908 --> 00:17:58,311
אני ממש ממש צריך את המכונית שלי.

297
00:17:59,946 --> 00:18:03,015
חייב להיות
דרך כלשהי.

298
00:18:06,253 --> 00:18:09,422
אממ, זאת אומרת, אני--
יכולתי לעשות את העבודה בעצמי,

299
00:18:09,556 --> 00:18:10,523
אבל-- אבל, אני מתכוון-- אני מתכוון,
באמת, אתה--

300
00:18:10,657 --> 00:18:11,991
אתה צריך לשלם על החלקים.

301
00:18:12,125 --> 00:18:13,493
כמה זה עולה?

302
00:18:14,994 --> 00:18:16,095
בערך 200.

303
00:18:17,497 --> 00:18:19,366
זה עובד.

304
00:18:19,499 --> 00:18:21,701
תודה, JD.
כן, שמח לעזור.

305
00:18:22,835 --> 00:18:26,239
אז מה אתה
עושה מחר בלילה?
- הא?

306
00:18:26,373 --> 00:18:30,610
הו, אני... אמרתי שאולי מחר
לילה, אתה ואני יכולנו אולי
להבין מה לעשות.

307
00:18:30,743 --> 00:18:33,946
אני לא שומע אותך,
JD, אבל, אה, תודה.

308
00:18:34,080 --> 00:18:35,248
אתה הטוב ביותר.

309
00:18:50,630 --> 00:18:52,899
אני הולך לשים
הרגליים שלי בבריכה.

310
00:18:53,032 --> 00:18:54,401
טוב, תזדרז.

311
00:18:54,534 --> 00:18:56,035
הדוד שלך הולך
תתקשר בעוד 10 דקות.

312
00:19:04,811 --> 00:19:06,078
היי.

313
00:19:06,213 --> 00:19:07,580
היי.

314
00:19:09,582 --> 00:19:11,418
אתה הילדה מ
המאפייה, נכון?

315
00:19:11,551 --> 00:19:13,420
אני כן.

316
00:19:13,553 --> 00:19:14,821
ואתה כן?

317
00:19:15,888 --> 00:19:16,889
ג'ו.

318
00:19:18,325 --> 00:19:19,859
מאיפה אתה, ג'ו?

319
00:19:21,994 --> 00:19:23,596
דנבר.

320
00:19:23,730 --> 00:19:25,698
מה מביא אותך לוולנטיין?

321
00:19:25,832 --> 00:19:27,300
עֲבוֹדָה.

322
00:19:27,434 --> 00:19:28,901
איזה סוג של עבודה אתה עושה?

323
00:19:31,070 --> 00:19:32,672
בְּנִיָה.

324
00:19:32,805 --> 00:19:34,774
לא הרבה מזה קורה כאן.

325
00:19:36,243 --> 00:19:38,845
אה, אין הרבה
כל דבר קורה כאן.

326
00:19:42,749 --> 00:19:44,284
מה אתה עושה בשביל הכיף?

327
00:19:46,619 --> 00:19:48,521
כל מיני דברים.

328
00:19:53,192 --> 00:19:55,528
אז כמה זמן אתה
מתכננים להישאר?

329
00:19:56,596 --> 00:19:57,964
מספיק זמן.

330
00:20:00,300 --> 00:20:01,701
אלביס.

331
00:20:03,002 --> 00:20:04,003
טֵלֵפוֹן.

332
00:20:07,974 --> 00:20:11,444
תוכל להעביר לי את המגבת שלי, ג'ו?

333
00:20:23,490 --> 00:20:24,624
איך קוראים לך?

334
00:20:25,958 --> 00:20:27,193
עֶרֶב.

335
00:20:27,327 --> 00:20:29,629
הו, מייצר הצרות המקורי.

336
00:20:29,762 --> 00:20:31,931
אין לך מושג.

337
00:20:37,904 --> 00:20:39,872
את שוחה כאן לעתים קרובות, איב?

338
00:20:40,006 --> 00:20:42,575
כדאי לך ללכת
לענות לשיחת הטלפון הזו.

339
00:20:45,244 --> 00:20:46,546
כֵּן.

340
00:20:48,214 --> 00:20:49,181
רוקדת.

341
00:20:50,116 --> 00:20:51,884
זה מה שאנחנו עושים כאן בשביל הכיף.

342
00:20:52,985 --> 00:20:54,186
אֵיפֹה?

343
00:20:54,321 --> 00:20:56,255
אני לא הולך לעשות את זה כל כך קל.

344
00:21:08,535 --> 00:21:10,136
תן לי, תן לי,
תן לי, תן לי.

345
00:21:15,675 --> 00:21:16,909
שלום.

346
00:21:18,545 --> 00:21:20,680
היי, כן. כן, הכל טוב.

347
00:21:22,081 --> 00:21:24,451
אה, חוץ מלנדון מוני
הוא לא בחור.

348
00:21:24,584 --> 00:21:26,486
הוא ילדה.

349
00:21:26,619 --> 00:21:28,588
ובכן, אישה, אני מניח.

350
00:21:31,424 --> 00:21:32,659
יום בערך.

351
00:21:35,294 --> 00:21:36,563
נראה.

352
00:21:39,832 --> 00:21:41,067
כן, בסדר.

353
00:21:42,735 --> 00:21:44,103
הוא רוצה לדבר איתך.

354
00:21:49,542 --> 00:21:50,743
אה-הא.

355
00:21:52,479 --> 00:21:53,680
אה-הא.

356
00:21:54,814 --> 00:21:57,283
בסדר, אני אמצא טלפון ציבורי.

357
00:21:57,417 --> 00:21:58,618
כֵּן.

358
00:22:02,321 --> 00:22:03,756
מה, הוא לא סומך עליי?

359
00:22:03,890 --> 00:22:05,191
- כדאי לו?
- כן!

360
00:22:07,193 --> 00:22:08,961
נראה.

361
00:22:46,098 --> 00:22:47,500
אני יכול לעזור לך קצין?

362
00:22:49,235 --> 00:22:50,570
זו המכונית שלך?

363
00:22:50,703 --> 00:22:52,238
כן, מה הבעיה?

364
00:22:52,371 --> 00:22:54,106
חנית נורא
קרוב לאותו ברז.

365
00:22:55,442 --> 00:22:57,343
אני לא יודע איך אתם בנים
לעשות דברים ב...

366
00:22:57,477 --> 00:22:58,945
- ברז?
- ...קולרדו,

367
00:22:59,078 --> 00:23:02,715
אבל, אה, כאן בוולנטיין,
אנו מצייתים לחוק.

368
00:23:06,152 --> 00:23:08,120
- לעזאזל, 45 דולר?
- עזוב את זה.

369
00:23:08,254 --> 00:23:12,091
מאז אתם בנים ברור
רק, אה, עובר,

370
00:23:12,224 --> 00:23:13,893
אתה תצטרך לשלם את זה
ב-48 השעות הקרובות

371
00:23:14,026 --> 00:23:16,028
או שאצטרך להעצר
הרכב.

372
00:23:17,697 --> 00:23:19,732
אוקיי, טוב, יום טוב, בנים.

373
00:23:19,866 --> 00:23:20,700
הישאר מחוץ לצרות.

374
00:23:20,833 --> 00:23:22,068
ממ-הממ.

375
00:23:24,270 --> 00:23:25,805
לעצור את זה.

376
00:23:25,938 --> 00:23:27,106
אמרת משהו, בן?

377
00:23:27,239 --> 00:23:28,508
לא.

378
00:23:29,709 --> 00:23:30,977
לא חשבתי כך.

379
00:23:33,746 --> 00:23:36,248
הנה, גב' הבבל.
תודה רבה לך.

380
00:23:36,382 --> 00:23:38,718
היי, גב' הבבל.
הו, היי, איב.

381
00:23:38,851 --> 00:23:41,020
טוב לראות אותך, מתוקה.
היי, סם.

382
00:23:41,153 --> 00:23:44,023
היי, איב, מה שלומך?
היי, מה שלום סבתא שלך?

383
00:23:44,156 --> 00:23:45,892
האם הכתף שלה עדיין
עושה לה צרות?

384
00:23:46,025 --> 00:23:47,660
היא מרגישה יותר טוב, תודה.

385
00:23:48,461 --> 00:23:50,963
אתה מגיע ביום שלישי, נכון?
אתה בטוח.

386
00:23:51,097 --> 00:23:53,065
אבל אני עדיין חייב
להביא לה מתנה.

387
00:23:53,199 --> 00:23:54,233
כַּמוּבָן!

388
00:23:55,568 --> 00:23:57,003
היי, איב.

389
00:23:57,136 --> 00:23:59,438
היי, JD, מה שלום המכונית שלי?

390
00:23:59,572 --> 00:24:02,208
טוֹב. כן, לא,
אני אעשה את זה מוכן עד 4:00.

391
00:24:02,341 --> 00:24:03,643
גָדוֹל.

392
00:24:03,776 --> 00:24:06,746
היי, אה, גם אתה
הלכת לווילי הלילה?

393
00:24:06,879 --> 00:24:07,980
כַּנִראֶה.

394
00:24:08,781 --> 00:24:09,982
לְהִתְקַרֵר.

395
00:24:19,859 --> 00:24:21,093
- היי, היי!
- אוי!

396
00:24:21,227 --> 00:24:23,129
מה לעזאזל אתה עושה?
- מה?

397
00:24:23,262 --> 00:24:25,097
לעולם אל תיגע
את גלגל ההגה
כשאני נוהג.

398
00:24:25,231 --> 00:24:26,666
- לעזאזל זה שלך--
- לך תזדיין, בנאדם.

399
00:24:26,799 --> 00:24:28,400
- היי!
היי, תזדיין!

400
00:24:28,535 --> 00:24:29,902
אוי!

401
00:24:30,036 --> 00:24:32,304
היי, נכון
אי פעם הכה אותי שוב!

402
00:24:36,876 --> 00:24:38,177
עזוב את החרא הזה.

403
00:24:42,649 --> 00:24:44,250
מטורף מזוין, בנאדם.

404
00:24:56,529 --> 00:24:57,830
לְחַרְבֵּן.

405
00:25:00,366 --> 00:25:01,500
היי.

406
00:25:04,904 --> 00:25:08,675
לא יכולתי שלא לשים לב
שאתה, אה, התעלמת ממני
שם בחנות.

407
00:25:08,808 --> 00:25:10,710
אתה צריך להיות
רגיל לזה עד עכשיו.

408
00:25:10,843 --> 00:25:12,444
אתה לא יכול להתעלם ממני לנצח.

409
00:25:13,079 --> 00:25:14,413
אבל אני יכול לנסות.

410
00:25:14,547 --> 00:25:16,048
קדימה, עכשיו.

411
00:25:16,182 --> 00:25:18,050
אני חושב שאתה ואני יכולנו
להיות ממש טובים ביחד.

412
00:25:19,185 --> 00:25:21,320
לא בחיים האלה, ג'ון.

413
00:25:52,719 --> 00:25:56,055
בסדר, כדור טוב. אה-הא.
בוא נחזור ל-D.

414
00:25:56,188 --> 00:25:57,724
- חזור ל-D.
היי, שקט שם למטה!

415
00:25:57,857 --> 00:25:59,025
קדימה.

416
00:25:59,158 --> 00:26:00,893
הנה, בראש המפתח,
הוא פותח.

417
00:26:01,027 --> 00:26:02,595
- נחמד.
- אתה מעשן שם?

418
00:26:02,729 --> 00:26:03,663
קדימה, תשחק! לֹא!

419
00:26:03,796 --> 00:26:05,331
עדיף שלא תעשן.

420
00:26:06,699 --> 00:26:07,734
קדימה.

421
00:26:07,867 --> 00:26:08,735
כן, קום בחזרה. קדימה!

422
00:26:08,868 --> 00:26:09,769
הנה לך.

423
00:26:09,902 --> 00:26:10,970
שלוש נקודות, שלוש נקודות.

424
00:26:11,103 --> 00:26:12,639
אה! בסדר, תחזיק אותו.

425
00:26:12,772 --> 00:26:15,074
תחזיק אותו. בסדר, עבירה חמש.

426
00:26:15,207 --> 00:26:16,175
ארבע עבירה.

427
00:26:16,308 --> 00:26:17,543
הו, הוא הולך על השלושה!

428
00:26:17,677 --> 00:26:19,111
דוּ! קדימה, קדימה! לֹא!

429
00:26:19,245 --> 00:26:21,547
לֹא! לעזאזל! מה לעזאזל... אה!

430
00:26:21,681 --> 00:26:23,449
אה, לעזאזל!

431
00:26:23,582 --> 00:26:24,851
הו!

432
00:26:29,722 --> 00:26:31,090
כמה הפסדת?

433
00:26:31,223 --> 00:26:33,125
הו, לך תזדיין, בנאדם.

434
00:26:35,061 --> 00:26:37,296
הוא נתן לו לירות
בחלק העליון של המפתח.

435
00:26:37,429 --> 00:26:38,665
נותרו שתי שניות.

436
00:26:38,798 --> 00:26:40,332
...פלורידה סטייט 81,

437
00:26:40,466 --> 00:26:43,069
וקנטקי זזה
לרביעיית הגמר

438
00:26:43,202 --> 00:26:45,171
שבו הם יצטרפו לאחר
שלושה זוכים אזוריים

439
00:26:45,304 --> 00:26:46,806
בשבת הבאה בניו אורלינס.

440
00:26:46,939 --> 00:26:49,676
ואנחנו נחזור עם
קרב על בריאן מהאולפן שלנו

441
00:27:04,991 --> 00:27:06,125
היי.

442
00:27:07,159 --> 00:27:09,161
אתה מאחר.

443
00:27:09,295 --> 00:27:11,664
הו, אני בסדר, תודה.

444
00:27:11,798 --> 00:27:13,299
ואתה?

445
00:27:13,432 --> 00:27:15,101
תקשיב, אתה רוצה לזיין
או שאתה רוצה לשמוע

446
00:27:15,234 --> 00:27:16,602
מה יש לי לומר

447
00:27:16,736 --> 00:27:19,505
כֵּן. תן לי לנחש,
אתה רוצה לשדוד בנק

448
00:27:19,638 --> 00:27:22,474
רובין בנקים מיועדים למטומטמים,
סוף הסיפור.

449
00:27:22,608 --> 00:27:24,476
בימים אלה יש לך
להיות יותר חכם מזה.

450
00:27:25,878 --> 00:27:27,413
ממ, אממ, הממ.

451
00:27:30,783 --> 00:27:32,218
פדיון צ'קים?

452
00:27:32,351 --> 00:27:34,586
זהו? זה הרעיון הגדול שלך?

453
00:27:34,721 --> 00:27:37,757
לא סתם פדיון צ'קים.
פדיון צ'קים במרתון.

454
00:27:37,890 --> 00:27:41,593
הו, למי אכפת?
המקום הזה כנראה לא
יש יותר מ-1,000 דולר

455
00:27:41,728 --> 00:27:42,962
בו בכל יום נתון.

456
00:27:43,095 --> 00:27:45,364
שמור את הקול שלך למטה,
אידיוט.

457
00:27:46,565 --> 00:27:47,834
הו, היי!

458
00:27:47,967 --> 00:27:49,001
אה, בעוד דקה, מותק.

459
00:27:49,135 --> 00:27:50,602
תודה לך.

460
00:27:55,241 --> 00:27:57,844
בנסיבות רגילות,
אתה תהיה צודק.

461
00:27:57,977 --> 00:27:59,478
אבל בראשון בכל חודש,

462
00:27:59,611 --> 00:28:02,048
מעל 100 בחורים מקבלים את הצ'קים שלהם
מבית הזיקוק.

463
00:28:02,181 --> 00:28:04,150
ונחשו לאן הם מגיעים
לפדות אותם?

464
00:28:08,287 --> 00:28:09,621
על כמה מדברים?

465
00:28:11,257 --> 00:28:15,061
דמות 150 בחורים עושים
לפחות שתי שעועית בחודש.

466
00:28:15,194 --> 00:28:17,096
האם אני צריך לעשות
את המתמטיקה בשבילך?

467
00:28:23,936 --> 00:28:25,337
300 אלף.

468
00:28:26,939 --> 00:28:29,108
חצי מזה הולך
בחזרה לג'ונסון.

469
00:28:29,241 --> 00:28:30,676
זה עדיין 75 אלף כל אחד.

470
00:28:30,810 --> 00:28:32,044
הו, כל הכבוד.

471
00:28:32,178 --> 00:28:33,512
איך אתה יודע על זה?

472
00:28:33,645 --> 00:28:37,183
לא היה לי מה לעשות
ב-10 השנים האחרונות

473
00:28:37,316 --> 00:28:39,451
אבל תקשיב ותלמד.

474
00:28:40,987 --> 00:28:46,658
אז הכסף נכנס
בשעה 3:00 לפנות בוקר בלילה הקודם

475
00:28:46,793 --> 00:28:48,694
וזה מוכנס לכספת,

476
00:28:49,528 --> 00:28:53,499
מה, כפי שאתה יודע, קורה
להיות תחום ההתמחות שלי.

477
00:28:53,632 --> 00:28:54,500
ממ-הממ.

478
00:28:55,634 --> 00:28:56,836
כֵּן.

479
00:28:57,369 --> 00:29:00,672
אתה יודע, כשהייתי צעיר יותר,
הם היו קוראים לי

480
00:29:00,807 --> 00:29:02,708
- הלן קלר.
- כן, כן, שמעתי.

481
00:29:02,842 --> 00:29:04,243
הלן קלר.

482
00:29:04,376 --> 00:29:06,378
אבל זה לא הגיוני.

483
00:29:06,512 --> 00:29:09,648
זו הייתה האפרוח של אנני
מי עשה את הנס.

484
00:29:09,782 --> 00:29:12,151
אל תחשוב על זה יותר מדי, בן.

485
00:29:12,284 --> 00:29:15,454
בוא נגיד
אני יודע מה אני עושה.

486
00:29:15,587 --> 00:29:17,623
ובכן, אז למה אתה צריך אותי, הממ?

487
00:29:17,756 --> 00:29:20,626
אני צריך שתעשה
הדברים השבורים והנכנסים.

488
00:29:20,759 --> 00:29:23,195
בנוסף, הכסף יהיה
להיות בשנות ה-10 וה-20.

489
00:29:26,332 --> 00:29:28,234
ובכן, יום שישי הבא הוא הראשון.

490
00:29:29,735 --> 00:29:31,203
אני יודע.

491
00:29:43,649 --> 00:29:44,683
אה, לעזאזל!

492
00:29:45,551 --> 00:29:46,452
וואו, היי!

493
00:29:46,752 --> 00:29:48,320
יש לך 10 שניות
להסביר לי

494
00:29:48,454 --> 00:29:49,889
איפה לעזאזל היית.

495
00:29:50,022 --> 00:29:51,690
פשוט יצאתי לנסיעה.

496
00:29:51,824 --> 00:29:52,791
לא הבנת את הפתק שלי?

497
00:29:54,060 --> 00:29:55,862
תשובה שגויה. נסה שוב.

498
00:29:55,995 --> 00:29:58,630
- השעון מתקתק.
- קדימה, בנאדם.
מה הקטע עם האקדח?

499
00:29:58,764 --> 00:30:01,567
תן לי סיבה אחת טובה למה
אני לא צריך לירות בך עכשיו

500
00:30:01,700 --> 00:30:04,136
ותגיד את זה לדוד שלך
פשוט נעלמת.

501
00:30:04,270 --> 00:30:05,771
קדימה. בואו נחשוב
דרך זה ביחד.

502
00:30:05,905 --> 00:30:07,073
יתרונות וחסרונות.

503
00:30:07,206 --> 00:30:08,374
יתרונות,

504
00:30:08,507 --> 00:30:10,342
אני זוכה לעשן בשלום

505
00:30:10,476 --> 00:30:12,278
מבלי לשמוע את שלך
פה מזוין כל הדרך הביתה.

506
00:30:12,411 --> 00:30:13,779
אני אתן לך לעשן.

507
00:30:13,913 --> 00:30:15,281
מספר שתיים,

508
00:30:15,414 --> 00:30:17,383
אתה לא שובר אף אחד
עוד מהחוקים המזוינים שלי.

509
00:30:17,516 --> 00:30:19,518
קדימה, בנאדם. הנח את האקדח.

510
00:30:19,651 --> 00:30:20,719
עכשיו לחסרונות.

511
00:30:20,853 --> 00:30:22,889
לַחֲכוֹת. בְּסֵדֶר.
תן לי להסביר, בסדר?

512
00:30:23,022 --> 00:30:24,423
בדיוק הלכתי לראות את לנדון.

513
00:30:24,556 --> 00:30:25,691
ידעתי שדיברת איתה.

514
00:30:25,824 --> 00:30:27,293
אה, חכה רגע!
חכה רגע.

515
00:30:27,426 --> 00:30:29,862
רק תקשיב לי
לשנייה, בסדר?

516
00:30:29,996 --> 00:30:31,397
תראה, הכסף של ג'ונסי נעלם.

517
00:30:31,530 --> 00:30:33,432
היא... היא פוצצה את זה
לפני הרבה זמן.

518
00:30:33,565 --> 00:30:35,001
אבל של הרחבה הישנה
יש תוכנית להשיג יותר.

519
00:30:35,134 --> 00:30:36,435
הרבה יותר.

520
00:30:36,568 --> 00:30:38,270
- כאן בחוץ?
- כן! כן, כן, כן.

521
00:30:38,570 --> 00:30:41,107
יש מקום לפדיון צ'קים
בקרבת מקום עם יותר מ-300 אלף בפנים

522
00:30:41,240 --> 00:30:42,274
בראשון בכל חודש.

523
00:30:42,408 --> 00:30:43,675
והיא חושבת שנוכל לעמוד בזה.

524
00:30:43,809 --> 00:30:45,544
אל תזיין אותי
עם זה אנחנו מחרבנים.

525
00:30:45,677 --> 00:30:48,280
לא הייתה לך כוונה
של לכלול אותי בזה.

526
00:30:48,414 --> 00:30:49,748
הו, בטח שעשיתי!

527
00:30:49,882 --> 00:30:52,118
אני... תראה, רק רציתי
לבדוק את זה קודם

528
00:30:52,251 --> 00:30:54,020
ולוודא שזה חוקי.

529
00:30:55,354 --> 00:30:56,388
בְּסֵדֶר.

530
00:30:56,522 --> 00:30:58,290
אז מה הגזרה שלנו?

531
00:30:58,424 --> 00:31:00,526
ה-150 הראשון הוא ג'ונסי.

532
00:31:00,659 --> 00:31:02,628
ושלושתנו חילקנו את השאר.

533
00:31:05,131 --> 00:31:06,732
לא. אני לא אוהב את זה.

534
00:31:06,865 --> 00:31:08,534
לפחות עם הבנק,
זה פתוח.

535
00:31:08,667 --> 00:31:10,202
אתה יודע,
אנחנו נכנסים, אנחנו מראים כמה רובים,

536
00:31:10,336 --> 00:31:11,470
תשיג את הכסף, אנחנו יוצאים משם.

537
00:31:11,603 --> 00:31:13,005
הו, זה הרבה יותר קל.

538
00:31:13,139 --> 00:31:15,207
תראה, אין עוברי אורח,

539
00:31:15,341 --> 00:31:17,076
בלי כסף מזויף,

540
00:31:17,209 --> 00:31:18,644
כלום!

541
00:31:19,878 --> 00:31:20,879
לא.

542
00:31:21,013 --> 00:31:22,281
לא.

543
00:31:22,414 --> 00:31:25,717
כלל מספר חמש,
אל תחרוג מהתוכנית.

544
00:31:25,851 --> 00:31:26,785
איזו תוכנית?

545
00:31:26,919 --> 00:31:28,520
אין תוכנית.

546
00:31:28,654 --> 00:31:30,822
אין לה את המזומנים.

547
00:31:30,957 --> 00:31:34,093
לפחות ככה,
ג'ונסי מקבל את הכסף שלו

548
00:31:34,226 --> 00:31:37,096
וכל אחד מאיתנו מרוויח 50 אלף.

549
00:31:38,497 --> 00:31:40,566
אני בטוח שזה יצליח
סוכן ההימורים שלך שמח.

550
00:31:43,936 --> 00:31:46,838
תקשיב, נפגוש אותה מחר.

551
00:31:46,973 --> 00:31:48,440
אתה תדבר איתה.

552
00:31:48,574 --> 00:31:52,178
ואם אתה לא אוהב את זה,
אין לה מזל.

553
00:31:52,311 --> 00:31:54,346
היא תצטרך להבין
משהו אחר.

554
00:32:01,820 --> 00:32:02,888
אתה יודע מה?

555
00:32:03,990 --> 00:32:06,025
כלואנו
בחדר הזה יותר מדי זמן.

556
00:32:06,925 --> 00:32:07,893
תתלבשי.

557
00:32:08,027 --> 00:32:09,428
אני מוציא אותך.

558
00:32:13,499 --> 00:32:15,534
אתה יודע איפה
החולצה האהובה עליי היא?

559
00:32:15,667 --> 00:32:17,536
- לא.
אתה יודע, אני רוצה את...

560
00:32:22,874 --> 00:32:23,909
הו!

561
00:32:25,377 --> 00:32:27,246
איזה אידיוט, בנאדם.
- אוי!

562
00:32:27,879 --> 00:32:29,081
אוי, לעזאזל!

563
00:32:29,215 --> 00:32:30,782
ותלבש כמה מכנסיים, בנאדם.

564
00:32:32,618 --> 00:32:35,587
♪ ילדה שלימדת אותי איך
לפגוע ממש רע ♪

565
00:32:35,721 --> 00:32:37,956
♪ ובוכה את עצמי לישון ♪

566
00:32:38,924 --> 00:32:40,526
אני לא חושב שזה
הוא רעיון טוב.

567
00:32:40,659 --> 00:32:42,328
מַדוּעַ? נשתה כמה משקאות.

568
00:32:42,461 --> 00:32:44,196
אנחנו נתערבב.

569
00:32:44,330 --> 00:32:45,897
אתה באמת חושב
אני הולך להתערבב?

570
00:32:48,134 --> 00:32:49,601
הו, זה הולך להיות בסדר.

571
00:32:50,269 --> 00:32:51,703
היי, עכשיו תקשיב.

572
00:32:51,837 --> 00:32:54,340
לבשת את הפרצוף המאושר שלך, בסדר?

573
00:32:54,473 --> 00:32:57,709
כי יש לי את המראות שלי
על QT מקומי.

574
00:32:57,843 --> 00:32:59,945
ודרך אגב,
למקרה שיהיה לי מזל,

575
00:33:00,079 --> 00:33:01,513
מוטב שנבין מערכת.

576
00:33:01,647 --> 00:33:03,182
- בשביל מה?
- לחדר.

577
00:33:03,315 --> 00:33:04,650
אתה יודע?

578
00:33:04,783 --> 00:33:07,053
אם אני שם
ואני עושה את שלי,

579
00:33:07,886 --> 00:33:09,421
אני לא רוצה שתתבטל
שם.

580
00:33:09,555 --> 00:33:10,789
מה דעתך על זה?

581
00:33:10,922 --> 00:33:13,692
אם אני שם
ואני לא לבד,

582
00:33:13,825 --> 00:33:15,461
אני אתלה גרב על הדלת.

583
00:33:15,594 --> 00:33:17,263
זה אומר לך לישון
במקום אחר.

584
00:33:18,264 --> 00:33:20,566
משום מה אני לא מודאג.

585
00:33:22,801 --> 00:33:24,303
נראה.

586
00:33:29,541 --> 00:33:31,443
הם כאן.

587
00:33:31,577 --> 00:33:33,279
וכך גם JD.

588
00:33:34,113 --> 00:33:35,581
היי.

589
00:33:35,714 --> 00:33:36,648
היי, JD.

590
00:33:37,583 --> 00:33:38,950
איך המכונית מסתדרת?

591
00:33:40,052 --> 00:33:41,753
גָדוֹל. תוֹדָה.

592
00:33:41,887 --> 00:33:43,489
כן, כמובן.

593
00:33:43,622 --> 00:33:45,424
היית רוצה לרקוד?

594
00:33:46,258 --> 00:33:47,726
לא כרגע.

595
00:33:47,859 --> 00:33:48,894
תודה, JD.

596
00:33:49,027 --> 00:33:50,762
כן, אין בעיה.

597
00:33:52,798 --> 00:33:53,899
היי, מגי.

598
00:33:54,032 --> 00:33:55,434
ביי, JD.

599
00:33:55,567 --> 00:33:57,002
ביי, מגי.

600
00:33:58,637 --> 00:33:59,438
קיבלתי את זה.

601
00:33:59,571 --> 00:34:01,307
וגם אחד בשבילי.

602
00:34:01,440 --> 00:34:03,242
הבנת את זה.

603
00:34:03,375 --> 00:34:05,777
כן, אתה יודע,
זה לא היה קשה מדי.

604
00:34:05,911 --> 00:34:06,812
מלמטה למעלה.

605
00:34:11,049 --> 00:34:12,017
אתה רוצה לרקוד?
- מממממ.

606
00:34:12,151 --> 00:34:13,219
בְּסֵדֶר.

607
00:34:13,352 --> 00:34:16,388
♪ ...הזיכרון ייגמר ♪

608
00:34:16,522 --> 00:34:20,159
♪ בחלומות אתה לוחש
מילות אהבה ♪

609
00:34:20,292 --> 00:34:22,928
♪ אנחנו מטיילים יד ביד ♪

610
00:34:23,061 --> 00:34:24,530
גדול ושחור.

611
00:34:26,532 --> 00:34:28,234
הדרך שבה אתה לוקח את הקפה שלך.

612
00:34:30,802 --> 00:34:33,305
אני מנסה לשנן הכל
ההזמנות של הלקוחות שלי.

613
00:34:33,439 --> 00:34:35,807
זה כמו המשחק הקטן והכיפי הזה
אני אוהב לשחק עם עצמי.

614
00:34:36,975 --> 00:34:38,744
למשל,

615
00:34:41,313 --> 00:34:42,581
לראות את האישה הזאת שם?

616
00:34:42,714 --> 00:34:44,550
- הממ.
עכשיו היא גם שחורה.

617
00:34:44,683 --> 00:34:46,518
אבל עם הרבה Sweet'N Low.

618
00:34:47,486 --> 00:34:49,821
ו... הו, הוא.

619
00:34:49,955 --> 00:34:51,623
עכשיו הוא קל עם שני סוכרים.

620
00:34:51,757 --> 00:34:53,825
♪ עד שעברת ליד ♪

621
00:34:53,959 --> 00:34:56,795
♪ עכשיו אתה רץ
דרך המוח שלי ♪

622
00:34:56,928 --> 00:34:57,863
מה איתו?

623
00:34:59,064 --> 00:35:00,065
אה, הוא?

624
00:35:01,733 --> 00:35:04,203
זה אדם שהולך בלי.

625
00:35:04,336 --> 00:35:06,205
הוא לא צריך כלום
להעלות אותו בבוקר.

626
00:35:09,007 --> 00:35:10,342
אבל מה איתך?

627
00:35:11,610 --> 00:35:12,978
מה מעורר אותך בבוקר?

628
00:35:15,714 --> 00:35:17,249
ילדה, את מכירה אותך, אממ...

629
00:35:18,417 --> 00:35:20,986
אתה הולך להשיג את עצמך
בצרות עם הפה הזה.

630
00:35:21,119 --> 00:35:22,488
אלוהים, אני מתפלל.

631
00:35:24,623 --> 00:35:26,492
אפשר לשאול אותך שאלה, ג'ו?

632
00:35:27,259 --> 00:35:28,194
דָבָר.

633
00:35:29,395 --> 00:35:33,098
חבר שלך קרא לך אלביס
בבריכה, אז מה זה?

634
00:35:33,232 --> 00:35:34,400
זה אלביס.

635
00:35:34,533 --> 00:35:36,101
ג'ו הוא השם האמצעי שלי.

636
00:35:36,235 --> 00:35:37,603
מי יעשה את זה לילד?

637
00:35:37,736 --> 00:35:39,305
אמא שלי אהבה את המלך.

638
00:35:39,438 --> 00:35:41,640
אמא שלך נשמעת מאוד מוזרה.

639
00:35:41,773 --> 00:35:43,242
אל תגיד את זה
כשאתה פוגש אותה.

640
00:35:48,046 --> 00:35:51,149
אני חושב שחבר שלך
נמצא בבעיה גדולה.

641
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
אה, הוא ילד גדול.

642
00:35:53,785 --> 00:35:55,654
הוא יכול לדאוג לעצמו.

643
00:35:57,055 --> 00:35:58,190
מַה?

644
00:35:58,324 --> 00:36:00,526
הייתי רוצה לרקוד
עם איב, בבקשה.

645
00:36:00,659 --> 00:36:02,594
חח, תלך לאיבוד.

646
00:36:03,895 --> 00:36:06,131
- סליחה.
- תראה, אתה חירש?

647
00:36:06,665 --> 00:36:10,035
לא, אה, זה פשוט...
נהוג לתת לבחור
לחתוך מדי פעם.

648
00:36:10,168 --> 00:36:12,838
אה, נהוג.
ובכן, זה לא נהוג
מאיפה אני בא.

649
00:36:17,709 --> 00:36:18,977
אולי לא שמעת אותי.

650
00:36:20,011 --> 00:36:22,314
אמרתי שמקובל לתת
בחור חתך מדי פעם.

651
00:36:22,448 --> 00:36:24,283
ג'יי.די, אתה מתנהג
ממש מעצבן.

652
00:36:24,416 --> 00:36:26,117
אני לא מעצבן.
אני-- אני מתוקה.

653
00:36:26,252 --> 00:36:27,118
בסדר, בסדר.

654
00:36:27,253 --> 00:36:28,854
לא צריך להשתגע.

655
00:36:28,987 --> 00:36:32,157
תראי, איב, את רוצה
לרקוד עם האדון הזה?

656
00:36:33,859 --> 00:36:36,328
אתה יודע, אני לא מרגיש
ממש כמו לרקוד כבר.

657
00:36:36,462 --> 00:36:38,697
בוא פשוט נלך.

658
00:36:46,505 --> 00:36:48,006
קדימה, בוא נרקוד.

659
00:36:58,784 --> 00:37:00,552
אתה יודע, תודה על הנסיעה.

660
00:37:00,686 --> 00:37:03,822
היה לי... באמת
זמן נהדר הלילה.

661
00:37:05,391 --> 00:37:06,658
גם אני.

662
00:37:08,560 --> 00:37:11,229
תקשיב, אתה יודע, אני הולך
להיות כאן עוד כמה ימים.

663
00:37:12,831 --> 00:37:13,999
אני יכול לראות אותך שוב?

664
00:37:15,267 --> 00:37:16,568
הייתי רוצה את זה.

665
00:37:17,769 --> 00:37:19,638
איך, אממ...

666
00:37:19,771 --> 00:37:20,939
איך יום שני?

667
00:37:21,907 --> 00:37:23,375
גָדוֹל.

668
00:37:23,509 --> 00:37:25,243
אנחנו סוגרים את המאפייה ב-3:00.

669
00:37:26,378 --> 00:37:27,779
ובכן, אני אהיה שם.

670
00:37:43,629 --> 00:37:44,963
נתראה ביום שני.

671
00:37:47,799 --> 00:37:49,267
נתראה ביום שני.

672
00:38:32,243 --> 00:38:35,347
♪ לעולם לא אעשה...
♪

673
00:38:35,481 --> 00:38:36,582
♪ וגם אני בודד ♪

674
00:38:36,715 --> 00:38:38,950
♪ אני לעולם לא אלך ♪

675
00:38:39,084 --> 00:38:42,220
♪ לעולם לא הולך, לא ♪

676
00:38:42,354 --> 00:38:44,055
♪ הולך, לא ♪

677
00:38:47,726 --> 00:38:50,829
♪ בואו נגיע יחד ♪

678
00:38:50,962 --> 00:38:55,333
♪ וקבלו בברכה כל יום חדש ♪

679
00:38:55,467 --> 00:38:56,568
♪ בניית חלומות... ♪

680
00:38:56,702 --> 00:38:58,437
זה נהוג.

681
00:39:20,859 --> 00:39:21,760
מי זה?

682
00:39:21,893 --> 00:39:23,762
הו, זה השותף שלי.

683
00:39:25,397 --> 00:39:27,165
לא אמרת כלום
על בן זוג.

684
00:39:28,400 --> 00:39:29,968
אנחנו עסקת חבילה.

685
00:39:30,101 --> 00:39:31,970
לאן שהוא הולך, אני הולך.

686
00:39:33,004 --> 00:39:35,240
תראה, אמרת
זה יהיה בשנות ה-10 וה-20.

687
00:39:36,475 --> 00:39:38,009
נצטרך עוד סט ידיים.

688
00:39:41,913 --> 00:39:43,715
אני לא מניח שיש לי ברירה,
האם אני?

689
00:39:44,683 --> 00:39:46,952
בְּסֵדֶר. הוא בפנים.

690
00:39:48,119 --> 00:39:49,655
אין יותר הפתעות
יוצא ממך, ילד.

691
00:39:49,788 --> 00:39:51,056
הבנת?

692
00:39:51,189 --> 00:39:52,390
הבנתי.

693
00:39:54,660 --> 00:39:56,061
עכשיו בוא תראה את זה.

694
00:39:56,828 --> 00:39:58,029
יָמִינָה.

695
00:39:58,163 --> 00:39:59,831
חבר שלי עשה
את השיפוץ

696
00:39:59,965 --> 00:40:02,167
במקום הסמוך
לפני שהם היו צריכים להפסיק.

697
00:40:02,300 --> 00:40:04,470
היזם פשט את הרגל
לפני כחמש שנים.

698
00:40:04,603 --> 00:40:06,938
כאשר הם בנו בהתחלה
הבניין, היה להם כל כך הרבה זמן

699
00:40:07,072 --> 00:40:09,140
מסדרון משותף מאחור.

700
00:40:09,274 --> 00:40:13,111
עם הזמן, העסקים
להקים קירות כדי להפריד ביניהם.

701
00:40:13,244 --> 00:40:16,448
אבל עכשיו, המקום הזה ריק.

702
00:40:16,582 --> 00:40:20,519
אז הדבר היחיד בין זה
המשרד והמשרד הזה

703
00:40:20,652 --> 00:40:24,155
הוא 1 ו-3 אינץ' של קיר גבס.

704
00:40:26,492 --> 00:40:27,693
נראה קל מספיק.

705
00:40:27,826 --> 00:40:28,760
לא.

706
00:40:28,894 --> 00:40:30,228
שום דבר לעולם לא כל כך קל.

707
00:40:31,329 --> 00:40:33,565
איך זה שאתה היחיד
אחד שיודע על זה?

708
00:40:34,365 --> 00:40:36,668
אחד הבודדים
הנאות בלהזדקן.

709
00:40:37,569 --> 00:40:39,437
כולם סביבך מתים.

710
00:40:39,571 --> 00:40:41,439
אתה היחיד שנשאר
מי יודע משהו.

711
00:40:46,111 --> 00:40:47,613
אז מה התוכנית?

712
00:40:47,746 --> 00:40:49,781
בְּסֵדֶר. הם עושים את ההורדה ב-3:00.

713
00:40:49,915 --> 00:40:51,082
הם יצאו משם ב-3:15.

714
00:40:51,216 --> 00:40:53,418
אנחנו מחכים קצת.
אנחנו נכנסים ב-4:00.

715
00:40:53,552 --> 00:40:55,854
זה ייקח בערך 20 דקות
לחתוך את הקיר.

716
00:40:55,987 --> 00:40:58,557
אז אני אצטרך 10 עד 15
כדי לפתוח את הכספת.

717
00:40:58,690 --> 00:41:01,627
אנחנו צריכים להיות פנימה והחוצה
משם תוך פחות מ-30 דקות.

718
00:41:01,760 --> 00:41:03,028
ואז מה?

719
00:41:03,995 --> 00:41:06,097
אנחנו יוצאים לכאן.

720
00:41:06,231 --> 00:41:08,734
אף אחד לא חזר
ביער האלה במשך שנים.

721
00:41:10,135 --> 00:41:11,637
ג'ונסי מקבל את החתך שלו.

722
00:41:11,770 --> 00:41:13,572
את השאר חילקנו 50-50.

723
00:41:13,705 --> 00:41:15,240
אה.

724
00:41:18,076 --> 00:41:21,246
חשבנו
יותר שווה.

725
00:41:21,379 --> 00:41:23,114
שלוש דרכים.

726
00:41:24,349 --> 00:41:25,951
תבריג את זה.

727
00:41:26,084 --> 00:41:27,619
הוא השותף שלך.

728
00:41:27,753 --> 00:41:29,354
אתה רוצה לחלוק איתו את שלך,

729
00:41:29,487 --> 00:41:30,722
זה תלוי בך.

730
00:41:34,225 --> 00:41:37,796
בחייך גבר, אפילו 50-50,
זה עדיין מלא כסף.

731
00:41:40,599 --> 00:41:42,701
איך אנחנו בכלל יודעים שאתה הולך
לפתוח את הדבר הזה?

732
00:41:42,834 --> 00:41:44,302
תסתכל עליך.
אתה שיכור לעזאזל.

733
00:41:44,435 --> 00:41:46,271
היא שיכורה לעזאזל.
- הו, לא, לא.

734
00:41:46,404 --> 00:41:47,305
היא פשוט מתרגשת.

735
00:41:47,438 --> 00:41:48,640
אל תדאג בקשר לזה.

736
00:41:48,774 --> 00:41:49,908
אני אפתח אותו.

737
00:41:50,041 --> 00:41:51,376
היא הלן קלר.

738
00:41:51,509 --> 00:41:53,078
היא תפתח את זה.

739
00:41:53,211 --> 00:41:54,312
אה, אתה מתכוון לאנני סאליבן?

740
00:41:54,445 --> 00:41:55,647
אל תחשוב על זה יותר מדי.

741
00:41:57,115 --> 00:41:58,884
אם אני לא מצליח לפתוח אותו,

742
00:41:59,017 --> 00:42:00,418
אתה יכול פשוט להתקדם
ולהרוג אותי.

743
00:42:01,386 --> 00:42:02,320
עִסקָה.

744
00:42:03,955 --> 00:42:05,256
יָפֶה.

745
00:42:06,825 --> 00:42:08,760
הא! האם זה נכון?

746
00:42:09,695 --> 00:42:10,929
אה, מה אתה לובש?

747
00:42:11,062 --> 00:42:16,234
ממ, ג'ינס ישן וקמח מנופה,

748
00:42:16,367 --> 00:42:20,806
וצרור אבקת סוכר
בשיער שלי.

749
00:42:20,939 --> 00:42:21,940
הו, אתה נשמע טעים.

750
00:42:24,042 --> 00:42:25,143
מה אתה רוצה לעשות אחר כך?

751
00:42:25,276 --> 00:42:28,714
אממ, חשבתי על Drive-in.

752
00:42:28,847 --> 00:42:30,115
נשמע טוב.

753
00:42:31,449 --> 00:42:35,386
היי, תקשיבי, איב, אני חייב ללכת,
אבל אני אהיה שם בקרוב, בסדר?

754
00:42:35,520 --> 00:42:36,521
ביי.

755
00:42:42,360 --> 00:42:45,363
היי, ירמיהו, אני עוזב עכשיו,
אז אל תחכה.

756
00:42:48,166 --> 00:42:50,736
ובכן, כתוב כאן
הם מדנוור

757
00:42:50,869 --> 00:42:52,437
והם שילמו מזומן עבור החדר.

758
00:42:52,570 --> 00:42:53,471
תודה לך, גברתי.

759
00:42:53,605 --> 00:42:54,572
מעריך את זה.

760
00:43:03,915 --> 00:43:05,283
מה שכחת?

761
00:43:08,453 --> 00:43:09,955
מר בודין?

762
00:43:10,088 --> 00:43:11,189
הוא לא כאן.

763
00:43:12,123 --> 00:43:13,291
אכפת לי אם אכנס?

764
00:43:13,424 --> 00:43:14,559
אני כן.

765
00:43:17,328 --> 00:43:21,132
ובכן, אתה, אה,
במקרה יודע איפה

766
00:43:21,266 --> 00:43:23,468
מר בודין היה בין
השעות 1:00 לפנות בוקר.

767
00:43:24,770 --> 00:43:26,337
ו-3:00 לפנות בוקר ביום ראשון?

768
00:43:27,105 --> 00:43:28,506
יהיה לך
לשאול אותו את זה.

769
00:43:28,640 --> 00:43:29,941
אז אתה לא יודע?

770
00:43:30,075 --> 00:43:31,843
כמו שאמרתי, אתה
אצטרך לשאול אותו.

771
00:43:33,144 --> 00:43:36,347
ובכן, אתה יודע
איפה אני יכול למצוא אותו?

772
00:43:36,481 --> 00:43:37,515
לא.

773
00:43:42,453 --> 00:43:44,389
ובכן, תודה
לזמנך בכל מקרה.

774
00:44:00,171 --> 00:44:02,007
זה דרייב אין?

775
00:44:02,140 --> 00:44:04,409
לא אמרתי
כניסה מתפקדת.

776
00:44:05,811 --> 00:44:07,345
קדימה.

777
00:44:09,047 --> 00:44:10,348
היי, רגע.

778
00:44:19,090 --> 00:44:20,491
אני יכול להגיד לך משהו?

779
00:44:20,625 --> 00:44:21,893
כֵּן.

780
00:44:23,628 --> 00:44:24,595
ראיתי אותך.

781
00:44:25,663 --> 00:44:26,631
אֵיפֹה?

782
00:44:26,765 --> 00:44:28,233
אצל ווילי.

783
00:44:29,868 --> 00:44:32,838
עצרתי בדרך הביתה
תוודא שמגי הייתה בסדר,

784
00:44:32,971 --> 00:44:36,007
וראיתי הכל.

785
00:44:38,376 --> 00:44:41,913
תשמע, לא אהבתי את הדרך...
- ששש. זה בסדר.

786
00:44:43,248 --> 00:44:44,649
זה הגיע לו.

787
00:45:22,020 --> 00:45:24,489
כשהייתי קטן, אמא שלי
ואבא היה מביא אותי לכאן

788
00:45:24,622 --> 00:45:26,357
בלילות שבת.

789
00:45:26,491 --> 00:45:28,026
הם שמו שמיכה
על המושב האחורי

790
00:45:28,159 --> 00:45:29,394
ופשוט הייתי מתעלף.

791
00:45:30,295 --> 00:45:33,531
ראיתי את בוץ' קאסידי
והסאנדנס קיד ממש כאן.

792
00:45:33,664 --> 00:45:36,234
לפחות הראשון
45 דקות מזה בכל מקרה.

793
00:45:37,368 --> 00:45:39,537
והאם באת אי פעם
כאן עם החברים שלך?

794
00:45:39,670 --> 00:45:42,673
אף פעם לא היו לי כאלה
חברים, באמת.

795
00:45:42,808 --> 00:45:44,075
אני נשבע.

796
00:45:45,210 --> 00:45:46,644
איפה ההורים שלך גרים עכשיו?

797
00:45:47,913 --> 00:45:49,714
הם מתו כשהייתי בן 10.

798
00:45:50,648 --> 00:45:52,984
סבתא שלי באה לכאן
לחיות איתי.

799
00:45:55,053 --> 00:45:56,988
אז אתה באמת מדנבר?

800
00:45:58,589 --> 00:45:59,858
לא.

801
00:45:59,991 --> 00:46:00,992
שיקגו.

802
00:46:01,126 --> 00:46:02,627
הו, עיר גדולה.

803
00:46:03,728 --> 00:46:05,463
איך זה?

804
00:46:05,596 --> 00:46:06,965
ובכן, יש הרבה אנשים.

805
00:46:07,098 --> 00:46:09,067
אתה יודע, כאילו, בניינים ענקיים.

806
00:46:09,200 --> 00:46:10,701
וביום פטריק הקדוש,

807
00:46:10,836 --> 00:46:13,872
הם צובעים את המים בנהר
ירוק עז.

808
00:46:14,005 --> 00:46:15,240
זה מטורף.

809
00:46:15,373 --> 00:46:17,042
אני אשמח לראות את זה.

810
00:46:19,044 --> 00:46:20,611
אף פעם לא הייתי בשום מקום.

811
00:46:22,413 --> 00:46:24,782
אבל מתישהו אני הולך
לעבור לחוף המערבי.

812
00:46:25,817 --> 00:46:27,185
כמו לוס אנג'לס?

813
00:46:27,318 --> 00:46:29,187
- זו מזבלה.
- ממ-ממ.

814
00:46:29,320 --> 00:46:31,356
לא כמו לוס אנג'לס.

815
00:46:31,489 --> 00:46:33,324
צפון מערב האוקיינוס ​​השקט.

816
00:46:33,959 --> 00:46:36,694
אני הולך להשיג בית
על החוף

817
00:46:36,828 --> 00:46:38,229
לבהות באוקיינוס.

818
00:46:39,164 --> 00:46:40,899
ראית את זה פעם?

819
00:46:41,032 --> 00:46:42,500
האוקיינוס?

820
00:46:42,633 --> 00:46:44,870
חרא, כן. זה לא עניין גדול.

821
00:46:45,003 --> 00:46:46,371
ובכן, אני לא יכול לחכות.

822
00:46:47,738 --> 00:46:49,841
אני רק הולך לשים את הרגליים שלי
במים

823
00:46:49,975 --> 00:46:53,178
ופשוט לשבת שם כל היום.

824
00:46:57,782 --> 00:46:59,450
זו רק ציפור.

825
00:47:03,521 --> 00:47:05,290
למה אתה נושא אקדח?

826
00:47:06,824 --> 00:47:08,226
אני משתמש בו לעסקים.

827
00:47:09,394 --> 00:47:11,262
חשבתי שאתה כן
בבנייה.

828
00:47:12,163 --> 00:47:14,165
אתה בטוח חטטני, נכון?

829
00:47:14,299 --> 00:47:16,001
אני יכול להחזיק את זה?
- לא.

830
00:47:16,134 --> 00:47:17,702
למה לא?

831
00:47:17,835 --> 00:47:19,470
אָנָא.

832
00:47:19,604 --> 00:47:20,738
אָנָא.

833
00:47:20,872 --> 00:47:22,707
הו, חרא.

834
00:47:22,840 --> 00:47:24,409
בסדר, הנה.

835
00:47:24,542 --> 00:47:26,844
אבל זכרו, זה לא צעצוע.

836
00:47:26,978 --> 00:47:28,346
ממ-הממ.

837
00:47:30,048 --> 00:47:31,049
- פיו!
- אה, היי, היי.

838
00:47:31,182 --> 00:47:32,450
וואו, תיזהר.

839
00:47:32,583 --> 00:47:33,418
אֵל.

840
00:47:33,551 --> 00:47:35,486
הנה, אתה מחזיק את זה ככה.

841
00:47:35,620 --> 00:47:38,189
בְּסֵדֶר?
עכשיו אתה מוצא מטרה.

842
00:47:38,323 --> 00:47:39,557
מה עם העץ הזה כאן?

843
00:47:39,690 --> 00:47:41,192
ממ-הממ.

844
00:47:41,326 --> 00:47:42,827
מצא את הרגליים שלך ככה,

845
00:47:44,062 --> 00:47:45,363
ואז אתה מושיט יד אחת החוצה.

846
00:47:46,331 --> 00:47:47,765
תמכו בזה עם השני.

847
00:47:49,034 --> 00:47:50,701
עכשיו תכוון.

848
00:47:50,835 --> 00:47:52,270
איפה אני מסתכל?

849
00:47:52,403 --> 00:47:53,939
דרך המראה שם.
אתה רואה את זה?

850
00:47:54,072 --> 00:47:55,406
ממ-הממ.

851
00:47:55,540 --> 00:47:58,209
עכשיו ללחוץ בעדינות.

852
00:48:03,248 --> 00:48:04,449
עוד אחת.

853
00:48:04,582 --> 00:48:05,583
עוד אחת.

854
00:48:10,821 --> 00:48:13,358
- הו, לא נורא!
זה היה כיף.

855
00:48:13,491 --> 00:48:16,261
- עוד אחד. עוד אחד!
- הו, לא, לא. זה--
זה מספיק. זה en--

856
00:48:16,394 --> 00:48:18,863
בבקשה. אָנָא. אָנָא.

857
00:48:18,997 --> 00:48:20,165
בסדר, בסדר, בסדר.

858
00:48:20,298 --> 00:48:22,600
עוד אחת. זהו.

859
00:48:28,473 --> 00:48:30,108
בסדר, בסדר, מספיק.

860
00:48:30,241 --> 00:48:32,410
היי לואיז, מעשן קדוש.

861
00:48:34,579 --> 00:48:36,781
אי פעם היית צריך לירות
מישהו לפני?

862
00:48:39,684 --> 00:48:40,618
כֵּן.

863
00:48:41,586 --> 00:48:42,820
כן, יריתי בכמה אנשים.

864
00:48:44,122 --> 00:48:45,456
זה מפריע לך?

865
00:48:47,725 --> 00:48:49,327
לא.

866
00:48:49,460 --> 00:48:52,397
כלומר, אני יודע שצריך,
אבל זה פשוט לא.

867
00:48:54,099 --> 00:48:55,300
היי, אלביס,

868
00:48:56,367 --> 00:48:58,569
אני ממש שמח שאתה כאן.

869
00:48:59,971 --> 00:49:01,439
גם אני.

870
00:49:04,242 --> 00:49:06,677
♪ אם הייתי יכול לקבל את השיחה שלך ♪

871
00:49:06,811 --> 00:49:09,214
♪ הכל... ♪

872
00:49:09,347 --> 00:49:11,749
קבל שיחת איסוף
מהכלא הפדרלי של שיקגו?

873
00:49:11,882 --> 00:49:12,850
כֵּן.

874
00:49:12,984 --> 00:49:13,918
כֵּן.

875
00:49:15,020 --> 00:49:17,155
דיברנו עם החבר הוותיק שלך.

876
00:49:17,288 --> 00:49:20,658
היא תצטרך עוד כמה ימים
כדי לאסוף את הכסף.

877
00:49:20,791 --> 00:49:22,793
מה לעזאזל
היא עשתה עם זה?

878
00:49:22,927 --> 00:49:25,630
היא אומרת שהיא איבדה הכל
מהמרים ושותים.

879
00:49:25,763 --> 00:49:27,632
איזה רחב לעזאזל
האם זה?

880
00:49:27,765 --> 00:49:28,699
יֵשׁוּעַ!

881
00:49:29,167 --> 00:49:31,102
אתה אומר לאחיין שלי לקבל
הכסף הזה,

882
00:49:31,236 --> 00:49:34,605
ואז הוא צריך להגיד
להתראות מהזקנה ההיא.

883
00:49:34,739 --> 00:49:37,808
אתה מבין? אתה שומע אותי?

884
00:49:37,942 --> 00:49:39,944
כן, אני שומע אותך.

885
00:49:40,078 --> 00:49:41,146
טוֹב.

886
00:49:49,954 --> 00:49:51,856
מה אתה עושה
מחר בלילה?

887
00:49:52,490 --> 00:49:54,692
מה שאתה עושה
מחר בלילה.

888
00:49:54,825 --> 00:49:57,528
ובכן, אני זורק הפתעה
מסיבת יום הולדת לסבתא שלי,

889
00:49:57,662 --> 00:49:59,397
ואשמח אם תבוא.

890
00:50:00,898 --> 00:50:03,034
אני לא חושב שזה
רעיון כל כך נהדר.

891
00:50:03,168 --> 00:50:04,402
למה לא?

892
00:50:04,535 --> 00:50:06,003
אתה יכול להביא את ירמיהו.

893
00:50:06,137 --> 00:50:08,206
אה, הוא לא טוב במסיבות.

894
00:50:08,339 --> 00:50:10,841
הוא פשוט ישב בפינה
ולדבר עם הצמחים.

895
00:50:12,009 --> 00:50:13,478
מגי תהיה שם.

896
00:50:15,280 --> 00:50:17,048
אני לא יודע.

897
00:50:17,182 --> 00:50:18,749
6:00.

898
00:50:18,883 --> 00:50:20,218
נראה.

899
00:50:20,351 --> 00:50:21,719
זה אומר שכן.

900
00:50:21,852 --> 00:50:22,853
ממ.

901
00:51:14,105 --> 00:51:15,340
אוּלַי.

902
00:51:16,574 --> 00:51:17,742
רק אולי.

903
00:51:24,782 --> 00:51:26,351
למה אנחנו צריכים להרוג אותה?

904
00:51:26,484 --> 00:51:28,753
לא אנחנו, אתה.

905
00:51:28,886 --> 00:51:30,655
יש לך בעיה עם זה?

906
00:51:30,788 --> 00:51:31,722
לא.

907
00:51:31,856 --> 00:51:32,957
לעזאזל.

908
00:51:33,090 --> 00:51:34,359
תראה, איך אני נראה?

909
00:51:36,093 --> 00:51:37,862
טוב, גם לך יש
הרבה חרא בשיער שלך.

910
00:51:41,766 --> 00:51:43,100
אני אקבל את זה!

911
00:51:44,635 --> 00:51:46,271
אני יודע.

912
00:51:50,575 --> 00:51:52,009
מה אתה עושה כאן?

913
00:51:53,478 --> 00:51:54,845
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

914
00:51:57,114 --> 00:51:58,249
- היי.
היי.

915
00:51:58,383 --> 00:51:59,450
היי.

916
00:51:59,584 --> 00:52:01,552
אני רואה שפגשת את ילדת יום ההולדת.

917
00:52:01,686 --> 00:52:04,422
סבתא, זו חברה שלי,
אלביס בודין,

918
00:52:04,555 --> 00:52:06,056
וחברו ירמיהו.

919
00:52:06,191 --> 00:52:07,792
הם מבקרים משיקגו.

920
00:52:07,925 --> 00:52:10,395
אלביס, זו סבתא שלי,
לנדון מוני.

921
00:52:11,362 --> 00:52:12,563
שמחתי להכיר אותך, גברתי.

922
00:52:12,697 --> 00:52:13,664
כן, ממש נעים להכיר אותך.

923
00:52:13,798 --> 00:52:15,132
ויום הולדת שמח.

924
00:52:15,266 --> 00:52:16,667
- יום הולדת שמח.
- כן.

925
00:52:16,801 --> 00:52:18,869
- כן.
- כן. ובכן, כנסו.

926
00:52:19,970 --> 00:52:21,939
- מגי. מגי.
- הממ?

927
00:52:22,072 --> 00:52:23,107
תראה מי כאן.

928
00:52:24,609 --> 00:52:25,976
ובכן, שלום, זר.

929
00:52:26,110 --> 00:52:27,945
- מה קורה?
- אתה נראה צמא.

930
00:52:28,078 --> 00:52:28,879
אתה רוצה משקה?

931
00:52:29,013 --> 00:52:30,215
בְּהֶחלֵט.

932
00:52:30,348 --> 00:52:32,750
♪ זה לא שלב ♪

933
00:52:32,883 --> 00:52:35,453
♪ אבל זה משגע אותי ♪

934
00:52:35,586 --> 00:52:36,687
♪ אתה מראה...

935
00:52:36,821 --> 00:52:37,888
בוא תעזור לי עם זה.

936
00:52:38,022 --> 00:52:39,123
מַה?

937
00:52:39,257 --> 00:52:40,758
מַה?

938
00:52:40,891 --> 00:52:43,861
♪ בכל פעם שאתה מגיע ♪

939
00:52:43,994 --> 00:52:46,231
אני רוצה את הילד הזה
מחוץ לבית הזה.

940
00:52:46,364 --> 00:52:48,299
ובכן, זה הבית שלי.

941
00:52:48,433 --> 00:52:50,335
הַחוּצָה.

942
00:52:50,468 --> 00:52:52,337
מה נסגר איתך?

943
00:52:52,470 --> 00:52:53,671
אתה אפילו לא מכיר אותו.

944
00:52:53,804 --> 00:52:55,940
אני מכיר את סוגו.
תגיד לו לעזוב.

945
00:52:58,042 --> 00:52:59,677
הַחוּצָה. עַכשָׁיו.

946
00:52:59,810 --> 00:53:01,612
אתה לא צריך ללכת, אלביס.

947
00:53:03,714 --> 00:53:04,649
אל תדאג.

948
00:53:04,782 --> 00:53:06,317
אני אראה אותך מחר, בסדר?

949
00:53:06,451 --> 00:53:08,886
כמו לעזאזל אתה תעשה!

950
00:53:11,656 --> 00:53:13,891
אני לא רוצה שתעשה זאת
אי פעם לראות אותו שוב.

951
00:53:14,024 --> 00:53:16,594
- מה לא בסדר איתך?
- אוי.

952
00:53:16,727 --> 00:53:19,163
על מה אמרתי
מדבר אליי בחזרה?

953
00:53:19,297 --> 00:53:20,465
עכשיו תראה מה עשית.

954
00:53:20,598 --> 00:53:22,166
הרסת לי את המסיבה.

955
00:53:27,372 --> 00:53:30,941
היי. הו, אלוהים. אל תדאגי, איב.

956
00:53:31,676 --> 00:53:33,143
היא לא תחזיק לנצח.

957
00:53:34,679 --> 00:53:36,447
אני הולך להביא לך קרח.

958
00:53:48,058 --> 00:53:49,159
אלביס כאן?

959
00:53:49,294 --> 00:53:50,661
אה, לא. הוא יצא החוצה.

960
00:53:50,795 --> 00:53:51,862
אבל הוא יחזור מיד.

961
00:53:51,996 --> 00:53:52,963
אני יכול לחכות?

962
00:53:54,098 --> 00:53:55,165
בַּטוּחַ.

963
00:53:58,503 --> 00:53:59,570
מה קרה לך?

964
00:53:59,704 --> 00:54:01,839
הו, שום דבר.

965
00:54:03,508 --> 00:54:04,742
מה אתה עושה?

966
00:54:05,543 --> 00:54:06,544
משחק שחמט.

967
00:54:06,677 --> 00:54:08,346
לבד?

968
00:54:08,479 --> 00:54:09,714
איך מנצחים?

969
00:54:10,915 --> 00:54:12,417
זה לא קשור לניצחון.

970
00:54:12,550 --> 00:54:14,285
זה על לימוד אסטרטגיה.

971
00:54:14,419 --> 00:54:15,853
אתה רוצה לשחק?

972
00:54:19,223 --> 00:54:20,591
המהלך שלך.

973
00:54:35,239 --> 00:54:36,541
לִבדוֹק.

974
00:54:43,280 --> 00:54:44,248
זוּג.

975
00:54:47,718 --> 00:54:50,054
תמיד הגן על המלכה שלך.

976
00:54:50,187 --> 00:54:51,556
בְּכָל מְחִיר.

977
00:54:52,757 --> 00:54:54,692
גם אם זה אומר
להקריב את המשכון שלך.

978
00:54:55,593 --> 00:54:56,927
בוא ננסה שוב.

979
00:55:09,006 --> 00:55:11,141
הממ. עכשיו זו האסטרטגיה.

980
00:55:12,543 --> 00:55:14,044
נחמד מאוד.

981
00:55:17,214 --> 00:55:18,082
היי.

982
00:55:18,215 --> 00:55:19,584
היי

983
00:55:22,887 --> 00:55:24,288
אני הולך לטייל.

984
00:55:35,065 --> 00:55:36,734
סבתא שלך
עשה לך את זה?

985
00:55:36,867 --> 00:55:38,135
כשהיא שותה.

986
00:55:38,268 --> 00:55:40,738
וזה כמעט
כל הזמן עכשיו.

987
00:55:40,871 --> 00:55:43,541
היא פשוט בלתי אפשרית.

988
00:55:43,674 --> 00:55:46,210
אבל היא המשפחה היחידה
עזבתי.

989
00:55:58,689 --> 00:55:59,690
היי, רגע.

990
00:55:59,824 --> 00:56:00,958
אתה לא חייב להיות בעבודה?

991
00:56:01,926 --> 00:56:03,494
כבר התקשרתי חולה.

992
00:56:03,628 --> 00:56:04,962
וואו.

993
00:56:06,296 --> 00:56:07,432
לַחֲכוֹת.

994
00:56:07,565 --> 00:56:08,365
מה עם ירמיהו?

995
00:56:08,499 --> 00:56:09,600
אה, אה...

996
00:56:12,570 --> 00:56:13,738
בעצם...

997
00:56:18,476 --> 00:56:20,411
מה אתה עושה?

998
00:56:20,545 --> 00:56:21,712
הֲגָנָה.

999
00:56:27,952 --> 00:56:29,887
הנה,
רק עוד קצת.

1000
00:56:30,020 --> 00:56:32,322
כמעט שם.

1001
00:56:34,692 --> 00:56:36,126
כמעט שם.

1002
00:56:38,996 --> 00:56:40,765
- מוכן?
- מממממ.

1003
00:56:44,268 --> 00:56:45,235
טא-דה!

1004
00:56:46,571 --> 00:56:47,938
הנה, שב.

1005
00:57:01,652 --> 00:57:03,053
יָם.

1006
00:57:12,930 --> 00:57:14,364
סבתא שלי
גם לא אהבתי את אבא שלי,

1007
00:57:14,499 --> 00:57:16,501
כי הוא היה מכונאי.

1008
00:57:16,634 --> 00:57:19,303
היא חשבה שאמא שלי הייתה צריכה
התחתנה עם רופא, עורך דין

1009
00:57:19,436 --> 00:57:21,071
או משהו.

1010
00:57:21,205 --> 00:57:23,207
יום אחד, אבא וסבתא
נקלע לריב גדול

1011
00:57:23,340 --> 00:57:25,976
והוא אמר, "מי לעזאזל
אתה חושב שאתה?

1012
00:57:26,110 --> 00:57:27,778
אתה לא יותר מ
גנב פשוט

1013
00:57:27,912 --> 00:57:28,813
ורע בזה".

1014
00:57:30,314 --> 00:57:32,550
והיא אמרה,
"אני מקצוען.

1015
00:57:32,683 --> 00:57:34,251
פיצוח בטוח זו מיומנות".

1016
00:57:35,620 --> 00:57:37,121
סבתא שלך היא קרקר בטוח?

1017
00:57:38,523 --> 00:57:40,625
כאילו לא ידעת.

1018
00:57:40,758 --> 00:57:42,092
אני יודע שנפגשתם
סבתא שלי לפני.

1019
00:57:42,226 --> 00:57:44,128
בגלל זה היא הייתה
כל כך כועס אתמול בלילה.

1020
00:57:45,229 --> 00:57:46,897
אתה הולך לעשות איתה עבודה,
נכון?

1021
00:57:48,232 --> 00:57:50,501
אני לא יודע מה
אתה מדבר על.

1022
00:57:50,635 --> 00:57:51,902
מה המטרה?

1023
00:57:55,105 --> 00:57:57,041
אתה יכול גם לספר לי.
אני אגלה בסופו של דבר.

1024
00:57:57,174 --> 00:57:59,043
אני לא יכול להגיד לך.
אני לא רוצה לערב אותך.

1025
00:57:59,176 --> 00:58:01,111
אני כבר מעורב.

1026
00:58:01,245 --> 00:58:02,713
ואני לא רוצה
כל דבר שיקרה לך.

1027
00:58:02,847 --> 00:58:04,549
שום דבר לא יקרה לי.

1028
00:58:04,682 --> 00:58:05,616
איך אתה יכול להיות כל כך בטוח?

1029
00:58:05,750 --> 00:58:07,785
כי זו עבודה קלה.

1030
00:58:12,389 --> 00:58:13,691
מה זה?

1031
00:58:13,824 --> 00:58:16,226
מקום פדיון צ'ק במרתון?

1032
00:58:17,862 --> 00:58:19,329
איך ידעת?

1033
00:58:19,463 --> 00:58:22,499
כשסבתא שלי שותה,
יש לה נטייה להתרברב.

1034
00:58:22,633 --> 00:58:24,902
היא הובילה אותי
דרך כל העניין,
אפילו הראה לי את התוכניות,

1035
00:58:25,035 --> 00:58:27,104
הטריילר, הכל.

1036
00:58:28,372 --> 00:58:30,875
היא תכננה את זה
במשך שנים.

1037
00:58:35,079 --> 00:58:37,347
אני רוצה לבוא איתך
כשאתה עושה את זה.

1038
00:58:37,481 --> 00:58:39,684
- אין מצב!
- למה לא?

1039
00:58:39,817 --> 00:58:41,351
זה יהיה כל כך כיף.

1040
00:58:41,485 --> 00:58:44,388
אנחנו נהיה כמו בוץ' ו
סאנדנס או בוני וקלייד.

1041
00:58:44,521 --> 00:58:46,657
אה, עכשיו ראית
45 הדקות הראשונות

1042
00:58:46,791 --> 00:58:48,225
- גם של ההוא?
- כן, אז מה?

1043
00:58:48,358 --> 00:58:51,095
אז אף אחד לא רוכב לתוך
השקיעה בסרטים האלה.

1044
00:58:51,228 --> 00:58:52,797
בסוף כולם מתים.

1045
00:59:00,404 --> 00:59:02,039
אלביס, בבקשה.

1046
00:59:05,375 --> 00:59:06,911
לְהַקְשִׁיב.

1047
00:59:07,044 --> 00:59:08,646
זה יהיה
הדבר הכי מרגש

1048
00:59:08,779 --> 00:59:10,447
זה קרה לי אי פעם.

1049
00:59:11,782 --> 00:59:13,718
אתה חייב לקחת אותי איתך.

1050
00:59:13,851 --> 00:59:15,219
אתה פשוט חייב.

1051
00:59:16,921 --> 00:59:18,789
סבתא שלך הייתה הורגת אותי.

1052
00:59:18,923 --> 00:59:20,424
איך היא תגלה?

1053
00:59:23,928 --> 00:59:25,262
- ובכן, אני מניח שאתה יכול.
כן.

1054
00:59:25,395 --> 00:59:27,564
פשוט שב במכונית, בחוץ.

1055
00:59:27,698 --> 00:59:30,701
כן, זה יהיה הסוד הקטן שלנו,
אני לא אספר לאף אחד.

1056
00:59:37,174 --> 00:59:38,943
זה הולך להיות כל כך כיף.

1057
00:59:55,059 --> 00:59:56,426
כמו שעון.

1058
01:01:06,330 --> 01:01:07,765
אתה בטוח?

1059
01:01:07,898 --> 01:01:08,999
תאמין לי.

1060
01:01:59,416 --> 01:02:00,584
מאיפה השגת את זה?

1061
01:02:00,717 --> 01:02:01,752
השאלתי אותו.

1062
01:02:13,063 --> 01:02:14,031
היי.

1063
01:02:14,164 --> 01:02:15,199
אתה מוקדם!

1064
01:02:15,332 --> 01:02:17,134
אנחנו רוצים לראות את הכסף נכנס.

1065
01:02:17,267 --> 01:02:18,769
פספסת את זה,
זה כבר שם.

1066
01:02:18,903 --> 01:02:20,437
מַה? השעה רק 2:30.

1067
01:02:20,570 --> 01:02:22,506
ובכן, כנראה שאתה לא
היחידים שלא יכולים לשמור

1068
01:02:22,639 --> 01:02:23,640
לוח זמנים מזוין.

1069
01:02:24,708 --> 01:02:26,844
אממ, יש לכם הכל?

1070
01:02:26,977 --> 01:02:29,179
כן, ממש כאן.

1071
01:02:29,313 --> 01:02:31,515
אתה בטוח שכולם נעלמו?

1072
01:02:31,648 --> 01:02:33,050
כן, בוא נלך.

1073
01:02:37,054 --> 01:02:38,989
אה, כן. קדימה!

1074
01:02:49,333 --> 01:02:50,534
קדימה!

1075
01:02:58,242 --> 01:02:59,609
בְּסֵדֶר.

1076
01:02:59,743 --> 01:03:01,711
כן, אני חושב שזהו.
זהו, כן.

1077
01:03:01,846 --> 01:03:03,413
זהו, ממש שם.

1078
01:03:03,547 --> 01:03:05,816
- זה?
- כן, ממש שם.

1079
01:03:05,950 --> 01:03:07,684
הו, אלוהים! הו, אלוהים.

1080
01:03:08,552 --> 01:03:09,653
בְּסֵדֶר.

1081
01:03:10,855 --> 01:03:12,256
בוא נלך.

1082
01:03:14,859 --> 01:03:16,593
- הבנת את הדבר?
- אתה מוכן לזה?

1083
01:03:16,726 --> 01:03:18,062
כֵּן.

1084
01:03:19,196 --> 01:03:20,130
בסדר, בסדר!

1085
01:03:20,264 --> 01:03:21,265
בְּסֵדֶר.

1086
01:03:21,398 --> 01:03:22,732
הגיע הזמן ללכת, מותק.

1087
01:03:22,867 --> 01:03:23,834
הו, ילד.

1088
01:03:32,709 --> 01:03:34,011
לַחֲכוֹת.

1089
01:03:34,144 --> 01:03:35,279
לְהֵאָחֵז.

1090
01:03:45,555 --> 01:03:47,424
לא-פאקינג-אמין.

1091
01:03:53,430 --> 01:03:54,865
יש אור דולק.

1092
01:03:54,999 --> 01:03:56,233
היי.

1093
01:03:56,366 --> 01:03:58,368
הם בטח שכחו
כדי לכבות אותם.

1094
01:04:08,778 --> 01:04:09,846
בָּרוּר.

1095
01:04:19,389 --> 01:04:21,158
היי.
- מה?

1096
01:04:21,291 --> 01:04:22,893
יש לנו חברה.
- עצרו שם, רבותי.

1097
01:04:23,027 --> 01:04:25,795
- הו, לעזאזל!
- הרם ידיים
איפה אני יכול לראות אותם.

1098
01:04:26,796 --> 01:04:28,265
זרוק את הנשק שלך.

1099
01:04:30,667 --> 01:04:31,768
זרוק את זה.

1100
01:04:37,007 --> 01:04:38,642
אני יודע מה עשיתם.

1101
01:04:39,809 --> 01:04:41,078
מצטער לקלקל לך את הכיף.

1102
01:04:50,454 --> 01:04:51,488
הו, חרא!

1103
01:04:51,621 --> 01:04:53,690
אתה-- מה לעזאזל- ירית בו?

1104
01:04:53,823 --> 01:04:54,658
הו!

1105
01:04:54,791 --> 01:04:56,927
הו, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא.

1106
01:04:57,061 --> 01:04:59,063
חשבתי שאמרת
אף אחד לא היה כאן.
- הו, לא, לא, לא, לא, לא.

1107
01:04:59,196 --> 01:05:01,065
- 9-1-1 מפעיל:
מה מצב החירום?
- למה ירית בו?

1108
01:05:01,198 --> 01:05:02,499
הוא עדיין חי.

1109
01:05:03,233 --> 01:05:04,434
אתה חושב שמישהו שמע?

1110
01:05:04,568 --> 01:05:06,703
רק כולם
ברדיוס של 10 מייל.

1111
01:05:09,506 --> 01:05:12,476
חבר'ה, אף אחד לא היה
אמור להיפגע!

1112
01:05:12,609 --> 01:05:14,444
קדימה. היי, יצאנו מכאן.

1113
01:05:14,578 --> 01:05:16,013
קבל את החרא שלך ובוא נלך.

1114
01:05:16,146 --> 01:05:17,414
לא, לא! חמש דקות!

1115
01:05:17,547 --> 01:05:19,216
חמש דקות. זה כל מה שאני צריך.

1116
01:05:19,349 --> 01:05:21,051
זה ג'נסן 240.

1117
01:05:21,185 --> 01:05:22,419
חתיכת חרא ישנה.

1118
01:05:22,552 --> 01:05:24,421
תזדיין עם זה.
קבל את החרא שלך. בוא נלך.

1119
01:05:24,554 --> 01:05:26,490
דקה אחת! דקה אחת!

1120
01:05:26,623 --> 01:05:29,793
אם אין לי את הראשון
מספר תוך 60 שניות,
כולנו יצאנו מכאן.

1121
01:05:29,926 --> 01:05:31,261
60 שניות. לָלֶכֶת.

1122
01:05:31,395 --> 01:05:32,729
- בסדר.
- מה עושים איתו?

1123
01:05:32,862 --> 01:05:34,131
אני לא יודע.
עוד לא הגעתי כל כך רחוק.

1124
01:05:34,264 --> 01:05:35,265
לא, לא, לא, לא, לא.

1125
01:05:35,399 --> 01:05:36,833
בוא נלך. 30 שניות!

1126
01:05:36,967 --> 01:05:39,203
היי, חבר'ה, חבר'ה, הוא זז!
אנחנו יכולים להציל אותו!

1127
01:05:39,336 --> 01:05:41,071
- הוא לא צריך למות!
- אלביס! אלביס!

1128
01:05:41,205 --> 01:05:42,639
אני לא שומע! לִשְׁתוֹק.

1129
01:05:42,772 --> 01:05:43,940
- פאקינג אלוהים.
- ירמיהו.

1130
01:05:44,074 --> 01:05:45,342
אלביס!

1131
01:05:50,014 --> 01:05:51,515
קדימה. 10 שניות.

1132
01:05:52,949 --> 01:05:54,784
אה, לעזאזל עם זה. קבל את החרא שלך.
יצאנו.

1133
01:05:54,918 --> 01:05:56,153
הבנתי. הבנתי.

1134
01:05:56,286 --> 01:05:57,654
היי, היא קיבלה את זה.
היא קיבלה את זה.

1135
01:05:57,787 --> 01:05:59,056
פשוט תן לה
עוד קצת זמן, בסדר?

1136
01:05:59,189 --> 01:06:00,557
פשוט תחזיק מעמד.

1137
01:06:00,690 --> 01:06:02,859
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.
תן לי לבדוק את החזית.

1138
01:06:02,993 --> 01:06:04,128
עבודה טובה. עבודה טובה.

1139
01:06:19,009 --> 01:06:20,277
בְּסֵדֶר. אנחנו ברורים.

1140
01:06:20,410 --> 01:06:21,445
- ששש. ששש.
- בוא נלך, בוא נלך, בוא נלך.

1141
01:06:21,578 --> 01:06:22,612
היא בדיוק קיבלה עוד אחד. ששש!

1142
01:06:22,746 --> 01:06:24,214
קדימה.

1143
01:06:31,355 --> 01:06:32,289
מוּכָן?

1144
01:06:32,422 --> 01:06:33,357
פשוט תעשה את זה.

1145
01:06:45,435 --> 01:06:47,137
- אה, כן!
- הבית של אמא.

1146
01:06:47,271 --> 01:06:48,772
כֵּן! חרא.

1147
01:06:48,905 --> 01:06:52,209
הו, כן, מותק.

1148
01:06:52,342 --> 01:06:54,311
חרא. חרא.

1149
01:06:54,444 --> 01:06:56,180
זה נהדר.

1150
01:06:56,313 --> 01:06:57,647
חרא.

1151
01:07:00,084 --> 01:07:03,087
כן, בנאדם, זה יותר מדי
התרגשות לילדה בגילי.

1152
01:07:03,220 --> 01:07:05,021
אני חייב ללכת לעשות פיפי.

1153
01:07:05,155 --> 01:07:06,090
תחזור מיד.

1154
01:07:06,223 --> 01:07:08,525
הו, כן, מותק.

1155
01:07:13,097 --> 01:07:14,364
היי.
- מה?

1156
01:07:14,498 --> 01:07:15,932
אתה לא הולך להרוג אותה,
אתה?

1157
01:07:16,066 --> 01:07:17,167
בטח שאני.

1158
01:07:17,301 --> 01:07:18,435
מְאוּחָר יוֹתֵר. מְאוּחָר יוֹתֵר.

1159
01:07:18,568 --> 01:07:20,137
- כן.
- אה, כן.

1160
01:07:21,505 --> 01:07:23,207
אני לעזאזל עשיר!

1161
01:07:34,118 --> 01:07:35,919
9-1-1 מפעיל:
9-1-1. מה מצב החירום שלך?

1162
01:07:36,052 --> 01:07:38,388
כן, הרגע ראיתי שני גברים
לפרוץ

1163
01:07:38,522 --> 01:07:40,857
מקום פדיון הצ'קים
במרתון.

1164
01:07:40,990 --> 01:07:42,226
9-1-1 מפעיל:
ומה שמך?

1165
01:07:50,234 --> 01:07:51,435
איפה הילד?

1166
01:07:51,568 --> 01:07:53,170
שלחתי אותו קדימה
עם אחד התיקים.

1167
01:07:53,303 --> 01:07:54,538
עשית מה?

1168
01:07:54,671 --> 01:07:56,173
איך אתה יודע שהוא
לא ייגמר לנו?

1169
01:07:56,306 --> 01:07:57,274
הוא לא.

1170
01:07:57,407 --> 01:07:58,675
יש אחד לכל אחד מאיתנו.

1171
01:07:58,808 --> 01:08:00,810
והאקדח שלך, תן לי אותו.

1172
01:08:03,547 --> 01:08:04,781
מה קרה? שמעתי ירייה.

1173
01:08:04,914 --> 01:08:06,783
היה שומר.
לנדון היה צריך לירות בו.

1174
01:08:06,916 --> 01:08:08,485
- מה?
- פשוט סע.

1175
01:08:11,155 --> 01:08:12,489
תן לי את האקדח המזוין.

1176
01:08:14,358 --> 01:08:16,526
אתה יודע, אני לא
סומך עליך קצת, גברת.

1177
01:08:16,660 --> 01:08:18,328
איזה טיפש לעזאזל
אתה חושב שאני כן?

1178
01:08:18,462 --> 01:08:19,929
הכרת את השומר
היה כאן.

1179
01:08:20,063 --> 01:08:21,365
לא חשבתי שתעשה את זה
אם ידעת

1180
01:08:21,498 --> 01:08:22,699
היית צריך לירות במישהו.

1181
01:08:22,832 --> 01:08:24,568
אתה רוצה לדעת מה אני חושב?
- הממ.

1182
01:08:24,701 --> 01:08:26,570
אני חושב שלא היית צריך אותנו
ברגע שהגעת למקום הזה.

1183
01:08:26,703 --> 01:08:28,938
אז שלחת אותנו קודם,
מקווה שהשומר יירה בנו,

1184
01:08:29,072 --> 01:08:30,974
ואז אתה יורה בו, ו
תשמור את כל הכסף לעצמך.

1185
01:08:31,107 --> 01:08:33,210
איך זה נשמע?
בערך נכון?

1186
01:08:33,343 --> 01:08:34,278
זה לא הגיוני.

1187
01:08:34,411 --> 01:08:35,579
תחשוב על זה.

1188
01:08:35,712 --> 01:08:37,547
איך היה לי
הוציא את כל המזומנים?

1189
01:08:37,681 --> 01:08:39,383
אולי תעשה כמה טיולים.

1190
01:08:39,516 --> 01:08:40,617
בואו נזוז.

1191
01:08:44,321 --> 01:08:45,889
הוא שמע אותך אומר את השמות שלנו.

1192
01:08:46,022 --> 01:08:47,023
תמשיכי לנוע.

1193
01:08:48,358 --> 01:08:49,259
תודה לך.

1194
01:08:49,393 --> 01:08:50,694
בשביל מה?

1195
01:08:50,827 --> 01:08:52,929
שמים את הטביעות שלך על האקדח הזה.

1196
01:08:53,062 --> 01:08:56,032
כשהם מוצאים את הגופות,
הם יידעו שהרגת אותו.

1197
01:08:56,166 --> 01:08:58,368
אבל לא לפני ג'ו הזקן כאן
קיבל זריקה.

1198
01:09:06,310 --> 01:09:08,011
חרא טיפש!

1199
01:09:12,482 --> 01:09:17,153
זה אמור להצחיק אותי
בסדר גמור.

1200
01:09:44,914 --> 01:09:46,416
הו, חרא.

1201
01:10:10,307 --> 01:10:12,609
רק תזכורת,
זה ערב נשף.

1202
01:10:12,742 --> 01:10:14,678
תשמור על המשמר
לשתיית קטינים.

1203
01:10:15,178 --> 01:10:17,146
זו מכונית 92

1204
01:10:17,281 --> 01:10:19,182
במקום פדיון הצ'קים
על מערב מיין.

1205
01:10:19,316 --> 01:10:21,751
זה לגיטימי, יש שומר
למטה וכספת ריקה.

1206
01:10:27,391 --> 01:10:28,992
- לא!
- קדימה!

1207
01:10:29,125 --> 01:10:30,026
לא.

1208
01:10:31,395 --> 01:10:32,662
אני הולך הביתה.

1209
01:10:42,472 --> 01:10:44,308
אתה בסדר, מותק?

1210
01:10:44,441 --> 01:10:46,510
זה לא קצת מאוחר בשבילך
להתרוצץ?

1211
01:10:46,643 --> 01:10:48,612
הלכתי לאיבוד.

1212
01:10:48,745 --> 01:10:50,280
ובכן כאן.

1213
01:10:50,414 --> 01:10:51,981
היכנס. אנחנו נחזיר אותך הביתה.

1214
01:11:29,753 --> 01:11:31,187
ערב, גברתי.

1215
01:11:31,321 --> 01:11:33,723
אני יכול לראות את הרישיון שלך?
והרשמה בבקשה?

1216
01:11:34,257 --> 01:11:35,158
מה קורה?

1217
01:11:36,326 --> 01:11:38,227
ובכן, אנחנו רק עושים
בדיקה קטנה הלילה,

1218
01:11:38,362 --> 01:11:41,097
גברת, אה, מוני.

1219
01:11:41,230 --> 01:11:42,065
לאן פנית?

1220
01:11:42,198 --> 01:11:44,634
גב' בית. אָהוּב.

1221
01:11:46,069 --> 01:11:47,437
עשה משהו
שותה הלילה, גברת מוני?

1222
01:11:47,571 --> 01:11:48,905
לא, אדוני.

1223
01:11:52,542 --> 01:11:54,911
אני אצטרך לבקש ממך
צאי מהרכב, גברתי.

1224
01:11:55,044 --> 01:11:56,179
מַדוּעַ?

1225
01:11:56,312 --> 01:11:57,981
בבקשה צאו החוצה
הרכב, גברתי.

1226
01:12:05,822 --> 01:12:07,223
מה יש בתיקים מאחור?

1227
01:12:08,458 --> 01:12:09,759
שום דבר לא חשוב.

1228
01:12:10,727 --> 01:12:12,061
למה שלא תפתח אותם
בשבילי?

1229
01:12:15,298 --> 01:12:16,766
אני פשוט--

1230
01:12:16,900 --> 01:12:19,669
אני לא יודע למה אתם
מציקים לי ככה.

1231
01:12:19,803 --> 01:12:21,270
כלומר, זה די מטורף.

1232
01:12:21,405 --> 01:12:23,473
אני רק מנסה להגיע הביתה.

1233
01:12:23,607 --> 01:12:25,642
אתה יודע? לְהַמשִׁיך.

1234
01:12:34,751 --> 01:12:36,420
תודה לך, גברתי.

1235
01:12:36,553 --> 01:12:38,388
אתה יכול לסגור אותם עכשיו.

1236
01:12:38,522 --> 01:12:39,823
בוא נלך.

1237
01:12:58,107 --> 01:12:59,375
היי, קל, קל.
לְהַאֵט. לְהַאֵט.

1238
01:12:59,509 --> 01:13:01,044
אני לא יכול שלא.

1239
01:13:11,721 --> 01:13:13,657
למה הפסקנו?

1240
01:13:13,790 --> 01:13:16,259
פשוט חשבתי שאנחנו יכולים
שוחח קצת, אתה ואני.

1241
01:13:17,961 --> 01:13:20,329
את יודעת, גברת צעירה,
אני לא חושב שההורים שלך

1242
01:13:20,464 --> 01:13:22,298
ישמח מדי לדעת
שהילדה הקטנה שלהם

1243
01:13:22,432 --> 01:13:25,101
היה שם ביער

1244
01:13:25,234 --> 01:13:27,704
נותן לאיזה ילד
שם את ידיו על כולה,

1245
01:13:27,837 --> 01:13:28,972
עכשיו הם היו?

1246
01:13:31,107 --> 01:13:32,709
אבל הם לא צריכים לדעת.

1247
01:13:34,644 --> 01:13:36,179
בְּסֵדֶר.

1248
01:13:36,312 --> 01:13:37,514
תודה לך.

1249
01:13:37,647 --> 01:13:40,149
זה יכול להיות, אה,
הסוד הקטן שלנו.

1250
01:13:41,651 --> 01:13:43,653
אבל אתה חייב לעשות
משהו בשבילי.

1251
01:13:45,354 --> 01:13:46,723
מַה?

1252
01:13:52,529 --> 01:13:53,863
שימו את זה.

1253
01:13:54,764 --> 01:13:56,132
אתה רוצה שאני אעלה את השיער שלי?

1254
01:13:56,265 --> 01:13:57,366
כֵּן.

1255
01:13:58,401 --> 01:13:59,703
בְּסֵדֶר.

1256
01:14:09,713 --> 01:14:11,180
ו, אה...

1257
01:14:12,682 --> 01:14:13,917
הנה.

1258
01:14:14,050 --> 01:14:15,351
אני-- אני מצטער. אני לא מעשן.

1259
01:14:15,485 --> 01:14:18,354
פשוט שים את זה בין השפתיים שלך.

1260
01:14:24,961 --> 01:14:26,195
כן, זה נחמד.

1261
01:14:27,396 --> 01:14:29,566
אולי פשוט, אתה יודע,
תסתכל עליי ככה.

1262
01:14:32,401 --> 01:14:33,803
רק בבקשה אל.

1263
01:14:33,937 --> 01:14:36,540
אל תעשה.

1264
01:14:36,673 --> 01:14:37,707
רק אל--

1265
01:14:37,841 --> 01:14:39,075
תפסיק עם זה!

1266
01:14:39,208 --> 01:14:42,078
אל תעשה-- אל תעשה--
אל תגיד לי להפסיק.

1267
01:14:43,212 --> 01:14:44,213
כָּאן.

1268
01:14:44,347 --> 01:14:45,649
בבקשה.
- תן לי את ידך.

1269
01:14:45,782 --> 01:14:47,651
לא. אני-- אני לא רוצה.

1270
01:14:47,784 --> 01:14:49,185
תן לי את ידך.

1271
01:14:49,318 --> 01:14:50,253
לֹא!

1272
01:14:50,386 --> 01:14:51,688
רד ממני!

1273
01:14:53,923 --> 01:14:55,525
תן לי לצאת.

1274
01:14:55,659 --> 01:14:56,626
שחרר אותי או שאני אספר!

1275
01:14:56,760 --> 01:14:57,694
נשבע שאני אספר!

1276
01:14:57,827 --> 01:14:59,462
לא, אתה לא.

1277
01:14:59,596 --> 01:15:01,998
- גברתי, תפסיקי!
- רד ממני!

1278
01:15:02,999 --> 01:15:04,333
- עזוב אותי!
- תפסיק! לְהַפְסִיק!

1279
01:15:04,467 --> 01:15:06,102
אנא היזהרו

1280
01:15:06,235 --> 01:15:07,804
לכל כלי רכב חשודים
בקשר

1281
01:15:07,937 --> 01:15:09,639
עם השוד של ה
חנות לפדיון צ'קים מרתון.

1282
01:15:09,773 --> 01:15:11,541
עדים מדווחים כעת שראו
פורד אסקורט כחול

1283
01:15:11,675 --> 01:15:13,777
עוזבים את הסביבה.
נא לנקוט משנה זהירות.

1284
01:15:19,415 --> 01:15:20,950
- צא החוצה.
- מה?

1285
01:15:21,084 --> 01:15:23,286
צא מהמכונית.

1286
01:15:23,419 --> 01:15:24,487
יֵשׁוּעַ.

1287
01:15:26,422 --> 01:15:30,259
ניידת חוליה 85 בכביש החווה 187,

1288
01:15:30,393 --> 01:15:32,962
יש לי עיניים
על פורד אסקורט כחול.

1289
01:15:33,096 --> 01:15:34,197
אני במרדף.

1290
01:15:39,603 --> 01:15:40,737
- הו, חרא.
- מה?

1291
01:15:40,870 --> 01:15:42,338
אה, לעזאזל!

1292
01:15:43,573 --> 01:15:46,309
- מה אני עושה?
ובכן, אני לא יודע לעזאזל.

1293
01:15:47,543 --> 01:15:48,645
אממ...

1294
01:15:48,778 --> 01:15:50,847
אני לא יכול פשוט להמשיך לנהוג.

1295
01:15:50,980 --> 01:15:52,381
בסדר, אז פשוט תעצור.

1296
01:15:52,515 --> 01:15:53,516
בְּסֵדֶר.

1297
01:15:53,650 --> 01:15:55,051
בְּסֵדֶר. אה...

1298
01:15:55,184 --> 01:15:57,654
לעזאזל, אמרתי לך
לא להאיץ.

1299
01:15:57,787 --> 01:15:59,288
זִיוּן.

1300
01:15:59,422 --> 01:16:02,892
רק---פשוט--- פשוט תהיה מגניב.
- רק-- רק-- פשוט-- פשוט

1301
01:16:03,026 --> 01:16:04,160
אומר שאתה רק--
אני לא יודע.

1302
01:16:04,293 --> 01:16:05,561
פשוט תגיד לו שאתה בחוץ
לנסיעה.

1303
01:16:05,695 --> 01:16:06,495
לא ידעת איך
מהר הלכת.

1304
01:16:19,275 --> 01:16:20,644
פשוט תגיד לו שאתה דוהר.

1305
01:16:20,777 --> 01:16:21,778
צא מהמכונית עכשיו!

1306
01:16:21,911 --> 01:16:22,946
ואתה מצטער על קצת חרא.

1307
01:16:23,079 --> 01:16:24,648
אני רוצה לראות ידיים!

1308
01:16:24,781 --> 01:16:26,015
תזיין אותי.

1309
01:16:26,149 --> 01:16:27,383
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

1310
01:16:27,516 --> 01:16:28,517
כדאי שתצא.

1311
01:16:30,153 --> 01:16:31,688
צא מהמכונית עכשיו!

1312
01:16:39,128 --> 01:16:41,831
אתה, צא מהצד הזה.

1313
01:16:49,472 --> 01:16:50,573
פתח את זה.

1314
01:16:52,642 --> 01:16:53,843
אמרתי תפתח את זה.

1315
01:16:53,977 --> 01:16:55,011
לא.

1316
01:16:55,144 --> 01:16:57,246
היי!

1317
01:16:57,380 --> 01:16:59,048
אני אטפל איתך מאוחר יותר.
- אוי!

1318
01:17:01,184 --> 01:17:02,351
בוא איתי.

1319
01:17:06,322 --> 01:17:07,991
האף המזוין שלי, בנאדם.

1320
01:17:08,124 --> 01:17:09,292
מה לעזאזל?

1321
01:17:09,425 --> 01:17:10,794
אוי!

1322
01:17:10,927 --> 01:17:12,328
לך תזדיין!

1323
01:17:12,461 --> 01:17:13,496
תזוז, אני אפוצץ לך את הרגליים.

1324
01:17:13,629 --> 01:17:14,630
זִיוּן!

1325
01:17:14,764 --> 01:17:16,065
לא.

1326
01:17:19,936 --> 01:17:21,470
מה יש לנו כאן, הא?

1327
01:17:25,141 --> 01:17:26,309
שלי, שלי, שלי.

1328
01:17:27,811 --> 01:17:29,112
מאיפה כל זה בא, הא?

1329
01:17:29,245 --> 01:17:30,646
אני לא יודע.
- אה, כן?

1330
01:17:30,780 --> 01:17:33,016
- אתה לא יודע?
לחתול יש לך את הלשון?
- כן.

1331
01:17:33,149 --> 01:17:34,550
אתה לא בחור כל כך קשוח עכשיו,
אתה?

1332
01:17:36,019 --> 01:17:37,286
לעזאזל, בנאדם.

1333
01:17:42,625 --> 01:17:43,993
עֶרֶב.

1334
01:17:44,127 --> 01:17:45,695
איב, תחזרי לכאן!

1335
01:17:46,696 --> 01:17:48,397
איב, אני לא אהרוג אותו
אם תחזור החוצה!

1336
01:17:48,531 --> 01:17:49,899
לך תזדיין.

1337
01:17:50,033 --> 01:17:51,835
אני אתן לך
הספירה של שלוש.

1338
01:17:51,968 --> 01:17:55,571
אם לא, אני אפוצץ את שלו
מוחות בכל הדף

1339
01:17:55,705 --> 01:17:57,273
של מכסה המנוע של המכונית.

1340
01:17:57,406 --> 01:17:58,641
אֶחָד.

1341
01:18:00,009 --> 01:18:01,177
- שניים!
- לעזאזל!

1342
01:18:01,310 --> 01:18:03,579
- תתקשר אליה.
- חרא! פאקינג--

1343
01:18:05,681 --> 01:18:07,050
לא.

1344
01:18:07,183 --> 01:18:08,351
תקרא לה.
- לא, אני לא אעשה את זה.

1345
01:18:08,484 --> 01:18:09,753
לֹא? בסדר, אז.

1346
01:18:09,886 --> 01:18:11,087
לא, אל תהרוג אותי, בנאדם.

1347
01:18:11,220 --> 01:18:12,555
בבקשה.
- שלושה.

1348
01:18:12,688 --> 01:18:14,157
- לא, בבקשה. הו, אלוהים.
- היי! אני כאן.

1349
01:18:14,290 --> 01:18:15,992
אָנָא. אָנָא. אָנָא. אָנָא.

1350
01:18:16,125 --> 01:18:17,360
אני כאן.

1351
01:18:20,797 --> 01:18:23,132
טוב, אני מניח שסוף סוף הגעתי
אתה איפה שאני רוצה אותך, נכון?

1352
01:18:23,666 --> 01:18:26,135
חיכיתי הרבה זמן
בשביל זה, איב.

1353
01:18:29,839 --> 01:18:31,174
כך גם אני.

1354
01:18:38,514 --> 01:18:39,949
אה, לעזאזל.

1355
01:18:40,083 --> 01:18:41,650
לְחַרְבֵּן.

1356
01:18:41,785 --> 01:18:43,352
לְחַרְבֵּן.

1357
01:18:43,486 --> 01:18:44,754
לְחַרְבֵּן.

1358
01:18:48,758 --> 01:18:49,959
לעזאזל קדוש.

1359
01:18:50,093 --> 01:18:51,194
אה, לעזאזל.

1360
01:18:51,327 --> 01:18:53,096
אתה ירית בשוטר המזוין.
- אני יודע!

1361
01:18:59,168 --> 01:19:00,403
בְּסֵדֶר.

1362
01:19:00,536 --> 01:19:01,737
מה לעזאזל אנחנו
הולך לעשות איתו?

1363
01:19:01,871 --> 01:19:03,006
אנחנו לא יכולים פשוט--
קח את זה.

1364
01:19:03,139 --> 01:19:05,008
אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן.
- בוא נלך!

1365
01:19:06,442 --> 01:19:07,944
- אה, לעזאזל.
- קדימה!

1366
01:19:08,077 --> 01:19:09,412
בְּסֵדֶר.

1367
01:19:22,058 --> 01:19:23,993
מַה? מַה?

1368
01:19:24,127 --> 01:19:25,294
שׁוּם דָבָר.

1369
01:19:25,428 --> 01:19:26,830
אלביס, תקשיב לי.

1370
01:19:27,230 --> 01:19:30,333
הבחור הזה עמד לאנוס אותי,
תהרוג את שנינו, קח את הכסף.

1371
01:19:30,466 --> 01:19:32,335
אל תחשוב לרגע
הוא לא היה.

1372
01:19:33,837 --> 01:19:35,238
הייתי צריך לירות בו.

1373
01:19:36,806 --> 01:19:38,307
עָדִין.

1374
01:19:40,509 --> 01:19:42,478
מעולם לא ירית
מישהו לפני כן?

1375
01:19:42,611 --> 01:19:44,047
יריתי באנשים.

1376
01:19:47,250 --> 01:19:49,385
תראה, צילמתי הרבה
של אנשים, בסדר?

1377
01:20:04,267 --> 01:20:05,601
התחלתי לעשות
לדאוג לך.

1378
01:20:08,938 --> 01:20:10,239
איפה ירמיהו?

1379
01:20:11,674 --> 01:20:12,675
שוטרים הופיעו.

1380
01:20:12,808 --> 01:20:13,709
הוא לא הצליח.

1381
01:20:14,844 --> 01:20:16,245
בעצמי בקושי התרחקתי.

1382
01:20:17,680 --> 01:20:18,714
יש לך את הכסף?

1383
01:20:19,949 --> 01:20:21,050
כֵּן.

1384
01:20:21,951 --> 01:20:23,252
כן, זה בפנים.

1385
01:20:26,389 --> 01:20:27,356
חרא, מה אני הולך
לספר לג'ונסי?

1386
01:20:27,490 --> 01:20:28,691
פשוט עצור שם.

1387
01:20:29,792 --> 01:20:30,927
מה לעזאזל?

1388
01:20:31,060 --> 01:20:32,661
מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1389
01:20:32,795 --> 01:20:34,730
סַבתָא.

1390
01:20:34,864 --> 01:20:36,632
איב, גשי לכאן לידי.

1391
01:20:37,366 --> 01:20:39,002
חרא קטן טיפש!

1392
01:20:39,135 --> 01:20:41,737
ידעתי בדיוק מה אתה
עושה ברגע שהגעת.

1393
01:20:41,871 --> 01:20:43,472
הוא כאן כדי להרוג אותי.

1394
01:20:43,606 --> 01:20:44,941
לא, אם הייתי רוצה להרוג אותך,
הייתי עושה את זה שם

1395
01:20:45,074 --> 01:20:46,709
במקום פדיון הצ'קים.

1396
01:20:46,842 --> 01:20:48,711
תראה, יש לך
להאמין לי, איב.

1397
01:20:48,844 --> 01:20:51,347
אתה והשותף שלך רימתו אותי
מתוך חלקי בכסף.

1398
01:20:51,480 --> 01:20:53,282
לא, לא, זה היה
הרעיון של ירמיהו.

1399
01:20:53,416 --> 01:20:55,484
הוא אמר שאי אפשר לסמוך עליך.

1400
01:20:55,618 --> 01:20:57,653
אבל ברגע שכולנו חזרנו לכאן,
התכוונו לפצל את זה

1401
01:20:57,786 --> 01:20:59,322
בדיוק כמו שתכננו.

1402
01:20:59,455 --> 01:21:04,193
חוה, אמרתי,
להגיע לכאן לידי.

1403
01:21:06,362 --> 01:21:08,831
בסדר, עכשיו, היכנס פנימה
ולקבל את הכסף.

1404
01:21:11,434 --> 01:21:12,535
תמשיך.

1405
01:21:15,204 --> 01:21:17,206
סבתא, בבקשה.
- שתוק.

1406
01:21:18,407 --> 01:21:21,710
לנדון מוני, אפילו אתה לא
לירות בגבר בגב,

1407
01:21:21,844 --> 01:21:23,146
היית?

1408
01:21:23,279 --> 01:21:25,048
אתה עדיין לא
מכיר אותי טוב מאוד.

1409
01:21:26,349 --> 01:21:28,051
אלביס. אלביס.

1410
01:21:28,184 --> 01:21:30,286
חוה, תתרחקי ממנו!

1411
01:21:30,419 --> 01:21:31,787
אתה תהיה בסדר.

1412
01:21:31,921 --> 01:21:33,889
תתרחקי ממנו!

1413
01:21:34,023 --> 01:21:35,124
תראה אותי!

1414
01:21:35,258 --> 01:21:36,125
עַכשָׁיו!

1415
01:21:36,259 --> 01:21:37,593
קבל א--

1416
01:21:45,201 --> 01:21:47,370
איב, מה לעזאזל
אתה עושה כאן?

1417
01:21:47,503 --> 01:21:48,904
אתה תהיה בסדר.

1418
01:21:50,373 --> 01:21:51,474
מה קרה לאלביס?

1419
01:21:52,208 --> 01:21:53,709
לנדון ירה בו.

1420
01:21:53,842 --> 01:21:55,044
זִיוּן!

1421
01:21:55,178 --> 01:21:56,980
ידעתי שאנחנו לא יכולים
לסמוך על הכלבה הזו.

1422
01:21:57,113 --> 01:21:58,281
היא סידרה אותנו, בנאדם.

1423
01:21:58,414 --> 01:22:00,149
אמרתי לך!

1424
01:22:00,283 --> 01:22:01,517
אתה תהיה בסדר.

1425
01:22:01,650 --> 01:22:03,219
אנחנו נצא מכאן, בנאדם.

1426
01:22:03,352 --> 01:22:04,887
אנחנו נצא מכאן.
הבנתי אותך.

1427
01:22:06,089 --> 01:22:08,124
אני אחזור, בנאדם. לְהֵאָחֵז.

1428
01:22:08,257 --> 01:22:10,159
חל שינוי בתוכניות.

1429
01:22:12,295 --> 01:22:13,396
עכשיו, חיפשתי
אחרי הכלבה ההיא

1430
01:22:13,529 --> 01:22:15,398
מאז שהייתי בן 10.

1431
01:22:15,531 --> 01:22:17,300
אני מניח שזה חייב
להיות שווה משהו.

1432
01:22:18,334 --> 01:22:20,536
תקשיב, אני אשמח
לתת לך את זה, איב,

1433
01:22:20,669 --> 01:22:23,306
אבל זה לא שייך לי.

1434
01:22:23,439 --> 01:22:24,673
אל תדאג.

1435
01:22:24,807 --> 01:22:26,409
אני אוודא
ג'ונסי מקבל את החתך שלו.

1436
01:22:27,843 --> 01:22:29,112
אתה מכיר את ג'ונסי?

1437
01:22:29,245 --> 01:22:30,879
אנחנו חברים לעט.

1438
01:22:36,085 --> 01:22:39,588
כתבת את המכתב לג'ונסי,
אומר לו איפה לנדון היה.

1439
01:22:40,556 --> 01:22:42,725
לקח לי זמן,
אבל כן, מצאתי אותו.

1440
01:22:44,027 --> 01:22:45,461
עכשיו זרוק את הכסף.

1441
01:22:46,362 --> 01:22:48,364
- איב.
- זרוק את זה!

1442
01:22:55,238 --> 01:22:56,539
והאקדח שלך.

1443
01:23:02,878 --> 01:23:05,348
זה היה הרעיון שלך לשדוד
מקום פדיון הצ'קים.

1444
01:23:05,481 --> 01:23:08,417
סבתא שלי הייתה שיכורה מרושעת
עם מזג רע.

1445
01:23:09,418 --> 01:23:10,953
אבל כן הייתה לה מתנה אחת.

1446
01:23:12,121 --> 01:23:13,856
תבקש ממנה לשדוד את המקום,

1447
01:23:13,989 --> 01:23:15,924
ג'ונסי הורג אותה,
אתה שומר את הכסף.

1448
01:23:17,193 --> 01:23:18,961
משהו כזה.

1449
01:23:19,095 --> 01:23:20,529
היא הייתה זקוקה לעזרה.

1450
01:23:20,663 --> 01:23:23,232
שנות ה-10 וה-20 הן
כבד מדי לסחוב, אז...

1451
01:23:23,366 --> 01:23:25,534
והנה אתה.

1452
01:23:25,668 --> 01:23:26,835
זו תוכנית טובה.

1453
01:23:28,804 --> 01:23:31,274
אבל כולם עושים
טעות איפשהו.

1454
01:23:31,407 --> 01:23:33,008
בטח עשית.

1455
01:23:33,142 --> 01:23:34,310
אתה בטוח בזה?

1456
01:23:34,443 --> 01:23:36,845
לעולם אל תזלזל
היריב שלך.

1457
01:23:36,979 --> 01:23:37,946
עֶרֶב!

1458
01:23:42,718 --> 01:23:44,087
לִרְאוֹת?

1459
01:23:44,220 --> 01:23:45,621
דיברת מוקדם מדי.

1460
01:23:47,356 --> 01:23:48,257
לִבדוֹק.

1461
01:24:02,271 --> 01:24:03,606
זוּג.

1462
01:24:03,739 --> 01:24:05,241
עֶרֶב!

1463
01:24:05,374 --> 01:24:06,309
איפה היית?

1464
01:24:06,442 --> 01:24:07,510
היו מחסומים בכל מקום.

1465
01:24:07,643 --> 01:24:08,877
הייתי צריך לצאת ולרוץ.

1466
01:24:10,279 --> 01:24:11,680
קדימה, איב, אנחנו חייבים ללכת!

1467
01:24:14,317 --> 01:24:15,784
היי, אלביס.

1468
01:24:17,753 --> 01:24:19,122
אתה תהיה בסדר.

1469
01:24:19,255 --> 01:24:20,656
הכדור הזה עבר ישר.

1470
01:24:22,325 --> 01:24:24,493
היי, רק שתדע, אתה
מעולם לא היו אמורים להיפגע.

1471
01:24:24,627 --> 01:24:25,961
זה לא היה חלק מהתוכנית.

1472
01:24:26,095 --> 01:24:28,297
איב, בואי נלך! בוא נלך.

1473
01:24:28,431 --> 01:24:30,065
קדימה.

1474
01:24:30,199 --> 01:24:31,200
קדימה!

1475
01:25:13,409 --> 01:25:14,910
בשביל הדוד שלך.

1476
01:25:15,043 --> 01:25:16,545
אני לא רוצה להסתכל
מעבר לכתפי

1477
01:25:16,679 --> 01:25:18,447
לשארית חיי.

1478
01:25:21,184 --> 01:25:22,685
היי אלביס, נחשו מה?

1479
01:25:23,952 --> 01:25:27,256
הפעם הם כן נוסעים
ולחיות באושר ועושר עד עצם היום הזה

1480
01:25:27,390 --> 01:25:28,891
בסוף.

1481
01:26:32,621 --> 01:26:38,261
♪ כל החולמים מתעוררים לחיים
כשהיום הופך ללילה ♪

1482
01:26:39,027 --> 01:26:43,799
♪ ברגע שעזבת אותי ♪

1483
01:26:43,932 --> 01:26:47,169
♪ כל החוטאים
בואו ביחד ♪

1484
01:26:47,303 --> 01:26:49,972
♪ כל מה שצריך
האם זמן ולחץ ♪

1485
01:26:50,105 --> 01:26:53,108
♪ אנחנו יכולים לרקוד כל הלילה ♪

1486
01:26:55,478 --> 01:26:59,114
♪ אני אוהב את הדרך
שאתה זז ♪

1487
01:27:06,355 --> 01:27:10,893
♪ אני אתן לך לקחת אותי
עוד סיבוב ♪

1488
01:27:12,428 --> 01:27:16,565
♪ אם לא
עזוב אותי ככה ♪

1489
01:27:18,534 --> 01:27:21,970
♪ לא תבוא לקחת את ידי ♪

1490
01:27:23,906 --> 01:27:27,610
♪ נרקוד כל הלילה ♪

1491
01:27:29,578 --> 01:27:34,016
♪ היא התחכמה יותר
מאז שהיא מבוגרת ♪

1492
01:27:35,318 --> 01:27:39,121
♪ אל תעצור אותה
מנפילה*

1493
01:27:41,089 --> 01:27:45,060
♪ יש לה לב
כמו חייל ♪

1494
01:27:46,495 --> 01:27:50,733
♪ אבל כמו מלכה
היא עונדת כתר ♪

1495
01:27:52,635 --> 01:27:56,104
♪ אני אוהב את הדרך
שאתה זז ♪

1496
01:28:03,812 --> 01:28:09,251
♪ אני אתן לך לקחת אותי
עוד סיבוב ♪

1497
01:28:09,385 --> 01:28:13,255
♪ אם לא
עזוב אותי ככה ♪

1498
01:28:15,791 --> 01:28:19,562
♪ לא תבוא לקחת את ידי ♪

1499
01:28:21,129 --> 01:28:24,867
♪ נרקוד כל הלילה ♪

1500
01:29:24,126 --> 01:29:28,664
♪ אני אתן לך לקחת אותי
עוד סיבוב ♪

1501
01:29:30,065 --> 01:29:34,002
♪ אם לא
עזוב אותי ככה ♪

1502
01:29:35,938 --> 01:29:39,374
♪ לא תבוא לקחת את ידי ♪

1503
01:29:41,276 --> 01:29:44,913
♪ נרקוד כל הלילה ♪