1
00:01:38,316 --> 00:01:40,944
Esta noche, todos los ojos
están en la luna

2
00:01:41,019 --> 00:01:44,079
como científicos
alrededor del mundo
están reconstruyendo

3
00:01:44,155 --> 00:01:47,522
las causas
de este sin precedentes
Fenómeno lunar.

4
00:01:47,592 --> 00:01:50,186
Estamos aquí en el campus
del Instituto de Plymouth
de tecnología

5
00:01:50,261 --> 00:01:54,220
hablar con
astrofísico del personal,
Dra. Lana Gale.

6
00:01:54,299 --> 00:01:56,563
doctor, que
¿puedes decirnos?

7
00:01:56,634 --> 00:01:59,501
Bueno, básicamente,
nos han tomado por sorpresa.

8
00:01:59,570 --> 00:02:03,597
La órbita de un desconocido
asteroide se ha cruzado
con la órbita de la Luna

9
00:02:03,675 --> 00:02:05,506
y los dos
han chocado.

10
00:02:05,576 --> 00:02:07,976
Mientras nos gustaría
pensar que veríamos
algo como esto viene,

11
00:02:08,046 --> 00:02:10,537
el cielo es un lugar vasto,
y desafortunadamente,

12
00:02:10,615 --> 00:02:13,140
no tenemos todos
los recursos que
Necesitamos cubrirlo completamente.

13
00:02:13,217 --> 00:02:17,017
¿Y qué puedes decirnos?
de lo que estamos viendo
allá arriba?

14
00:02:17,088 --> 00:02:18,919
lo que estamos viendo
es una nube de impacto

15
00:02:18,990 --> 00:02:21,424
de escombros
y regolita que
eventualmente disminuirá.

16
00:02:21,492 --> 00:02:22,982
¿Regolito?

17
00:02:23,061 --> 00:02:25,495
La cubierta de roca polvorienta
la superficie lunar.

18
00:02:25,563 --> 00:02:28,532
Así que supongo
cuanto más urgente
la pregunta sería

19
00:02:28,599 --> 00:02:30,430
¿Está ahí?
cualquier causa
para alarma?

20
00:02:30,501 --> 00:02:32,264
Estas cosas son
siempre más alarmante

21
00:02:32,337 --> 00:02:33,827
cuando suceden
tan cerca de casa

22
00:02:33,905 --> 00:02:36,032
pero el mejor enfoque
es esperar y ver
lo que sucede.

23
00:02:36,107 --> 00:02:37,540
Reaccionar a lo que se desarrolla.

24
00:02:37,608 --> 00:02:40,202
Como solía decir mi padre,
Dr.Lawrence Gale,

25
00:02:40,278 --> 00:02:43,338
"El universo es un caso
de asuntos pendientes. "

26
00:02:43,414 --> 00:02:45,609
muchas gracias
Por su tiempo, Dr. Gale.

27
00:02:45,683 --> 00:02:46,877
Mi placer.

28
00:02:46,951 --> 00:02:48,282
como estuvo
eso, Tony?

29
00:02:48,353 --> 00:02:50,378
¡Estuviste increíble!

30
00:02:50,455 --> 00:02:53,720
Exudabas confianza
y claridad
y fuerza,

31
00:02:53,791 --> 00:02:57,625
y conocimiento,
y experiencia,
y—pero, ¿regolito?

32
00:02:57,695 --> 00:02:59,253
eso es lo que
se llama.

33
00:02:59,330 --> 00:03:00,820
Lo sé,

34
00:03:00,898 --> 00:03:04,061
pero el espectador promedio
¿No tiene tanto conocimiento?

35
00:03:04,135 --> 00:03:06,933
¿Comiste algo?
Porque yo un poco
se saltó la cena.

36
00:03:07,005 --> 00:03:09,405
Lo siento Tony,
por favor vete a casa.

37
00:03:09,474 --> 00:03:11,271
te veré
por la mañana.

38
00:03:11,342 --> 00:03:13,606
No, yo nos elegiré.
subir algo;
lo comeremos aquí.

39
00:03:13,678 --> 00:03:18,638
Lo celebraremos.
Mi regalo. ensalada de atún,
sin mayonesa, Dijon pesado.

40
00:03:21,219 --> 00:03:22,481
Gracias.

41
00:04:26,918 --> 00:04:29,614
Doctor Bender.
¿Puedes decirnos?

42
00:04:29,687 --> 00:04:33,123
si la colisión
en la luna posa
¿Algún peligro aquí en la tierra?

43
00:04:33,191 --> 00:04:36,058
Bueno, por razones obvias.
es prematuro lanzar

44
00:04:36,127 --> 00:04:38,254
en cualquier tipo
de conjetura
en este momento.

45
00:04:38,329 --> 00:04:42,197
Lo que puedo decir es que
Nosotros en ASI asumimos
el papel de liderazgo

46
00:04:42,266 --> 00:04:46,202
en la interpretación de datos entrantes
reunido por la internacional
comunidad científica.

47
00:04:46,270 --> 00:04:50,138
ASI es el espacio definitivo
agencia en el mundo de hoy,

48
00:04:50,208 --> 00:04:53,473
y tenemos nuestro absoluto
mejores personas analizando
este fenómeno.

49
00:04:53,544 --> 00:04:56,377
Muy pronto nosotros, eh,
estaremos presentando
nuestro análisis

50
00:04:56,447 --> 00:04:59,473
a la Casa Blanca,
donde una conferencia de prensa
seguirá.

51
00:04:59,550 --> 00:05:01,381
Una pregunta más,

52
00:05:01,452 --> 00:05:03,682
que pasaria
si un asteroide similar
iban a golpear la tierra?

53
00:05:03,754 --> 00:05:06,279
Dependiendo de la velocidad
y trayectoria,

54
00:05:06,357 --> 00:05:09,087
habría
repercusiones globales.

55
00:05:11,696 --> 00:05:14,665
¿Garth? Dra. Lana Gale
está en la línea dos para usted.

56
00:05:14,732 --> 00:05:16,461
si, lo tengo
eso. Gracias.

57
00:05:18,202 --> 00:05:20,102
¿Lana? gracias
por llamar.

58
00:05:20,171 --> 00:05:22,071
¿Has visto
lo último?

59
00:05:22,140 --> 00:05:25,439
Probablemente no estoy tan despierto
hasta la fecha como eres.
¿Qué está sucediendo?

60
00:05:25,510 --> 00:05:29,412
Nuestra información
en el halo
es una... preocupación.

61
00:05:29,480 --> 00:05:31,311
que tipo
¿de alguna preocupación?

62
00:05:31,382 --> 00:05:33,850
Los datos preliminares muestran
algunos de los fragmentos de asteroide

63
00:05:33,918 --> 00:05:37,376
en un curso
eso los traerá
en la órbita terrestre.

64
00:05:43,461 --> 00:05:44,985
Hola, Juan.

65
00:05:45,062 --> 00:05:46,791
no lo estabas
en la luna
anoche, ¿lo estabas?

66
00:05:46,864 --> 00:05:50,231
¿Oye, Juan?
Todo ese polvo y
escombros flotando alrededor,

67
00:05:50,301 --> 00:05:52,565
se ve un poco
como tu obra.

68
00:05:52,637 --> 00:05:56,334
Si estuviera en la luna
anoche haciendo mi trabajo?

69
00:05:56,407 --> 00:05:58,136
no seria
allí más.

70
00:05:58,209 --> 00:06:00,234
Copia eso.

71
00:06:00,311 --> 00:06:01,278
Lista de verificación.

72
00:06:01,345 --> 00:06:02,334
¿Bueno para ir?

73
00:06:02,413 --> 00:06:03,380
Sí.

74
00:06:03,447 --> 00:06:04,812
soplemos
el edificio.

75
00:06:06,450 --> 00:06:08,145
Muy bien, Ollie,
¿Cómo nos vemos?

76
00:06:08,219 --> 00:06:10,585
Bloqueado y
abastecido, amigo.

77
00:06:10,655 --> 00:06:13,852
Échale un vistazo.

78
00:06:13,925 --> 00:06:16,052
Bien. Bien
según lo previsto.

79
00:06:16,127 --> 00:06:18,493
Parece que eres
me lo deberás
20 dólares, amigo.

80
00:06:18,563 --> 00:06:19,461
¿Me sacudo por eso?

81
00:06:19,530 --> 00:06:20,997
Oh sí.

82
00:06:21,065 --> 00:06:22,726
Bueno, el edificio
Aún no he bajado.

83
00:06:28,239 --> 00:06:30,469
Ay dios mío.

84
00:06:30,541 --> 00:06:33,772
Abortar ahora mismo.
Vamos. tenemos que
detener la secuencia.

85
00:06:38,349 --> 00:06:40,044
Bryna, cállate.
abajo ahora.

86
00:06:43,154 --> 00:06:45,019
No, el sistema
sin responder.

87
00:06:45,089 --> 00:06:46,078
¿Olli?

88
00:06:46,157 --> 00:06:47,818
Lo estoy intentando
para anularlo.

89
00:06:49,627 --> 00:06:51,595
Bien, vamos
Diviértete un poco.

90
00:06:53,998 --> 00:06:55,295
Cuáles son
¿Estás haciendo?

91
00:06:55,366 --> 00:06:57,698
Marrón.
Continuar reequilibrando
la secuencia.

92
00:06:57,768 --> 00:07:00,828
voy a ir
encuentra ese fallo de encendido.
Háblame por la radio.

93
00:07:00,905 --> 00:07:02,372
no puedes
sube ahí!

94
00:07:02,440 --> 00:07:04,931
No sabemos como
ese edificio va a
baja

95
00:07:05,009 --> 00:07:06,977
a menos que reequilibremos
el sistema. ¿Olli?

96
00:07:07,044 --> 00:07:10,013
Descubre por qué eso
el reloj sigue corriendo
y apáguelo.

97
00:07:10,081 --> 00:07:11,139
Estoy en ello.

98
00:07:11,215 --> 00:07:12,204
Vuelvo enseguida.

99
00:07:31,102 --> 00:07:34,538
Está bien, Bryna, dame
la ubicación de ese fallo de encendido.

100
00:07:41,579 --> 00:07:43,342
Noveno piso.
8A.

101
00:07:43,414 --> 00:07:47,009
¡Bien, copia eso! ¿Olli?
¿Has parado?
la cuenta regresiva?

102
00:07:47,084 --> 00:07:50,178
Juan, la explosión
en mal estado
todo el sistema.

103
00:07:50,254 --> 00:07:51,846
Está iluminado como
la franja de Las Vegas.

104
00:07:51,922 --> 00:07:53,913
Estoy tratando de parar
el detonador pero
No está sucediendo.

105
00:07:53,991 --> 00:07:56,721
sé que tienes
Mi espalda, Ollie.
¡Así que hazlo realidad!

106
00:07:56,794 --> 00:08:01,959
Todo lo que estoy viendo aquí
dice que los cargos no
no se disparan por sí solos.

107
00:08:02,033 --> 00:08:03,762
creo que alguien
ahí dentro.

108
00:08:03,834 --> 00:08:06,598
Excelente. Eso es todo lo que necesitamos.
Traigamos a la policía
Diles lo que tenemos.

109
00:08:06,671 --> 00:08:10,163
Si todavía hay alguien ahí
¿Quién podría quedarse?
Poniendo las cosas en marcha,

110
00:08:10,241 --> 00:08:12,004
no tendrás suficiente
Es hora de arreglarlo todo.

111
00:08:12,076 --> 00:08:17,412
¡No! Tendré mucho tiempo.
Porque vas a arreglar
¡Ese maldito reloj!

112
00:08:22,086 --> 00:08:26,420
¡Ey! ¡Se detuvo!

113
00:08:26,490 --> 00:08:27,957
¿Cómo estamos?
por tiempo?!

114
00:08:28,025 --> 00:08:30,926
Ya no hay prisa.
La cuenta atrás se detuvo.

115
00:08:41,005 --> 00:08:44,099
¿Qué? ¡No!

116
00:08:44,175 --> 00:08:46,735
Esa fue la advertencia de los 5 minutos.
Eso significa que ese reloj
¡no está apagado!

117
00:08:46,811 --> 00:08:49,780
voy a tener que reiniciar
todo el sistema.

118
00:08:49,847 --> 00:08:51,212
Juan, donde
¿eres tú?

119
00:08:51,282 --> 00:08:54,547
Estoy en el noveno piso ahora.
¿Voy a la izquierda o a la derecha?

120
00:08:56,787 --> 00:08:59,984
Izquierda.
¡No, claro!
¡Mi izquierda, tu derecha!

121
00:09:00,057 --> 00:09:02,753
Vamos, Bryna.
Concéntrate, ¿vale?

122
00:09:02,827 --> 00:09:04,886
me estoy acercando
una gran sala central.

123
00:09:04,962 --> 00:09:07,362
en el medio
de esa habitación,
Encontrarás la columna 8A.

124
00:09:07,431 --> 00:09:08,921
Espera,
creo que
Lo tengo.

125
00:09:08,999 --> 00:09:11,399
ese es el
eso falta
su cargo.

126
00:09:24,682 --> 00:09:26,274
¡Vamos, vamos!

127
00:09:29,387 --> 00:09:30,979
¡Aaaah!

128
00:09:31,055 --> 00:09:32,488
¡Ayuda!

129
00:09:32,556 --> 00:09:36,219
¿Oye, Joe?
Líneas de doble verificación
21A a F.

130
00:09:36,293 --> 00:09:37,624
Está bien.

131
00:09:37,695 --> 00:09:39,094
son ellos
¿Todavía está caliente?

132
00:09:39,163 --> 00:09:39,993
Sí, están calientes.

133
00:09:40,064 --> 00:09:41,361
Maldita sea.

134
00:09:41,432 --> 00:09:44,663
¡Ayuda!
¡Ayúdame!

135
00:09:44,735 --> 00:09:46,100
¡Ya voy!

136
00:09:53,077 --> 00:09:54,874
¡Bueno!
¡Se ve bien!

137
00:09:54,945 --> 00:09:57,379
Estás en línea y listo
para ir, ahora ve
¡fuera de ahí!

138
00:09:57,448 --> 00:09:58,437
¿Hola?

139
00:10:00,050 --> 00:10:01,176
¡Ayuda!

140
00:10:01,252 --> 00:10:02,947
vamos a conseguir
tú fuera de aquí.

141
00:10:03,020 --> 00:10:06,979
Tengo un chico aquí arriba.
el esta inmovilizado
por algunos escombros.

142
00:10:07,057 --> 00:10:08,547
Tengo que sacarlo.

143
00:10:08,626 --> 00:10:10,890
A las tres voy a
levanta esto, tira
tu pierna afuera.

144
00:10:10,961 --> 00:10:12,485
Uno, dos, tres.

145
00:10:17,067 --> 00:10:19,160
salir
de mi casa!

146
00:10:19,236 --> 00:10:21,830
¡Esperar!
¡Detener!

147
00:10:21,906 --> 00:10:23,066
esto es
mi casa!

148
00:10:23,140 --> 00:10:24,732
lo estoy intentando
para ayudarte.

149
00:10:24,809 --> 00:10:26,299
Ahora escúchame.

150
00:10:26,377 --> 00:10:29,505
Tu casa está a punto
ser explotado
en pedazos, ¿entiendes?

151
00:10:29,580 --> 00:10:32,811
John, solo sal
de ahí, por favor.

152
00:10:32,883 --> 00:10:35,010
estaré abajo
en 90 segundos.

153
00:10:38,522 --> 00:10:39,546
¡Vamos!

154
00:10:48,032 --> 00:10:49,659
menos de
¡queda un minuto!

155
00:10:49,733 --> 00:10:51,030
He levantado la anulación
en su sistema.

156
00:10:51,101 --> 00:10:52,591
mira si puedes
obtener acceso.

157
00:10:58,442 --> 00:10:59,431
¡Cuidado!

158
00:11:00,978 --> 00:11:03,572
¡Vamos!
Casi lo tienes.

159
00:11:03,647 --> 00:11:04,773
¡Ve! Ve! Ve!

160
00:11:06,884 --> 00:11:07,851
¡Vamos!

161
00:11:10,187 --> 00:11:12,348
John, tienes que conseguir
¡Fuera de ahí! ¡Muévete!

162
00:11:15,359 --> 00:11:16,758
¡Juan, muévete ahora!

163
00:11:16,827 --> 00:11:18,522
¡Ve! Ve! Ve!

164
00:11:20,331 --> 00:11:21,628
¡Ay dios mío!

165
00:11:45,589 --> 00:11:47,750
ahora tenemos
tres huelgas reportadas

166
00:11:47,825 --> 00:11:50,885
de restos de asteroides,
y no lo son
Meteoros ordinarios, Lana.

167
00:11:50,961 --> 00:11:52,519
Nos falta algo.

168
00:11:52,596 --> 00:11:55,292
¿Por qué hay tantos de ellos?
¿Sobrevivir a la entrada atmosférica?

169
00:11:55,366 --> 00:11:56,958
Estos objetos
no son tan grandes.

170
00:11:57,034 --> 00:11:58,399
deberían ser
ardiendo.

171
00:11:58,469 --> 00:12:00,460
Entonces tiene que ser
la densidad.

172
00:12:00,538 --> 00:12:04,736
La masa del asteroide.
debe haber sido mucho más grande
de lo que anticipamos.

173
00:12:04,808 --> 00:12:06,571
Pero tiene sentido.

174
00:12:06,644 --> 00:12:09,169
porque tenías razón
sobre el plano de la eclíptica.

175
00:12:09,246 --> 00:12:11,111
la luna
¿La órbita está desplazada?

176
00:12:11,181 --> 00:12:13,513
Los números indican
un cambio muy gradual.

177
00:12:13,584 --> 00:12:15,176
Y todavía podría
autocorregirse pero

178
00:12:15,252 --> 00:12:16,981
ya hay un aumento
en los niveles del mar

179
00:12:17,054 --> 00:12:19,454
y la corriente en chorro está tomando
una inmersión completa hacia el sur.

180
00:12:19,523 --> 00:12:22,117
Lo que significa una gran
cambio de clima.

181
00:12:23,761 --> 00:12:27,356
Si, el tipo
eso desencadena
una edad de hielo.

182
00:12:27,431 --> 00:12:31,162
Bien, ¿hemos localizado
el punto de impacto?

183
00:12:31,235 --> 00:12:32,702
no, nada
podemos ver.

184
00:12:32,770 --> 00:12:34,260
pero tenemos
satélites en movimiento.

185
00:12:34,338 --> 00:12:35,635
deberíamos conseguir
imágenes pronto.

186
00:12:35,706 --> 00:12:38,072
Hola, Will,
cuanto tiempo antes
¿Echamos un vistazo?

187
00:12:38,142 --> 00:12:40,133
las sondas
están en camino.

188
00:12:40,210 --> 00:12:41,575
estoy en mi
oficina ahora.

189
00:12:41,645 --> 00:12:43,237
¿copiaste?
¿Garth sobre esto?

190
00:12:43,314 --> 00:12:46,283
deberías tener
una imagen espectral
pasando.

191
00:12:46,350 --> 00:12:47,817
Si, si,
Lo tengo.

192
00:12:47,885 --> 00:12:50,649
Consigue a tu gente
trabajar en
esa sección oscura.

193
00:12:50,721 --> 00:12:53,622
Estamos pasando por un momento difícil
viendo a través del halo.

194
00:12:53,691 --> 00:12:55,124
Ningún problema.
Hola, Will,

195
00:12:55,192 --> 00:12:57,285
echa un vistazo
en esta zona.
Ponte manos a la obra.

196
00:12:59,363 --> 00:13:02,696
espero que no lo estés
cubriendo esto con azúcar
a los trajes en DC.

197
00:13:02,766 --> 00:13:06,327
No, pero es por eso
Me gustaría que estuvieras aquí.

198
00:13:06,403 --> 00:13:08,030
ellos van a querer
respuestas sólidas.

199
00:13:08,105 --> 00:13:10,471
que preferirían
escuchar de otra persona.

200
00:13:10,541 --> 00:13:13,169
Nadie está disparando
Para ti aquí, Lana.

201
00:13:13,243 --> 00:13:17,145
en realidad estaba pensando
más... cuchillos.

202
00:13:17,214 --> 00:13:19,910
¿Podemos dejar de lado?
el pasado?

203
00:13:19,984 --> 00:13:21,713
Te necesito.

204
00:13:21,785 --> 00:13:24,310
correrás
interferencia para mí?

205
00:13:24,388 --> 00:13:25,878
Todo lo que puedo.

206
00:13:27,691 --> 00:13:28,885
Bueno.

207
00:13:28,959 --> 00:13:32,326
Te debo una.
Voy a arreglar un vuelo.

208
00:13:32,396 --> 00:13:34,660
Hasta pronto, Lana.

209
00:13:37,034 --> 00:13:39,730
Recuerdas cuando dije
¿Nunca volvería a ASl?

210
00:13:39,803 --> 00:13:40,792
Mentí.

211
00:13:43,040 --> 00:13:44,064
¿Quieres cerveza?

212
00:13:44,141 --> 00:13:46,200
¡Salud!

213
00:13:46,276 --> 00:13:48,335
Oye, la próxima vez

214
00:13:48,412 --> 00:13:51,609
trata de no asustar
la mierda de nosotros.
Eso es todo lo que digo.

215
00:13:51,682 --> 00:13:52,876
Copia eso.

216
00:13:52,950 --> 00:13:55,748
Entonces el trato con
el vagabundo era

217
00:13:55,819 --> 00:13:58,754
esta era su casa y
el solo estaba intentando
para defenderlo.

218
00:13:58,822 --> 00:14:01,086
Así que supongo
No puedo culparlo.

219
00:14:01,158 --> 00:14:03,285
tienes suerte
saliste de allí.
¿Sabes eso?

220
00:14:03,360 --> 00:14:04,918
Casi mueres.

221
00:14:04,995 --> 00:14:07,964
Sí, pero no lo hice.
y el edificio
Bajó perfectamente.

222
00:14:08,032 --> 00:14:10,057
Entonces, a
el siguiente.

223
00:14:10,134 --> 00:14:12,466
¿Pasamos al siguiente?
John.

224
00:14:12,536 --> 00:14:15,437
Realmente no lo eres
Voy a romperme las chuletas
ahora mismo, ¿verdad?

225
00:14:15,506 --> 00:14:19,465
viendo como tu
casi me aplastan,
ahora es un momento perfecto.

226
00:14:19,543 --> 00:14:22,103
no puedes dejar
tu trabajo
ser dueño de tu vida.

227
00:14:22,179 --> 00:14:23,942
Y el tuyo sí.

228
00:14:24,014 --> 00:14:25,504
vamos,
tómate esas vacaciones.

229
00:14:25,582 --> 00:14:27,072
no tenemos
cualquier cosa que surja.

230
00:14:27,151 --> 00:14:31,611
Bueno, en realidad,
tenemos una demostración
posiblemente en Florida.

231
00:14:31,689 --> 00:14:34,954
Bien, eso es todo.
Me voy de aquí.

232
00:14:35,025 --> 00:14:38,552
¿A dónde vas?
Vamos, no te vayas
¡estamos de celebración!

233
00:14:38,629 --> 00:14:41,826
Ey. yo casi
Murió hoy.

234
00:14:43,133 --> 00:14:45,465
no es gracioso
Ya no, John.

235
00:14:45,536 --> 00:14:50,564
Murió hace tres años.
necesitas tomar
algún tiempo libre.

236
00:14:50,641 --> 00:14:52,632
Tu esposa se ha ido, John.

237
00:14:52,710 --> 00:14:55,270
ella te querría
tener una vida
donde las cosas

238
00:14:55,345 --> 00:14:58,041
crecer y prosperar
y no sólo desmoronarse.

239
00:15:00,584 --> 00:15:02,711
no hagas eso
a ti mismo.

240
00:15:06,657 --> 00:15:07,351
G'nita.

241
00:15:11,395 --> 00:15:15,024
Ey.
Veinte dólares.

242
00:15:15,099 --> 00:15:16,657
Hombre, vas a
¿me sujetas a eso?

243
00:15:16,734 --> 00:15:18,998
Oh sí.
Tose.
Vamos.

244
00:15:19,069 --> 00:15:21,503
Amigo, amigo,
amigo.

245
00:15:21,572 --> 00:15:22,596
no me des
cualquier labio.

246
00:15:22,673 --> 00:15:24,436
tu quieres
¿Mi primogénito también?

247
00:15:24,508 --> 00:15:26,169
No. eso
No fue la apuesta.

248
00:15:26,243 --> 00:15:27,870
Nos vemos luego.

249
00:15:27,945 --> 00:15:29,173
Te veré más tarde.

250
00:15:48,398 --> 00:15:50,093
Mira vivo,
todos.

251
00:15:50,167 --> 00:15:53,136
Lunar SAT 1 está en curso
para el borde exterior
del campo de escombros.

252
00:15:53,203 --> 00:15:56,036
Tenemos algunos delicados
maniobrando hacia adelante.

253
00:15:56,106 --> 00:15:58,404
¿Telemetría?
¿Cuál es tu estado?

254
00:15:58,475 --> 00:16:02,912
La telemetría es una opción
transmisión de cámara en vivo.

255
00:16:02,980 --> 00:16:05,744
Múltiples objetos
en el radar delantero.

256
00:16:05,816 --> 00:16:07,579
Calculando
trayectoria de vuelo.

257
00:16:09,219 --> 00:16:12,677
maniobrar
propulsores activados.

258
00:16:12,756 --> 00:16:16,351
¿Voluntad? tenemos
demasiados objetivos
en la trayectoria de vuelo.

259
00:16:16,426 --> 00:16:18,690
¿Guía? Abortar
esta trayectoria.

260
00:16:18,762 --> 00:16:21,026
¿Vuelo? tenemos
¡una alerta de proximidad!

261
00:16:21,098 --> 00:16:22,030
Ahí va.

262
00:16:26,737 --> 00:16:29,001
¿Vuelo? Lunar SA T 1
tiene pérdida de señal

263
00:16:29,072 --> 00:16:32,269
en todos los canales.
Repetición, pérdida de señal.
en todos los canales.

264
00:16:32,342 --> 00:16:36,972
Desviación de ruta lunar SA T 2
para la inserción orbitaria.

265
00:16:46,256 --> 00:16:48,087
Espera, espera,
Vaya. Ey.

266
00:16:48,158 --> 00:16:49,853
¿Estás tomando esto?

267
00:16:49,927 --> 00:16:52,088
Tony, lo sé.
fue radical
en ese momento,

268
00:16:52,162 --> 00:16:54,460
pero mi padre podría
han estado en
a algo.

269
00:16:54,531 --> 00:16:57,056
Sí, pero ¿y si todos
esas personas diciendo

270
00:16:57,134 --> 00:16:59,932
estaba tratando de predicar
el apocalipsis decide
para saltar sobre ti?

271
00:17:00,003 --> 00:17:02,597
una persona
dirigió esa carga.
Víctor Stevens.

272
00:17:02,673 --> 00:17:06,632
Tenía muchos seguidores,
la mayoría de ellos todavía
trabajar en ASl.

273
00:17:06,710 --> 00:17:09,440
no van a ser
demasiado contento de ver
este manuscrito.

274
00:17:09,513 --> 00:17:11,310
Bueno, tengo
tomar
ese riesgo.

275
00:17:11,381 --> 00:17:14,077
Si el trabajo de mi padre
es relevante, tengo que
tráelo a la mesa.

276
00:18:15,579 --> 00:18:19,071
La policía de Baltimore acaba de escoltarme.
a la zona del accidente.

277
00:18:19,149 --> 00:18:20,707
Y es un desastre.

278
00:18:20,784 --> 00:18:23,184
Bueno, Ollie. Comience a configurar
nuestro sitio de inmediato
y consígueme

279
00:18:23,253 --> 00:18:25,016
todos los datos estructurales
puedes encontrar.

280
00:18:25,088 --> 00:18:28,751
te llamaré
desde el avión.
Gracias.

281
00:18:28,825 --> 00:18:31,293
DE ACUERDO. Antes de ti
decir cualquier cosa,
Lamento llegar tarde.

282
00:18:31,361 --> 00:18:32,692
atropellé
tan pronto como
Escuché.

283
00:18:32,763 --> 00:18:34,196
con una parada
para café.

284
00:18:34,264 --> 00:18:35,993
y gasolina,
sin yo
no lo hubiera logrado.

285
00:18:36,066 --> 00:18:38,227
Conseguí vuelos para nosotros
a Baltimore.
Aterrizamos en 3 horas.

286
00:18:38,302 --> 00:18:41,669
parece ser
muchas cosas cayendo
en Baltimore últimamente.

287
00:18:41,738 --> 00:18:43,729
Dijeron que allí
era una especie de
de asteroide

288
00:18:43,807 --> 00:18:46,435
golpeando la luna
y que algunas piezas
podría encaminarse en esta dirección.

289
00:18:46,510 --> 00:18:49,035
Sí.
Yo también escuché eso.
Vamos.

290
00:18:56,887 --> 00:18:58,946
como el reinante
figura paterna
en mi vida,

291
00:18:59,022 --> 00:19:01,286
dime que todo
todo va a estar bien.

292
00:19:01,358 --> 00:19:05,658
todo va a
estar bien. ¿Bueno?

293
00:19:07,564 --> 00:19:08,553
Bueno.

294
00:19:16,707 --> 00:19:17,731
Gracias.

295
00:19:17,808 --> 00:19:19,776
Lana, ha sido
mucho tiempo.

296
00:19:19,843 --> 00:19:21,003
Lo ha hecho.

297
00:19:21,078 --> 00:19:23,512
gracias por conseguir
aquí tan rápido.

298
00:19:23,580 --> 00:19:25,275
Baltimore puede no
ser un evento único.

299
00:19:25,349 --> 00:19:27,146
estoy trabajando en
un modelo teórico

300
00:19:27,217 --> 00:19:28,684
pero tendré que conseguir
en su sistema

301
00:19:28,752 --> 00:19:30,686
y hacer números
a partir de los últimos datos.

302
00:19:43,100 --> 00:19:45,432
¡Ay dios mío!

303
00:19:45,502 --> 00:19:47,936
¿Qué es?

304
00:19:48,005 --> 00:19:49,768
Ha perdido masa.

305
00:19:49,840 --> 00:19:51,205
¿Qué?

306
00:19:52,709 --> 00:19:54,836
Es más ligero.

307
00:19:54,911 --> 00:20:01,646
Según estas cifras,
ha perdido 762 mil millones
toneladas métricas de masa.

308
00:20:01,718 --> 00:20:06,052
¿Qué significa los meteoros?
No son los restos del asteroide.

309
00:20:06,123 --> 00:20:08,057
Son la luna.

310
00:21:05,715 --> 00:21:07,012
Te tomó bastante tiempo.

311
00:21:07,084 --> 00:21:08,312
El vuelo se retrasó.

312
00:21:08,385 --> 00:21:10,216
Este clima no es
exactamente predecible.

313
00:21:10,287 --> 00:21:12,585
no es exactamente
fácil de buscar
y rescatar a cualquiera de los dos.

314
00:21:12,656 --> 00:21:13,748
¿Todos contabilizados?

315
00:21:13,824 --> 00:21:16,691
50 muertos.
Casi 200 heridos.

316
00:21:16,760 --> 00:21:18,853
eso es lo que son
informando hasta el momento.

317
00:21:18,929 --> 00:21:20,692
Muy bien,
que somos
mirando?

318
00:21:20,764 --> 00:21:23,096
los edificios
derribado hacia adentro,
uno sobre el otro,

319
00:21:23,166 --> 00:21:26,226
pero basta de bases
permaneció intacto para sostenerlos
arriba por un tiempo.

320
00:21:26,303 --> 00:21:29,101
DE ACUERDO. Entonces tenemos
un reloj de arena.

321
00:21:29,172 --> 00:21:30,366
¿Reloj de arena?

322
00:21:30,440 --> 00:21:32,169
es lo mas dificil
para derribar.

323
00:21:32,242 --> 00:21:34,676
Difícil de manipular
pero solo tienes que
sea preciso.

324
00:21:34,744 --> 00:21:37,235
Encima de lo cual,
el hospital local
sirviendo a los heridos?

325
00:21:37,314 --> 00:21:38,747
está justo enfrente
la calle.

326
00:21:38,815 --> 00:21:40,942
esta cosa
sigue recibiendo
cada vez mejor.

327
00:21:42,853 --> 00:21:44,946
OK, tenemos un poco
de un desafío aquí.

328
00:21:45,021 --> 00:21:47,114
vamos a poner
nuestras cabezas juntas.

329
00:21:52,062 --> 00:21:53,529
¿Qué sigue, Garth?

330
00:21:53,597 --> 00:21:56,088
mientras el equipo
está trabajando sobre
tus hallazgos,

331
00:21:56,166 --> 00:22:02,332
puedes instalarlo tu mismo
aquí en mi oficina.

332
00:22:02,405 --> 00:22:04,032
¿Has liberado
una declaración?

333
00:22:04,107 --> 00:22:06,507
explicamos
el evento de baltimore
fue un meteorito.

334
00:22:06,576 --> 00:22:08,510
No lo hemos dejado entrever
sobre la posibilidad
de más.

335
00:22:08,578 --> 00:22:11,741
Y por el momento,
nuestro análisis de
el lugar del impacto lunar

336
00:22:11,815 --> 00:22:13,339
está en camino
a Washington.

337
00:22:13,416 --> 00:22:15,509
La siguiente declaración
viene de
la Casa Blanca.

338
00:22:15,585 --> 00:22:17,576
¿Qué pasa con
cambios de clima?

339
00:22:17,654 --> 00:22:19,144
Las mareas están subiendo
en todo el mundo.

340
00:22:19,222 --> 00:22:22,123
Ahora mismo,
meteoros entrantes
son la prioridad uno.

341
00:22:22,192 --> 00:22:26,026
Estos son los nuevos datos
en el cráter que viene
desde Lunar SAT 2.

342
00:22:26,096 --> 00:22:29,031
vamos a tener
una reunión departamental
para discutir la situación.

343
00:22:29,099 --> 00:22:31,567
Me gustaría que te unieras a nosotros.
Danos tu opinión.

344
00:22:31,635 --> 00:22:35,935
Puedo decirte ahora mismo,
vamos a necesitar
especialistas externos.

345
00:22:36,006 --> 00:22:37,906
¿Qué tienes?
en mente?

346
00:22:42,445 --> 00:22:45,744
Según esta cuadrícula de la ciudad,
parece que tenemos

347
00:22:45,815 --> 00:22:47,942
una consecuencia aceptable
zona al noreste.

348
00:22:48,018 --> 00:22:50,248
Podemos hacer un túnel
bajo los cimientos
desde ese rincón.

349
00:22:50,320 --> 00:22:54,154
Entonces deberíamos poder
colocar cargos para dirigir
el colapso del reloj de arena.

350
00:22:54,224 --> 00:22:55,953
Disculpe.
¿Juan Redding?

351
00:22:56,026 --> 00:22:57,459
Sí, ese soy yo.

352
00:22:57,527 --> 00:22:59,427
Tus servicios
han sido solicitados

353
00:22:59,496 --> 00:23:02,397
por el espacio americano
Instituto de inmediato.

354
00:23:02,465 --> 00:23:04,626
¿Qué hacen?
quieres conmigo?

355
00:23:04,701 --> 00:23:06,896
no estoy en libertad
para discutir detalles.

356
00:23:08,638 --> 00:23:10,868
Con todo respeto, señor,
echa un vistazo a tu alrededor.

357
00:23:10,941 --> 00:23:12,875
soy un poco necesario
por aquí.
¿Esto no puede esperar?

358
00:23:12,943 --> 00:23:14,934
Este pedido está autorizado.
por el presidente

359
00:23:15,011 --> 00:23:17,309
solicitando lo mejor
en tu campo.

360
00:23:17,380 --> 00:23:18,938
Ese eres tú.

361
00:23:20,784 --> 00:23:23,116
La negativa es
no es una opción.

362
00:23:23,186 --> 00:23:25,950
Bien. Dios
bendiga a América.

363
00:23:26,022 --> 00:23:28,991
Ollie, has vuelto
en la silla.
¿Puedes manejar esto?

364
00:23:29,059 --> 00:23:30,617
Si, pero tu solo
vuelve rápido.

365
00:23:30,694 --> 00:23:31,820
Lo haré.

366
00:23:31,895 --> 00:23:33,055
John, escucha...

367
00:23:33,129 --> 00:23:34,892
Aquí está tu oportunidad
para demostrar tu valía.

368
00:23:34,965 --> 00:23:36,830
Ahora. primero
oportunidad de que tengas

369
00:23:36,900 --> 00:23:40,233
envíame un correo electrónico
la estructura CAD
y todos los puntos de explosión.

370
00:23:40,303 --> 00:23:41,702
donde estan
llevándote?

371
00:23:41,771 --> 00:23:44,899
Escucha, eres mis ojos
y orejas en este.
¿DE ACUERDO?

372
00:23:44,975 --> 00:23:46,374
Bien.

373
00:23:46,443 --> 00:23:49,071
Ten cuidado.
Vuelvo enseguida.

374
00:23:54,517 --> 00:23:57,042
Los datos que ahora vienen
desde Lunar SA T 2

375
00:23:57,120 --> 00:24:00,180
ha cambiado completamente
nuestra comprensión
del impacto lunar.

376
00:24:00,257 --> 00:24:02,919
Los meteoritos fueron
originalmente se pensó que era
los restos

377
00:24:02,993 --> 00:24:04,824
del asteroide
que chocó contra la Luna.

378
00:24:04,894 --> 00:24:06,919
Ya se ha confirmado
que en realidad son

379
00:24:06,997 --> 00:24:09,591
piezas masivas
de la propia Luna.

380
00:24:09,666 --> 00:24:11,258
en lugar de irse
un cráter de impacto,

381
00:24:11,334 --> 00:24:14,667
este asteroide
literalmente se ha resquebrajado
la superficie lunar abierta.

382
00:24:14,738 --> 00:24:16,467
El cambio orbital
causó es gradual,

383
00:24:16,539 --> 00:24:18,564
sin embargo es
ya teniendo
un efecto adverso

384
00:24:18,642 --> 00:24:20,303
en los niveles del océano
y la corriente en chorro.

385
00:24:20,377 --> 00:24:23,073
Y esto es
sólo el comienzo.

386
00:24:23,146 --> 00:24:25,341
La Luna esta ahora
enteramente inestable.

387
00:24:33,123 --> 00:24:36,854
Este gráfico por computadora muestra
el crecimiento de la fisura,

388
00:24:36,926 --> 00:24:38,689
que estamos llamando
la falla de rima

389
00:24:38,762 --> 00:24:41,060
por su ubicación
en el Rima Sirsalis.

390
00:24:41,131 --> 00:24:45,363
Como fuerzas gravitacionales
seguir ejerciendo su influencia
en la luna fracturada,

391
00:24:45,435 --> 00:24:49,235
el tamaño de la falla de Rima
aumentará hasta que se mueva
más allá de lo crítico.

392
00:24:49,306 --> 00:24:53,800
Si esto sucede,
el resultado será
un evento que acabará con la civilización.

393
00:24:53,877 --> 00:24:56,744
Por el momento,
hay poco que podamos hacer

394
00:24:56,813 --> 00:25:00,180
sobre el deterioro del clima
o desechos lunares entrantes,

395
00:25:00,250 --> 00:25:02,718
pero debemos parar
la desintegración de la Luna.

396
00:25:02,786 --> 00:25:06,085
nuestra única oportunidad
es encontrar una manera
para estabilizar la estructura

397
00:25:06,156 --> 00:25:08,249
de la luna,
específicamente la falla de Rima.

398
00:25:10,160 --> 00:25:13,186
Este es nuestro reloj.
Y es impredecible.

399
00:25:13,263 --> 00:25:16,323
Entonces necesitamos descubrir
¿Qué tan grande es la falla de Rima?
en realidad lo es,

400
00:25:16,399 --> 00:25:20,392
qué rápido está creciendo,
moviéndose, cambiando, abajo
hasta el último milímetro.

401
00:25:20,470 --> 00:25:24,463
Si todo se junta,
tendremos una oportunidad,
una ventana,

402
00:25:24,541 --> 00:25:28,102
para vencer la fecha límite
y salvar la luna.
Y no podemos estar equivocados.

403
00:25:28,178 --> 00:25:31,238
Estamos dependiendo
en tus cálculos.

404
00:25:31,314 --> 00:25:34,806
Gracias, Lana.
Muy bien a todos.
Lo escuchaste.

405
00:25:34,884 --> 00:25:36,146
volvamos
para trabajar.

406
00:25:42,459 --> 00:25:47,260
Bueno, aparentemente
prediciendo el apocalipsis
viene de familia.

407
00:25:47,330 --> 00:25:50,959
aunque tu papi
nunca había sido tan deslumbrante
ayudas visuales.

408
00:25:51,034 --> 00:25:53,264
Víctor, si crees
las cosas son emocionantes,

409
00:25:53,336 --> 00:25:55,702
Quédate,
están a punto de conseguir
muy interesante.

410
00:25:55,772 --> 00:25:59,230
Oh, tengo la intención
para quedarse.

411
00:25:59,309 --> 00:26:01,209
Mira, mi buen amigo,
El presidente,

412
00:26:01,277 --> 00:26:04,075
si, el oyó
tuvimos algunos problemas
en la luna.

413
00:26:04,147 --> 00:26:06,547
Pensó que podría ser
una buena idea para mi

414
00:26:06,616 --> 00:26:09,380
venir aquí
y ayuda... a solucionarlo.

415
00:26:09,452 --> 00:26:13,252
Asegúrate de que no
ir a medias,

416
00:26:13,323 --> 00:26:15,484
como dicen.

417
00:26:15,558 --> 00:26:18,220
Creo que ahora sería
un buen momento para correr
Esa interferencia, Garth.

418
00:26:18,294 --> 00:26:19,886
No, no, no.

419
00:26:19,963 --> 00:26:22,158
Garth, no te molestes.
Mira, no quiero conseguir

420
00:26:22,232 --> 00:26:25,668
en el camino de cualquiera aquí.
Pero como dijiste,

421
00:26:25,735 --> 00:26:28,727
solo conseguimos
el único disparo.

422
00:26:28,805 --> 00:26:31,330
solo quiero hacer
seguro que es correcto.

423
00:26:31,408 --> 00:26:33,501
Bueno, eso hace
nosotros dos.

424
00:26:35,445 --> 00:26:37,208
yo seré
contigo en breve.

425
00:26:37,280 --> 00:26:38,269
Bueno.

426
00:26:47,390 --> 00:26:50,052
Gracias por
Aviso, Garth.
¿Víctor Stevens?

427
00:26:50,126 --> 00:26:51,093
el esta aqui
para ayudar.

428
00:26:51,161 --> 00:26:52,253
Sí, sírvete él mismo.

429
00:26:54,831 --> 00:26:57,629
Sr. Redding, lo siento.
por todo el misterio.

430
00:26:57,700 --> 00:26:59,964
Soy Garth Pender.
Esta es la Dra. Lana Gale.

431
00:27:00,036 --> 00:27:01,594
Muchas gracias
por venir.

432
00:27:01,671 --> 00:27:03,502
Ustedes no dieron
Tengo muchas opciones.

433
00:27:03,573 --> 00:27:05,438
Sí. Lo sentimos
sobre eso.

434
00:27:05,508 --> 00:27:06,873
estamos experimentando
una crisis.

435
00:27:06,943 --> 00:27:08,433
Me di cuenta de.

436
00:27:08,511 --> 00:27:10,172
No estoy seguro de que lo sepas
¿Qué causó el desastre?

437
00:27:10,246 --> 00:27:11,645
estabas limpiando
en Baltimore.

438
00:27:11,714 --> 00:27:13,545
Un meteorito.

439
00:27:13,616 --> 00:27:15,811
Bien.
el primero
de muchos.

440
00:27:15,885 --> 00:27:18,353
Nuestra luna ha sufrido
un gran impacto

441
00:27:18,421 --> 00:27:20,821
y creemos
el daño es profundo
al núcleo lunar.

442
00:27:20,890 --> 00:27:24,189
Por favor, me gustaría
¿Quieres seguirnos?

443
00:27:31,668 --> 00:27:36,605
Hemos preparado una maqueta.
aquí como ayuda visual.
Está bien, gracias.

444
00:27:39,542 --> 00:27:42,409
Vaya, eso es
alguna grieta.

445
00:27:42,479 --> 00:27:45,607
Inmensa presión
continúa tirando
esta sección se abre más.

446
00:27:45,682 --> 00:27:47,980
Finalmente esto
cuarto entero
se separará

447
00:27:48,051 --> 00:27:50,485
y encontrar su camino
en la Tierra
atracción gravitacional.

448
00:27:50,553 --> 00:27:52,020
¿Y luego qué?

449
00:27:52,088 --> 00:27:57,219
Cuando eso nos golpea,
vamos por el camino
de los dinosaurios.

450
00:28:03,466 --> 00:28:05,297
ustedes chicos
son serios.

451
00:28:05,368 --> 00:28:07,666
deberías saber
lo que eres
frente a,

452
00:28:07,737 --> 00:28:10,706
si vas a
ayúdanos a detenerlo.

453
00:28:10,773 --> 00:28:14,265
solo soy
un experto en demoliciones.
En la Tierra.

454
00:28:14,344 --> 00:28:16,403
no se nada
sobre la Luna.

455
00:28:16,479 --> 00:28:20,848
nadie sabe mas
sobre cómo las cosas colapsan
más en sí mismos que tú.

456
00:28:20,917 --> 00:28:23,147
ahora necesitamos
tu experiencia
para ver si podemos hacer

457
00:28:23,219 --> 00:28:25,380
las paredes
de la grieta
derrumbarse.

458
00:28:25,455 --> 00:28:28,686
Solo bloquea todo esto
sección en su lugar.
Detén la ruptura.

459
00:28:28,758 --> 00:28:31,955
Espera un segundo.
Ustedes quieren poner
cargas en la luna.

460
00:28:36,299 --> 00:28:38,460
En serio, con
todo el debido respeto,

461
00:28:38,535 --> 00:28:40,560
realmente solo pienso
estoy fuera
de mi liga.

462
00:28:40,637 --> 00:28:44,129
Nada como
esto ha sucedido
en la historia del Hombre.

463
00:28:44,207 --> 00:28:46,368
esto es una salida
de la liga de todos.

464
00:28:48,011 --> 00:28:50,479
No te estamos preguntando
para ir a la luna.

465
00:28:50,547 --> 00:28:53,038
Sólo te estamos preguntando
ser parte de nuestro equipo.

466
00:28:56,052 --> 00:28:57,542
En este punto,
el atlántico es

467
00:28:57,620 --> 00:29:00,987
una enorme zona de preparación
por una masiva
actividad de huracanes.

468
00:29:01,057 --> 00:29:04,220
De hecho, hay varios
Tormentas de categoría cinco
en diferentes lugares,

469
00:29:04,294 --> 00:29:05,852
todo en
al mismo tiempo.

470
00:29:05,929 --> 00:29:08,489
esto es algo
eso nunca ha pasado
en todo el tiempo

471
00:29:08,565 --> 00:29:10,533
ese hombre ha mantenido
seguimiento del clima.

472
00:29:10,600 --> 00:29:13,194
Llámalo un acto de Dios,
llámelo una pesadilla ecológica.

473
00:29:13,269 --> 00:29:14,736
una cosa
es seguro.

474
00:29:14,804 --> 00:29:16,567
Este es un desastre climático.
los gustos de los cuales

475
00:29:16,639 --> 00:29:19,199
nadie ha visto
en la era moderna.

476
00:29:24,380 --> 00:29:25,745
Dime que
tienes.

477
00:29:25,815 --> 00:29:28,613
Información reciente de ASl
en un asteroide entrante.

478
00:29:28,685 --> 00:29:30,016
¿Grande?

479
00:29:30,086 --> 00:29:32,611
Última estimación
le da un 8
en la escala T.

480
00:29:38,528 --> 00:29:40,052
tenemos pájaros
en el aire?

481
00:29:40,129 --> 00:29:43,121
Patrullando una cuadrícula de 30 millas.
diez minutos
esperando órdenes.

482
00:29:43,199 --> 00:29:44,996
¿Qué tipo de carga útil?
¿estamos hablando?

483
00:29:45,068 --> 00:29:46,194
Sidewinders, señor.

484
00:29:46,269 --> 00:29:48,260
Bueno, vamos a
Están subiendo.

485
00:29:48,338 --> 00:29:52,274
Delta 1, Delta 2, lucha
factor seis. A las 2 nueve 2.

486
00:29:52,342 --> 00:29:53,934
Enlace ascendente de trayectoria
en cinco.

487
00:29:54,010 --> 00:29:56,638
Roger controla,
estamos en camino.

488
00:30:02,952 --> 00:30:05,682
Estamos en 15.000
seguimiento entrante.

489
00:30:05,755 --> 00:30:09,054
hemos iniciado
ascenso de poscombustión
para interceptar.

490
00:30:19,636 --> 00:30:21,399
Se volvió visual.
Armamento.

491
00:30:23,806 --> 00:30:25,831
Muy bien, caballeros,
hagamos que esto suceda.

492
00:30:29,879 --> 00:30:31,642
Cubierta de nubes.
Visual perdida.

493
00:30:44,160 --> 00:30:45,923
Tengo visual.

494
00:30:53,202 --> 00:30:54,032
Misiles lejos.

495
00:30:54,103 --> 00:30:55,092
el tomo
el tiro!

496
00:30:58,141 --> 00:30:59,904
El objetivo está destruido.

497
00:31:01,310 --> 00:31:02,402
Lo entendió.

498
00:31:04,914 --> 00:31:06,541
Eso fue
demasiado cerca.

499
00:31:06,616 --> 00:31:07,947
Tuvimos suerte.

500
00:31:09,118 --> 00:31:10,915
¿Qué más es?
¿en camino?

501
00:31:10,987 --> 00:31:14,286
Estamos rastreando los ingresos,
pero nada calificando
en la escala T.

502
00:31:14,357 --> 00:31:15,688
Quemados atmosféricos.

503
00:31:15,758 --> 00:31:17,350
Sigue con esto,
Teniente.

504
00:31:17,427 --> 00:31:21,796
quiero chorros en el aire
y quiero constante
actualizaciones de ASl.

505
00:31:24,367 --> 00:31:25,664
La parte complicada

506
00:31:25,735 --> 00:31:28,260
es calcular lo que
llamamos masa de reacción.

507
00:31:28,337 --> 00:31:30,328
Así es como decidimos
que gran explosión
va a ser,

508
00:31:30,406 --> 00:31:31,873
y donde estamos
lo voy a colocar.

509
00:31:31,941 --> 00:31:34,409
¿Podemos determinar que
de esta información?

510
00:31:34,477 --> 00:31:37,037
Bueno, estoy seguro
que podemos
aproximarlo.

511
00:31:37,113 --> 00:31:39,172
Pero puedo decirte
ahora mismo.

512
00:31:39,248 --> 00:31:41,239
Esta explosión va a tener
ser masivo.

513
00:31:41,317 --> 00:31:42,477
Definitivamente nuclear.

514
00:31:42,552 --> 00:31:44,577
y las variables
seguirá cambiando

515
00:31:44,654 --> 00:31:46,246
con la culpa
creciendo todo el tiempo.

516
00:31:46,322 --> 00:31:49,951
Explosiones nucleares. Bueno,
parece que llegué aquí
justo a tiempo.

517
00:31:50,026 --> 00:31:52,153
Juan Redding,
Este es Víctor Stevens.

518
00:31:52,228 --> 00:31:54,059
asesor jefe
a la Casa Blanca.

519
00:31:54,130 --> 00:31:55,461
Bienvenido a bordo,
Sr. Redding.

520
00:31:55,531 --> 00:31:57,021
Gracias.

521
00:31:57,100 --> 00:31:58,624
Un placer conocer a un hombre.
con tan ilustre

522
00:31:58,701 --> 00:32:00,566
tradición familiar
de hacer estallar cosas.

523
00:32:00,636 --> 00:32:03,571
Aunque antes de irte
poniendo la luna
en tu currículum,

524
00:32:03,639 --> 00:32:06,335
Creo que ambos deberían saberlo.
que he informado
el presidente

525
00:32:06,409 --> 00:32:08,070
de lo que pasó
sobre Miranda.

526
00:32:08,144 --> 00:32:10,374
no lo sabemos
sucedió en Miranda.

527
00:32:10,446 --> 00:32:11,913
eso es puro
especulación.

528
00:32:11,981 --> 00:32:13,175
¿Qué es Miranda?

529
00:32:13,249 --> 00:32:15,843
miranda es una
de Urano
1 5 lunas.

530
00:32:15,918 --> 00:32:19,081
Un sobrevuelo de investigación
en el 86 revelado

531
00:32:19,155 --> 00:32:21,419
que ella había sido golpeada
por un impacto masivo.

532
00:32:21,491 --> 00:32:23,186
Agrietó su superficie
completamente abierto. Pero--

533
00:32:23,259 --> 00:32:26,956
con el tiempo mira,
ella misma se puso
nuevamente juntos.

534
00:32:27,029 --> 00:32:30,294
Hay absolutamente
ninguna evidencia concluyente
para apoyar eso.

535
00:32:30,366 --> 00:32:33,233
Además, nuestra luna
tiene un núcleo de hierro sólido,

536
00:32:33,302 --> 00:32:35,998
que fue destrozado
tal como mi padre lo predijo.

537
00:32:36,072 --> 00:32:39,508
Nada se estabilizará
la luna a menos que nosotros
hacerlo nosotros mismos.

538
00:32:39,575 --> 00:32:42,601
La estructura de la luna.
es mucho menos rígido.

539
00:32:42,678 --> 00:32:47,012
es perfectamente capaz
de desplazar la energía
de un impacto masivo.

540
00:32:47,083 --> 00:32:50,211
hasta que veo algo
eso me hace
sentir lo contrario,

541
00:32:50,286 --> 00:32:51,947
eso es todo
vamos a hacer.

542
00:32:52,021 --> 00:32:55,218
hay una fractura
corriendo claro a través
la luna.

543
00:32:55,291 --> 00:32:56,883
y tu solo quieres
no hacer nada.

544
00:32:56,959 --> 00:32:58,790
no hacemos nada,
la luna...

545
00:33:00,029 --> 00:33:01,724
lo haré
algo milagroso.

546
00:33:01,798 --> 00:33:04,767
la luna no
tener un núcleo de hierro.

547
00:33:04,834 --> 00:33:08,133
su gravedad
lo estabilizará.
Tu padre estaba equivocado.

548
00:33:09,672 --> 00:33:11,537
Mira, esto
no es personal.

549
00:33:11,607 --> 00:33:14,872
vamos a confiar
sobre la sabiduría predominante
que es lo mejor que tenemos.

550
00:33:14,944 --> 00:33:18,812
Hace quinientos años,
la sabiduría predominante dijo
que la tierra era plana.

551
00:33:18,881 --> 00:33:22,146
Sólo porque es popular
no lo hace bien.

552
00:33:24,654 --> 00:33:27,020
Mira eso.
El presidente.

553
00:33:27,089 --> 00:33:30,684
Probablemente quiera escuchar
cómo nos estamos reapropiando
su arsenal nuclear.

554
00:33:30,760 --> 00:33:34,719
creo que le diré
Necesitamos tres bombas:
la Niña, la Pinta y la--

555
00:33:34,797 --> 00:33:37,095
y ese otro,
cualquiera que fuera su nombre.

556
00:33:37,166 --> 00:33:37,996
Santa María.

557
00:33:38,067 --> 00:33:39,295
¡Bingo!

558
00:33:39,368 --> 00:33:41,632
¿Es esto?
un mal momento?

559
00:33:41,704 --> 00:33:43,433
No, no lo es.

560
00:33:43,506 --> 00:33:47,567
Chicos, por favor, me gustaría
para presentarte
a nuestro equipo de misión

561
00:33:47,643 --> 00:33:51,909
para el transbordador Perseo.
Mayor Rachel Fine.
Capitán Ben Halberstom.

562
00:33:51,981 --> 00:33:52,970
Placer.

563
00:33:53,049 --> 00:33:54,209
Eres una demolición
experto?

564
00:33:54,283 --> 00:33:56,183
Ese soy yo.

565
00:33:56,252 --> 00:33:59,483
¿Por qué no bajamos?
a la sala de conferencias
y puedo informarle?

566
00:33:59,555 --> 00:34:01,523
Buena idea.

567
00:34:01,591 --> 00:34:04,355
Hola, Garth?
¿Tripulación de la misión?

568
00:34:04,427 --> 00:34:06,861
que paso
a salir
cosas solas?

569
00:34:06,929 --> 00:34:10,057
Quiero decir, ¿y si
la luna podría arreglar
sí mismo y el derecho del vencedor?

570
00:34:10,132 --> 00:34:13,192
Bueno, ¿y si Lana
tiene razón y
¿No estamos preparados?

571
00:34:13,269 --> 00:34:16,466
Ahora puede que tenga
el oído del presidente,
pero esta sigue siendo mi agencia.

572
00:34:16,539 --> 00:34:18,700
Y todavía es
dentro de mi autoridad
llamar para

573
00:34:18,774 --> 00:34:22,210
contingencia total
preparación. Y lo soy.

574
00:34:33,022 --> 00:34:34,011
Gracias.

575
00:34:34,090 --> 00:34:34,988
Señora.

576
00:34:36,158 --> 00:34:37,785
Acaban de actualizar
la tormenta.

577
00:34:37,860 --> 00:34:40,226
Ah, bien.
No puedo esperar.

578
00:34:40,296 --> 00:34:41,991
simplemente cerraron
por la 95.

579
00:34:42,064 --> 00:34:44,225
el equipo
no esta llegando' aqui
en cualquier momento pronto.

580
00:34:44,300 --> 00:34:47,827
¿Cómo vamos a tomar?
esta cosa abajo sin
nuestros taladros neumáticos?

581
00:34:49,672 --> 00:34:51,503
Olvídate de mí
dijo nada.

582
00:34:51,574 --> 00:34:53,804
quieres cerrar
esto abajo?

583
00:34:53,876 --> 00:34:57,972
No vamos a cerrar.
vamos a hacer exactamente
lo que Juan nos dijo que hiciéramos.

584
00:34:58,047 --> 00:35:00,572
Espero que lo hayan pasado bien
razón para tirar de él
fuera de aquí.

585
00:35:00,650 --> 00:35:04,677
¿Qué haría ASI?
quieres con Juan?
¿Y por qué ahora?

586
00:35:13,729 --> 00:35:17,028
El radar ha detectado un grupo
de meteoros que entran.

587
00:35:17,099 --> 00:35:19,761
debemos alertar
el gobierno mexicano
de posibles huelgas.

588
00:35:50,232 --> 00:35:51,927
Espero que
no importa.

589
00:35:52,001 --> 00:35:54,993
estaba hojeando
ese libro que tienes
en tu escritorio.

590
00:35:55,071 --> 00:35:56,402
tu papa
escribió eso.

591
00:35:56,472 --> 00:35:59,464
Sí. y yo
no importa.

592
00:35:59,542 --> 00:36:03,171
él hubiera querido
alguien que lo lea.

593
00:36:03,245 --> 00:36:06,146
Y él predijo
todo esto?

594
00:36:06,215 --> 00:36:08,911
Bastante.

595
00:36:08,985 --> 00:36:11,852
¿No crees?
el deberia estar aqui
también, ayudándonos?

596
00:36:13,356 --> 00:36:14,846
mi papa fallecio
hace unos años.

597
00:36:17,793 --> 00:36:21,024
Antes de morir,
escribió una tesis basada
sobre anomalías lunares.

598
00:36:21,097 --> 00:36:28,333
¿Anomalías? ¿Sabes?
no creo
Llegué a esa página.

599
00:36:30,473 --> 00:36:33,067
Pero él estaba
correcto. ¿Bien?

600
00:36:33,142 --> 00:36:39,012
En la comunidad científica,
el debate entre los hechos
y la verdad puede volverse brutal.

601
00:36:40,750 --> 00:36:44,481
Víctor salió en contra
Las teorías de mi papá.

602
00:36:44,553 --> 00:36:46,418
Se las arregló para destruir
su credibilidad.

603
00:36:47,890 --> 00:36:51,485
acababa de terminar
escuela en ese momento.

604
00:36:51,560 --> 00:36:56,361
Estaba tratando de conseguir
mi pie en la puerta
en ASl.

605
00:36:56,432 --> 00:37:01,369
Y cometí el error
de distanciarme
de la polémica.

606
00:37:04,040 --> 00:37:06,406
Dejé a mi papá colgado.

607
00:37:06,475 --> 00:37:08,705
Para no empañar
mi reputación.

608
00:37:11,480 --> 00:37:13,539
él falleció
poco después de eso.

609
00:37:14,850 --> 00:37:16,613
Estoy seguro de que estaría
bastante orgulloso

610
00:37:16,685 --> 00:37:18,744
del trabajo
estás haciendo ahora.

611
00:37:18,821 --> 00:37:20,550
Escuchar.

612
00:37:20,623 --> 00:37:23,456
Si hay algo
puedo hacer para ayudar,
por favor házmelo saber.

613
00:37:23,526 --> 00:37:25,824
Podrías volar
a la falla de Rima
y tráeme de vuelta

614
00:37:25,895 --> 00:37:28,625
algunas muestras minerales.
Eso me ayudaría.

615
00:37:28,697 --> 00:37:31,325
¿Sí? Bueno,
No hay problema.

616
00:37:31,400 --> 00:37:33,129
¡Lana!

617
00:37:33,202 --> 00:37:36,501
Víctor ha llamado una emergencia.
reunión para discutir
El impacto de México.

618
00:37:44,447 --> 00:37:47,439
Los tres meteoros
que azotó la ciudad de México

619
00:37:47,716 --> 00:37:49,581
eran enormes
en tamaño.

620
00:37:49,652 --> 00:37:51,620
Ey.

621
00:37:51,687 --> 00:37:53,279
Ey.

622
00:37:53,355 --> 00:37:54,845
estamos rastreando
desechos lunares adicionales.

623
00:37:54,924 --> 00:37:57,484
Esto probablemente no será
la última vez que nos golpearon.

624
00:37:57,560 --> 00:38:00,654
...Ivelando cientos
de cuadras de la ciudad.

625
00:38:00,729 --> 00:38:04,825
¿Puedo tener el de todos?
atención por favor?

626
00:38:07,837 --> 00:38:10,772
Ciudad de México
y los alrededores
áreas han desaparecido.

627
00:38:10,840 --> 00:38:13,775
Repercusiones de
el último impacto
se están sintiendo

628
00:38:13,843 --> 00:38:16,437
todo el camino
a Oklahoma.

629
00:38:16,512 --> 00:38:19,106
La condición de la luna es
empeorando progresivamente.

630
00:38:19,181 --> 00:38:21,945
Aparentemente, es
no arreglarse solo.

631
00:38:22,017 --> 00:38:26,181
Entonces la Casa Blanca ha
nos dio una oportunidad completa
para una misión de transbordador.

632
00:38:28,324 --> 00:38:29,518
¿Garth?

633
00:38:29,592 --> 00:38:33,323
Con la falla de Rima
continuando creciendo,

634
00:38:33,395 --> 00:38:37,126
y el clima
sistemas obteniendo
progresivamente peor,

635
00:38:37,199 --> 00:38:39,667
tenemos que lanzar
dentro de las 48 horas.

636
00:38:39,735 --> 00:38:43,398
Así que hablemos de detalles.

637
00:38:43,472 --> 00:38:46,498
¿John? como estamos
viniendo con esos
puntos de reacción?

638
00:38:46,575 --> 00:38:51,911
Bueno, mis cálculos iniciales.
muestra que tenemos cuatro
posibles puntos de explosión.

639
00:38:51,981 --> 00:38:55,348
El problema son esos
sigue cambiando
todo el tiempo

640
00:38:55,417 --> 00:38:57,112
porque la culpa
está creciendo.

641
00:38:57,186 --> 00:38:59,814
y yo he
tengo otra pregunta
sobre nuestros objetivos de explosión.

642
00:38:59,889 --> 00:39:01,550
¿Qué pasa con ellos?

643
00:39:01,624 --> 00:39:04,320
solo lo estoy intentando
para averiguar exactamente
¿Qué tipo de fuerza magnética?

644
00:39:04,393 --> 00:39:06,452
¿estamos lidiando con
cuando viene
a la luna?

645
00:39:06,529 --> 00:39:08,087
Mínimo.

646
00:39:08,164 --> 00:39:11,133
Las fuerzas magnéticas
miles de millones desaparecieron
de años atrás.

647
00:39:11,200 --> 00:39:13,065
Bien.

648
00:39:13,135 --> 00:39:15,729
¿Y qué si fuéramos
capaz de traerlo de vuelta?

649
00:39:15,804 --> 00:39:18,295
en lugar de pensar
sobre voladuras,

650
00:39:18,374 --> 00:39:22,970
¿Y si miráramos?
en esto como más
de un trabajo de soldadura?

651
00:39:25,347 --> 00:39:26,746
odio
para decepcionarte,

652
00:39:26,815 --> 00:39:29,045
pero la luna no
hecho de vigas de acero.

653
00:39:29,118 --> 00:39:32,781
Eso todavía parece ser
un punto de discordia
por aquí, víctima.

654
00:39:32,855 --> 00:39:35,050
dices la luna
no tiene un
núcleo de hierro.

655
00:39:35,124 --> 00:39:38,116
Pero Lana piensa
hay suficiente
para darnos un poco de tirón.

656
00:39:38,194 --> 00:39:42,358
Realmente simplemente no
saber exactamente qué
de lo que está hecha la luna.

657
00:39:42,431 --> 00:39:44,331
entonces lo que soy
preguntarse es

658
00:39:44,400 --> 00:39:48,700
si pudiéramos crear
una carga magnética y
ponlo en el lugar correcto

659
00:39:48,771 --> 00:39:50,864
a un lado
de la falla de Rima,

660
00:39:50,940 --> 00:39:56,207
Bueno, entonces tal vez,
podemos conseguir esta cosa
caer sobre sí mismo.

661
00:39:56,278 --> 00:39:59,543
¿Te das cuenta?
el conductor que
necesidad en esa escala?

662
00:39:59,615 --> 00:40:01,310
Es imposible.

663
00:40:02,451 --> 00:40:04,146
UN MEG.

664
00:40:04,220 --> 00:40:07,053
Teóricamente, sería
tener suficiente conducción.

665
00:40:07,122 --> 00:40:08,851
Tenemos nuestra solución.

666
00:40:08,924 --> 00:40:11,984
No hay evidencia de que
La luna tiene un núcleo de hierro.

667
00:40:12,061 --> 00:40:14,791
no vamos a volver
a las mesas de dibujo.

668
00:40:14,863 --> 00:40:16,990
Necesitas fijar
abajo las coordenadas

669
00:40:17,066 --> 00:40:19,000
para la nuclear
puntos de explosión.

670
00:40:26,542 --> 00:40:27,736
¿Qué es un MEG?

671
00:40:27,810 --> 00:40:29,539
masa electromagnética
Generador.

672
00:40:29,612 --> 00:40:31,307
es un dispositivo
que lleva
un muy grande

673
00:40:31,380 --> 00:40:34,747
pulso electromagnético
ola como parte de
la onda expansiva.

674
00:40:34,817 --> 00:40:38,048
Suena como
mi tipo de metal.

675
00:40:38,120 --> 00:40:41,749
¿Qué pasaría si pudiéramos?
¿Conseguir uno lo suficientemente grande?

676
00:40:41,824 --> 00:40:45,453
¿Cómo hacemos?
hacer que esto funcione?

677
00:40:45,527 --> 00:40:47,757
¿Quién es tu?
mejor ingeniero?

678
00:40:47,830 --> 00:40:49,491
¿Un cargo de MEG?

679
00:40:49,565 --> 00:40:51,863
¿Estás drogado?
No se puede hacer.

680
00:40:51,934 --> 00:40:54,562
Los materiales son
demasiado frágil,
demasiado inestable

681
00:40:54,637 --> 00:40:56,537
cuando se combinan que
los hace camino
demasiado peligroso

682
00:40:56,605 --> 00:40:58,664
ser manejado
en la Tierra, deja
solo en el espacio.

683
00:40:58,741 --> 00:41:00,106
Entonces supongo
es algo bueno

684
00:41:00,175 --> 00:41:01,870
que el presidente
El chico no está aquí.

685
00:41:01,944 --> 00:41:03,912
Albert, puedo pensar
de un millón de razones

686
00:41:03,979 --> 00:41:06,277
por qué no funcionará.
necesito tu ayuda
con uno que lo hará.

687
00:41:06,348 --> 00:41:08,009
si tuviera que venir
con un concepto,

688
00:41:08,083 --> 00:41:11,211
la única manera de mantener
todo esto de
detonando en el lanzamiento

689
00:41:11,287 --> 00:41:13,949
es mantener los activadores
separar hasta
estás en su lugar.

690
00:41:14,023 --> 00:41:15,320
Entonces es posible.

691
00:41:15,391 --> 00:41:16,983
¿Mencioné eso?
los dos ingredientes principales

692
00:41:17,059 --> 00:41:19,721
en un cargo de MEG
son helio liquido
y uranio?

693
00:41:19,795 --> 00:41:23,060
¿Tienes alguna idea?
¿Qué pasa cuando tú?
¿Manejar mal a esos dos tipos?

694
00:41:23,132 --> 00:41:24,895
¿Se puede hacer?

695
00:41:24,967 --> 00:41:27,868
Y otra cosa.
no vas a pasar
Esto está desactivado en algún piloto de ASI.

696
00:41:27,936 --> 00:41:31,235
Esta es una artillería pesada.
Llévale esto a alguien
quién sabe lo que están haciendo.

697
00:41:31,307 --> 00:41:34,765
¿Quién será?
¿Tú? Porque no lo es
voy a ser yo.

698
00:41:34,843 --> 00:41:37,038
Alberto? necesitamos
una respuesta directa.
¿Se puede hacer?

699
00:41:38,914 --> 00:41:40,973
yo subiré
con algo.

700
00:41:41,050 --> 00:41:46,488
Pero lo que más me preocupa
¿Estás lanzando?
mi lanzadera en esta tormenta.

701
00:41:48,891 --> 00:41:50,358
ella simplemente no estaba
hecho para eso.

702
00:41:50,426 --> 00:41:51,791
Maldición.

703
00:42:08,477 --> 00:42:09,705
Sí.

704
00:42:09,778 --> 00:42:11,769
Ey. Soy yo.
¿Están bien chicos?

705
00:42:11,847 --> 00:42:14,611
John. Poder
¿me oyes?

706
00:42:14,683 --> 00:42:16,947
Sí. Qué
tu estado?

707
00:42:17,019 --> 00:42:21,115
han elevado
los vientos
a la fuerza del vendaval.

708
00:42:21,190 --> 00:42:23,124
no podemos conseguir
cualquiera de nuestros equipos
aquí, además

709
00:42:23,192 --> 00:42:26,184
estos edificios son
No parece demasiado estable.
¿Dónde diablos estás?

710
00:42:26,261 --> 00:42:28,957
Deseando estar todavía
allí con ustedes,
créeme.

711
00:42:29,031 --> 00:42:31,932
El servicio meteorológico dice
este relámpago va a
empeorar mucho.

712
00:42:32,000 --> 00:42:34,468
Las condiciones no son
Voy a mejorar
para voladuras.

713
00:42:34,536 --> 00:42:35,798
¿Deberíamos
cerrarlo?

714
00:42:35,871 --> 00:42:37,964
Sí. Los quiero chicos
para salir de allí.

715
00:42:38,040 --> 00:42:41,009
Evacuar a todos
fuera del área
y apáguelo.

716
00:42:41,076 --> 00:42:43,544
necesito que hagas
una cosa más
antes de irte.

717
00:42:43,612 --> 00:42:45,477
¿Qué es eso?

718
00:42:45,547 --> 00:42:47,913
Necesito que encuentres
un pedazo de ese meteorito
y llevarlo a ASI.

719
00:42:47,983 --> 00:42:49,143
Bueno.

720
00:43:34,997 --> 00:43:36,862
¡Bryna! hizo
¿lo entiendes?

721
00:43:36,932 --> 00:43:38,422
Sí.

722
00:43:38,500 --> 00:43:40,695
Bien, vamos
¡vete a la mierda de aquí!

723
00:43:50,045 --> 00:43:52,036
¡Está bajando!

724
00:43:52,114 --> 00:43:54,844
¡Vamos, vamos, vamos!

725
00:43:56,518 --> 00:43:58,213
¡Aaaaaaahh!

726
00:44:03,692 --> 00:44:05,922
Vamos, chicos.
Recógelo.

727
00:44:07,729 --> 00:44:09,822
¿John?

728
00:44:09,898 --> 00:44:15,359
John, escucha, tenemos
dos de nuestros mejores
pilotos de lanzadera,

729
00:44:15,437 --> 00:44:19,271
pero... en este,
necesitamos
un especialista en misiones.

730
00:44:19,341 --> 00:44:21,241
ese especialista
eres tú, Juan.

731
00:44:25,314 --> 00:44:27,908
tu me quieres
continuar
el transbordador.

732
00:44:27,983 --> 00:44:31,544
no tengo
cualquier entrenamiento para ir
a la luna. ¿DE ACUERDO?

733
00:44:31,620 --> 00:44:33,212
te necesitamos
allá arriba.

734
00:44:33,288 --> 00:44:34,346
Solo obtenemos--

735
00:44:34,423 --> 00:44:35,913
una oportunidad,
Lo entiendo.

736
00:44:35,991 --> 00:44:38,255
no podemos forzar
que te vayas.

737
00:44:38,327 --> 00:44:40,761
tendrás
visual de primera mano.

738
00:44:40,829 --> 00:44:42,990
nos sentiríamos
mas comodo
si fueras tu

739
00:44:43,065 --> 00:44:44,362
ahí arriba, tirando
el gatillo.

740
00:44:56,278 --> 00:44:59,611
Todo nuclear
reacciones tienen
una carga magnética.

741
00:44:59,681 --> 00:45:03,310
Es así de completamente destructivo
elemento de la bomba nuclear
estamos tratando de evitar aquí.

742
00:45:03,385 --> 00:45:05,785
Entonces, al usar
el electromagnético
pulso de las armas nucleares

743
00:45:05,854 --> 00:45:07,583
para impulsar
el magnético
a cargo de nuestro MEG,

744
00:45:07,656 --> 00:45:09,089
podemos crear una fuerza
lo suficientemente poderoso

745
00:45:09,157 --> 00:45:11,955
recargar
el campo magnético
de la falla de Rima.

746
00:45:12,027 --> 00:45:13,016
En teoría.

747
00:45:13,095 --> 00:45:14,756
¿Por cuánto tiempo?

748
00:45:14,830 --> 00:45:17,321
Lo suficientemente largo para
la propia gravedad de la luna
para hacerse cargo.

749
00:45:17,399 --> 00:45:19,697
solo lo estoy dando
un buen comienzo--
en teoría.

750
00:45:19,768 --> 00:45:21,633
escuché eso
ibas a

751
00:45:21,703 --> 00:45:23,364
acompañar al M EG
a bordo del transbordador.

752
00:45:28,410 --> 00:45:31,538
Bueno, con
la situación
siendo lo que es,

753
00:45:31,613 --> 00:45:32,477
Sí, estoy dentro.

754
00:45:36,518 --> 00:45:37,780
Ahora escucha Alberto,

755
00:45:37,853 --> 00:45:39,115
esta carga de MEG,
tiene que--

756
00:45:39,187 --> 00:45:40,711
¿MEG qué?

757
00:45:45,060 --> 00:45:46,118
¿Qué está pasando aquí?

758
00:45:46,194 --> 00:45:47,786
solo somos
explorando opciones.

759
00:45:47,863 --> 00:45:50,388
Ah.
Explorando opciones.

760
00:45:50,465 --> 00:45:53,195
Bueno, nosotros no
Necesita alguna opción.

761
00:45:53,268 --> 00:45:55,896
Las armas nucleares son
en camino.

762
00:45:55,971 --> 00:45:57,438
Y cuando ellos
llegar aquí,

763
00:45:57,506 --> 00:45:59,633
no quiero tanto
como un pulimento
para seguirlos

764
00:45:59,708 --> 00:46:01,767
sin mi autorización.
¿Está eso claro?

765
00:46:01,843 --> 00:46:03,572
Sí.

766
00:46:03,645 --> 00:46:04,771
Bien.

767
00:46:21,430 --> 00:46:23,990
Un gran terremoto
números que entran.

768
00:46:24,066 --> 00:46:25,533
¿Qué tan grande?

769
00:46:27,002 --> 00:46:29,266
Eso es un salto del 40%
del último.

770
00:46:29,338 --> 00:46:30,999
¿Voluntad? ¿Qué es?
nuestro estatus?

771
00:46:31,073 --> 00:46:34,008
Clima del sitio de lanzamiento
está empeorando mucho.

772
00:46:35,143 --> 00:46:36,474
Garth. esto
es una locura.

773
00:46:36,545 --> 00:46:39,013
no podemos subir
en esta tormenta.
Nada puede.

774
00:46:39,081 --> 00:46:40,878
Esa no es una opción
y lo sabes.

775
00:46:40,949 --> 00:46:44,282
Cualquiera que pongas
en ese transbordador está encendido
un viaje de ida al olvido.

776
00:46:44,353 --> 00:46:46,981
todos somos
¡frente al olvido!
Acostúmbrate a la idea.

777
00:46:47,055 --> 00:46:50,684
Si perdemos poder,
ellos serán
volando a ciegas,

778
00:46:50,759 --> 00:46:52,249
Eso es si conseguimos
fuera de la plataforma.

779
00:46:52,327 --> 00:46:55,490
ellos harán
sáquelo de la plataforma.
No hay alternativa.

780
00:46:55,564 --> 00:46:58,294
Ahora es el momento de tener precaución
y segundas conjeturas,
eso ya pasó hace mucho.

781
00:46:58,367 --> 00:47:01,200
Esta misión es un éxito.
¿Lo entiendes?

782
00:47:02,871 --> 00:47:04,395
Luego empújelo hacia arriba.

783
00:47:04,473 --> 00:47:06,668
Consíguelos al diablo
fuera de aquí antes
se pone peor.

784
00:47:06,742 --> 00:47:08,972
Víctor, no puedes
todavía estar convencido

785
00:47:09,044 --> 00:47:11,103
las ojivas nucleares
van a hacer
el trabajo.

786
00:47:11,179 --> 00:47:13,477
La luna está haciendo exactamente
que mi padre
dijo que lo haría

787
00:47:13,548 --> 00:47:15,607
indicando que tenía razón
sobre el núcleo de hierro.

788
00:47:15,684 --> 00:47:18,414
Simplemente sigues como
¡Los hechos no existen!

789
00:47:18,487 --> 00:47:20,819
hay miles de millones
de vidas en juego!

790
00:47:20,889 --> 00:47:24,689
Necesitamos ser racionales.
Y debemos tener razón.

791
00:47:26,828 --> 00:47:28,159
estamos empujando
el lanzamiento.

792
00:47:28,230 --> 00:47:29,993
El despegue es cinco
horas a partir de ahora.

793
00:47:30,065 --> 00:47:32,829
el clima se va
No tenemos otra opción.

794
00:47:32,901 --> 00:47:34,869
John. necesito
un momento.

795
00:47:36,405 --> 00:47:39,499
acabo de recibir algunas noticias
de Baltimore.

796
00:47:39,574 --> 00:47:42,304
Esos edificios
se han derrumbado.

797
00:47:42,377 --> 00:47:44,937
¿Qué pasa con mi equipo?
y Bryna?

798
00:47:45,013 --> 00:47:47,573
No lo sabemos.
Quiero decir, podríamos
inténtalo pero--

799
00:47:48,417 --> 00:47:49,349
¡Juan!

800
00:47:52,821 --> 00:47:54,914
Dime que tenemos
un plan sólido.

801
00:47:54,990 --> 00:47:57,754
Sí.
Lo hacemos.

802
00:47:57,826 --> 00:48:00,090
vamos
con las armas nucleares.

803
00:48:05,200 --> 00:48:09,102
Sr. Stevens, vamos a
Necesito su autorización, señor.

804
00:48:36,364 --> 00:48:41,700
se esta poniendo
bastante malo
ahí fuera.

805
00:48:41,770 --> 00:48:43,761
si quieres
estar solo,
Puedo esperar.

806
00:48:43,839 --> 00:48:45,272
No, entra.

807
00:48:49,244 --> 00:48:50,836
escuché sobre
lo que pasó.

808
00:48:50,912 --> 00:48:53,380
Los edificios.
Lo lamento.

809
00:48:53,448 --> 00:48:57,407
Garth tiene algunas personas
tratando de contactar
funcionarios de la ciudad

810
00:48:57,486 --> 00:48:59,078
localizar
tus colegas.

811
00:49:02,624 --> 00:49:04,421
¿Es ella?

812
00:49:04,493 --> 00:49:06,393
No.

813
00:49:06,461 --> 00:49:07,894
Esa es mi esposa.

814
00:49:07,963 --> 00:49:10,557
ella falleció
hace tres años.

815
00:49:10,632 --> 00:49:14,227
Entonces cuando dijiste antes
que habías perdido
alguien especial,

816
00:49:14,302 --> 00:49:16,793
entendí lo que
estabas hablando de.

817
00:49:19,374 --> 00:49:22,537
Sólo estoy parado aquí
preguntándose si ella estaba
todavía alrededor

818
00:49:22,611 --> 00:49:25,045
¿todavía querría?
para hacer esto.

819
00:49:25,113 --> 00:49:26,808
¿Lo harías?

820
00:49:30,452 --> 00:49:31,942
creo que
lo harías.

821
00:49:35,023 --> 00:49:37,218
la tormenta solo
alcanzó el estatus tropical.

822
00:49:37,292 --> 00:49:40,352
estan reportando
ráfagas de hasta
75 millas por hora.

823
00:49:40,428 --> 00:49:42,453
tengo que atraparte
en el aire, John.

824
00:49:43,365 --> 00:49:44,354
Vamos.

825
00:50:35,150 --> 00:50:38,142
Velocidad del viento de la plataforma de lanzamiento
63 millas por hora

826
00:50:38,220 --> 00:50:41,018
del sureste.
Doppler muestra ráfagas

827
00:50:41,089 --> 00:50:43,887
a 71 mph
a 30.000 pies.

828
00:50:46,695 --> 00:50:49,459
¿Control? Carga útil
está asegurado.

829
00:50:49,531 --> 00:50:51,226
Bueno, lanzadera Perseo.

830
00:50:51,299 --> 00:50:53,893
estamos en T menos
tres para lanzar.

831
00:50:53,969 --> 00:50:55,732
Espero que todos
cómodo.

832
00:50:55,804 --> 00:50:57,294
¿Cómodo?

833
00:50:57,372 --> 00:50:59,897
estoy atado
hacia el mundo
la ballena vibrante más grande

834
00:50:59,975 --> 00:51:01,408
a punto de estallar
a través de un huracán

835
00:51:01,476 --> 00:51:03,000
y el de este chico
hablando cómodo.

836
00:51:03,078 --> 00:51:03,908
¿Lo siento, Juan?

837
00:51:03,979 --> 00:51:05,776
tu puedes
¿me escuchas?

838
00:51:05,847 --> 00:51:08,475
Oh sí.
todos somos
cableado.

839
00:51:08,550 --> 00:51:09,949
visual también.

840
00:51:10,018 --> 00:51:13,283
DE ACUERDO. Lo siento.
eso es bueno
saber.

841
00:51:13,355 --> 00:51:15,482
Control, hemos
se puso completamente verde

842
00:51:15,557 --> 00:51:18,617
en O2 y Nitro,
tanques 1, 2, 3 y 4.
Por favor confirme.

843
00:51:18,693 --> 00:51:20,285
Confirmado, Capitán.

844
00:51:20,362 --> 00:51:22,990
estoy entregando
acceso completo al sistema
a ti ahora.

845
00:51:23,064 --> 00:51:28,366
La temperatura se mantiene
estable en pulso nuclear
Motores 1 y 2, ¿confirmar?

846
00:51:28,436 --> 00:51:32,668
Roger, Perseo.
Motores de impulsos nucleares
1 y 2 son sólidos.

847
00:51:32,741 --> 00:51:35,801
¿Pulso nuclear?
Pensé que eran
en la fase de prueba.

848
00:51:35,877 --> 00:51:37,777
Ellos son.

849
00:51:37,846 --> 00:51:39,871
Estas bromeando
¿verdad?

850
00:51:39,948 --> 00:51:42,508
¿Conoces una manera más rápida?
para llegar a la luna,
Víctor, soy todo oídos.

851
00:51:42,584 --> 00:51:47,419
Bueno, Perseo. mirando
por su disposición a
proceder con el lanzamiento. ¿Encima?

852
00:51:47,489 --> 00:51:50,720
Control de Roger.
Estamos encerrados,

853
00:51:50,792 --> 00:51:53,818
la temperatura está bien,
la presión está en marcha,

854
00:51:53,895 --> 00:51:57,922
Entendido eso.
T menos 2 minutos
para lanzar.

855
00:52:06,241 --> 00:52:09,438
Control, tenemos
algo de rojo intermitente
aquí arriba. En espera.

856
00:52:10,612 --> 00:52:12,045
ella tiene un viento
pura advertencia.

857
00:52:12,113 --> 00:52:13,637
Evítelo.

858
00:52:21,056 --> 00:52:22,614
OK directores de vuelo,

859
00:52:22,691 --> 00:52:25,353
quiero ir, no ir
para su lanzamiento.
CapCom Perseo.

860
00:52:25,427 --> 00:52:27,224
Ve al lanzamiento.
Ir al lanzamiento.

861
00:52:27,295 --> 00:52:28,091
¿Retro?

862
00:52:28,163 --> 00:52:28,959
Ve al lanzamiento.

863
00:52:29,030 --> 00:52:30,019
¿Trayectoria?

864
00:52:30,098 --> 00:52:31,395
No tomar vuelo.

865
00:52:31,466 --> 00:52:34,458
no tengo oportunidad
señal de vuelo.

866
00:52:34,536 --> 00:52:36,367
Refuerzo.

867
00:52:36,438 --> 00:52:41,137
No, director de vuelo.
Negativo. tengo
No se puede lanzar.

868
00:52:41,209 --> 00:52:42,676
Ah, perfecto.

869
00:52:42,744 --> 00:52:45,474
Cuatro bombas nucleares, dos
motores de pulso nuclear

870
00:52:45,547 --> 00:52:47,139
a bordo de un no
salir a volar.

871
00:52:47,215 --> 00:52:49,046
T menos 1 minuto
para lanzar.

872
00:52:53,154 --> 00:52:56,089
¿Navegación? dame
su estado previo al vuelo.

873
00:52:56,157 --> 00:53:02,494
Vuelo, navegación
No hay posibilidad de lanzamiento.

874
00:53:02,564 --> 00:53:04,156
tenemos luces rojas
en todos los ámbitos.

875
00:53:04,232 --> 00:53:06,257
No podemos lanzar
esta cosa. Nosotros
debe abortar ahora.

876
00:53:06,334 --> 00:53:07,926
30 segundos
para lanzar.

877
00:53:08,003 --> 00:53:09,903
No.
no va a conseguir
algo mejor por ahí.

878
00:53:09,971 --> 00:53:13,839
van a ser arrojados
alrededor como tumbonas.
¡No puedo hacer esto!

879
00:53:13,908 --> 00:53:17,344
Will, escúchame.
me gustaría darte
70 grados y sol

880
00:53:17,412 --> 00:53:19,744
para que puedas
iniciar correctamente.

881
00:53:19,814 --> 00:53:21,873
Pero me temo que eso es
no va a pasar.

882
00:53:21,950 --> 00:53:24,578
Ahora no
gira esa llave.

883
00:53:24,652 --> 00:53:27,280
T menos 20 segundos
para lanzar.

884
00:53:35,530 --> 00:53:38,294
Diez, nueve, ocho,

885
00:53:38,366 --> 00:53:41,028
siete, seis, cinco,

886
00:53:41,102 --> 00:53:42,831
cuatro, tres,

887
00:53:42,904 --> 00:53:45,429
dos, uno--

888
00:53:52,447 --> 00:53:54,915
tenemos principal
encendido del motor.

889
00:54:11,933 --> 00:54:13,924
El transbordador Perseo tiene
despejó la torre.

890
00:54:34,823 --> 00:54:36,552
tenemos tres
rojos, Perseo.

891
00:54:36,624 --> 00:54:39,252
Control de Roger. Sostuvimos
un rayo.

892
00:54:44,265 --> 00:54:46,256
Control, somos
perdiendo trayectoria.

893
00:54:46,334 --> 00:54:48,598
elevar secundaria
empuje el 20 por ciento.

894
00:54:48,670 --> 00:54:50,297
Copia eso.

895
00:54:50,371 --> 00:54:52,305
En espera.

896
00:55:05,587 --> 00:55:07,555
Control, somos
perdiendo horizonte.

897
00:55:07,622 --> 00:55:12,082
La velocidad del viento de tormenta ha
alcanzó las 87 millas por hora.

898
00:55:12,160 --> 00:55:13,855
¿Vuelo? ellos son
siendo volado
por supuesto.

899
00:55:13,928 --> 00:55:16,658
elevar secundaria
empuje el 30 por ciento.

900
00:55:16,731 --> 00:55:18,289
vamos,
¡vamos!

901
00:55:21,369 --> 00:55:22,631
Will, eso es
no hacerlo.

902
00:55:25,006 --> 00:55:27,304
Perseo, nos vamos
cambiar de rumbo

903
00:55:27,375 --> 00:55:29,673
dirigiéndose a
enderezarte.
Ajustar trayectoria.

904
00:55:29,744 --> 00:55:32,679
30 grados
noroeste
con el viento.

905
00:55:32,747 --> 00:55:35,307
Fijando el rumbo.

906
00:55:37,152 --> 00:55:38,915
¡Vamos!

907
00:55:45,493 --> 00:55:47,188
Estabilizador.

908
00:55:48,863 --> 00:55:51,593
Control, maniobra de balanceo.
tiene éxito.

909
00:55:51,666 --> 00:55:53,691
estamos de vuelta
en trayectoria.

910
00:56:05,980 --> 00:56:08,540
El transbordador Perseo tiene
separación de refuerzo.

911
00:56:10,585 --> 00:56:12,280
controlamos, nosotros
son hipersónicos
y lejos.

912
00:56:14,088 --> 00:56:16,716
Damas y caballeros,
tenemos despegue seguro

913
00:56:16,791 --> 00:56:18,588
del transbordador Perseo
misión lunar.

914
00:56:20,929 --> 00:56:22,453
Buena suerte.

915
00:56:29,804 --> 00:56:31,237
todavía estás con
nosotros, Juan?

916
00:56:31,306 --> 00:56:33,638
si, la mayoria
de mi.

917
00:56:35,810 --> 00:56:38,142
Con el arriesgado lanzamiento
del transbordador Perseo

918
00:56:38,213 --> 00:56:42,047
desde Houston azotada por la tormenta,
ahora hay esperanza
que la tripulación del transbordador ASI

919
00:56:42,116 --> 00:56:44,983
puede evitar
la amenaza del desastre
acercándonos a nuestro planeta.

920
00:56:45,053 --> 00:56:48,113
Hoy somos un planeta
sin fronteras
o diferencias.

921
00:56:48,189 --> 00:56:51,522
Y cada pensamiento y oración
está con la tripulación
del transbordador Perseo

922
00:56:51,593 --> 00:56:55,324
como se propusieron
para lograr lo que
algunos dicen que es imposible.

923
00:56:59,901 --> 00:57:02,734
Bueno,

924
00:57:02,804 --> 00:57:05,864
Nunca pensé que lo haría
Escúchame decirlo pero--

925
00:57:05,940 --> 00:57:08,807
eso fue mejor que
volar un edificio.

926
00:57:15,883 --> 00:57:18,215
controlamos, nosotros
están listos para
abandonar la órbita.

927
00:57:18,286 --> 00:57:19,913
Roger Perseo.

928
00:57:19,988 --> 00:57:23,321
Continuar con
inyección translunar.
En tu marca.

929
00:57:23,391 --> 00:57:24,915
Pulso nuclear
motores engranados.

930
00:57:26,060 --> 00:57:27,823
¿Pulso nuclear?

931
00:57:27,895 --> 00:57:30,796
Para cuando 20.000 millas
por hora simplemente no es
lo suficientemente rápido.

932
00:57:34,402 --> 00:57:36,131
Espera
tus sombreros.

933
00:57:49,484 --> 00:57:51,816
¿Control? Nosotros
tienes un problema.

934
00:57:51,886 --> 00:57:54,616
radar avanzado
está rastreando
desechos lunares entrantes

935
00:57:54,689 --> 00:57:56,281
y está justo en
nuestra trayectoria de vuelo.

936
00:57:56,357 --> 00:57:57,915
Roger Perseo.

937
00:57:57,992 --> 00:57:59,789
estas limpio
para una acción evasiva.

938
00:57:59,861 --> 00:58:02,193
Repito, estás limpio.
para una acción evasiva.

939
00:58:02,263 --> 00:58:04,993
Roger controla,
estamos en movimiento.

940
00:58:39,834 --> 00:58:41,995
¿Control? evasivo
maniobras exitosas.

941
00:58:42,070 --> 00:58:44,538
Será mejor que empieces
rastreando esos fantasmas.

942
00:58:44,605 --> 00:58:46,937
Según mis cálculos,
estan en
la gravedad de la tierra

943
00:58:47,008 --> 00:58:48,873
y rumbo
a tu manera.

944
00:58:48,943 --> 00:58:51,605
Y un par de esas rocas
parecía más grande
que el meteoro de México.

945
00:58:54,916 --> 00:58:57,749
Justo en la última hora,
esta tormenta tiene
realmente comenzó

946
00:58:57,819 --> 00:59:01,220
para arrasar con la ciudad.
Se informa que el poder es
perdido en dos tercios

947
00:59:01,289 --> 00:59:05,089
de los hogares y funcionarios
están pidiendo una completa
y evacuación inmediata

948
00:59:05,159 --> 00:59:08,595
evacuación de toda
área de los tres condados.
Pero con tormentas similares

949
00:59:08,663 --> 00:59:11,154
tormentas asolando
toda la costa
y el estado de ánimo inminente

950
00:59:11,232 --> 00:59:14,793
puede ser sorprendente
en cualquier lugar y en cualquier momento,
la pregunta sigue siendo:

951
00:59:14,869 --> 00:59:17,838
¿Evacuar a dónde?
Por ahora parece

952
00:59:17,905 --> 00:59:19,998
no hay escapatoria
de esta tormenta de tierra.

953
00:59:29,717 --> 00:59:31,548
¿Qué diablos?

954
00:59:31,619 --> 00:59:34,179
Todos, mantengan la calma.
¡Mantén la calma!

955
00:59:34,255 --> 00:59:35,779
Ir a la energía del generador.

956
00:59:37,892 --> 00:59:40,019
Eso nos pondrá
en un poco de reloj.

957
00:59:40,094 --> 00:59:43,029
Tenemos tiempo limitado
en los generadores.

958
00:59:43,097 --> 00:59:46,464
Si no podemos conseguir
la energía de respaldo,
los perderemos por completo.

959
00:59:46,534 --> 00:59:48,968
Nos necesitan
para volar a casa.

960
00:59:49,036 --> 00:59:52,267
¿Voluntad? necesito un preciso
estimación de tiempo en nuestro
poder restante.

961
00:59:52,340 --> 00:59:53,671
Estoy trabajando en ello.

962
00:59:53,741 --> 00:59:54,708
Alguien para
Nos vemos.

963
00:59:54,776 --> 00:59:56,107
¿Qué tienes?

964
00:59:56,177 --> 00:59:58,077
Vale, llama abajo.
Diles que lo pongan en marcha.

965
01:00:00,715 --> 01:00:05,084
realmente necesito ver
mi jefe, John Redding.
Es muy, muy importante.

966
01:00:05,153 --> 01:00:07,644
¿Bryna? yo soy
Dra. Lana Gale.

967
01:00:07,722 --> 01:00:09,849
estamos muy contentos
que estás bien.

968
01:00:09,924 --> 01:00:13,121
Gracias. realmente necesito
para ver a John Redding.
Es urgente.

969
01:00:13,194 --> 01:00:14,786
¿Te conformarás?
para una transmisión de video?

970
01:00:14,862 --> 01:00:16,386
John está encendido
el transbordador Perseo,

971
01:00:16,464 --> 01:00:19,900
unos miles de millas
de la luna.

972
01:00:19,967 --> 01:00:21,992
¿La luna?

973
01:00:26,307 --> 01:00:28,172
puedes hablar
a John correcto
por aquí.

974
01:00:31,045 --> 01:00:32,103
Ay dios mío.

975
01:00:33,815 --> 01:00:36,181
Will, levanta
una transmisión de vídeo
sobre Juan.

976
01:00:37,318 --> 01:00:39,445
Eh, Juan,
¿estás ahí?

977
01:00:39,520 --> 01:00:42,080
Bryna, es
¿eres tú?

978
01:00:42,156 --> 01:00:43,248
Sí.

979
01:00:43,324 --> 01:00:45,656
Oh, oye, ¿puedes?
¿me ves?

980
01:00:45,726 --> 01:00:47,557
Sí, puedo.

981
01:00:47,628 --> 01:00:49,528
Mira, sé que dije
necesitabas
para alejarse,

982
01:00:49,597 --> 01:00:51,087
pero esto es
un poco ridículo.

983
01:00:51,165 --> 01:00:53,565
escucha gracias a dios
estás vivo.

984
01:00:53,634 --> 01:00:54,828
¿Cómo está Oliver?

985
01:00:54,902 --> 01:00:56,426
Oh, él está bien.
el esta bien,

986
01:00:56,504 --> 01:00:58,369
el esta golpeado
y en el hospital
pero, eh,

987
01:00:58,439 --> 01:00:59,963
pero el va a
estar bien.

988
01:01:00,041 --> 01:01:02,703
Juan, tu eres
volviendo, ¿verdad?

989
01:01:02,777 --> 01:01:06,679
Oh sí. eso es
definitivamente
en este itinerario.

990
01:01:06,747 --> 01:01:10,513
Bien, porque fui
al infierno y volver para conseguir
eso que pediste.

991
01:01:10,585 --> 01:01:12,075
¿Lo entendiste?

992
01:01:12,153 --> 01:01:16,715
Excelente. Asegúrate de obtener
a una mujer llamada
Lana Gale.

993
01:01:16,791 --> 01:01:18,349
Estar seguro
tu lo das
a ella.

994
01:01:18,426 --> 01:01:21,884
Sí. ella es
justo aquí
a mi lado.

995
01:01:21,963 --> 01:01:23,328
Lo hiciste genial.

996
01:01:23,397 --> 01:01:25,262
Si puedes creerlo,
ellos me tienen

997
01:01:25,333 --> 01:01:27,858
supervisando un trabajo de explosión
eso va a salvar
la luna.

998
01:01:27,935 --> 01:01:31,496
Ahora obtienes
esa muestra a Lana,
y nos vemos por ahí.

999
01:01:31,572 --> 01:01:32,937
Mantente a salvo
ahí abajo.

1000
01:01:33,007 --> 01:01:35,475
Sí.
Adiós, Juan.

1001
01:01:41,983 --> 01:01:43,041
donde hiciste
¿entiendes esto?

1002
01:01:43,117 --> 01:01:46,712
El cráter de un meteorito
en Baltimore.

1003
01:01:51,325 --> 01:01:52,519
¡Estoy en el laboratorio!

1004
01:02:04,872 --> 01:02:06,840
Perseo es
en el objetivo.

1005
01:02:06,908 --> 01:02:09,433
Entrando en la fase exterior
del campo de escombros.

1006
01:02:13,548 --> 01:02:16,915
Control, estamos tomando
acción evasiva.

1007
01:02:16,984 --> 01:02:19,885
Abróchense el cinturón chicos,
esto podría llegar
un poco áspero.

1008
01:02:55,823 --> 01:02:56,619
¿Qué es eso?

1009
01:02:56,691 --> 01:02:57,715
Restricción.

1010
01:02:57,792 --> 01:02:59,555
Algo anda mal.

1011
01:02:59,627 --> 01:03:01,618
algo anda mal
con las armas nucleares?

1012
01:03:01,696 --> 01:03:04,631
si, tengo
ir y asegurar
la bodega de carga.

1013
01:03:06,968 --> 01:03:09,232
Continuando múltiples
objetivos en el radar delantero.

1014
01:03:21,882 --> 01:03:22,974
¡Ahhh!

1015
01:03:23,818 --> 01:03:24,477
¡Oh!

1016
01:03:27,855 --> 01:03:29,686
¿Qué diablos?
es eso?

1017
01:03:29,757 --> 01:03:31,622
Vuelo, hemos perdido
alimentación de comunicaciones

1018
01:03:31,692 --> 01:03:33,057
y secundaria
hidráulica.

1019
01:03:33,127 --> 01:03:34,116
Nos han golpeado.

1020
01:03:34,195 --> 01:03:35,423
¿Qué tan malo?

1021
01:03:35,496 --> 01:03:37,726
Todos los directores
informar su estado.

1022
01:03:37,798 --> 01:03:39,595
Comunicaciones, consigue
nosotros nuevamente en línea.

1023
01:03:39,667 --> 01:03:40,793
ben, tu
¿Está bien?

1024
01:03:43,838 --> 01:03:44,930
¡Ben!

1025
01:03:47,475 --> 01:03:49,170
Rachel, Ben está caído.

1026
01:03:49,243 --> 01:03:50,642
¿Qué pasó?

1027
01:03:51,912 --> 01:03:53,436
creo que
está inconsciente.

1028
01:04:02,790 --> 01:04:04,724
lanzadera perseo,
¿cual es tu estado?

1029
01:04:04,792 --> 01:04:07,022
Control, lo tenemos claro
del campo de escombros
por ahora.

1030
01:04:07,094 --> 01:04:10,325
el transbordador
sufrió un golpe
y Ben ha resultado herido.

1031
01:04:10,398 --> 01:04:12,662
¿Qué tal
la carga útil?

1032
01:04:12,733 --> 01:04:15,531
Me golpearon
alrededor un poquito.
John está con Ben ahora.

1033
01:04:15,603 --> 01:04:17,332
Sólo seguro
esa carga útil.

1034
01:04:17,405 --> 01:04:18,667
Olvídate de Ben.

1035
01:04:18,739 --> 01:04:20,468
Juan, hazlo.
¿me oyes?

1036
01:04:20,541 --> 01:04:25,274
Sí, te escucho.
Ahora podrías
¿Cállate, Víctor?

1037
01:04:25,346 --> 01:04:26,904
Si esa carga útil
se daña,

1038
01:04:26,981 --> 01:04:28,505
nada más
va a importar.

1039
01:04:36,424 --> 01:04:38,119
Sólo espero que Ben
no tiene

1040
01:04:38,192 --> 01:04:39,318
un serio
lesión en el cuello.

1041
01:04:42,997 --> 01:04:47,934
estoy inspeccionando
las armas nucleares ahora.
Parecen estar bien.

1042
01:04:50,071 --> 01:04:51,936
solo un independiente
clip de carga.

1043
01:04:55,609 --> 01:04:56,598
Carga útil asegurada.

1044
01:04:56,677 --> 01:04:58,440
Gracias.

1045
01:05:09,190 --> 01:05:10,555
Bien, ¿cómo?
¿mucho más?

1046
01:05:10,624 --> 01:05:11,818
Espera,
espera.

1047
01:05:15,496 --> 01:05:17,487
Es interesante.

1048
01:05:17,565 --> 01:05:18,657
¿Qué?

1049
01:05:22,103 --> 01:05:23,070
Es interesante.

1050
01:05:23,137 --> 01:05:24,126
¿Qué?

1051
01:05:24,205 --> 01:05:26,332
Estoy imprimiendo.

1052
01:05:32,446 --> 01:05:34,073
Eso es interesante
¿verdad?

1053
01:05:42,690 --> 01:05:46,182
Control, nos acercamos
la Rima Sursalis.

1054
01:05:46,260 --> 01:05:49,889
Nuestra primera visión clara
de la falla debe
será en cualquier momento.

1055
01:06:01,275 --> 01:06:03,038
¡John!

1056
01:06:03,110 --> 01:06:04,737
eres tu
viendo esto?

1057
01:06:12,987 --> 01:06:14,545
Vaya.

1058
01:06:14,622 --> 01:06:17,648
Parece que hemos
nos cortaron el trabajo
fuera para nosotros.

1059
01:06:21,896 --> 01:06:24,330
mi padre era
Bien, Víctor.

1060
01:06:24,398 --> 01:06:27,299
El núcleo lunar
está compuesto principalmente
de metales densos.

1061
01:06:27,368 --> 01:06:29,996
no es una fantasia
más. Es un hecho.

1062
01:06:30,070 --> 01:06:34,234
Está lleno de uranio.
hierro - la lista
continúa.

1063
01:06:34,308 --> 01:06:37,038
y esta lejos
de la estructura
de Miranda.

1064
01:06:37,111 --> 01:06:39,636
La teoría de mi padre.
acaba de ser probado.

1065
01:06:39,713 --> 01:06:42,682
Corrígeme
si me equivoco
pero eso no significa

1066
01:06:42,750 --> 01:06:46,015
deberíamos haber enviado
un MEG en su lugar
de las armas nucleares?

1067
01:06:58,599 --> 01:07:00,328
¿John?

1068
01:07:00,401 --> 01:07:02,062
Juan, ¿estás
ahí? Es Alberto.

1069
01:07:02,136 --> 01:07:04,104
esa muestra
que enviaste
prueba que la luna

1070
01:07:04,171 --> 01:07:07,038
tiene más hierro en su estructura
de lo que estábamos planeando
porque en nuestra explosión.

1071
01:07:07,107 --> 01:07:10,201
por favor dime
que ustedes son
bromeando ahora mismo.

1072
01:07:10,277 --> 01:07:12,711
Ojalá lo fuera.
pero estamos trabajando
en una solución.

1073
01:07:12,780 --> 01:07:16,716
Bien. Ok, ya sabes
donde encontrarnos.

1074
01:07:16,784 --> 01:07:18,513
raquel, no podemos
usar las armas nucleares.

1075
01:07:18,586 --> 01:07:20,918
¿Qué?
¿Por qué?

1076
01:07:20,988 --> 01:07:23,183
la superficie lunar
es demasiado rígido.

1077
01:07:23,257 --> 01:07:25,384
No se sostendría
la onda de choque.

1078
01:07:25,459 --> 01:07:27,586
hacer el todo
situación peor.

1079
01:07:36,904 --> 01:07:40,271
Juan, entra.
Éste es Alberto otra vez.

1080
01:07:40,341 --> 01:07:41,535
Sí.

1081
01:07:41,609 --> 01:07:42,974
vamos a intentar
para convertir las armas nucleares

1082
01:07:43,043 --> 01:07:44,237
allá arriba en
una carga de M EG.

1083
01:07:44,311 --> 01:07:46,370
casi tenemos
se dio cuenta.

1084
01:07:46,447 --> 01:07:48,210
Juan, tu
¿todavía ahí?

1085
01:07:48,282 --> 01:07:50,944
Juan, lo sé.
suena loco

1086
01:07:51,018 --> 01:07:53,248
pero hemos podido
armar un rompecabezas
aquí abajo

1087
01:07:53,320 --> 01:07:55,117
usando elementos
del transbordador
y las armas nucleares

1088
01:07:55,189 --> 01:07:57,555
subir
con un plan
eso realmente funciona.

1089
01:07:57,625 --> 01:07:59,422
Te escucho Lana.

1090
01:07:59,493 --> 01:08:01,324
mi unico
la pregunta es

1091
01:08:01,395 --> 01:08:03,226
obviamente nosotros
no puedo poner
una carga de M EG

1092
01:08:03,297 --> 01:08:04,889
donde estábamos
va a explotar.

1093
01:08:04,965 --> 01:08:08,196
Bien, ¿dónde estás?
¿Sugerimos que vayamos?

1094
01:08:11,171 --> 01:08:13,139
voluntad, son
estas encendido?

1095
01:08:13,207 --> 01:08:14,902
Estamos aquí, Juan.

1096
01:08:14,975 --> 01:08:17,034
mira si puedes
descúbrelo por mí

1097
01:08:17,111 --> 01:08:20,808
donde el epicentro
de toda esta actividad sísmica
está dentro de la culpa.

1098
01:08:20,881 --> 01:08:23,782
¿Puedes hacer eso?
un poco descubrir
donde está el fulcro.

1099
01:08:23,851 --> 01:08:27,412
Copia eso, John.
pondré la geología
equipo en ello de inmediato.

1100
01:08:27,488 --> 01:08:28,455
¿tú
¿entiendes todo eso?

1101
01:08:28,522 --> 01:08:29,819
Sí.

1102
01:08:29,890 --> 01:08:31,551
Bien.

1103
01:08:31,625 --> 01:08:33,991
Porque vas a
tenemos que llevarnos allí.

1104
01:08:34,061 --> 01:08:37,656
Bien. Estoy en ello.
solo ten cuidado
aquí dentro.

1105
01:08:42,770 --> 01:08:44,897
Este es el transbordador.
Perseo para controlar.

1106
01:08:44,972 --> 01:08:46,667
En espera
para obtener instrucciones.

1107
01:08:46,740 --> 01:08:50,141
Lanzadera Perseo, tú
están libres para maniobrar.

1108
01:08:50,210 --> 01:08:52,906
Entendido, controla.
Estamos en movimiento.

1109
01:08:52,980 --> 01:08:55,710
Muy bien, Alberto,
¿cual es el primer paso?
Háblame.

1110
01:08:55,783 --> 01:08:58,479
Vale, John, necesitamos
un disparador de sincronización.

1111
01:08:58,552 --> 01:09:02,613
Hay un circuito de calefacción.
en su equipo que
no estás usando en este momento.

1112
01:09:02,690 --> 01:09:03,987
¿Dónde?

1113
01:09:04,058 --> 01:09:07,118
busca un contenedor
etiquetado como MF431.

1114
01:09:07,194 --> 01:09:08,786
buscar
la etiqueta naranja.

1115
01:09:11,031 --> 01:09:14,125
Naranja MF431.
Entiendo. Adelante.

1116
01:09:14,201 --> 01:09:19,605
vas a tirar
Retire el módulo de encendido.

1117
01:09:19,673 --> 01:09:22,039
Y podemos casarnos con él
a la carga útil
recorrido del circuito.

1118
01:09:22,977 --> 01:09:24,239
¡Ah!

1119
01:09:24,311 --> 01:09:26,939
Si ves algo
Verde, no lo toques.

1120
01:09:27,014 --> 01:09:29,312
¿Puedes confirmar?
ese mensaje
para mi?

1121
01:09:29,383 --> 01:09:30,975
Nada verde.

1122
01:09:31,051 --> 01:09:34,043
¿Estás cavando?
¿Lo encontraste?
Está claramente marcado.

1123
01:09:39,126 --> 01:09:41,185
Bien, lo tengo.
¿Próximo?

1124
01:09:45,799 --> 01:09:49,735
¿John? ir al circuito
tableros hacia
la cabina de vuelo.

1125
01:09:49,803 --> 01:09:52,033
Verás una fila
de paneles de circuitos negros.

1126
01:09:52,106 --> 01:09:53,368
¿Cuál?

1127
01:09:53,440 --> 01:09:55,806
El que está etiquetado
interfaz del canal.

1128
01:09:59,713 --> 01:10:02,739
Detrás de ese panel
encontrarás el tubo
que necesitas.

1129
01:10:11,725 --> 01:10:14,091
Están cortados.
Próximo.

1130
01:10:26,173 --> 01:10:28,164
Sigue ese cable
a la caja de conexiones.

1131
01:10:28,242 --> 01:10:30,176
¿Puedo ayudarte?
encontrar algo?

1132
01:10:31,812 --> 01:10:35,509
Ey. bueno tener
Has vuelto, amigo.

1133
01:10:35,582 --> 01:10:39,814
¿Cómo puedes maximizar
el hidrógeno líquido?

1134
01:10:43,123 --> 01:10:44,613
¿Voluntad? geología
sube

1135
01:10:44,691 --> 01:10:46,420
con una nueva gota
coordenadas del punto.

1136
01:10:46,493 --> 01:10:48,290
vamos a tener
ir derecho
hasta el núcleo.

1137
01:10:48,362 --> 01:10:51,923
hemos calculado
una trayectoria de vuelo hacia abajo
a través de la fisura.

1138
01:10:54,301 --> 01:10:56,360
Tengo nuevas coordenadas
viniendo por ti,
Perseo.

1139
01:10:56,437 --> 01:10:58,735
te llevamos
hacia abajo en
la fisura.

1140
01:11:01,642 --> 01:11:04,543
Entendido, control.
Coordenadas recibidas.

1141
01:11:04,611 --> 01:11:06,306
va a estar oscuro
ahí abajo.

1142
01:11:25,566 --> 01:11:28,694
Definitivamente lo mas raro
bomba que alguna vez construí.

1143
01:11:48,589 --> 01:11:50,079
tenemos
un problema.

1144
01:11:50,157 --> 01:11:51,556
¿Qué es?

1145
01:11:51,625 --> 01:11:55,755
lo he hecho
un recálculo
Basado en nuestros solenoides.

1146
01:11:55,829 --> 01:11:58,059
¿Solenoides? que
sobre ellos?

1147
01:11:58,132 --> 01:12:00,896
la potencia maxima
puedes esperar obtener
fuera de ese artilugio

1148
01:12:00,968 --> 01:12:02,595
aproximadamente una centésima
de lo que necesitas.

1149
01:12:02,669 --> 01:12:04,660
¿Qué?
¡No!

1150
01:12:04,738 --> 01:12:05,932
Es la velocidad.

1151
01:12:06,006 --> 01:12:08,031
no dará
tú eres el tirón
necesitas.

1152
01:12:08,108 --> 01:12:10,668
Tiene razón.
no lo es
va a trabajar.

1153
01:12:12,346 --> 01:12:15,804
subestimamos
la conducción
tenemos.

1154
01:12:27,928 --> 01:12:28,792
¡John!

1155
01:12:28,862 --> 01:12:30,090
¿Sí?

1156
01:12:30,164 --> 01:12:31,563
Será mejor que esperes
a algo.

1157
01:13:14,541 --> 01:13:17,442
¿Control?
nos acercamos
el nuevo punto de entrega.

1158
01:13:40,300 --> 01:13:42,268
Oh, esto no es
luciendo bien.

1159
01:13:43,604 --> 01:13:44,935
¡John!

1160
01:13:45,005 --> 01:13:46,802
tenemos aumentando
actividad sísmica.

1161
01:13:46,873 --> 01:13:48,465
tenemos que conseguir
fuera de aquí ahora

1162
01:13:48,542 --> 01:13:50,567
o lo haremos
quedar atrapado.

1163
01:13:50,644 --> 01:13:53,112
Alberto? ¿Lana?
Háblenme chicos.

1164
01:13:53,180 --> 01:13:57,310
Juan, escucha.
me temo que tengo
algunas malas noticias.

1165
01:13:57,384 --> 01:13:58,976
El M EG no
trabajar tampoco.

1166
01:13:59,052 --> 01:14:00,781
Las líneas de fuerza
son demasiado pequeños.

1167
01:14:00,854 --> 01:14:02,515
¿Qué quieres decir?
¿demasiado pequeño?

1168
01:14:02,589 --> 01:14:04,853
Pensé que ustedes
Tenía todo esto resuelto.

1169
01:14:04,925 --> 01:14:06,392
tenemos que soplar
esta cosa.

1170
01:14:06,460 --> 01:14:09,486
Juan, esto
es Víctor.
No funcionará.

1171
01:14:09,563 --> 01:14:10,860
Se acabó.

1172
01:14:10,931 --> 01:14:13,559
Esto no ha terminado.
¿Cuál es el problema?

1173
01:14:13,634 --> 01:14:16,967
John, es la magnitud
de fuerza nosotros
No puedo cambiar.

1174
01:14:17,037 --> 01:14:19,767
El campo máximo
podemos crear allí arriba
con lo que tenemos

1175
01:14:19,840 --> 01:14:21,774
simplemente no va a
marcar la diferencia.

1176
01:14:21,842 --> 01:14:23,867
¿Lana? Vamos.
Estamos aquí arriba.

1177
01:14:23,944 --> 01:14:25,935
Dejemos a este tonto.
Quizás funcione.

1178
01:14:26,013 --> 01:14:29,210
Tiene razón.
Esto es todo lo que tenemos
tenemos que irnos.

1179
01:14:29,283 --> 01:14:31,649
¡No! tiene que haber
algo que somos
desaparecido, Garth.

1180
01:14:31,718 --> 01:14:34,016
tenemos
para asegurarse
el tiro funciona.

1181
01:14:34,087 --> 01:14:36,749
Vamos chicos.
Ayúdanos
aquí arriba, ¿vale?

1182
01:14:36,823 --> 01:14:39,155
Pensar. ¿Qué hacemos?
tener a bordo
este barco

1183
01:14:39,226 --> 01:14:41,160
eso hará
¿Esto funciona?

1184
01:14:41,228 --> 01:14:42,855
Ellos simplemente no
tener el poder.

1185
01:14:42,929 --> 01:14:45,762
Estamos agotando cruciales
tiempo del generador.

1186
01:14:45,832 --> 01:14:47,299
no podemos empujar
esto por más tiempo.

1187
01:14:47,367 --> 01:14:51,133
¡Espera un minuto!
Los motores.

1188
01:14:51,204 --> 01:14:53,138
estan sentados
en dos nucleares
motores de pulso!

1189
01:14:53,206 --> 01:14:57,142
¡Los motores de pulso!
Ben, podemos conseguir
acceso a ellos, ¿verdad?

1190
01:14:57,210 --> 01:15:00,543
¿Es esa una opción, muchachos?
¿Se puede hacer eso?
para trabajar?

1191
01:15:01,915 --> 01:15:05,715
Alberto? ¿Lana?
Háblame.

1192
01:15:05,786 --> 01:15:09,517
Creo que sí.
Sí, es
Definitivamente posible.

1193
01:15:14,695 --> 01:15:16,993
Bueno pandilla.
Aquí vamos.

1194
01:15:19,566 --> 01:15:22,034
Juan, tenemos
salir
de aquí ahora!

1195
01:15:22,102 --> 01:15:24,570
La actividad sísmica
está aumentando.

1196
01:15:24,638 --> 01:15:27,505
Copia eso, Rachel.
Ya casi llegamos.
¿Qué hago ahora, Ben?

1197
01:15:27,574 --> 01:15:29,633
El panel de control
está encima del motor.

1198
01:15:31,611 --> 01:15:35,206
El código de acceso
es 8491 1 38.

1199
01:15:36,650 --> 01:15:38,618
1, 3, 8.
Lo tengo.
¿Y ahora qué?

1200
01:15:38,685 --> 01:15:40,550
Ahora usa el cabrestante
para deslizar el MEG

1201
01:15:40,620 --> 01:15:43,088
dentro del motor.
Pero tenga cuidado.

1202
01:15:43,156 --> 01:15:45,090
Esos motores son
extremadamente frágil.

1203
01:15:45,158 --> 01:15:47,149
Pero los dos cargos
necesita estar equilibrado,

1204
01:15:47,227 --> 01:15:48,489
y no lo sabemos
que lo son.

1205
01:15:48,562 --> 01:15:50,359
La línea de fuerza podría
todavía estar demasiado débil.

1206
01:15:50,430 --> 01:15:52,455
Pero ahí es cuando
la gravedad de la luna
entra en acción.

1207
01:15:52,532 --> 01:15:54,227
Por favor por una vez,
solo confía en mí.

1208
01:15:58,238 --> 01:16:01,002
El índice de falla es
acercarse a lo crítico.

1209
01:16:03,643 --> 01:16:06,840
Oh, maldita sea.

1210
01:16:09,483 --> 01:16:14,011
Todos escuchen.
quiero que cierres
todo abajo!

1211
01:16:14,087 --> 01:16:16,578
reiniciemos
esos generadores.
¿Dónde está Will?

1212
01:16:16,656 --> 01:16:19,147
Vamos, tómame
comunicación de voz atrás
lo antes posible.

1213
01:16:19,226 --> 01:16:20,318
Lo entendiste.

1214
01:16:22,629 --> 01:16:24,563
Bien, vamos
carga este tonto.

1215
01:16:32,806 --> 01:16:33,966
¡Esperar!

1216
01:16:38,779 --> 01:16:40,041
¡John!

1217
01:16:40,113 --> 01:16:42,138
¡Aférrate!
¿Raquel? que
¿Qué diablos es eso?

1218
01:16:52,859 --> 01:16:55,987
estás bien de vuelta
ahí, Juan?

1219
01:16:56,062 --> 01:16:57,461
Sí, estoy bien.

1220
01:17:04,337 --> 01:17:08,068
Control. esto es
Lanzadera Perseo.
¿Lees?

1221
01:17:08,141 --> 01:17:12,009
Haz que vuelvan a subir
generadores en línea ahora!

1222
01:17:12,078 --> 01:17:13,875
Dile al presidente

1223
01:17:13,947 --> 01:17:15,574
están a punto
desplegar
el MEG.

1224
01:17:15,649 --> 01:17:17,446
Muy bien,
aquí vamos.

1225
01:17:27,727 --> 01:17:31,026
Bueno.
estamos encerrados
y cargado.

1226
01:17:31,097 --> 01:17:34,726
Vamos.
no lo hagas
esto para mi.

1227
01:17:34,801 --> 01:17:37,599
Controla, esto es
lanzadera perseo,
¿lees?

1228
01:17:37,671 --> 01:17:41,232
Alberto?
Alberto!

1229
01:17:41,308 --> 01:17:43,799
¿John? perdimos
toda comunicación.

1230
01:17:43,877 --> 01:17:45,640
Bueno, recupéralos
para mi ahora.

1231
01:17:45,712 --> 01:17:48,306
¡No puedo!
el problema
en Houston.

1232
01:17:48,381 --> 01:17:49,643
¿Qué pasa ahora?

1233
01:17:49,716 --> 01:17:51,445
Deshazte de los motores.
Detonamos en el camino

1234
01:17:51,518 --> 01:17:53,543
según
tus cálculos.

1235
01:17:53,620 --> 01:17:55,485
Copia eso.

1236
01:18:00,927 --> 01:18:02,121
Está bien.

1237
01:18:02,195 --> 01:18:03,719
El MEG es
listo para ir.

1238
01:18:03,797 --> 01:18:05,856
puedo calcular
momento de detonación
sobre la marcha.

1239
01:18:05,932 --> 01:18:08,560
Copia eso.
Libera a esos tontos.

1240
01:18:08,635 --> 01:18:10,193
tenemos que conseguir
que diablos
fuera de aquí.

1241
01:18:10,270 --> 01:18:11,168
Entiendo.

1242
01:18:19,479 --> 01:18:22,380
¿Transbordador Perseo?
¿Puedes leerme? Encima.

1243
01:18:22,449 --> 01:18:24,974
¿Transbordador Perseo?
¿Lees?
Encima.

1244
01:18:45,472 --> 01:18:46,496
Aquí vamos.

1245
01:18:51,511 --> 01:18:55,504
lanzadera perseo,
¿puedes leerme? Encima.

1246
01:19:12,032 --> 01:19:14,057
La falla de Rima tiene
Golpea el crítico.

1247
01:19:14,134 --> 01:19:17,695
Repetir. falla de rima
ha llegado al punto crítico.

1248
01:19:17,771 --> 01:19:20,069
Ay dios mío.

1249
01:19:20,140 --> 01:19:22,472
estamos grabando
terremoto masivo

1250
01:19:22,542 --> 01:19:24,601
disturbios y
rápido crecimiento
en Falla de Rima.

1251
01:19:34,754 --> 01:19:36,278
John. si tu
puede oírme.

1252
01:19:36,356 --> 01:19:37,823
tienes
para detonar.

1253
01:19:49,469 --> 01:19:50,959
salir de
ahí Juan.

1254
01:19:56,042 --> 01:19:57,839
Se está desmoronando.

1255
01:20:04,084 --> 01:20:04,846
Esperar.

1256
01:20:16,930 --> 01:20:17,954
¿Qué eres?
esperando?

1257
01:20:18,031 --> 01:20:19,362
tengo que esperar
por un aumento

1258
01:20:19,432 --> 01:20:21,127
en densidad magnética
dentro de la falla.

1259
01:20:21,201 --> 01:20:23,101
nosotros somos
grabación en curso

1260
01:20:23,169 --> 01:20:24,693
y acelerando
actividad sísmica.

1261
01:20:24,771 --> 01:20:26,671
¡Explota esa maldita cosa!

1262
01:20:26,740 --> 01:20:28,435
Es demasiado tarde.

1263
01:20:36,883 --> 01:20:37,713
¡Ahí está!

1264
01:20:49,429 --> 01:20:50,589
Esperar.

1265
01:20:56,803 --> 01:20:58,862
tenemos
una detonación de MEG.

1266
01:20:58,938 --> 01:21:01,736
estamos recogiendo
un pico magnético
¡Y detonación de MEG!

1267
01:21:09,049 --> 01:21:11,711
amplificación magnética
de la falla de Rima
ha alcanzado su punto máximo.

1268
01:21:18,324 --> 01:21:22,260
hemos continuado
actividad sísmica
en la zona de falla.

1269
01:21:31,838 --> 01:21:34,204
El índice de falla
está cayendo.

1270
01:21:34,274 --> 01:21:35,764
Es estabilizador.

1271
01:21:40,580 --> 01:21:43,344
Imágenes de radar muestran
La falla de Rima se está cerrando.

1272
01:21:44,818 --> 01:21:47,343
Está funcionando.
¡Está funcionando!

1273
01:21:47,420 --> 01:21:51,857
La órbita lunar
se está estabilizando.

1274
01:21:51,925 --> 01:21:54,689
Repito, la órbita lunar.
es autocorrectivo.

1275
01:21:56,963 --> 01:21:59,329
lanzadera perseo,
¿me lees?

1276
01:22:02,168 --> 01:22:04,762
lanzadera perseo,
puedes leer
Yo, ¿cambiado?

1277
01:22:04,838 --> 01:22:09,798
lanzadera perseo,
este es el control de la misión
¿Lees, cambio?

1278
01:22:13,613 --> 01:22:17,310
lanzadera perseo,
¿Puedes leerme?
¿Se acabó?

1279
01:22:17,383 --> 01:22:20,443
lanzadera perseo,
Este es el control de la misión.
¿Lees, cambio?

1280
01:22:20,520 --> 01:22:23,284
Lanzadera Perseo.
¿Puedes leerme?

1281
01:22:24,491 --> 01:22:25,822
Este es el transbordador Perseo.

1282
01:22:28,194 --> 01:22:29,821
Estamos volviendo a casa.

1283
01:22:52,752 --> 01:22:56,654
Gracias a todos.
Trabajo bueno.
Gran trabajo.

1284
01:22:56,723 --> 01:22:59,453
El transbordador Perseo
¡La misión ha tenido éxito!

1285
01:22:59,526 --> 01:23:03,519
ASI acaba de anunciar
que la órbita lunar
está volviendo a la normalidad

1286
01:23:03,596 --> 01:23:07,692
y esa Tierra, su marea
y sistemas meteorológicos
han evitado el desastre.

1287
01:23:50,176 --> 01:23:51,302
¿Lo terminaste?

1288
01:23:51,377 --> 01:23:53,504
En este momento.

1289
01:23:53,580 --> 01:23:56,242
Bueno, entonces esto
estará en lo cierto
a tiempo.

1290
01:23:59,686 --> 01:24:01,449
es el prólogo
ese victor escribió.

1291
01:24:01,521 --> 01:24:05,013
¿Un prólogo?
¿Debería yo
estar preocupado?

1292
01:24:05,091 --> 01:24:07,855
No, en realidad es
no está tan mal.

1293
01:24:07,927 --> 01:24:10,521
se disculpo
para todo
dijo sobre tu papá

1294
01:24:10,597 --> 01:24:12,189
y el incluso
te da
un cumplido.

1295
01:24:12,265 --> 01:24:16,634
En su propio tipo
manera arrogante del vencedor.

1296
01:24:16,703 --> 01:24:18,796
eso debe tener
sido humillante.

1297
01:24:18,872 --> 01:24:21,932
Entonces es básicamente
siete días a la semana, 365.

1298
01:24:22,008 --> 01:24:23,976
Entonces, ¿cuándo
tienes tiempo para salir?

1299
01:24:24,043 --> 01:24:26,238
como fuera del campus
¿un poco de cosas?

1300
01:24:26,312 --> 01:24:27,210
¿Fuera del campus?

1301
01:24:27,280 --> 01:24:28,907
como estan
estamos mirando?

1302
01:24:28,982 --> 01:24:32,042
Hermoso. los motores
están trayendo
todo mientras hablamos.

1303
01:24:32,118 --> 01:24:34,382
Lana, las oficinas son enormes.
¡Será increíble!

1304
01:24:34,454 --> 01:24:36,251
¿Oficinas?

1305
01:24:36,322 --> 01:24:41,453
Garth quiere que vuelva.
Y quiero volver.
Aquí es donde pertenezco.

1306
01:24:41,527 --> 01:24:43,290
hablando de donde
la gente pertenece,

1307
01:24:43,363 --> 01:24:44,853
¿Alguna vez estás planeando?
para volver a trabajar?

1308
01:24:44,931 --> 01:24:51,302
he estado pensando
sobre todo eso.
Disculpe.

1309
01:24:57,944 --> 01:25:02,677
Y has tenido razón.
Todo el tiempo sobre todo este
tomarse más tiempo libre.

1310
01:25:02,749 --> 01:25:06,378
apenas voy a empezar
cambiando las direcciones

1311
01:25:06,452 --> 01:25:11,685
y por supuesto internet,
porque no puedes vivir
sin internet.

1312
01:25:11,758 --> 01:25:13,055
el es como
tú este.

1313
01:25:13,126 --> 01:25:16,823
Trabaja, trabaja, trabaja.
Malditos triunfadores.

1314
01:25:16,896 --> 01:25:18,227
donde estas
llevándome?

1315
01:25:18,298 --> 01:25:20,732
Para participar
en algunos apagados
libertinaje universitario.

1316
01:25:22,568 --> 01:25:23,967
¿Sabes que?

1317
01:25:24,037 --> 01:25:25,698
¿Qué?

1318
01:25:25,772 --> 01:25:27,000
Está en problemas.

1319
01:25:31,577 --> 01:25:33,511
Así que si no vas a
volver al trabajo

1320
01:25:33,579 --> 01:25:35,069
de inmediato, ¿cuáles son?
vas a hacer?

1321
01:25:35,148 --> 01:25:37,173
Creo que haré caso
algunos consejos

1322
01:25:37,250 --> 01:25:40,242
sobre unas vacaciones
estoy desesperado
necesidad de.

1323
01:25:40,320 --> 01:25:43,687
dicen espacio
son las próximas vacaciones
punto caliente.

1324
01:25:43,756 --> 01:25:46,054
Ya estuve allí.

1325
01:25:46,125 --> 01:25:48,685
¿Te gusta navegar?

1326
01:25:48,761 --> 01:25:51,195
¿Es eso
una invitación?

1327
01:25:51,264 --> 01:25:54,165
Sí.
¿Estás aceptando?

1328
01:25:54,233 --> 01:25:56,258
Uhhh, sí.

1329
01:25:56,336 --> 01:25:57,860
¿Caribe?

1330
01:25:57,937 --> 01:26:01,373
Hay que tener cuidado.
Es temporada de huracanes.

