1
00:00:00,812 --> 00:00:02,716
Anteriormente em
Y: O Último Homem...

2
00:00:02,749 --> 00:00:04,385
Houve um evento.

3
00:00:04,418 --> 00:00:05,755
Os homens estão mortos, Regina.

4
00:00:05,788 --> 00:00:09,128
Eu sou o presidente
dos Estados Unidos.

5
00:00:09,161 --> 00:00:11,332
Como isso não é imediato
crise constitucional?

6
00:00:11,366 --> 00:00:13,804
Se formos uma frente unida,
ela entrará na linha.

7
00:00:13,838 --> 00:00:16,342
"Dra. Allison Mann, Harvard."

8
00:00:16,376 --> 00:00:18,280
Boston tem sido difícil de conter.
Violência, saques.

9
00:00:18,313 --> 00:00:19,348
Posso tirá-lo daqui.

10
00:00:19,382 --> 00:00:21,085
Quando você iria nos contar
sobre Regina Oliver?

11
00:00:21,119 --> 00:00:22,354
Nós cuidaremos da situação.

12
00:00:22,388 --> 00:00:23,824
(gritos indistintos)

13
00:00:23,858 --> 00:00:26,062
Muitas pessoas
gritando conspiração.

14
00:00:26,095 --> 00:00:27,732
Precisamos conversar
sobre os pilotos.

15
00:00:27,766 --> 00:00:28,801
Eles vão ser um problema.

16
00:00:28,834 --> 00:00:30,404
Ei, ei, ei, ei. Uau!

17
00:00:30,437 --> 00:00:31,607
O que aconteceu?

18
00:00:31,640 --> 00:00:32,809
Quanto tempo até eles perceberem

19
00:00:32,842 --> 00:00:33,978
que dois helicópteros
estão faltando?

20
00:00:34,011 --> 00:00:35,748
Quando o fizerem, eles estarão procurando
para os dois pilotos desaparecidos

21
00:00:35,782 --> 00:00:37,151
que os roubou.

22
00:00:37,184 --> 00:00:38,019
Quando terminarmos
com os cientistas,

23
00:00:38,053 --> 00:00:39,623
Eu vou te ajudar
encontre sua namorada.

24
00:00:39,656 --> 00:00:41,493
-Desculpe.
‐Bem, chegaremos a Boston

25
00:00:41,527 --> 00:00:42,729
até amanhã.

26
00:00:48,841 --> 00:00:51,079
♪ ♪

27
00:01:10,551 --> 00:01:13,089
(chiando)

28
00:01:21,774 --> 00:01:23,778
♪ ♪

29
00:01:43,784 --> 00:01:45,788
♪ ♪

30
00:02:05,795 --> 00:02:07,799
♪ ♪

31
00:02:32,682 --> 00:02:34,720
(grunhindo)

32
00:02:39,261 --> 00:02:41,734
Como você acha que ela é?

33
00:02:41,767 --> 00:02:44,873
"Olá, sou a Dra. Allison Mann
de Harvard.

34
00:02:44,906 --> 00:02:47,912
Já ouviu falar disso?
Sou geneticista."

35
00:02:47,946 --> 00:02:50,718
É como, guarde isso,
você sabe?

36
00:02:58,466 --> 00:03:02,642
Aposto que ela faz um grande negócio
sobre não possuir uma TV.

37
00:03:02,675 --> 00:03:05,280
(gritando à distância)

38
00:03:07,418 --> 00:03:10,290
AGENTE 355:
Eu não me importo se você gosta dela.

39
00:03:10,323 --> 00:03:11,827
Nós só precisamos dela
para fazer o trabalho dela.

40
00:03:11,860 --> 00:03:13,631
Ok, bem, só estou dizendo
deveríamos estar prontos

41
00:03:13,664 --> 00:03:15,768
para a possibilidade
que ela é terrível.

42
00:03:15,802 --> 00:03:17,906
Eu não me importo com ela
como pessoa, Yorick.

43
00:03:17,939 --> 00:03:19,442
Você se importa comigo
como pessoa?

44
00:03:19,475 --> 00:03:21,379
– Nem remotamente.
-Sim, eu não acredito em você.

45
00:03:21,412 --> 00:03:23,249
O quê?

46
00:03:23,283 --> 00:03:24,251
-Ah, merda.
‐(aceleração do motor)

47
00:03:24,285 --> 00:03:26,824
(aceleração do motor)

48
00:03:26,857 --> 00:03:28,928
MULHER (no alto-falante):
Limpe as ruas imediatamente.

49
00:03:28,961 --> 00:03:33,904
Para sua proteção, esta área
estará sob toque de recolher.

50
00:03:36,977 --> 00:03:38,681
Você pode colocar sua máscara,
por favor?

51
00:03:38,714 --> 00:03:40,016
Ah, sim, sim, sim.

52
00:03:40,050 --> 00:03:42,622
(gritando à distância)

53
00:03:42,655 --> 00:03:44,258
-(explosão)
‐(tiro automático)

54
00:03:44,291 --> 00:03:47,699
Você é um espírito sombrio,
Boston.

55
00:03:47,732 --> 00:03:49,368
MULHER (à distância):
Mantenha esta área limpa.

56
00:03:52,474 --> 00:03:54,579
Fique abaixado, fique abaixado,
fique abaixado, fique abaixado.

57
00:04:09,743 --> 00:04:11,713
YORICK:
Isso é muita segurança.

58
00:04:14,385 --> 00:04:15,655
Vamos, vamos embora.

59
00:04:15,688 --> 00:04:17,659
—Ah, vamos embora?
-Sim. Mover. Fique abaixado.

60
00:04:20,865 --> 00:04:23,871
Não se mova, Yorick.
Não vagueie.

61
00:04:23,904 --> 00:04:26,476
Plante raízes aqui,
entendeu? Hum-hmm.

62
00:04:26,510 --> 00:04:30,885
Bom. Além disso, eu valorizo você como
como ser humano e como amigo.

63
00:04:30,918 --> 00:04:32,989
E nós vamos encontrar isso
Dr. Mann, e então vamos

64
00:04:33,022 --> 00:04:35,293
dê o fora
esta terrível paisagem infernal.

65
00:04:36,930 --> 00:04:39,301
O que você é... OK.

66
00:04:39,335 --> 00:04:41,573
Ah, sim.
Qual é o plano de jogo?

67
00:04:45,380 --> 00:04:47,519
-Não se mexa. Não...
-Vaga?

68
00:04:47,552 --> 00:04:48,687
Sim eu sei.

69
00:04:52,896 --> 00:04:53,998
OK.

70
00:04:55,668 --> 00:04:56,637
Olá, Yorick?

71
00:04:56,670 --> 00:04:58,439
-Sim.
- Abaixe sua máscara.

72
00:04:58,473 --> 00:04:59,609
Sim. Sim, sim, sim.

73
00:05:03,483 --> 00:05:04,820
Uh...

74
00:05:06,422 --> 00:05:07,759
(chitters e comercial)

75
00:05:07,792 --> 00:05:08,894
Sim, o que eu era
deveria dizer?

76
00:05:08,928 --> 00:05:11,365
Ela nunca me deu
uma faca antes.

77
00:05:12,802 --> 00:05:15,340
SOLDADO:
Chegando. A pé.
Pare aí mesmo!

78
00:05:15,373 --> 00:05:16,877
‐SOLDADO 2: Mãos ao alto!
– Identifique-se.

79
00:05:16,910 --> 00:05:19,549
Abaixe-se.

80
00:05:19,583 --> 00:05:21,954
Sou o Sargento Nash,

81
00:05:21,987 --> 00:05:23,791
82ª Aerotransportada.

82
00:05:27,499 --> 00:05:28,466
(porta se fecha)

83
00:05:28,501 --> 00:05:30,505
Por que você não está de uniforme?

84
00:05:30,538 --> 00:05:32,942
Estávamos limpando escombros
em Fayette.

85
00:05:32,976 --> 00:05:35,046
Idiotas encontraram um esconderijo
de granadas.

86
00:05:35,080 --> 00:05:36,517
O primeiro sargento não nos queria
fazendo seu trabalho

87
00:05:36,550 --> 00:05:38,019
mais fácil para eles.

88
00:05:39,656 --> 00:05:42,394
Você vai me deixar passar,
Privado?

89
00:05:42,427 --> 00:05:45,033
Tive um dia muito ruim.
Eu gostaria de tirar os sapatos.

90
00:05:50,110 --> 00:05:52,549
Vamos.

91
00:05:52,582 --> 00:05:54,686
(conversa indistinta no rádio)

92
00:05:54,719 --> 00:05:56,088
(guincho dos freios)

93
00:05:59,696 --> 00:06:01,667
(conversa indistinta)

94
00:06:01,700 --> 00:06:03,737
♪ ♪

95
00:06:05,975 --> 00:06:08,012
(E comercial chiando baixinho)

96
00:06:13,824 --> 00:06:15,227
(calmamente):
Jesus.

97
00:06:19,101 --> 00:06:20,403
Shh, shh, shh, shh, shh.

98
00:06:20,437 --> 00:06:21,573
Calma, garoto. Quieto.

99
00:06:21,607 --> 00:06:22,642
(explosão à distância)

100
00:06:25,113 --> 00:06:27,084
(tiro automático à distância)

101
00:06:35,735 --> 00:06:37,639
Foda-se. Vamos, vamos.

102
00:06:43,617 --> 00:06:44,953
-(chiando)
-Sh, quieto.

103
00:06:44,986 --> 00:06:46,957
Ou eu direi a ela
foi ideia sua.

104
00:06:49,194 --> 00:06:51,432
(helicóptero se aproximando)

105
00:06:59,616 --> 00:07:01,485
PERMAR:
Ela é uma das nossas
ou um deles?

106
00:07:01,520 --> 00:07:02,855
-AGENTE 355:
Ela é uma das de Harvard.
-(risos)

107
00:07:02,889 --> 00:07:04,458
Nós os consideramos nossos.

108
00:07:04,492 --> 00:07:05,728
Alto valor?

109
00:07:05,761 --> 00:07:06,964
–Ela é geneticista.
-Tudo bem.

110
00:07:08,934 --> 00:07:10,838
Sim.

111
00:07:10,871 --> 00:07:13,611
Isso é muito gás lacrimogêneo.
Ainda não vi nenhum desordeiro.

112
00:07:13,644 --> 00:07:15,480
Eles gostam de nos emboscar,
nos pegar desprevenidos.

113
00:07:15,514 --> 00:07:16,482
Continuamos prontos.

114
00:07:16,516 --> 00:07:18,152
Então, qual é o plano de jogo?

115
00:07:18,186 --> 00:07:19,990
Nós os irritamos,
eles colocam a cabeça para fora

116
00:07:20,023 --> 00:07:21,760
seja qual for o buraco que eles estejam
escondido em-‐ Espere.

117
00:07:21,793 --> 00:07:23,764
Bom.

118
00:07:23,797 --> 00:07:25,635
Nós os acertamos com o gás,

119
00:07:25,668 --> 00:07:27,170
talvez um pouco de munição não letal.

120
00:07:27,204 --> 00:07:28,807
Separe-os por algumas horas.

121
00:07:28,841 --> 00:07:31,613
Eles vão voltar, eles vão
chacoalhar as gaiolas por um tempo.

122
00:07:31,647 --> 00:07:33,550
Vamos dormir um pouco,
eles vão dormir um pouco,

123
00:07:33,584 --> 00:07:35,921
e faremos tudo de novo
amanhã.

124
00:07:35,955 --> 00:07:38,126
-O que eles querem?
-Atenção.

125
00:07:38,159 --> 00:07:39,896
Uma máquina do tempo.
Não sei.

126
00:07:39,929 --> 00:07:41,500
Respostas.
(zomba) Entre na fila.

127
00:07:41,533 --> 00:07:44,171
AGENTE 355:
Apenas deixe-os ter
os edifícios.

128
00:07:44,204 --> 00:07:46,042
O que há de tão especial
sobre Harvard?

129
00:07:46,075 --> 00:07:49,783
Pesquisar. Arte inestimável.
História.

130
00:07:49,816 --> 00:07:53,791
Alguém em Washington
quer protegê-los, então...

131
00:07:53,824 --> 00:07:55,093
Eles querem queimá-los.

132
00:07:55,126 --> 00:07:57,799
Uh, seu Dr. Mann
não está em nossa lista.

133
00:07:57,832 --> 00:08:00,571
Ok, bem, preciso de acesso
para o laboratório dela. O Centro de Ciências?

134
00:08:00,604 --> 00:08:02,642
O Centro de Ciências foi
o primeiro lugar que conseguiram.

135
00:08:02,675 --> 00:08:04,979
Acabou. E se o seu
Dr. Mann estava lá dentro,

136
00:08:05,013 --> 00:08:06,248
ela também se foi.

137
00:08:06,282 --> 00:08:07,919
Pronto quando você estiver.

138
00:08:10,090 --> 00:08:11,626
Uh, você está fazendo isso
agora?

139
00:08:11,660 --> 00:08:13,497
Pode chover mais tarde.

140
00:08:16,135 --> 00:08:17,872
Merda.

141
00:08:48,099 --> 00:08:50,203
♪ ♪

142
00:09:03,864 --> 00:09:05,266
(passos)

143
00:09:08,907 --> 00:09:10,009
O que você está fazendo aqui?

144
00:09:10,043 --> 00:09:12,080
Ei, me responda.

145
00:09:17,057 --> 00:09:18,994
Você é um amigo, certo?

146
00:09:20,330 --> 00:09:22,033
Porra, aja como tal.

147
00:09:22,067 --> 00:09:24,037
‐MULHER: Ei, abra!
– Largue isso.

148
00:09:24,071 --> 00:09:26,142
‐(batendo na porta)
-Deixe-me entrar!

149
00:09:28,179 --> 00:09:31,085
(tosse)

150
00:09:40,336 --> 00:09:42,274
Como é que nós temos
sem água limpa,

151
00:09:42,307 --> 00:09:45,046
e eles têm
gás lacrimogêneo ilimitado?

152
00:09:45,079 --> 00:09:47,184
Seja útil.

153
00:09:47,217 --> 00:09:51,025
Tudo bem. Tudo bem.
Tudo bem.

154
00:09:53,931 --> 00:09:55,901
OK. Ok, eu vou te pegar.

155
00:09:55,935 --> 00:09:57,204
Eu vou te pegar, te pegar, te pegar.

156
00:09:57,237 --> 00:09:59,007
(gemidos)

157
00:10:01,078 --> 00:10:02,748
Ok, ok, ok. Tudo bem.

158
00:10:05,688 --> 00:10:06,957
Ah!

159
00:10:06,990 --> 00:10:08,192
(ânsia de vômito)

160
00:10:08,226 --> 00:10:10,664
Você está bem?

161
00:10:10,698 --> 00:10:12,334
Camuflagem fode!

162
00:10:12,367 --> 00:10:15,206
Pegue algo para comer
antes de voltarmos para lá.

163
00:10:15,240 --> 00:10:16,910
(expira) Ok.

164
00:10:18,981 --> 00:10:21,653
(tosse)

165
00:10:21,686 --> 00:10:23,657
PROTESTOR:
15 minutos para limpar o gás.

166
00:10:26,362 --> 00:10:27,665
(expira)

167
00:10:28,834 --> 00:10:31,038
Esperar é a pior parte.

168
00:10:34,846 --> 00:10:36,917
Obrigado.

169
00:10:39,956 --> 00:10:41,960
Você estava aqui em 2013
para a caçada humana?

170
00:10:41,993 --> 00:10:44,264
Depois da maratona?

171
00:10:44,298 --> 00:10:46,368
Cidade inteira bloqueada.

172
00:10:46,402 --> 00:10:48,707
Ninguém saiu de casa.

173
00:10:48,740 --> 00:10:50,811
Apenas esperando.

174
00:10:52,113 --> 00:10:54,251
Você tem um lugar para ir?

175
00:10:54,284 --> 00:10:57,357
Meu irmão está em Jamaica Plain
com alguns caras.

176
00:10:59,896 --> 00:11:01,967
Eles têm testosterona,
se você precisar.

177
00:11:03,436 --> 00:11:05,073
Lugar para dormir.

178
00:11:17,798 --> 00:11:21,372
Tem que ser melhor
do que estar sozinho.

179
00:11:21,405 --> 00:11:23,744
Estou... estou com um amigo.

180
00:11:23,777 --> 00:11:26,015
O que, você trabalha
no zoológico ou algo assim?

181
00:11:27,450 --> 00:11:30,891
‐Uh, resgatado de um laboratório.
– Certo.

182
00:11:30,925 --> 00:11:33,396
Tom está acima de Bella Luna
se você precisar de alguma coisa.

183
00:11:33,429 --> 00:11:34,899
Diga a ele que Steph enviou você.

184
00:11:34,933 --> 00:11:36,736
Eu sou Steph.

185
00:11:36,770 --> 00:11:39,341
Yorick.

186
00:11:41,312 --> 00:11:44,752
Ei, onde eles o encontraram
de novo?

187
00:11:44,786 --> 00:11:47,257
A caçada humana.
Não consigo me lembrar.

188
00:11:47,290 --> 00:11:49,328
Escondido em um barco a remo.

189
00:11:49,361 --> 00:11:51,031
Ninguém pode se esconder para sempre

190
00:11:51,065 --> 00:11:53,302
quando o mundo inteiro está olhando.

191
00:11:58,780 --> 00:12:00,049
AGENTE 355:
Ei. Ei, ei.

192
00:12:00,083 --> 00:12:02,320
Sim, temos que nos mudar.
OK? Temos que nos mudar.

193
00:12:02,354 --> 00:12:04,291
Eles estão usando gás lacrimogêneo
manifestantes. Vamos.

194
00:12:04,324 --> 00:12:05,794
–Você está bem? O que aconteceu?
-Nada.

195
00:12:05,828 --> 00:12:06,997
Ok, onde está minha faca?

196
00:12:07,030 --> 00:12:08,399
Uh, eu perdi.

197
00:12:08,432 --> 00:12:10,203
Onde o-‐
onde diabos está o Dr. Mann?

198
00:12:10,236 --> 00:12:12,440
O laboratório está destruído. O todo
escombros do edifício científico.

199
00:12:12,474 --> 00:12:14,913
Vamos, temos que nos mover. Vir.
Vamos, vamos, mova-se, mova-se.

200
00:12:14,946 --> 00:12:16,181
Vamos, vamos.

201
00:12:16,215 --> 00:12:18,252
(tiro automático)

202
00:12:21,493 --> 00:12:23,296
Os israelenses desembarcam em uma hora.

203
00:12:23,329 --> 00:12:25,366
Então eles vão cair
Secretário Oliver,

204
00:12:25,400 --> 00:12:27,203
então é o nosso show
de Anápolis.

205
00:12:27,237 --> 00:12:29,441
Caravanas blindadas,
liderar equipes de limpeza de estradas.

206
00:12:29,474 --> 00:12:30,443
Veículos fora de estrada
se precisarmos deles.

207
00:12:30,476 --> 00:12:31,445
-OK. Bom.
-Bom.

208
00:12:31,478 --> 00:12:33,249
-Sim.
-Bom. Feito.

209
00:12:33,282 --> 00:12:34,919
Eu gostaria de falar com você
sobre aqueles dois

210
00:12:34,953 --> 00:12:36,221
faltando helicópteros,
se você tiver algum tempo.

211
00:12:36,255 --> 00:12:39,161
Eu nunca tenho algum tempo.

212
00:12:39,194 --> 00:12:40,798
Vamos fazer isso agora.

213
00:12:40,831 --> 00:12:43,336
Então, existe um software de rastreamento

214
00:12:43,369 --> 00:12:45,039
naqueles pássaros,
se conseguirmos fazê-lo funcionar.

215
00:12:45,073 --> 00:12:46,342
Temos uma equipe nisso.

216
00:12:46,375 --> 00:12:48,045
Bem, vamos mantê-lo pequeno.

217
00:12:48,079 --> 00:12:49,314
Não podemos poupar recursos,

218
00:12:49,348 --> 00:12:51,352
e não queremos rumores.

219
00:12:51,385 --> 00:12:53,356
(suspira)

220
00:12:53,389 --> 00:12:56,529
Quando o secretário Oliver chegar aqui,

221
00:12:56,563 --> 00:12:59,969
ela será saudada com
decoro completo. Bem-vindo ao lar.

222
00:13:00,003 --> 00:13:01,539
Bem-vindo ao lar.

223
00:13:01,573 --> 00:13:03,510
E então, em algum momento,
vamos sentá-la

224
00:13:03,543 --> 00:13:05,380
e diga a ela
quão gratos estamos

225
00:13:05,413 --> 00:13:07,117
Eu estou... que ela está viva.

226
00:13:07,150 --> 00:13:09,254
-(risos)
-E quanto
estamos ansiosos por ela

227
00:13:09,287 --> 00:13:11,993
juntando-se a nós em uma posição sênior
de algum tipo.

228
00:13:12,027 --> 00:13:13,964
-Não diga “de algum tipo”.
-Espere!

229
00:13:13,997 --> 00:13:17,070
– Quão sênior?
‐LISA: Eu nem acho
que você deveria estar lá.

230
00:13:17,103 --> 00:13:18,974
Ela pode sentir que é
algum tipo de tomada de poder.

231
00:13:19,007 --> 00:13:21,813
Não é uma tomada de poder.

232
00:13:21,846 --> 00:13:23,249
Os israelenses deveriam
a mantiveram.

233
00:13:23,282 --> 00:13:24,484
Eu gostaria que eles tivessem.

234
00:13:24,519 --> 00:13:26,523
Bem, eles não fizeram,
então estamos presos a ela.

235
00:13:26,556 --> 00:13:28,159
(risos)

236
00:13:28,192 --> 00:13:29,962
Tudo bem. Vamos fazer isso.

237
00:13:29,996 --> 00:13:31,332
(conversa indistinta)

238
00:13:35,106 --> 00:13:37,110
♪ ♪

239
00:13:46,161 --> 00:13:47,464
Hum.

240
00:14:02,027 --> 00:14:04,431
Eu não vejo TV, então

241
00:14:04,464 --> 00:14:06,268
isso ainda é
uma preocupação notável.

242
00:14:23,603 --> 00:14:26,876
Não havia nada
em seu arquivo sobre uma criança.

243
00:14:28,947 --> 00:14:30,951
Ei, dê uma olhada nisso.

244
00:14:34,458 --> 00:14:37,163
Ela está obcecada por este lugar.

245
00:14:42,942 --> 00:14:45,279
Sim, meu pai nos levou para
no Princeton Club para jantar,

246
00:14:45,313 --> 00:14:47,484
tipo, três vezes por ano
é, tipo, surf

247
00:14:47,518 --> 00:14:49,488
‐e turfa, meio tomate congelado
‐(gritos indistintos)

248
00:14:49,522 --> 00:14:51,225
...e três ou quatro garrafas
de Chardonnay.

249
00:14:51,258 --> 00:14:52,460
(limpa a garganta)

250
00:14:52,495 --> 00:14:54,532
‐(gritos indistintos)
‐(tiros à distância)

251
00:14:57,170 --> 00:14:59,341
(gritos indistintos)

252
00:14:59,374 --> 00:15:01,278
Princesa, mova-se.

253
00:15:01,311 --> 00:15:03,182
Bem, apenas me dê outro
minuto. Eu atendo.

254
00:15:05,486 --> 00:15:07,056
Você tem dez segundos.

255
00:15:08,994 --> 00:15:11,064
-Dez, nove, oito...
-Você pode apenas...?

256
00:15:11,098 --> 00:15:13,369
Ok, quer saber?
Isso é muita pressão.

257
00:15:13,402 --> 00:15:15,106
-Mova-se, mova-se, mova-se.
-Sim, ok.

258
00:15:15,139 --> 00:15:17,210
Faça a sua coisa.

259
00:15:44,164 --> 00:15:46,168
♪ ♪

260
00:16:16,529 --> 00:16:18,533
♪ ♪

261
00:16:24,712 --> 00:16:27,985
Bem, ela tem
estar aqui em algum lugar.

262
00:16:28,820 --> 00:16:30,691
(rindo):
Puta merda.

263
00:16:30,724 --> 00:16:32,495
Ah, Deus.

264
00:16:32,528 --> 00:16:33,997
eu realmente não quero
dizer que eu te avisei,

265
00:16:34,030 --> 00:16:36,034
porque eu sinto que isso é

266
00:16:36,068 --> 00:16:37,403
isso está abaixo de mim,
mas eu estou pirando...

267
00:16:37,437 --> 00:16:39,407
chamou isso.

268
00:16:41,311 --> 00:16:43,015
Olhe para este lugar.

269
00:16:43,048 --> 00:16:45,052
O que, você ainda
você não acha que ela está aqui?

270
00:16:45,086 --> 00:16:46,255
Você sabe o que, você sabe
o que é isso? Isto é,

271
00:16:46,288 --> 00:16:48,192
isso é intuição.

272
00:16:48,225 --> 00:16:49,729
É isso que é. Eles não
ensinar isso em Harvard.

273
00:16:49,762 --> 00:16:50,764
Não abaixe suas merdas,
Yorick.

274
00:16:50,797 --> 00:16:53,135
Olha, ele é um ser vivo, ok?
Ele precisa de uma pausa.

275
00:16:53,168 --> 00:16:55,541
(E comercial chiando)

276
00:16:55,574 --> 00:16:58,212
Lá vamos nós, grandalhão. Eu sei.
Foi um barulho alto lá fora.

277
00:16:58,245 --> 00:17:00,316
Eu acho que você está apenas chateado
porque você sabia que eu estava

278
00:17:00,349 --> 00:17:02,688
– prestes a arrombar aquela fechadura.
-Você nunca iria
pegue aquela fechadura lá embaixo.

279
00:17:02,721 --> 00:17:04,725
‐Dê-me mais cinco segundos
e eu teria essa merda.
-Ah, por favor...

280
00:17:04,759 --> 00:17:06,061
-(grunhidos)
—Que porra é essa?

281
00:17:06,094 --> 00:17:07,598
Yorick!

282
00:17:07,631 --> 00:17:09,802
Você pode me dar uma mão?!

283
00:17:09,835 --> 00:17:11,338
Você pode apenas...

284
00:17:11,371 --> 00:17:12,608
-Saia do caminho!
-Não consigo ver merda nenhuma.

285
00:17:12,641 --> 00:17:14,411
Dê o fora de mim!

286
00:17:14,444 --> 00:17:15,581
Saia do caminho!

287
00:17:15,614 --> 00:17:17,585
(calças) Oh, merda.

288
00:17:20,122 --> 00:17:22,126
É ela.

289
00:17:23,797 --> 00:17:26,101
Você é a Dra. Allison Mann?

290
00:17:26,134 --> 00:17:28,305
Você se importa?

291
00:17:28,339 --> 00:17:30,042
-(grunhidos)
-YORICK: Oh, meu Deus.

292
00:17:31,378 --> 00:17:32,480
Estávamos procurando por você.

293
00:17:32,514 --> 00:17:34,484
Estou com o governo federal.

294
00:17:34,518 --> 00:17:36,121
Você tem
um cromossomo Y, não é?

295
00:17:36,154 --> 00:17:38,493
Yorick. Prazer em conhecê-lo.

296
00:17:38,526 --> 00:17:40,497
Tudo bem, amigo.
Ei, está tudo bem.

297
00:17:40,530 --> 00:17:41,699
Você está bem?

298
00:17:41,733 --> 00:17:43,703
(E comercial chia alto)

299
00:17:43,737 --> 00:17:45,574
Estamos aqui em nome de
o presidente dos Estados Unidos...

300
00:17:45,607 --> 00:17:46,441
Você poderia, por favor, com-‐

301
00:17:46,475 --> 00:17:47,544
Que diabos
é essa coisa, afinal?

302
00:17:47,578 --> 00:17:49,782
YORICK: Ei, pessoal, por favor.
Ele não é uma coisa. OK?

303
00:17:49,815 --> 00:17:51,753
Seu nome é Ampersand.

304
00:17:53,155 --> 00:17:54,291
-"Ele"?
-YORICK: Sim.

305
00:17:54,324 --> 00:17:56,496
Vocês são dois? Você estava
juntos quando isso aconteceu?

306
00:17:56,529 --> 00:17:58,132
‐Bem, ok, eu sou uma pessoa,
mas...
-Eu ia terminar isso.

307
00:17:58,165 --> 00:17:59,769
Você sozinho, sem sentido.

308
00:17:59,802 --> 00:18:01,271
-Legal.
—Mas vocês dois juntos?

309
00:18:01,305 --> 00:18:02,875
Dois sobreviventes?
Dois fodendo juntos?!

310
00:18:02,908 --> 00:18:05,146
-(gritando)
-Sh. Shh, shh...

311
00:18:05,179 --> 00:18:06,481
(respirando pesadamente)

312
00:18:06,516 --> 00:18:08,252
Você foi selecionado
pelo presidente,

313
00:18:08,285 --> 00:18:10,557
para levar sua pesquisa existente,

314
00:18:10,590 --> 00:18:12,661
e com acesso ilimitado
aos dois últimos sobreviventes...

315
00:18:12,695 --> 00:18:15,601
Sim, sim, sim.
Salve a espécie. Entendi.

316
00:18:15,634 --> 00:18:17,771
Ei, garotinho.

317
00:18:17,805 --> 00:18:20,544
Eu não vou te machucar.
Eu só quero dizer "oi".

318
00:18:20,577 --> 00:18:22,815
-Ei, ei.
-(suspiros)

319
00:18:22,848 --> 00:18:24,552
Às vezes ele precisa de um minuto
para aquecer as pessoas.

320
00:18:24,585 --> 00:18:26,288
Nós vamos precisar que você consiga
suas coisas juntas rapidamente.

321
00:18:26,321 --> 00:18:28,292
Entrarei em contato com o presidente.

322
00:18:28,325 --> 00:18:31,131
Obviamente, não podemos ficar
se o seu laboratório foi destruído,

323
00:18:31,164 --> 00:18:32,701
mas tenho certeza que podemos conseguir
juntos um local seguro...

324
00:18:32,735 --> 00:18:35,172
Não.

325
00:18:35,206 --> 00:18:36,308
O quê?

326
00:18:36,341 --> 00:18:38,847
Oh. Não, obrigado.

327
00:18:38,880 --> 00:18:40,784
Estou indo para São Francisco.

328
00:18:40,817 --> 00:18:43,188
São-São Francisco parece longe.

329
00:18:43,222 --> 00:18:46,295
Perdi 15 anos de pesquisa
do meu laboratório.

330
00:18:46,328 --> 00:18:48,399
Bem, agora você tem
dois sujeitos sobreviventes e...

331
00:18:48,432 --> 00:18:49,702
E nenhum dos equipamentos
Eu preciso fazer o trabalho.

332
00:18:49,735 --> 00:18:51,906
O único laboratório que possui
o que eu preciso está em São Francisco.

333
00:18:51,939 --> 00:18:54,512
Absolutamente não. Tem
ser algo mais próximo.

334
00:18:54,545 --> 00:18:56,315
Não existe.

335
00:18:56,348 --> 00:18:59,321
Esta pesquisa é controversa,
e nem tudo é legal.

336
00:18:59,354 --> 00:19:00,857
-Ei, ei, ei, ei.
W-Espere um segundo.
-O governo dos EUA

337
00:19:00,891 --> 00:19:02,594
é especialmente puritano

338
00:19:02,628 --> 00:19:04,431
quando se trata de qualquer coisa
semelhante à clonagem humana.

339
00:19:04,464 --> 00:19:05,867
Clonagem H-Humana? O que...?

340
00:19:05,901 --> 00:19:07,437
Ninguém está usando
o software que preciso.

341
00:19:07,470 --> 00:19:09,341
Você não pode nem comprar
nos Estados Unidos.

342
00:19:09,374 --> 00:19:12,213
Então, podemos desperdiçar
os próximos 15 anos

343
00:19:12,246 --> 00:19:14,217
recriando minha pesquisa
e tentando,

344
00:19:14,250 --> 00:19:16,455
e falhando, em replicar
altamente complicado

345
00:19:16,488 --> 00:19:19,327
software feito
por programadores extremamente mortos,

346
00:19:19,361 --> 00:19:21,198
ou...

347
00:19:21,231 --> 00:19:23,536
podemos puxar o traseiro
para São Francisco.

348
00:19:28,345 --> 00:19:29,749
Você sabe
que você está sangrando?

349
00:19:29,782 --> 00:19:31,753
O que? Oh. Ah, Deus.

350
00:19:31,786 --> 00:19:33,790
Sim, está tudo bem.

351
00:19:34,792 --> 00:19:37,564
‐(gemendo) Não, obrigado.
(inala profundamente)
-AGENTE 355: Não.

352
00:19:37,598 --> 00:19:39,467
—Mm-hmm. Isto é...
este é o último.
– Hum.

353
00:19:39,502 --> 00:19:40,904
– Bem, você continua dizendo isso.
-Isto é para você.

354
00:19:40,937 --> 00:19:42,841
-YORICK: Ah. Ah, sim.
–Está tudo pronto. Você sabe,

355
00:19:42,875 --> 00:19:45,246
se ele tivesse sangrado, seu especial
marca de gênio seria

356
00:19:45,279 --> 00:19:47,283
praticamente inútil.

357
00:19:50,256 --> 00:19:51,726
Me desculpe, por, tipo,
pela décima vez,

358
00:19:51,759 --> 00:19:53,897
que eu pensei que as pessoas
quem derrubou minha porta

359
00:19:53,930 --> 00:19:55,767
pode estar aqui
para me fazer algum mal.

360
00:19:55,801 --> 00:19:58,372
A décima vez? Você não
disse "desculpe", nem uma única vez.

361
00:19:58,405 --> 00:19:59,374
Sim, eu tenho.

362
00:19:59,407 --> 00:20:01,344
-AMBOS: Não, você não fez isso.
–Mas está tudo bem. Ei.

363
00:20:01,378 --> 00:20:02,715
Esfaqueamentos acontecem, sabia?

364
00:20:02,748 --> 00:20:04,752
Vamos apenas, todo mundo apenas

365
00:20:04,785 --> 00:20:05,921
puxe um pouco para trás
com o, hum...

366
00:20:05,954 --> 00:20:07,490
Eu tenho que entrar em contato com o presidente.

367
00:20:07,524 --> 00:20:08,660
Eu tenho que avisá-la.

368
00:20:08,693 --> 00:20:10,329
YORICK:
Que nós estamos indo
para São Francisco

369
00:20:10,362 --> 00:20:11,733
clonar-me como humano? Sim.

370
00:20:11,766 --> 00:20:13,469
E, uh, talvez no caminho,

371
00:20:13,503 --> 00:20:15,540
posso sugerir o ensolarado Ohio?

372
00:20:15,574 --> 00:20:17,745
Como exatamente você estava planejando
em chegar a São Francisco?

373
00:20:17,778 --> 00:20:19,414
eu ia caminhar,

374
00:20:19,447 --> 00:20:21,284
mas já que você mencionou o nome
o presidente tantas vezes,

375
00:20:21,318 --> 00:20:22,821
talvez ela pudesse enviar um avião?

376
00:20:22,855 --> 00:20:25,594
Mm-mm.
Sua sobrevivência é secreta,

377
00:20:25,627 --> 00:20:27,397
-e o Presidente Brown precisa
para mantê-lo assim.
-Eca.

378
00:20:27,430 --> 00:20:29,635
Você pensaria que poderíamos fazer
melhor que Jennifer Brown.

379
00:20:29,668 --> 00:20:32,006
(zomba) Ela é tão baunilha
como eles vêm.

380
00:20:32,039 --> 00:20:34,545
Ninguém pode saber sobre ele.

381
00:20:34,578 --> 00:20:36,549
Se esses malucos descobrirem
ele sobreviveu,

382
00:20:36,582 --> 00:20:38,285
aquele impasse lá fora simplesmente

383
00:20:38,318 --> 00:20:39,922
acontece
em O Massacre de Harvard.

384
00:20:39,955 --> 00:20:43,496
Por "aqueles malucos", você está
falando sobre as pessoas...

385
00:20:43,530 --> 00:20:46,669
Os lunáticos explodindo
edifícios, gritando conspiração.

386
00:20:46,702 --> 00:20:48,540
Sim. Quem mais
estou falando?

387
00:20:49,875 --> 00:20:53,683
Eles acham que o governo
não está dizendo nada a eles.

388
00:20:53,716 --> 00:20:56,455
Bem... isso não é loucura.

389
00:20:56,488 --> 00:20:59,628
Em qualquer dia,
o governo dos EUA

390
00:20:59,662 --> 00:21:02,701
tem milhares de pessoas
construindo merda secreta

391
00:21:02,734 --> 00:21:06,843
que poderia matar todos
um de nós - armas,

392
00:21:06,876 --> 00:21:09,414
-vírus, IA...
-Tudo bem. Então deixe-me
entenda isso direito. Quem...?

393
00:21:09,447 --> 00:21:12,320
Ei, hum, também tem
vocês ouviram o, hum...

394
00:21:12,353 --> 00:21:14,725
a piada do sanduíche de atum?

395
00:21:14,758 --> 00:21:16,294
(Yorick murmura)

396
00:21:16,328 --> 00:21:18,298
Eu... eu já te contei isso?

397
00:21:18,332 --> 00:21:20,537
A piada do sanduíche de atum?
Isso soa alguma coisa?

398
00:21:20,570 --> 00:21:22,340
Será que isso...

399
00:21:22,373 --> 00:21:24,010
‐É tipo, “Atum...”
‐AGENTE 355: Já volto.

400
00:21:24,043 --> 00:21:26,749
Nenhum de vocês sai
este edifício.

401
00:21:26,782 --> 00:21:28,485
Onde você está indo?

402
00:21:28,520 --> 00:21:29,688
‐Espere, você está me deixando
com ela?
-Eu poderia estar dizendo

403
00:21:29,722 --> 00:21:31,692
– a mesma coisa sobre você.
-Uh, sim,

404
00:21:31,726 --> 00:21:32,728
mas eu não te esfaqueei, então...

405
00:21:32,761 --> 00:21:34,063
Já volto.

406
00:21:34,097 --> 00:21:35,667
Fique onde está.

407
00:21:39,340 --> 00:21:41,311
(passos recuando)

408
00:21:43,983 --> 00:21:47,056
Então... qual é a piada?

409
00:22:13,075 --> 00:22:14,912
YORICK:
Ei, podemos, uh...?

410
00:22:14,945 --> 00:22:17,016
Podemos, uh... podemos conversar
sobre isso por um segundo?

411
00:22:17,049 --> 00:22:20,022
(Yorick suga com os dentes)
Quero dizer...

412
00:22:20,055 --> 00:22:23,796
Talvez, ah... talvez
deveríamos ter uma palavra-código

413
00:22:23,830 --> 00:22:26,802
ou apenas uma pequena reunião
como uma espécie de check-in

414
00:22:26,836 --> 00:22:28,138
antes de você apenas
me deixe com um...

415
00:22:28,171 --> 00:22:30,877
O telefone via satélite está quebrado.
As antenas estão quebradas.

416
00:22:30,911 --> 00:22:33,148
-Uh, uh, sim. eu não...
Não fui eu.
-Bem,

417
00:22:33,181 --> 00:22:34,685
Vou encontrar um novo para nós.
Vou ligar para sua mãe

418
00:22:34,718 --> 00:22:36,388
– e estarei de volta em algumas horas.
-Uau. Ei.

419
00:22:36,421 --> 00:22:39,060
– Ei, algumas horas?
–Precisamos dela, ok?

420
00:22:39,093 --> 00:22:42,066
Então apenas faça o que você quer.
Encantá-la.

421
00:22:42,099 --> 00:22:44,672
Cha... Uh, encantá-la?
O que, isso é coisa minha?

422
00:22:44,705 --> 00:22:46,676
Eu sou o encantador?

423
00:22:46,709 --> 00:22:48,846
Ok, bem, dirija com cuidado.

424
00:22:50,049 --> 00:22:52,053
-(suspira)
-(porta fecha)

425
00:22:52,086 --> 00:22:54,357
Dirigir com segurança?

426
00:22:57,531 --> 00:22:59,668
(Yorick suspira)

427
00:23:06,081 --> 00:23:08,452
Eles estão atacando assembleias estaduais,
mansões do governador,

428
00:23:08,485 --> 00:23:09,788
-bancos alimentares.
-OK.

429
00:23:09,822 --> 00:23:10,957
Tipo, se-se pudéssemos segurar
uma conferência de imprensa,

430
00:23:10,991 --> 00:23:12,527
poderíamos mitigar
alguns danos...

431
00:23:12,561 --> 00:23:13,830
Conferência de imprensa?
(risos)

432
00:23:13,863 --> 00:23:15,500
Bem, quem diabos é
vai assistir?

433
00:23:15,533 --> 00:23:16,702
-Nós nem
tenha a energia ligada.
-Bem, eu sei...

434
00:23:16,736 --> 00:23:18,171
Se um grupo de pessoas decidir
pegar em armas

435
00:23:18,205 --> 00:23:19,909
por causa de rumores,
desinformação, então...

436
00:23:19,942 --> 00:23:21,512
Bem, então teremos
para desligá-lo, não é?

437
00:23:21,545 --> 00:23:23,583
Não, não podemos perder
as câmaras estaduais.

438
00:23:23,616 --> 00:23:26,555
Onde eles estão chegando
suas informações a partir de agora?

439
00:23:26,589 --> 00:23:28,559
Boca a boca.
É como um jogo

440
00:23:28,593 --> 00:23:30,997
de telefone quebrado.
Ninguém sabe em que acreditar.

441
00:23:31,031 --> 00:23:32,734
Aparentemente, alguns desses grupos
estão circulando boletins informativos,

442
00:23:32,768 --> 00:23:34,070
conectando pontos
isso não existe.

443
00:23:34,103 --> 00:23:36,074
Nós somos o governo.

444
00:23:36,107 --> 00:23:38,078
Podemos fazer melhor
do que boletins informativos.

445
00:23:39,180 --> 00:23:40,684
OK.

446
00:23:40,717 --> 00:23:42,554
Sim? O que? O que é?

447
00:23:42,587 --> 00:23:45,560
Encontramos um local de acidente
no leste de Allegheny.

448
00:23:45,594 --> 00:23:49,067
Definitivamente um, talvez ambos,
não temos certeza.

449
00:23:49,100 --> 00:23:51,071
Os helicópteros roubados, senhora.

450
00:23:51,104 --> 00:23:53,610
Ambos? Mas não temos certeza?

451
00:23:53,643 --> 00:23:56,816
Só descobrimos os destroços
campo nos últimos 90 minutos,

452
00:23:56,849 --> 00:23:59,020
mas é o nosso equipamento.
Nós sabemos disso.

453
00:23:59,053 --> 00:24:00,624
Quanto está espalhado
nos ajudará

454
00:24:00,657 --> 00:24:01,959
determinar o que estamos vendo.

455
00:24:03,195 --> 00:24:05,165
Restos humanos?

456
00:24:05,199 --> 00:24:08,171
Ainda não, mas, hum...

457
00:24:08,205 --> 00:24:11,044
um acidente com mil libras
de combustível a bordo...

458
00:24:11,077 --> 00:24:13,816
Sobrevivência, ah...

459
00:24:16,221 --> 00:24:18,158
Eles estão mortos, senhora.

460
00:24:18,191 --> 00:24:20,095
Eles têm que ser.

461
00:24:43,108 --> 00:24:44,912
Oh.

462
00:24:44,945 --> 00:24:46,916
(suspira)

463
00:24:58,840 --> 00:25:00,677
(porta se abre)

464
00:25:00,710 --> 00:25:02,514
(suspiros)

465
00:25:06,789 --> 00:25:09,561
Uh...

466
00:25:09,595 --> 00:25:11,097
(Christine funga)

467
00:25:11,131 --> 00:25:13,068
Uh.

468
00:25:20,617 --> 00:25:22,788
Você sabe, está bem claro
Jennifer tinha algo para fazer

469
00:25:22,821 --> 00:25:24,925
com aqueles helicópteros desaparecidos.

470
00:25:25,994 --> 00:25:28,800
Os pilotos, Agente Burgin?

471
00:25:32,073 --> 00:25:33,710
(baque suave)

472
00:25:33,743 --> 00:25:35,780
Ela os enviou para olhar
para herói, certo?

473
00:25:38,285 --> 00:25:41,692
E-eu entendi. Entendo. Eu-eu...

474
00:25:43,228 --> 00:25:45,199
Se eu tivesse um filho lá fora,
eu faria

475
00:25:45,232 --> 00:25:47,771
tudo que pude para encontrá-los.

476
00:25:49,908 --> 00:25:52,714
Exceto agora
estamos em um helicóptero,

477
00:25:52,748 --> 00:25:57,223
e... os pilotos
que ela enviou

478
00:25:57,256 --> 00:26:00,095
Jennifer - para voar...

479
00:26:00,129 --> 00:26:01,799
Uh, é só...

480
00:26:01,832 --> 00:26:04,137
É... é muito, muito ruim.

481
00:26:04,170 --> 00:26:06,141
Quero dizer...

482
00:26:06,174 --> 00:26:10,149
E Christine... (suspira)

483
00:26:10,182 --> 00:26:13,756
...se você estivesse envolvido,
se você soubesse, eu...

484
00:26:13,790 --> 00:26:15,894
Quer dizer, eu não tenho
para te contar...

485
00:26:15,927 --> 00:26:18,265
Você pode me chantagear
alguma outra hora?

486
00:26:18,298 --> 00:26:20,269
Não estou chantageando você.

487
00:26:30,022 --> 00:26:31,792
Ei.

488
00:26:31,826 --> 00:26:33,596
Ei, ei, ei, ei, ei.

489
00:26:33,629 --> 00:26:35,600
Você está bem?

490
00:26:36,635 --> 00:26:38,606
Hum.

491
00:26:39,875 --> 00:26:42,179
Ei. Você está bem?

492
00:26:42,213 --> 00:26:44,250
(funga)
Ok.

493
00:26:45,787 --> 00:26:48,626
eu acho
Estou tendo um aborto espontâneo.

494
00:26:54,237 --> 00:26:56,942
Ah, não, não, não, não, não, não, não.
Ei. Ei, ei, ei.

495
00:26:56,976 --> 00:26:58,946
Deixe-me ajudar, ok?

496
00:26:58,980 --> 00:27:01,017
Te peguei. Te peguei.

497
00:27:05,693 --> 00:27:06,762
Te peguei.

498
00:27:09,935 --> 00:27:12,106
-(funga)
–Você está bem. Te peguei.

499
00:27:13,776 --> 00:27:15,078
-Te peguei. Você está bem.
-(suspira)

500
00:27:15,112 --> 00:27:16,314
Vai ficar tudo bem.

501
00:27:17,349 --> 00:27:18,920
(Kimberly geme baixinho)

502
00:27:18,953 --> 00:27:20,657
Você é bom.

503
00:27:20,690 --> 00:27:22,326
Eu peguei você, ok?

504
00:27:23,395 --> 00:27:25,399
DR. ESCIRA:
Quantas semanas?

505
00:27:26,401 --> 00:27:29,708
Semanas? Uh...

506
00:27:29,741 --> 00:27:31,377
dez, talvez.

507
00:27:31,411 --> 00:27:33,114
Não sei.

508
00:27:33,148 --> 00:27:35,352
Não tive tempo
dormir, quanto mais...

509
00:27:36,421 --> 00:27:40,162
E tantas pessoas abortaram,
então pensei em... Hum.

510
00:27:40,195 --> 00:27:42,266
Vamos mover isso para baixo
mais um pouquinho, ok?

511
00:27:44,270 --> 00:27:47,009
(Christine inspira profundamente)

512
00:27:50,215 --> 00:27:53,689
Eu não quero ninguém
saber sobre isso.

513
00:27:53,723 --> 00:27:55,058
Claro.

514
00:27:55,092 --> 00:27:56,695
Isso fica entre nós.

515
00:28:02,439 --> 00:28:04,745
O que é?

516
00:28:04,778 --> 00:28:07,416
O que está errado?

517
00:28:07,449 --> 00:28:09,287
Vê isso, aí?

518
00:28:09,320 --> 00:28:10,990
Certo... ali.

519
00:28:12,861 --> 00:28:14,197
Aquela pequena vibração?

520
00:28:14,230 --> 00:28:16,234
Isso é um batimento cardíaco.

521
00:28:16,267 --> 00:28:19,340
-Havia tanto sangue.
–Não é incomum.

522
00:28:19,373 --> 00:28:21,411
Apenas um susto.

523
00:28:21,444 --> 00:28:23,281
Este é o seu primeiro?

524
00:28:23,315 --> 00:28:25,152
Não é nada meu.

525
00:28:25,185 --> 00:28:27,389
Bem, você está mais perto de...

526
00:28:27,423 --> 00:28:28,993
12 semanas.

527
00:28:31,464 --> 00:28:33,001
É um menino?

528
00:28:33,034 --> 00:28:36,274
Precisaremos de um exame de sangue
saber com certeza, mas

529
00:28:36,307 --> 00:28:38,011
bastante seguro dizer
você vai ter uma menina.

530
00:28:40,082 --> 00:28:41,885
Ouça.

531
00:28:41,919 --> 00:28:44,423
(batimentos cardíacos acelerados)

532
00:28:50,335 --> 00:28:52,273
(funga) Me desculpe.

533
00:28:52,306 --> 00:28:55,145
Acabou de acontecer
tanta morte. (suspiros)

534
00:28:55,178 --> 00:28:57,149
KIMBERLY:
Está tudo bem.

535
00:28:58,184 --> 00:29:00,455
Não se preocupe.

536
00:29:00,489 --> 00:29:02,894
Tudo vai ficar bem.

537
00:29:08,104 --> 00:29:10,242
(motor da motocicleta zumbindo)

538
00:29:38,131 --> 00:29:40,168
♪ ♪

539
00:30:10,162 --> 00:30:12,166
♪ ♪

540
00:30:41,592 --> 00:30:43,596
♪ ♪

541
00:31:04,136 --> 00:31:06,207
(tábuas do piso rangem)

542
00:31:29,253 --> 00:31:31,224
Largue isso.

543
00:31:31,257 --> 00:31:33,996
-Ok, deixe isso!
-OK.

544
00:31:35,031 --> 00:31:37,002
Quem é você?

545
00:31:37,035 --> 00:31:38,405
Você primeiro.

546
00:31:38,438 --> 00:31:41,344
(grunhindo)

547
00:31:41,377 --> 00:31:44,283
(gritando)

548
00:31:44,316 --> 00:31:45,953
Ah. Porra.

549
00:31:45,987 --> 00:31:48,191
(grunhindo)

550
00:31:49,594 --> 00:31:51,632
– Largue isso!
-Aah!

551
00:31:51,665 --> 00:31:53,368
-Oh!
-(grunhidos)

552
00:31:53,401 --> 00:31:56,207
-(ofegante)
-(gritando)

553
00:31:56,240 --> 00:31:59,246
(grunhindo)

554
00:31:59,280 --> 00:32:01,685
(gritando)

555
00:32:08,098 --> 00:32:09,501
(chia alto)

556
00:32:09,534 --> 00:32:13,241
(ambos ofegantes)

557
00:32:13,274 --> 00:32:15,580
(Agente 355 ofegante)

558
00:32:15,613 --> 00:32:18,084
(gritando)

559
00:32:18,118 --> 00:32:21,057
(ambos grunhidos)

560
00:32:21,090 --> 00:32:23,529
(ofegante)

561
00:32:23,562 --> 00:32:25,600
Quanto tempo vamos fazer isso?

562
00:32:25,633 --> 00:32:29,140
–Esta é sua casa?
‐Porra, não, esta não é minha casa.

563
00:32:29,173 --> 00:32:32,012
Nós dois estamos procurando por ela.
Corte essa merda.

564
00:32:32,045 --> 00:32:33,649
Ela não está aqui.

565
00:32:33,682 --> 00:32:35,953
Estou aqui há três semanas.

566
00:32:37,322 --> 00:32:39,293
(ofegante)

567
00:32:40,295 --> 00:32:42,399
Ok.

568
00:32:42,432 --> 00:32:44,504
Tenho 525 anos.

569
00:32:49,581 --> 00:32:52,119
-355.
-(choraminga)

570
00:32:54,390 --> 00:32:56,360
‐(Agente 355 geme)
-(ofegante)

571
00:32:58,331 --> 00:33:01,137
Quando ela recrutou você?

572
00:33:01,170 --> 00:33:04,276
Quero dizer, devemos ter entrado
mais ou menos na mesma época.

573
00:33:06,615 --> 00:33:08,184
Você vai dizer
alguma coisa, ou...?

574
00:33:08,218 --> 00:33:09,721
Não deveríamos fazer isso.

575
00:33:09,754 --> 00:33:12,259
Não deveríamos
estar aqui também.

576
00:33:13,194 --> 00:33:14,698
Fran lhe deu esse endereço?

577
00:33:14,731 --> 00:33:18,371
Ela me disse que eu era o único
quem o tinha, nosso segredo.

578
00:33:18,404 --> 00:33:20,743
Ela também te contou isso?

579
00:33:28,324 --> 00:33:30,997
‐Seu 1030 está vivo?
-Ah, claro que não.

580
00:33:33,234 --> 00:33:35,205
Que porra eu deveria
fazer agora?

581
00:33:35,238 --> 00:33:39,179
Onde, uh... onde você estava
quando isso aconteceu?

582
00:33:39,213 --> 00:33:41,217
No meio de uma operação em Michigan.

583
00:33:41,250 --> 00:33:43,722
Anos de reconhecimento.

584
00:33:43,756 --> 00:33:45,191
Eles me puxaram para fora, me disseram

585
00:33:45,225 --> 00:33:47,997
eles estavam me enviando
ao Departamento de Estado.

586
00:33:53,642 --> 00:33:56,047
Eles me informaram em algumas semanas.

587
00:33:58,519 --> 00:34:00,590
O dia em que isso aconteceu foi
meu primeiro dia de trabalho.

588
00:34:00,623 --> 00:34:02,694
Onde você estava?

589
00:34:03,662 --> 00:34:05,700
Oklahoma.

590
00:34:07,402 --> 00:34:09,741
Eles me puxaram para fora,
me enviou para o Pentágono.

591
00:34:09,774 --> 00:34:12,346
Primeiro dia de trabalho
quando isso aconteceu.

592
00:34:12,379 --> 00:34:14,316
Isso é uma grande coincidência.

593
00:34:14,350 --> 00:34:17,289
O que? Você acha que eles sabiam?

594
00:34:18,893 --> 00:34:20,963
Não deveríamos
para fazer perguntas.

595
00:34:24,804 --> 00:34:26,575
Demorei um pouco
para encontrar toda essa merda.

596
00:34:26,608 --> 00:34:28,612
Estava escondido
por toda a casa.

597
00:34:31,350 --> 00:34:34,356
Encontrei isto debaixo da cama dela.
(risos)

598
00:34:39,300 --> 00:34:41,270
Você se importa se eu, hum...?

599
00:34:41,304 --> 00:34:43,474
Pegue o que quiser.

600
00:34:43,509 --> 00:34:45,478
Eu tenho o que preciso.

601
00:34:46,314 --> 00:34:48,418
Ela não usou um rastreador.

602
00:34:48,451 --> 00:34:50,790
Ela não quer ser encontrada.

603
00:34:50,823 --> 00:34:53,227
Até por nós.

604
00:34:54,229 --> 00:34:55,766
Mas eu vou encontrá-la.

605
00:34:55,800 --> 00:34:57,402
Ela me deve uma explicação.

606
00:34:57,436 --> 00:34:59,507
Realmente não é culpa dela.

607
00:35:01,545 --> 00:35:03,515
Então, deixe-me adivinhar.

608
00:35:03,549 --> 00:35:06,420
Cuidados adotivos?

609
00:35:06,454 --> 00:35:08,759
Reformatório?

610
00:35:08,792 --> 00:35:11,297
Onde eles encontraram você?

611
00:35:11,330 --> 00:35:13,535
Nós fomos escolhidos
porque não temos ninguém.

612
00:35:16,875 --> 00:35:18,846
Isso não é verdade.

613
00:35:18,879 --> 00:35:22,152
Então, o que, ela recrutou você
fora da equipe de debate?

614
00:35:22,185 --> 00:35:24,791
Ela pediu permissão à sua mãe?

615
00:35:25,826 --> 00:35:28,097
(funga)

616
00:35:31,705 --> 00:35:33,709
(Agente 525 suspira)

617
00:35:33,742 --> 00:35:35,913
O que você vai fazer
se você encontrá-la?

618
00:35:35,946 --> 00:35:38,418
vou colocar uma bala
entre os olhos dela, e então,

619
00:35:38,451 --> 00:35:42,159
Vou viver minha vida como um
pessoa pela primeira vez.

620
00:35:42,192 --> 00:35:44,163
Você deveria fazer o mesmo.

621
00:36:01,330 --> 00:36:02,500
Oh.

622
00:36:16,394 --> 00:36:18,932
Você desenhou todos esses paus?

623
00:36:19,934 --> 00:36:22,740
As pessoas sofrem à sua maneira.

624
00:36:26,882 --> 00:36:28,886
(limpa a garganta)

625
00:36:29,888 --> 00:36:31,490
Você gosta de ensinar aqui?

626
00:36:31,525 --> 00:36:33,696
Na verdade.

627
00:36:33,729 --> 00:36:37,469
Minha namorada é PhD
candidato – antropologia.

628
00:36:37,503 --> 00:36:39,239
Ela adora ensinar.

629
00:36:39,273 --> 00:36:40,743
Ensinar é cansativo,
insatisfatório,

630
00:36:40,776 --> 00:36:43,381
e requer estar por perto
jovens,

631
00:36:43,414 --> 00:36:46,555
o que não é algo
Eu particularmente gosto.

632
00:36:46,588 --> 00:36:49,928
Eu ensino porque não quero
trabalhar para o governo

633
00:36:49,961 --> 00:36:51,932
ou algum mal
monólito farmacêutico,

634
00:36:51,965 --> 00:36:53,969
e eu tenho contas.

635
00:36:54,002 --> 00:36:56,575
– Ou eu fiz.
-Claro, sim.

636
00:36:56,608 --> 00:36:58,478
Todo mundo, ah...
todo mundo tem um emprego.

637
00:36:58,512 --> 00:37:01,718
-Qual é o seu trabalho?
‐Eu também sou professor.

638
00:37:01,752 --> 00:37:03,321
-Oh.
-Sim.

639
00:37:03,354 --> 00:37:05,493
Magia.

640
00:37:05,526 --> 00:37:08,499
É tipo truques de cartas, fuga
arte, prestidigitação.

641
00:37:09,534 --> 00:37:11,538
O que?

642
00:37:19,921 --> 00:37:21,892
Ela sempre foge
em missões secretas

643
00:37:21,925 --> 00:37:23,495
-sem te contar
onde ela está indo?
-(zomba)

644
00:37:23,529 --> 00:37:24,964
O quê, 355? Sim.

645
00:37:24,998 --> 00:37:27,002
Isso é coisa dela.

646
00:37:27,035 --> 00:37:29,440
355?

647
00:37:29,473 --> 00:37:31,444
(zomba)
O que é isso?

648
00:37:31,477 --> 00:37:33,414
Você deveria
chamá-la assim?

649
00:37:33,448 --> 00:37:37,322
Eu fiz essas perguntas,
e sim, basicamente, sim.

650
00:37:37,355 --> 00:37:39,326
Eu deveria chamá-la assim.

651
00:37:45,940 --> 00:37:48,912
Uh, então, o que há em São Francisco?

652
00:37:48,946 --> 00:37:50,649
O laboratório.

653
00:37:50,683 --> 00:37:52,587
-Certo.
‐O único laboratório
isso tem o que eu preciso

654
00:37:52,620 --> 00:37:53,755
-fazer o trabalho corretamente.
– Certo, certo. O laboratório.

655
00:37:53,789 --> 00:37:55,458
Isso mesmo.

656
00:37:56,795 --> 00:37:58,431
Parece que há
mais do que isso,

657
00:37:58,464 --> 00:37:59,433
mas... (inspira profundamente)

658
00:37:59,466 --> 00:38:01,403
-O que eu sei?
‐Existem recursos altamente técnicos,

659
00:38:01,437 --> 00:38:02,940
pesquisa altamente secreta
naquele laboratório.

660
00:38:02,974 --> 00:38:04,944
O tipo de pesquisa
que apenas duas pessoas

661
00:38:04,978 --> 00:38:06,715
‐em todo o mundo sabe.
–Duas pessoas. Certo.

662
00:38:06,748 --> 00:38:08,417
Você e seu segredo
Namorado de São Francisco?

663
00:38:08,451 --> 00:38:10,321
Eu sou gay.

664
00:38:10,355 --> 00:38:12,593
-Oh.
‐Mas eu preciso deste software

665
00:38:12,627 --> 00:38:14,898
e anos de dados e amostras

666
00:38:14,931 --> 00:38:17,770
15 anos no valor

667
00:38:17,804 --> 00:38:20,643
antes que você seja velho demais para ser
reprodutivamente interessante.

668
00:38:20,676 --> 00:38:23,649
"Reprodutivamente interessante"?
Uau.

669
00:38:23,682 --> 00:38:26,521
OK. Uh...
(risos)

670
00:38:26,555 --> 00:38:29,426
S-Sim, pensei...
Os homens não podem... Os homens podem, uh...

671
00:38:29,459 --> 00:38:32,767
Claro, os homens podem reproduzir
já passou dos 40, mas...

672
00:38:32,800 --> 00:38:34,537
deveriam?

673
00:38:34,571 --> 00:38:37,042
Depois dos 40, o calibre
do seu material genético

674
00:38:37,075 --> 00:38:40,716
está seriamente rebaixado
se não totalmente prejudicado.

675
00:38:40,749 --> 00:38:41,918
Sim, tenho 27 anos.

676
00:38:41,952 --> 00:38:43,354
Você parece mais velho.

677
00:38:43,387 --> 00:38:44,557
OK. Bem, tem sido meio que

678
00:38:44,591 --> 00:38:45,559
alguns meses um pouco estressantes,

679
00:38:45,593 --> 00:38:47,429
mas obrigado
por apontar isso, doutor.

680
00:38:51,470 --> 00:38:53,474
Há mais alguma coisa para beber?

681
00:38:54,777 --> 00:38:58,084
Tem... Chardonnay.

682
00:38:59,086 --> 00:39:01,090
♪ ♪

683
00:39:02,960 --> 00:39:05,966
(expira pesadamente)

684
00:39:13,114 --> 00:39:15,953
(expira pesadamente)

685
00:39:15,986 --> 00:39:17,990
(respirando profundamente)

686
00:39:39,534 --> 00:39:40,836
Senhora?

687
00:39:40,869 --> 00:39:42,840
Você está bem?

688
00:39:42,873 --> 00:39:44,877
(respirando pesadamente)

689
00:39:46,080 --> 00:39:47,850
Eles disseram que ligariam

690
00:39:47,883 --> 00:39:50,121
quando chegaram a Boston.
Por que eles não ligaram?

691
00:39:50,154 --> 00:39:51,791
Eles identificaram os restos mortais

692
00:39:51,825 --> 00:39:53,528
dos dois pilotos
do acidente.

693
00:39:53,562 --> 00:39:55,833
General Reed confirmado
alguns minutos atrás.

694
00:39:55,866 --> 00:39:57,469
Nada sobre Yorick.

695
00:39:57,503 --> 00:39:59,507
(ofegante)

696
00:40:07,790 --> 00:40:09,761
Você acha...

697
00:40:09,794 --> 00:40:11,765
Quero dizer,

698
00:40:11,798 --> 00:40:14,136
ela poderia ter matado
esses pilotos?

699
00:40:15,706 --> 00:40:18,144
Não.

700
00:40:18,177 --> 00:40:21,718
Não,
foi um acidente horrível.

701
00:40:21,751 --> 00:40:24,757
Quero dizer, ela disse
ela cuidaria deles.

702
00:40:27,496 --> 00:40:29,466
Ela achou que eu queria...

703
00:40:33,542 --> 00:40:35,512
Ela trabalha para mim.

704
00:40:35,546 --> 00:40:37,082
Senhora, isso não é culpa sua.

705
00:40:37,115 --> 00:40:38,585
-Foi um acidente.
‐Puxe tudo o que temos

706
00:40:38,619 --> 00:40:40,723
no Anel Culper.
Tudo o que pudermos encontrar.

707
00:40:40,756 --> 00:40:43,127
Ela trouxe de volta discos rígidos
de seu escritório de campo.

708
00:40:43,160 --> 00:40:44,831
Eu quero... eu quero que eles sejam descriptografados.

709
00:40:44,864 --> 00:40:47,603
OK. eu posso me alistar
alguns de nossos técnicos.

710
00:40:47,637 --> 00:40:50,509
Talvez um analista da CIA.

711
00:40:50,542 --> 00:40:52,479
Mas o que nós

712
00:40:52,513 --> 00:40:53,982
dizer a eles que se trata?

713
00:40:54,016 --> 00:40:56,721
(expira) vou me preocupar
sobre a história de capa.

714
00:40:56,755 --> 00:40:58,257
Você simplesmente faz isso.

715
00:40:58,290 --> 00:41:01,731
Eu preciso descobrir
com quem diabos meu filho está.

716
00:41:05,138 --> 00:41:07,108
-Você está bem? Você parece...
-Estou bem.

717
00:41:07,142 --> 00:41:08,845
Estou bem. Estou bem, senhora.

718
00:41:08,879 --> 00:41:10,214
Apenas cansado.

719
00:41:11,250 --> 00:41:12,653
Não vamos nos atrasar.

720
00:41:12,687 --> 00:41:15,124
♪ ♪

721
00:41:44,817 --> 00:41:47,255
♪ ♪

722
00:41:47,288 --> 00:41:50,529
Estamos tão felizes que você está em casa.

723
00:42:00,348 --> 00:42:02,553
(passos ecoando)

724
00:42:25,666 --> 00:42:28,237
Você deve estar exausto,

725
00:42:28,270 --> 00:42:30,308
mas todo mundo está tão feliz
que você está em casa.

726
00:42:30,341 --> 00:42:33,214
Estou no fim do corredor
se você precisar de alguma coisa.

727
00:42:34,884 --> 00:42:37,255
Me desculpe
sobre seu, uh, pai.

728
00:42:37,288 --> 00:42:38,825
Ele era um bom homem.

729
00:42:38,859 --> 00:42:41,831
Obrigado.

730
00:42:41,865 --> 00:42:45,171
Nada disso aconteceu
do jeito que ele gostaria.

731
00:42:45,204 --> 00:42:47,175
Regina, eu sei

732
00:42:47,208 --> 00:42:48,845
nós não temos
sempre visto olho no olho.

733
00:42:48,879 --> 00:42:50,849
Quando você estava no The View,

734
00:42:50,883 --> 00:42:53,655
você me chamou de estridente.

735
00:42:53,688 --> 00:42:56,661
Nada disso importa agora.

736
00:42:56,694 --> 00:42:59,734
Este lugar
é um sonho febril de Rachel Maddow.

737
00:42:59,767 --> 00:43:01,638
(risos)

738
00:43:01,671 --> 00:43:03,340
Temos que ficar juntos.

739
00:43:09,052 --> 00:43:11,891
Como faço para colocar minhas mãos
em alguma tintura de cabelo decente?

740
00:43:11,925 --> 00:43:13,962
Eu saí daquele coma

741
00:43:13,995 --> 00:43:17,202
– parecendo o Guardião da Cripta.
-(risos)

742
00:43:17,235 --> 00:43:19,005
Algumas das mulheres
no porão

743
00:43:19,039 --> 00:43:22,680
tenho as coisas da caixa da drogaria.
eu...

744
00:43:22,713 --> 00:43:24,951
-Eu poderia perguntar a eles.
‐Eu não pintei meu próprio cabelo

745
00:43:24,984 --> 00:43:26,621
desde que eu era adolescente.

746
00:43:26,654 --> 00:43:29,092
Na verdade não é tão difícil.

747
00:43:29,126 --> 00:43:30,629
Fico feliz em ajudar.

748
00:43:30,662 --> 00:43:32,900
Seu pai venceu em uma vitória esmagadora,

749
00:43:32,933 --> 00:43:35,639
e ainda acabamos
com socialistas no comando.

750
00:43:35,672 --> 00:43:38,010
Exceto que você está aqui agora.

751
00:43:39,680 --> 00:43:41,885
As pessoas vão ter
para escolher lados.

752
00:43:41,918 --> 00:43:43,387
Descanse.

753
00:43:43,420 --> 00:43:44,991
Você tem amigos aqui.

754
00:43:46,026 --> 00:43:48,063
(passos se aproximando)

755
00:43:48,097 --> 00:43:50,736
Ah, desculpe.

756
00:43:50,769 --> 00:43:52,238
Eu posso voltar.

757
00:43:52,272 --> 00:43:54,209
Oh, não, está tudo bem.

758
00:43:54,242 --> 00:43:56,413
Foi...
Foi bom conversar com você.

759
00:43:56,446 --> 00:43:57,917
Obrigado por passar por aqui.

760
00:43:57,950 --> 00:43:59,352
estou ansioso

761
00:43:59,386 --> 00:44:00,756
para mais tempo juntos.

762
00:44:01,991 --> 00:44:03,628
Eu também.

763
00:44:04,462 --> 00:44:07,035
Senhora Secretária.

764
00:44:07,068 --> 00:44:09,139
Senhora Presidente.

765
00:44:11,878 --> 00:44:13,882
De repente, tantas senhoras.

766
00:44:14,917 --> 00:44:17,690
–Isso é verdade.
-Senhora isso. Senhora isso.

767
00:44:17,723 --> 00:44:19,326
Aqui, ali, em todo lugar.
Senhoras.

768
00:44:19,359 --> 00:44:22,332
Agora, mais do que nunca, eu acho.

769
00:44:23,869 --> 00:44:25,839
Eu queria falar com você.

770
00:44:25,873 --> 00:44:28,244
Ah, tenho certeza que sim.

771
00:44:28,277 --> 00:44:31,250
Você tem o controle do lugar.

772
00:44:31,283 --> 00:44:33,822
Imagine que você não está...

773
00:44:33,855 --> 00:44:36,226
ansioso para desistir.

774
00:44:36,260 --> 00:44:38,865
Estamos todos trabalhando juntos.
Todos no convés.

775
00:44:38,899 --> 00:44:41,203
Ah, contanto que você esteja no comando.

776
00:44:47,015 --> 00:44:49,286
Tem alguma coisa para comer
por aqui?

777
00:44:49,319 --> 00:44:52,292
Eu poderia comer praticamente qualquer coisa

778
00:44:52,325 --> 00:44:54,262
contanto que não seja homus.

779
00:44:54,296 --> 00:44:56,968
(ri suavemente)
Vou ver o que posso fazer.

780
00:44:57,001 --> 00:44:58,872
Obrigado.

781
00:44:58,905 --> 00:45:00,107
YORICK:
Ok, você pode...

782
00:45:00,141 --> 00:45:01,376
Você pode me explicar
só mais uma vez?

783
00:45:01,410 --> 00:45:03,414
Eles são deficientes

784
00:45:03,447 --> 00:45:06,053
em uma enzima
chamada 5-alfa redutase.

785
00:45:06,086 --> 00:45:07,388
-OK.
-É aquele
que converte testosterona

786
00:45:07,422 --> 00:45:09,894
-em diidrotestosterona.
– À dihidrotestosterona.

787
00:45:09,927 --> 00:45:11,965
–Isso é... OK. OK.
-Completamente comum

788
00:45:11,998 --> 00:45:13,768
em uma área remota
da República Dominicana.

789
00:45:13,802 --> 00:45:15,739
Os bebês nascem,
feminino atribuído,

790
00:45:15,772 --> 00:45:19,847
apenas para descobrir órgãos sexuais masculinos
que descem na puberdade.

791
00:45:19,880 --> 00:45:23,120
Oh. E então...

792
00:45:23,153 --> 00:45:26,260
há
síndrome de insensibilidade androgênica.

793
00:45:26,293 --> 00:45:29,432
Um em cada 20.000 geneticamente XY
nascimentos são resistentes

794
00:45:29,466 --> 00:45:31,136
aos andrógenos, os hormônios masculinos,

795
00:45:31,169 --> 00:45:33,909
e assim nascem os bebês
com testículos internos

796
00:45:33,942 --> 00:45:36,246
mas tipicamente feminino
traços externos.

797
00:45:36,280 --> 00:45:39,219
Milhões de mulheres
caiu morto naquele dia,

798
00:45:39,252 --> 00:45:42,458
alguns dos quais não tinham ideia
eles até tinham um cromossomo Y.

799
00:45:46,501 --> 00:45:48,972
Posso te fazer uma pergunta?

800
00:45:49,005 --> 00:45:51,009
-Não, obrigado.
-(ri baixinho)

801
00:45:55,184 --> 00:45:57,155
Por que este lugar?

802
00:45:57,188 --> 00:45:59,794
Seu apartamento
parecia bom o suficiente.

803
00:45:59,827 --> 00:46:02,131
eu não tive o suficiente
Vitrais da era Jim Crow

804
00:46:02,165 --> 00:46:03,133
na minha casa.

805
00:46:03,167 --> 00:46:04,937
(zomba)

806
00:46:05,939 --> 00:46:07,275
Ok.

807
00:46:09,179 --> 00:46:11,350
É só que, hum...

808
00:46:15,257 --> 00:46:16,995
Eu vi o berço

809
00:46:17,028 --> 00:46:19,132
-na sua, uh...
—E você fez suposições.

810
00:46:19,165 --> 00:46:21,470
Eu não tenho um filho.

811
00:46:21,504 --> 00:46:24,109
-Ok-Ok.
-(expira)

812
00:46:24,142 --> 00:46:25,946
Só que você tem um berço, no entanto.

813
00:46:25,979 --> 00:46:26,748
Os homens adoram perguntar às mulheres
sobre crianças,

814
00:46:26,781 --> 00:46:28,417
-não é?
-Você não acabou de dizer

815
00:46:28,450 --> 00:46:30,589
-que não existe tal coisa
como homens e mulheres?
-Sim,

816
00:46:30,622 --> 00:46:32,091
eu não disse
não existe tal coisa.

817
00:46:32,125 --> 00:46:35,031
Eu disse
há infinitas variações.

818
00:46:35,064 --> 00:46:36,333
E a ideia
que estarei trabalhando

819
00:46:36,366 --> 00:46:38,170
trazer de volta os homens é redutor

820
00:46:38,203 --> 00:46:39,907
-e ridículo
e além de estúpido.
-OK. Ok, me desculpe.

821
00:46:39,940 --> 00:46:42,145
Olha, eu só estava perguntando
porque você parece triste.

822
00:46:42,178 --> 00:46:44,015
Pareço triste?

823
00:46:44,049 --> 00:46:45,852
(zomba)

824
00:46:45,886 --> 00:46:48,223
Olhe ao seu redor.

825
00:46:49,527 --> 00:46:51,096
Você entende
como estamos fodidos, certo?

826
00:46:52,131 --> 00:46:54,102
Sim.

827
00:46:54,135 --> 00:46:56,106
Se eu puder descobrir
por que você sobreviveu

828
00:46:56,139 --> 00:46:57,910
e isso é um grande se-‐

829
00:46:57,943 --> 00:46:59,947
e eu posso de alguma forma descobrir
uma maneira de replicá-lo

830
00:46:59,980 --> 00:47:02,452
ou replicar você - e novamente,
isso é um caso ainda maior

831
00:47:02,485 --> 00:47:06,527
nada disso sequer começa
para arranhar a superfície

832
00:47:06,561 --> 00:47:08,832
do que perdemos.

833
00:47:10,602 --> 00:47:14,409
O que não é, e eu não posso
enfatize isso o suficiente...

834
00:47:15,411 --> 00:47:17,081
...homens.

835
00:47:18,283 --> 00:47:20,956
Nem todo mundo com cromossomo Y
é um homem.

836
00:47:24,029 --> 00:47:28,137
Perdemos tantas pessoas naquele dia.

837
00:47:29,139 --> 00:47:33,313
Tantas mulheres brilhantes.

838
00:47:33,347 --> 00:47:37,321
(risos):
E biodiversidade.

839
00:47:37,355 --> 00:47:38,992
(funga)

840
00:47:39,025 --> 00:47:40,962
Porque...

841
00:47:40,996 --> 00:47:43,133
não somos só nós.

842
00:47:46,239 --> 00:47:48,210
São macacos.

843
00:47:48,243 --> 00:47:50,114
Girafas.

844
00:47:51,116 --> 00:47:52,251
Tigres.

845
00:47:52,285 --> 00:47:53,555
(funga, exala)

846
00:47:53,588 --> 00:47:55,224
Cães.

847
00:47:57,061 --> 00:47:58,665
Lêmures.

848
00:47:58,698 --> 00:48:00,936
(risos)
Coalas.

849
00:48:02,305 --> 00:48:03,575
Coiotes.

850
00:48:03,608 --> 00:48:06,480
(Yorick grunhe)

851
00:48:19,005 --> 00:48:20,976
Eu não invejo você.

852
00:48:23,013 --> 00:48:26,486
Você não terá muita vida
de agora em diante, sim?

853
00:48:34,369 --> 00:48:35,539
Ei.

854
00:48:35,572 --> 00:48:37,375
-Temos que ir.
—Você falou com minha mãe?

855
00:48:37,408 --> 00:48:38,978
ALISON:
Sua mãe?

856
00:48:39,012 --> 00:48:41,283
Ah, sim, minha mãe
é Jennifer Brown, aliás.

857
00:48:41,316 --> 00:48:42,452
– Você provavelmente deveria saber disso.
-(Allison geme)

858
00:48:42,485 --> 00:48:43,988
ALISON:
Espere um segundo. Espere.

859
00:48:44,022 --> 00:48:46,226
Falei com ela.

860
00:48:47,228 --> 00:48:49,265
Estamos autorizados
para continuar para São Francisco.

861
00:48:49,299 --> 00:48:51,938
Ei, ei, ei, ei.
Espere, espere. Espere, o que?

862
00:48:51,971 --> 00:48:53,373
É isso? Isso é tudo que ela disse?

863
00:48:53,407 --> 00:48:55,111
Ela disse oi também.

864
00:48:55,144 --> 00:48:56,647
ALISON:
Ei, ouça,

865
00:48:56,681 --> 00:48:57,983
-o que eu disse...
‐Sh‐Ela é menos baunilha

866
00:48:58,016 --> 00:48:59,419
depois de conhecê-la.

867
00:48:59,452 --> 00:49:00,989
-Uh...
‐Eles estão usando gás lacrimogêneo

868
00:49:01,022 --> 00:49:02,191
a cada 30 minutos,
então vamos nos mudar

869
00:49:02,225 --> 00:49:04,062
após a próxima rodada.

870
00:49:05,231 --> 00:49:06,534
Prepare-se.

871
00:49:09,105 --> 00:49:10,441
YORICK:
Hum...

872
00:49:10,474 --> 00:49:12,078
–AGENTE 355: Ei.
-Sim?

873
00:49:12,111 --> 00:49:13,413
O que há de errado com ela?

874
00:49:13,447 --> 00:49:14,650
Ah, ela está bêbada.

875
00:49:14,683 --> 00:49:16,419
Oh meu Deus.

876
00:49:16,453 --> 00:49:19,058
Ei, ei, o que aconteceu?

877
00:49:22,331 --> 00:49:23,968
OK.

878
00:49:24,002 --> 00:49:26,006
♪ ♪

879
00:49:51,189 --> 00:49:53,193
♪ ♪

880
00:50:48,237 --> 00:50:50,207
Legendado por
Grupo de acesso à mídia no WGBH