1
00:00:06,180 --> 00:00:07,310
أبندسن:
كل واحد من هذه الأفلام

2
00:00:07,355 --> 00:00:11,315
إظهار واقع مثل واقعنا
ولكن لا.

3
00:00:11,359 --> 00:00:13,539
البعض منا فاسد

4
00:00:13,578 --> 00:00:15,538
أو النوع في واقع واحد،

5
00:00:15,580 --> 00:00:19,190
الفاسد أو النوع في اليوم التالي.

6
00:00:19,236 --> 00:00:20,976
-لكن معظم الناس مختلفون. -الجنود: مرحبًا!

7
00:00:21,021 --> 00:00:23,071
-هيل!
-روكويل:
متى ساعة الحسم

8
00:00:23,110 --> 00:00:25,110
جاء لتوماس سميث،

9
00:00:25,155 --> 00:00:27,585
لقد ارتقى إلى مستوى المناسبة
بطريقة ما

10
00:00:27,636 --> 00:00:28,806
الذي ينعكس بشكل مثير للإعجاب

11
00:00:28,854 --> 00:00:30,684
على والده.

12
00:00:30,726 --> 00:00:32,506
هيلين:
الرايخسفوهرر
يؤمن بالأرواح،

13
00:00:32,554 --> 00:00:34,124
الظواهر الطيفية.

14
00:00:34,164 --> 00:00:35,604
يمكننا التحدث معه.

15
00:00:35,644 --> 00:00:37,604
في ما بعد؟

16
00:00:37,646 --> 00:00:39,036
ماذا أخذت؟

17
00:00:39,082 --> 00:00:40,132
لقد تخلصت من حبوب منع الحمل

18
00:00:40,170 --> 00:00:41,300
إذا كان هذا ما تعنيه.

19
00:00:41,345 --> 00:00:42,385
سميث:
أعلم أنك امرأة قوية.

20
00:00:42,433 --> 00:00:43,913
إنها وظيفتي لحمايتك.

21
00:00:43,956 --> 00:00:45,646
هيلين:
والمدرسة اتصلت اليوم.

22
00:00:45,697 --> 00:00:48,177
يريدون جدولة
اختبار جنيفر.

23
00:00:48,222 --> 00:00:49,312
وإذا كانت نتيجة فحصها إيجابية؟

24
00:00:49,353 --> 00:00:50,443
قف!

25
00:00:50,485 --> 00:00:52,095
سميث:
هل يمكنك فقط العودة إلى المنزل؟

26
00:00:53,183 --> 00:00:55,363
أحبك يا جون.

27
00:00:55,403 --> 00:00:58,413
لكنني كنت أهرب
منك.

28
00:00:58,449 --> 00:01:00,449
أرغب في التمديد

29
00:01:00,495 --> 00:01:02,105
تعازي الحارة

30
00:01:02,149 --> 00:01:04,669
لخسارة ابنك الوحيد.

31
00:01:04,716 --> 00:01:06,406
أنا أيضًا،
لقد واجهت نفس الشيء.

32
00:01:06,457 --> 00:01:08,457
لقد قدمت فيلما في برلين.

33
00:01:08,503 --> 00:01:10,073
لقد قدمت هذا الفيلم

34
00:01:10,113 --> 00:01:11,813
لرئيس المفتشين كيدو.

35
00:01:11,854 --> 00:01:13,074
لقد تجنبت الحرب.

36
00:01:13,116 --> 00:01:14,766
لقد خدعناهم.

37
00:01:14,813 --> 00:01:16,253
كم من الوقت
قبل أن يدرك النازيون

38
00:01:16,293 --> 00:01:17,953
كان ينبغي عليهم مهاجمتنا

39
00:01:17,990 --> 00:01:19,340
عندما أتيحت لهم الفرصة؟

40
00:01:19,383 --> 00:01:20,993
سمح والدي لجنرالاته
لاستخدام عرشه

41
00:01:21,037 --> 00:01:22,387
كدرع لطموحهم.

42
00:01:22,430 --> 00:01:26,910
نحن نترأس فقط
التراجع عنه.

43
00:01:26,956 --> 00:01:28,516
ولي العهد:
زوجي،

44
00:01:28,566 --> 00:01:30,866
إنه يخشى قبضتنا على الإمبراطورية

45
00:01:30,916 --> 00:01:31,866
يخفف.

46
00:01:31,917 --> 00:01:33,177
شيء واحد مؤكد.

47
00:01:33,223 --> 00:01:36,103
النازيون يطمعون
دول المحيط الهادئ.

48
00:01:36,139 --> 00:01:37,269
فإذا شعروا بالضعف

49
00:01:37,314 --> 00:01:39,324
سوف يضربون.

50
00:01:39,360 --> 00:01:40,490
وايت برايس؟

51
00:01:40,535 --> 00:01:42,535
وايت:
لقد أحضرتك إلى هذا الحد.

52
00:01:42,580 --> 00:01:45,190
أعتقد أن الوقت قد حان لتخبرني
ماذا يحدث بحق الجحيم.

53
00:01:45,235 --> 00:01:47,275
سمعت من أي وقت مضى
الرجل في القلعة العالية؟

54
00:01:47,324 --> 00:01:49,114
لماذا تساعدني؟

55
00:01:49,152 --> 00:01:51,072
وايت:
لقد قتلوا نصف عائلتي
في أيرلندا.

56
00:01:51,111 --> 00:01:52,631
والنصف الآخر في نيويورك.

57
00:01:52,677 --> 00:01:53,767
وأنا لا أعرف

58
00:01:53,809 --> 00:01:54,899
إذا كان هذا الفيلم حقيقيا أم لا،

59
00:01:54,940 --> 00:01:57,070
لكنه جعلني أفكر.

60
00:01:57,117 --> 00:01:58,987
جوليانا: هذا دليل على أن هناك احتمالات أخرى.

61
00:01:59,031 --> 00:02:01,251
وهذا العالم لن يدوم

62
00:02:01,295 --> 00:02:03,075
إذا لم نغيره
للأفضل.

63
00:02:03,123 --> 00:02:05,393
إنها مسألة وقت فقط.
وسوف تزداد سوءا.

64
00:02:05,429 --> 00:02:07,739
ساعدني في تغييره.

65
00:02:11,783 --> 00:02:13,793
كيدو:
لقد رأيت تلك رسمت
في جميع أنحاء سان فرانسيسكو

66
00:02:13,829 --> 00:02:16,049
والمنطقة المحايدة.

67
00:02:16,092 --> 00:02:18,012
لم أتخيل أبدا
لقد كانوا لك.

68
00:02:18,050 --> 00:02:19,920
أين رأيته آخر مرة؟

69
00:02:19,965 --> 00:02:21,265
دنفر.

70
00:02:21,315 --> 00:02:22,485
[الهمهمات]

71
00:02:22,533 --> 00:02:24,453
أين هو؟

72
00:02:24,492 --> 00:02:25,972
أنت تتذكرني،

73
00:02:26,015 --> 00:02:27,185
سيد فرينك؟

74
00:02:28,409 --> 00:02:29,449
من الضعف،

75
00:02:29,497 --> 00:02:31,407
لقد تركتك تذهب.

76
00:02:31,455 --> 00:02:34,625
كان هذا خطأي.

77
00:02:34,676 --> 00:02:37,106
ماذا يعني ذلك،
يموت نيبينفلت؟

78
00:02:37,157 --> 00:02:38,847
وهذا يعني "العالم الآخر".

79
00:02:38,897 --> 00:02:40,417
عالم موازي.
وعندما نصل إليه

80
00:02:40,464 --> 00:02:42,254
-والدنيا بعد ذلك..
-هيل!

81
00:02:42,292 --> 00:02:44,162
-هيل! مرحبا!
-...والدنيا بعد ذلك،

82
00:02:44,207 --> 00:02:46,777
سيكون الرايخ في كل مكان.

83
00:02:49,473 --> 00:02:53,173
هيملر:
سوف نتخلص من القديم.

84
00:02:53,216 --> 00:02:58,046
واليوم ينتهي التاريخ.

85
00:02:59,048 --> 00:03:04,308
والمستقبل يبدأ!

86
00:03:06,621 --> 00:03:08,751
يجب علينا الإسراع
عدد الاختبارات

87
00:03:08,797 --> 00:03:11,447
- وتوسيع نطاقها.
-يمين.

88
00:03:11,495 --> 00:03:14,275
للبدء
لقيادة القوات من خلال!

89
00:03:14,324 --> 00:03:15,764
[يضحك هيملر]

90
00:03:16,848 --> 00:03:19,198
هناك شخص ما هناك. يذهب!

91
00:03:20,243 --> 00:03:21,203
جيريمي:
قنبلة يدوية! يذهب!

92
00:03:21,244 --> 00:03:22,424
-يذهب! يتحرك!
-جوليانا!

93
00:03:22,463 --> 00:03:24,203
-لا!
-لا!

94
00:03:25,944 --> 00:03:27,254
مرحبا جوليانا.

95
00:03:27,294 --> 00:03:29,914
لقد كنت مشغولا
منذ آخر مرة رأيتك.

96
00:03:29,948 --> 00:03:31,948
كما تعلمون،
في الليلة التي جاء فيها توماس لرؤيتي،

97
00:03:31,994 --> 00:03:34,174
كان الأمر مفجعًا
كم كان يشعر بالخجل.

98
00:03:34,214 --> 00:03:36,174
أخبره
كم كنت تحبه

99
00:03:36,216 --> 00:03:37,906
فقط لم يكن كافيا

100
00:03:37,956 --> 00:03:41,216
لإنقاذه
من الطريقة التي نشأ بها.

101
00:03:41,264 --> 00:03:43,224
سميث:
تم إرسال أربعة أشخاص
في البوابة.

102
00:03:43,266 --> 00:03:45,136
مرت واحدة فقط.

103
00:03:45,181 --> 00:03:47,051
أبندسن: مهما كانت خططكم أيها الناس،

104
00:03:47,096 --> 00:03:48,526
لن يعملوا.

105
00:03:48,576 --> 00:03:49,836
لو استطاعت الدخول

106
00:03:49,881 --> 00:03:51,931
عالم موازي، لأنه

107
00:03:51,970 --> 00:03:54,230
لم تكن موجودة فيه.

108
00:03:57,324 --> 00:03:59,244
[جهاز عرض الفيلم
الطنين، النقر]

109
00:03:59,282 --> 00:04:01,762
[خشخشة معدنية]

110
00:04:29,660 --> 00:04:32,620
[تتنفس بشكل مرتعش]

111
00:04:51,639 --> 00:04:54,249
[صراخ الإطارات]

112
00:04:55,251 --> 00:04:56,771
♪ صندل Huarache أيضًا...♪

113
00:04:56,818 --> 00:04:58,518
ألت سميث:
يا يسوع.

114
00:04:58,559 --> 00:04:59,949
♪ كثيف،
شعر أشقر كثيف...♪

115
00:04:59,995 --> 00:05:01,605
لا تتحرك. .لا تتحرك

116
00:05:01,649 --> 00:05:03,039
ماذا حدث؟ سيدة.

117
00:05:03,085 --> 00:05:04,085
.لا تتحرك

118
00:05:04,129 --> 00:05:05,869
-لا بأس.
-[همهمات]

119
00:05:05,914 --> 00:05:08,134
اسمع، سوف نصل إليك
إلى المستشفى، حسنًا؟

120
00:05:08,177 --> 00:05:09,957
-♪ خط مقاطعة فينتورا ♪
-♪ في الداخل، في الخارج...♪

121
00:05:10,005 --> 00:05:11,615
سأجلسك. حسنًا؟

122
00:05:11,659 --> 00:05:13,969
سأجلسك.

123
00:05:14,009 --> 00:05:16,189
-♪ نارابين الأسترالي ♪
-♪ داخل، خارج، الولايات المتحدة الأمريكية ♪

124
00:05:16,228 --> 00:05:18,748
-♪ في جميع أنحاء مانهاتن ♪
-♪ داخل، خارج، الولايات المتحدة الأمريكية ♪

125
00:05:18,796 --> 00:05:22,756
-♪ وأسفل طريق دوهيني ♪
-♪ في الداخل، في الخارج ♪

126
00:05:22,800 --> 00:05:25,760
♪ لقد ذهب الجميع لركوب الأمواج ♪

127
00:05:25,803 --> 00:05:28,593
♪ تصفح الولايات المتحدة الأمريكية ♪

128
00:05:30,373 --> 00:05:33,423
[جهاز عرض الفيلم
الطنين، النقر]

129
00:05:33,463 --> 00:05:38,123
♪ إديلويس♪

130
00:05:38,163 --> 00:05:42,253
♪ إديلويس♪

131
00:05:42,298 --> 00:05:46,778
♪ صغيرة وبيضاء ♪

132
00:05:46,824 --> 00:05:51,224
♪ نظيفة ومشرقة ♪

133
00:05:51,263 --> 00:05:54,053
♪ زهر الثلج ♪

134
00:05:54,092 --> 00:05:57,182
♪ نرجو أن تزدهر ♪

135
00:05:57,226 --> 00:05:59,616
♪ وتنمو ♪

136
00:05:59,663 --> 00:06:03,543
♪ تزدهر وتنمو ♪

137
00:06:03,580 --> 00:06:08,190
♪ إلى الأبد ♪

138
00:06:08,237 --> 00:06:12,757
♪ إديلويس♪

139
00:06:12,807 --> 00:06:17,067
♪ إديلويس♪

140
00:06:17,115 --> 00:06:20,245
♪ بارك وطني ♪

141
00:06:20,292 --> 00:06:25,562
♪ إلى الأبد. ♪

142
00:06:41,531 --> 00:06:44,401
[رنين الجرس]

143
00:07:13,737 --> 00:07:16,347
♪ ♪

144
00:07:16,392 --> 00:07:17,832
دن كا.

145
00:07:17,872 --> 00:07:20,792
من فضلك اسمح لي
لمرافقتك إلى الداخل.

146
00:07:46,509 --> 00:07:48,469
♪ ♪

147
00:07:55,823 --> 00:07:58,873
السلام والوئام.

148
00:07:58,913 --> 00:08:04,353
وهذا ما سعى إليه السيد تاجومي.

149
00:08:06,268 --> 00:08:08,918
لقد فقدناه بسبب فعل ما
من العنف...

150
00:08:08,966 --> 00:08:11,666
في نفس اللحظة...

151
00:08:11,708 --> 00:08:15,058
كنا في أمس الحاجة إليه.

152
00:08:17,845 --> 00:08:22,625
روحه هي روح اليابان.

153
00:08:22,676 --> 00:08:27,766
الروح اليابانية الحقيقية.

154
00:08:27,811 --> 00:08:32,511
في قيادتنا
لبناء الإمبراطورية...

155
00:08:32,555 --> 00:08:37,515
لقد فقدنا البصر
من هذه الروح.

156
00:08:37,560 --> 00:08:42,870
العنف ينتج المزيد من العنف.

157
00:08:42,913 --> 00:08:46,093
هذا ما يحدث
في سان فرانسيسكو.

158
00:08:48,092 --> 00:08:49,532
الفاحشة.

159
00:08:51,356 --> 00:08:52,436
أنا أنوي...

160
00:08:52,488 --> 00:08:55,838
لرؤية أعمال تاجومي...

161
00:08:55,883 --> 00:08:59,713
اكتمل.

162
00:09:05,283 --> 00:09:07,553
[يرن الجرس]

163
00:09:13,204 --> 00:09:14,774
ما العصب.

164
00:09:14,815 --> 00:09:18,595
إنه ليس مكانها للتدخل
في الأمور السياسية!

165
00:09:18,645 --> 00:09:21,035
وهذا ليس مكانك
استجواب العائلة المالكة.

166
00:09:23,954 --> 00:09:27,924
إنها تتدخل أيها الأدميرال
إنه أمر غير لائق.

167
00:09:31,875 --> 00:09:34,305
رئيس المفتشين.

168
00:09:36,358 --> 00:09:39,878
أريدك أن تجد
قاتل تاجومي.

169
00:09:39,927 --> 00:09:41,967
سأفعل كل شيء
في قوتي.

170
00:09:42,016 --> 00:09:43,576
وعندما تفعل،

171
00:09:43,626 --> 00:09:46,186
أريدك أن تحضر
التقرير النهائي

172
00:09:46,237 --> 00:09:48,717
لي مباشرة.

173
00:09:49,806 --> 00:09:51,236
صاحب السمو.

174
00:10:00,034 --> 00:10:03,394
لن تفعل شيئا من هذا القبيل.

175
00:10:09,870 --> 00:10:11,180
سيد.

176
00:10:11,219 --> 00:10:12,659
العقيد.

177
00:10:12,699 --> 00:10:18,309
لقد قام الرايخ بالتوغل
إلى المنطقة المحايدة.

178
00:10:18,356 --> 00:10:22,096
أين في المنطقة المحايدة؟

179
00:10:22,143 --> 00:10:23,143
دنفر.

180
00:10:31,848 --> 00:10:33,808
تراجع!

181
00:10:33,850 --> 00:10:35,810
يتحرك!

182
00:10:38,855 --> 00:10:40,465
[رجل يصرخ بشكل غير واضح]

183
00:10:40,509 --> 00:10:41,639
سيتريب؟

184
00:10:50,998 --> 00:10:52,428
لقد فقدنا غطاءنا الجوي للتو!

185
00:10:54,915 --> 00:10:57,435
اللعنة!

186
00:10:57,482 --> 00:11:00,362
بابلو، علي!

187
00:11:00,398 --> 00:11:01,838
سيتريب؟

188
00:11:01,878 --> 00:11:04,448
برافو على اتصال مكثف
في شرق كولفاكس.

189
00:11:04,489 --> 00:11:07,619
قال تشارلي أن هناك دبابة في اليوم السابع عشر.

190
00:11:28,383 --> 00:11:29,823
هل هذا القطار يتحرك بعد؟

191
00:11:29,863 --> 00:11:32,823
الذخائر
ويتم تحميل الأفلام تقريبا!

192
00:11:32,866 --> 00:11:35,736
فقط عشر دقائق أخرى،
سيكونون في الجبال!

193
00:11:39,220 --> 00:11:41,090
ليديت:
أوه، القرف!

194
00:11:42,049 --> 00:11:43,529
واردة!

195
00:11:43,572 --> 00:11:45,752
يتحرك!

196
00:11:45,792 --> 00:11:48,272
(ليديت)، تحركي!

197
00:12:17,649 --> 00:12:19,649
♪ ♪

198
00:12:36,016 --> 00:12:37,536
ليم:
وايت!

199
00:12:38,540 --> 00:12:40,760
وايت!

200
00:12:40,803 --> 00:12:42,503
علينا أن نذهب الآن! تعال!

201
00:12:42,544 --> 00:12:45,504
-الأفلام. البنادق.
-لقد ذهب.

202
00:13:04,871 --> 00:13:08,091
لا تقل لي أنه لا
أعطيك صعوبة، جون.

203
00:13:09,179 --> 00:13:11,089
لم يكن هذا القدر من المرح

204
00:13:11,138 --> 00:13:14,048
منذ أن كنا نخلطها
مع اليابانيين في ساموا.

205
00:13:14,097 --> 00:13:16,057
حصلت على هدية بالنسبة لك.

206
00:13:29,156 --> 00:13:31,106
الرعاية للقيام بالتكريم؟

207
00:13:40,123 --> 00:13:41,823
[نقرات أخف]

208
00:14:00,230 --> 00:14:03,190
يجب أن تكون
استمتع بهذا أكثر.

209
00:14:08,238 --> 00:14:11,198
إنه مجرد شريط سينمائي يا بيل.

210
00:14:11,241 --> 00:14:13,421
و وايت برايس.

211
00:14:13,461 --> 00:14:15,461
سيكون لديك رأسه على طبق من ذهب
قريبا بما فيه الكفاية.

212
00:14:15,506 --> 00:14:17,286
خط إمداده بالكامل
صعد للتو في الدخان.

213
00:14:17,334 --> 00:14:19,214
[يضحك]
ربما.

214
00:14:19,249 --> 00:14:20,729
سوف يثير اليابانيون رائحة كريهة

215
00:14:20,772 --> 00:14:22,642
حول كيفية انتهاكنا
المعاهدة بالطبع.

216
00:14:22,687 --> 00:14:24,727
اه، دعهم.
لا شيء يمكنهم فعله.

217
00:14:24,776 --> 00:14:27,296
لقد حصلوا على أيديهم كاملة
مع الحرب في الصين،

218
00:14:27,344 --> 00:14:30,744
الآن هؤلاء... المتمردين السود.

219
00:14:30,782 --> 00:14:34,742
وزير التجارة تاجومي
اغتيل قبل أيام قليلة.

220
00:14:34,786 --> 00:14:37,396
أنا متأكد من أنهم سيحاولون القول
لقد فعلنا ذلك أيضًا.

221
00:14:38,616 --> 00:14:40,616
هل فعلنا؟

222
00:14:41,619 --> 00:14:43,359
[طلقة نارية من مسافة بعيدة]

223
00:14:48,148 --> 00:14:50,148
لماذا لا تستمر فقط؟

224
00:14:51,978 --> 00:14:54,068
ادفع لليمين
إلى المحيط الهادئ؟

225
00:14:54,110 --> 00:14:55,460
هذا هو كلامك الصعب،
بيل.

226
00:14:55,503 --> 00:14:57,243
أنا جادة.

227
00:14:57,287 --> 00:14:59,897
يمكننا إعادة توحيد هذا البلد،
جون، تحت علم واحد.

228
00:14:59,942 --> 00:15:01,942
فقط انتظر وقتك.

229
00:15:01,988 --> 00:15:04,208
الإمبراطورية اليابانية
ينهار.

230
00:15:04,251 --> 00:15:06,641
خذها مني.

231
00:15:06,688 --> 00:15:08,858
سوف يأتي يومنا.

232
00:15:08,908 --> 00:15:11,038
بالتأكيد بما فيه الكفاية.

233
00:15:11,084 --> 00:15:13,564
-نحن نعود إلى الرايخ؟
-أنت.

234
00:15:13,608 --> 00:15:17,568
لقد حصلت على شيء أحتاجه
للاعتناء بها في مونتانا.

235
00:15:17,612 --> 00:15:19,922
الأعمال العائلية؟

236
00:15:23,835 --> 00:15:26,055
سعيد لسماع ذلك، جون.

237
00:15:26,099 --> 00:15:28,449
["وداعا لستوريفيل""
بواسطة بيلي هوليداي يلعب]

238
00:15:31,974 --> 00:15:34,544
♪ تدخل القانون ♪

239
00:15:34,585 --> 00:15:37,845
♪ ووصفها بالخطيئة ♪

240
00:15:37,893 --> 00:15:40,943
♪ للحصول على القليل من المرح ♪

241
00:15:40,983 --> 00:15:42,903
هيلين:
جنيفر؟

242
00:15:42,942 --> 00:15:46,732
♪ سيارة الشرطة
لقد توقف♪

243
00:15:46,771 --> 00:15:48,161
جينيفر؟!

244
00:15:48,208 --> 00:15:53,128
♪ وانتهى ستوريفيل...♪

245
00:15:53,169 --> 00:15:54,689
مهلا يا أمي.

246
00:15:54,736 --> 00:15:56,296
ماذا تفعل هناك؟

247
00:15:56,346 --> 00:15:58,126
إنها تستمع
للموسيقى السوداء هناك.

248
00:15:58,174 --> 00:15:59,964
هذا ما تفعله.

249
00:16:00,002 --> 00:16:01,962
هيلين:
ينزل
وساعدني الآن من فضلك.

250
00:16:02,004 --> 00:16:03,964
كل شيء على ما يرام، أختي.

251
00:16:04,006 --> 00:16:05,966
الموسيقى تهدئ الماشية.

252
00:16:06,008 --> 00:16:08,618
أمي وأنا طرحت للتو
سياج سلكي.

253
00:16:08,663 --> 00:16:10,013
هانك:
جيد لك يا ايمي.

254
00:16:10,056 --> 00:16:13,486
سوف نجعل المزارع
خارج منك حتى الآن.

255
00:16:13,537 --> 00:16:15,237
دعونا نذهب لسحب بعض البطاطس.

256
00:16:15,278 --> 00:16:16,758
امرأة [عبر الراديو]:
هذه راديو المقاومة

257
00:16:16,801 --> 00:16:18,721
يبث لكم من...

258
00:16:18,760 --> 00:16:21,020
نحن على يقين من الجحيم
لا أقول لك أين.

259
00:16:21,067 --> 00:16:23,367
ما زلنا ننتظر
للحصول على تقارير من دنفر.

260
00:16:23,417 --> 00:16:27,247
لقد كسرت القوات النازية
المعاهدة وغزو المدينة.

261
00:16:27,290 --> 00:16:30,030
ابقَ على اطلاع، وستبقيك الآنسة إيفانجلين على اطلاع دائم.

262
00:16:30,076 --> 00:16:32,026
["هذه الأرض هي أرضك""
من مسرحيات وودي جوثري]

263
00:16:32,078 --> 00:16:34,378
الآن يخرج هذا
لرجالنا ونسائنا

264
00:16:34,428 --> 00:16:36,038
القتال من أجل القضية.

265
00:16:36,082 --> 00:16:37,872
-أم؟
-♪ هذه الأرض هي أرضك ♪

266
00:16:37,909 --> 00:16:39,649
هل تعتقد أن أبي هنا
في المنطقة المحايدة؟

267
00:16:39,694 --> 00:16:42,044
♪ هذه الأرض هي أرضي،
من كاليفورنيا♪

268
00:16:42,088 --> 00:16:43,868
ساعدني في الحصول على
هذه الدلاء بالداخل، من فضلك.

269
00:16:43,915 --> 00:16:46,045
♪ إلى جزيرة نيويورك ♪

270
00:16:46,092 --> 00:16:51,312
♪ من غابة الخشب الأحمر،
إلى مياه مجرى الخليج ♪

271
00:16:51,358 --> 00:16:54,578
♪ تم صنع هذه الأرض
لي ولكم.♪

272
00:16:54,622 --> 00:16:57,582
ياموري: ما هو القلق الخاص بك، العقيد؟

273
00:16:57,625 --> 00:16:59,445
كيدو:
خوفي هو هذا التوغل

274
00:16:59,496 --> 00:17:01,976
في دنفر هو مجرد
خطوة افتتاحية من قبل الرايخ.

275
00:17:02,021 --> 00:17:04,021
تعتقد أن جون سميث يحاول
للاستفادة

276
00:17:04,066 --> 00:17:05,806
من اغتيال تاجومي؟

277
00:17:05,850 --> 00:17:08,380
أعتقد أنه ربما يكون قد رتب
اغتيال تاجومي.

278
00:17:08,418 --> 00:17:10,988
حاول هيملر القتل
وزير التجارة مرتين.

279
00:17:11,030 --> 00:17:13,550
أنت تبالغ في التفكير بهذا،
العقيد.

280
00:17:13,597 --> 00:17:16,597
النازيون يقومون بالتطهير
عش الفئران من المتمردين.

281
00:17:16,644 --> 00:17:18,694
ينبغي أن نأخذ علما.

282
00:17:18,733 --> 00:17:20,953
هؤلاء المتطرفون الزنوج
لقد شنت، ماذا،

283
00:17:20,996 --> 00:17:23,086
17 هجوما
في الأشهر الثلاثة الماضية؟

284
00:17:23,129 --> 00:17:24,609
[يتحدث اليابانية]

285
00:17:24,652 --> 00:17:26,522
18 الآن، بما في ذلك تاجومي.

286
00:17:26,567 --> 00:17:30,787
الجنرال مسعودا يطير
من طوكيو لبعض بيع الأعمال الفنية.

287
00:17:30,832 --> 00:17:32,532
أريدك أن تلتقي به

288
00:17:32,573 --> 00:17:35,663
للتخطيط لحملة القمع
على هؤلاء المتمردين الشيوعيين السود.

289
00:17:35,706 --> 00:17:39,406
في هذه الأثناء، ولي العهد
يريدون منا تدليلهم.

290
00:17:46,152 --> 00:17:48,072
الجنرال ياموري.

291
00:17:48,110 --> 00:17:49,200
تحيات.

292
00:17:56,901 --> 00:18:00,381
مرحبا بكم في مكتبي.

293
00:18:00,427 --> 00:18:04,167
لكني أخشى أن الأمر خطير
هنا في سان فرانسيسكو.

294
00:18:04,213 --> 00:18:08,263
ولا يزال هؤلاء الإرهابيون
بشكل عام.

295
00:18:08,304 --> 00:18:12,794
وقد كثفت BCR الهجمات.

296
00:18:12,830 --> 00:18:14,880
في وقت سابق يا صاحب السمو..

297
00:18:14,919 --> 00:18:17,359
ربما كان كذلك
ضحيتهم.

298
00:18:17,400 --> 00:18:19,100
لولا العقيد كيدو.

299
00:18:19,141 --> 00:18:22,011
ياموري:
حتى كيدو لا يمكنه فعل الكثير.

300
00:18:22,057 --> 00:18:25,147
الآن، مع هذا الاستفزاز النازي
في المنطقة المحايدة،

301
00:18:25,191 --> 00:18:27,191
يجب أن أتوسل إلى صاحب السمو

302
00:18:27,236 --> 00:18:30,276
للعودة إلى بر الأمان
من القصر الإمبراطوري في طوكيو.

303
00:18:30,326 --> 00:18:32,626
ربما لو كنت كذلك
ولي العهد,

304
00:18:32,676 --> 00:18:36,676
سوف تكون مهتمة بنفس القدر
وجهات النظر كما أنت في أماني.

305
00:18:36,724 --> 00:18:39,734
كنت أقصد ما قلته.

306
00:18:39,770 --> 00:18:43,470
سأبقى
حتى ينتهي عملي هنا.

307
00:18:57,484 --> 00:19:00,404
لقد كان شخص ما يهمس
في أذنها.

308
00:19:00,443 --> 00:19:02,053
هل أنت؟

309
00:19:02,097 --> 00:19:04,057
لا تكن سخيفا.

310
00:19:04,099 --> 00:19:07,579
صاحبة السمو تتحدث عن نفسها

311
00:19:07,624 --> 00:19:10,194
ومع الموافقة
من القصر.

312
00:19:10,236 --> 00:19:14,406
أنتم الذين يسترضون البحرية أكثر من ذلك
خطير من BCR.

313
00:19:14,457 --> 00:19:16,417
المسترضين؟

314
00:19:16,459 --> 00:19:20,159
أنت لا تعرف المعارك
لقد حاربت من أجل اليابان.

315
00:19:20,202 --> 00:19:22,552
عندما تتكلم،
أسمع الاستسلام.

316
00:19:22,596 --> 00:19:25,596
الصينيون يتقدمون
في كوريا ومنشوريا.

317
00:19:25,642 --> 00:19:29,042
مواردنا منتشرة بشكل ضعيف.

318
00:19:29,080 --> 00:19:33,170
إلى متى تعتقد
يمكننا الاحتفاظ بهذه المنطقة؟

319
00:19:33,215 --> 00:19:35,735
طالما أنا على قيد الحياة.

320
00:19:37,393 --> 00:19:39,313
همم.

321
00:19:39,352 --> 00:19:41,312
أيها العقيد، أخرج الأدميرال.

322
00:19:51,451 --> 00:19:53,631
[الثرثرة غير واضحة]

323
00:20:07,162 --> 00:20:08,212
مهلا، أنت.

324
00:20:09,947 --> 00:20:11,857
أنت أيضاً.

325
00:20:11,906 --> 00:20:13,996
يا هذا!

326
00:20:14,038 --> 00:20:15,648
أفرغ الحقيبة.

327
00:20:15,692 --> 00:20:17,002
إيليا:
لا يوجد شيء
في تلك الحقيبة يا رجل

328
00:20:17,041 --> 00:20:18,781
أوه! [آهات]

329
00:20:18,826 --> 00:20:21,256
-إفراغ الحقيبة!
-حسنًا، حسنًا، حسنًا، حسنًا!

330
00:20:21,307 --> 00:20:24,307
-الرجل: نعم، نعم، نعم، نعم،
نعم، نعم، نعم.
-أنت أيضاً.

331
00:20:28,923 --> 00:20:31,063
من أنت
وما هو غرضك؟

332
00:20:31,099 --> 00:20:34,359
اسمي بيل مالوري.

333
00:20:34,407 --> 00:20:36,537
أنا مربية
لعائلة تاكاهاشي.

334
00:20:38,019 --> 00:20:39,019
استلمها.

335
00:20:40,282 --> 00:20:41,242
استلمها.

336
00:20:45,331 --> 00:20:47,291
[بكاء طفل]

337
00:20:49,987 --> 00:20:52,377
[يبكي، هديل]

338
00:20:52,425 --> 00:20:55,555
حسنًا. طفل لطيف.

339
00:20:55,602 --> 00:20:58,562
التالي.

340
00:20:58,605 --> 00:21:00,125
استيقظ. احصل على متعلقاتك.

341
00:21:04,611 --> 00:21:06,051
[يستمر الجندي بشكل غير واضح]

342
00:21:09,529 --> 00:21:12,529
[تهمس بشكل غير واضح]

343
00:21:30,593 --> 00:21:32,733
فهمت، ب.

344
00:21:32,769 --> 00:21:35,119
حسنًا يا أخي.

345
00:21:38,949 --> 00:21:40,909
حسنًا، حسنًا.

346
00:21:40,951 --> 00:21:42,951
[بكاء طفل]

347
00:21:44,041 --> 00:21:46,001
دعنا نوصلك إلى المنزل
إلى والدتك.

348
00:21:46,043 --> 00:21:47,963
[يستمر البكاء]

349
00:21:48,002 --> 00:21:50,662
[إسكات]

350
00:21:53,355 --> 00:21:55,745
-الرجل: حصلت على هذا هناك.
-الرجل2: نعم فهمت.

351
00:21:55,792 --> 00:21:57,272
-[همهمات]
-حصلت عليه؟

352
00:21:57,316 --> 00:21:59,666
-نعم نعم.
-يو، أبقِهم جاهزين يا أولاد.

353
00:21:59,709 --> 00:22:03,839
-الخروج في الطابق الأول.
-نعم. هذا صحيح.

354
00:22:03,887 --> 00:22:06,017
-ها نحن ذا.
-يا فتاة.

355
00:22:06,063 --> 00:22:07,803
رجل:
يا فتى، أعطني تلك الأخرى الآن.

356
00:22:07,848 --> 00:22:09,758
-المرأة: انتبه لنفسك.
-الرجل: فهمت.

357
00:22:09,806 --> 00:22:11,586
المرأة:
ليس لدينا غرفة
بالنسبة لهم هنا.

358
00:22:11,634 --> 00:22:14,124
رجل:
ثم سأجعلها مناسبة.

359
00:22:14,158 --> 00:22:16,338
[يضحك]

360
00:22:16,378 --> 00:22:19,638
الصمت! أنت تعرف
هذه الجدران من الورق.

361
00:22:19,686 --> 00:22:21,726
يمكنك التقاط المظهر
أعطاني حارس نقطة التفتيش تلك؟

362
00:22:21,775 --> 00:22:24,945
لقد رأيت النظرة التي أعطيته إياها.
كلكم طلبتم الضرب

363
00:22:24,995 --> 00:22:26,515
حسنًا، أنا أفضل منك.

364
00:22:26,562 --> 00:22:28,302
اسحب النار بعيدًا عن المربية.

365
00:22:28,347 --> 00:22:30,647
وهذا ما تم تكليفي به.

366
00:22:30,697 --> 00:22:32,527
ماذا؟ هل لديك مشكلة في ذلك؟

367
00:22:32,568 --> 00:22:35,658
نعم. أنا أحب هذا الوجه لك

368
00:22:35,702 --> 00:22:38,012
في قطعة واحدة.

369
00:22:38,052 --> 00:22:40,322
لن يؤذيك الانحناء
أعمق قليلا في المرة القادمة.

370
00:22:40,359 --> 00:22:42,099
[إيليا يسخر]

371
00:22:42,143 --> 00:22:44,013
[رجال يصرخون من بعيد]

372
00:22:47,235 --> 00:22:49,015
You see all the heat
في الجادة؟

373
00:22:49,063 --> 00:22:52,023
الأمر يتعلق بتلك الحكومة
تم إطلاق النار على المسؤول.

374
00:22:52,066 --> 00:22:54,016
يعتقدون أننا فعلنا ذلك.

375
00:22:54,068 --> 00:22:56,068
لا يغير شيئا.

376
00:22:56,113 --> 00:22:57,903
لا تكسر تركيزي.

377
00:22:57,941 --> 00:22:59,941
[بهدوء]:
اذهب.

378
00:23:05,471 --> 00:23:07,471
هل تعرف ما هو "سانغفرويد"؟

379
00:23:07,516 --> 00:23:09,426
مم-هممم. الدم البارد.

380
00:23:10,650 --> 00:23:12,520
إنها فرنسية.

381
00:23:12,565 --> 00:23:14,385
[يضحك]
حسناً، لقد فهمت يا عزيزي.

382
00:23:14,436 --> 00:23:16,956
سانفرويد.

383
00:23:17,004 --> 00:23:19,534
-[يضحك]
- إيليا،

384
00:23:19,572 --> 00:23:22,312
إذا خسرت الكثير
بمثابة دبوس إطلاق النار،

385
00:23:22,357 --> 00:23:24,657
أنت لست أبدا
لا شيء مرة أخرى.

386
00:23:24,707 --> 00:23:26,707
-أوه، لماذا تقول
شيء من هذا القبيل؟
-[طرق بصوت عال]

387
00:23:26,753 --> 00:23:29,973
-[رجل يصرخ باليابانية]
-[صراخ الناس]

388
00:23:30,017 --> 00:23:32,797
-الرجل: هيا بنا!
-[صرخة امرأة]

389
00:23:32,846 --> 00:23:35,016
-[يصرخ باليابانية]
-[يطرقون الأبواب]

390
00:23:38,547 --> 00:23:40,977
رجل:
يصطف جميع الذكور
في الردهة.

391
00:23:41,028 --> 00:23:43,378
[يستمر الصراخ البعيد]

392
00:23:43,422 --> 00:23:45,862
الآن.

393
00:23:49,253 --> 00:23:52,263
[التأتأة]
لا، لا، لا، لا، لا، انتظر!

394
00:23:55,346 --> 00:23:57,346
[خبط على الباب]

395
00:24:19,675 --> 00:24:21,155
[صمت المرأة]

396
00:24:21,198 --> 00:24:24,548
الأشخاص ذوي المعرفة
من الاغتيال

397
00:24:24,593 --> 00:24:29,123
وزير التجارة تاجومي
سوف خطوة إلى الأمام.

398
00:24:41,523 --> 00:24:43,793
أوي.

399
00:24:43,830 --> 00:24:44,790
التف حوله.

400
00:24:51,751 --> 00:24:53,711
[رجل يلهث]

401
00:24:59,715 --> 00:25:01,235
يستدير.

402
00:25:06,243 --> 00:25:08,033
أنت.

403
00:25:13,686 --> 00:25:14,636
التف حوله.

404
00:25:15,818 --> 00:25:17,168
-[أنين]
-استدر!

405
00:25:17,211 --> 00:25:18,781
المرأة:
أوه!

406
00:25:18,821 --> 00:25:20,911
-وأنت.
-لا، لا، لا.

407
00:25:20,954 --> 00:25:23,524
لا، لا، لا، لا، لا.

408
00:25:32,400 --> 00:25:33,400
التف حوله.

409
00:25:46,153 --> 00:25:48,163
أوي.

410
00:25:49,722 --> 00:25:52,122
[الهمهمات]

411
00:25:58,339 --> 00:26:00,339
أنت.

412
00:26:04,780 --> 00:26:07,000
[الشم]

413
00:26:11,787 --> 00:26:13,827
معلومات

414
00:26:13,876 --> 00:26:16,096
عن قاتل تاجومي..

415
00:26:18,620 --> 00:26:22,800
...وإلا فإن هؤلاء الرجال لن يعودوا.

416
00:26:27,455 --> 00:26:29,625
أوي!

417
00:26:29,675 --> 00:26:32,155
دعنا نذهب.

418
00:26:32,199 --> 00:26:34,029
[الثرثرة غير واضحة]

419
00:26:34,070 --> 00:26:35,590
رجل:
الطابق السفلي.

420
00:26:35,637 --> 00:26:38,247
الرجل 2:
عد إلى الداخل. اذهب للداخل.

421
00:26:38,292 --> 00:26:41,162
[تستمر الثرثرة غير الواضحة]

422
00:26:41,208 --> 00:26:42,428
[أقفال الأبواب]

423
00:26:45,081 --> 00:26:46,611
[يلهث]

424
00:26:46,648 --> 00:26:48,478
هناك الكثير من الحرارة
الآن.

425
00:26:48,519 --> 00:26:50,169
علينا أن نتصل
مجلس القيادة،

426
00:26:50,217 --> 00:26:51,567
أخبرهم أننا قمنا بالتأجيل

427
00:26:51,610 --> 00:26:53,740
لا!

428
00:26:53,786 --> 00:26:55,736
استمع لي.

429
00:26:55,788 --> 00:26:57,398
لم يتغير شيء.

430
00:26:57,441 --> 00:26:59,101
نحن نلتزم بالخطة.

431
00:26:59,139 --> 00:27:01,359
ليست خطتي، وليست خطتك.

432
00:27:01,402 --> 00:27:03,362
خطة اكيانو.

433
00:27:03,404 --> 00:27:05,494
نحن ذاهبون للقتال.

434
00:27:05,536 --> 00:27:07,536
[إيليا يلهث]

435
00:27:18,680 --> 00:27:21,990
[تعزف الموسيقى المنتصرة
عبر الراديو]

436
00:27:22,031 --> 00:27:24,031
رجل [عبر الراديو]:
...جميع أخبار اليوم.

437
00:27:24,077 --> 00:27:26,037
حشد مبتهج
استقبلت قوات الرايخ

438
00:27:26,079 --> 00:27:27,599
كما تحرروا
دنفر اليوم...

439
00:27:27,646 --> 00:27:29,996
-هل هذا الجميع؟
-لا كلمة من تشارلي وبرافو.

440
00:27:30,039 --> 00:27:32,479
حتى الآن، هذا هو كل شيء.

441
00:27:32,520 --> 00:27:35,780
لقد وضعت الحرب الخاطفة التي تمت بعد ظهر هذا اليوم حداً لهذا الرجس.

442
00:27:35,828 --> 00:27:38,268
-[السعال]
- فندق القصر الكبير،

443
00:27:38,308 --> 00:27:40,568
بؤرة معروفة
من نشاط المتمردين

444
00:27:40,615 --> 00:27:43,395
تم هدمه بناء على الأوامر
رايخمارشال سميث.

445
00:27:43,444 --> 00:27:45,664
وايت برايس، الغادر
زعيم المخربين,

446
00:27:45,707 --> 00:27:47,487
لقد ذهب إلى الأرض.

447
00:27:47,535 --> 00:27:49,705
التمرد
تم تدميرها...

448
00:27:49,755 --> 00:27:53,235
كل هذا هو التاريخ الآن.

449
00:27:53,280 --> 00:27:55,500
.. في حدث تاريخي
للشعب الأمريكي.

450
00:27:55,543 --> 00:27:57,853
لماذا تتابعني؟

451
00:27:57,893 --> 00:28:01,513
قلت لي أن أتمسك بك
مثل الغراء يا سيدي.

452
00:28:01,549 --> 00:28:03,679
لا يا بابلو، عليك أن تذهب.

453
00:28:05,596 --> 00:28:09,466
عد إلى المكسيك، كن
مع رفاقك في أزتلان.

454
00:28:09,513 --> 00:28:11,083
سيد؟

455
00:28:11,124 --> 00:28:12,694
فايا كون ديوس.
[الشم]

456
00:28:12,734 --> 00:28:15,354
يجب أن تذهب أيضًا يا (ليم).
بي سي آر يحتاجك.

457
00:28:15,389 --> 00:28:17,609
أنت في حاجة إليهم، وليس أنا.

458
00:28:17,652 --> 00:28:19,262
ما هي اللعنة
هل من المفترض أن يعني؟

459
00:28:21,700 --> 00:28:24,400
لقد حصلت على الكثير من الناس
قتل اليوم.

460
00:28:24,441 --> 00:28:27,881
الرجال الذين شاهدوا الفيلم
لقد أظهرت لهم.

461
00:28:27,923 --> 00:28:30,103
الرجال أعطيت الأمل ل.

462
00:28:30,143 --> 00:28:33,323
يا رجل، لا سخيف
"فايا كون ديوس" لي.

463
00:28:33,363 --> 00:28:34,893
اللعنة يا ليم.
لقد ذهب كل شيء.

464
00:28:34,930 --> 00:28:36,280
- كل الأفلام السخيفة...
-ريتشي لديه بصمة

465
00:28:36,323 --> 00:28:38,063
في نيويورك.
يمكنه عمل نسخ مرة أخرى.

466
00:28:38,107 --> 00:28:40,107
-لا يستطيع صنع المزيد من الذخائر.
-هناك الكثير من اللعنة

467
00:28:40,153 --> 00:28:43,243
-البنادق هناك.
-لا يمكننا إحضار الموتى
العودة إلى الحياة.

468
00:28:45,158 --> 00:28:46,938
فشل كامل سخيف!

469
00:28:46,986 --> 00:28:49,506
لقد مات الكثير من الرجال اليوم،
اللعنة، نعم.

470
00:28:49,553 --> 00:28:51,773
رجال جيدون. النساء أيضا.

471
00:28:51,817 --> 00:28:55,647
ولكن إذا مارسنا الجنس مع أنفسنا
الفصائل الصغيرة الخاصة بك الآن،

472
00:28:55,690 --> 00:28:57,560
نضالنا ينهار

473
00:28:57,605 --> 00:28:58,945
وماتوا هباءً.

474
00:28:58,998 --> 00:29:01,778
ربما أنت أصم، يا رجل،

475
00:29:01,827 --> 00:29:04,607
من الانفجارات.
لا أعرف.

476
00:29:04,655 --> 00:29:07,565
ولكن يا وايت
إذا كنت تستطيع سماع كلماتي،

477
00:29:07,615 --> 00:29:11,355
أنت سخيف قل لي.

478
00:29:11,401 --> 00:29:13,751
[نعيق الغربان في المسافة]

479
00:29:19,583 --> 00:29:21,933
[إطلاق نار من مسافة بعيدة]

480
00:29:23,849 --> 00:29:26,549
هل قلت
هناك المزيد من الأسلحة هناك؟

481
00:29:30,203 --> 00:29:32,603
لدى BCR الكثير من الأسلحة.

482
00:29:32,640 --> 00:29:34,990
إذا كان هناك حتى
أدنى فرصة

483
00:29:35,034 --> 00:29:37,084
يمكنك التوسط في اجتماع
بيني وبينهم..

484
00:29:38,472 --> 00:29:41,872
رجل,

485
00:29:41,910 --> 00:29:44,520
هذا سيكون صعبا.

486
00:29:44,565 --> 00:29:46,515
-BCR، إنهم لا يعبثون.
-نعم، أعرف.

487
00:29:46,567 --> 00:29:48,567
إنهم لا يريدون
للقيام بأعمال تجارية مع ميكس،

488
00:29:48,612 --> 00:29:50,612
أوفايز أيها الشياطين البيض...

489
00:29:50,658 --> 00:29:52,228
الأمر أبعد من ذلك.

490
00:29:52,268 --> 00:29:55,048
معركتهم هي
مع اليابانيين.

491
00:29:57,143 --> 00:29:59,153
تعال.

492
00:29:59,188 --> 00:30:02,498
أعلم أنه يمكنك إدخالي.

493
00:30:02,539 --> 00:30:05,849
فقط لفترة كافية
لكي أتمكن من تقديم عرضي.

494
00:30:09,242 --> 00:30:10,982
[تنهدات]

495
00:30:11,026 --> 00:30:12,806
[يسخر]

496
00:30:12,854 --> 00:30:14,944
أستطيع أن أحاول.

497
00:30:16,031 --> 00:30:18,381
لا أستطيع أن أعدك القرف.

498
00:30:18,425 --> 00:30:19,815
[الشم]

499
00:30:19,861 --> 00:30:22,341
[استمرار إطلاق النار من مسافة بعيدة]

500
00:30:22,385 --> 00:30:26,085
طيب بعد اليوم

501
00:30:26,128 --> 00:30:28,738
سآخذ ما يمكنني الحصول عليه.

502
00:30:33,832 --> 00:30:35,312
♪ الليلة الماضية ♪

503
00:30:35,355 --> 00:30:37,965
♪ كان لدي حلم رائع
عنك♪

504
00:30:38,010 --> 00:30:39,490
♪ أحلم بك ♪

505
00:30:39,533 --> 00:30:41,883
♪ الليلة الماضية،
كان لدي حلم ♪

506
00:30:41,927 --> 00:30:43,887
♪ نأمل أن يتحقق ♪

507
00:30:43,929 --> 00:30:47,499
-♪ الليلة الماضية، كان لدي ♪
-[يضحك]

508
00:30:47,541 --> 00:30:49,501
♪ حلم رائع ♪

509
00:30:49,543 --> 00:30:52,373
♪ حلمت
لقد حملتك بين ذراعي ♪

510
00:30:52,415 --> 00:30:54,845
♪ ولقد أثارتني
مع سحرك ♪

511
00:30:54,896 --> 00:30:56,506
حبيبتي انتبهي لخطواتك
حذرا.

512
00:30:56,550 --> 00:30:58,860
لا أريدك أن تسقط.

513
00:30:58,900 --> 00:31:00,900
تمام.
[ضحكة مكتومة] مرحبًا.

514
00:31:00,946 --> 00:31:03,556
اثنين من البرجر والبطاطا المقلية.
و كوكا و سفن اب.

515
00:31:03,600 --> 00:31:06,520
♪ وكان الحب الرائع ♪

516
00:31:06,560 --> 00:31:07,870
♪ ولد ♪

517
00:31:07,909 --> 00:31:09,219
[زفير]

518
00:31:09,258 --> 00:31:11,738
-أعطني بداية.
-آسف.

519
00:31:11,782 --> 00:31:13,482
حسنا، مرحبا، روس.

520
00:31:13,523 --> 00:31:16,833
يا. شكرا ماري.

521
00:31:16,875 --> 00:31:18,825
أنا آخذ الكلمات المتقاطعة.

522
00:31:18,877 --> 00:31:19,917
اه.

523
00:31:19,965 --> 00:31:21,435
ضربني لذلك.

524
00:31:21,488 --> 00:31:23,748
جوليانا:
"زحل-أنا جاهز
للمحاولة الرابعة."

525
00:31:23,794 --> 00:31:25,754
نعم حاول مرة أخرى،
يبدو.

526
00:31:25,796 --> 00:31:27,886
♪ والآن بعد أن أصبحت وحدي
معك♪

527
00:31:27,929 --> 00:31:31,239
كل هذه الإطلاقات الفاشلة

528
00:31:31,280 --> 00:31:33,630
أنا معجب بشجاعة الأولاد
من يركب تلك الأشياء.

529
00:31:33,674 --> 00:31:34,944
والفتيات.

530
00:31:34,980 --> 00:31:37,680
هذا صحيح.

531
00:31:37,721 --> 00:31:39,991
فالنتينا تيريشكوفا.

532
00:31:41,943 --> 00:31:44,123
-هاي، هل ستفعل ذلك؟
-همم؟

533
00:31:44,163 --> 00:31:47,123
تخاطر بحياتك من أجل...

534
00:31:47,166 --> 00:31:48,776
ترتفع إلى الفضاء؟

535
00:31:48,819 --> 00:31:50,039
هل تريد؟

536
00:31:50,082 --> 00:31:51,652
حسناً، لقد ركبت الخيول

537
00:31:51,692 --> 00:31:54,092
بالقرب من خطورة
ليس أكثر من مجرد كأس.

538
00:31:56,262 --> 00:31:58,662
لكن، اه، لا أعرف،

539
00:31:58,699 --> 00:32:01,179
لست متأكدا من ذلك
سوف نصل إلى القمر يومًا ما.

540
00:32:01,223 --> 00:32:02,923
القمر؟

541
00:32:02,964 --> 00:32:04,924
ماذا عن الأكوان الأخرى؟

542
00:32:04,966 --> 00:32:06,706
[يسخر]

543
00:32:06,750 --> 00:32:08,800
♪ ولن أنسى أبدًا ♪

544
00:32:08,839 --> 00:32:10,319
♪ كم كنت سعيدًا ♪

545
00:32:10,363 --> 00:32:11,673
-♪ أننا كنا هناك ♪
-كوك: اطلب ما يصل.

546
00:32:11,712 --> 00:32:13,282
♪ الليلة الماضية، كان لدي ♪

547
00:32:13,322 --> 00:32:15,892
حسنا، كنت أفكر
يمكننا أن نذهب إلى شيناندواه في وقت لاحق.

548
00:32:15,934 --> 00:32:17,724
يمكنك ركوب المهرة.

549
00:32:17,761 --> 00:32:21,201
اه، لدي فصل للتدريس.

550
00:32:21,243 --> 00:32:22,593
نعم.

551
00:32:22,636 --> 00:32:24,376
مرة أخرى بعد ذلك.

552
00:32:24,420 --> 00:32:27,160
عندي أندلسي للتوصيل،
الى جانب ذلك.

553
00:32:27,206 --> 00:32:29,156
-نعم؟
-لكن تلك الكلمات المتقاطعة،

554
00:32:29,208 --> 00:32:31,558
أوه، انها لي.

555
00:32:31,601 --> 00:32:34,391
آسف.

556
00:32:34,430 --> 00:32:36,690
انظر إلى أي مدى وصلت مع ذلك.

557
00:32:36,737 --> 00:32:38,387
شراء كوب آخر من القهوة.

558
00:32:38,434 --> 00:32:39,654
الكلمات المتقاطعة.

559
00:32:39,696 --> 00:32:41,046
-[يفتح الباب]
-ليس بعيدًا.

560
00:32:41,089 --> 00:32:42,699
أرك لاحقًا.

561
00:32:42,743 --> 00:32:44,833
♪ كنا وحدنا ♪

562
00:32:44,875 --> 00:32:47,655
♪ لقد أخبرتني أنك تهتم ♪

563
00:32:47,704 --> 00:32:49,794
جوليانا:
حسنًا، جميعًا،
جمع الجولة.

564
00:32:49,837 --> 00:32:52,227
دعونا نستقر في حدوة الحصان لدينا.

565
00:32:56,975 --> 00:32:58,925
تمام.

566
00:32:58,977 --> 00:33:01,107
لطيف جدًا.

567
00:33:01,153 --> 00:33:03,113
حسنًا.

568
00:33:03,155 --> 00:33:05,895
ظهورهم على التوالي.

569
00:33:05,940 --> 00:33:08,420
ونغمض أعيننا.

570
00:33:09,857 --> 00:33:12,817
الأيدي على الركبتين.

571
00:33:12,860 --> 00:33:14,820
دعونا نركز على تنفسنا.

572
00:33:14,862 --> 00:33:16,522
[يستنشق بعمق]

573
00:33:16,559 --> 00:33:18,079
من خلال الأنف،

574
00:33:18,126 --> 00:33:20,816
في الصدر،

575
00:33:20,868 --> 00:33:22,258
الخروج عن طريق الفم.

576
00:33:22,304 --> 00:33:24,704
[الزفير]

577
00:33:27,962 --> 00:33:30,232
لن تجد التنوير
حتى أنفك، بوبي.

578
00:33:30,269 --> 00:33:33,749
[ضحكة ناعمة]

579
00:33:33,794 --> 00:33:38,024
الآن دعونا نبحث
داخل أنفسنا.

580
00:33:38,059 --> 00:33:41,319
حاول العثور على نقطة ثابتة
يمكننا التمسك به

581
00:33:41,367 --> 00:33:43,977
في عالم من الفوضى.

582
00:33:44,022 --> 00:33:46,372
♪ ♪

583
00:34:07,567 --> 00:34:09,997
♪ ♪

584
00:34:22,103 --> 00:34:24,543
[همسات]:
تاجومي-سان؟

585
00:34:24,584 --> 00:34:27,024
♪ ♪

586
00:34:50,784 --> 00:34:52,664
ألت توماس [ مكتومًا ]:
جوليانا.

587
00:34:52,699 --> 00:34:54,139
ألت هيلين:
جوليانا.

588
00:34:54,179 --> 00:34:57,659
أيمكنك سماعي؟

589
00:34:57,704 --> 00:35:00,714
-ألت-توماس: جوليانا؟
-جوليانا هل تسمعينني؟
-مم.

590
00:35:00,750 --> 00:35:03,620
-جوليانا هل تسمعينني؟
-مم. نعم.

591
00:35:03,666 --> 00:35:05,536
نعم.

592
00:35:05,581 --> 00:35:07,451
[زفير]

593
00:35:07,496 --> 00:35:10,056
-ماذا...
-كنت...رحلت

594
00:35:10,108 --> 00:35:11,848
على مر العصور يا عسل

595
00:35:11,892 --> 00:35:13,632
- اه ...
-كنا قلقين.

596
00:35:13,676 --> 00:35:15,676
لم نكن نعرف
إذا كان علينا أن نتصل بالطبيب..

597
00:35:15,722 --> 00:35:16,942
دكتور.

598
00:35:16,984 --> 00:35:19,604
[ضحكة مكتومة]

599
00:35:19,639 --> 00:35:21,249
لقد كنت
في هذه الولايات من قبل.

600
00:35:21,293 --> 00:35:23,253
أعرف كيف أتنقل بينهم.

601
00:35:23,295 --> 00:35:25,295
"التنقل"؟

602
00:35:25,340 --> 00:35:27,910
هل أنت متأكد من هذا التأمل
الأعمال جيدة بالنسبة لك؟

603
00:35:27,951 --> 00:35:29,431
نعم.

604
00:35:29,475 --> 00:35:31,255
لا يبدو الأمر بهذه الطريقة
من هنا.

605
00:35:31,303 --> 00:35:33,223
لا، حقاً، أنا بخير تماماً.

606
00:35:33,261 --> 00:35:37,051
لقد أمضيت وقتاً طويلاً في المحاولة
ل... الوصول إلى مكان مثل هذا.

607
00:35:37,091 --> 00:35:39,621
أعرف كم هو غريب
يجب أن أبدو في بعض الأحيان.

608
00:35:39,659 --> 00:35:42,399
[ضحكة مكتومة]
نحن فقط قلقون عليك.

609
00:35:42,444 --> 00:35:44,404
كل ما يريده أي شخص
هو أن نفهم.

610
00:35:44,446 --> 00:35:46,406
وأنا أقدر ذلك.
وكل ما فعلته

611
00:35:46,448 --> 00:35:48,408
في الأشهر الماضية، حقا.

612
00:35:48,450 --> 00:35:49,800
ولكن لا داعي للقلق.

613
00:35:49,843 --> 00:35:52,593
أعدك.

614
00:35:52,628 --> 00:35:54,198
-تعال.
-أعدك.

615
00:35:54,239 --> 00:35:57,239
أمي، على ما أعتقد
يجب أن نترك جوليانا بمفردها.

616
00:35:57,285 --> 00:35:59,505
سنواصل الصلاة فقط
بالنسبة لك بعد ذلك.

617
00:35:59,548 --> 00:36:01,378
-حسنا، شكرا لك.
شكرا لكما.
-[ضحكة مكتومة]

618
00:36:01,420 --> 00:36:02,600
سوف أراك لاحقا.

619
00:36:12,082 --> 00:36:14,262
-[يفتح الباب]
-إيجيما: سيدي،

620
00:36:14,302 --> 00:36:16,172
لدينا مشتبه به.

621
00:36:16,913 --> 00:36:19,133
كيمبيتاي!

622
00:36:19,177 --> 00:36:20,657
[يصرخ باليابانية]

623
00:36:26,706 --> 00:36:29,186
[تدفق المرحاض]

624
00:36:29,230 --> 00:36:32,150
اخرج بيديك
خلف رأسك.

625
00:36:32,190 --> 00:36:33,150
أنا خارج.

626
00:36:33,191 --> 00:36:35,851
إيجيما:
ببطء.

627
00:36:35,889 --> 00:36:38,849
[الشخير]

628
00:36:38,892 --> 00:36:40,682
مينجوس جونز؟

629
00:36:40,720 --> 00:36:42,070
مينجوس هو لقب،

630
00:36:42,112 --> 00:36:43,292
ليس اسمي القانوني.

631
00:36:43,331 --> 00:36:44,681
اسمي القانوني هو...

632
00:36:44,724 --> 00:36:47,344
-[آهات]
-هل سألت عن قصة حياتك؟

633
00:36:47,379 --> 00:36:48,339
همم؟

634
00:36:48,380 --> 00:36:51,510
[الشخير]

635
00:36:51,557 --> 00:36:53,517
[صراخ]

636
00:36:53,559 --> 00:36:55,649
[يلهث]

637
00:37:00,130 --> 00:37:01,780
تهريب الهيروين؟

638
00:37:01,828 --> 00:37:04,218
لا يا سيدي.

639
00:37:06,354 --> 00:37:07,704
رائحة متعفنة.

640
00:37:07,747 --> 00:37:10,487
البنسلين.

641
00:37:10,532 --> 00:37:13,412
هذا مهربة.

642
00:37:13,448 --> 00:37:15,058
ابحث عنه.

643
00:37:16,103 --> 00:37:18,763
شعبي ليس لديه دواء.

644
00:37:18,801 --> 00:37:21,671
تم التعرف على بعض "الأشخاص" لديك
أنت تحت الاستجواب.

645
00:37:21,717 --> 00:37:23,887
قال أنك تتفاخر

646
00:37:23,937 --> 00:37:25,717
-حول قتل تاجومي.
-أخبرني،

647
00:37:25,765 --> 00:37:27,155
مينجوس جونز.

648
00:37:27,201 --> 00:37:28,681
هل أنت بي سي آر؟

649
00:37:28,724 --> 00:37:30,294
أنا-لا أعرف أي شيء
حول أي BCR.

650
00:37:30,335 --> 00:37:32,155
[ضحكة مكتومة]

651
00:37:32,206 --> 00:37:34,296
ألا تقرأ الصحف،
مينجوس؟

652
00:37:34,339 --> 00:37:37,119
التمرد الشيوعي الأسود.

653
00:37:37,167 --> 00:37:38,517
لا يا سيدي.

654
00:37:38,560 --> 00:37:40,300
أنا فقط أعزف موسيقى الجاز.

655
00:37:43,043 --> 00:37:44,443
ثم ما هذا؟

656
00:37:46,089 --> 00:37:47,789
[يلهث]
لا!

657
00:37:47,830 --> 00:37:50,620
لا! لا!

658
00:37:50,659 --> 00:37:52,839
إيجيما:
النوع الصيني 54.

659
00:37:52,879 --> 00:37:56,229
نفس المسدس
الذي أطلق النار على وزير التجارة تاجومي.

660
00:37:56,274 --> 00:37:59,024
مينجوس:
ثا-هذا ليس لي.

661
00:38:05,326 --> 00:38:07,676
ماذا يوجد أيضًا في الدرج؟

662
00:38:07,720 --> 00:38:09,680
أوراق.

663
00:38:09,722 --> 00:38:12,682
مال.

664
00:38:12,725 --> 00:38:14,895
كتب.

665
00:38:17,512 --> 00:38:21,822
السيرة الذاتية
إكويانو هامبتون.

666
00:38:21,864 --> 00:38:24,084
المؤسس والقائد

667
00:38:24,127 --> 00:38:27,127
للشيوعي الأسود
تمرد.

668
00:38:27,174 --> 00:38:29,664
لم تضع أعينها على هذا الكتاب أبدًا.

669
00:38:29,698 --> 00:38:32,048
[يضحك]

670
00:38:32,092 --> 00:38:35,532
من قاد الدراجة يا مينجوس؟

671
00:38:35,574 --> 00:38:36,974
همم؟

672
00:38:37,010 --> 00:38:38,790
نحن نعلم أنك كنت مطلق النار.

673
00:38:38,838 --> 00:38:40,138
والله شاهدي

674
00:38:40,187 --> 00:38:43,097
لم أطلق النار على أي شخص في حياتي.

675
00:38:43,146 --> 00:38:45,406
إيجيما:
من هو شريكك؟!

676
00:38:45,453 --> 00:38:47,063
هاه؟! أخبرني!

677
00:38:47,107 --> 00:38:48,977
مينجوس:
من فضلك، لم أفعل!

678
00:38:49,022 --> 00:38:50,202
أقسم!
[صراخ]

679
00:38:50,240 --> 00:38:51,810
إيجيما:
من يقود الدراجة النارية؟!

680
00:38:51,851 --> 00:38:53,681
[الشخير]

681
00:38:53,722 --> 00:38:55,992
[يردد]: من؟! من قاد
الدراجة النارية؟! أخبرني!

682
00:38:56,029 --> 00:38:58,469
[يستمر الشخير]

683
00:39:01,208 --> 00:39:03,168
من؟! أخبرني!

684
00:39:03,210 --> 00:39:06,000
-من؟!
-[يتحدث اليابانية]

685
00:39:06,039 --> 00:39:08,609
-[شخير]
-[يكرر اليابانية]

686
00:39:16,136 --> 00:39:18,176
-العريف.
-[يشهق]

687
00:39:18,225 --> 00:39:21,355
عريف.

688
00:39:21,402 --> 00:39:25,062
يمكنك الذهاب.
ليست هناك حاجة لك هنا.

689
00:39:31,238 --> 00:39:34,368
أبعد المشتبه به عن الأرض.

690
00:39:34,415 --> 00:39:35,365
[الهمهمات]

691
00:39:50,518 --> 00:39:52,868
-[نباح كلب من بعيد]
-[الطنين]

692
00:40:14,890 --> 00:40:17,330
[توقف الطنين]

693
00:40:22,245 --> 00:40:24,545
بابا! بابا لقد عدت

694
00:40:24,596 --> 00:40:26,246
بالطبع فعلت.

695
00:40:26,293 --> 00:40:28,213
فكر في والدك
هل نسيتك؟

696
00:40:28,251 --> 00:40:31,301
هاه؟ لا، أنت طفلي.

697
00:40:31,341 --> 00:40:32,521
مرحبا يا أبي.

698
00:40:32,560 --> 00:40:34,610
سميث:
جنيفر.

699
00:40:34,649 --> 00:40:36,479
يا إلهي،

700
00:40:36,521 --> 00:40:38,911
-لقد كبرت بوصة واحدة
في ثلاثة أشهر.
-[ضحكة مكتومة]

701
00:40:38,958 --> 00:40:41,128
آسف، اه،

702
00:40:41,177 --> 00:40:43,347
لإسقاط دون سابق إنذار
مثل هذا.

703
00:40:43,397 --> 00:40:46,307
كان لدي بعض الرسمية
أعمال الرايخ في المنطقة.

704
00:40:46,356 --> 00:40:47,836
اعتقدت أنني سأفاجئك.

705
00:40:47,880 --> 00:40:49,230
إنها ليست مفاجأة.

706
00:40:49,272 --> 00:40:50,452
هانك.

707
00:40:50,491 --> 00:40:52,231
جون.

708
00:40:52,275 --> 00:40:53,705
أمي، هل يمكن لأبي البقاء لتناول العشاء؟

709
00:40:53,755 --> 00:40:55,405
بالطبع يستطيع يا أيمي.

710
00:40:55,453 --> 00:40:57,723
لماذا لا تحدد مكانا آخر
على الطاولة؟

711
00:40:57,759 --> 00:41:00,149
[إرسال لاسلكي غير واضح]

712
00:41:02,764 --> 00:41:04,204
كيف كنت؟

713
00:41:04,244 --> 00:41:05,644
حسنًا يا جون. أنت؟

714
00:41:05,680 --> 00:41:06,860
أوه، أنا جيد.

715
00:41:06,899 --> 00:41:08,199
أنت تعرف.

716
00:41:08,248 --> 00:41:10,988
-تفضل.
-شكرًا لك.

717
00:41:13,775 --> 00:41:16,165
♪ ♪

718
00:41:44,980 --> 00:41:47,420
♪ ♪

719
00:41:50,203 --> 00:41:52,513
[خطوات تقترب]

720
00:42:06,524 --> 00:42:08,534
♪ ♪

721
00:42:26,065 --> 00:42:28,065
♪ ♪

722
00:42:32,332 --> 00:42:33,992
[تنهدات]

723
00:42:34,029 --> 00:42:35,989
[بهدوء]:
أنا تشينغ.

724
00:42:44,257 --> 00:42:46,257
♪ ♪

725
00:43:03,668 --> 00:43:05,098
♪ ♪

726
00:43:16,028 --> 00:43:18,158
[بهدوء]:
السداسية 64.

727
00:43:25,124 --> 00:43:28,614
لم تكتمل بعد.

728
00:43:40,095 --> 00:43:42,045
هانك:
باركنا يا رب،
وهذه هداياك..

729
00:43:42,097 --> 00:43:43,527
الكل:
...الذي نحن على وشك الحصول عليه

730
00:43:43,577 --> 00:43:46,227
من فضلك
من خلال ربنا الله.

731
00:43:46,275 --> 00:43:47,795
من خلال ربنا الله.

732
00:43:47,842 --> 00:43:48,892
-الجميع: آمين.
-آمين.

733
00:43:57,286 --> 00:44:00,326
سميث:
هانك، اه...

734
00:44:00,376 --> 00:44:02,156
أردت أن أشكرك على...

735
00:44:02,204 --> 00:44:04,164
رعاية هيلين
والاطفال كل هذا الوقت.

736
00:44:04,206 --> 00:44:07,116
وأنا أقدر ذلك كثيرا.

737
00:44:07,166 --> 00:44:08,376
أفعل.

738
00:44:08,428 --> 00:44:10,868
حسناً، إنهم عائلة.

739
00:44:10,909 --> 00:44:13,219
-سيكون لديهم دائما
مكان هنا.
-شكرًا لك.

740
00:44:20,527 --> 00:44:23,697
إذن يا جون،

741
00:44:23,748 --> 00:44:26,878
لقد حدث للقبض على واحد منهم
"تلك الأفلام" تلك الليلة.

742
00:44:29,144 --> 00:44:32,714
كما تعلمون، تلك التي
"نحن" ربحنا الحرب.

743
00:44:35,107 --> 00:44:37,977
أوه حقًا؟

744
00:44:38,023 --> 00:44:39,853
أين رأيته؟

745
00:44:46,727 --> 00:44:50,687
الدعاية الخاصة بهم فقط يحصل
أكثر تطوراً كل يوم.

746
00:44:53,734 --> 00:44:56,524
بعض الناس يشترونه بالفعل.

747
00:45:06,051 --> 00:45:08,011
♪ ♪

748
00:45:14,407 --> 00:45:17,317
[تشغيل التلفزيون بشكل غير واضح]

749
00:45:20,021 --> 00:45:22,461
♪ ♪

750
00:45:22,502 --> 00:45:24,112
[همهمات بهدوء]

751
00:45:40,781 --> 00:45:42,741
♪ ♪

752
00:45:52,488 --> 00:45:54,268
هل أنت بخير يا أبي؟

753
00:45:56,536 --> 00:45:58,886
مم.

754
00:45:58,930 --> 00:46:00,760
[يستمر تشغيل التلفزيون]

755
00:46:06,111 --> 00:46:09,241
أنا آسف لأنني ردت
بهذه الطريقة اليوم.

756
00:46:15,424 --> 00:46:16,734
وهو أمر شائع بالنسبة للمجندين الجدد

757
00:46:16,774 --> 00:46:20,604
أن يكون لديك مشكلة
على مرأى من الدم.

758
00:46:22,083 --> 00:46:25,523
لقد رأيت نصيبي من الدم
في القتال.

759
00:46:28,437 --> 00:46:31,047
بالطبع.

760
00:46:31,092 --> 00:46:33,052
أعلم أن لديك.

761
00:46:37,795 --> 00:46:39,225
من هو على سطح السفينة؟

762
00:46:40,798 --> 00:46:43,018
أوكي.

763
00:46:43,061 --> 00:46:44,411
كيدو:
أوكي.

764
00:46:44,453 --> 00:46:46,333
وأفضل أمل له هو ذلك
يضربه الرامي.

765
00:46:46,368 --> 00:46:49,678
ويفضل أن يكون العطاء في أي مكان.

766
00:46:50,633 --> 00:46:53,593
[كلاهما يضحك]

767
00:46:58,380 --> 00:47:00,560
تأكد من حصولك
ليلة سعيدة من الراحة

768
00:47:00,600 --> 00:47:05,300
لمقابلتك
مع رئيس القسم أوتومو.

769
00:47:10,088 --> 00:47:13,608
أنت لم ترتدي ميداليتك
إلى الخدمة.

770
00:47:13,656 --> 00:47:15,916
تأكد من ارتدائه
إلى المقابلة.

771
00:47:15,963 --> 00:47:18,273
[هدير الرعد]

772
00:47:18,313 --> 00:47:20,273
سوف يكون معجبا.

773
00:47:42,207 --> 00:47:44,167
♪ ♪

774
00:47:52,565 --> 00:47:54,565
[يفتح الباب]

775
00:48:04,098 --> 00:48:06,538
ليم:
وايت، هذا بيل.

776
00:48:06,579 --> 00:48:09,279
لديك خمس دقائق.

777
00:48:09,321 --> 00:48:10,981
[يغلق الباب]

778
00:48:21,637 --> 00:48:23,157
مهلا.

779
00:48:25,424 --> 00:48:27,644
أحضرت لك شيئا
من المنزل.

780
00:48:27,687 --> 00:48:29,467
-[شهقة] شكرا يا أبي.
-شكرًا لك.

781
00:48:34,868 --> 00:48:36,478
اسمع، لماذا لا تفعل ذلك، اه،

782
00:48:36,522 --> 00:48:40,962
كما تعلمون،
اقرأها في غرفتك؟

783
00:48:41,005 --> 00:48:43,175
أنا وأمك بحاجة
لإجراء حديث.

784
00:48:47,054 --> 00:48:49,014
[يتحدث بهدوء]

785
00:48:56,716 --> 00:48:58,806
[هدير الرعد]

786
00:49:11,905 --> 00:49:14,595
سنة تمر بسرعة.

787
00:49:14,647 --> 00:49:16,647
[زفر سميث]

788
00:49:19,043 --> 00:49:21,003
حسنا...

789
00:49:25,614 --> 00:49:28,664
أعلم أنك أردت بعض الوقت
لوحدك

790
00:49:28,704 --> 00:49:30,454
للعمل من خلال الأشياء و...

791
00:49:30,489 --> 00:49:32,009
نعم.

792
00:49:32,056 --> 00:49:34,536
لذلك سمحت لك بذلك.

793
00:49:37,626 --> 00:49:40,586
الآن حان الوقت للعودة إلى المنزل.

794
00:49:45,286 --> 00:49:47,846
أنت تعرف المدرسة
لقد بدأ بالفعل، هيلين.

795
00:49:50,813 --> 00:49:53,693
جينيفر وإيمي، هما،
يجب أن يعودوا إلى الفصل.

796
00:49:53,729 --> 00:49:55,779
إنهم يتخلفون عن الركب بالفعل.

797
00:49:55,818 --> 00:49:57,778
إنهم لا يتخلفون عن الركب.
أنا أعلمهم.

798
00:49:57,820 --> 00:50:01,220
ماذا... ما هذا يا هيلين؟

799
00:50:02,695 --> 00:50:05,645
إنه خيال سخيف.

800
00:50:05,698 --> 00:50:08,528
إنه خيال
أصبح ممكنا من قبلي

801
00:50:08,570 --> 00:50:11,270
نشر طوق من الرجال
في جميع أنحاء المزرعة.

802
00:50:11,312 --> 00:50:13,102
أنت تعرف أنني لم أطلب ذلك أبدًا.

803
00:50:13,140 --> 00:50:15,010
لو كانت حياتك فقط

804
00:50:15,055 --> 00:50:17,575
الذي كنت تعرضه للخطر...

805
00:50:17,623 --> 00:50:19,763
فكر. أعتقد ماذا
سيفعل المتمردون

806
00:50:19,799 --> 00:50:21,499
إذا كان بإمكانهم الاختطاف
بناتنا.

807
00:50:21,540 --> 00:50:23,540
إنهم ليسوا آمنين.

808
00:50:23,585 --> 00:50:26,015
أنت تعرف أن هذا صحيح.

809
00:50:28,068 --> 00:50:31,938
هناك تلك الكلمة، "آمنة".

810
00:50:31,985 --> 00:50:34,115
كل الأشياء التي قلتها
الذي كان علينا القيام به

811
00:50:34,161 --> 00:50:37,211
للحفاظ على سلامة الأطفال.

812
00:50:37,251 --> 00:50:40,601
لكن الرايخ قتل ابننا.

813
00:50:40,646 --> 00:50:43,076
لا تفعلي، هيلين، لا تفعلي ذلك
بالنسبة لي، لا ألومني.

814
00:50:43,127 --> 00:50:46,167
كل قرار اتخذناه،
لقد صنعناها معًا.

815
00:50:46,217 --> 00:50:49,477
-كل خيار. أنت تعرف ذلك.
- البنات ما اختاروا .

816
00:50:49,524 --> 00:50:52,964
أو توماس. ث...

817
00:50:53,006 --> 00:50:56,136
لقد سمم الرايخ عقله
قبل وقت طويل من قتله.

818
00:50:56,183 --> 00:50:58,323
ما الذي أصابك يا هيلين؟
ما هذا؟

819
00:50:58,359 --> 00:51:00,229
الأمور مختلفة
هنا، جون.

820
00:51:00,274 --> 00:51:02,104
الناس يتحدثون عن الأشياء

821
00:51:02,146 --> 00:51:04,276
الذي لا أحد يتحدث عنه
في الرايخ.

822
00:51:06,367 --> 00:51:09,067
ما الأشياء؟

823
00:51:11,155 --> 00:51:14,505
الأشياء التي أنت وأنا
كانت جزءا من.

824
00:51:14,549 --> 00:51:16,289
الفتيات، لقد سمعوا ذلك.

825
00:51:16,334 --> 00:51:19,904
يسألونني أسئلة
لا أعرف كيف أجيب.

826
00:51:23,906 --> 00:51:25,726
لديك أي فكرة عما سيكون
يحدث لهم

827
00:51:25,778 --> 00:51:27,818
إذا تنفسوا كلمة
من ذلك في المنزل؟

828
00:51:29,912 --> 00:51:31,912
[هدير الرعد]

829
00:51:31,958 --> 00:51:34,088
[همسات]:
نحن لن نذهب إلى المنزل.

830
00:51:37,311 --> 00:51:41,971
لا أستطيع العودة إلى هناك، جون.

831
00:51:42,011 --> 00:51:43,971
لا أستطيع تحمله.

832
00:51:44,013 --> 00:51:46,233
سأخسر نفسي.

833
00:51:46,277 --> 00:51:48,407
لو سمحت.

834
00:51:48,453 --> 00:51:50,593
هيلين.

835
00:51:53,284 --> 00:51:55,814
لقد عقدنا اتفاقا.

836
00:51:55,851 --> 00:51:57,721
يتذكر؟

837
00:51:57,766 --> 00:52:01,806
لقد اخترنا هذا الطريق،
لقد اخترناه معًا.

838
00:52:01,857 --> 00:52:04,637
أنت وأنا. هاه؟

839
00:52:04,686 --> 00:52:06,296
لأننا صدقنا
كان أفضل طريق.

840
00:52:09,082 --> 00:52:10,912
تعال إلى المنزل.

841
00:52:12,955 --> 00:52:14,995
أنا بحاجة إليك.

842
00:52:19,440 --> 00:52:21,620
أنا لا أعرفك حتى.

843
00:52:44,335 --> 00:52:46,335
ابدأ الطائرة.

844
00:52:48,643 --> 00:52:51,783
يا فتيات، ابدأوا بتعبئة حقائبكم.

845
00:52:51,820 --> 00:52:53,430
نحن نغادر.

846
00:52:53,474 --> 00:52:54,654
جون.

847
00:52:54,693 --> 00:52:57,133
لا، جون، لا تفعل هذا.

848
00:52:57,174 --> 00:52:59,834
أعتقد أنك يجب أن تعرف
كان هذا اليوم سيأتي.

849
00:52:59,872 --> 00:53:02,572
بالطبع فعلت،
لأنني عاجز

850
00:53:02,614 --> 00:53:04,754
ولديك كل القوة
الرايخ.

851
00:53:15,496 --> 00:53:17,926
[نباح كلب]

852
00:53:23,112 --> 00:53:24,812
إذن أنت حقاً لن تأتي؟

853
00:53:25,854 --> 00:53:28,254
لا.

854
00:53:28,292 --> 00:53:30,732
هانك:
في سبيل الله يا جون.

855
00:53:30,772 --> 00:53:32,692
أظهر بعض الحشمة.

856
00:53:32,731 --> 00:53:34,731
هذا هو منزلي.

857
00:53:34,776 --> 00:53:36,906
-ليس الرايخ اللعين الخاص بك!
-هانك. لو سمحت.

858
00:53:36,952 --> 00:53:38,782
-دعني أتعامل مع هذا.
-[نباح كلب]

859
00:53:41,435 --> 00:53:42,825
سميث:
لا بأس يا فتيات.

860
00:53:42,871 --> 00:53:44,221
اه، اصعد إلى الطائرة.

861
00:53:44,264 --> 00:53:46,354
سأكون معك خلال دقيقة.

862
00:53:50,314 --> 00:53:53,754
Wh-- أنت قادم معنا،
أليس كذلك؟

863
00:53:53,795 --> 00:53:55,795
تعالي معنا يا أمي، من فضلك.

864
00:54:04,980 --> 00:54:07,680
-يا.
-ماذا...؟

865
00:54:07,722 --> 00:54:10,642
أنا أحبك جداً.

866
00:54:10,682 --> 00:54:12,732
هل تعرف ذلك؟

867
00:54:12,771 --> 00:54:15,731
[بكاء]: والدك سيفعل
اعتني بك جيدًا.

868
00:54:15,774 --> 00:54:17,734
يحبك.

869
00:54:17,776 --> 00:54:21,296
أحتاجك أن تنظر
لبعضنا البعض، حسنا؟

870
00:54:21,345 --> 00:54:23,905
- سيكون الأمر على ما يرام، أعدك.
-[بكاء]

871
00:54:23,956 --> 00:54:25,166
عليك أن تذهب الآن، رغم ذلك.

872
00:54:25,218 --> 00:54:26,918
استمر. عليك أن تذهب الآن.

873
00:54:26,959 --> 00:54:29,399
استمر. لا بأس.

874
00:54:29,440 --> 00:54:31,530
لا، لا بأس.

875
00:54:39,493 --> 00:54:42,673
لم يكن من الضروري أن
كن على هذا النحو، هيلين.

876
00:54:53,333 --> 00:54:56,213
[ينتحب]

877
00:54:56,249 --> 00:54:59,299
[طنين المحرك]

878
00:55:15,094 --> 00:55:17,104
♪ ♪

879
00:55:28,934 --> 00:55:30,944
♪ ♪