1
00:00:03,271 --> 00:00:05,189
Nilizaliwa angani.
2
00:00:05,356 --> 00:00:07,400
Sijawahi kuhisi jua usoni mwangu
3
00:00:07,567 --> 00:00:10,486
au alipumua hewa halisi,
au kuelea majini.
4
00:00:10,695 --> 00:00:12,322
Hakuna hata mmoja wetu aliye nayo.
5
00:00:12,947 --> 00:00:15,325
Kwa vizazi vitatu,
Sanduku limehifadhi kile kilichobaki
6
00:00:15,491 --> 00:00:19,120
binadamu hai,
lakini sasa nyumba yetu inakufa,
7
00:00:19,287 --> 00:00:22,206
na sisi ni tumaini la mwisho la wanadamu
8
00:00:22,373 --> 00:00:25,793
Wafungwa mia moja walitumwa
misheni ya kukata tamaa chini.
9
00:00:26,294 --> 00:00:28,379
Kila mmoja wetu yuko hapa
kwa sababu tulivunja sheria.
10
00:00:28,546 --> 00:00:30,673
Chini, hakuna sheria.
11
00:00:30,840 --> 00:00:32,467
Tunachotakiwa kufanya ni kuishi.
12
00:00:32,634 --> 00:00:35,219
Lakini tutajaribiwa,
na Dunia,
13
00:00:35,386 --> 00:00:39,223
Kwa siri inayoficha,
na zaidi ya yote kwa kila mmoja.
14
00:00:41,267 --> 00:00:42,602
Hapo awali kwenye The 100...
15
00:00:42,894 --> 00:00:44,872
Tunajua wametua,
lakini mawasiliano yako chini.
16
00:00:44,896 --> 00:00:47,065
Ukanda huu wa mkono unasambaza
ishara zako muhimu kwa Safina.
17
00:00:47,231 --> 00:00:49,192
Waondoe,
na Safina itafikiri tunakufa.
18
00:00:49,359 --> 00:00:50,360
Hiyo ndiyo hatua.
19
00:00:50,526 --> 00:00:52,421
Wametupwa
wewe hapa chini kama panya wa maabara kufa,
20
00:00:52,445 --> 00:00:53,565
hivi kwanini unawasaidia?
21
00:00:53,613 --> 00:00:55,591
- Kansela amepigwa risasi.
- Tumemtambulisha mpiga risasi.
22
00:00:55,615 --> 00:00:56,616
Bellamy Blake.
23
00:00:56,783 --> 00:00:59,285
Nilifanya kitu watakachofanya
niue kwa watakaposhuka.
24
00:00:59,452 --> 00:01:01,746
Je, unaona kilele hapo?
Hiyo ni Mount Weather.
25
00:01:01,913 --> 00:01:04,415
Kuna msitu uliojaa mionzi
kati yetu na mlo wetu ujao.
26
00:01:04,582 --> 00:01:06,084
Tulifanya hivyo!
27
00:01:08,169 --> 00:01:09,212
Hatuko peke yetu.
28
00:01:13,466 --> 00:01:14,551
Clarke!
29
00:01:29,273 --> 00:01:30,483
Monty.
30
00:01:30,650 --> 00:01:31,734
Haya! Tunapaswa kwenda!
31
00:01:31,901 --> 00:01:33,277
Monty, inuka!
32
00:01:37,782 --> 00:01:39,033
Ni akina nani hao?
33
00:01:43,663 --> 00:01:45,039
Ni nini?
34
00:01:46,165 --> 00:01:47,709
Tumechanganyikiwa sana.
35
00:01:52,922 --> 00:01:54,799
Jasper. Yuko hai.
36
00:01:55,299 --> 00:01:57,093
Clarke, subiri. Subiri!
37
00:01:59,429 --> 00:02:01,347
Subiri. Kaa nje ya miti.
38
00:02:02,849 --> 00:02:04,308
Alikuwa pale pale.
39
00:02:04,475 --> 00:02:05,935
Hapana. Yuko wapi?
40
00:02:08,354 --> 00:02:09,939
Wakamchukua.
41
00:02:31,753 --> 00:02:34,297
- Ongea nami, Jackson.
- Uvumi unaenea.
42
00:02:34,464 --> 00:02:35,744
Mashahidi waliona uzinduzi wa meli.
43
00:02:36,299 --> 00:02:38,152
Ni suala la muda tu
mpaka watu waelewe
44
00:02:38,176 --> 00:02:39,536
kwamba tulituma The 100
chini.
45
00:02:39,594 --> 00:02:41,029
Wacha baraza lihangaike
kuhusu watu.
46
00:02:41,053 --> 00:02:44,182
Nahitaji uzingatie kuanzisha upya
mawasiliano na watoto hao.
47
00:02:45,183 --> 00:02:46,476
Ni tiles ngapi za giza?
48
00:02:46,642 --> 00:02:49,687
Ishirini na tatu. Tumekuwa tukiwapoteza
kwa kiwango cha kutosha siku nzima.
49
00:02:49,854 --> 00:02:51,606
Abby, hizi ni tofauti.
50
00:02:51,773 --> 00:02:54,192
Ishara muhimu zinaongezeka kwa a
muda mrefu kabla ya mstari wa gorofa.
51
00:02:54,358 --> 00:02:55,651
Inaonekana kama jibu la maumivu.
52
00:02:55,818 --> 00:02:58,005
Hivi ndivyo tunatarajia
tazama na yatokanayo na mionzi.
53
00:02:58,029 --> 00:03:01,115
Najua inaonekanaje, Jackson,
lakini kuna maelezo mengine.
54
00:03:04,243 --> 00:03:05,703
Bado hatujaipata.
55
00:03:06,078 --> 00:03:07,830
Chansela kwenye staha.
56
00:03:20,676 --> 00:03:22,178
Mwanangu.
57
00:03:32,730 --> 00:03:34,607
- Tuliwateremsha wafe.
- Hapana.
58
00:03:34,774 --> 00:03:36,025
Tuliwateremsha waishi.
59
00:03:37,985 --> 00:03:39,421
Ili kwenda Duniani
kuona kama inaweza kunusurika
60
00:03:39,445 --> 00:03:41,572
- ili sisi sote tuweze kuishi.
- Abby, acha.
61
00:03:42,907 --> 00:03:44,659
Najua hii ni ngumu,
62
00:03:44,826 --> 00:03:47,620
lakini hatuna muda
kwa matumaini ya uwongo.
63
00:03:48,830 --> 00:03:51,082
Kituo hiki cha anga kinakufa,
na Dunia haiwezi kunusurika.
64
00:03:51,249 --> 00:03:52,851
Hivyo ndivyo vikuku vya mikono
wanatuambia.
65
00:03:52,875 --> 00:03:54,515
Hatujui
wanachotuambia bado.
66
00:03:58,214 --> 00:04:01,259
Thelonious, nisikilize.
67
00:04:02,009 --> 00:04:04,303
Tafadhali niamini.
68
00:04:05,096 --> 00:04:07,431
Kwa wote tunajua, watoto hao
inaweza kuwa sawa kabisa...
69
00:04:08,057 --> 00:04:09,684
...pamoja na Visima.
70
00:04:45,428 --> 00:04:46,929
Mpate!
71
00:04:48,222 --> 00:04:49,807
Njia ya kwenda!
72
00:04:52,977 --> 00:04:54,854
Nimeipata, nimeipata!
73
00:04:55,730 --> 00:04:56,731
Rudi hapa!
74
00:04:56,898 --> 00:04:58,566
- Hoja!
- Chukua!
75
00:05:00,484 --> 00:05:01,903
Je, uliona hilo?
76
00:05:10,494 --> 00:05:11,996
Halo, nguo umepata wapi?
77
00:05:12,163 --> 00:05:14,624
Alizikwa watoto wawili waliokufa
wakati wa kutua.
78
00:05:14,790 --> 00:05:16,350
Smart. Unajua,
Nitaichukua kutoka hapa.
79
00:05:16,584 --> 00:05:17,769
Daima kuna soko la ...
80
00:05:17,793 --> 00:05:19,670
Tunashiriki kulingana na mahitaji,
kama tu nyumbani.
81
00:05:19,837 --> 00:05:21,881
Bado haujaelewa,
wewe, Kansela?
82
00:05:27,345 --> 00:05:29,305
Hapa ni nyumbani sasa.
83
00:05:29,472 --> 00:05:32,266
Sheria za baba yako hazitumiki tena.
84
00:05:33,726 --> 00:05:36,020
Ah, hapana, hapana, Atom. Atomu, shikilia.
85
00:05:36,187 --> 00:05:38,689
Unataka irudishwe?
Ichukue.
86
00:05:45,571 --> 00:05:46,989
Pata buti hizo!
87
00:05:47,156 --> 00:05:49,116
Je, hiki ndicho unachotaka? Machafuko?
88
00:05:49,450 --> 00:05:50,770
Kuna nini kibaya na machafuko kidogo?
89
00:05:57,792 --> 00:05:59,210
Bellamy.
90
00:05:59,377 --> 00:06:00,962
Iangalie.
Tunataka Safina ifikirie
91
00:06:01,128 --> 00:06:02,838
kwamba ardhi inatuua, sivyo?
92
00:06:03,005 --> 00:06:04,942
Kielelezo itaonekana bora
tukiteseka kidogo kwanza.
93
00:06:04,966 --> 00:06:06,509
Mwache aende zake!
94
00:06:09,387 --> 00:06:11,472
- Unaweza kuacha hii.
- Acha hii?
95
00:06:12,223 --> 00:06:13,307
Ninaanza tu.
96
00:06:16,352 --> 00:06:17,895
Pigana!
97
00:06:35,579 --> 00:06:37,581
Je, huoni huwezi kudhibiti hili?
98
00:06:42,044 --> 00:06:43,254
Umekufa.
99
00:06:43,879 --> 00:06:44,880
Subiri.
100
00:06:51,178 --> 00:06:52,346
Vita vya haki.
101
00:06:57,435 --> 00:06:58,894
Ichukue.
102
00:07:00,104 --> 00:07:01,605
- Njoo, fanya.
- Twende.
103
00:07:12,533 --> 00:07:14,118
Hii ni kwa baba yangu!
104
00:07:17,163 --> 00:07:18,414
Idondoshe!
105
00:07:18,789 --> 00:07:20,374
Visima!
106
00:07:22,084 --> 00:07:23,669
Mwache aende zake!
107
00:07:26,172 --> 00:07:28,883
- Whoa.
- Jambo! Inatosha, Murphy.
108
00:07:29,467 --> 00:07:31,635
Octavia. Uko sawa?
109
00:07:32,094 --> 00:07:33,471
Ndiyo.
110
00:07:33,804 --> 00:07:35,139
Chakula kiko wapi?
111
00:07:37,141 --> 00:07:38,452
Hatukuweza kufika Mlima wa Hali ya Hewa.
112
00:07:38,476 --> 00:07:39,852
Ni nini kilitokea huko nje?
113
00:07:40,019 --> 00:07:41,353
Tulishambuliwa.
114
00:07:41,520 --> 00:07:44,148
Umeshambuliwa? Kwa nini?
115
00:07:44,315 --> 00:07:46,859
Si nini. WHO.
116
00:07:47,026 --> 00:07:51,072
Inageuka, wakati mtu wa mwisho
kutoka ardhini akafa juu ya Sanduku,
117
00:07:51,238 --> 00:07:53,157
hakuwa Grounder wa mwisho.
118
00:07:53,324 --> 00:07:54,492
Ni kweli.
119
00:07:54,658 --> 00:07:57,328
Kila kitu tulichofikiri tunajua
kuhusu ardhi ni makosa.
120
00:07:57,495 --> 00:08:00,372
Kuna watu hapa, waliookoka.
121
00:08:01,415 --> 00:08:04,418
Habari njema ni kwamba,
hiyo ina maana tunaweza kuishi.
122
00:08:04,585 --> 00:08:06,087
Mionzi haitatuua.
123
00:08:06,504 --> 00:08:08,631
Ndio, habari mbaya ni
the Grounders mapenzi.
124
00:08:10,841 --> 00:08:12,161
Yuko wapi mtoto mwenye miwani?
125
00:08:13,552 --> 00:08:15,679
Jasper alipigwa.
126
00:08:15,846 --> 00:08:17,223
Wakamchukua.
127
00:08:18,849 --> 00:08:20,267
Kitambaa chako kiko wapi?
128
00:08:22,645 --> 00:08:24,021
Muulize.
129
00:08:26,398 --> 00:08:27,608
Ngapi?
130
00:08:27,775 --> 00:08:30,111
Ishirini na nne na kuhesabu.
131
00:08:31,821 --> 00:08:33,364
Wajinga nyie.
132
00:08:35,241 --> 00:08:37,201
Usaidizi wa maisha kwenye Sanduku unashindwa.
133
00:08:37,368 --> 00:08:39,328
Ndiyo maana walituleta
hapa chini.
134
00:08:39,495 --> 00:08:41,872
Wanahitaji kujua
ardhi inaweza kunusurika tena,
135
00:08:42,039 --> 00:08:44,458
na tunahitaji msaada wao
dhidi ya yeyote aliye nje.
136
00:08:44,625 --> 00:08:48,504
Ukivua mikanda yako ya mikono,
sio kuwaua tu.
137
00:08:48,671 --> 00:08:50,131
Unatuua!
138
00:08:53,968 --> 00:08:55,719
Tuna nguvu kuliko unavyofikiria.
139
00:08:55,886 --> 00:08:58,556
Usimsikilize.
Yeye ni mmoja wa walio na upendeleo.
140
00:08:58,722 --> 00:09:01,267
Ikiwa watashuka,
atakuwa nayo vizuri.
141
00:09:01,433 --> 00:09:03,185
Ni wangapi kati yenu wanaweza kusema sawa?
142
00:09:04,228 --> 00:09:06,522
Tunaweza kujijali wenyewe.
143
00:09:06,689 --> 00:09:09,733
Hiyo mkanda kwenye mkono wako?
Inakufanya kuwa mfungwa.
144
00:09:09,900 --> 00:09:12,027
Sisi si wafungwa tena!
145
00:09:12,194 --> 00:09:14,238
Wanasema watasamehe makosa yako.
146
00:09:14,405 --> 00:09:17,366
Nasema nyinyi si wahalifu!
147
00:09:17,533 --> 00:09:20,828
Ninyi ni wapiganaji, waliookoka!
148
00:09:20,995 --> 00:09:23,247
The Grounders wanapaswa kuwa na wasiwasi juu yetu!
149
00:09:23,414 --> 00:09:25,082
- Ndio!
- Ndio!
150
00:09:29,920 --> 00:09:31,088
Tufanye nini sasa?
151
00:09:31,255 --> 00:09:32,965
Sasa tunamfuata Jasper.
152
00:09:34,675 --> 00:09:35,926
Kwa nini uko hapa, Abby?
153
00:09:36,093 --> 00:09:39,013
Sisi sote tunajua kuwa unaweza kuwa nayo
alimtuma mwanafunzi kufanya hivi.
154
00:09:42,266 --> 00:09:45,436
Kane anapanga baraza la siri
mkutano wa kupiga kura juu ya kuondolewa.
155
00:09:47,021 --> 00:09:48,397
Nahitaji kujua umesimama wapi.
156
00:09:48,564 --> 00:09:49,924
Sina kura.
Unajua hilo.
157
00:09:49,982 --> 00:09:51,442
Wanakusikiliza, Thelonious.
158
00:09:51,609 --> 00:09:53,736
Naam, huna.
159
00:09:53,903 --> 00:09:55,905
Ninafanya wakati unakubaliana nami.
160
00:09:57,573 --> 00:10:01,660
Sasa, Abby, visafishaji vya CO2
tayari wanashindwa.
161
00:10:01,827 --> 00:10:05,122
Dalili za oksijeni
kunyimwa ni kila mahali,
162
00:10:05,289 --> 00:10:08,083
na mbaya zaidi katika watoto.
Watakufa kwanza.
163
00:10:08,250 --> 00:10:10,753
- Sio lazima kuniambia hivyo.
- Ni wazi ninafanya.
164
00:10:10,920 --> 00:10:13,631
Isipokuwa tuchukue hatua
kupunguza idadi ya watu,
165
00:10:13,797 --> 00:10:16,759
kila mtu kwenye kituo hiki cha anga
atakufa ndani ya miezi minne.
166
00:10:16,926 --> 00:10:19,553
Tumetenda.
Tunaweka watoto mia moja chini.
167
00:10:19,720 --> 00:10:20,840
Inabidi tuwape muda...
168
00:10:20,930 --> 00:10:23,140
Kuna watoto 76 chini.
169
00:10:24,516 --> 00:10:28,771
Ishirini na nne kati yao,
pamoja na mwanangu, tayari wamekufa.
170
00:10:28,938 --> 00:10:31,649
- Sidhani hivyo.
- Lakini huna ushahidi.
171
00:10:33,234 --> 00:10:36,320
Tafadhali. Acha.
172
00:10:40,741 --> 00:10:43,994
Ninaelewa hitaji lako
kuwa na matumaini kwa Clarke ...
173
00:10:45,246 --> 00:10:49,291
... lakini mimi ndiye Chansela wa Sanduku,
na matumaini hayatoshi.
174
00:10:50,042 --> 00:10:53,128
Sio wakati mwisho wa
jamii ya wanadamu iko hatarini.
175
00:10:55,631 --> 00:10:56,799
Ulitaka kuniona?
176
00:10:58,759 --> 00:11:00,511
Matumaini ni kila kitu...
177
00:11:02,012 --> 00:11:05,599
...na Kansela niliyempigia kura,
alijua hilo.
178
00:11:09,270 --> 00:11:10,688
Nimemaliza hapa.
179
00:11:25,119 --> 00:11:26,870
Acha kunisoma, Kane.
180
00:11:33,794 --> 00:11:35,129
Nani alinipiga risasi?
181
00:11:35,963 --> 00:11:39,300
Bellamy Blake,
janitor kutoka Kituo cha Kiwanda.
182
00:11:39,466 --> 00:11:42,346
Yeye stowed mbali kwenye dropship.
Bado tunachunguza ni nani aliyemsaidia.
183
00:11:44,430 --> 00:11:46,473
Nani anafaidika zaidi na kifo changu?
184
00:11:49,393 --> 00:11:51,353
Ikiwa una kitu cha kusema,
sema tu.
185
00:11:54,231 --> 00:11:57,735
Ulikimbia kutekeleza
mwanamke aliyeokoa maisha yangu ...
186
00:11:58,736 --> 00:12:01,113
... na kama ningekufa,
ungekuwa Chansela sasa
187
00:12:01,280 --> 00:12:03,657
na Abby hangekuwa hapa
kukupinga.
188
00:12:03,824 --> 00:12:06,201
Nilifuata sheria.
Nilifanya kazi yangu.
189
00:12:07,161 --> 00:12:09,496
Ulikuwa kaimu Chansela.
190
00:12:11,415 --> 00:12:15,169
Na kazi hii inahitaji zaidi
kuliko kufuata sheria tu.
191
00:12:15,336 --> 00:12:18,881
Inahitaji kujua wakati sio kufanya.
192
00:12:22,634 --> 00:12:25,888
Sikuwa na chochote cha kufanya
jaribio la maisha yako,
193
00:12:26,055 --> 00:12:28,265
lakini sishangai
kwamba ilitokea.
194
00:12:29,892 --> 00:12:33,437
Wewe ni dhaifu sana kufanya
nini kifanyike sasa,
195
00:12:33,604 --> 00:12:35,689
na sio mimi pekee
nani anajua.
196
00:13:03,759 --> 00:13:05,302
Haya basi.
197
00:13:10,516 --> 00:13:13,277
Baba yangu aliposema hawakufanya hivyo
tuache chochote, alimaanisha kweli.
198
00:13:20,984 --> 00:13:22,486
Ni mkwaruzo tu.
199
00:13:22,653 --> 00:13:24,363
Unafanya marafiki haraka.
200
00:13:25,322 --> 00:13:27,783
Ihifadhi kufunikwa.
Inaweza kuambukizwa.
201
00:13:29,284 --> 00:13:30,411
Pakiti nzuri.
202
00:13:30,577 --> 00:13:32,663
Ndio, mikanda ya usalama na insulation.
203
00:13:32,830 --> 00:13:34,140
Pia nilipakia sehemu ya parachuti,
204
00:13:34,164 --> 00:13:35,767
tulidhani tunaweza kuitumia
kutekeleza Jasper.
205
00:13:35,791 --> 00:13:37,418
Nzuri. Mpe mtu mwingine.
206
00:13:38,377 --> 00:13:40,671
- Hutakuja na sisi.
- Kifundo changu kiko sawa.
207
00:13:40,838 --> 00:13:43,590
Sio mguu wako, Wells,
ni wewe.
208
00:13:44,425 --> 00:13:46,677
Ulirudi kwa
reinforcements. Nitasaidia.
209
00:13:46,844 --> 00:13:49,847
Clarke, yuko sahihi. Tunamhitaji.
210
00:13:50,013 --> 00:13:51,515
Hadi sasa, hakuna mtu mwingine
amejitolea.
211
00:13:51,682 --> 00:13:53,451
Samahani, Monty,
lakini wewe huendi pia.
212
00:13:53,475 --> 00:13:55,394
Kama kuzimu mimi si.
Jasper ni rafiki yangu mkubwa.
213
00:13:55,561 --> 00:13:56,687
Wewe ni muhimu sana.
214
00:13:56,854 --> 00:13:59,254
Umelelewa kwenye Kituo cha Shamba
na kuajiriwa na uhandisi.
215
00:13:59,356 --> 00:14:02,151
- Kwa hiyo?
- Kwa hiyo? Chakula na mawasiliano.
216
00:14:02,317 --> 00:14:04,945
Kuna nini hapa, itatuokoa sote.
217
00:14:05,112 --> 00:14:07,672
Unafikiri jinsi ya kuzungumza na Safina
nami nitamrudisha Jasper.
218
00:14:09,575 --> 00:14:10,868
Habari. Uko tayari?
219
00:14:11,034 --> 00:14:13,328
siendi popote,
na hata mmoja wenu hapaswi.
220
00:14:13,495 --> 00:14:16,415
Mkuki huo ulirushwa nao
bainisha usahihi kutoka futi 300.
221
00:14:16,582 --> 00:14:19,168
- Kwa hivyo, tunamruhusu Jasper afe?
- Hiyo haitatokea.
222
00:14:20,043 --> 00:14:21,712
Spacewalker?
223
00:14:21,879 --> 00:14:22,963
Utani ulioje.
224
00:14:23,505 --> 00:14:26,216
Unafikiri wewe ni mtangazaji kama huyo.
Kweli wewe ni mwoga tu.
225
00:14:26,884 --> 00:14:30,137
Sio tukio, Clarke,
ni misheni ya kujiua.
226
00:14:35,893 --> 00:14:39,688
Jenga ukuta. Tumia miti iliyoanguka.
Nitamwangalia.
227
00:14:41,899 --> 00:14:43,233
Jasper alikutazama.
228
00:14:50,991 --> 00:14:52,784
- Kuzimu ilikuwa nini?
- Sijui.
229
00:14:52,951 --> 00:14:54,828
Wengine walisema
alionekana kama nyoka mkubwa.
230
00:14:54,995 --> 00:14:56,075
Ungeweza kuuawa.
231
00:14:56,163 --> 00:14:58,582
Angekuwa kama Jasper
hakuruka ili kumtoa nje.
232
00:14:58,749 --> 00:15:00,375
Nyie mnaondoka?
Nakuja, pia.
233
00:15:00,542 --> 00:15:02,169
Hapana, hapana. Hakuna njia. Si tena.
234
00:15:02,336 --> 00:15:04,963
Yuko sawa.
Mguu wako utatupunguza tu.
235
00:15:05,130 --> 00:15:06,215
Niko hapa kwa ajili yako.
236
00:15:07,090 --> 00:15:09,343
- Clarke, unafanya nini?
- Nasikia una bunduki.
237
00:15:12,054 --> 00:15:14,056
Nzuri. Nifuate.
238
00:15:14,223 --> 00:15:15,849
Na kwa nini ningefanya hivyo?
239
00:15:17,935 --> 00:15:21,104
Kwa sababu unawataka
kukufuata,
240
00:15:21,271 --> 00:15:24,733
na sasa hivi,
wanafikiri ni mmoja tu kati yetu anayeogopa.
241
00:15:29,905 --> 00:15:31,448
Murphy.
242
00:15:31,615 --> 00:15:33,575
Njoo nami. Atomu?
243
00:15:34,785 --> 00:15:36,705
Dada yangu haondoki kambi hii.
Je, hilo ni wazi?
244
00:15:36,787 --> 00:15:38,789
Sihitaji mlezi.
245
00:15:38,956 --> 00:15:41,416
Mtu yeyote anayemgusa,
wananijibu.
246
00:15:43,001 --> 00:15:44,086
Twende zetu.
247
00:15:46,296 --> 00:15:47,881
Unakaa hapa.
248
00:15:49,299 --> 00:15:51,134
Nitafanya maisha yako
kuzimu hai.
249
00:15:54,805 --> 00:15:56,807
Hao jamaa sio
wanyanyasaji tu, Clarke.
250
00:15:56,974 --> 00:15:58,809
Ni wahalifu hatari.
251
00:15:58,976 --> 00:16:00,769
Naitegemea.
252
00:16:01,937 --> 00:16:04,398
Tangu lini tupo ndani
biashara ya kuokoa, huh?
253
00:16:04,565 --> 00:16:06,316
Jahazi anadhani mkuu amekufa.
254
00:16:06,483 --> 00:16:09,444
Mara tu wanafikiria binti mfalme pia,
hawatashuka kamwe.
255
00:16:11,822 --> 00:16:13,657
Ninapata hiyo kitambaa cha mkono,
256
00:16:13,824 --> 00:16:15,784
hata ikibidi nikate
mbali na mkono wake kufanya hivyo.
257
00:16:40,183 --> 00:16:41,476
Damn it, Raven.
258
00:16:42,060 --> 00:16:43,979
Subiri kwa shinikizo.
259
00:16:48,066 --> 00:16:49,860
Samahani, wavulana.
Maeneo ya kwenda.
260
00:16:52,279 --> 00:16:54,531
Je! kuna mtu yeyote aliyegundua kuwa kuna
hakuna uharibifu wa kizimbani "B"?
261
00:16:55,032 --> 00:16:56,426
Kituo cha "B" kimezuiwa.
Unajua hilo.
262
00:16:56,450 --> 00:16:58,410
Nini, watanielea
kwa kuangalia?
263
00:16:59,536 --> 00:17:03,332
Jamani, njooni.
Meli ya Kutoka ilizinduliwa.
264
00:17:03,498 --> 00:17:05,167
Huna hamu kuhusu hilo?
265
00:17:05,334 --> 00:17:07,794
Haikuzinduliwa.
Ilitolewa.
266
00:17:07,961 --> 00:17:08,962
Kulingana na uhandisi,
267
00:17:09,129 --> 00:17:11,340
ajali ya kawaida ya matengenezo
kuwalazimisha waondoke.
268
00:17:11,506 --> 00:17:14,468
Ajali ya matengenezo
hiyo haikuleta uharibifu wowote?
269
00:17:14,635 --> 00:17:16,970
Huo ni uwongo na unaujua.
270
00:17:17,137 --> 00:17:20,932
Sawa. Naam, kama si hivyo
koroga tanki yako, vipi kuhusu hili?
271
00:17:21,933 --> 00:17:24,186
Kwa nini wangejenga
dropship katika nafasi ya kwanza?
272
00:17:24,353 --> 00:17:26,497
Punguza tu, sawa?
Tunahitaji kuangalia vitals zako.
273
00:17:26,521 --> 00:17:28,440
Nitakuokoa shida.
274
00:17:28,607 --> 00:17:30,567
Najisikia vizuri.
275
00:17:31,193 --> 00:17:34,446
Siku ya kutembelea gereza. Mwambie mpenzi
Nitamlipa mgao wa siku mbili
276
00:17:34,655 --> 00:17:35,735
Nina deni kwake wakati anatoka.
277
00:17:35,822 --> 00:17:37,407
Ilikuwa siku tatu.
Halo, weka vifaa vyangu.
278
00:17:37,574 --> 00:17:39,701
- Nitarudi baadaye.
- Sawa, Raven, acha.
279
00:17:41,453 --> 00:17:44,081
Lockup imetengwa.
Kuna aina fulani ya virusi.
280
00:17:44,247 --> 00:17:47,417
Hakuna kutembelewa
angalau miezi miwili. Pole.
281
00:17:52,506 --> 00:17:53,924
Haya, niliona hivyo. Ulidanganya.
282
00:17:54,091 --> 00:17:57,344
Halo, wavulana,
Ukuta hautajijenga wenyewe.
283
00:17:57,511 --> 00:18:00,263
Kuta hazitazuia kile kilicho nje.
Tunahitaji silaha.
284
00:18:00,430 --> 00:18:01,765
Kwa hivyo tengeneza silaha.
285
00:18:01,832 --> 00:18:04,935
Angalia, kaka yako hakuwa
kutania kuhusu hilo. Atawaumiza.
286
00:18:05,102 --> 00:18:06,895
Njoo. Tulikuwa tunazungumza tu.
287
00:18:07,062 --> 00:18:08,689
Una joto sana
kuwa kaka yangu.
288
00:18:08,855 --> 00:18:11,692
- Mimi sio bitch ya mtu yeyote.
- Hmm, nzuri.
289
00:18:15,445 --> 00:18:16,947
Kisha uthibitishe.
290
00:18:19,908 --> 00:18:21,493
Njoo nami.
291
00:18:38,552 --> 00:18:40,554
- Jambo.
- Ondoka hapa.
292
00:18:44,433 --> 00:18:46,143
Hakuna bitch, huh?
293
00:18:49,229 --> 00:18:52,357
Labda moja ya siku hizi
utagundua huwezi kunidhibiti.
294
00:18:53,984 --> 00:18:55,736
Unamjua yule kijana uliyekuwa naye?
295
00:18:56,695 --> 00:18:58,321
Je! unajua alikuwa kwenye mauaji?
296
00:18:59,781 --> 00:19:02,581
Unataka kujua kitu cha kuchekesha?
Kwa kweli ninamlinda kutoka kwako.
297
00:19:06,663 --> 00:19:08,999
Haya, haya, haya!
Unafanya nini?
298
00:19:10,167 --> 00:19:11,668
Fikiria kuwa unadhibitiwa.
299
00:19:11,835 --> 00:19:12,836
Je, haya tu unayo?
300
00:19:13,003 --> 00:19:16,798
Walinifungia chini ya sakafu
kwa miaka 16 kwa kuzaliwa tu!
301
00:19:18,008 --> 00:19:19,134
Hili si lolote.
302
00:19:19,259 --> 00:19:21,386
Unataka kuiweka chini?
303
00:19:23,346 --> 00:19:24,931
Ninajaribu kuzingatia.
304
00:19:29,394 --> 00:19:33,273
Tahadhari. Ukumbi wa fujo
itafungwa kutoka masaa 2100
305
00:19:33,440 --> 00:19:35,442
hadi saa 0800 kwa matengenezo.
306
00:19:35,984 --> 00:19:40,906
Tahadhari. Ukumbi wa fujo utakuwa
imefungwa kuanzia saa 2100...
307
00:19:41,072 --> 00:19:42,365
Abby.
308
00:19:43,158 --> 00:19:44,701
Kane anashawishi kura.
309
00:19:45,660 --> 00:19:47,078
Tunapaswa, pia.
310
00:19:48,705 --> 00:19:50,373
Tutakuwa na nafasi yetu
kwenye mkutano huo.
311
00:19:53,376 --> 00:19:54,836
Samahani! Dr Griffin.
312
00:19:54,961 --> 00:19:56,880
Nina swali
kuhusu karantini.
313
00:19:57,088 --> 00:19:59,299
Mpenzi wangu yuko kizuizini.
Nilikwenda kumuona.
314
00:19:59,466 --> 00:20:01,301
Badala yake, niliona mfereji wa hewa wazi.
315
00:20:01,468 --> 00:20:02,788
Sasa, ikiwa kweli kulikuwa na virusi,
316
00:20:02,844 --> 00:20:04,444
si ungesonga
ili kudhibiti mtiririko wa hewa?
317
00:20:04,513 --> 00:20:07,557
Virusi havipepesi hewani.
Ndiyo maana ducts zimefunguliwa.
318
00:20:08,600 --> 00:20:10,894
Je, unaweza kuniambia kama yuko sawa?
319
00:20:11,061 --> 00:20:12,896
siwezi. samahani.
320
00:20:14,898 --> 00:20:16,483
Hapana, sivyo.
321
00:20:16,608 --> 00:20:18,652
Kwanza dropship, sasa hii.
322
00:20:18,902 --> 00:20:21,238
Baraza linaficha kitu,
323
00:20:21,404 --> 00:20:23,323
na nitajua ni nini.
324
00:20:25,367 --> 00:20:26,868
Mtoto wa Ballsy.
325
00:20:28,245 --> 00:20:29,663
Ndiyo.
326
00:20:30,330 --> 00:20:31,957
Inanikumbusha mtu.
327
00:20:33,291 --> 00:20:34,835
Halo, simama.
328
00:20:36,962 --> 00:20:39,362
Haraka ya nini? Huwezi kuishi
mkuki kupitia moyoni.
329
00:20:39,422 --> 00:20:40,462
Weka bunduki mbali, Bellamy.
330
00:20:40,590 --> 00:20:42,133
Kwa nini usifanye jambo kuhusu hilo?
331
00:20:42,300 --> 00:20:44,261
Jasper alipiga kelele walipomsogeza.
332
00:20:44,427 --> 00:20:47,222
Ikiwa mkuki ulimchoma moyoni,
angekufa papo hapo.
333
00:20:47,389 --> 00:20:48,741
Haimaanishi
tuna muda wa kupoteza.
334
00:20:48,765 --> 00:20:51,268
Mara tu unapochukua
hii wristband, tunaweza kwenda.
335
00:20:53,270 --> 00:20:56,898
Njia pekee ya Safina itaenda
nadhani nimekufa, ni kama nimekufa.
336
00:20:57,065 --> 00:20:58,441
Umeelewa?
337
00:20:59,818 --> 00:21:01,570
Binti mfalme jasiri.
338
00:21:01,736 --> 00:21:03,530
Hey, kwa nini usifanye
kupata jina lako la utani?
339
00:21:04,614 --> 00:21:06,283
Unakiita chama hiki cha waokoaji?
340
00:21:06,449 --> 00:21:08,201
Inabidi kugawanyika, kufunika ardhi zaidi.
341
00:21:08,368 --> 00:21:10,078
Clarke, njoo nami.
342
00:21:11,788 --> 00:21:13,248
Bora kuchelewa kuliko kamwe.
343
00:21:13,415 --> 00:21:15,125
Ninapenda kufikiria hivyo.
344
00:21:29,139 --> 00:21:31,433
Nadhani tumepata zaidi
kwa pamoja kuliko inavyoonekana machoni, huh?
345
00:21:32,726 --> 00:21:34,185
Hatuna kitu sawa.
346
00:21:34,352 --> 00:21:35,645
Hapana?
347
00:21:35,812 --> 00:21:38,356
Wote wawili walishuka hapa
kumlinda mtu tunayempenda.
348
00:21:40,400 --> 00:21:42,277
Siri yako iko salama kwangu.
349
00:21:42,444 --> 00:21:44,905
Bila shaka, kwako ni mbaya zaidi.
350
00:21:45,071 --> 00:21:48,491
Nikiwa na Finn karibu,
Clarke hata hakuoni.
351
00:21:49,659 --> 00:21:51,494
Ni kama hata haupo hapa.
352
00:21:55,665 --> 00:21:59,628
Huenda si ndugu yangu halisi,
lakini amekuwa huko kila wakati.
353
00:21:59,794 --> 00:22:02,505
Kila kumbukumbu ninayo, kuna Jasper.
354
00:22:05,175 --> 00:22:06,760
Ninapaswa kuwa huko nje.
355
00:22:07,719 --> 00:22:09,471
Hutalia, sivyo?
356
00:22:10,680 --> 00:22:11,680
Nyamaza.
357
00:22:13,516 --> 00:22:14,935
Una uhakika kuhusu hili?
358
00:22:15,101 --> 00:22:17,501
Ndugu yako hatakukubali
kutusaidia kuwasiliana na Safina.
359
00:22:17,604 --> 00:22:19,189
Yeye si mlinzi wangu.
360
00:22:20,440 --> 00:22:22,233
Hebu tufanye hivi.
Hebu tufanye.
361
00:22:31,117 --> 00:22:32,117
Ah!
362
00:22:32,953 --> 00:22:35,205
- Ala! Mwana wa...
- Samahani.
363
00:22:39,042 --> 00:22:40,543
- Wafu.
- Oh.
364
00:22:40,710 --> 00:22:41,836
Jamani.
365
00:22:42,003 --> 00:22:44,843
Ikiwa hatuwezi hata kuiondoa,
unatarajia kuigeuza kuwa redio vipi?
366
00:22:52,722 --> 00:22:56,309
Endelea. Nitakuwa sawa.
Kazi ya kufanya.
367
00:23:04,067 --> 00:23:05,694
Hujambo, Monty?
368
00:23:05,860 --> 00:23:07,988
Jasper angeelewa
kwanini ulikaa.
369
00:23:10,657 --> 00:23:13,952
Mtu anainuliwaje chini
sakafu si kikapu jumla ya kesi?
370
00:23:15,078 --> 00:23:16,621
Nani anasema mimi sio?
371
00:23:20,417 --> 00:23:21,501
Ni kwa sababu anakupenda.
372
00:23:22,544 --> 00:23:24,087
Ndugu yako?
373
00:23:24,254 --> 00:23:26,256
Wewe si kikapu
kwa sababu ulipendwa.
374
00:23:28,299 --> 00:23:29,551
Ndio, mimi ni msichana mwenye bahati.
375
00:23:29,718 --> 00:23:32,762
Sisemi nilikuwa na hali mbaya kuliko wewe,
Octavia, kwa sababu sikufanya hivyo.
376
00:23:33,972 --> 00:23:36,099
Lakini una mtu
ambaye angefanya lolote kwa ajili yako.
377
00:23:37,267 --> 00:23:38,685
Ninahusudu hilo.
378
00:23:45,233 --> 00:23:47,318
Nimekuwa nikifikiria
kuhusu Mount Weather.
379
00:23:47,485 --> 00:23:50,447
Vipi hawakuvamia
mpaka Jasper akavuka mto?
380
00:23:50,613 --> 00:23:53,333
Sio kama tulikuwa kimya
na hawakujua tulikuwa huko.
381
00:23:55,493 --> 00:23:57,203
Walitungoja tuvuke.
382
00:23:58,705 --> 00:24:00,206
Mto ni mpaka.
383
00:24:01,249 --> 00:24:03,168
Ambayo ina maana Mount Weather
iko nje ya mipaka.
384
00:24:04,544 --> 00:24:08,131
Je, tutapataje vifaa hivyo?
Tutafanya nini kwa chakula?
385
00:24:21,061 --> 00:24:22,437
Lo!
386
00:24:25,315 --> 00:24:27,275
Kweli, angalau hatufanyi
kuwa na wasiwasi juu ya maji.
387
00:24:39,871 --> 00:24:41,372
Oh, ndiyo.
388
00:24:47,420 --> 00:24:49,506
Njoo, Finn.
Hatuna wakati wa hii.
389
00:24:49,672 --> 00:24:53,176
Clarke, tumekuwa tukitembea kwa saa nyingi.
Tunahitaji kupumzika.
390
00:24:53,343 --> 00:24:55,178
Nitachukua mapumziko
tunapompata Jasper.
391
00:24:55,428 --> 00:24:56,596
Njoo.
392
00:25:01,184 --> 00:25:04,062
Hapana, hapana. Finn! Usifanye!
393
00:25:05,980 --> 00:25:07,524
Jamani, Finn!
394
00:25:11,945 --> 00:25:14,030
Lo, wow. Sawa.
395
00:25:15,198 --> 00:25:17,158
- Labda dakika moja tu.
- Ndio.
396
00:25:21,704 --> 00:25:24,499
Nadhani najua kwanini
umedhamiria sana kumtafuta Jasper,
397
00:25:24,666 --> 00:25:27,377
kwa nini unachukua kila wakati
kujali kila mtu mwingine.
398
00:25:27,544 --> 00:25:29,337
Sasa unasikika kama mama yangu.
399
00:25:30,130 --> 00:25:33,716
Hapana. Endelea. Hii inapaswa kuwa nzuri.
Mtaalamu wa magonjwa ya akili.
400
00:25:38,763 --> 00:25:40,807
Hungeweza kumwokoa baba yako.
401
00:26:16,926 --> 00:26:18,928
Jasper. Alikuwa hapa.
402
00:26:20,138 --> 00:26:21,764
Tunapaswa kupata wengine.
403
00:26:28,396 --> 00:26:29,856
Tuko karibu.
404
00:26:37,363 --> 00:26:38,615
Abby, tunapaswa kuacha.
405
00:26:38,781 --> 00:26:40,101
Kura ya baraza ni ndani ya dakika 30.
406
00:26:40,158 --> 00:26:41,576
Kisha tuna dakika 30.
407
00:26:41,743 --> 00:26:43,745
- Kitu chochote kutoka kwa uhandisi?
- Hakuna kitu kizuri.
408
00:26:43,912 --> 00:26:45,764
Kulingana na Sinclair,
hata kama tulituma ishara chini,
409
00:26:45,788 --> 00:26:47,433
mikanda ya mikono haikuwa hivyo
iliyoundwa kupokea,
410
00:26:47,457 --> 00:26:48,726
ili watoto wasisikie.
411
00:26:48,750 --> 00:26:50,144
Lazima kuweko
kitu tulichokosa.
412
00:26:50,168 --> 00:26:51,608
Kitu hicho
hatujafikiria.
413
00:26:52,754 --> 00:26:54,380
Kubwa. Ni nini kinachoanguka sasa?
414
00:26:58,218 --> 00:26:59,427
Habari! Habari!
415
00:27:04,474 --> 00:27:06,114
Inaonekana una jambo
kwa ducts za hewa.
416
00:27:06,142 --> 00:27:07,268
Nitaita usalama.
417
00:27:08,311 --> 00:27:09,896
Hawafi.
418
00:27:11,814 --> 00:27:13,358
Unazungumzia nini?
419
00:27:16,611 --> 00:27:18,404
Yote hayo yanatumwa
kutoka ardhini?
420
00:27:23,701 --> 00:27:25,328
Inasambazwa na haya.
421
00:27:30,333 --> 00:27:32,126
Wanaziondoa.
422
00:27:32,460 --> 00:27:34,754
Je! Kwa nini wao
kufanya kitu kizembe sana?
423
00:27:35,713 --> 00:27:37,298
Kwa sababu tuliwaambia wasifanye.
424
00:28:05,285 --> 00:28:06,953
Habari, mrembo.
425
00:28:16,045 --> 00:28:18,006
Hey, unaenda wapi?
426
00:29:46,886 --> 00:29:48,346
Ni sawa.
427
00:29:49,097 --> 00:29:50,973
Hatuna chochote ila wakati.
428
00:30:03,361 --> 00:30:05,571
Halo, tunajuaje
hii ni njia sahihi?
429
00:30:05,738 --> 00:30:08,366
Hatufanyi hivyo.
Spacewalker anadhani yeye ni mfuatiliaji.
430
00:30:08,533 --> 00:30:11,577
Inaitwa "ishara ya kukata."
Ujuzi wa Dunia wa mwaka wa nne. Yeye ni mzuri.
431
00:30:11,744 --> 00:30:14,304
Unataka kuiweka chini au lazima
Ninachora shabaha mgongoni mwako?
432
00:30:28,052 --> 00:30:30,179
Unaona? Huonekani.
433
00:30:34,267 --> 00:30:35,435
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?
434
00:30:36,144 --> 00:30:38,187
Sasa itakuwa wakati mzuri
kuchukua hiyo bunduki.
435
00:30:44,944 --> 00:30:46,529
Jasper.
436
00:30:56,164 --> 00:30:57,540
- Ah, Mungu wangu.
- Clarke, kuwa mwangalifu.
437
00:30:57,707 --> 00:30:59,041
Jasper?
438
00:31:00,460 --> 00:31:01,794
Hii ni kuzimu gani?
439
00:31:04,714 --> 00:31:06,257
Clarke! Mwinue!
440
00:31:07,842 --> 00:31:10,011
Mvute juu! Mvute juu!
Mpate! Mvute juu!
441
00:31:15,224 --> 00:31:16,851
- Uko sawa?
- Ndio.
442
00:31:24,233 --> 00:31:25,359
Tunahitaji kumshusha.
443
00:31:25,526 --> 00:31:26,962
Nitapanda huko juu
na kukata mizabibu.
444
00:31:26,986 --> 00:31:29,780
- Ndio, niko pamoja nawe.
- Hapana. Kaa na Clarke.
445
00:31:29,947 --> 00:31:31,574
Na kumwangalia.
446
00:31:31,741 --> 00:31:33,159
Wewe. Twende zetu.
447
00:31:34,035 --> 00:31:35,578
Kuna dawa kwenye jeraha lake.
448
00:31:36,454 --> 00:31:38,206
Dawa?
Kwa nini wangeokoa maisha yake
449
00:31:38,372 --> 00:31:39,725
ili kumfunga kama chambo moja kwa moja?
450
00:31:39,749 --> 00:31:42,186
Labda kile wanachojaribu kupata
anapenda chakula chake cha jioni kiwe kinapumua.
451
00:31:42,210 --> 00:31:43,810
Labda kile wanachojaribu
kukamata ni sisi.
452
00:31:47,298 --> 00:31:49,717
Data zinaonyesha kuwa
wahalifu mkali katika kikundi
453
00:31:49,842 --> 00:31:53,221
kuna uwezekano mara nane zaidi
kuwa na ishara zilizokatishwa.
454
00:31:53,387 --> 00:31:56,349
Tunaamini kuwa hii inamaanisha
kwamba watoto
455
00:31:56,516 --> 00:31:59,435
wanavua mikanda ya mikono
kwa chaguo.
456
00:31:59,936 --> 00:32:01,521
Kwa hivyo unaelezeaje Wells?
457
00:32:01,687 --> 00:32:03,022
Kane yuko sahihi.
458
00:32:03,731 --> 00:32:08,319
Mwanangu hatawahi kuchukua
kitambaa chake cha mkono kwa hiari yake.
459
00:32:09,278 --> 00:32:12,490
Watoto wetu wote wawili wamefanya mambo
ambayo hatungeweza kamwe kutabiri.
460
00:32:13,616 --> 00:32:16,410
Hoja inashikilia.
Watoto hawa wanahitaji muda zaidi.
461
00:32:16,577 --> 00:32:21,165
Hatuna wakati. Mahitaji ya uhandisi
miezi sita kurekebisha usaidizi wa maisha.
462
00:32:22,124 --> 00:32:24,085
Na tutakuwa nje ya oksijeni katika nne.
463
00:32:27,630 --> 00:32:29,298
Hakuna mtu anataka kufanya hivi,
464
00:32:29,465 --> 00:32:32,385
lakini ukweli usioepukika
ni kwamba kwa kila siku tunachelewa,
465
00:32:32,552 --> 00:32:35,805
watu kumi zaidi
itahitaji kutolewa dhabihu.
466
00:32:35,972 --> 00:32:38,683
Kwa hivyo leo ni 209,
kesho ni 219.
467
00:32:38,849 --> 00:32:40,977
Siku iliyofuata ni 229.
468
00:32:41,143 --> 00:32:43,312
Sisi ndio tunahitaji muda zaidi.
469
00:32:44,397 --> 00:32:45,856
Naomba tupige kura sasa.
470
00:32:46,065 --> 00:32:47,441
- Mimi pili hiyo.
- Vizuri sana.
471
00:32:47,608 --> 00:32:50,611
Jambo lililo mbele yetu linahitaji
wingi wa kura nne kupita.
472
00:32:50,778 --> 00:32:54,824
Kura ya kuunga mkono ni kupiga kura
kuwaua raia 209 wa Safina
473
00:32:54,991 --> 00:32:57,326
kutoka kwa gridi ya usambazaji ndani
ili kuongeza msaada wa maisha
474
00:32:57,493 --> 00:33:00,162
kwa wale waliosalia kwa miezi sita.
475
00:33:01,706 --> 00:33:03,207
Wote wanaopendelea?
476
00:33:04,584 --> 00:33:06,043
- Ndio.
- Ndio.
477
00:33:07,378 --> 00:33:08,379
Wote wanaopinga?
478
00:33:08,546 --> 00:33:10,423
- Hapana.
- Hapana.
479
00:33:10,590 --> 00:33:12,133
Kura tatu kwa tatu.
480
00:33:12,300 --> 00:33:14,010
Kansela atavunja sare.
481
00:33:16,971 --> 00:33:19,181
Hatukuuliza hili.
482
00:33:23,185 --> 00:33:26,522
Yetu ilikuwa kuwa
kizazi cha mpito.
483
00:33:28,316 --> 00:33:32,987
Kuhakikisha kwamba vizazi vitatu
kuanzia sasa wanadamu wanaweza kwenda nyumbani.
484
00:33:34,071 --> 00:33:38,826
Lakini kila kitu kimebadilika,
na sisi ama tutakuwa kizazi
485
00:33:38,993 --> 00:33:43,039
ambayo inaona jamii ya wanadamu
kurudi duniani...
486
00:33:44,999 --> 00:33:50,671
...au saa ya nani, hatimaye inaisha.
487
00:33:53,716 --> 00:33:55,635
Mwanangu tayari yuko chini.
488
00:33:58,304 --> 00:33:59,722
Nilimtuma.
489
00:34:03,351 --> 00:34:08,814
Na ukweli siujui
ikiwa yu hai au amekufa.
490
00:34:12,610 --> 00:34:14,236
Lakini bado nina matumaini.
491
00:34:15,529 --> 00:34:17,448
Je, Kansela anapiga kura vipi?
492
00:34:21,744 --> 00:34:22,870
mimi sifanyi.
493
00:34:23,037 --> 00:34:26,082
Bwana, ikiwa utajiepusha,
kura inaisha kwa sare
494
00:34:26,248 --> 00:34:29,877
kuwa moja kwa moja
kuchukuliwa tena ndani ya siku kumi.
495
00:34:30,044 --> 00:34:31,444
Hiyo ni kumi zaidi waliokufa kwa kila siku.
496
00:34:31,587 --> 00:34:34,757
nauliza tena,
Je, Kansela anapiga kura vipi?
497
00:34:34,924 --> 00:34:36,509
Kansela anajizuia.
498
00:34:41,389 --> 00:34:42,973
Una siku kumi.
499
00:34:50,773 --> 00:34:52,149
Haraka, Murphy.
500
00:34:52,400 --> 00:34:53,818
Kuwa mwangalifu.
501
00:34:56,445 --> 00:34:57,947
Kuzimu ilikuwa nini hiyo?
502
00:34:58,989 --> 00:35:00,449
Wana ardhi?
503
00:35:07,790 --> 00:35:09,291
Bellamy, bunduki!
504
00:35:40,990 --> 00:35:42,408
Sasa anakuona.
505
00:35:48,831 --> 00:35:50,833
Je, kuna mtu alipiga simu kwa fundi?
506
00:35:55,963 --> 00:35:57,683
Wewe ndiye
kuitwa katika utaratibu wa kazi?
507
00:35:58,257 --> 00:35:59,759
Tunahitaji kuzungumza.
508
00:36:06,974 --> 00:36:10,352
Angalia, nilikuambia mimi sio
Nitasema chochote, sawa?
509
00:36:10,895 --> 00:36:13,397
nakuamini,
na huna shida.
510
00:36:13,898 --> 00:36:14,982
Nifuate.
511
00:36:15,149 --> 00:36:16,734
Sio shida bado, unamaanisha.
512
00:36:18,569 --> 00:36:20,946
Kiwango hiki kimezimwa
kwa watu kama mimi.
513
00:36:21,113 --> 00:36:22,323
Sio tena.
514
00:36:23,115 --> 00:36:25,451
Unajua kwamba tulituma
Mamia chini chini.
515
00:36:25,618 --> 00:36:27,203
Usilolijua ni kwanini.
516
00:36:28,162 --> 00:36:29,997
Safina inakufa, Kunguru.
517
00:36:30,164 --> 00:36:32,666
Msaada wa maisha uko kwenye miguu yake ya mwisho.
518
00:36:33,459 --> 00:36:37,546
Nina siku kumi za kuthibitisha
kwamba Dunia inaweza kunusurika
519
00:36:37,713 --> 00:36:39,965
au wataanza
kupunguza idadi ya watu.
520
00:36:40,132 --> 00:36:42,718
Watu 320 wasio na hatia watauawa.
521
00:36:44,220 --> 00:36:46,430
sielewi.
Kwa nini unaniambia hivi?
522
00:36:46,597 --> 00:36:49,725
Nilitafuta faili yako.
Wewe ndiwe fundi fundi sifuri zaidi
523
00:36:49,892 --> 00:36:51,727
kwenye Safina katika miaka 50.
524
00:36:52,311 --> 00:36:55,356
52 lakini ...
Basi nini?
525
00:36:55,523 --> 00:36:57,066
Hivyo...
526
00:37:02,571 --> 00:37:05,908
Una siku tisa za kutayarisha hili
ili niweze kuishi hata kidogo.
527
00:37:12,373 --> 00:37:14,416
Mungu, ni kipande gani cha uchafu.
528
00:37:14,917 --> 00:37:17,586
Lazima wamepata
jambo hili wakati wao
529
00:37:17,753 --> 00:37:20,589
iliokoa MIR-3 mnamo 2102.
530
00:37:21,382 --> 00:37:25,177
Unataka nipate
ganda la kutoroka la umri wa miaka 130
531
00:37:25,344 --> 00:37:30,224
tayari kusimama kwa moto
ya kuingia tena ndani ya siku tisa?
532
00:37:30,391 --> 00:37:31,892
Je, unaweza kufanya hivyo au la?
533
00:37:36,856 --> 00:37:39,692
Kuzimu, ndio, naweza kuifanya,
lakini ninaenda nawe.
534
00:37:39,859 --> 00:37:42,570
Sio wewe pekee uliye na
mtu unayempenda ardhini.
535
00:37:44,405 --> 00:37:45,573
Hayo ndiyo masharti yangu.
536
00:37:45,906 --> 00:37:47,867
Ichukue au iache.
537
00:37:51,203 --> 00:37:53,247
Sawa. Unaweza kuja na mimi.
538
00:37:54,123 --> 00:37:55,916
Umejipatia fundi.
539
00:38:08,679 --> 00:38:10,139
Wamerudi!
540
00:38:11,765 --> 00:38:13,058
Hapo.
541
00:38:16,896 --> 00:38:18,397
- Je, yeye...?
- Yuko hai.
542
00:38:18,564 --> 00:38:21,066
Nahitaji maji ya kuchemsha na
vipande vya nguo kwa bandage.
543
00:38:30,159 --> 00:38:31,911
- Nani ana njaa?
- Ndio!
544
00:38:34,622 --> 00:38:36,498
Bellamy! Whoo!
545
00:39:49,697 --> 00:39:52,866
Yuko imara kwa sasa,
lakini bila dawa...
546
00:39:54,702 --> 00:39:57,246
Wanavua zao
wristbands kwa ajili ya chakula?
547
00:39:57,413 --> 00:39:59,623
Hakuna njia. Sitafanya hivyo.
548
00:39:59,790 --> 00:40:01,333
Si lazima.
549
00:40:06,714 --> 00:40:08,424
Lo! Subiri, subiri.
550
00:40:09,591 --> 00:40:11,593
Nini, unafikiri wewe
kucheza na sheria tofauti?
551
00:40:12,344 --> 00:40:13,887
Nilidhani hakuna sheria.
552
00:40:24,106 --> 00:40:25,441
Habari.
553
00:40:36,118 --> 00:40:37,578
Atomu!
554
00:40:41,790 --> 00:40:44,543
Njoo.
Tuko kwenye saa ya kwanza.
555
00:40:52,801 --> 00:40:54,595
Jamani, hamtaenda tu
niache hapa.
556
00:40:54,762 --> 00:40:57,806
Hapana, Atom.
Sitaasi.
557
00:41:06,899 --> 00:41:08,317
Jamani!
558
00:41:10,486 --> 00:41:11,904
Bellamy!
559
00:41:12,321 --> 00:41:14,490
Jamani! Bellamy!