1
00:00:01,760 --> 00:00:05,040
-מותק, ראית את הטלפון שלי?
-שם.
2
00:00:08,640 --> 00:00:11,400
-כמה פעמים אנחנו צריכים לספר לו?
-זה משגע אותי.
3
00:00:11,480 --> 00:00:14,440
-"שים את זה במדיח כלים."
-בטח מאתמול בלילה.
4
00:00:15,000 --> 00:00:16,720
אמא, אני לא מוצא את החולצה שלי.
5
00:00:16,800 --> 00:00:19,400
-הסתכלת בארון?
-זה לא שם.
6
00:00:19,480 --> 00:00:21,960
רעיון מטורף לגמרי:
נסה את זה במייבש.
7
00:00:22,040 --> 00:00:24,920
כשתסיים, תוודא
שזה נכנס לקופסה הזו.
8
00:00:25,000 --> 00:00:28,000
לדבר הזה קוראים מדיח כלים.
-מצחיק מאוד.
9
00:00:29,240 --> 00:00:32,200
אתה בוודאי לא
ללכת לבית הספר עם ריסים מלאכותיים.
10
00:00:32,280 --> 00:00:34,920
-זה מזיק לבריאות.
-הדבק עדיין לא יבש.
11
00:00:35,000 --> 00:00:36,480
-אני מתעוור.
- תוריד את זה.
12
00:00:36,560 --> 00:00:38,120
-עכשיו יש לנו ארוחת בוקר.
-תוֹדָה.
13
00:00:38,200 --> 00:00:39,800
- גם אתה צריך לאכול משהו.
-אני אעשה את זה.
14
00:00:40,720 --> 00:00:42,000
אני אקח איתי משהו.
15
00:00:42,080 --> 00:00:45,640
אני לא רוצה לעצבן אותך,
אבל אתה חייב לאכול ארוחת בוקר.
16
00:00:45,720 --> 00:00:47,160
אתה מעצבן אותי.
17
00:00:49,520 --> 00:00:51,520
אתה יודע
אסור להם בבית הספר.
18
00:01:00,840 --> 00:01:04,480
אז זה חייב להתייבש עליך.
-וואו. עצה מצוינת, אמא.
19
00:01:06,200 --> 00:01:07,840
איפה הצעיף שלי? הוא שכב על הכיסא.
20
00:01:07,920 --> 00:01:10,520
מַבָּט
תחת ערימת האימה שם.
21
00:01:11,440 --> 00:01:13,280
אני אשים את זה היום, אני מבטיח.
-כֵּן.
22
00:01:13,360 --> 00:01:14,960
מוּבטָח.
23
00:01:15,960 --> 00:01:17,160
פיונה.
24
00:01:20,840 --> 00:01:23,240
אני צריך את הצעיף הירוק שלי.
-אני לובש את זה היום.
25
00:01:23,320 --> 00:01:25,280
אני אתן לך אחד משלי.
-טוֹב.
26
00:01:25,920 --> 00:01:29,320
לא, אני אעשה את זה.
אלוהים, אמא, את כל כך מעייפת.
27
00:01:29,400 --> 00:01:31,320
בְּסֵדֶר. אני אמצא אחד בשבילך.
28
00:01:52,680 --> 00:01:54,360
למה אתה תמיד נועל הכל?
29
00:01:55,680 --> 00:01:57,640
העיקר שאתה לא מוכר סמים.
30
00:01:57,720 --> 00:02:00,240
איך אתה חושב
האם אני מממן את הנכס שלנו?
31
00:02:01,720 --> 00:02:04,040
-אל תאבד אותו.
-אני אוהב אותך.
32
00:02:09,360 --> 00:02:10,760
בְּסֵדֶר. אני חייב ללכת.
33
00:02:10,840 --> 00:02:12,000
היי, קייט.
34
00:02:12,080 --> 00:02:13,800
-כָּאן.
-תוֹדָה.
35
00:02:13,880 --> 00:02:14,920
מה זה הפעם?
36
00:02:15,000 --> 00:02:18,040
יגואר גג נפתח במונטה קרלו,
מסגד באיסטנבול או...
37
00:02:18,120 --> 00:02:19,280
מאוד מצחיק.
38
00:02:19,360 --> 00:02:21,360
תזהרו, ילדים. תתנהג בעצמך.
39
00:02:22,280 --> 00:02:24,400
איזה מקסים. אני אתגעגע אליך.
40
00:02:25,920 --> 00:02:27,640
הולך למלון.
41
00:02:28,640 --> 00:02:30,600
אתה, תורידי ריסים, עכשיו.
-הם כן.
42
00:02:30,680 --> 00:02:32,000
-נתראה אז.
-אוהב אותך.
43
00:02:32,080 --> 00:02:33,400
אני אוהב אותך.
44
00:03:25,880 --> 00:03:29,320
יש לנו תצוגה ברורה.
הד נמצא כעת בחנות הסיגרים.
45
00:03:29,400 --> 00:03:32,240
בסדר.
יש לי ריבת אגסים קוצניים בשבילך.
46
00:03:32,840 --> 00:03:34,600
רצית משהו מלטזי.
47
00:03:34,680 --> 00:03:37,840
-אין סימנים לפעילות אויב.
-או זה או ליקר קקטוסים.
48
00:03:37,920 --> 00:03:40,440
אנחנו נמשיך לעקוב אחריה,
ברגע שהיא עוזבת את חנות הסיגרים.
49
00:03:40,520 --> 00:03:41,880
לא ממש.
50
00:04:16,520 --> 00:04:18,880
תצוגה חופשית של Echo
במסלול המוסכם.
51
00:04:22,080 --> 00:04:25,120
ללא חריגות
במצלמות בכנסייה.
52
00:04:25,920 --> 00:04:31,120
בסדר.
אני אתקשר שוב. נתראה אז.
53
00:05:42,600 --> 00:05:44,840
כנסייה יפה, נכון?
54
00:05:44,920 --> 00:05:46,760
ממש יפה.
55
00:05:48,880 --> 00:05:50,680
יש לך את הסיגרים?
56
00:06:03,520 --> 00:06:05,600
מאתיים שעות של חיי סוללה.
57
00:06:06,480 --> 00:06:08,280
לכאן הולך האגודל הימני.
58
00:06:09,040 --> 00:06:10,760
זה עובד רק בשבילך.
59
00:06:15,280 --> 00:06:17,000
סוללות חלופיות.
60
00:06:17,960 --> 00:06:20,680
אנו נודיע לך
אם תזדקק להם.
61
00:06:21,880 --> 00:06:23,760
מה חדש בוילה?
62
00:06:25,320 --> 00:06:26,680
שום דבר לא זז.
63
00:06:27,240 --> 00:06:28,880
איגור בטלפון כל היום.
64
00:06:32,000 --> 00:06:33,440
צדקתי לגבי מיהא.
65
00:06:34,520 --> 00:06:36,480
יש לו משהו עם מתי.
66
00:06:37,560 --> 00:06:38,800
עם העוזר שלו?
67
00:06:40,800 --> 00:06:42,120
ראיתי אותה.
68
00:06:44,000 --> 00:06:45,480
את מסתדרת מצוין, לנה.
69
00:06:47,840 --> 00:06:48,920
ואחי?
70
00:06:51,120 --> 00:06:53,440
נביא אותו בימים הקרובים
אל הגבול.
71
00:06:54,640 --> 00:06:57,080
זו הדרך שלו החוצה וגם שלך.
72
00:06:57,840 --> 00:06:59,360
זה הדבר היחיד שחשוב.
73
00:07:00,600 --> 00:07:04,680
איגור אוהב להתרברב, ואנחנו רוצים לדעת
מה שמוסקבה מתכננת באירופה.
74
00:07:05,840 --> 00:07:07,240
איגור מעורר בי עצבים.
75
00:07:09,160 --> 00:07:11,080
הוא בחופשה עם משפחתו.
76
00:07:11,680 --> 00:07:13,840
אין סיבה
שהוא הופך לחשוד.
77
00:07:26,000 --> 00:07:27,040
כדאי לך ללכת.
78
00:07:28,600 --> 00:07:30,000
הכל בסדר עד עכשיו?
79
00:07:32,080 --> 00:07:33,280
הכל בסדר.
80
00:08:05,280 --> 00:08:06,280
היי.
81
00:08:29,360 --> 00:08:30,600
היא יוצאת מהמכונית.
82
00:08:44,440 --> 00:08:45,640
היא בווילה.
83
00:09:13,960 --> 00:09:15,120
חזרתי.
84
00:09:16,760 --> 00:09:18,880
סנדרו, בחייך, זה מספיק לעכשיו.
85
00:09:19,600 --> 00:09:21,280
אני עדיין צריך להרוג את הדרקון.
86
00:09:21,360 --> 00:09:23,040
האם זה אומר שאתה לא רוצה את אלה?
87
00:09:23,120 --> 00:09:24,440
אה כן!
88
00:09:24,520 --> 00:09:26,120
-איך שאתה אוהב אותו.
-תודה, מתי.
89
00:09:26,200 --> 00:09:27,320
בהנאה.
90
00:09:37,800 --> 00:09:39,240
הסיגרים שלך, איגור ויקטורוביץ'.
91
00:09:39,320 --> 00:09:41,240
-תודה, לנה יפה שלי.
-תוֹדָה.
92
00:09:41,320 --> 00:09:45,120
אין רוסי. אפילו לא בחופשה.
זה חל על כולם. הוא צריך ללמוד.
93
00:09:45,880 --> 00:09:48,800
מיש, אני הולך לעשות עיסוי עכשיו.
94
00:09:48,880 --> 00:09:50,040
מה, עכשיו?
95
00:09:50,120 --> 00:09:51,360
יש לי את האלוורה שלך.
96
00:09:51,440 --> 00:09:53,200
אתה מלאך, תודה.
97
00:09:53,760 --> 00:09:56,000
נא לוודא
שהוא גם עושה צרפתית.
98
00:09:56,080 --> 00:09:57,440
כמובן, אירינה.
99
00:09:57,520 --> 00:09:59,640
אל תעשה רעש.
גם סבא צריך לעבוד.
100
00:10:00,360 --> 00:10:01,480
כן, תבדוק את אלה.
101
00:10:01,560 --> 00:10:04,280
שמעת את אמא שלך.
אין תירוצים.
102
00:10:04,360 --> 00:10:07,200
אללו? שיעור צרפתי? הא?
103
00:10:07,280 --> 00:10:09,400
Haut les mains, peau de lapin...
104
00:10:14,440 --> 00:10:16,320
למה אני צריך ללמוד צרפתית?
105
00:10:16,400 --> 00:10:17,720
צרפתית ואנגלית.
106
00:10:21,240 --> 00:10:25,080
אז, דבר אנגלית
הרבה יותר אנשים מצרפתים,
107
00:10:25,160 --> 00:10:27,400
אז למה אני צריך?
ללמוד צרפתית?
108
00:10:28,120 --> 00:10:31,040
ובכן, איזה סיבות
יכול להיות לזה?
109
00:10:32,240 --> 00:10:37,000
אולי כדי שאוכל לצאת לחופשה
יכול גם לדבר צרפתית.
110
00:10:39,160 --> 00:10:40,480
היזהר עכשיו.
111
00:11:14,920 --> 00:11:17,160
מרכז מוסקבה, בשידור חי ממלטה.
112
00:11:43,760 --> 00:11:45,400
אתה נראה מסנוור.
113
00:11:47,440 --> 00:11:49,560
אני מרגיש כמו קיסר,
כשהלך לסנאט.
114
00:11:50,800 --> 00:11:52,720
האם אתה יודע,
כמה פעמים הוא נדקר?
115
00:11:52,800 --> 00:11:54,160
23 פעמים.
116
00:11:55,240 --> 00:11:57,400
בדיוק כמו הרבה שרים
נמצאים בארון שלי.
117
00:12:05,360 --> 00:12:09,040
ריאן בהחלט לא מתאפק.
תאמין לי, או לפחות מליסה לא.
118
00:12:09,120 --> 00:12:11,120
האם לא בשביל זה יש יועצים מיוחדים?
119
00:12:11,200 --> 00:12:13,640
גברתי השרה,
זו הנחה מקוממת,
120
00:12:13,720 --> 00:12:16,440
וזה ממך, תודה רבה גם לך.
אז תקשיב.
121
00:12:16,520 --> 00:12:19,800
אם ריאן מתגעגע יותר מדי,
בבקשה תשרוק לו בחזרה.
122
00:12:19,880 --> 00:12:22,160
הוא לא עשה זאת
להתערב באחריות שלך.
123
00:12:22,240 --> 00:12:24,080
אתה יודע, נכון,
כמה הוא אוהב לשים את עצמו באור הזרקורים.
124
00:12:24,160 --> 00:12:25,800
אתה שר הפנים.
125
00:12:25,880 --> 00:12:29,160
זה הטריטוריה שלך, לא שלו.
תגיד את זה לראש הממשלה.
126
00:12:29,240 --> 00:12:32,320
אין לו שליטה על ריאן בכלל.
-כן, כי הוא כל כך פופולרי.
127
00:12:32,400 --> 00:12:34,640
אנתוני הזקן והטוב,
אלוהים יברך אותו,
128
00:12:34,720 --> 00:12:37,320
בעל אומנות של עבודת יחסי ציבור
אף פעם לא באמת שלט.
129
00:12:37,400 --> 00:12:39,000
הוא בית ספר ישן מדי בשביל זה.
130
00:12:39,080 --> 00:12:40,440
בגלל זה אני סומך עליו.
131
00:12:41,480 --> 00:12:44,120
זה יפגע.
בְּסֵדֶר?
132
00:12:55,840 --> 00:12:59,200
ביקשתי פגישה דו-צדדית
עם הצרפתים בליסבון.
133
00:12:59,280 --> 00:13:03,320
-אני צריך להזכיר את דובר?
-פשוט כלאחר יד, למרות שזה יהיה מפתה.
134
00:13:05,400 --> 00:13:07,640
-אימוג'ן.
-רֹאשׁ הַמֶמשָׁלָה.
135
00:13:09,800 --> 00:13:10,920
תודה, ריאן.
136
00:13:11,640 --> 00:13:13,440
טוב אז בואו נתחיל.
137
00:13:16,440 --> 00:13:18,720
אני אחראי
עבור כל הנציגויות הזרות.
138
00:13:18,800 --> 00:13:21,520
אתה כאן כבר שבוע
ואני רק מגלה את זה עכשיו?
139
00:13:21,600 --> 00:13:24,120
ראש מחלקת רוסיה
הוא עצמאי מבחינה תפעולית.
140
00:13:24,200 --> 00:13:25,600
למדתי את זה ממך, זאק.
141
00:13:25,680 --> 00:13:29,200
לא כשאני שומע על המשימות שלך
למד על הנהלת חשבונות.
142
00:13:29,280 --> 00:13:32,600
להגיע לראש שלה היה בשבילנו
תמיד כמטרה הגבוהה ביותר.
143
00:13:32,680 --> 00:13:36,200
נכון,
רק מלטה היא אזור אדום כרגע.
144
00:13:36,280 --> 00:13:38,560
מעוז האוליגרכים.
אמרת את זה בעצמך.
145
00:13:38,640 --> 00:13:41,720
זהו מבצע נגד המנהיג
השירות החשאי הרוסי,
146
00:13:41,800 --> 00:13:45,440
בזמן שהוא בחופשה. מה היא
ימצא את זה פרובוקטיבי ביותר.
147
00:13:46,000 --> 00:13:48,960
-איגור חושף את הסוכן שלך...
-הוא לא.
148
00:13:49,040 --> 00:13:51,480
והמידע הפוטנציאלי
שווים את הסיכון.
149
00:13:51,560 --> 00:13:52,600
בפוטנציה?
150
00:13:53,680 --> 00:13:54,840
קדימה, זה בסדר.
151
00:13:54,920 --> 00:13:56,920
אתה יכול לו
לא תמיד נותנים כל כך הרבה קרח.
152
00:13:57,000 --> 00:13:59,920
האם אתה רוצה שהוא יתמכר לסוכר?
153
00:14:00,000 --> 00:14:01,360
הוא בחופשה.
154
00:14:02,120 --> 00:14:03,560
קדימה, זה בסדר.
155
00:14:03,640 --> 00:14:05,720
אם אתה טוב, תקבל עוד אחד.
156
00:14:05,800 --> 00:14:08,480
על פעולה כזו
להצדיק
157
00:14:08,560 --> 00:14:11,680
איגור יצטרך עם בנו
להחליף מידע נפיץ ביותר.
158
00:14:14,560 --> 00:14:16,200
מי הסוכן המקומי שלך בכלל?
159
00:14:17,960 --> 00:14:20,040
היא המטפלת הרוסייה של מיכאיל בורודין.
160
00:14:20,120 --> 00:14:22,360
-ומי היא?
-היא יתומה.
161
00:14:22,440 --> 00:14:25,600
היא מפחדת מזה פחד מוות
שאחיה הקטן יגוייס.
162
00:14:25,680 --> 00:14:27,560
אני מציע לשניהם נתיב מילוט.
163
00:14:28,240 --> 00:14:29,880
מסוכן מאוד.
164
00:14:30,480 --> 00:14:33,280
אני יכול לומר רק דבר אחד:
מקווה שזה שווה את זה לכולם.
165
00:14:33,360 --> 00:14:36,720
אם שום דבר אחר לא יקרה,
אני אוציא את התקע בעוד שלושה ימים.
166
00:14:45,240 --> 00:14:47,240
מה עם גאס, מה שלומו?
167
00:14:47,320 --> 00:14:49,440
הבחור המסכן היה
הוסר מהצוות.
168
00:14:49,520 --> 00:14:51,400
הו לא. למה שהם יעשו את זה?
169
00:14:51,480 --> 00:14:54,200
חשבתי,
הוא יהיה אחד השחקנים הטובים ביותר?
170
00:14:54,280 --> 00:14:56,640
ייתכן שיש לי
זה קצת מוגזם.
171
00:14:56,720 --> 00:14:58,240
אבל זו זכותו של האב.
172
00:14:58,320 --> 00:14:59,440
לאיגור יש מבקרים.
173
00:15:03,520 --> 00:15:04,840
יש לך הרבה מה לעשות?
174
00:15:04,920 --> 00:15:07,040
כן, אני חייב לנתק.
אני אצור קשר מאוחר יותר.
175
00:15:08,360 --> 00:15:09,480
נתראה אז.
176
00:15:17,520 --> 00:15:20,200
אז יש לנו תוספת חדשה.
177
00:15:25,920 --> 00:15:27,880
ברוך הבא, ידידי.
178
00:15:28,440 --> 00:15:29,640
תודה לך ידידי.
179
00:15:36,640 --> 00:15:38,480
אירינה, תחזרי למטה.
180
00:15:39,280 --> 00:15:42,720
אין סיבה
פרוס את השטיח האדום מיד.
181
00:15:53,520 --> 00:15:54,680
הרצה אחורה.
182
00:15:58,840 --> 00:16:00,600
... לפרוס את השטיח האדום עכשיו.
183
00:16:02,520 --> 00:16:03,800
שׁוּב.
184
00:16:08,800 --> 00:16:12,200
אני חושב שזו קיריל מרקוב.
-לעזאזל.
185
00:16:12,960 --> 00:16:14,960
האם הוא רוצה ניתוחים?
לדון באנגליה?
186
00:16:15,040 --> 00:16:16,720
הוא מתמחה בזה.
187
00:16:16,800 --> 00:16:19,760
הוא לא יוצא לחופשה, הוא מביא בבטחה
מידע מלונדון עם.
188
00:16:21,000 --> 00:16:22,720
הוא אידיוט חסר רחמים.
189
00:16:32,920 --> 00:16:34,840
אשתך לא כל כך אוהבת רוסית.
190
00:16:34,920 --> 00:16:36,680
איפה השיזוף שלך?
191
00:16:36,760 --> 00:16:39,360
אתה חייב לצאת מפינלנד
אחרת תהפוך לאירופה.
192
00:16:39,440 --> 00:16:42,880
אחרי העצב של מוסקבה, זהו זה
בהחלט מזור לנשמה שלך, נכון?
193
00:16:43,320 --> 00:16:46,320
-מזג אוויר מדהים.
-אני אכין לך משקה, בסדר? קדימה.
194
00:16:46,400 --> 00:16:48,480
-כבר הראו לך הכל?
-כֵּן.
195
00:16:48,560 --> 00:16:50,880
וגם את הגסט האוס ראיתם?
196
00:16:51,360 --> 00:16:53,440
אבי קיבל את זה בשנה שעברה
תנו לזה להיבנות כאן.
197
00:16:55,800 --> 00:16:57,120
הם מחוץ להישג ידם.
198
00:17:01,680 --> 00:17:03,880
בסדר, קופסת הסיגרים
זז שוב.
199
00:17:03,960 --> 00:17:05,760
האם אתה זוכר
בחופשה במולדובה?
200
00:17:05,840 --> 00:17:07,520
זה באמת היה משהו מיוחד.
201
00:17:07,600 --> 00:17:09,200
יש לי... הו, לנה.
202
00:17:10,040 --> 00:17:11,120
לנה.
203
00:17:13,480 --> 00:17:16,520
לנוצ'קה, זה קיריל מרקוב.
204
00:17:17,400 --> 00:17:18,840
הוא חבר טוב של המשפחה.
205
00:17:18,920 --> 00:17:20,840
קיריל, זו המטפלת שלנו לנה.
206
00:17:21,200 --> 00:17:22,640
אני מאוד מרוצה, מר מרקוב.
207
00:17:22,720 --> 00:17:23,720
קיריל.
208
00:17:23,800 --> 00:17:25,040
לגמרי שלי.
209
00:17:26,040 --> 00:17:28,280
היא איתנו כבר שנתיים.
210
00:17:28,760 --> 00:17:30,320
היא מדברת פינית שוטפת.
211
00:17:30,400 --> 00:17:32,440
קיריל, תרצה סיגר?
212
00:17:32,520 --> 00:17:33,760
למה לא.
213
00:17:33,840 --> 00:17:35,920
-את יכולה ללכת, אהובה.
-תוֹדָה.
214
00:17:37,000 --> 00:17:39,160
מישה, אפשר בבקשה
לקבל קוניאק?
215
00:17:39,240 --> 00:17:42,400
המשרד קונה את הסיגרים
לשמח את אבי.
216
00:17:46,760 --> 00:17:47,760
לְבָסוֹף.
217
00:17:47,840 --> 00:17:49,160
היום מקסיקני.
218
00:17:49,240 --> 00:17:51,000
-הו, כן.
-אני מת מרעב.
219
00:17:51,760 --> 00:17:55,680
אז, אירינה במיטה והגברים
כבר סיימו את הבקבוק הראשון.
220
00:17:55,760 --> 00:17:57,920
-יין או וודקה?
-שְׁנֵיהֶם.
221
00:17:58,000 --> 00:17:59,760
-איגור מתפאר במרתף שלו.
-סוּפֶּר.
222
00:17:59,840 --> 00:18:02,800
זה טוב, זה ירגיע אותה.
על מה זה?
223
00:18:02,880 --> 00:18:05,240
איפשהו, למישהו יש סרטן.
224
00:18:05,320 --> 00:18:06,760
אחד האנשים שלה?
225
00:18:06,840 --> 00:18:08,960
לא, נשמע יותר כמו פוליטיקאי.
226
00:18:09,880 --> 00:18:11,360
תגביר את זה בקול רם.
-כֵּן.
227
00:18:12,880 --> 00:18:15,480
אנחנו מאמינים
שהוא יתפטר השבוע.
228
00:18:16,120 --> 00:18:19,520
לבלב.
אין לו הרבה זמן לחיות.
229
00:18:19,960 --> 00:18:23,720
איזה מוות אומלל,
אפילו לבריט.
230
00:18:24,520 --> 00:18:25,600
טוב.
231
00:18:26,120 --> 00:18:27,680
האם ננצח?
232
00:18:29,040 --> 00:18:32,200
איש הקשר שלנו
כבר נמצא בבלוק ההתחלה.
233
00:18:33,120 --> 00:18:34,960
ברגע שהוא נעלם,
בואו נתחיל לעבוד.
234
00:18:35,040 --> 00:18:36,440
בואו נקרא לזה יום.
235
00:18:36,520 --> 00:18:38,920
אני אתקשר למול מחר בבוקר.
236
00:18:39,000 --> 00:18:40,720
מול, העש, פוטין.
237
00:18:41,200 --> 00:18:42,600
החזר שוב לאחור.
238
00:18:45,760 --> 00:18:48,600
לבלב.
אין לו הרבה זמן לחיות.
239
00:18:48,680 --> 00:18:52,440
איזה מוות אומלל,
אפילו לבריט.
240
00:18:52,520 --> 00:18:55,320
ומי המסכן?
בקבינט שלנו,
241
00:18:55,400 --> 00:18:57,440
למי יש סרטן לבלב?
242
00:18:58,760 --> 00:19:00,800
מישהו שנמצא בפסגה.
או בחלק העליון.
243
00:19:01,960 --> 00:19:04,920
אם לאנתוני פלטשר היה סרטן,
האם לא נדע על זה?
244
00:19:05,000 --> 00:19:06,640
הכל יוצא בווייטהול.
245
00:19:06,720 --> 00:19:10,680
נכון, אלא אם כן
כל זה קצת מושקע.
246
00:19:11,120 --> 00:19:12,840
נותרו לנו רק שלושה ימים,
247
00:19:12,920 --> 00:19:15,920
ומוסקבה פתאום מוסרת לנו
הפיכת הריגול של המאה?
248
00:19:16,000 --> 00:19:17,400
איך הם ידעו
שאנחנו מקשיבים?
249
00:19:17,480 --> 00:19:19,160
אמצעי הזהירות שלנו אטומים למים.
250
00:19:20,200 --> 00:19:22,160
אנחנו צריכים לחזור ולהציג את זה לזאק.
251
00:19:22,240 --> 00:19:23,440
-לְחַרְבֵּן.
-בהצלחה עם זה.
252
00:19:24,520 --> 00:19:26,400
כמה זמן מחזיקה הסוללה שלנו?
253
00:19:26,480 --> 00:19:28,680
עוד יום לכל היותר.
254
00:19:31,080 --> 00:19:32,200
על מה אתה חושב?
255
00:19:32,280 --> 00:19:34,160
האם אתה רוצה שה-Echo ישנה אותם?
256
00:19:34,920 --> 00:19:36,880
זה מסוכן, עם קיריל באתר.
257
00:19:39,360 --> 00:19:42,120
בואו נראה איך המצב מתפתח,
ואז אני מחליט.
258
00:19:43,640 --> 00:19:45,120
המצב חמור מאוד.
259
00:19:46,600 --> 00:19:48,720
אנחנו צריכים יותר מזה,
לשכנע את זאק.
260
00:20:58,800 --> 00:21:00,160
קצת מוקדם, אפילו בשבילך.
261
00:21:00,240 --> 00:21:01,720
זה גם יום ממש גדול.
262
00:21:01,800 --> 00:21:04,120
אם זה זה, זה יהיה
פעולת העשור.
263
00:21:04,200 --> 00:21:07,040
נקווה שכן. זאק לא סטרייט
חובב פעימות תופים.
264
00:21:07,120 --> 00:21:08,960
או מכישרון מתפתח.
265
00:21:09,040 --> 00:21:10,160
בהצלחה.
266
00:21:14,640 --> 00:21:15,760
לא.
267
00:21:18,360 --> 00:21:20,400
חרא קדוש לא.
268
00:21:23,560 --> 00:21:27,320
סליחה, קייט, אבל אני מחזיק את זה
לניגוד מוסקבה קלאסי.
269
00:21:27,400 --> 00:21:30,320
אין שום סימן לכך
שהם יודעים שאנחנו מקשיבים.
270
00:21:30,400 --> 00:21:32,440
יש לנו שמונה חודשים
הכל מוכן.
271
00:21:32,520 --> 00:21:35,240
הסידורים שלנו היו אטומים למים.
-ואני מאמין לך.
272
00:21:35,320 --> 00:21:37,320
אבל לרוסיה יש פיתיון מהסוג הזה
273
00:21:37,400 --> 00:21:39,600
כל רשות מערבית כבר
מוחזק מול האף.
274
00:21:39,680 --> 00:21:41,720
אני רק מנסה
עקוב אחר העובדות, זאק.
275
00:21:41,800 --> 00:21:44,240
מה שמתברר כדיסאינפורמציה
יכול להוכיח.
276
00:21:46,280 --> 00:21:51,480
איגור וקיריל מרקוב מושכים אותך
ושתול את הרעיון בראש שלך,
277
00:21:51,560 --> 00:21:55,080
שיש להם מישהו בראש
של מנגנון הממשל הבריטי.
278
00:21:55,720 --> 00:21:58,800
ואנחנו מאמינים בזה וצדים
רוח רפאים לעשר השנים הבאות.
279
00:21:58,880 --> 00:22:01,920
או שזה נכון ויש לנו
תפס את זה בטעות.
280
00:22:02,000 --> 00:22:04,360
הם חברי פרלמנט
טרף קל למלכודות כאלה.
281
00:22:05,600 --> 00:22:09,520
חומר טוב להופעה הבאה של C
בפני ועדת החקירה.
282
00:22:09,600 --> 00:22:11,640
אני די בטוח
שאמר לשר החוץ,
283
00:22:11,720 --> 00:22:13,160
הבוס שלנו, אוהב להגיד לך,
284
00:22:13,240 --> 00:22:16,720
שהוא אחד החשודים הבכירים,
להיות מרגל רוסי.
285
00:22:17,200 --> 00:22:19,440
אני רואה
שאתה זהיר.
286
00:22:20,080 --> 00:22:22,200
הוסגרת
כראש המחלקה שלי.
287
00:22:22,280 --> 00:22:24,920
כל קצין פיקוד
כבר הונה.
288
00:22:25,360 --> 00:22:28,480
ואני לא חושב על זה,
שאותו דבר קורה לך.
289
00:22:29,280 --> 00:22:31,440
בגלל זה אני יושב ליד השולחן הזה.
290
00:22:33,520 --> 00:22:37,320
בוא נשאל את ראש הממשלה,
האם הוא חולה ותבאר זאת בזה.
291
00:22:37,400 --> 00:22:39,800
בטח: "שמענו
שתמות בקרוב, אנתוני.
292
00:22:39,880 --> 00:22:41,080
אתה יכול לאשר את זה?"
293
00:22:41,160 --> 00:22:43,400
אני אתעקש
שתקבל את המידע ממלטה
294
00:22:43,480 --> 00:22:45,560
לתוך התדריך
עבור ראש הממשלה.
295
00:22:45,640 --> 00:22:47,200
-זה מחליט ג.
-כן, אני יודע.
296
00:22:47,760 --> 00:22:51,080
אם הוא לא רצה לדעת על זה כלום,
מה אם זה דיסאינפורמציה?
297
00:22:51,160 --> 00:22:52,440
שיחק בחוכמה.
298
00:22:52,520 --> 00:22:54,760
אתה תהפוך לעוד אחד
לוחם וויטהול אמיתי.
299
00:22:55,480 --> 00:22:58,920
דבר ראשון דבר עם רוז ותלך
אמצעי הזהירות שלך.
300
00:22:59,000 --> 00:23:01,120
אני רוצה את התחקיר שלך בעוד 48 שעות.
301
00:23:01,200 --> 00:23:03,480
לאחר מכן, הפעולה הזו הושלמה.
302
00:23:03,560 --> 00:23:07,240
אם נפגעת או
הילדה שלך במלטה רימתה אותך...
303
00:23:07,320 --> 00:23:09,200
הד, רימת אותנו? לְעוֹלָם לֹא.
304
00:23:09,280 --> 00:23:10,800
אני מכיר את הסוכן שלי.
305
00:23:13,280 --> 00:23:16,000
תן לג'ולי להחזיק את המבצר
ולהמשיך לצפות בהם.
306
00:23:17,240 --> 00:23:19,720
עד שתקבל את המקורות שלך
בדקת טריפל
307
00:23:19,800 --> 00:23:23,320
לא יהיו חקירות פוליטיות
על אדמת הבית.
308
00:23:25,400 --> 00:23:26,640
מובן?
309
00:23:28,320 --> 00:23:29,520
מובן.
310
00:23:33,640 --> 00:23:34,640
זִיוּן.
311
00:23:34,720 --> 00:23:36,520
48 שעות?
312
00:23:36,600 --> 00:23:38,040
כמה נדיב.
313
00:23:38,760 --> 00:23:41,640
ובכן, כולנו יודעים
כמה הוא חם לעבודה של ג'.
314
00:23:42,120 --> 00:23:44,080
הראש המוסלמי הראשון של MI-6.
315
00:23:44,160 --> 00:23:46,680
גם אם, רוז,
הוא התנגד לכך בתוקף.
316
00:23:46,760 --> 00:23:49,280
זק תמיד היה רושם
כולם יהיו נגדו.
317
00:23:49,360 --> 00:23:50,520
לא לגמרי לא מוצדק.
318
00:23:50,600 --> 00:23:52,520
אם אנסה לעכב אותו,
319
00:23:52,600 --> 00:23:54,720
הוא זורק את הצעצועים שלו
מהעגלה.
320
00:23:54,800 --> 00:23:56,360
אז אנחנו נותנים לך יותר זמן.
321
00:23:57,880 --> 00:23:58,840
בְּסֵדֶר.
322
00:23:58,920 --> 00:24:01,440
אתה כותב את הדו"ח שלך
ושלח לי אותו קודם.
323
00:24:01,520 --> 00:24:03,680
כראש אבטחה, אני עסוק
324
00:24:03,760 --> 00:24:06,080
אז אני אענה לך קודם
בעוד כשלושה ימים?
325
00:24:06,160 --> 00:24:08,640
כדי לעכל את זה,
אז אני צריך אחד או שניים.
326
00:24:09,040 --> 00:24:11,400
הרי זה מה שחוות דעת המומחה רוצה
ראש הביטחון
327
00:24:11,480 --> 00:24:12,640
אל תלך ללא הערכה.
328
00:24:12,720 --> 00:24:14,440
זה צריך להיות שלך
לתת בערך שבוע,
329
00:24:14,520 --> 00:24:16,080
לבדוק הכל.
330
00:24:17,280 --> 00:24:18,640
-תודה, רוז.
-טוֹב.
331
00:24:20,200 --> 00:24:23,120
ואולי אתה יכול
שאל את אנשי הקשר שלך במוסקבה
332
00:24:23,200 --> 00:24:25,960
שהם מעדיפים את אחיו של אקו עכשיו?
333
00:24:26,360 --> 00:24:29,160
נראה אותו שם
צריך לצאת מוקדם מהמתוכנן.
334
00:24:29,240 --> 00:24:32,040
אני יכול לעשות את זה, אבל זאק יעשה זאת
יש לאשר תחילה.
335
00:24:32,920 --> 00:24:35,520
אני אראה
איך אני יכול לערוך את זה.
336
00:24:35,600 --> 00:24:37,000
אני חייב לך אחד.
337
00:24:37,080 --> 00:24:38,280
בדיוק כמו תמיד.
338
00:24:44,000 --> 00:24:45,280
היי.
339
00:24:45,880 --> 00:24:47,360
ג'ולי התקשרה.
340
00:24:47,440 --> 00:24:50,200
-הסוללה מתה.
-אוי לא.
341
00:24:51,040 --> 00:24:52,200
מה אתה רוצה לעשות?
342
00:24:52,280 --> 00:24:53,880
האם אקו צריך לשנות אותם?
343
00:24:56,880 --> 00:24:58,200
כֵּן.
344
00:24:58,280 --> 00:25:00,160
-בְּהֶחלֵט?
-אין לנו ברירה.
345
00:25:00,240 --> 00:25:02,800
אנחנו לא יודעים
מי שנפגע בקבינט.
346
00:25:03,120 --> 00:25:04,240
בְּסֵדֶר.
347
00:25:09,160 --> 00:25:11,640
איך היה עם זאק?
לא, תן לי לנחש.
348
00:25:12,200 --> 00:25:15,200
יש לנו רשות לעשות הכל
כדי להפוך את הארון.
349
00:25:15,280 --> 00:25:18,160
אין לנו את זה. הוא מאמין
זו הייתה הונאה.
350
00:25:18,240 --> 00:25:21,560
הוא לא יכול לעשות את החקירה
לעכב סכנה אפשרית,
351
00:25:21,640 --> 00:25:23,840
רק בגלל שהוא נפיץ מדי.
-הוא יכול ועושה.
352
00:25:23,920 --> 00:25:26,400
יש לי את אמצעי הזהירות
בדק שוב.
353
00:25:26,480 --> 00:25:28,800
-אין חריגות בכלל.
-אמרתי לו את זה.
354
00:25:30,040 --> 00:25:31,600
אה, שר הפנים?
355
00:25:32,280 --> 00:25:33,600
היא חכמה.
356
00:25:33,680 --> 00:25:35,480
אישה. שָׁחוֹר.
357
00:25:35,560 --> 00:25:39,160
לא בהכרח הבחירה המתבקשת
עבור מוסקבה, זו הסיבה שאני אוהב את זה.
358
00:25:41,280 --> 00:25:42,400
כֵּן.
359
00:25:43,480 --> 00:25:45,600
סטיוארט ואני אוכלים איתה ארוחת ערב הלילה.
360
00:25:45,680 --> 00:25:46,640
אה כן?
361
00:25:46,720 --> 00:25:48,880
אולי אני אשאל אותה
איך מתנהל ראש הממשלה
362
00:25:48,960 --> 00:25:50,240
אני לא בתפקיד שם.
363
00:25:51,720 --> 00:25:53,280
אתה הולך ל-C?
364
00:25:53,360 --> 00:25:55,360
לא, לא,
כל עוד זק מתנגד.
365
00:25:55,440 --> 00:25:57,520
אתה צריך לכבות את זה,
לפני שהוא רואה את זה.
366
00:25:58,200 --> 00:26:00,320
אין חקירות נגד חברי פרלמנט.
367
00:26:00,400 --> 00:26:02,520
-הדרכה מלמעלה.
-בטח, כמובן.
368
00:26:02,600 --> 00:26:09,240
אבל למקרה שאני כאן
צריך להיות תקוע מאוחר בלילה
369
00:26:09,320 --> 00:26:10,440
ומשעמם לי...
370
00:26:11,640 --> 00:26:15,120
אפילו לא ידעתי שאני מתעניין בך
יש לי מענה כל כך לא ציית.
371
00:26:34,720 --> 00:26:37,000
המכונית שלי כבר
נשאר למטה שוב.
372
00:26:37,080 --> 00:26:39,360
אני חושב שזה בגלל הסוללה.
373
00:26:57,160 --> 00:26:58,280
שלום.
374
00:26:59,080 --> 00:27:01,880
אירינה אומרת שאתה
אתה בא מסנט פטרסבורג, כמוני.
375
00:27:01,960 --> 00:27:03,560
במקור כן.
376
00:27:04,200 --> 00:27:06,600
אני עם מיכאיל ואירינה
עבר להלסינקי.
377
00:27:06,680 --> 00:27:09,760
נו טוב, אז אתה גם מדבר פינית?
378
00:27:12,320 --> 00:27:15,640
אולי נוכל למצוא אחד מתאים
עבודה בשבילך בשירות החשאי.
379
00:27:15,720 --> 00:27:17,400
לא כזה טוב.
380
00:27:17,840 --> 00:27:19,600
סנדרו מדבר טוב ממני.
381
00:27:20,720 --> 00:27:21,760
חבל.
382
00:27:21,840 --> 00:27:23,560
ואז נשאיר את זה לסנדרו.
383
00:27:24,040 --> 00:27:25,800
אני בכל מקרה לא אוהב פינית.
384
00:27:26,920 --> 00:27:28,640
אתה אף פעם לא יכול להביע את מה שאתה חושב.
385
00:27:28,720 --> 00:27:31,560
בדיוק כמו הבריטים.
הם אף פעם לא מתכוונים למה שהם אומרים.
386
00:27:34,120 --> 00:27:35,240
לנוצ'קה.
387
00:27:35,320 --> 00:27:36,880
פשוט תתעלם מהבחור.
388
00:27:36,960 --> 00:27:39,320
הוא חושב,
הוא מתנת אלוהים לנשים.
389
00:27:40,760 --> 00:27:43,160
אתה צריך משקה נחמד,
אידיוט.
390
00:27:43,240 --> 00:27:44,880
הוא אידיוט.
391
00:27:46,360 --> 00:27:48,400
הפטרוס ייפתח לכבודך.
392
00:27:48,480 --> 00:27:50,200
רק בשביל שנינו.
393
00:27:52,280 --> 00:27:54,400
לנוצ'קה, נחסוך לך כוס.
394
00:27:55,000 --> 00:27:58,080
אתה נראה כמו שאתה יכול
צריך משהו שיעודד אותך.
395
00:27:59,600 --> 00:28:01,320
אל תיקח את זה אישית.
396
00:28:01,880 --> 00:28:03,800
הוא פשוט דינוזאור זקן.
397
00:28:32,360 --> 00:28:33,440
שלום?
398
00:28:41,080 --> 00:28:42,360
הו אלוהים.
399
00:28:52,280 --> 00:28:53,640
שלום.
400
00:28:54,360 --> 00:28:57,720
אני מצטער על הצוות שלך.
הם יתחרטו על זה.
401
00:28:59,520 --> 00:29:00,960
לא כל כך נורא.
402
00:29:01,040 --> 00:29:03,400
-היתה פסטה מפיונה?
-אכלתי דגני בוקר.
403
00:29:03,480 --> 00:29:04,560
אני יכול להבין.
404
00:29:04,640 --> 00:29:05,720
קדימה!
405
00:29:05,800 --> 00:29:07,640
-איך הייתה העבודה?
-בסדר.
406
00:29:07,720 --> 00:29:09,840
-זה נחמד להיות כאן שוב.
- היית רחוק?
407
00:29:13,480 --> 00:29:15,240
שאלתי אותך
לבשל ארוחת ערב,
408
00:29:15,320 --> 00:29:17,320
ועכשיו לנקות את הבלגן שלך.
409
00:29:17,400 --> 00:29:19,480
תוך חמש דקות.
אני מתאפרת עכשיו.
410
00:29:19,560 --> 00:29:21,800
אתה יכול בבקשה לתת לי קצת פרטיות?
411
00:29:21,880 --> 00:29:24,400
פרטיות היא פריבילגיה
שאתה מקבל
412
00:29:24,480 --> 00:29:26,880
אם אתה מקיים הסכמים,
שפגשת.
413
00:29:26,960 --> 00:29:29,400
-אמא אמרה...
-אמא אמרה מה?
414
00:29:29,480 --> 00:29:32,480
שהסכמת
לעשות בייביסיטר הלילה, בסדר?
415
00:29:33,400 --> 00:29:35,160
אני אהיה למטה בעוד חמש דקות.
416
00:29:35,840 --> 00:29:37,520
לְהִזדַרֵז.
417
00:29:40,160 --> 00:29:44,200
היא טוענת שאמרת
היא יכלה לצאת שלושה ערבים בשבוע.
418
00:29:44,280 --> 00:29:46,240
לא, אמרתי,
זה תלוי בשבוע.
419
00:29:46,320 --> 00:29:48,200
-יש לה את מה שצריך כדי להיות פוליטיקאית.
-כֵּן.
420
00:29:48,880 --> 00:29:50,320
היא כבר סיפרה לך על ג'יי?
421
00:29:50,400 --> 00:29:51,720
-לא, מי זה ג'יי?
-WHO?
422
00:29:51,800 --> 00:29:54,080
החבר החדש שלך,
את מי היא רוצה לפגוש היום.
423
00:29:54,560 --> 00:29:56,000
הַלַילָה.
424
00:29:56,840 --> 00:30:00,240
בוא לא נעשה את זה עכשיו.
אני לא אתן לה לשקר לנו.
425
00:30:00,320 --> 00:30:02,840
אנחנו צריכים ללכת עכשיו,
אתה חייב לשנות.
426
00:30:02,920 --> 00:30:04,000
פיונה?
427
00:30:04,080 --> 00:30:07,000
בבקשה רדו ו
לנקות את הבלגן הארור הזה.
428
00:30:08,520 --> 00:30:11,040
פסגת נאט"ו, ליסבון
429
00:30:17,360 --> 00:30:18,800
שינה
430
00:30:28,160 --> 00:30:29,640
57 דקות
431
00:30:34,200 --> 00:30:35,120
61 דקות
432
00:30:43,760 --> 00:30:44,920
-תודה לך.
-תוֹדָה.
433
00:30:46,080 --> 00:30:47,560
אז מי זה הג'יי הזה?
434
00:30:47,640 --> 00:30:50,880
מה אני יודע? כנראה
איזה ילד מבית הספר.
435
00:30:50,960 --> 00:30:52,960
מה, ועכשיו הוא החבר שלה?
436
00:30:53,040 --> 00:30:54,160
אני חושב שכן.
437
00:30:54,240 --> 00:30:55,480
בן כמה הוא?
438
00:30:55,560 --> 00:30:57,400
פשוט תשאל אותה בעצמך.
439
00:30:59,760 --> 00:31:01,920
איך מתקדמים התככים בקבינט?
440
00:31:02,000 --> 00:31:03,240
מלפנים או מאחור?
441
00:31:03,320 --> 00:31:06,320
את שניהם, לראיין יש שוב היום
מספר הטריבון שלו נוכה,
442
00:31:06,400 --> 00:31:08,400
לפני היציאה לפסגת נאט"ו
התרחק.
443
00:31:08,480 --> 00:31:10,600
הו אלוהים.
מה זה אומר לך בעצם?
444
00:31:10,960 --> 00:31:14,080
אני יכול לשמוע את הטיעונים המשעממים של האמצע
מייצגים שאף אחד לא רוצה לשמוע.
445
00:31:14,160 --> 00:31:16,400
למה ראש הממשלה לא מתערב?
446
00:31:16,480 --> 00:31:17,480
הוא נהג.
447
00:31:17,560 --> 00:31:19,280
הוא איבד את האסרטיביות שלו.
448
00:31:19,360 --> 00:31:20,560
האם זה חדש לו?
449
00:31:20,640 --> 00:31:23,200
לא אמרת שהוא סתם
משהו לא במסלול?
450
00:31:24,760 --> 00:31:26,080
אֲנִי? לא זוכר.
451
00:31:26,160 --> 00:31:27,880
אמנזיה של וויטהול.
452
00:31:28,200 --> 00:31:30,120
אולי ג'יין הושיבה אותו
באותה דיאטה,
453
00:31:30,200 --> 00:31:31,600
שאימוג'ן נתן לי.
454
00:31:34,200 --> 00:31:35,640
טֶרֶם.
שום דבר חדש מאקו.
455
00:31:35,720 --> 00:31:37,480
You will be grateful to me this summer.
456
00:31:37,560 --> 00:31:40,680
נראה שזה עבד,
because he has definitely lost weight.
457
00:31:42,240 --> 00:31:43,480
לְהָצִיק!
458
00:31:43,560 --> 00:31:45,280
-רגע, הנה.
-That doesn't help now either.
459
00:31:45,360 --> 00:31:47,840
בחייך, אני מומחה
בבקרת נזקים.
460
00:31:47,920 --> 00:31:49,240
היא בעצם כן.
461
00:31:49,320 --> 00:31:51,880
This is her favorite top.
אתה בצרות.
462
00:31:53,120 --> 00:31:54,440
אנחנו צריכים מלח.
463
00:31:54,520 --> 00:31:55,560
כֵּן.
464
00:32:01,240 --> 00:32:02,480
אז, עכשיו מפזרים אותו.
465
00:32:07,960 --> 00:32:09,120
הכל בסדר?
466
00:32:10,240 --> 00:32:12,920
Yes, time for a little change.
467
00:32:13,000 --> 00:32:14,800
But Harry makes a good impression.
468
00:32:15,360 --> 00:32:16,920
How is his foundation going?
469
00:32:17,000 --> 00:32:18,440
בקושי נשאר לצוף.
470
00:32:18,520 --> 00:32:22,040
לעצור ילדים מדקירות,
לא יכול לעמוד בקצב של חמורים חסרי בית.
471
00:32:22,120 --> 00:32:23,840
-לא נשמע קל.
-כֵּן.
472
00:32:23,920 --> 00:32:27,480
אני מנסה, לצד כל השאר
שיהיה זמן בשבילו.
473
00:32:27,560 --> 00:32:30,640
אבל איך מסתדרים עם זה?
474
00:32:31,200 --> 00:32:32,560
מי אמר שאני יכול לעשות את זה?
475
00:32:34,240 --> 00:32:36,560
כל העיתונות
נאסף ברחוב דאונינג,
476
00:32:36,640 --> 00:32:38,720
בגלל אחד
הצהרת חירום של ראש הממשלה.
477
00:32:38,800 --> 00:32:40,000
-אוי לא.
-כֵּן.
478
00:32:44,840 --> 00:32:48,800
אם זה עתה התחברת ו
תוהה מה קורה כאן:
479
00:32:48,880 --> 00:32:51,960
אנחנו מחכים ל
הצהרת הדחיפות
480
00:32:52,040 --> 00:32:54,000
ראש הממשלה.
481
00:33:04,040 --> 00:33:06,000
הנה הוא בא.
בואו נקשיב לו,
482
00:33:06,080 --> 00:33:08,480
מה ראש הממשלה
צריך ליידע את המדינה.
483
00:33:11,600 --> 00:33:12,840
הוא נעשה רזה יותר.
484
00:33:12,920 --> 00:33:14,000
ערב טוב.
485
00:33:14,320 --> 00:33:17,080
אני מצטער,
התקשר אליך בהתראה כה קצרה
486
00:33:17,920 --> 00:33:20,720
אבל יש לי היום
קיבל כמה חדשות לא נעימות.
487
00:33:22,280 --> 00:33:26,480
לפני שלושה שבועות היה לי אחד
סרטן הלבלב אובחן.
488
00:33:27,880 --> 00:33:30,240
והיום אחר הצהריים גיליתי את זה
489
00:33:30,320 --> 00:33:33,920
זו התחזית שלי
פחות חיובי ממה שציפו.
490
00:33:35,320 --> 00:33:37,960
כל מי שאי פעם כיהן בתפקיד הזה
התלבש, יאשר,
491
00:33:38,040 --> 00:33:40,600
שאתה אף פעם לא סתם
יכול להיות ראש ממשלה במשרה חלקית.
492
00:33:41,640 --> 00:33:43,080
לכן אני מרגיש מחויב לכך
493
00:33:43,160 --> 00:33:45,320
התפטרותי לכולכם
יפורסם.
494
00:33:46,760 --> 00:33:47,880
חרא.
495
00:33:48,480 --> 00:33:52,120
אני אשאר בתפקיד,
עד שייבחר יו"ר מפלגה חדש.
496
00:33:54,040 --> 00:33:55,520
בהתחשב במצבי
497
00:33:56,400 --> 00:34:00,160
שאלתי את המפלגה
תהליך הבחירות
498
00:34:00,720 --> 00:34:02,200
מקוצר לשבוע.
499
00:34:03,640 --> 00:34:06,560
זה היה כבוד,
שרתתי את המדינה שלי.
500
00:34:09,640 --> 00:34:10,520
מוות
501
00:34:13,600 --> 00:34:16,040
יש לך את החדשות?
ראית על ראש הממשלה?
502
00:34:16,120 --> 00:34:17,280
הגיע הזמן לעשות מעשה?
503
00:34:17,360 --> 00:34:18,960
זה יהיה טוב אם נתראה.
504
00:34:19,040 --> 00:34:20,640
בוא עכשיו!
505
00:34:24,480 --> 00:34:26,200
-לאן אתה הולך?
-חֵרוּם.
506
00:34:26,280 --> 00:34:27,880
-אני אחזור בעוד שעה.
-ריאן.
507
00:34:27,960 --> 00:34:29,560
צפו בחדשות, מליסה.
508
00:34:34,720 --> 00:34:37,840
בכל ליבי
ג'יין ואני מודים לכולכם.
509
00:34:38,640 --> 00:34:39,640
תודה.
510
00:34:41,640 --> 00:34:43,000
אנתוני המסכן.
-כֵּן.
511
00:34:43,080 --> 00:34:45,920
זה באמת עצוב, אבל אנחנו חייבים
להגיע מיד לעבודה.
512
00:34:46,000 --> 00:34:48,240
-יש לנו חמישה ימים.
תן לי שנייה, סטיוארט.
513
00:34:48,320 --> 00:34:49,840
זה בטח הלם.
514
00:34:50,400 --> 00:34:51,640
לגבי ההתפטרות.
515
00:34:51,720 --> 00:34:54,520
אבל הוא אמר לי
לפני כמה ימים מהמחלה.
516
00:34:54,600 --> 00:34:56,400
אני מצטער,
לא נתנו לי לדבר על זה.
517
00:34:56,480 --> 00:34:57,840
רק אתה או כל הקבינט?
518
00:34:57,920 --> 00:34:59,800
הוא רק רצה לספר על זה לכמה אנשים.
519
00:34:59,880 --> 00:35:00,960
כן, מובן.
520
00:35:01,040 --> 00:35:02,200
כֵּן.
521
00:35:06,480 --> 00:35:08,040
קדימה...
522
00:35:09,360 --> 00:35:11,320
סליחה. אני חייב ללכת לשם.
523
00:35:15,920 --> 00:35:17,760
היי, אתה עדיין עם Imogen?
524
00:35:17,840 --> 00:35:19,160
כן, מה קורה?
525
00:35:19,240 --> 00:35:21,360
המידע שלנו
אושרו ו...
526
00:35:21,440 --> 00:35:24,280
זה נראה כאילו יש
לב אמטוב שנה שעברה
527
00:35:24,360 --> 00:35:27,480
תרומה נדיבה לקרן
שנעשה על ידי בעלה.
528
00:35:27,560 --> 00:35:29,480
חשבתי
הוא היה מממן את הטורי?
529
00:35:29,560 --> 00:35:31,440
לאדם יש את האצבעות שלו
בכל מקום במשחק.
530
00:35:31,520 --> 00:35:32,760
כן, זה נראה בדיוק כך.
531
00:35:33,280 --> 00:35:35,560
היא רק אמרה
התרומות מצטמצמות.
532
00:35:36,160 --> 00:35:37,200
כמה הוא נתן?
533
00:35:37,280 --> 00:35:40,400
הו, אתה יודע,
רק מאתיים אלף זעומים.
534
00:35:40,480 --> 00:35:44,040
כן, קודם מאה אלף ואחר כך,
שישה חודשים מאוחר יותר, שוב.
535
00:35:44,120 --> 00:35:46,360
ובדקתי את הפנקס.
536
00:35:46,440 --> 00:35:48,240
היא לא הצהירה על אף אחד מהתשלומים.
537
00:35:48,320 --> 00:35:49,440
צער טוב.
538
00:35:50,960 --> 00:35:52,480
אני חייב לנתק. נדבר מחר.
539
00:35:52,560 --> 00:35:53,520
כן, בסדר.
540
00:35:57,040 --> 00:36:00,160
פגישה עם ראש הממשלה.
רחוב דאונינג. השעה תשע.
541
00:36:05,280 --> 00:36:06,480
זה היה פי.
542
00:36:06,560 --> 00:36:08,840
יש לנו זמן ליציאה
חרג.
543
00:36:11,040 --> 00:36:13,320
-אתה שולח לי אימייל, בסדר?
-כֵּן.
544
00:36:13,400 --> 00:36:15,200
-מחר בבוקר או הלילה.
-טוֹב.
545
00:36:15,920 --> 00:36:18,200
אני אחשוב על משהו הלילה
ולשלוח לך את זה,
546
00:36:18,280 --> 00:36:19,440
ואז תסתכל, נכון?
547
00:36:19,520 --> 00:36:20,680
-כֵּן.
-תוֹדָה.
548
00:36:20,760 --> 00:36:22,200
-תוֹדָה.
-ביי.
549
00:36:22,280 --> 00:36:23,720
ביי, הארי.
550
00:36:31,040 --> 00:36:32,680
ידעת על מחלתו?
551
00:36:32,760 --> 00:36:34,720
לא, לא, היא לא הזכירה שום דבר על זה.
552
00:36:35,760 --> 00:36:38,160
האם זה באמת היה פי,
מי התקשר אליך
553
00:36:38,480 --> 00:36:40,040
זה היה זאק.
554
00:36:40,120 --> 00:36:41,520
בגלל ראש הממשלה?
555
00:36:41,600 --> 00:36:42,880
אני לא יכול להגיד.
556
00:36:42,960 --> 00:36:44,160
אני מצטער.
557
00:36:45,080 --> 00:36:46,520
אתה והסודות שלך.
558
00:36:46,600 --> 00:36:47,880
הנה הוא.
559
00:36:52,760 --> 00:36:56,480
אתה חושב שאימוג'ן ירוץ?
היא לא נראתה נלהבת במיוחד.
560
00:36:56,560 --> 00:36:59,880
מי מופתע? אתה יכול ממש
כתוב ספר על תסמונת המתחזה שלה.
561
00:36:59,960 --> 00:37:01,880
אבל את מי תעדיף
לראות כראש ממשלה,
562
00:37:01,960 --> 00:37:03,600
היא או ריאן ווקר המזוין?
563
00:39:22,080 --> 00:39:23,360
לנה.
564
00:39:24,360 --> 00:39:26,840
איגור מבקש את החברה שלך.
565
00:39:27,680 --> 00:39:31,640
אז חשבתי, עדיף,
אם אשאל אותך.
566
00:39:31,720 --> 00:39:33,240
הוא מאוד שיכור.
567
00:39:33,960 --> 00:39:38,560
תגיד לו תודה,
אבל סנדרו יכול רק לישון,
568
00:39:38,640 --> 00:39:41,680
כשהוא פוגש את השחקן האהוב עליו
אמר לילה טוב.
569
00:39:42,920 --> 00:39:44,120
יְלָדִים.
570
00:39:45,840 --> 00:39:47,320
חלומות מתוקים.
571
00:39:57,520 --> 00:39:58,880
אני ער.
572
00:40:02,360 --> 00:40:04,200
תודה על בייביסיטר.
573
00:40:08,760 --> 00:40:10,520
ובכן, נמכרו מספיק תרופות?
574
00:40:11,040 --> 00:40:12,640
לא מספיק לפנסיה.
575
00:40:14,520 --> 00:40:16,480
ספר לי על ג'יי הזה.
576
00:40:16,560 --> 00:40:18,000
בן כמה הוא?
577
00:40:18,080 --> 00:40:20,880
אין לנו סקס
אם אתה מעוניין.
578
00:40:20,960 --> 00:40:23,080
אני מבוגר מספיק
לדעת מה אני עושה.
579
00:40:23,160 --> 00:40:27,360
אני מעדיף לדעת את האמת,
גם אם אני לא אוהב את זה.
580
00:40:27,440 --> 00:40:29,840
אנשים שאומרים את זה
אף פעם לא מתכוון לזה ככה.
581
00:40:31,720 --> 00:40:33,840
-אני אוהב אותך.
-אותו דבר אליך.
582
00:40:35,840 --> 00:40:37,560
-לילה טוב.
-לילה טוב.
583
00:41:07,640 --> 00:41:11,600
יש עדיין חדשות
לגבי סדנה?
584
00:41:11,680 --> 00:41:14,360
מצטער, לא יכול לעזור לך.
585
00:41:30,480 --> 00:41:34,800
די שקט כאן,
למרות משבר המנהיגות הממשמש ובא.
586
00:41:35,520 --> 00:41:37,200
השקט שלפני הסערה.
587
00:41:39,200 --> 00:41:41,360
נקווה שזה רק משב רוח.
588
00:41:45,800 --> 00:41:46,840
בדרך זו.
589
00:41:52,000 --> 00:41:53,640
סליחה על האיחור.
590
00:41:53,720 --> 00:41:55,400
עדיין דיברתי עם רוז.
591
00:41:56,960 --> 00:41:58,600
בזמן כמו תמיד.
592
00:42:01,440 --> 00:42:04,520
רק שר הפנים
ושר החוץ ידע על כך.
593
00:42:04,600 --> 00:42:05,960
שניהם נתנו לי את המילה שלהם,
594
00:42:06,040 --> 00:42:08,160
שהיא עם אף אחד
דיברו על זה.
595
00:42:08,960 --> 00:42:11,880
אם מוסקבה יודעת על זה, הם חייבים
פרץ לתיעוד הרפואי שלי.
596
00:42:11,960 --> 00:42:13,960
זה יהיה א
מתכוון לדליפת נתונים רצינית.
597
00:42:14,040 --> 00:42:15,880
עד כה יש למרכז התקשורת
598
00:42:15,960 --> 00:42:19,240
אין רמזים
לזהות אובדן נתונים.
599
00:42:19,320 --> 00:42:20,440
אבל כמו שאמרתי, עד כאן.
600
00:42:20,520 --> 00:42:22,960
אנחנו על סף אחד
בחירה נפיצה ביותר.
601
00:42:23,040 --> 00:42:24,560
אתה באמת מאמין בזה,
602
00:42:24,640 --> 00:42:27,520
מה גברת הנדרסון במלטה
שהרים את זה היה צירוף מקרים?
603
00:42:27,600 --> 00:42:29,680
או
מוסקבה התבשרה על המבצע שלהם
604
00:42:29,760 --> 00:42:32,600
והשתמשו בזה נגדם?
-זה נראה קצת מושקע.
605
00:42:33,960 --> 00:42:36,520
ההאשמה בהשפעה רוסית
אנחנו עדיין חסרים.
606
00:42:36,600 --> 00:42:38,400
כולנו יודעים
מה שקרה באמריקה.
607
00:42:38,480 --> 00:42:41,600
חקירה נגד שר
בגין בגידה
608
00:42:41,680 --> 00:42:43,440
וכל הבאר מורעל.
609
00:42:43,520 --> 00:42:46,360
עם כל הכבוד, ראש הממשלה,
הוא כבר מורעל.
610
00:42:46,440 --> 00:42:49,800
יש לנו בארה"ב ובחלקים מאירופה
כוחות פרו-קרמלין בגלוי.
611
00:42:49,880 --> 00:42:52,640
והשמועות האלה יהיו כאן
לגרום לנזק גדול.
612
00:42:52,720 --> 00:42:54,440
מכאן הדדליין הקצר למערכת הבחירות.
613
00:42:54,520 --> 00:42:55,520
אני מעריך את זה.
614
00:42:55,600 --> 00:42:58,000
אותו דבר הזיק לו
דמוקרטיה אמריקאית לצמיתות.
615
00:42:58,080 --> 00:42:59,720
אני לא ארשה
שמשהו כזה קורה כאן.
616
00:42:59,800 --> 00:43:01,640
אני מעריך את זה,
אדוני ראש הממשלה.
617
00:43:01,720 --> 00:43:04,080
אבל אם שר,
מי מתמודד על הנשיאות,
618
00:43:04,160 --> 00:43:06,320
הוא קורבן לסחיטה
או שוחד,
619
00:43:06,400 --> 00:43:08,040
היינו חשופים ביותר.
620
00:43:08,120 --> 00:43:11,760
קודים גרעיניים, רגרסיות אסטרטגיות,
הודח מנאט"ו אפילו...
621
00:43:14,000 --> 00:43:15,680
אני מודע לסכנות.
622
00:43:17,880 --> 00:43:20,120
גם אני מודיע על כך
שזה כן
623
00:43:20,200 --> 00:43:22,080
על טקטיקת הדיסאינפורמציה שלהם
יכול לפעול.
624
00:43:22,160 --> 00:43:24,640
-זה יהיה פזיז...
-לא, זה מספיק בבקשה.
625
00:43:28,960 --> 00:43:32,400
לפני שאני חוקר
לאשר פוליטיקאי מוביל,
626
00:43:32,480 --> 00:43:34,800
אני צריך ראיות קונקרטיות.
627
00:43:52,360 --> 00:43:53,840
אין לו הרבה זמן לחיות.
628
00:43:53,920 --> 00:43:56,080
הוא לא צריך שום הדרכה
בפוליטיקה הבינלאומית.
629
00:43:56,160 --> 00:43:58,720
אתמול אמרת
המחלה שלו היא מידע מוטעה.
630
00:43:58,800 --> 00:43:59,800
כֵּן.
631
00:43:59,880 --> 00:44:02,680
האם זה לא נכון להצביע על סכנות?
אם תתעלם מהשירות החשאי?
632
00:44:02,760 --> 00:44:04,440
לא, אבל זו הסיבה
הוא חבר קבינט
633
00:44:04,520 --> 00:44:06,720
-לא אוטומטית מרגל רוסי.
-זה מספיק.
634
00:44:06,800 --> 00:44:09,560
אנחנו עומדים לצד הסוכנים שלנו
ומידע.
635
00:44:09,640 --> 00:44:12,280
הלקוחות הפוליטיים שלנו
עם זאת, אנחנו גם משרתים.
636
00:44:12,360 --> 00:44:14,200
בבקשה אל תשכח את זה.
637
00:44:19,800 --> 00:44:22,360
סנדרו שואל לעתים קרובות על חברו
מבית הספר.
638
00:44:23,040 --> 00:44:24,520
אחרי מי? האיראני?
639
00:44:25,400 --> 00:44:26,560
כֵּן.
640
00:44:26,640 --> 00:44:28,600
סנדרו, אין טלפונים סלולריים ליד השולחן.
641
00:44:29,560 --> 00:44:31,560
זה שלי, אני מצטער.
642
00:44:31,880 --> 00:44:34,760
-אין תגובה.
-תקשיבי לאומנת שלך, לא כמוני.
643
00:44:35,160 --> 00:44:37,680
-אני לא תינוק.
-סנדרו.
644
00:44:42,000 --> 00:44:44,120
אתה רואה? אתה גורם לה לחייך.
645
00:44:44,200 --> 00:44:45,920
כמו שמש עולה.
646
00:44:46,480 --> 00:44:48,320
אמא שלי הייתה אומרת את זה.
647
00:44:48,400 --> 00:44:49,480
אה כן?
648
00:44:50,120 --> 00:44:53,160
מיכאיל, תן לה את הלילה.
649
00:44:53,240 --> 00:44:54,960
היא צריכה קצת מנוחה.
650
00:44:55,040 --> 00:44:56,840
אני לא הבוס כאן, סנדרו.
651
00:44:57,600 --> 00:44:59,280
-בָּרוּר.
-תודה, סנדרו.
652
00:44:59,360 --> 00:45:00,720
מה אתה אומר, סנדרו?
653
00:45:00,800 --> 00:45:01,920
אני נוקם.
654
00:45:02,000 --> 00:45:03,080
כֵּן.
655
00:45:03,160 --> 00:45:04,240
הוא תמיד מנצח.
656
00:45:04,320 --> 00:45:06,560
בכל פעם שאנחנו משחקים,
סנדרו, אתה תמיד מנצח.
657
00:45:06,640 --> 00:45:08,960
לא משנה מה אני עושה.
זה ממש מוזר.
658
00:45:31,320 --> 00:45:33,640
כֵּן? בסדר, כמובן.