1
00:00:02,694 --> 00:00:04,071
[MUSICA STRUMENTALE]

2
00:00:04,196 --> 00:00:06,448
[LEONE RUGGENTE]

3
00:00:11,954 --> 00:00:14,957
[MUSICA STRUMENTALE]

4
00:00:43,318 --> 00:00:46,363
[MUSICA CONTINUA]

5
00:01:16,602 --> 00:01:19,605
[MUSICA STRUMENTALE]

6
00:01:48,675 --> 00:01:51,678
[MUSICA CONTINUA]

7
00:02:05,067 --> 00:02:06,443
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

8
00:02:06,568 --> 00:02:08,403
[MUSICA STRUMENTALE]

9
00:02:08,528 --> 00:02:11,198
[GIRATA DEL MOTORE]

10
00:02:13,241 --> 00:02:15,702
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

11
00:02:26,254 --> 00:02:29,257
[MUSICA CONTINUA]

12
00:02:30,509 --> 00:02:33,512
[GIRATA DEL MOTORE]

13
00:02:34,846 --> 00:02:36,348
[TOSSE]

14
00:02:36,473 --> 00:02:38,058
Posso darle un passaggio, signore?

15
00:02:38,183 --> 00:02:39,685
Grazie, no.

16
00:02:39,810 --> 00:02:43,146
Ho un appuntamento.
Una signora e un gentiluomo.

17
00:02:43,271 --> 00:02:44,271
Oh, mi dispiace, ma...

18
00:02:44,314 --> 00:02:46,608
[TOSSE]

19
00:02:47,442 --> 00:02:48,944
Pensavo che me lo avessi segnalato.

20
00:02:49,069 --> 00:02:50,070
No.

21
00:02:51,238 --> 00:02:52,698
Non ancora.

22
00:02:54,533 --> 00:02:57,536
[GIRATA DEL MOTORE]

23
00:03:00,914 --> 00:03:03,917
[MUSICA SOSPENSIONE]

24
00:03:06,253 --> 00:03:09,256
[MUSICA DRAMMATICA]

25
00:03:11,466 --> 00:03:14,219
[GIRATA DEL MOTORE]

26
00:03:14,344 --> 00:03:16,930
- Ti va un passaggio?
- Grazie.

27
00:03:17,055 --> 00:03:19,215
Perché, benvenuto, signore. Ho paura
non stiamo andando molto lontano.

28
00:03:19,307 --> 00:03:21,351
- Lo so.
- Che cos'è?

29
00:03:21,476 --> 00:03:23,770
Mi porterai
per quanto stai andando.

30
00:03:23,895 --> 00:03:25,772
Sarà abbastanza lontano.

31
00:03:27,107 --> 00:03:28,150
[PORTA CHIUSA]

32
00:03:28,275 --> 00:03:31,153
[GIRATA DEL MOTORE]

33
00:03:32,487 --> 00:03:35,490
[MUSICA INTENSA]

34
00:03:47,252 --> 00:03:48,962
[SCRITTO DI PNEUMATICI]

35
00:03:49,087 --> 00:03:49,963
[CRASH]

36
00:03:50,088 --> 00:03:52,132
[SIRENA PIANTANTE]

37
00:03:52,257 --> 00:03:54,760
Era l'auto del medico.
Vedi la croce verde?

38
00:03:54,885 --> 00:03:57,471
Due persone.
Un uomo e sua moglie, immagino.

39
00:03:57,596 --> 00:03:59,014
- Entrambi uccisi, eh?
- Qualcuno lo vede?

40
00:03:59,139 --> 00:04:01,475
Sì, due persone sono state uccise,
un uomo e una donna.

41
00:04:02,601 --> 00:04:03,477
OH.

42
00:04:03,602 --> 00:04:05,061
[CANTO DEL CORO]

43
00:04:05,187 --> 00:04:07,481
Oh, caro.

44
00:04:07,606 --> 00:04:10,400
SÌ. Sì, vado subito.

45
00:04:10,525 --> 00:04:14,112
Signora Riffle,
siediti un attimo. Qui.

46
00:04:14,237 --> 00:04:17,282
Oh, questa è una notizia scioccante.
Mi dispiace sinceramente.

47
00:04:17,407 --> 00:04:19,242
Posso prenderti qualcosa?
Un bicchiere d'acqua?

48
00:04:19,367 --> 00:04:23,413
Susan, la mia unica sorella.

49
00:04:23,538 --> 00:04:25,707
Non so cosa farò senza di lei.

50
00:04:25,832 --> 00:04:29,461
Perché, solo ieri ha promesso
io un viaggio in California.

51
00:04:29,586 --> 00:04:31,713
Ho pianificato.

52
00:04:31,838 --> 00:04:33,423
[SINGOLANDO]
E ora..

53
00:04:33,548 --> 00:04:35,467
[SINGOLANDO]

54
00:04:35,592 --> 00:04:37,177
- Devo andare.
- Sì, sì. Solo un momento.

55
00:04:37,302 --> 00:04:39,012
[SINGOLANDO]

56
00:04:39,137 --> 00:04:41,973
[IL CANTO CONTINUA]

57
00:04:43,558 --> 00:04:45,310
[DEMETRIA SInghiozza]

58
00:04:45,435 --> 00:04:47,896
Charlie, signorina Riffle
ha avuto delle tristi notizie.

59
00:04:48,021 --> 00:04:50,501
Potresti prendere la mia macchina e guidare?
portarla a casa del dottor Northrup?

60
00:04:50,607 --> 00:04:51,983
Oh, sì, sì, sicuramente.

61
00:04:53,026 --> 00:04:55,737
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

62
00:04:55,862 --> 00:04:56,947
[Ridacchia]
Solleticano.

63
00:04:57,072 --> 00:04:59,074
Eh, non strangolarli così

64
00:04:59,199 --> 00:05:00,408
figliolo, hanno del lavoro da fare.

65
00:05:00,534 --> 00:05:02,011
- "Giuliano."
- Tieni, mettili nel barattolo.

66
00:05:02,035 --> 00:05:04,371
Penso che lo prenderemo
tanto pesce oggi, nonno?

67
00:05:04,496 --> 00:05:06,016
Pensi che prenderemo un sacco di pesci?

68
00:05:06,122 --> 00:05:07,541
Beh, immagino di no, figliolo.

69
00:05:07,666 --> 00:05:09,000
Pensi che prenderemo una balena, nonno?

70
00:05:09,125 --> 00:05:10,794
Beh, non si può mai dire.

71
00:05:10,919 --> 00:05:13,213
Non avresti paura
di una balena, vero, nonno?

72
00:05:13,338 --> 00:05:14,548
Hai dannatamente ragione, non lo farei.

73
00:05:14,673 --> 00:05:17,342
Nemmeno una grande balena gigante?

74
00:05:17,467 --> 00:05:19,803
Beh, non sono mai scappato da uno ancora.

75
00:05:19,928 --> 00:05:21,930
Non toccare mai questa roba, figliolo.

76
00:05:22,055 --> 00:05:23,807
- Me ne dai un po'?
- No, no. Dai.

77
00:05:23,932 --> 00:05:26,017
- Andiamo.
- "Giuliano."

78
00:05:26,142 --> 00:05:28,854
- Solo un piccolo assaggio?
- No, non ti piacerebbe.

79
00:05:28,979 --> 00:05:30,897
Per cosa lo bevi, nonno?

80
00:05:31,022 --> 00:05:32,941
Oh, a causa del mio petto.

81
00:05:33,066 --> 00:05:34,818
- "Giuliano."
- Beh, perché io...

82
00:05:34,943 --> 00:05:37,153
Oh, perché tua nonna
sta urlando per noi

83
00:05:37,279 --> 00:05:39,698
venire a portare fuori quel cane puzzolente.

84
00:05:39,823 --> 00:05:41,575
Ma mi piace l'odore di Betty.

85
00:05:41,700 --> 00:05:44,160
Beh, sei il benvenuto, figliolo.

86
00:05:44,286 --> 00:05:46,955
Quando voi due vi riunite,
sei sordo come un palo.

87
00:05:47,080 --> 00:05:49,916
Whoa, ci stavi chiamando?
La signora Nellie? Non ti ho sentito.

88
00:05:50,041 --> 00:05:53,211
Oh, guardati adesso,
tracce di fango ovunque.

89
00:05:53,336 --> 00:05:55,463
Pud, prendi quella cosa schifosa
fuori dal tavolo.

90
00:05:55,589 --> 00:05:59,342
- Sono solo vermi, nonna.
- OH! Mettilo sotto il portico.

91
00:05:59,467 --> 00:06:01,136
Mio Dio, portalo via.

92
00:06:01,261 --> 00:06:04,389
♪ Zia Demetria è una pismir ♪

93
00:06:04,514 --> 00:06:08,226
♪ Zia Demetria è una pismir
Zia De ♪♪

94
00:06:08,351 --> 00:06:12,439
Di', Pud, non devi usarlo
parola di tua zia Demetria.

95
00:06:12,564 --> 00:06:14,691
Hai detto che era una pismire.

96
00:06:14,816 --> 00:06:16,902
Oh, quel ragazzo
sta diventando il limite.

97
00:06:17,027 --> 00:06:18,421
La prima cosa che sai,
glielo insegnerai

98
00:06:18,445 --> 00:06:19,529
come fumare, suppongo

99
00:06:19,654 --> 00:06:21,489
e poi bevi,
e Dio sa cosa.

100
00:06:21,615 --> 00:06:24,492
Beh, ci sarà tutto il tempo
per il resto, vecchia signora.

101
00:06:24,618 --> 00:06:26,828
-Oh, Giuliano.
- Oh, signorina Nellie.

102
00:06:26,953 --> 00:06:28,705
Tieni, mettiteli in tasca.

103
00:06:28,830 --> 00:06:31,499
- Ehi, grazie, caro.
- Imita tutto quello che fai.

104
00:06:31,625 --> 00:06:33,209
[Ridacchia]

105
00:06:33,335 --> 00:06:34,628
-Giuliano.
- Sì?

106
00:06:34,753 --> 00:06:37,839
[SCHIARA LA GOLA]
Cos'è un pismir?

107
00:06:37,964 --> 00:06:42,135
Una pismir è la formica più cattiva che ci sia.

108
00:06:42,260 --> 00:06:44,346
E zia Demetria è una pismir.

109
00:06:44,471 --> 00:06:46,264
È una brava donna benpensante.

110
00:06:46,389 --> 00:06:48,099
E non sentirò una parola contro di lei.

111
00:06:48,224 --> 00:06:51,227
E non seguirmi
perché dico che è una pismir.

112
00:06:51,353 --> 00:06:52,520
Lei non è una cosa del genere.

113
00:06:52,646 --> 00:06:54,981
È una persona dalla mentalità ristretta e crea problemi

114
00:06:55,106 --> 00:06:57,025
vecchio pismir dal naso azzurro, e tu...

115
00:06:57,150 --> 00:06:59,569
È una brava
donna che si rispetti e..

116
00:06:59,694 --> 00:07:01,571
- Eh...
- Ooh. Oh caro.

117
00:07:01,696 --> 00:07:03,365
Ho fatto ripartire il gas.

118
00:07:03,490 --> 00:07:06,201
Ogni volta che mi emoziono, inizia.

119
00:07:06,326 --> 00:07:09,996
Bene, allora non agitarti.

120
00:07:10,121 --> 00:07:12,832
Prenderò il verme, vero?
nonno? Prendo i vermi?

121
00:07:12,958 --> 00:07:14,209
- Nonno?
- Esatto, figliolo.

122
00:07:14,334 --> 00:07:16,252
- Ecco alcuni biscotti.
- Eh-eh.

123
00:07:16,378 --> 00:07:18,046
Grazie, signorina Nellie.

124
00:07:18,964 --> 00:07:20,006
Eh.

125
00:07:20,131 --> 00:07:21,633
- Ciao, vecchia signora.
- Adesso vai via.

126
00:07:21,758 --> 00:07:23,051
- Ciao, nonna.
- Ciao, Pud.

127
00:07:23,176 --> 00:07:24,469
Prenderemo una balena.

128
00:07:24,594 --> 00:07:27,347
- Davvero, è vero.
- Pud!

129
00:07:27,472 --> 00:07:29,766
[GIRATA DEL MOTORE]

130
00:07:31,518 --> 00:07:33,561
Credo proprio che sia zia Demetria.

131
00:07:33,687 --> 00:07:35,438
Beh, parliamo del...

132
00:07:35,563 --> 00:07:38,233
Mi chiedo cosa voglia quel vecchio insetto acido.

133
00:07:38,358 --> 00:07:39,651
[PORTIERA AUTO SI APRE]

134
00:07:42,904 --> 00:07:43,947
[PORTIERA AUTO CHIUSA]

135
00:07:45,323 --> 00:07:47,826
Ciao, Demi.

136
00:07:47,951 --> 00:07:49,869
[SINGOLANDO]
Penso che sia meglio entrare.

137
00:07:51,079 --> 00:07:52,831
Devo parlarti da solo.

138
00:07:52,956 --> 00:07:55,583
Bene, bene, di cosa si tratta?
Demi? OH...

139
00:07:55,709 --> 00:07:59,963
Tieni, Pud, tienilo tu.
Arrivo subito tra un minuto.

140
00:08:00,922 --> 00:08:02,716
Demi, non è così...

141
00:08:02,841 --> 00:08:06,219
Ora, vecchia mia,
non può essere niente di grave.

142
00:08:06,344 --> 00:08:09,431
Vai avanti. Vai avanti, caro. Andare avanti.

143
00:08:11,349 --> 00:08:13,351
Non tardare, nonno.
Lo farai, nonno?

144
00:08:13,476 --> 00:08:15,979
No, no, no, figliolo. No, no, no.

145
00:08:16,104 --> 00:08:17,605
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

146
00:08:17,731 --> 00:08:19,941
[PORTA CHIUSA]

147
00:08:24,904 --> 00:08:26,322
Ciu-ciu, ciu-ciu, ciu-ciù.

148
00:08:26,448 --> 00:08:29,284
Din-dong.
Chi, chi, chi, chi.

149
00:08:29,409 --> 00:08:32,412
Din, din, din, din.
Ciu-ciu, ciu-ciu, ciu-ciù.

150
00:08:32,537 --> 00:08:34,539
- Salve, signor Wentworth.
- Ciao, Pud.

151
00:08:34,664 --> 00:08:37,042
Se vuoi vedere mio padre, non è qui.

152
00:08:37,167 --> 00:08:39,586
È andato a Gainesville per fare una telefonata.

153
00:08:39,711 --> 00:08:41,463
Sono andato a Gainesville una volta.

154
00:08:41,588 --> 00:08:45,550
- Ma oggi la mamma è andata con papà.
- Sì, Pud.

155
00:08:45,675 --> 00:08:47,385
Diventerò un medico quando sarò grande.

156
00:08:47,510 --> 00:08:51,765
Puoi scommetterci. Lo sarai
un dottore bravo quanto tuo padre.

157
00:08:51,890 --> 00:08:54,059
Forse meglio.
Ciu-ciu, ciu-ciu.

158
00:08:54,184 --> 00:08:57,270
Ecco che arriva Casey Jones e il suo espresso!

159
00:08:57,395 --> 00:08:58,938
Togliti di mezzo!

160
00:08:59,064 --> 00:09:02,692
Whoo, whoo-whoo, whoo-whoo!

161
00:09:04,486 --> 00:09:08,406
Oh, davvero, signor Northrup,
questo è troppo generoso. io..

162
00:09:08,531 --> 00:09:09,866
Beh, non so cosa dire.

163
00:09:09,991 --> 00:09:11,576
Va benissimo, signore.

164
00:09:11,701 --> 00:09:15,455
È un vero piacere. E' semplicemente
quello che mio figlio avrebbe desiderato.

165
00:09:15,580 --> 00:09:18,792
È stata una cerimonia grandiosa
hai dato per Jim e sua moglie.

166
00:09:18,917 --> 00:09:22,879
Mi ha fatto bene sentire tutto
belle cose che hai detto su di lui.

167
00:09:23,004 --> 00:09:24,839
E ti ringrazio di cuore.

168
00:09:24,964 --> 00:09:27,092
E come, ehm,
come sta la signora Northrup?

169
00:09:27,217 --> 00:09:31,304
Oh, se potessi farcela
fermarsi di tanto in tanto

170
00:09:31,429 --> 00:09:32,972
le sarà di vero conforto.

171
00:09:33,098 --> 00:09:35,600
Ne sarò felice, l'ho notato
quel banco di Northrup

172
00:09:35,725 --> 00:09:38,311
è piuttosto vuoto in questi giorni.

173
00:09:38,436 --> 00:09:40,230
Io e il nonno corriamo e ci nascondiamo sempre

174
00:09:40,355 --> 00:09:42,607
quando la nonna ci chiama per andare in chiesa.

175
00:09:42,732 --> 00:09:44,192
- Non è vero, nonno?
- Eh-eh.

176
00:09:44,317 --> 00:09:47,403
Ebbene, ora, giovanotto,
non ti piacerebbe tuo nonno?

177
00:09:47,529 --> 00:09:49,280
portarti con te una domenica?

178
00:09:49,405 --> 00:09:51,908
Sicuro. Voglio sentirti parlare.

179
00:09:52,033 --> 00:09:53,243
Oh, davvero?

180
00:09:53,368 --> 00:09:55,620
Il nonno dice che parli come una vecchia.

181
00:09:55,745 --> 00:09:57,914
[Ridacchia]

182
00:09:58,039 --> 00:10:01,417
Bene, ora, giovanotto,
non mi presti molto socialmente.

183
00:10:01,543 --> 00:10:05,463
[Ridacchia]
Penso che sia giunto il momento
per farci strisciare in un buco.

184
00:10:05,588 --> 00:10:07,173
[Ridacchia]
Buon pomeriggio, signore.

185
00:10:07,298 --> 00:10:09,276
- Buon pomeriggio, signor Northrup.
- Ciao, signor Murdock.

186
00:10:09,300 --> 00:10:12,762
Bene, figliolo, è una buona azione
fatto, se lo dico io stesso.

187
00:10:12,887 --> 00:10:15,056
- Hai fatto una buona azione, nonno?
- Sì.

188
00:10:15,181 --> 00:10:17,350
Ho dato un briciolo in più del previsto.

189
00:10:17,475 --> 00:10:20,645
Se fai una buona azione, puoi
esprimi un desiderio e si avvererà.

190
00:10:20,770 --> 00:10:23,648
- È così?
- Questo è quello che dice il mio libro di fiabe.

191
00:10:23,773 --> 00:10:25,316
Beh, dev'essere così allora.

192
00:10:25,441 --> 00:10:27,318
Quindi esprimi un desiderio, nonno.
Esprimere un desiderio.

193
00:10:27,443 --> 00:10:31,948
Lo farò al più presto, figliolo
come riesco a trovarne uno buono.

194
00:10:32,073 --> 00:10:36,286
Un gigante avrebbe battuto la testa
su quel filo telefonico, nonno?

195
00:10:36,411 --> 00:10:38,997
Beh, dovrebbe evitarne un po'.

196
00:10:39,122 --> 00:10:40,582
Dio può vedere attraverso il cielo?

197
00:10:40,707 --> 00:10:42,125
- Nonno?
- Mm-hmm.

198
00:10:42,250 --> 00:10:44,335
Può vedere attraverso la nostra casa?

199
00:10:44,460 --> 00:10:46,045
Hai ragione, figliolo.

200
00:10:46,171 --> 00:10:48,464
Nonno, dove va la gente?
quando muoiono?

201
00:10:48,590 --> 00:10:51,551
[Ridacchia]
Dove si intrecciano i caprifogli.

202
00:10:51,676 --> 00:10:53,511
Nonno, morirai?

203
00:10:53,636 --> 00:10:55,180
[Ridacchia]
Non ancora per un po', figliolo.

204
00:10:55,305 --> 00:10:58,266
- Sei sicuro?
- Non aver paura, Pud.

205
00:10:58,391 --> 00:11:02,270
Starò con te per un bel po'
ancora. Mi sento agile come un grillo.

206
00:11:02,395 --> 00:11:04,063
Oh, ti amo, nonno.

207
00:11:04,189 --> 00:11:06,858
Penso di amarti
migliore di chiunque al mondo.

208
00:11:06,983 --> 00:11:10,695
[Ridacchia]
Dio ti benedica, figliolo.

209
00:11:10,820 --> 00:11:13,823
Questo significa molto per me, Pud.
Eh-eh. Grazie.

210
00:11:13,948 --> 00:11:16,117
[Ridacchia]

211
00:11:16,242 --> 00:11:18,620
Ah. Guarda chi viene.

212
00:11:18,745 --> 00:11:21,331
[GIRATA DEL MOTORE]

213
00:11:21,456 --> 00:11:24,709
Infiliamoci da Schroder
e prendi un gelato.

214
00:11:26,294 --> 00:11:28,171
<i>[PENSARE]
Hmm! Quei due.</i>

215
00:11:28,296 --> 00:11:32,008
<i>Pensavo di non averli visti
intrufolarsi da Schroder.</i>

216
00:11:32,133 --> 00:11:36,346
<i>Pud, tra tutti i cattivi e maleducati
piccoli marmocchi a Chatfield.</i>

217
00:11:36,471 --> 00:11:39,224
<i>Questo è il lavoro di Julian per te.</i>

218
00:11:39,349 --> 00:11:41,142
- Salve, signorina Riffle.
- CIAO.

219
00:11:41,267 --> 00:11:42,494
Sembra che tu stia ascoltando

220
00:11:42,518 --> 00:11:43,853
al canto dell'angelo.

221
00:11:43,978 --> 00:11:45,563
Stavo pensando, signor Wentworth.

222
00:11:45,688 --> 00:11:47,190
Ho in mente il piccolo Pud.

223
00:11:47,315 --> 00:11:49,859
Di', senti che suo padre lo ha lasciato
una pentola di soldi.

224
00:11:49,984 --> 00:11:52,654
Jim deve averne raccolto alcuni
commissioni fantasiose per le sue operazioni.

225
00:11:52,779 --> 00:11:54,072
Ha lasciato anche molte assicurazioni.

226
00:11:54,197 --> 00:11:56,449
- Giornata paradisiaca!
- Buona cosa per il ragazzo.

227
00:11:56,574 --> 00:11:58,409
Ero preoccupato per quel bambino.

228
00:11:58,534 --> 00:12:00,453
Ho sempre pensato
Jim ha speso ogni centesimo che ha guadagnato.

229
00:12:00,578 --> 00:12:02,747
- Era così generoso.
- Va dalla mia parte?

230
00:12:02,872 --> 00:12:04,874
Ho il mio piccolo autobus all'angolo.

231
00:12:04,999 --> 00:12:08,419
No, penso che correrò da me
e visita la nonna Northrup.

232
00:12:08,544 --> 00:12:10,630
- Povera anima.
- Beh, addio.

233
00:12:10,755 --> 00:12:12,131
Ci vediamo venerdì.

234
00:12:17,720 --> 00:12:19,889
Oh, Demi, sono stanco.

235
00:12:20,014 --> 00:12:21,975
- Così stanco.
-Oh, Nellie.

236
00:12:22,100 --> 00:12:24,060
Se non fosse stato per Julian e Pud

237
00:12:24,185 --> 00:12:27,146
Lo dichiaro, mi arrenderei.

238
00:12:27,272 --> 00:12:30,984
Demi, a volte penso
tu sei la persona che se ne occuperà

239
00:12:31,109 --> 00:12:35,655
che Pud abbia ragione
crescere quando sono morto.

240
00:12:35,780 --> 00:12:37,031
Me?

241
00:12:37,156 --> 00:12:39,826
E poi ancora
Penso che Julian non lo saprebbe

242
00:12:39,951 --> 00:12:41,995
come vivere senza quel ragazzo.

243
00:12:42,120 --> 00:12:44,414
Beh, Nellie, ci ho pensato.

244
00:12:44,539 --> 00:12:45,859
Ma non potevo permettermi di dare Pud

245
00:12:45,915 --> 00:12:47,333
le cose a cui è abituato.

246
00:12:47,458 --> 00:12:49,377
Voglio dire, a meno che Jim non abbia lasciato un testamento

247
00:12:49,502 --> 00:12:50,920
o qualcosa del genere.

248
00:12:51,045 --> 00:12:53,047
Beh, l'ha fatto, Demi.
Ha lasciato un testamento.

249
00:12:53,172 --> 00:12:56,092
Beh, pensaci.
E come mu..

250
00:12:56,217 --> 00:13:00,054
Voglio dire, è l'agnello
ben curato?

251
00:13:00,179 --> 00:13:03,558
Sì, Jim ha lasciato $ 55.000.

252
00:13:04,267 --> 00:13:05,768
Cinquantacinque..

253
00:13:05,893 --> 00:13:09,314
Bene, il caro agnellino.

254
00:13:11,649 --> 00:13:13,693
Forse hai ragione, Nellie.

255
00:13:13,818 --> 00:13:15,528
Naturalmente non c'è molta fretta.

256
00:13:15,653 --> 00:13:18,031
Immagino che mi sia rimasto ancora qualche anno.

257
00:13:18,156 --> 00:13:20,450
Beh, dovrei sperarlo.

258
00:13:20,575 --> 00:13:24,454
Cinquantacinquemila..
Benedici il suo cuoricino.

259
00:13:24,579 --> 00:13:26,789
GIULIANO:
"Ehi, sei dannatamente giovane,
timido Pud.'

260
00:13:26,914 --> 00:13:29,667
[Ridacchia]
Julian non lo prende mai.

261
00:13:29,792 --> 00:13:34,005
Inizia sempre a urlare, così come
per dargli il tempo di scappare.

262
00:13:34,130 --> 00:13:37,592
Cattivi marmocchi. Rubare
proprietà altrui.

263
00:13:37,717 --> 00:13:38,801
Smettila di rubarci le mele!

264
00:13:38,926 --> 00:13:41,929
Togli la tarnazione
quell'albero, ragazzo!

265
00:13:42,055 --> 00:13:45,892
Ladro mascalzone!
Ti darò una tale abbronzatura!

266
00:13:46,017 --> 00:13:49,228
- Sta scappando, nonno!
- Ehi, ladro bastardo!

267
00:13:49,354 --> 00:13:52,398
Oh, nonno, è scappato.
Non ha aspettato!

268
00:13:52,523 --> 00:13:56,861
Torna qui!
Rubando i miei color ruggine dorato.

269
00:13:56,986 --> 00:13:59,864
Perdio, lo giuro.

270
00:13:59,989 --> 00:14:02,492
Lo auguro a chiunque
chi si arrampicherebbe su quell'albero

271
00:14:02,617 --> 00:14:05,912
dovrei restare lassù
finché non l'ho deluso.

272
00:14:06,037 --> 00:14:08,581
Nonno, hai espresso un desiderio!
Hai espresso un desiderio!

273
00:14:08,706 --> 00:14:10,041
- Eh?
- Un desiderio.

274
00:14:10,166 --> 00:14:13,086
Avresti desiderato che qualcuno lo facesse
devo restare sull'albero

275
00:14:13,211 --> 00:14:14,712
finché non lo deludi!

276
00:14:14,837 --> 00:14:16,923
Già, mi farà molto bene.

277
00:14:17,048 --> 00:14:20,301
Cavolo, nonno, scommetto che lo prenderemo
uno di quei cattivi ragazzi lassù

278
00:14:20,426 --> 00:14:24,138
e magari tenerli lì fino a quando
19 anni. Forse per 100 anni.

279
00:14:24,263 --> 00:14:27,225
[Ridacchia]
Beh, gli sarebbe servito
buono e giusto. Qui.

280
00:14:27,350 --> 00:14:30,561
Grazie, nonno.
Forse mille anni. Nonno..

281
00:14:30,686 --> 00:14:33,648
Forse non lo lasceremo mai andare,
lo faremmo, nonno?

282
00:14:33,773 --> 00:14:35,942
No, figliolo. Eh-eh.

283
00:14:36,067 --> 00:14:37,527
OH. Ciao, Demi.

284
00:14:37,652 --> 00:14:41,906
Povero agnellino.
Povero agnellino orfano.

285
00:14:42,031 --> 00:14:43,908
Qual è il problema, sta ancora pensando?

286
00:14:44,033 --> 00:14:45,618
dei suoi poveri mamma e papà?

287
00:14:45,743 --> 00:14:48,371
Oh, lascialo stare, per l'amor del cielo.

288
00:14:48,496 --> 00:14:50,123
- Beh...
- Lasciami andare.

289
00:14:50,248 --> 00:14:53,960
Ecco, ecco, agnello.
Tua zia Demetria capisce.

290
00:14:54,085 --> 00:14:56,421
Devi essere un ragazzo coraggioso, ragazzo.

291
00:14:56,546 --> 00:14:59,340
«La mamma è andata in un posto migliore
sopra le nuvole."

292
00:14:59,465 --> 00:15:02,260
- Oh, lascialo stare.
- Lasciami andare!

293
00:15:02,385 --> 00:15:04,345
Neghi il conforto amorevole al povero bambino?

294
00:15:04,470 --> 00:15:06,310
Con i suoi genitori difficilmente freddo
nelle loro tombe...

295
00:15:06,389 --> 00:15:09,100
Oh, sei un diavolo con
il tuo amorevole conforto, tu...

296
00:15:09,225 --> 00:15:11,602
- Vieni qui, Pud.
- Ti odio.

297
00:15:11,727 --> 00:15:13,688
- Adesso lo sai.
- Mi senti, Pud?

298
00:15:13,813 --> 00:15:15,773
- Vieni qui da me.
- Diamine, lo farà.

299
00:15:15,898 --> 00:15:17,525
[SINGOLANDO]
Diamine, lo farò.

300
00:15:17,650 --> 00:15:21,362
Vedere? Vedere? Vecchio malvagio.

301
00:15:21,487 --> 00:15:24,157
Tu, miserabile sepolcro!

302
00:15:24,282 --> 00:15:25,533
Cosa hai fatto?.

303
00:15:25,658 --> 00:15:28,411
Ora, per Giove, questo è tutto!

304
00:15:28,536 --> 00:15:31,205
Esci da qui.
Esci da questa casa!

305
00:15:31,330 --> 00:15:33,332
E se mai ti trovassi di nuovo qui

306
00:15:33,458 --> 00:15:36,085
vecchio imbalsamato di uccelli con la faccia da calamaro

307
00:15:36,210 --> 00:15:39,422
Ti stringerò il collo maledetto
e ballaci sopra!

308
00:15:39,547 --> 00:15:42,258
Tu, vecchio Harridan che combina guai.

309
00:15:42,383 --> 00:15:44,969
- Pismir!
- 'OH!'

310
00:15:46,345 --> 00:15:47,345
[PORTA CHIUSA]

311
00:15:47,430 --> 00:15:50,433
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

312
00:15:51,684 --> 00:15:54,645
[Ansimante]

313
00:15:56,731 --> 00:15:57,731
[SINGOLANDO]

314
00:15:57,773 --> 00:16:00,651
Oh, questo mi fa così arrabbiare.

315
00:16:00,776 --> 00:16:04,113
Questo mi fa così dannatamente arrabbiare!

316
00:16:04,238 --> 00:16:06,324
[Ansimante]

317
00:16:07,283 --> 00:16:09,869
Oh, Pud, che ne dici di prendermi?

318
00:16:09,994 --> 00:16:12,705
un bel bicchiere d'acqua fresca?

319
00:16:12,830 --> 00:16:14,415
Certo, nonno.

320
00:16:14,540 --> 00:16:15,875
Ah...

321
00:16:19,045 --> 00:16:20,630
[SOSPRI]

322
00:16:20,755 --> 00:16:23,758
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

323
00:16:31,265 --> 00:16:32,517
[SOSPRI]

324
00:16:32,642 --> 00:16:35,311
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

325
00:16:36,187 --> 00:16:38,064
[SOSPRI]
Uhm.

326
00:16:40,233 --> 00:16:41,776
[SOSPRI]

327
00:16:43,402 --> 00:16:45,238
Eh? Che cos'è?

328
00:16:45,363 --> 00:16:47,406
[MUSICA STRUMENTALE]

329
00:16:49,575 --> 00:16:52,745
Il signor Julian Northrup, credo.

330
00:16:52,870 --> 00:16:54,789
GIULIANO:
«Cos'è quello?»
Non l'ho capito."

331
00:16:54,914 --> 00:16:59,043
[Ridacchia]
Ora, la maggior parte delle persone non mi sente
la prima volta.

332
00:16:59,168 --> 00:17:02,588
Come diavolo ho potuto sentirti?
se stessi dormendo?

333
00:17:02,713 --> 00:17:04,966
Sei sicuro che stavi dormendo?

334
00:17:05,091 --> 00:17:06,968
Beh, devo essermi appisolato.

335
00:17:07,093 --> 00:17:10,805
Mi sentivo un po' stanco
all'improvviso.

336
00:17:12,515 --> 00:17:14,725
Allora chi sei?
Cosa vuoi?

337
00:17:14,850 --> 00:17:16,602
Voglio che tu venga con me.

338
00:17:16,727 --> 00:17:18,187
Perché, dove stai andando?

339
00:17:18,312 --> 00:17:20,439
Dove si intrecciano i caprifogli.

340
00:17:20,565 --> 00:17:22,692
Dove il legno..

341
00:17:22,817 --> 00:17:25,987
Perché, lo dico. L'ho inventato.

342
00:17:26,112 --> 00:17:29,699
Ma è quello che si dice a un bambino.

343
00:17:29,824 --> 00:17:32,118
- Non sono un bambino.
- Non è vero?

344
00:17:32,243 --> 00:17:34,078
No, non lo sono.

345
00:17:34,203 --> 00:17:37,748
- Dimmi, chi diavolo sei?
- Puoi chiamarmi signor Brink.

346
00:17:37,873 --> 00:17:40,501
[SOSPRI]
Bene, ora guardi qui, signor Brink

347
00:17:40,626 --> 00:17:45,172
Non mi piaci e non lo farei
venire con te a una lotta tra topi.

348
00:17:45,298 --> 00:17:47,883
- Quindi ora lo sai.
- Mi dispiace.

349
00:17:48,009 --> 00:17:52,138
Non mi piace il modo in cui sei intrufolato qui.

350
00:17:52,263 --> 00:17:54,473
Non mi piace il modo in cui parli.

351
00:17:54,599 --> 00:17:58,102
Ecco, vedi, è ora
perché tu venga con me.

352
00:17:58,227 --> 00:18:02,023
No, non lo è. No, non lo è.
Non andrò da nessuna parte!

353
00:18:02,148 --> 00:18:04,567
Starò proprio qui!

354
00:18:04,692 --> 00:18:06,694
Sto aspettando Pud.

355
00:18:06,819 --> 00:18:09,071
Allontana le fiamme da qui!

356
00:18:09,196 --> 00:18:13,284
Vattene dalla proprietà di mio figlio!
Vattene da qui prima...

357
00:18:13,409 --> 00:18:16,662
- 'Giuliano?'
- Eh?

358
00:18:16,787 --> 00:18:18,748
NELLIE:
«A chi stai urlando?»
in questo modo?"

359
00:18:18,873 --> 00:18:21,542
Bene, bene, io...

360
00:18:21,667 --> 00:18:24,545
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

361
00:18:25,671 --> 00:18:29,383
C'era un tizio qui. io..

362
00:18:29,508 --> 00:18:31,761
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

363
00:18:31,886 --> 00:18:35,890
Uhm. beh,
Sarò immerso nel sugo!

364
00:18:38,851 --> 00:18:40,144
[SOSPRI]

365
00:18:40,269 --> 00:18:43,230
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

366
00:18:48,819 --> 00:18:50,071
[CLATTERS]

367
00:18:51,155 --> 00:18:53,366
Nonno, chi era quell'uomo?

368
00:18:53,491 --> 00:18:55,826
[SOSPRI]
L'hai visto?

369
00:18:55,951 --> 00:18:59,330
- Davvero, figliolo, eh?
- Sicuro.

370
00:18:59,455 --> 00:19:03,084
Stava scendendo il vialetto.
Chi era?

371
00:19:03,209 --> 00:19:05,670
Non so bene chi fosse.

372
00:19:06,837 --> 00:19:08,547
Cosa voleva?

373
00:19:08,673 --> 00:19:10,883
Voleva che andassi con lui.

374
00:19:11,008 --> 00:19:12,968
Dove?

375
00:19:13,094 --> 00:19:16,180
Dove si intrecciano i caprifogli.

376
00:19:16,305 --> 00:19:18,140
Eh. Ecco, figliolo.

377
00:19:18,265 --> 00:19:20,434
Sta diventando un po' freddo qui fuori.

378
00:19:20,559 --> 00:19:23,229
Penso che sia meglio andarsene
da questo posto.

379
00:19:23,354 --> 00:19:25,606
[RATTINO DELLA SEDIA A ROTELLE]

380
00:19:25,731 --> 00:19:27,650
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

381
00:19:30,111 --> 00:19:33,155
[SUONO DELLE CAMPANE DELLA CHIESA]

382
00:19:35,741 --> 00:19:39,370
♪ Casey Jones
montato in cabina ♪

383
00:19:39,495 --> 00:19:42,957
♪ Casey Jones
con i suoi ordini in mano ♪

384
00:19:43,082 --> 00:19:46,168
♪ Casey Jones
montato in cabina ♪

385
00:19:46,293 --> 00:19:50,464
♪ E ha fatto il suo viaggio d'addio
alla Terra Promessa ♪

386
00:19:50,589 --> 00:19:53,718
♪ Casey Jones
raggiungeremo 'Frisco ♪

387
00:19:53,843 --> 00:19:58,806
♪ Raggiungeremo 'Frisco
ma saremo tutti morti ♪♪

388
00:19:58,931 --> 00:20:01,100
[Ridacchiando]

389
00:20:02,810 --> 00:20:05,271
Cavolo, nonno, l'abbiamo sicuramente catturato
un mucchio di pesci, vero?

390
00:20:05,396 --> 00:20:06,772
[Ridacchia]

391
00:20:06,897 --> 00:20:09,024
Vieni qui, grande pescatore.

392
00:20:10,109 --> 00:20:11,485
[annusa]

393
00:20:11,610 --> 00:20:13,529
Odora, nonno.

394
00:20:13,654 --> 00:20:15,990
Mm, proprio come le viole.

395
00:20:16,115 --> 00:20:17,575
Mangeremo per cena, nonno.

396
00:20:17,700 --> 00:20:19,785
- Vero, nonno?
- Beh, beh, non lo so, figliolo.

397
00:20:19,910 --> 00:20:23,122
Per lo più mangiano pollo
e gnocchi di domenica.

398
00:20:24,248 --> 00:20:26,292
Ehi, rimettilo nel secchio!

399
00:20:26,417 --> 00:20:29,378
[Ridacchia]
Lo stai logorando completamente.

400
00:20:31,756 --> 00:20:34,800
- C'è un poliziotto della polizia stradale, nonno.
- Beh, non lo dici tu.

401
00:20:34,925 --> 00:20:37,344
- Meglio rallentare.
- Credo di sì.

402
00:20:37,470 --> 00:20:39,930
Devo farne 15 in tutto.

403
00:20:40,055 --> 00:20:42,308
[GIRATA DEL MOTORE]

404
00:20:42,433 --> 00:20:44,769
Dategli una pernacchia, nonno.

405
00:20:46,437 --> 00:20:49,064
[CLACSON]

406
00:20:49,190 --> 00:20:52,318
Piccolo vecchio ranuncolo qui
è orgogliosa e si prende il suo tempo

407
00:20:52,443 --> 00:20:55,321
ma consegna sempre
dove stiamo andando.

408
00:20:55,446 --> 00:20:56,989
Buon vecchio ranuncolo.

409
00:20:57,114 --> 00:21:00,576
Anno dopo anno, corre come una canzone.

410
00:21:00,701 --> 00:21:04,497
Lealtà, ecco cosa
Lo chiamo. Lealtà.

411
00:21:04,622 --> 00:21:06,457
[SPUTTER DEL MOTORE]

412
00:21:14,507 --> 00:21:17,551
[SPUTTER DEL MOTORE]

413
00:21:19,136 --> 00:21:21,639
[MUSICA D'ORGANO]

414
00:21:23,265 --> 00:21:26,143
[chiacchiericcio indistinto]

415
00:21:26,852 --> 00:21:29,814
[SISSIO DI VAPORE]

416
00:21:36,570 --> 00:21:39,990
Di sicuro ha scelto un bel posto dove fermarsi.

417
00:21:40,115 --> 00:21:42,034
Certo, nonno.

418
00:21:43,911 --> 00:21:46,872
[SCATTA]

419
00:21:49,750 --> 00:21:50,750
[COLPI]

420
00:21:50,793 --> 00:21:53,254
[SCATTA]

421
00:22:03,764 --> 00:22:08,352
Signorina Nellie, è stato il migliore
torta di mirtilli che abbia mai mangiato.

422
00:22:13,732 --> 00:22:16,485
Sto per finire questo portachiavi per Pud.

423
00:22:16,610 --> 00:22:20,072
Sembra anche piuttosto bello
se lo dico io stesso.

424
00:22:24,869 --> 00:22:26,871
Sei ancora arrabbiato con me, Nellie?

425
00:22:26,996 --> 00:22:31,041
[Ridacchia]
Beh, mi piace
per vederti meglio così.

426
00:22:31,166 --> 00:22:35,296
E-occhi tutti scintillanti.
È allora che sei più bella.

427
00:22:36,380 --> 00:22:37,380
[JULIAN RIDE]

428
00:22:37,464 --> 00:22:39,216
Oh, bastoncini di violino!

429
00:22:39,341 --> 00:22:42,928
Julian Northrup,
non provare a insaponarmi.

430
00:22:43,053 --> 00:22:46,974
Mi vergognavo davvero di te
questa mattina. Tu e quel ragazzo.

431
00:22:47,099 --> 00:22:49,143
Non so quale sia il più sporco.

432
00:22:50,269 --> 00:22:52,187
Julian, hai una cattiva influenza su Pud.

433
00:22:52,313 --> 00:22:54,857
- E bisogna fermarlo.
- Nellie.

434
00:22:54,982 --> 00:22:58,986
Oh, prendi quella cosa stupida
fuori dai tuoi occhi. Dico sul serio.

435
00:22:59,111 --> 00:23:02,364
Ho chiuso gli occhi
nel modo in cui hai rovinato Pud.

436
00:23:02,489 --> 00:23:04,283
- Oh, signorina Nellie.
- Uh... Oh, Julian.

437
00:23:04,408 --> 00:23:08,787
Tu ed io non possiamo rilanciare
un ragazzino tutto solo.

438
00:23:08,913 --> 00:23:12,082
- Siamo troppo vecchi.
- Oh, certo che possiamo.

439
00:23:12,207 --> 00:23:14,501
Nello stesso modo in cui abbiamo cresciuto Jim.

440
00:23:16,378 --> 00:23:18,881
[SINGOLANDO]

441
00:23:19,924 --> 00:23:21,091
Ah.

442
00:23:21,216 --> 00:23:26,055
Oh, adesso. Lì, lì,
ecco, signorina Nellie.

443
00:23:26,180 --> 00:23:27,640
Ora, ora, ora.

444
00:23:27,765 --> 00:23:30,976
Immagino che io e te possiamo rilanciare
un ragazzino.

445
00:23:31,101 --> 00:23:33,729
Beh, non ha capito
uno dei miei tratti negativi.

446
00:23:33,854 --> 00:23:36,315
È l'immagine sputata di te e Jim.

447
00:23:36,440 --> 00:23:40,319
Ho lo stesso colore
occhi azzurri come voi due. Eh.

448
00:23:40,444 --> 00:23:44,114
Sarà un bell'aspetto
piccolo merluzzo come sua nonna.

449
00:23:44,239 --> 00:23:49,370
[Ridacchia]
Dimmi, sembri molto intelligente
in quel vestito nuovo.

450
00:23:49,495 --> 00:23:50,829
Oh, vai avanti, vuoi?

451
00:23:50,955 --> 00:23:55,000
Oh, ora, vecchia signora,
non preoccuparti per Pud.

452
00:23:55,125 --> 00:23:57,086
Continuerò a insegnargli a imprecare

453
00:23:57,211 --> 00:23:59,546
e continui a insegnargli
non imprecare.

454
00:23:59,672 --> 00:24:03,050
E vedi, verrà fuori
essere piuttosto bravo.

455
00:24:03,175 --> 00:24:06,637
Dobbiamo trovare un altro modo
per allevare quel ragazzo.

456
00:24:06,762 --> 00:24:11,809
Non c'è nessun altro
alleverò quel ragazzo tranne noi!

457
00:24:11,934 --> 00:24:14,687
Julian, ho sentito la voce del cielo.

458
00:24:14,812 --> 00:24:16,647
Hai sentito la voce di Demetria.

459
00:24:16,772 --> 00:24:18,232
No, non lo era.
Veniva dall'alto.

460
00:24:18,357 --> 00:24:19,650
Era Demetria.

461
00:24:19,775 --> 00:24:21,419
Julian Northrup, immagino
Conosco la differenza

462
00:24:21,443 --> 00:24:23,904
tra la voce del cielo e
la voce di Demetria Riffle.

463
00:24:24,029 --> 00:24:26,907
DEMETRIA:
«Yoo-hoo, Nellie! C'è nessuno in casa?"

464
00:24:27,032 --> 00:24:30,536
- Eh, parliamo del diavolo.
-Giuliano.

465
00:24:30,661 --> 00:24:32,496
- Entra, Demi.
-Ah..

466
00:24:32,621 --> 00:24:34,873
- Adesso bada alle buone maniere.
-Eh.

467
00:24:37,459 --> 00:24:39,003
[PORTA CHIUSA]

468
00:24:39,128 --> 00:24:41,213
Dovevo fermarmi a vedere
come stavi, Nellie

469
00:24:41,338 --> 00:24:42,673
anche se non sono il benvenuto.

470
00:24:42,798 --> 00:24:44,678
Te ne ho portato alcuni
di quelle pillole di Lawbecks.

471
00:24:44,800 --> 00:24:46,677
Dice che sono meravigliosi
per la sedimentazione del gas.

472
00:24:46,802 --> 00:24:49,221
Uh, attento a cosa porti lì.

473
00:24:49,346 --> 00:24:52,808
♪ Zia Demetria è una pismir ♪

474
00:24:52,933 --> 00:24:56,645
♪ Zia Demetria è una pismir ♪

475
00:24:56,770 --> 00:24:58,313
♪ Zia Demetria è.. ♪♪

476
00:24:58,439 --> 00:25:01,525
-Giuliano.
- Non gliel'ho mai insegnato.

477
00:25:01,650 --> 00:25:03,861
- Sei un bugiardo.
- 'Forse lo sono.'

478
00:25:03,986 --> 00:25:06,196
Ora, Pud, vai a dirlo
tua zia Demi, ti dispiace.

479
00:25:06,321 --> 00:25:07,740
Va bene, Nellie.

480
00:25:07,865 --> 00:25:11,243
So quando le parole
vengono messi nella bocca di un bambino.

481
00:25:11,368 --> 00:25:13,662
E ha il mio ragazzino
un bacione grande

482
00:25:13,787 --> 00:25:15,205
per sua zia Demi oggi?

483
00:25:15,330 --> 00:25:16,330
- No.
- Ora, Pud.

484
00:25:16,373 --> 00:25:18,083
Dai un bel bacio a zia Demi.

485
00:25:18,208 --> 00:25:19,835
Bacia terribilmente bagnata.

486
00:25:19,960 --> 00:25:21,128
[RISA]

487
00:25:21,253 --> 00:25:22,838
Beh, mi piace.

488
00:25:27,634 --> 00:25:29,386
Buon pomeriggio, signorina Riffle.

489
00:25:31,013 --> 00:25:32,413
Ecco la tua medicina,
La signora Northrup.

490
00:25:32,514 --> 00:25:36,101
Oh, grazie, Marcia.
Oh, mi sento un po' nervoso.

491
00:25:36,226 --> 00:25:37,662
Non intendi dirmi che ce l'hai

492
00:25:37,686 --> 00:25:39,438
quella Marcia Giles in questa casa!

493
00:25:39,563 --> 00:25:41,857
Perché sì, è venuta ad aiutarci.

494
00:25:41,982 --> 00:25:44,443
Ebbene, cosa? Lei è una brava
ragazza schietta.

495
00:25:44,568 --> 00:25:46,153
- Non è vero?
- BENE?

496
00:25:46,278 --> 00:25:47,638
Immagino che non siano affari miei.

497
00:25:47,696 --> 00:25:49,239
Comunque a cosa stai andando?

498
00:25:49,364 --> 00:25:52,242
Lei sta andando avanti così
il giovane Bill Lowry, ecco cosa.

499
00:25:52,367 --> 00:25:54,369
- Bene.
- Baci, nel parco!

500
00:25:54,495 --> 00:25:55,871
Baciarsi come non hai mai visto.

501
00:25:55,996 --> 00:25:58,165
- Ti ha fatto ribollire il sangue!
- Bene.

502
00:25:58,290 --> 00:25:59,601
Quando fanno così in pubblico

503
00:25:59,625 --> 00:26:01,668
cosa devono fare quando sono soli?

504
00:26:01,794 --> 00:26:06,340
Perché, Demi, forse si baciano e basta.

505
00:26:06,465 --> 00:26:08,300
Nellie Northrup,
sei disposto ad avere

506
00:26:08,425 --> 00:26:10,636
quel tipo di ragazza a casa tua
dove si trova Pud?

507
00:26:10,761 --> 00:26:12,155
Beh, ovviamente la lascerei andare se...

508
00:26:12,179 --> 00:26:14,223
Cosa intendi con
"Quel tipo di ragazza?"

509
00:26:14,348 --> 00:26:17,476
- Perché, non è altro che una co...
- Sei un dannato bugiardo.

510
00:26:17,601 --> 00:26:19,895
Non parlare così a Demi,
Giuliano. Non lo sappiamo.

511
00:26:20,020 --> 00:26:24,233
Lo so! Sapevo che era gentile
ragazza nel momento in cui l'ho vista.

512
00:26:24,358 --> 00:26:27,653
Oh, tu...
Dio, questo mi fa impazzire.

513
00:26:27,778 --> 00:26:31,365
- Questo mi fa impazzire così tanto.
- Anch'io, nonno.

514
00:26:31,490 --> 00:26:32,926
Smettila di dire parolacce, Julian Northrup.

515
00:26:32,950 --> 00:26:35,202
Se ascolti una parola in più

516
00:26:35,327 --> 00:26:39,039
questa vipera ha da dire,
sei semplicemente un pazzo!

517
00:26:39,164 --> 00:26:42,459
Perché, Julian, non chiamarmi
uno sciocco. Non chiamarmi...

518
00:26:42,584 --> 00:26:45,003
Sono deluso da te,
La signora Nellie.

519
00:26:45,129 --> 00:26:47,256
- Sono deluso da te.
- OH. Oh...

520
00:26:47,381 --> 00:26:49,800
Ecco adesso,
ti sei stancato completamente.

521
00:26:49,925 --> 00:26:52,094
Faresti meglio a riposare un po'.
Lascia che ti aiuti nella tua stanza.

522
00:26:52,219 --> 00:26:55,013
- Sì, credo che lo farò...
- No. Togliti dai piedi.

523
00:26:55,139 --> 00:26:58,058
- Ti aiuterò, signorina Nellie.
- No, non lo farai, Julian.

524
00:26:58,183 --> 00:27:01,895
Voglio solo che mi aiutino
che sanno aiutarmi.

525
00:27:03,063 --> 00:27:05,274
[Lamento]

526
00:27:09,069 --> 00:27:11,446
Un vecchio impagliatore di uccelli dal naso blu.

527
00:27:11,572 --> 00:27:14,825
Mi fa persino combattere
con la signora Nellie.

528
00:27:14,950 --> 00:27:16,994
Vecchio pispiro.

529
00:27:26,003 --> 00:27:28,046
Non posso darmi dello stupido.

530
00:27:29,381 --> 00:27:31,550
Non posso dire che sia deluso da me.

531
00:27:31,675 --> 00:27:33,927
Non so come stai
per questo, Nellie.

532
00:27:34,052 --> 00:27:37,723
- Com'è la benzina?
- Mm. Mi sento un po' più tranquillo.

533
00:27:37,848 --> 00:27:39,558
Parlerai con Marcia?

534
00:27:39,683 --> 00:27:42,811
Beh, non lo so.
Se li vedessi baciarsi...

535
00:27:42,936 --> 00:27:45,939
- Perché, Nellie Northrup, non...
- Va bene, Demi.

536
00:27:46,064 --> 00:27:48,817
Ma sicuramente odio lasciarla andare.

537
00:27:48,942 --> 00:27:51,486
"Ha un disperato bisogno di soldi."

538
00:27:51,612 --> 00:27:53,906
Questa cosa è più importante
che soldi, Nellie.

539
00:27:54,031 --> 00:27:56,909
Lo so. OH.

540
00:27:58,035 --> 00:28:00,078
"Mi sento un po' strano."

541
00:28:02,414 --> 00:28:04,333
[SOSPRI]

542
00:28:04,458 --> 00:28:07,878
Julian non intende
tutte le cose che dice.

543
00:28:08,003 --> 00:28:11,381
«È solo un uomo dalla parlantina rude
è tutto."

544
00:28:11,506 --> 00:28:12,716
Uhm.

545
00:28:12,841 --> 00:28:15,928
Anche un bell'uomo ai suoi tempi.

546
00:28:16,053 --> 00:28:20,140
Ricordo che andò alla festa quando
il vecchio secolo è finito. Uhm.

547
00:28:20,265 --> 00:28:22,059
Bello come niente.

548
00:28:22,184 --> 00:28:25,020
- "Lo inseguivano tutti."
-Hm.

549
00:28:25,145 --> 00:28:26,939
"È sempre stato un bravo..."

550
00:28:28,690 --> 00:28:30,359
Uh, Demi, andresti a chiederlo a Julian?

551
00:28:30,484 --> 00:28:32,361
entrare qui per un minuto?

552
00:28:32,486 --> 00:28:34,988
Ora, Nellie,
non lo perdonerai?

553
00:28:35,113 --> 00:28:39,576
Beh, voglio solo parlargli.

554
00:28:44,206 --> 00:28:47,000
Nellie? Nellie?

555
00:28:47,125 --> 00:28:49,336
Non pensi che dovrei scendere?
all'ufficio del signor Pilbeam

556
00:28:49,461 --> 00:28:51,838
al mattino
e far redigere i documenti

557
00:28:51,964 --> 00:28:55,676
per farti firmare
sull'adozione e tutto il resto?

558
00:28:57,511 --> 00:28:58,720
Adozione?

559
00:28:58,845 --> 00:29:02,140
Hai detto che ero io a tirare fuori Pud.

560
00:29:02,266 --> 00:29:05,394
Oh, mi stavo proprio chiedendo
a riguardo, Demi.

561
00:29:05,519 --> 00:29:08,939
- L'hai detto tu, Nellie.
- Ora guarda un po', Demi.

562
00:29:09,064 --> 00:29:13,068
Non ho mai detto una parola
riguardo al fatto che adotti Pud.

563
00:29:13,193 --> 00:29:16,321
Stai cercando di mettermi le parole in bocca.

564
00:29:16,446 --> 00:29:18,407
Non mi piace il modo
stai recitando, Demi.

565
00:29:18,532 --> 00:29:22,286
Nellie Northrup, hai detto
te stesso dovrei portare su Pud.

566
00:29:24,079 --> 00:29:28,041
Ebbene, se l'ho fatto, mi sbagliavo.

567
00:29:29,584 --> 00:29:32,254
Lo vedo adesso.

568
00:29:32,379 --> 00:29:33,839
Oh caro.

569
00:29:35,090 --> 00:29:37,050
Sarà meglio che parli con Julian.

570
00:29:39,553 --> 00:29:42,180
Ecco adesso,
non pensarci, Nellie.

571
00:29:42,306 --> 00:29:45,851
Fai un bel pisolino e lo farò io
vieni a trovarti domani.

572
00:29:45,976 --> 00:29:48,895
Non dimenticare di dirlo a Julian
venire qui un attimo.

573
00:29:49,021 --> 00:29:50,314
Non lo farò.

574
00:29:53,066 --> 00:29:54,776
C'è il ragazzo
salendo su quel melo.

575
00:29:54,901 --> 00:29:58,613
Posso prenderlo per bene.
Piccolo ladro disgustoso.

576
00:30:00,115 --> 00:30:01,366
[PORTA CHIUSA]

577
00:30:03,243 --> 00:30:05,596
DEMETRIA:
Ah, buono a nulla, moccioso.
Scendi da lì...

578
00:30:05,620 --> 00:30:07,372
- Andiamo, figliolo!
- Vuoi il tuo bastone, nonno?

579
00:30:07,497 --> 00:30:08,766
- Sì, sì, sì.
- Sei un ladro.

580
00:30:08,790 --> 00:30:10,250
- Affrettarsi.
- Ecco qui.

581
00:30:10,375 --> 00:30:11,477
DEMETRIA:
Vieni qui proprio in questo momento.

582
00:30:11,501 --> 00:30:12,961
- Presto, presto.
- Non posso.

583
00:30:13,086 --> 00:30:15,046
DEMETRIA:
'Vieni giù,
altrimenti farò giustizia da te."

584
00:30:15,130 --> 00:30:16,590
Ti insegnerò a trasgredire.

585
00:30:16,715 --> 00:30:19,092
- Cosa farai?
- C'è un ragazzo lassù.

586
00:30:19,217 --> 00:30:21,417
Credo che mi ringrazieresti
per aver catturato un trasgressore.

587
00:30:21,511 --> 00:30:24,014
E come miravi?
insegnargli a non sconfinare?

588
00:30:24,139 --> 00:30:25,849
Perché, glielo darei
una bella frustata sonora.

589
00:30:25,974 --> 00:30:28,393
- Questo è quello che farei.
- Oh, lo faresti, eh?

590
00:30:28,518 --> 00:30:30,354
Beh, grazie per avermelo detto.

591
00:30:30,479 --> 00:30:33,065
E visto come
ci sono due intrusi qui

592
00:30:33,190 --> 00:30:35,692
Inizierò da quello più pratico.

593
00:30:35,817 --> 00:30:37,652
- Non essere sciocco, Julian.
- Colpiscila, nonno!

594
00:30:37,778 --> 00:30:39,821
- Colpiscila forte!
- Piccolo moccioso, tu...

595
00:30:39,946 --> 00:30:42,324
Moccioso, eh?
Esci da questa proprietà.

596
00:30:42,449 --> 00:30:45,494
- Via dalla nostra proprietà!
- Va bene, Julian Northrup.

597
00:30:45,619 --> 00:30:47,704
Forse lo scoprirai
di chi sarà questa proprietà un giorno.

598
00:30:47,829 --> 00:30:51,124
Lo scoprirai
che posso badare a me stesso.

599
00:30:51,249 --> 00:30:53,960
A volte la legge ha qualcosa da dire.

600
00:30:54,086 --> 00:30:56,046
Avanti, esci di qui!

601
00:30:56,171 --> 00:30:58,090
Vai avanti, signorina Pickle Face!

602
00:30:58,215 --> 00:30:59,341
[RAGAZZO CHE RIDE]

603
00:30:59,466 --> 00:31:00,634
Perché non scendi?

604
00:31:00,759 --> 00:31:02,677
I miei pantaloni sono catturati.

605
00:31:02,803 --> 00:31:04,596
Avanti, figliolo, slacciati le brache

606
00:31:04,721 --> 00:31:06,681
e scendi più velocemente che puoi.

607
00:31:06,807 --> 00:31:08,600
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

608
00:31:08,725 --> 00:31:10,352
Sì, signore.

609
00:31:10,477 --> 00:31:12,521
I miei pantaloni sono sciolti adesso.

610
00:31:12,646 --> 00:31:15,565
Oh, nonno! Non dovresti
gli ho detto di scendere!

611
00:31:15,690 --> 00:31:18,026
Avremmo potuto tenerlo lassù
un milione di anni.

612
00:31:18,151 --> 00:31:19,694
Vieni qui, figliolo. Vieni qui.

613
00:31:19,820 --> 00:31:24,032
Ora, la prossima volta che ne vuoi un po'
mele, non intrufolarti nel retro.

614
00:31:24,157 --> 00:31:27,202
Vieni dritto davanti alla veranda
e chiedeteli.

615
00:31:27,327 --> 00:31:30,414
- Qui. Lo farai?
- Sì, signore.

616
00:31:30,539 --> 00:31:32,791
Scommetto che lo farai.

617
00:31:32,916 --> 00:31:36,586
[RISA]
Mi piaceva rubare le mele.

618
00:31:36,711 --> 00:31:39,214
Avevano un sapore migliore così.

619
00:31:39,339 --> 00:31:42,634
Adesso lo sai, nonno. Non posso
scendi finché non me lo permetti.

620
00:31:42,759 --> 00:31:43,885
Giusto.

621
00:31:44,010 --> 00:31:45,113
Spero che non mi tieni quassù

622
00:31:45,137 --> 00:31:46,304
troppo tempo, nonno.

623
00:31:46,430 --> 00:31:50,016
Beh, forse una settimana,
forse cento anni.

624
00:31:50,142 --> 00:31:51,935
Tutto dipende da come mi sento.

625
00:31:52,060 --> 00:31:53,937
Allora scendo, nonno.

626
00:31:54,062 --> 00:31:55,981
Beh, credo che andrò d'accordo adesso.

627
00:31:56,106 --> 00:31:58,024
Sto arrivando.

628
00:31:58,150 --> 00:32:00,068
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

629
00:32:01,153 --> 00:32:03,113
Nonno, non posso liberarmi!

630
00:32:03,238 --> 00:32:05,490
GIULIANO:
«ovviamente non puoi liberarti
finché non te lo dico."

631
00:32:05,615 --> 00:32:06,908
Onestamente, non posso, nonno!

632
00:32:07,033 --> 00:32:10,162
Beh, non puoi andare
rompendo i miei incantesimi in quel modo.

633
00:32:10,287 --> 00:32:14,749
Lasciami giù, nonno! Lasciami giù,
per favore! Il mio braccio è stanco.

634
00:32:14,875 --> 00:32:18,086
- Nonno, lasciami andare. Nonno, gra...
- Va bene, figliolo!

635
00:32:18,211 --> 00:32:20,881
Cadere in picchiata. Lasciarsi andare. Cosa...

636
00:32:21,006 --> 00:32:23,884
Perché, ragazzo, che succede?
con te? Che cos'è?

637
00:32:24,009 --> 00:32:25,385
[SINGOLANDO]
Non potevo lasciar andare.

638
00:32:25,510 --> 00:32:28,555
- Oh, certo che potresti.
- Non potrei, nonno.

639
00:32:28,680 --> 00:32:30,974
Beh, pensavo che stessi solo scherzando.

640
00:32:31,099 --> 00:32:34,102
[SINGOLANDO]
All'inizio stavo scherzando.
Quindi le mie mani non potevano muoversi.

641
00:32:34,227 --> 00:32:35,604
L'albero mi stava trattenendo.

642
00:32:35,729 --> 00:32:39,024
Perbacco, ragazzo,
fai venire i brividi a un tizio.

643
00:32:39,149 --> 00:32:40,442
Dannazione se non ci credo

644
00:32:40,567 --> 00:32:43,153
hai pensato a quell'albero
ti stava davvero trattenendo.

645
00:32:43,278 --> 00:32:46,448
- Lo era, nonno! Era!
- Oh, cavolo!

646
00:32:46,573 --> 00:32:49,242
Quel vecchio melo
non potevo trattenere nessuno.

647
00:32:49,367 --> 00:32:52,579
Sì, potrebbe, nonno.
Lo avresti desiderato.

648
00:32:52,704 --> 00:32:56,416
[SINGOLANDO]
Nonno, mi sono fatto male alla mano.

649
00:32:56,541 --> 00:33:00,295
- Voglio un mucchio di nastro adesivo.
- Beh, andiamo, figliolo.

650
00:33:00,420 --> 00:33:02,881
Prenderemo del nastro. Dai.

651
00:33:03,006 --> 00:33:06,092
Il nastro adesivo si sistemerà
quasi tutto.

652
00:33:06,218 --> 00:33:08,678
[SINGOLANDO]

653
00:33:10,889 --> 00:33:13,433
Ehi, Marcia,
ehi, scivola in bagno

654
00:33:13,558 --> 00:33:16,520
per un pezzo di cerotto
da brava ragazza, vero?

655
00:33:16,645 --> 00:33:18,980
- Questo giovane è ferito.
- Ah...

656
00:33:19,105 --> 00:33:21,483
- E anche un po' di Curochrome.
- Cosa stai facendo?

657
00:33:21,608 --> 00:33:23,860
Sto preparando una tazza di tè
per la signora Northrup.

658
00:33:23,985 --> 00:33:26,446
Bene! Glielo porteremo noi.

659
00:33:26,571 --> 00:33:29,991
Siamo di nuovo in olandese, Marcie.
Dobbiamo fare pace.

660
00:33:30,116 --> 00:33:33,286
Va bene, signor Northrup. L'acqua
sarà pronto tra un minuto.

661
00:33:33,411 --> 00:33:36,456
Ehi, Marcie, cosa intendi con "blazes"?

662
00:33:36,581 --> 00:33:38,875
baciando gli uomini nel parco?

663
00:33:39,000 --> 00:33:40,293
- Che cosa?
- Non lo sai?

664
00:33:40,418 --> 00:33:42,963
È un peccato baciare gli uomini nel parco.

665
00:33:43,088 --> 00:33:45,507
La prossima volta portalo qui
e baciarlo.

666
00:33:45,632 --> 00:33:48,343
Oh, signor Northrup,
è Bill Lowry.

667
00:33:48,468 --> 00:33:51,471
- Siamo stati fidanzati tutta l'estate.
- Va bene.

668
00:33:51,596 --> 00:33:54,140
E' il momento per questa casa
c'erano dei baci dentro.

669
00:33:54,266 --> 00:33:55,934
Come diavolo sta il giovane Pud qui?

670
00:33:56,059 --> 00:33:57,852
imparerò qualcosa sul baciare

671
00:33:57,978 --> 00:34:00,105
se non ne vede mai niente?

672
00:34:00,230 --> 00:34:02,107
OH.

673
00:34:02,232 --> 00:34:05,402
<i>["JEANIE CON IL
CAPELLI MARRONE CHIARO" IN RADIO]</i>

674
00:34:22,711 --> 00:34:24,754
NELLIE:
"Sei tu, Marcie?"

675
00:34:24,879 --> 00:34:26,798
Sì, signora Northrup.

676
00:34:30,135 --> 00:34:31,428
C'è qualcosa che non va?

677
00:34:31,553 --> 00:34:33,346
No, non c'è niente che non va.

678
00:34:33,471 --> 00:34:38,226
Sono solo un po' stanco.
Andrò a dormire tra un minuto.

679
00:34:38,351 --> 00:34:39,631
Va bene, vedi, c'è qualcosa

680
00:34:39,728 --> 00:34:42,689
Avrei dovuto parlarti di.

681
00:34:42,814 --> 00:34:44,441
Cos'era?

682
00:34:46,401 --> 00:34:49,821
Oh, beh, l'ho dimenticato.

683
00:34:49,946 --> 00:34:51,990
Non poteva essere molto importante.

684
00:34:54,367 --> 00:34:56,286
Marcie.

685
00:34:56,411 --> 00:34:58,079
Sì, signora Northrup?

686
00:35:00,457 --> 00:35:03,001
Marcie cara

687
00:35:03,126 --> 00:35:07,088
guardalo e basta
Julian ha sempre la sua pipa.

688
00:35:07,964 --> 00:35:09,799
Lo farai?

689
00:35:09,924 --> 00:35:11,760
Sì, signora Northrup.

690
00:35:11,885 --> 00:35:14,929
Sei una brava ragazza, Marcie.

691
00:35:15,055 --> 00:35:17,474
Ora torna indietro
a qualunque cosa stessi facendo.

692
00:35:17,599 --> 00:35:20,602
[MUSICA CONTINUA]

693
00:35:24,564 --> 00:35:27,484
Devo spegnere la radio?
Signora Northrup?

694
00:35:27,609 --> 00:35:31,071
No, caro. Stanno giocando
I brani di Stephen Foster.

695
00:35:31,196 --> 00:35:34,449
Spero che giocheranno
"Bellissimo Sognatore."

696
00:35:34,574 --> 00:35:35,867
Questo è il mio preferito.

697
00:35:35,992 --> 00:35:38,995
[MUSICA CONTINUA]

698
00:35:45,835 --> 00:35:48,296
[PORTA CHIUSA]

699
00:35:53,301 --> 00:35:56,262
[Lamento]

700
00:36:00,141 --> 00:36:02,394
Sei tu, Giuliano?

701
00:36:02,519 --> 00:36:04,104
PORTO:
"No, non Julian."

702
00:36:04,229 --> 00:36:05,730
Chi è?

703
00:36:08,149 --> 00:36:09,734
E' il signor Brink.

704
00:36:14,781 --> 00:36:16,741
Sembri piuttosto stanco.

705
00:36:16,866 --> 00:36:20,036
- Sono un po' stanco, signor Brink.
- Sì, lo so.

706
00:36:21,246 --> 00:36:24,165
Beh, dovresti venire con me adesso.

707
00:36:24,290 --> 00:36:25,750
Vieni con te?

708
00:36:25,875 --> 00:36:28,795
Orlo? non ne so nessuno..

709
00:36:30,672 --> 00:36:32,507
Guarda qui, che chiamata hai?

710
00:36:32,632 --> 00:36:35,385
venire a intromettersi nella camera da letto di una signora?

711
00:36:35,510 --> 00:36:38,054
Di solito vengo nelle camere da letto.

712
00:36:38,179 --> 00:36:40,140
È molto più comodo.

713
00:36:40,265 --> 00:36:42,434
- Cosa è?
- Di venire con me.

714
00:36:42,559 --> 00:36:47,439
Perché... Oh, perché dovrei farlo?
vuoi venire con te?

715
00:36:47,564 --> 00:36:49,482
È consuetudine.

716
00:36:49,607 --> 00:36:50,650
OH.

717
00:36:52,026 --> 00:36:54,362
Beh, potresti anche farlo
siediti e aspetta.

718
00:36:54,487 --> 00:36:58,700
Non devi pensare che mescolerò un
passo finché non avrò finito questo guanto.

719
00:37:00,410 --> 00:37:03,663
Mi sto restringendo in alto adesso.

720
00:37:03,788 --> 00:37:05,415
Sì, lo so.

721
00:37:05,540 --> 00:37:07,959
[Ridacchiando]
Cosa sai?
sul lavoro a maglia?

722
00:37:08,084 --> 00:37:10,503
Non intendo il guanto.
Intendo te.

723
00:37:10,628 --> 00:37:12,839
NELLIE:
"Che sciocchezza da dire."

724
00:37:16,384 --> 00:37:18,178
Sei pronto?

725
00:37:18,303 --> 00:37:19,929
Oh, aspetta.

726
00:37:20,054 --> 00:37:21,514
[SOSPRI]

727
00:37:23,099 --> 00:37:24,476
Solo un minuto.

728
00:37:26,686 --> 00:37:29,272
Ho quasi finito adesso.

729
00:37:33,109 --> 00:37:34,444
Là.

730
00:37:35,361 --> 00:37:37,071
Questo è tutto.

731
00:37:40,241 --> 00:37:41,826
[SOSPRI]

732
00:37:41,951 --> 00:37:45,330
Non la striscia rossa
stai bene con il grigio?

733
00:37:45,455 --> 00:37:47,499
Eccellente, mia cara. Eccellente!

734
00:37:49,292 --> 00:37:50,168
Vieni adesso.

735
00:37:50,293 --> 00:37:53,296
[MUSICA STRUMENTALE]

736
00:38:08,228 --> 00:38:11,231
[CANE CHE PIAGORA]

737
00:38:16,110 --> 00:38:19,113
[MUSICA CONTINUA]

738
00:38:25,703 --> 00:38:27,956
[BUSSARE ALLA PORTA]

739
00:38:28,081 --> 00:38:29,332
PUD:
"Bussa ancora, nonno."

740
00:38:29,457 --> 00:38:30,917
GIULIANO:
"Shh!"

741
00:38:31,042 --> 00:38:34,838
'SM. Nellie,
ti abbiamo portato una tazza di tè."

742
00:38:36,422 --> 00:38:40,051
«Eh-eh.
Sei ancora arrabbiato con me, Nellie?»

743
00:38:54,983 --> 00:38:56,359
[RATTILIO]

744
00:38:57,902 --> 00:38:59,445
[SOSPRI]

745
00:39:03,074 --> 00:39:04,075
[annusa]

746
00:39:12,458 --> 00:39:14,377
- Nonno.
- Ehm?

747
00:39:14,502 --> 00:39:17,922
[annusando]
Questa rana sta invecchiando.

748
00:39:20,383 --> 00:39:23,469
Sì. Puzza
un po' ricco.

749
00:39:26,014 --> 00:39:28,141
È un bell'esemplare, però.

750
00:39:28,266 --> 00:39:31,227
Sì. Bene, otterremo
un altro, figliolo.

751
00:39:33,104 --> 00:39:34,772
- Nonno.
- Eh?

752
00:39:34,898 --> 00:39:37,609
Lancerò questa rana puzzolente
dove non ci disturberà.

753
00:39:37,734 --> 00:39:41,279
SÌ. Va bene, figliolo.
Va bene.

754
00:39:49,454 --> 00:39:51,539
[CANE CHE PIAGORA]

755
00:39:51,664 --> 00:39:55,168
No, no, Betty. Non è lei.

756
00:39:55,293 --> 00:39:57,253
MARCIA:
«Sig. Northrup,
il pranzo è quasi pronto».

757
00:39:57,378 --> 00:40:01,799
Oh, grazie mille, Marcie.
Non ho molta fame.

758
00:40:01,925 --> 00:40:05,637
Oh, signor Northrup, non l'ha fatto
mangiato un buon pasto per una settimana.

759
00:40:05,762 --> 00:40:08,890
E quando non mangi, Pud?
neanche mangia quasi un boccone.

760
00:40:09,015 --> 00:40:11,309
E' proprio quello che ha detto.

761
00:40:11,434 --> 00:40:15,021
- "Imita tutto quello che fai."
- Lo fa!

762
00:40:15,146 --> 00:40:18,691
Oh, Marcie,
se solo fossi arrivato in tempo.

763
00:40:18,816 --> 00:40:21,694
Oh, non prendertela così duramente,
Signor Northrup.

764
00:40:23,488 --> 00:40:25,657
Ehm...

765
00:40:25,782 --> 00:40:28,242
È morta e non mi ha perdonato.

766
00:40:28,368 --> 00:40:30,119
Oh, ma l'ha fatto, signor Northrup.

767
00:40:30,244 --> 00:40:33,331
Perché, ti avrebbe perdonato
qualsiasi cosa.

768
00:40:33,456 --> 00:40:36,501
Oh, quasi dimenticavo.

769
00:40:40,588 --> 00:40:42,674
La rana non puzzerà più, nonno.

770
00:40:42,799 --> 00:40:44,092
Bene, va bene, Pud.

771
00:40:44,217 --> 00:40:47,470
- Uh, il pranzo è quasi pronto.
- Non ho fame.

772
00:40:47,595 --> 00:40:51,474
Beh, affamato o no, ce l'hai
mangiare per mantenere le forze.

773
00:40:51,599 --> 00:40:55,436
Uhm. È solo
io e te ce ne siamo andati, Pud.

774
00:40:55,561 --> 00:40:56,854
Solo tu ed io.

775
00:40:56,980 --> 00:40:59,482
- Dobbiamo stare insieme.
- Stai dannatamente troppo!

776
00:40:59,607 --> 00:41:03,653
Oh, ora, non imprecare, Pud.
A tua nonna non è piaciuto.

777
00:41:04,404 --> 00:41:05,697
Ehm...

778
00:41:05,822 --> 00:41:08,950
Andiamo io e te
volta pagina, Pud.

779
00:41:09,075 --> 00:41:10,243
Per che cosa?

780
00:41:10,368 --> 00:41:11,953
Beh, anche tua zia Demi

781
00:41:12,078 --> 00:41:14,706
non continuerò a dire
Non vado bene per te.

782
00:41:14,831 --> 00:41:16,833
Oh, la uccideremo!
La uccideremo!

783
00:41:16,958 --> 00:41:18,185
E la seppelliremo

784
00:41:18,209 --> 00:41:19,561
e le getteremo addosso la terra.

785
00:41:19,585 --> 00:41:23,214
Oh, silenzio, Pud, silenzio.

786
00:41:23,339 --> 00:41:26,384
Ecco la sua pipa, signor Northrup.
L'ho riempito per te.

787
00:41:26,509 --> 00:41:28,136
- La mia pipa, Marcie?
-Hm.

788
00:41:28,261 --> 00:41:31,556
Oh, no, non penso
Posso fumare. Eh.

789
00:41:31,681 --> 00:41:34,642
In effetti, non fumo più.

790
00:41:34,767 --> 00:41:36,310
Alla signorina Nellie non piaceva.

791
00:41:36,436 --> 00:41:39,397
Oh, ma l'ha fatto, signor Northrup.
So che l'ha fatto.

792
00:41:39,522 --> 00:41:42,191
No. Pensò
era una sporca abitudine.

793
00:41:42,316 --> 00:41:45,695
Mi ha detto che lo ero sempre
per mantenere la pipa piena.

794
00:41:45,820 --> 00:41:48,197
[SOSPRI]
Eh...

795
00:41:48,322 --> 00:41:50,491
La signora Nellie ha detto...

796
00:41:50,616 --> 00:41:51,367
Quando?

797
00:41:51,492 --> 00:41:54,370
Poco prima di morire.

798
00:41:54,495 --> 00:41:56,831
Mi ha preso la mano
e lei ha detto..

799
00:41:56,956 --> 00:42:00,585
N-ora aspetta,
Ricorderò le sue parole esatte.

800
00:42:00,710 --> 00:42:02,545
Lei disse: "Marcie

801
00:42:02,670 --> 00:42:05,673
guardalo
Julian ha sempre la sua pipa."

802
00:42:05,798 --> 00:42:08,051
[SUSPOLO]
Ora guarda qui, Marcie.

803
00:42:08,176 --> 00:42:11,429
Non me lo dirai
solo per farmi stare bene?

804
00:42:11,554 --> 00:42:14,849
Oh, no, signor Northrup.
Non potevo farlo.

805
00:42:16,267 --> 00:42:19,145
Dammi quella pipa, Marcie.

806
00:42:19,270 --> 00:42:23,858
Uh, è proprio come la signorina Nellie
me lo stava porgendo lei stessa.

807
00:42:25,026 --> 00:42:26,069
Uhm.

808
00:42:33,618 --> 00:42:34,618
[ISOLA]

809
00:42:34,702 --> 00:42:36,829
[COLPI]

810
00:42:36,954 --> 00:42:38,873
Ha un buon sapore, nonno?

811
00:42:38,998 --> 00:42:40,958
Meglio di qualsiasi cosa io abbia mai conosciuto.

812
00:42:41,084 --> 00:42:44,087
[Ridacchia]
Cosa abbiamo?
a pranzo, Marcie?

813
00:42:44,212 --> 00:42:47,548
- Potrei mangiare un bue.
- Potrei mangiare due buoi.

814
00:42:47,673 --> 00:42:49,300
Subito, signor Northrup.

815
00:42:49,425 --> 00:42:52,136
Oh, sì, quello, uh,
La signora Riffle ha telefonato di nuovo.

816
00:42:52,261 --> 00:42:53,971
Continua a chiederti della tua salute.

817
00:42:54,097 --> 00:42:57,975
Lo fa, vero?
Maledetta vecchia poiana.

818
00:42:58,101 --> 00:43:00,186
Sta solo aspettando che io muoia.

819
00:43:00,311 --> 00:43:04,065
Maledizione, Marcie!
Ho dormito all'interruttore.

820
00:43:04,190 --> 00:43:06,609
Andiamo a mangiare
un pranzo davvero abbondante.

821
00:43:06,734 --> 00:43:10,029
E poi vado in centro. Io
ho degli affari da sbrigare.

822
00:43:10,154 --> 00:43:12,824
Sbrigati e finisci il pranzo
il più velocemente possibile, Marcie.

823
00:43:12,949 --> 00:43:14,117
Va bene, signor Northrup.

824
00:43:14,242 --> 00:43:16,786
Devo mettere un impianto pulito
su questo giovanotto.

825
00:43:16,911 --> 00:43:18,830
Cavolo, nonno.
Ci sentiamo meglio, vero?

826
00:43:18,955 --> 00:43:23,709
[Ridacchia]
Sicuramente lo facciamo, figliolo! Lo sappiamo sicuramente!

827
00:43:23,835 --> 00:43:26,129
Ciao, Finn!

828
00:43:26,254 --> 00:43:29,590
- Salve, signor Pilbeam.
- Ciao, Pud. Accomodati.

829
00:43:29,715 --> 00:43:31,634
Questo è Bill Lowry, il mio assistente.

830
00:43:31,759 --> 00:43:32,959
Signor Northrup, maestro Northrup.

831
00:43:33,010 --> 00:43:35,429
Oh, tu sei il ragazzo di Marcie Giles.

832
00:43:35,555 --> 00:43:38,266
- Come va?
- Tu sei Bill il baciatore!

833
00:43:39,725 --> 00:43:43,604
Ehi, giovanotto, ho capito
un'amaca nuova di zecca sulla mia veranda.

834
00:43:43,729 --> 00:43:47,483
- Andrà completamente sprecato.
- Grazie. Grazie.

835
00:43:47,608 --> 00:43:49,235
[TUTTI RIDIDONO]

836
00:43:49,360 --> 00:43:52,989
Dimmi, Finn, stavo immaginando
a fare qualche provvista

837
00:43:53,114 --> 00:43:56,075
per i suoi pennini qui dopo che me ne sarò andato.

838
00:43:56,200 --> 00:43:58,703
Sai, un guardiano
per lui e i suoi soldi

839
00:43:58,828 --> 00:44:01,455
così quella vecchia gatta ipocrita

840
00:44:01,581 --> 00:44:03,875
non riesce a metterci le mani sopra.

841
00:44:04,000 --> 00:44:06,794
Il mio obiettivo è lasciare la mia parte a Marcia Giles

842
00:44:06,919 --> 00:44:08,296
"quindi non può afferrarlo."

843
00:44:08,421 --> 00:44:09,505
Vedo.

844
00:44:09,630 --> 00:44:12,175
Bene, per quanto riguarda un tutore

845
00:44:12,300 --> 00:44:15,178
Julian, di cosa dovresti preoccuparti
non è il futuro

846
00:44:15,303 --> 00:44:16,303
ma il presente.

847
00:44:16,345 --> 00:44:19,432
Il presente?
Perché non sono ancora morto.

848
00:44:19,557 --> 00:44:21,392
Per essere chiari,
La signora Riffle minaccia

849
00:44:21,517 --> 00:44:23,436
per rimuovere il ragazzo dalla tua custodia..

850
00:44:23,561 --> 00:44:24,645
Demetria?

851
00:44:24,770 --> 00:44:27,148
PILBEAM:
«Per adottarlo legalmente. Ora.'

852
00:44:27,273 --> 00:44:28,983
Che cosa? Che cos'è?

853
00:44:29,108 --> 00:44:32,737
Per il fatto che non lo sei
un tutore adeguato per un bambino.

854
00:44:32,862 --> 00:44:36,115
Le tue qualifiche religiose,
o la loro mancanza.

855
00:44:36,240 --> 00:44:39,911
Oh, beh, forse possiamo farcela
qualcosa a riguardo.

856
00:44:40,036 --> 00:44:41,704
PILBEAM:
"Meglio affrontare i fatti."

857
00:44:41,829 --> 00:44:43,349
Ha degli argomenti piuttosto forti

858
00:44:43,456 --> 00:44:45,208
presentare ad un tribunale.

859
00:44:45,333 --> 00:44:46,959
Forse potresti fare qualche concessione.

860
00:44:47,084 --> 00:44:50,004
Beh, non preoccuparti
a riguardo, Pilbeam.

861
00:44:50,129 --> 00:44:54,008
Non ho fatto alcuna concessione a
Bull Run quando ero troppo giovane.

862
00:44:54,133 --> 00:44:56,469
E non ne ho fatto nessuno
alla collina di San Juan.

863
00:44:56,594 --> 00:44:59,096
Allora dicevano che ero troppo vecchio.

864
00:44:59,222 --> 00:45:01,807
Quindi verrò impiccato
se ne farò qualcuno adesso

865
00:45:01,933 --> 00:45:05,311
a qualsiasi congelato, pugnalato alle spalle...

866
00:45:05,436 --> 00:45:08,773
- Pismir.
- Pismire come Demetria Riffle.

867
00:45:08,898 --> 00:45:12,193
Grazie, ragazzo. Non ho finito
combatti ancora, Finn.

868
00:45:12,318 --> 00:45:15,363
Mostrerò questa città
non c'è nessuno che possa prenderlo

869
00:45:15,488 --> 00:45:19,033
ciò che mi appartiene lontano da me.

870
00:45:19,158 --> 00:45:20,952
Dammi il mio cappello, ragazzo.

871
00:45:21,077 --> 00:45:23,746
Dai. Andiamo..

872
00:45:23,871 --> 00:45:25,915
[TINCHIO]

873
00:45:26,040 --> 00:45:29,001
[SUONO DELLE CAMPANE]

874
00:45:34,215 --> 00:45:36,175
Mi sento terribilmente strano, nonno.

875
00:45:36,300 --> 00:45:40,096
Non hai niente su di me, ragazzo.

876
00:45:40,221 --> 00:45:43,015
Questo mi fa male
più di te, Pud.

877
00:45:44,558 --> 00:45:45,893
Marcia!

878
00:45:50,231 --> 00:45:52,817
Bene, andiamo, ragazza.
Raccontaci il tuo peggio.

879
00:45:52,942 --> 00:45:55,152
Oh, mi dispiace tanto, signori

880
00:45:55,278 --> 00:45:57,530
ma i Northrup
non sono a casa in questo momento.

881
00:46:01,784 --> 00:46:03,494
È così?

882
00:46:03,619 --> 00:46:06,414
Sono andati in chiesa,
dove vanno tutte le persone migliori.

883
00:46:06,539 --> 00:46:08,165
Infatti.

884
00:46:08,291 --> 00:46:09,542
Bene, quando torneranno

885
00:46:09,667 --> 00:46:11,752
potresti dirgli che eravamo qui, per favore?

886
00:46:11,877 --> 00:46:14,588
e abbiamo lasciato i nostri biglietti da visita?

887
00:46:14,714 --> 00:46:16,966
Buona giornata, signora.

888
00:46:17,091 --> 00:46:18,634
Buona giornata, signori.

889
00:46:20,052 --> 00:46:21,429
[LA PORTA SI APRE]

890
00:46:23,472 --> 00:46:24,473
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

891
00:46:24,598 --> 00:46:27,351
Oh! Cavolo, fa caldo.

892
00:46:27,476 --> 00:46:31,230
- Certo che lo è. Caldo come...
- Ah-ah-ah-ah!

893
00:46:31,355 --> 00:46:33,691
A tuo agio, figliolo. A mio agio.

894
00:46:35,234 --> 00:46:38,112
Accidenti, questo collare
mi sta soffocando a morte.

895
00:46:38,237 --> 00:46:40,197
[Ridacchia]

896
00:46:40,323 --> 00:46:43,117
[SOSPRI]
Bene, è meglio iniziare.

897
00:46:44,327 --> 00:46:46,787
Vorrei che fosse tutta in discesa.

898
00:46:47,538 --> 00:46:50,499
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

899
00:46:55,546 --> 00:46:57,965
- Che succede, nonno?
-Oh..

900
00:46:58,090 --> 00:47:00,134
Che c'è, nonno?
Qual è il problema?

901
00:47:00,259 --> 00:47:03,679
Niente, figliolo. Corri dentro e basta.

902
00:47:03,804 --> 00:47:07,600
E nella tasca del mio vecchio cappotto
troverai una bottiglia.

903
00:47:07,725 --> 00:47:10,686
- Il cammello, nonno?
- Sì, il mio tonico.

904
00:47:11,395 --> 00:47:14,398
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

905
00:47:18,319 --> 00:47:19,320
Ehm...

906
00:47:21,322 --> 00:47:22,448
Ah.

907
00:47:23,574 --> 00:47:25,576
[ESALA BREVEMENTE]

908
00:47:25,701 --> 00:47:28,162
[Ansimante]

909
00:47:30,623 --> 00:47:32,375
PORTO:
«Sig. Northrup."

910
00:47:35,002 --> 00:47:36,212
[MUSICA SOMBRA]

911
00:47:36,337 --> 00:47:37,505
Eh?

912
00:47:38,214 --> 00:47:39,965
Sei di nuovo tu.

913
00:47:44,303 --> 00:47:45,638
[SUSPOLO]

914
00:47:48,182 --> 00:47:51,936
Non posso chiudere gli occhi?
senza che tu ti intrometti?

915
00:47:52,061 --> 00:47:53,813
Comunque, cosa vuoi qui?

916
00:47:53,938 --> 00:47:56,148
Ho pensato, forse

917
00:47:56,273 --> 00:47:57,983
che adesso vorresti
per venire con me.

918
00:47:58,109 --> 00:48:02,238
Ora guardi qui, signor Brink,
Non verrò affatto con te!

919
00:48:02,363 --> 00:48:04,782
Vado in chiesa
con questo giovane qui.

920
00:48:04,907 --> 00:48:09,954
E tu sei il benvenuto
come una mosca su un panino al ribes!

921
00:48:10,079 --> 00:48:11,789
"Quindi adesso lo sai."

922
00:48:11,914 --> 00:48:14,542
Le tue somiglianze sono un po' terrene.

923
00:48:14,667 --> 00:48:17,294
Ma il tuo significato è chiaro.

924
00:48:17,420 --> 00:48:21,424
Similitudine!
Che razza di discorso è questo?

925
00:48:21,549 --> 00:48:23,717
Certo, che razza di discorso è?

926
00:48:23,843 --> 00:48:26,011
Non puoi parlare. Siamo serpenti.

927
00:48:26,137 --> 00:48:29,765
Vai avanti, vattene da qui.
Fuori dalla mia proprietà!

928
00:48:29,890 --> 00:48:32,059
Non dobbiamo essere difficili a riguardo.

929
00:48:33,519 --> 00:48:35,980
Tua moglie è stata così affascinante con me.

930
00:48:40,776 --> 00:48:42,361
La signora Nellie?

931
00:48:42,486 --> 00:48:44,321
Sta bene?

932
00:48:44,447 --> 00:48:47,867
Posso solo dirtelo
che è cambiata.

933
00:48:47,992 --> 00:48:52,288
Signorina Nellie, è cambiata?
Ah ah! Questo è quello che pensi.

934
00:48:52,413 --> 00:48:55,624
Mio caro amico, non discutiamo il punto.

935
00:48:55,749 --> 00:48:58,377
Questa volta non puoi respingermi.

936
00:49:00,754 --> 00:49:02,256
- Vieni adesso.
- Non posso.

937
00:49:02,381 --> 00:49:04,008
- E' ora. Vieni...
- No, no!

938
00:49:04,133 --> 00:49:06,218
Ora vai avanti. Va bene.

939
00:49:06,343 --> 00:49:09,221
Devo restare e prendermi cura di mio figlio.

940
00:49:09,346 --> 00:49:10,639
Devo andare in chiesa.

941
00:49:10,764 --> 00:49:13,893
È così facile, è così piacevole.

942
00:49:14,018 --> 00:49:17,062
- Guardami.
- No, no, non posso. Non lo farò!

943
00:49:17,188 --> 00:49:18,439
[TONFI]

944
00:49:21,108 --> 00:49:22,860
Ora.

945
00:49:22,985 --> 00:49:25,529
No, no. No, non ancora, signor Brink.

946
00:49:25,654 --> 00:49:27,823
Non ancora. Per favore!

947
00:49:27,948 --> 00:49:29,366
[CATTERI DI MELE]

948
00:49:35,789 --> 00:49:38,375
- Nonno!
- Shh, ragazzo.

949
00:49:43,589 --> 00:49:45,090
Signor Brink..

950
00:49:46,091 --> 00:49:48,010
Prima di andare

951
00:49:48,135 --> 00:49:51,430
potrei avere uno dei miei color ruggine dorato?

952
00:49:51,555 --> 00:49:55,184
Odio lasciarli
quando stanno per essere mangiati.

953
00:49:55,309 --> 00:49:58,896
Oh, molto bene, ma fai presto.
Ho molti appuntamenti.

954
00:49:59,021 --> 00:50:02,608
[SUSPOLO]
Mi chiedo
se potessi gentilmente prenderne uno per me?

955
00:50:02,733 --> 00:50:04,693
Sono fuori dalla mia portata.

956
00:50:05,861 --> 00:50:09,073
Richiesta curiosa. Ma perché no?

957
00:50:09,198 --> 00:50:10,407
[SUSPOLO]

958
00:50:19,708 --> 00:50:20,708
Questo?

959
00:50:20,793 --> 00:50:23,963
Eh. Sono più maturi laggiù.

960
00:50:25,130 --> 00:50:26,549
Questo?

961
00:50:26,674 --> 00:50:29,218
Nessuno dei due!
Non ne voglio nessuno!

962
00:50:29,343 --> 00:50:32,096
Ti ho portato su quell'albero
e ti terrò lì

963
00:50:32,221 --> 00:50:34,598
finché non ti dico che puoi scendere.

964
00:50:37,393 --> 00:50:40,271
[ULULATO DEL VENTO]

965
00:50:40,396 --> 00:50:43,399
[FRUSCIO DI FOGLIE]

966
00:50:44,233 --> 00:50:45,568
[TINCHIO]

967
00:50:45,693 --> 00:50:48,237
L'hai preso, nonno!
L'hai preso!

968
00:50:48,362 --> 00:50:51,907
Perbacco, figliolo, credo di sì!

969
00:50:56,078 --> 00:50:58,956
♪ Ora è mattina
come se fosse andato a Leab ♪

970
00:50:59,081 --> 00:51:01,375
Ah. Ora...

971
00:51:01,500 --> 00:51:03,502
dice il signor Northrup
stanno festeggiando qualcosa.

972
00:51:03,627 --> 00:51:05,254
È un segreto e non me lo diranno.

973
00:51:05,379 --> 00:51:08,591
Segreto, eh?
Sembra una grande occasione.

974
00:51:08,716 --> 00:51:10,735
Avresti dovuto vedere la cena
con cui se la sono cavata.

975
00:51:10,759 --> 00:51:13,429
Tutto, signor Northrup
non dovrebbe mangiare.

976
00:51:13,554 --> 00:51:16,682
Bistecca, funghi e insalata di cetrioli.

977
00:51:16,807 --> 00:51:19,310
Crema di cipolle e barbabietole sott'aceto.

978
00:51:19,435 --> 00:51:21,937
E ora questo. OH.

979
00:51:22,062 --> 00:51:25,274
♪ Ha visto del fumo
lungo la costa ♪

980
00:51:25,399 --> 00:51:27,860
♪ Dove
i gommoni Linkum giacevano ♪♪

981
00:51:27,985 --> 00:51:31,030
- Gelato!
- Oh, ragazzo! Mm.

982
00:51:32,656 --> 00:51:35,242
Cosa sono le cannoniere Lincoln, nonno?

983
00:51:35,367 --> 00:51:38,329
Erano le barche
che ha combattuto per il signor Lincoln.

984
00:51:38,454 --> 00:51:41,832
Era il capo dalla nostra parte
durante la guerra.

985
00:51:41,957 --> 00:51:45,628
Sì, signore. Era il più grande
uomo che questo paese abbia mai avuto.

986
00:51:45,753 --> 00:51:47,046
Parlane, nonno.

987
00:51:47,171 --> 00:51:50,966
Oh, vai avanti, vuoi?
Sai tutto.

988
00:51:51,091 --> 00:51:53,218
Aspettare. Che cos'è?

989
00:51:53,344 --> 00:51:56,472
[CANE CHE ABBAIA]

990
00:52:00,684 --> 00:52:03,103
Perbacco,
Betty sta cercando il signor Brink!

991
00:52:03,228 --> 00:52:05,314
Avanti, figliolo!

992
00:52:05,439 --> 00:52:07,042
GIULIANO:
Vieni qui, Betty. Betty!
Vieni qui, Betty.

993
00:52:07,066 --> 00:52:08,501
-'Brava ragazza. Vieni qui, Betty.'
- 'Vieni, Betty. Vieni, Betty.

994
00:52:08,525 --> 00:52:10,003
- "Vieni, Betty."
- Betty, vieni qui.

995
00:52:10,027 --> 00:52:11,755
- "Vieni, Betty."
- Betty. Vieni qui, Betty.

996
00:52:11,779 --> 00:52:14,007
- Betty, Betty, Betty, Betty.
- Ecco, Betty! Ecco, Betty!

997
00:52:14,031 --> 00:52:15,115
Betty, vieni qui.

998
00:52:15,240 --> 00:52:17,743
[CANE CHE ABBAIA]

999
00:52:19,161 --> 00:52:23,332
Oh! Questo è
l'incoronazione dell'umiliazione.

1000
00:52:23,457 --> 00:52:26,919
Mi dispiace, signor Brink.

1001
00:52:27,044 --> 00:52:29,380
Penso che, di seguito,
Dovrei essere invisibile.

1002
00:52:29,505 --> 00:52:30,673
GIULIANO:
"Eh?"

1003
00:52:32,257 --> 00:52:34,051
PUD:
"Guarda, nonno, guarda!"

1004
00:52:35,386 --> 00:52:37,513
Se n'è andato, nonno!

1005
00:52:40,974 --> 00:52:43,018
[CANE ANSIANTE]

1006
00:52:44,561 --> 00:52:46,271
Signor Brink!

1007
00:52:46,397 --> 00:52:49,566
PORTO:
«È davvero meno complicato
in questo modo."

1008
00:52:49,692 --> 00:52:53,654
Uh, purché tu sia ancora lì.

1009
00:52:53,779 --> 00:52:55,614
GIULIANO:
Ehi, Betty, vieni qui!
Ecco, Betty!

1010
00:52:55,739 --> 00:52:58,701
Betty, Betty, Betty, vieni qui!
Betty, vieni...

1011
00:53:00,035 --> 00:53:01,787
[Lamento]

1012
00:53:01,912 --> 00:53:03,455
[PUD ANSIANTE]

1013
00:53:03,580 --> 00:53:05,958
- Betty!
- Apetta un minuto! Apetta un minuto!

1014
00:53:06,083 --> 00:53:08,544
Qualcosa non va qui.

1015
00:53:13,048 --> 00:53:16,051
Eh. Sì, signore. Se n'è andata.

1016
00:53:16,176 --> 00:53:18,262
- Oh, Betty!
- No, no! Scappa!

1017
00:53:18,387 --> 00:53:20,848
Non toccare nulla!
Non toccare nulla!

1018
00:53:20,973 --> 00:53:22,891
[SINGOLANDO]

1019
00:53:24,768 --> 00:53:29,606
Devo fare qualcosa a riguardo
la prima cosa al mattino.

1020
00:53:29,732 --> 00:53:32,985
Sì, signore, quell'albero è mortale.

1021
00:53:33,110 --> 00:53:34,820
[SINGOLANDO]

1022
00:53:36,905 --> 00:53:39,867
[MARTELLARE]

1023
00:53:43,787 --> 00:53:46,790
Ehi! Stai lontano da quell'albero!

1024
00:53:46,915 --> 00:53:49,168
Oh, John, te l'avevo già detto.

1025
00:53:49,293 --> 00:53:50,544
- Mi dispiace.
- Beh...

1026
00:53:50,669 --> 00:53:53,380
Scusa, non fare niente di buono.

1027
00:53:53,505 --> 00:53:56,884
Ditelo, ragazzi
posso fermarmi per pranzo adesso.

1028
00:53:57,009 --> 00:53:59,970
- Ma torniamo al punto.
- In punto.

1029
00:54:00,095 --> 00:54:03,432
Devi avere quella recinzione
terminato al calar della notte

1030
00:54:03,557 --> 00:54:04,725
pioggia o sole.

1031
00:54:04,850 --> 00:54:06,769
- Va bene, signor Northrup.
- Sarà fatto.

1032
00:54:06,894 --> 00:54:08,353
Andiamo, Pud.

1033
00:54:10,522 --> 00:54:14,193
[Ridacchia]
Forza, Pud, entriamo

1034
00:54:14,318 --> 00:54:16,904
guarda cosa ha preparato Marcie per pranzo.

1035
00:54:18,906 --> 00:54:20,324
Entri. Entri, dottor Evans.

1036
00:54:20,449 --> 00:54:21,950
Sono andati anche a pranzo.

1037
00:54:22,075 --> 00:54:23,869
Signora Riffle,
qual è questo mistero?

1038
00:54:23,994 --> 00:54:25,245
Sono un uomo impegnato, signorina Riffle.

1039
00:54:25,370 --> 00:54:27,748
Lo apprezzo, dottor Evans,
ma questo è urgente.

1040
00:54:27,873 --> 00:54:29,309
Un'ora fa passavo per caso

1041
00:54:29,333 --> 00:54:32,294
e ho visto tutti questi pezzi
dello scarico della recinzione.

1042
00:54:32,419 --> 00:54:33,419
[TINTORII DI LEGNO]

1043
00:54:33,504 --> 00:54:34,546
Naturalmente, sono tornato a

1044
00:54:34,671 --> 00:54:35,923
scoprire cosa stava succedendo.

1045
00:54:36,048 --> 00:54:38,884
L'ho scoperto, e io
ti ho telefonato immediatamente.

1046
00:54:39,009 --> 00:54:40,636
Tu sei l'avvocato di Julian,
Signor Pilbeam.

1047
00:54:40,761 --> 00:54:41,887
E voglio te e il dottor Evans

1048
00:54:42,012 --> 00:54:43,889
per incontrare un suo amico,
un signor Brink.

1049
00:54:44,014 --> 00:54:45,724
Va bene, va bene. Dove si trova?

1050
00:54:45,849 --> 00:54:47,851
Proprio in questo momento
è sul melo.

1051
00:54:47,976 --> 00:54:50,938
- Dove?
- Proprio su quel melo.

1052
00:54:52,272 --> 00:54:54,274
Non vedo nessuno lassù.

1053
00:54:54,399 --> 00:54:57,027
Oh, non puoi vederlo.
È invisibile.

1054
00:54:58,695 --> 00:55:00,864
- Che cosa?
- "È invisibile."

1055
00:55:00,989 --> 00:55:02,950
Vedi, Betty, il vecchio cane,
gli abbaiò contro.

1056
00:55:03,075 --> 00:55:06,286
Al signor Brink questo non piaceva.
Così è diventato invisibile.

1057
00:55:06,411 --> 00:55:08,705
E subito dopo,
Betty toccò l'albero

1058
00:55:08,831 --> 00:55:10,040
e cadde morto.

1059
00:55:10,165 --> 00:55:13,210
Dovrebbe essere uno scherzo?
Signorina Riffle?

1060
00:55:13,335 --> 00:55:14,753
Cosa diresti se te lo dicessi?

1061
00:55:14,878 --> 00:55:16,755
Credevo che fosse la verità del Vangelo?

1062
00:55:16,880 --> 00:55:18,507
Francamente direi che sei pazzo.

1063
00:55:18,632 --> 00:55:20,175
E se te lo dicessi ci credevo

1064
00:55:20,300 --> 00:55:22,845
chiunque toccasse quell'albero sarebbe morto?

1065
00:55:22,970 --> 00:55:25,347
Direi che lo sei
decisamente fuori di testa, signorina Riffle.

1066
00:55:25,472 --> 00:55:29,226
Oh, beh, non ci credo,
ma Julian lo fa.

1067
00:55:29,351 --> 00:55:30,435
Ho-ho-ho! Tut.

1068
00:55:30,561 --> 00:55:32,271
Sarò sincero con te,
Signor Pilbeam

1069
00:55:32,396 --> 00:55:33,981
Ho intenzione di portare via quel bambino

1070
00:55:34,106 --> 00:55:35,315
dalla casa di questo pazzo

1071
00:55:35,440 --> 00:55:37,109
prima che accada qualcosa di terribile.

1072
00:55:37,234 --> 00:55:38,735
Stasera, se possibile.

1073
00:55:38,861 --> 00:55:41,780
Vediamo cosa succede qui fuori.

1074
00:55:41,905 --> 00:55:46,660
Perché, Demi, cosa diavolo?
stai tornando qui?

1075
00:55:46,785 --> 00:55:47,846
-Beh, Giuliano..
- Eh, Northrup.

1076
00:55:47,870 --> 00:55:49,955
Anche Finn ed Evans.

1077
00:55:50,080 --> 00:55:52,291
Cosa... Perbacco,
gliel'hai detto, vero?

1078
00:55:52,416 --> 00:55:53,616
- No, Julian, non l'ho fatto.
- SÌ.

1079
00:55:53,667 --> 00:55:56,253
Ce ne ha parlato
Signor... Brink.

1080
00:55:56,378 --> 00:55:58,505
- Forse lo sapevo.
-Beh, adesso...

1081
00:55:58,630 --> 00:56:00,007
Northrup, qual è la risposta?

1082
00:56:00,132 --> 00:56:03,260
È la verità, Evans,
proprio come sono sicuro che sono qui.

1083
00:56:03,385 --> 00:56:05,929
[Ridacchia]
Vuoi dire che qualcuno
seduto su quell'albero?

1084
00:56:06,054 --> 00:56:08,849
Sì. Signor Brink.

1085
00:56:08,974 --> 00:56:12,603
Beh, potrei anche dirtelo
tutto al riguardo adesso.

1086
00:56:12,728 --> 00:56:17,232
Nessuno potrà più morire finché non lo dirò io.

1087
00:56:17,357 --> 00:56:19,735
Beh, a meno che non tocchino quell'albero

1088
00:56:19,860 --> 00:56:23,447
o quelle mele,
o lo stesso signor Brink.

1089
00:56:27,034 --> 00:56:28,594
Non sei serio riguardo a questo,
Northrup?

1090
00:56:28,660 --> 00:56:29,929
-Certo che lo è, dottore!
- Sì.

1091
00:56:29,953 --> 00:56:32,247
A cosa stai mirando comunque?

1092
00:56:32,372 --> 00:56:33,772
- Sono solo interessato, Julian.
- OH.

1093
00:56:33,832 --> 00:56:37,669
Guarda qui, Northrup.
Puoi parlare con questo signor Brink?

1094
00:56:37,794 --> 00:56:38,795
Beh, certo che posso.

1095
00:56:38,921 --> 00:56:40,881
Puoi parlargli adesso, Julian?

1096
00:56:41,006 --> 00:56:43,926
Sì. Perché? Oh, vuoi dire,
così puoi sentirlo.

1097
00:56:44,051 --> 00:56:48,221
Beh, ho pensato, forse,
se provi a parlargli adesso

1098
00:56:48,347 --> 00:56:50,390
lo scoprirai
non è più lassù.

1099
00:56:50,515 --> 00:56:52,660
Julian, prova a farlo
parlare. Mi piacerebbe ascoltarlo.

1100
00:56:52,684 --> 00:56:55,145
Oh, lo faresti, vero?

1101
00:56:55,270 --> 00:56:58,190
Beh, perbacco,
Lo farò sentire a tutti voi.

1102
00:56:59,942 --> 00:57:03,612
Uh, mi sente, signor Brink?

1103
00:57:03,737 --> 00:57:04,737
PORTO:
"Signore?"

1104
00:57:04,821 --> 00:57:08,075
Eh! Vedere? Mi chiama signore.

1105
00:57:08,200 --> 00:57:10,243
- Pensa che qualcuno stia rispondendo.
- Vieni qui, tu...

1106
00:57:10,369 --> 00:57:12,496
-Giuliano!
- Solo un attimo adesso.

1107
00:57:12,621 --> 00:57:15,832
Solo un minuto, vado
per risolvere questa questione

1108
00:57:15,958 --> 00:57:20,504
riguardo a te che prendi Pud
e i suoi soldi una volta per tutte.

1109
00:57:20,629 --> 00:57:23,674
Riesci a vedere?
questa vecchia ascia da battaglia, signor Brink?

1110
00:57:23,799 --> 00:57:26,134
GIULIANO:
Il suo nome è Demetria Riffle.

1111
00:57:26,259 --> 00:57:28,178
Hai qualcosa in programma

1112
00:57:28,303 --> 00:57:30,889
riguardo a quando dovresti
per spegnerla?

1113
00:57:31,014 --> 00:57:33,684
PORTO:
«Riffle?» Riffle,
Riffle, Riffle."

1114
00:57:33,809 --> 00:57:36,353
«Non è arrivato nessun nome del genere
alla mia attenzione per ora."

1115
00:57:36,478 --> 00:57:39,147
Oh, non è vero, eh?

1116
00:57:39,272 --> 00:57:41,358
Beh, ti terrò lassù

1117
00:57:41,483 --> 00:57:44,027
fino al momento di sterminarla.

1118
00:57:44,152 --> 00:57:46,238
PORTO:
«Be', da quando tu e il tuo albero
sono così tenaci

1119
00:57:46,363 --> 00:57:49,241
«Dovrò sedermi qui
e aspetto la chiamata della signorina Riffle.'

1120
00:57:49,366 --> 00:57:51,660
Oh, pensi di poter resistere
così a lungo?

1121
00:57:51,785 --> 00:57:53,161
PORTO:
"oh, caro amico, una vita umana"

1122
00:57:53,286 --> 00:57:54,955
'è come lo scintillio
d'occhio per me."

1123
00:57:55,080 --> 00:57:57,290
Bene, grazie, signor Brink.

1124
00:57:57,416 --> 00:57:59,626
Bene, eccoti qui.

1125
00:57:59,751 --> 00:58:01,003
Mi dispiace per te, Giuliano.

1126
00:58:01,128 --> 00:58:03,338
- Davvero, lo sono.
- Perché, cosa...

1127
00:58:03,463 --> 00:58:05,549
Non ho sentito questa cosa
nell'albero dire qualsiasi cosa.

1128
00:58:05,674 --> 00:58:08,010
Non l'hai fatto? Beh...

1129
00:58:08,135 --> 00:58:11,763
[SUSPOLO]
L'hai fatto, vero, Finn?

1130
00:58:11,888 --> 00:58:13,765
Mi dispiace, Julian, non l'ho fatto.

1131
00:58:15,100 --> 00:58:16,268
Eh? Voi?

1132
00:58:16,393 --> 00:58:19,146
Mm-mn. No, Northrup, non l'ho fatto.

1133
00:58:21,606 --> 00:58:24,901
Di', che diavolo?
è comunque un problema che mi riguarda?

1134
00:58:26,361 --> 00:58:28,113
Sto impazzendo?

1135
00:58:28,238 --> 00:58:31,950
Oh, probabilmente è una specie di cosa
un sogno o qualcosa del genere, Northrup.

1136
00:58:32,075 --> 00:58:36,079
Lo supererai in pochi
settimane e starò di nuovo bene.

1137
00:58:36,204 --> 00:58:39,624
Beh, non l'ha fatto nessuno
lo senti dire niente?

1138
00:58:39,750 --> 00:58:43,295
Ha detto che la vita umana era così
un batter d'occhio per lui.

1139
00:58:43,420 --> 00:58:46,590
Cavolo, dei, è proprio quello che ha detto!

1140
00:58:46,715 --> 00:58:47,883
[RISA]

1141
00:58:48,008 --> 00:58:49,301
Vedi cosa sta facendo al ragazzo?

1142
00:58:49,426 --> 00:58:52,429
Bene, vedi dov'è
ti lascia in piedi.

1143
00:58:52,554 --> 00:58:53,847
- Northrup.
- Eh?

1144
00:58:53,972 --> 00:58:55,432
Voglio mostrarti una cosa.

1145
00:58:55,557 --> 00:58:57,434
Perché? Cosa farai?

1146
00:58:57,559 --> 00:59:00,353
Mangerò una mela per te.

1147
00:59:00,479 --> 00:59:01,980
EHI! Apetta un minuto! Vieni qui!

1148
00:59:02,105 --> 00:59:05,233
GIULIANO:
Perché, dannato idiota!

1149
00:59:05,358 --> 00:59:07,152
Dopo tutto quello che ti ho detto?

1150
00:59:07,277 --> 00:59:10,989
Se fai un altro movimento verso
quell'albero, ti faccio a pezzi!

1151
00:59:11,114 --> 00:59:12,574
DEMETRIA:
Ah! È pericoloso!

1152
00:59:12,699 --> 00:59:15,202
Va bene, va bene, Northrup.

1153
00:59:15,327 --> 00:59:17,329
Fammi alzare.

1154
00:59:17,454 --> 00:59:18,997
Non mi avvicinerò all'albero.

1155
00:59:19,122 --> 00:59:22,000
Sto cercando di suicidarmi.

1156
00:59:25,128 --> 00:59:26,421
Va bene, Northrup.

1157
00:59:26,546 --> 00:59:29,216
Volevo solo essere sicuro
non stavi scherzando.

1158
00:59:34,054 --> 00:59:36,098
Sarai a casa?
stasera, Northrup?

1159
00:59:36,223 --> 00:59:39,935
[Ridacchia]
Dove altro potrei essere?
Ovviamente sarò a casa.

1160
00:59:40,060 --> 00:59:43,230
Potrei entrare e... lo faremo
riparla di questa cosa.

1161
00:59:43,355 --> 00:59:46,066
- Beh, certo, entra.
- Grazie.

1162
00:59:46,191 --> 00:59:47,484
- Devo andare.
- Sì, io..

1163
00:59:47,609 --> 00:59:49,778
Uh, mi dispiace di averlo fatto
essere così duro con te.

1164
00:59:49,903 --> 00:59:51,822
Oh, va bene, Northrup.
Va bene.

1165
00:59:51,947 --> 00:59:54,908
Di', dottore, eh-eh,
non devi preoccuparti

1166
00:59:55,033 --> 00:59:57,744
qualcuno dei tuoi pazienti morirà ancora per un po'.

1167
00:59:57,869 --> 01:00:00,455
[RISANDO]
No, va bene. Sì.

1168
01:00:03,750 --> 01:00:06,378
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

1169
01:00:06,503 --> 01:00:09,464
Nonno, perché non riescono a sentire?
Signor Brink?

1170
01:00:09,589 --> 01:00:11,383
Oh, non lo so, figliolo.

1171
01:00:11,508 --> 01:00:13,635
Immagino che siano troppo occupati, tutto qui.

1172
01:00:13,760 --> 01:00:17,097
PORTO:
«oh, mio caro.
Non è affatto questo il motivo."

1173
01:00:19,933 --> 01:00:21,977
PUD:
"Guarda, nonno, guarda!"

1174
01:00:24,896 --> 01:00:27,691
Salve, signor Brink.

1175
01:00:27,816 --> 01:00:31,570
Bene, com'è possibile solo quello
Allora io e Pud possiamo sentirti?

1176
01:00:31,695 --> 01:00:34,322
Non ne ho né l'inclinazione
o l'autorità

1177
01:00:34,447 --> 01:00:38,910
per dispensare informazioni
pertinente alla tua richiesta.

1178
01:00:39,035 --> 01:00:41,496
- Uff.
- Parla ancora in modo strano.

1179
01:00:41,621 --> 01:00:45,041
Sì. Uh, hai notato?
il temporale di ieri sera?

1180
01:00:45,167 --> 01:00:46,334
- SÌ.
- 'Ti sei bagnato?'

1181
01:00:46,459 --> 01:00:48,253
- No.
- 'Ti dispiace la pioggia?'

1182
01:00:48,378 --> 01:00:50,505
Oh, adoro la pioggia.

1183
01:00:50,630 --> 01:00:52,507
Mi piacciono le cose tristi.

1184
01:00:54,134 --> 01:00:55,177
Ehm...

1185
01:00:55,302 --> 01:00:58,972
Eh, ti godi l'eternità,
Signor Brink?

1186
01:00:59,097 --> 01:01:00,974
Oh, ci si abitua.

1187
01:01:01,099 --> 01:01:03,226
Immagino che dovrò tenerti d'occhio
nell'eternità.

1188
01:01:03,351 --> 01:01:05,520
Dovrei... farlo sembrare attraente.

1189
01:01:05,645 --> 01:01:07,147
Oh, no, no, no.

1190
01:01:07,272 --> 01:01:10,317
Tutto ciò di cui ho bisogno è un posto
vicino alla signora Nellie

1191
01:01:10,442 --> 01:01:12,444
e Susan e Jim.

1192
01:01:12,569 --> 01:01:14,487
Da qualche parte posso sistemare un acaro

1193
01:01:14,613 --> 01:01:17,532
mentre aspetto Pud qui
venire con noi.

1194
01:01:17,657 --> 01:01:20,118
Cioè, se ha bisogno di miglioramenti.

1195
01:01:20,243 --> 01:01:22,537
Bene, bene, che ne dici di miglioramenti?

1196
01:01:22,662 --> 01:01:24,414
I miglioramenti sono nell'individuo.

1197
01:01:24,539 --> 01:01:26,917
GIULIANO:
Oh, non credo che mi piaccia.

1198
01:01:27,042 --> 01:01:30,045
Non posso sopportare
queste persone più sante di te.

1199
01:01:30,170 --> 01:01:33,131
Se un uomo è un buon repubblicano o un massone

1200
01:01:33,256 --> 01:01:35,926
o un alce, per me va bene.

1201
01:01:36,051 --> 01:01:39,054
Vivi e lascia vivere, questo è il mio motto.

1202
01:01:39,179 --> 01:01:41,932
Sì, difficilmente puoi aspettarti me
per assecondarlo.

1203
01:01:42,057 --> 01:01:43,892
MARCIA:
"Il pranzo è pronto, signor Northrup."

1204
01:01:44,017 --> 01:01:46,978
GIULIANO:
"Va bene, Marcie,
Sarò subito da te."

1205
01:01:48,021 --> 01:01:49,397
EHI!

1206
01:01:49,522 --> 01:01:51,107
Dì addio al signor Brink.

1207
01:01:51,233 --> 01:01:54,527
- Ciao, Brink.
- Oh, non puoi dire signor Brink?

1208
01:01:54,653 --> 01:01:57,030
Arrivederci, signor Brink. Mi scusi.

1209
01:01:57,155 --> 01:02:00,075
Va abbastanza bene.
Addio, Pud.

1210
01:02:00,200 --> 01:02:02,619
GIULIANO:
"oh, arrivederci, signor Brink."

1211
01:02:06,873 --> 01:02:09,876
[GIRATA DEL MOTORE]

1212
01:02:12,837 --> 01:02:13,838
[PORTIERA AUTO SI APRE]

1213
01:02:15,465 --> 01:02:17,050
[PORTIERA AUTO CHIUSA]

1214
01:02:17,175 --> 01:02:18,455
Adesso resto in macchina, dottore

1215
01:02:18,551 --> 01:02:20,303
finché tu e il signor Grimes
porta fuori Giuliano.

1216
01:02:20,428 --> 01:02:22,889
Poi entrerò e vestirò Pud,
portalo a casa con me.

1217
01:02:23,014 --> 01:02:25,183
Domani prenderò in consegna la casa.

1218
01:02:25,308 --> 01:02:27,143
Non vorrai
quella camicia di forza, Grimes.

1219
01:02:27,269 --> 01:02:29,646
Uh, meglio averlo con sé
nel caso in cui scateni una lite.

1220
01:02:29,771 --> 01:02:30,891
- Sì, è meglio che tu.
- Spazzatura.

1221
01:02:30,981 --> 01:02:32,148
Un vecchio sulla sedia a rotelle..

1222
01:02:32,274 --> 01:02:34,567
Per farmi un favore, non accettarlo.

1223
01:02:34,693 --> 01:02:37,404
[SOSPRI]
Ok, dottore.

1224
01:02:37,529 --> 01:02:38,780
[PORTIERA AUTO CHIUSA]

1225
01:02:38,905 --> 01:02:40,365
[SOSPRI]

1226
01:02:40,490 --> 01:02:42,826
[IL CANCELLO SI APRE]

1227
01:02:42,951 --> 01:02:46,538
Signor Northrup, dottor Evans
e un gentiluomo a trovarti.

1228
01:02:46,663 --> 01:02:49,499
GIULIANO:
"Va bene, Marcie,
arriviamo subito."

1229
01:02:49,624 --> 01:02:51,459
- Grazie, Marcia.
- Non c'è di che, dottore.

1230
01:02:51,584 --> 01:02:54,587
PUD:
«Buonanotte, nonno. Scommetto che dormo
come il mio top stasera, nonno.'

1231
01:02:54,713 --> 01:02:56,965
[Ridacchiando]
Scommetto di sì, figliolo.

1232
01:02:57,090 --> 01:03:00,552
- 'Buonanotte, nonno!'
- Buonanotte, ragazzo.

1233
01:03:00,677 --> 01:03:02,178
Bene, buonasera, signori.

1234
01:03:02,304 --> 01:03:04,848
Questo è il signor Grimes,
Signor Northrup. Un mio amico.

1235
01:03:04,973 --> 01:03:06,933
[SOSPRI]
Piacere di conoscerla, signor Grimes.

1236
01:03:07,058 --> 01:03:09,477
- Sì.
- Uh, siediti, Evans.

1237
01:03:09,602 --> 01:03:11,396
Si sieda, signor Grimes.
Fatti un sorso.

1238
01:03:11,521 --> 01:03:13,207
Oh, non abbiamo tempo per quello,
Northrup. Noi...

1239
01:03:13,231 --> 01:03:14,774
L'ho detto al signor Grimes

1240
01:03:14,899 --> 01:03:17,193
uh, riguardo al signor Brink
e l'albero.

1241
01:03:17,319 --> 01:03:19,738
Oh, per cosa sei andato a farlo?

1242
01:03:19,863 --> 01:03:22,282
Beh, è ​​molto interessato.

1243
01:03:22,407 --> 01:03:24,409
Beh, scommetto che non ci credi
lui è lassù.

1244
01:03:24,534 --> 01:03:26,453
Oh, certo, certo, ci credo.

1245
01:03:26,578 --> 01:03:29,539
Volevo solo chiederti di venire
insieme a me e ne parliamo.

1246
01:03:29,664 --> 01:03:31,583
C'è un altro tizio
Mi piacerebbe incontrarti

1247
01:03:31,708 --> 01:03:33,251
chi ne vuole sapere.

1248
01:03:33,376 --> 01:03:36,546
Bene, ora, vedi,
è così, signor Grimes.

1249
01:03:36,671 --> 01:03:37,964
Non voglio più gente

1250
01:03:38,089 --> 01:03:40,342
saperne di più di quanto già sappia.

1251
01:03:40,467 --> 01:03:43,803
Vedi, è difficile
perché le persone credano.

1252
01:03:43,928 --> 01:03:48,058
Ora, non tutti possono sentire
Il signor Brink quando parla.

1253
01:03:48,183 --> 01:03:50,393
- E ho pensato...
- Oh, a che serve?

1254
01:03:50,518 --> 01:03:53,229
Uh, ora guarda qui. Prova a ottenere
va bene così?

1255
01:03:53,355 --> 01:03:56,983
Ti porto
al manicomio statale.

1256
01:04:00,028 --> 01:04:01,488
[SOSPRI]

1257
01:04:05,450 --> 01:04:07,243
Demetria.

1258
01:04:08,536 --> 01:04:10,789
Evans, dov'è Demi?

1259
01:04:10,914 --> 01:04:13,124
E' fuori in macchina.

1260
01:04:13,249 --> 01:04:16,252
- Mm-hmm.
- Aspetto.

1261
01:04:16,378 --> 01:04:18,671
Aspettando Pud.

1262
01:04:18,797 --> 01:04:21,132
È solo per osservazione,
Northrup. Ehm...

1263
01:04:21,257 --> 01:04:23,802
Si prenderà cura di Pud
finché non torni.

1264
01:04:23,927 --> 01:04:26,471
Certo, ora vieni e basta
con me e fai come ti è stato detto

1265
01:04:26,596 --> 01:04:29,474
e potresti stare meglio presto
e tornare di nuovo a casa.

1266
01:04:29,599 --> 01:04:32,352
Ma non c'è niente
ho questo problema, signor Grimes.

1267
01:04:32,477 --> 01:04:34,813
- Allora lo scopriremo.
- Oh, ma onesto.

1268
01:04:34,938 --> 01:04:36,523
Non c'è niente che non va in me.

1269
01:04:36,648 --> 01:04:38,808
Ora guarda qui, vuoi farlo?
vieni avanti come un brav'uomo

1270
01:04:38,858 --> 01:04:41,069
o devo metterti una giacca?

1271
01:04:41,194 --> 01:04:43,029
[Ridacchia]
Beh...

1272
01:04:43,154 --> 01:04:45,824
Immagino che sembri
Devo farlo, vero?

1273
01:04:45,949 --> 01:04:48,076
- Giusto.
- Eh-eh. Ehm...

1274
01:04:48,201 --> 01:04:50,829
Bene, va bene, signore,
Verrò con te.

1275
01:04:50,954 --> 01:04:52,872
Dirò buonanotte a Pud.

1276
01:04:52,997 --> 01:04:55,750
Non sarà necessario.
Lo potrai vedere domani.

1277
01:04:55,875 --> 01:04:57,961
Lo porterà al manicomio.

1278
01:04:58,086 --> 01:05:00,505
Andiamo adesso, Northrup,
potresti anche venire con me.

1279
01:05:00,630 --> 01:05:03,842
- Andiamo adesso.
- Bene!

1280
01:05:03,967 --> 01:05:07,345
Marcerò fino a quello
bughouse e sorprendili.

1281
01:05:07,470 --> 01:05:09,973
Esatto, li sorprendi.
Buona idea.

1282
01:05:10,098 --> 01:05:12,142
Sì, signore! Sì.

1283
01:05:12,267 --> 01:05:13,977
Oh...

1284
01:05:14,936 --> 01:05:17,605
Il mio distintivo. Ehi, io...

1285
01:05:17,730 --> 01:05:21,151
Sai, la cosa
indosso alle sfilate?

1286
01:05:21,276 --> 01:05:24,737
- Sì, sono un veterano, sai?
- Sì, va bene.

1287
01:05:24,863 --> 01:05:27,115
Non potresti marciare senza
il tuo distintivo adesso, potresti?

1288
01:05:27,240 --> 01:05:29,826
Oh, no, signore!

1289
01:05:29,951 --> 01:05:32,454
- SÌ. Ah.
- No, signore.

1290
01:05:32,579 --> 01:05:34,956
[Ridacchia]
No, signore.

1291
01:05:35,081 --> 01:05:36,291
[Ridacchia]

1292
01:05:38,668 --> 01:05:40,545
[SUSPOLO]
Oh!

1293
01:05:40,670 --> 01:05:44,382
Pensavo che forse fosse di sopra.

1294
01:05:44,507 --> 01:05:46,468
A volte il modo migliore
è assecondarli.

1295
01:05:47,677 --> 01:05:49,637
- Ora!
- Metti giù quella pistola!

1296
01:05:49,762 --> 01:05:51,598
- Metti giù quella cosa!
- Eh-eh!

1297
01:05:51,723 --> 01:05:53,975
Dal momento che entrambi
hai deciso che sono pazzo

1298
01:05:54,100 --> 01:05:58,188
devi renderti conto che guiderà
sono pazzo se non mi assecondi.

1299
01:05:58,313 --> 01:05:59,874
Attento, Northrup,
ti metterai nei guai.

1300
01:05:59,898 --> 01:06:01,250
E questo non è possibile
di uscirne.

1301
01:06:01,274 --> 01:06:03,526
È l'unico modo in cui io
mi viene in mente per il momento.

1302
01:06:03,651 --> 01:06:06,571
Togli le mani dal tuo
tasche e resta dove sei!

1303
01:06:06,696 --> 01:06:08,740
- Uh, ora ascolta, Northrup...
- No, no, no.

1304
01:06:08,865 --> 01:06:11,075
Non puoi convincermi che sono pazzo.

1305
01:06:11,201 --> 01:06:13,578
Devo convincerti che non lo sono.

1306
01:06:13,703 --> 01:06:16,998
E devo dimostrarlo cosa
Ho parlato del signor Brink

1307
01:06:17,123 --> 01:06:18,458
non sono molte sciocchezze.

1308
01:06:18,583 --> 01:06:21,127
- Puoi convincerci più tardi...
- Aspetta un attimo!

1309
01:06:21,252 --> 01:06:24,005
Uh, Evans, hai abbastanza veleno

1310
01:06:24,130 --> 01:06:26,382
in quel tuo kit per uccidere una mosca?

1311
01:06:26,508 --> 01:06:28,343
Cosa c'entra una mosca?
Northrup?

1312
01:06:28,468 --> 01:06:31,429
Farò un patto con te.

1313
01:06:31,554 --> 01:06:34,098
Prendi il peggior veleno che hai

1314
01:06:34,224 --> 01:06:36,684
e mettilo
in uno di quei bicchieri da vino.

1315
01:06:36,809 --> 01:06:41,022
[SUSPOLO]
Allora prendi una mosca
e metterlo dentro.

1316
01:06:41,147 --> 01:06:46,152
"E se quella mosca muore,
Verrò con te."

1317
01:06:46,277 --> 01:06:47,570
EHI!

1318
01:06:47,695 --> 01:06:49,155
Signor Grimes..

1319
01:06:49,280 --> 01:06:50,490
[CAZZI DI PISTOLA]

1320
01:06:50,615 --> 01:06:52,742
Per favore, prendi una mosca.

1321
01:06:56,079 --> 01:06:59,082
[RONZIO DI VOLA]

1322
01:07:06,381 --> 01:07:09,300
GIULIANO:
«Una scommessa non è una scommessa
che non taglia in entrambe le direzioni.'

1323
01:07:09,425 --> 01:07:12,762
se quella mosca vive,
devi giurare che sono sano di mente.

1324
01:07:12,887 --> 01:07:15,890
- Beh, questo non lo so.
- Non preoccuparti, non preoccuparti.

1325
01:07:16,015 --> 01:07:17,642
So benissimo che posso uccidere una mosca.

1326
01:07:17,767 --> 01:07:20,186
No, non puoi!

1327
01:07:20,311 --> 01:07:21,688
Va bene, ha avuto abbastanza tempo.

1328
01:07:21,813 --> 01:07:24,148
[FRUSCI DI CARTA]

1329
01:07:30,238 --> 01:07:33,658
Uh, sembra un po' malato

1330
01:07:33,783 --> 01:07:34,617
non è vero?

1331
01:07:34,742 --> 01:07:37,704
Non ho mai visto niente di più morto.

1332
01:07:37,829 --> 01:07:38,871
È morto, Northrup.

1333
01:07:38,997 --> 01:07:40,957
[SUSPOLO]

1334
01:07:41,082 --> 01:07:42,959
Oh, aspetta un attimo.

1335
01:07:43,084 --> 01:07:45,587
Dai a questa mosca la possibilità di riprendersi.

1336
01:07:45,712 --> 01:07:47,130
Va bene, Northrup.

1337
01:07:47,255 --> 01:07:50,466
- Beh, sarò sconvolto!
- Avanti, metti giù quella pistola.

1338
01:07:50,592 --> 01:07:54,095
- Sì, mettilo giù.
- Beh...

1339
01:07:54,220 --> 01:07:57,098
Una scommessa è una scommessa, suppongo.

1340
01:07:57,849 --> 01:07:59,142
Apetta un minuto!

1341
01:07:59,267 --> 01:08:02,103
Apetta un minuto!

1342
01:08:02,228 --> 01:08:04,188
Si è mosso.

1343
01:08:05,982 --> 01:08:10,194
[Ridacchia]
Perbacco, è ubriaco fradicio.

1344
01:08:10,320 --> 01:08:13,448
EVANI:
«Bene, lo sarò. Solo...'

1345
01:08:16,326 --> 01:08:18,620
Non hai dato abbastanza veleno, dottore.

1346
01:08:18,745 --> 01:08:21,164
Gli ho dato abbastanza
per uccidere un milione di mosche.

1347
01:08:21,289 --> 01:08:25,418
Adesso ci crederai
quello che ti ho detto del signor Brink.

1348
01:08:25,543 --> 01:08:26,623
Divampa con quelle sciocchezze!

1349
01:08:26,711 --> 01:08:29,088
Aspetta un attimo, hai accettato!

1350
01:08:29,213 --> 01:08:31,215
- Mettilo giù adesso.
- Gliel'hai promesso, Grimes.

1351
01:08:31,341 --> 01:08:32,550
Cos'è una promessa ad un pazzo?

1352
01:08:32,675 --> 01:08:34,719
Oh, quindi non ci credi ancora, eh?

1353
01:08:34,844 --> 01:08:37,013
- Esci, Grimes.
- Togliti dai piedi, Evans.

1354
01:08:37,138 --> 01:08:38,431
Togliti di mezzo!

1355
01:08:38,556 --> 01:08:40,850
Quindi non andrai
per mantenere la parola, eh?

1356
01:08:40,975 --> 01:08:44,687
Beh, perbacco, ne conosco un altro
modo di dimostrare quello che dico...

1357
01:08:44,812 --> 01:08:46,773
- Northrup!
- È pazzo, è pericoloso!

1358
01:08:46,898 --> 01:08:49,859
A questa distanza ravvicinata,
se dovessi sparare a un uomo

1359
01:08:49,984 --> 01:08:52,153
proprio attraverso la pancia,
morirebbe, no?

1360
01:08:52,278 --> 01:08:53,756
- Santo cielo, amico.
- Beh, no?

1361
01:08:53,780 --> 01:08:54,798
- Beh, certo che lo farebbe!
- BENE..

1362
01:08:54,822 --> 01:08:57,075
E' quello che ti chiedo.

1363
01:08:57,200 --> 01:08:58,493
[COLPO DI PISTOLA]

1364
01:09:00,411 --> 01:09:01,871
[TONFI]

1365
01:09:01,996 --> 01:09:04,540
- Beh...
- Ah, non preoccuparti, dottore.

1366
01:09:04,666 --> 01:09:06,668
- Non morirà.
- Tu...

1367
01:09:06,793 --> 01:09:08,920
Tu, pazzo sciocco,
sarà morto entro un'ora.

1368
01:09:09,045 --> 01:09:12,048
Dovremo mettergli fretta
subito in ospedale!

1369
01:09:12,173 --> 01:09:13,549
[TINTORIO DI PISTOLA]

1370
01:09:15,885 --> 01:09:16,885
[LA PORTA SI APRE]

1371
01:09:18,179 --> 01:09:20,014
Resta lassù, signor Brink!

1372
01:09:20,139 --> 01:09:21,599
Se scendi adesso

1373
01:09:21,724 --> 01:09:25,228
perbacco, sono nei guai.

1374
01:09:25,353 --> 01:09:28,314
[FRUSCIO DI FOGLIE]

1375
01:09:30,483 --> 01:09:32,068
Polso normale.

1376
01:09:35,738 --> 01:09:39,325
Salve, dottore.
Dimmi, dove diavolo sono?

1377
01:09:40,410 --> 01:09:41,703
Come ti senti?

1378
01:09:41,828 --> 01:09:44,038
Oh, ho una specie di mal di stomaco.

1379
01:09:44,163 --> 01:09:47,208
Penso di aver bisogno di un po' di cibo.

1380
01:09:47,333 --> 01:09:50,294
Mal di stomaco?
Amico, dovresti essere morto.

1381
01:09:55,425 --> 01:09:57,760
- Dottore.
- SÌ?

1382
01:09:57,885 --> 01:09:59,303
Qual è il tasso di mortalità

1383
01:09:59,429 --> 01:10:02,223
stato nel tuo ospedale
nelle ultime 24 ore?

1384
01:10:02,348 --> 01:10:04,350
Beh, nessuna morte, stranamente.

1385
01:10:04,475 --> 01:10:06,269
Abbiamo avuto tre pazienti
appeso sull'orlo del baratro

1386
01:10:06,394 --> 01:10:09,355
uh, ma stanno trattenendo
i propri. Tenendosi propri.

1387
01:10:09,480 --> 01:10:10,565
Uhm.

1388
01:10:19,991 --> 01:10:22,994
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

1389
01:10:42,722 --> 01:10:45,725
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

1390
01:11:13,711 --> 01:11:15,254
Ciao.

1391
01:11:19,634 --> 01:11:20,927
Ciao, lassù.

1392
01:11:25,389 --> 01:11:27,016
Ciao?

1393
01:11:27,141 --> 01:11:30,520
- Ciao.
- Ciao. Oh, oh.

1394
01:11:30,645 --> 01:11:31,813
Oh, sono...

1395
01:11:31,938 --> 01:11:33,564
Scusa, Pilbeam, io...

1396
01:11:36,150 --> 01:11:38,861
- Ti senti bene?
- Sì, naturalmente. Perché?

1397
01:11:38,986 --> 01:11:41,072
Oh, me lo stavo proprio chiedendo.

1398
01:11:41,197 --> 01:11:44,242
Cosa vuoi dirmi?
Di? Mi hai fatto alzare dal letto.

1399
01:11:44,367 --> 01:11:46,911
Pensavo che avrei potuto aver bisogno di te.

1400
01:11:47,036 --> 01:11:48,204
OH.

1401
01:11:51,249 --> 01:11:54,001
Ho sentito che non hai rinchiuso Julian
ieri sera.

1402
01:11:55,002 --> 01:11:56,546
Non è pazzo.

1403
01:11:58,214 --> 01:11:59,757
OH.

1404
01:11:59,882 --> 01:12:02,844
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

1405
01:12:05,888 --> 01:12:08,850
- Cos'hai qui?
- Canna da pesca.

1406
01:12:08,975 --> 01:12:11,018
- Vai a pescare?
- Ho pescato.

1407
01:12:11,143 --> 01:12:12,478
Prendi molto?

1408
01:12:12,603 --> 01:12:14,363
- Beh, quello è un topo.
- Sì, è un topo.

1409
01:12:14,438 --> 01:12:16,124
W-cosa, in nome di... W-cosa è
hai qualche problema, Evans?

1410
01:12:16,148 --> 01:12:19,652
Adesso non emozionarti.
Dobbiamo mantenere la testa alta.

1411
01:12:19,777 --> 01:12:22,947
Northrup ha sparato a Grimes ieri sera

1412
01:12:23,072 --> 01:12:24,574
proprio attraverso la pancia.

1413
01:12:24,699 --> 01:12:27,910
- Santo cielo! Perché?
- Stava sperimentando.

1414
01:12:28,035 --> 01:12:29,996
- Sperimentare?
- Adesso aspetta un attimo.

1415
01:12:30,121 --> 01:12:31,831
- Grimes sta bene.
- Bene?

1416
01:12:31,956 --> 01:12:34,584
Ma secondo quello che so
sulla medicina

1417
01:12:34,709 --> 01:12:37,962
Grimes sarebbe dovuto morire ieri notte.

1418
01:12:38,087 --> 01:12:39,839
Ma non lo fece.

1419
01:12:39,964 --> 01:12:44,468
[SOSPRI]
Molte cose sarebbero dovute morire
ieri sera.

1420
01:12:44,594 --> 01:12:45,595
Ma non lo fecero.

1421
01:12:45,720 --> 01:12:47,388
"Sono stato sveglio tutta la notte"

1422
01:12:47,513 --> 01:12:48,764
sperimentare qualsiasi cosa

1423
01:12:48,890 --> 01:12:51,392
Potrei metterci le mani sopra.

1424
01:12:51,517 --> 01:12:53,227
Ma non potevo uccidere nulla.

1425
01:12:55,897 --> 01:12:57,857
Tranne quel topo.

1426
01:12:58,941 --> 01:13:01,068
Sai come l'ho ucciso?

1427
01:13:03,321 --> 01:13:06,991
L'ho legato all'estremità di quel palo

1428
01:13:07,116 --> 01:13:09,035
e lo toccò a quell'albero.

1429
01:13:09,160 --> 01:13:11,829
GIULIANO:
Oh, buongiorno, Evans!

1430
01:13:11,954 --> 01:13:13,289
Buongiorno, Finn!

1431
01:13:13,414 --> 01:13:14,790
- 'Ciao.'
-'Ciao, Giuliano.'

1432
01:13:14,916 --> 01:13:17,835
Ah, voi ragazzi siete svegli
un po' presto, vero?

1433
01:13:17,960 --> 01:13:21,172
Sì. Come sta il mio amico?
Signor Grimes oggi?

1434
01:13:21,297 --> 01:13:22,673
Sembra che stia bene.

1435
01:13:22,798 --> 01:13:24,717
Oh, beh, mi fa piacere sentirlo.

1436
01:13:24,842 --> 01:13:27,803
[Ridacchia]
È stato un brutto incidente
non è stato così?

1437
01:13:27,929 --> 01:13:30,139
[Ridacchia]
Siediti.

1438
01:13:30,264 --> 01:13:31,641
Ti devo delle scuse, Northrup.

1439
01:13:31,766 --> 01:13:32,892
No, non lo fai.

1440
01:13:33,017 --> 01:13:34,894
Non avrei rispetto per un uomo

1441
01:13:35,019 --> 01:13:37,855
chi crederebbe ad una cosa del genere
subito.

1442
01:13:37,980 --> 01:13:39,398
Siediti, Finn, siediti.

1443
01:13:39,523 --> 01:13:41,943
[Ridacchia]
È una specie di
interessante, però.

1444
01:13:42,068 --> 01:13:44,028
- Non è vero?
- Perché, sì.

1445
01:13:44,153 --> 01:13:46,989
È un ragazzo terribilmente gentile,
Signor Brink.

1446
01:13:47,114 --> 01:13:49,575
- Così amichevole.
- 'Grazie mille.'

1447
01:13:49,700 --> 01:13:52,620
Oh oh! Buongiorno,
Signor Brink! Eh.

1448
01:13:52,745 --> 01:13:55,039
GIULIANO:
"Non sapevo che fossi ancora sveglio."

1449
01:13:55,164 --> 01:13:58,751
Dimmi, Marcie sta preparando il caffè
per noi. Ne vuoi una tazza?

1450
01:13:58,876 --> 01:14:00,628
PORTO:
«No, grazie.
Ho appena mangiato una mela.'

1451
01:14:00,753 --> 01:14:02,588
[RISANDO]

1452
01:14:02,713 --> 01:14:04,423
E' anche pieno di divertimento.

1453
01:14:04,548 --> 01:14:08,052
PORTO:
«Ho passato una bella mattinata.
Ho avuto un topo in faccia.'

1454
01:14:08,177 --> 01:14:10,721
Vai avanti.

1455
01:14:10,846 --> 01:14:13,099
Dimmi, Evans,
cos'ha da dire il signor Brink?

1456
01:14:13,224 --> 01:14:15,726
gli hanno lanciato un topo in faccia?

1457
01:14:15,851 --> 01:14:18,229
Santo cielo, Julian,
ehm, come fai a saperlo?

1458
01:14:18,354 --> 01:14:19,981
Beh, il signor Brink me lo ha appena detto.

1459
01:14:20,106 --> 01:14:21,482
Oh mio Dio, devo andare.

1460
01:14:21,607 --> 01:14:24,026
- No, non andare, Pilbeam.
- Devo andare in ufficio.

1461
01:14:24,151 --> 01:14:27,279
Lavoro da fare. Addio, Giuliano.
Addio, Evans. Arrivederci..

1462
01:14:27,405 --> 01:14:28,990
[JULIAN RIDE]

1463
01:14:29,115 --> 01:14:31,158
Sembra tutto fatto a pezzi, vero?

1464
01:14:31,283 --> 01:14:32,493
Eh? OH.

1465
01:14:32,618 --> 01:14:34,286
Dimmi, la colazione sarà pronta
tra un minuto.

1466
01:14:34,412 --> 01:14:37,707
Perché non rimani?
e prenderne un po' con me e Pud?

1467
01:14:37,832 --> 01:14:39,458
Non posso.

1468
01:14:41,002 --> 01:14:42,753
Grazie lo stesso.

1469
01:14:44,547 --> 01:14:46,132
-Northrup..
- Eh?

1470
01:14:46,257 --> 01:14:49,427
- Devi deluderlo.
- E' inutile, Evans.

1471
01:14:49,552 --> 01:14:51,887
Sai cosa significherà
al mondo?

1472
01:14:52,013 --> 01:14:54,181
A persone che soffrono incurabilmente?

1473
01:14:54,306 --> 01:14:57,476
Con una sola speranza,
la beata liberazione della morte.

1474
01:14:57,601 --> 01:15:00,980
Beh, mi dispiace, Evans.
Mi dispiace anche per quelle persone.

1475
01:15:01,105 --> 01:15:02,940
Ma devo badare a Pud.

1476
01:15:03,065 --> 01:15:05,359
Cosa succederà?
Northrup, nei prossimi giorni

1477
01:15:05,484 --> 01:15:08,112
quando le persone lo scoprono
non c'è più la morte?

1478
01:15:08,237 --> 01:15:11,198
Pensaci, amico. Niente più morte.

1479
01:15:11,323 --> 01:15:14,785
Hai mai visto un uomo
più di cento anni?

1480
01:15:15,953 --> 01:15:17,621
Certo che l'ho fatto.

1481
01:15:17,747 --> 01:15:20,207
Il padre del vecchio Fred Brown.

1482
01:15:20,332 --> 01:15:22,543
Povero vecchio. Ehm...

1483
01:15:23,627 --> 01:15:25,296
Bene, dove stai andando?

1484
01:15:25,421 --> 01:15:27,048
Quando Pud sarà un giovane uomo

1485
01:15:27,173 --> 01:15:30,009
diventerai così
che invecchi te stesso.

1486
01:15:31,761 --> 01:15:34,513
Devi deluderlo, Northrup.

1487
01:15:34,638 --> 01:15:37,183
Oh, non mi piacerebbe
diventare un fastidio per Pud.

1488
01:15:37,308 --> 01:15:40,311
Devi lasciarlo
Il signor Brink è venuto oggi.

1489
01:15:40,436 --> 01:15:42,188
Ti avverto, Julian, lo farò

1490
01:15:42,313 --> 01:15:45,941
tutto ciò che è in mio potere
per farti. Devo!

1491
01:15:49,278 --> 01:15:52,239
Pensaci su.
Ci vediamo più tardi.

1492
01:15:53,699 --> 01:15:57,953
E grazie per non avermelo permesso
mangia quella mela ieri.

1493
01:15:59,080 --> 01:16:00,748
Puoi averne uno adesso, se vuoi.

1494
01:16:00,873 --> 01:16:02,333
No grazie.

1495
01:16:02,458 --> 01:16:05,544
Addio, Northrup.
E mi dispiace.

1496
01:16:06,670 --> 01:16:08,047
Arrivederci.

1497
01:16:12,134 --> 01:16:13,427
[SOSPRI]

1498
01:16:19,058 --> 01:16:22,812
Ehi, signor Brink,
se ti deludo

1499
01:16:22,937 --> 01:16:26,315
sei legato e determinato
per portarmi, vero?

1500
01:16:27,399 --> 01:16:28,818
Sarai il primo.

1501
01:16:28,943 --> 01:16:31,070
Sì, è quello che pensavo.

1502
01:16:31,195 --> 01:16:32,988
Immagino che non ci sia via d'uscita.

1503
01:16:33,114 --> 01:16:34,156
- 'Nessuno.'
- No.

1504
01:16:34,281 --> 01:16:36,325
Non pensavo che ci fosse.

1505
01:16:36,450 --> 01:16:41,247
Beh, mi chiedo se Evans
ha ragione su Pud e me.

1506
01:16:41,372 --> 01:16:44,291
Del fatto che sto diventando una seccatura
al ragazzo.

1507
01:16:44,416 --> 01:16:47,044
PORTO:
'Mio caro uomo,
non c'è dubbio."

1508
01:16:48,838 --> 01:16:51,841
[SCHIFO]

1509
01:16:55,136 --> 01:16:58,222
Nonno, eccola che arriva!

1510
01:16:58,347 --> 01:17:01,225
[IMITA IL FIOCCO DEL TRENO]

1511
01:17:01,350 --> 01:17:04,395
[IMITA LO SBATTITO DEL TRENO]

1512
01:17:05,688 --> 01:17:07,148
Din, din, din!

1513
01:17:07,273 --> 01:17:11,485
Ti amo, nonno!
Ti amo più del mio motore!

1514
01:17:11,610 --> 01:17:13,195
[Ridacchia]

1515
01:17:17,783 --> 01:17:20,578
[FRUSCI DI CARTA]

1516
01:17:20,703 --> 01:17:23,289
"Dottor James Evans,
avendo testimoniato

1517
01:17:23,414 --> 01:17:24,790
"che ha detto Julian Northrup

1518
01:17:24,915 --> 01:17:28,252
"è incapace di gestire
se stesso e i suoi beni

1519
01:17:28,377 --> 01:17:30,754
"È l'ordine di questa corte
che si impegni

1520
01:17:30,880 --> 01:17:33,257
"alla Gainesville Institution
Per i pazzi

1521
01:17:33,382 --> 01:17:35,342
"'Secondo le leggi
dello Stato."

1522
01:17:35,467 --> 01:17:38,637
"Ed è ulteriormente ordinato
che la custodia del bambino

1523
01:17:38,762 --> 01:17:40,431
"John Gilfred Northrup

1524
01:17:40,556 --> 01:17:43,350
essere assegnato a sua zia,
Demetria Riffle, che è... "

1525
01:17:43,475 --> 01:17:46,061
Grazie. Grazie, sceriffo.
Grazie.

1526
01:17:46,187 --> 01:17:47,897
[FRUSCIO DI CARTA]

1527
01:17:49,398 --> 01:17:53,611
Beh, Evans, mi hai sistemato
buono e corretto, vero?

1528
01:17:53,736 --> 01:17:56,572
Ti avevo avvertito che avrei fatto tutto il possibile.

1529
01:17:56,697 --> 01:17:57,907
-Hm.
- Vieni adesso, Pud.

1530
01:17:58,032 --> 01:17:59,408
Adesso devi venire a casa con me.

1531
01:17:59,533 --> 01:18:00,910
Nonno.

1532
01:18:01,035 --> 01:18:02,036
[SINGOLANDO]

1533
01:18:02,161 --> 01:18:03,913
Bene, vieni, Northrup.

1534
01:18:04,038 --> 01:18:05,331
Solo un attimo, sceriffo.

1535
01:18:05,456 --> 01:18:09,251
Vorrei parlare prima con Pud.

1536
01:18:12,213 --> 01:18:13,589
Per favore, signorina.

1537
01:18:15,799 --> 01:18:18,093
Beh, Evans, eh

1538
01:18:18,219 --> 01:18:21,347
sei un tipo piuttosto intelligente,
non sei tu?

1539
01:18:22,431 --> 01:18:25,309
Pensi che non andrò al manicomio

1540
01:18:25,434 --> 01:18:30,022
e questo lo lascerò fare
Invece il signor Brink è giù.

1541
01:18:30,147 --> 01:18:31,315
Spero che lo farai.

1542
01:18:31,440 --> 01:18:35,194
Sì.
Sei un tipo piuttosto intelligente.

1543
01:18:42,076 --> 01:18:43,410
[ESALA BREVEMENTE]

1544
01:18:45,829 --> 01:18:49,083
Qual è il problema?
con il dottor Evans, nonno?

1545
01:18:49,208 --> 01:18:50,834
Oh, non lo so.

1546
01:18:50,960 --> 01:18:53,504
Immagino che sia un po' dispiaciuto.

1547
01:18:53,629 --> 01:18:55,631
Di cosa è dispiaciuto?

1548
01:18:57,132 --> 01:18:59,635
Pud, me ne vado.

1549
01:19:00,886 --> 01:19:02,388
Dove, nonno?

1550
01:19:02,513 --> 01:19:04,974
Dove si intrecciano i caprifogli.

1551
01:19:05,099 --> 01:19:07,017
Andrai con il signor Brink?

1552
01:19:07,142 --> 01:19:10,854
Mm-hmm.
Vado con il signor Brink.

1553
01:19:10,980 --> 01:19:15,901
Vedi, tuo nonno sì
dev'essere un uomo piuttosto vecchio.

1554
01:19:16,026 --> 01:19:18,070
E quando diventerai un uomo piuttosto vecchio

1555
01:19:18,195 --> 01:19:19,947
ti senti un po' stanco.

1556
01:19:20,072 --> 01:19:22,533
- Siete stanchi?
- Sì, Pud.

1557
01:19:22,658 --> 01:19:26,495
In questo momento
Sono davvero stanco.

1558
01:19:28,205 --> 01:19:30,499
Basta sdraiarsi e riposare.

1559
01:19:30,624 --> 01:19:32,918
Bene, è quello che farò, Pud.

1560
01:19:33,043 --> 01:19:38,173
Ma l'unico modo per un vecchio
per sdraiarsi e riposare davvero

1561
01:19:38,299 --> 01:19:41,468
è andare con il signor Brink.

1562
01:19:41,593 --> 01:19:43,470
Verrò con te, nonno.

1563
01:19:43,595 --> 01:19:47,433
Oh, no, figliolo.
Tu, non puoi farlo.

1564
01:19:47,558 --> 01:19:50,769
Hai tutta la vita davanti a te.

1565
01:19:50,894 --> 01:19:54,189
[SINGOLANDO]
Non voglio tutta la mia vita
davanti a me.

1566
01:19:54,315 --> 01:19:57,776
Voglio venire con te.
Ti amo, nonno.

1567
01:19:57,901 --> 01:19:59,194
Beh...

1568
01:20:00,237 --> 01:20:01,780
Bene, ora

1569
01:20:01,905 --> 01:20:04,867
non dovresti amarmi così tanto, figliolo.

1570
01:20:06,076 --> 01:20:09,121
E forse

1571
01:20:09,246 --> 01:20:11,165
forse non è giusto per te

1572
01:20:11,290 --> 01:20:14,460
vivere ancora qui con me, Pud.

1573
01:20:14,585 --> 01:20:16,253
E forse tua zia Demetria

1574
01:20:16,378 --> 01:20:20,007
non è un granché
come pensavamo che fosse.

1575
01:20:20,132 --> 01:20:21,508
- Nonno..
- No, no.

1576
01:20:21,633 --> 01:20:24,595
Ora, è vero, figliolo,
forse non lo è.

1577
01:20:24,720 --> 01:20:28,015
E forse sarebbe meglio per te
andare a vivere con lei.

1578
01:20:28,140 --> 01:20:31,060
Non è vero, non è vero?
mi ami più, nonno?

1579
01:20:31,185 --> 01:20:35,397
Perché, ragazzo, ci sto solo provando
per farti capire.

1580
01:20:35,522 --> 01:20:37,900
Nonno, non mi ami più.

1581
01:20:38,025 --> 01:20:41,779
Certo che sì, ragazzo,
ma devo andare via

1582
01:20:41,904 --> 01:20:44,198
Ma verrò con te, nonno.

1583
01:20:44,323 --> 01:20:47,201
No, no, non puoi, figliolo.
Non puoi.

1584
01:20:47,326 --> 01:20:50,037
Per favore, nonno, per favore...

1585
01:20:50,162 --> 01:20:51,830
No!

1586
01:20:53,082 --> 01:20:55,167
[SINGOLANDO]

1587
01:20:57,086 --> 01:20:59,838
Allora non ti amo più neanche io.

1588
01:20:59,963 --> 01:21:02,508
Nemmeno io ti amo più!

1589
01:21:02,633 --> 01:21:05,135
Nemmeno io ti amo più!

1590
01:21:05,260 --> 01:21:06,260
GIULIANO:
"Bud!"

1591
01:21:06,303 --> 01:21:08,472
[PUD TRIANGOLO]

1592
01:21:08,597 --> 01:21:10,391
Pud, vieni qui, Pud.

1593
01:21:10,516 --> 01:21:13,727
Pud! Vieni qui, ragazzo!

1594
01:21:16,146 --> 01:21:17,231
[PORTA CHE SBATTE]

1595
01:21:18,565 --> 01:21:19,817
[PORTA CHIUSA]

1596
01:21:19,942 --> 01:21:20,984
Pud!

1597
01:21:21,902 --> 01:21:23,821
[RATTINO DELLA SEDIA A ROTELLE]

1598
01:21:23,946 --> 01:21:26,865
GIULIANO:
Dove sei, ragazzo? Pud!

1599
01:21:28,700 --> 01:21:30,661
PORTO:
"Dimenticherà."

1600
01:21:33,080 --> 01:21:34,206
Eh...

1601
01:21:35,040 --> 01:21:36,500
Forse è così.

1602
01:21:36,625 --> 01:21:38,085
[Passi che si avvicinano]

1603
01:21:38,210 --> 01:21:39,461
Eccolo lì.

1604
01:21:43,841 --> 01:21:46,135
Vieni adesso, Northrup.

1605
01:21:46,260 --> 01:21:49,138
Perché, sceriffo, non verrò con te.

1606
01:21:49,263 --> 01:21:51,223
Vado con il signor Brink.

1607
01:21:51,348 --> 01:21:55,185
Non è vero, non è vero il dottor Evans?
parlarti del signor Brink?

1608
01:21:55,310 --> 01:21:58,147
Sì, l'ha fatto.
Bene, falla finita.

1609
01:21:58,272 --> 01:22:00,607
MASCHIO
«Io e te.»
devo andare."

1610
01:22:00,732 --> 01:22:03,986
EVANI:
"Hm, rilassati, sceriffo,
calmati.'

1611
01:22:05,863 --> 01:22:10,117
Northrup, lo faresti, lo faresti
piuttosto ti abbiamo lasciato solo?

1612
01:22:10,242 --> 01:22:14,413
No. In effetti,
Preferirei avere qualcuno intorno.

1613
01:22:14,538 --> 01:22:16,290
Ah.

1614
01:22:16,415 --> 01:22:18,959
-Demi.
- Sì, Giuliano?

1615
01:22:22,713 --> 01:22:25,716
Me lo prometti?
sarai gentile con Pud?

1616
01:22:25,841 --> 01:22:26,884
Naturalmente lo farò.

1617
01:22:27,009 --> 01:22:28,510
E vedi che ottiene

1618
01:22:28,635 --> 01:22:29,845
un po' di divertimento nella vita?

1619
01:22:29,970 --> 01:22:32,139
Oh, avrà il suo
periodo di gioco, ovviamente.

1620
01:22:32,264 --> 01:22:34,183
Ma ora avrà anche un'istruzione.

1621
01:22:34,308 --> 01:22:35,934
Inizierò a formare la sua mente.

1622
01:22:36,059 --> 01:22:38,854
Perché, la sua mente si sta formando
va bene così com'è.

1623
01:22:38,979 --> 01:22:41,023
Gli insegnerò delle piccole poesie da recitare.

1624
01:22:41,148 --> 01:22:43,066
Come dire "Sì, signore"
e "No, signore."

1625
01:22:43,192 --> 01:22:46,820
- E come fare l'inchino quando...
- Un inchino? Budino?

1626
01:22:46,945 --> 01:22:48,425
E quando
La scuola della signora Roycraft è aperta...

1627
01:22:48,530 --> 01:22:51,658
Roycraft? Bene, bene,
quella è una scuola per ragazze!

1628
01:22:51,783 --> 01:22:55,412
Sì, Julian, ma lei è d'accordo
prendere Pud se è raffinato.

1629
01:22:55,537 --> 01:22:58,290
Oh, lo ha fatto, vero?

1630
01:22:58,415 --> 01:23:01,835
Ah, sei ancora un pismir!

1631
01:23:01,960 --> 01:23:04,463
Farò di Pud una femminuccia.

1632
01:23:04,588 --> 01:23:06,507
[ISPIRA FORTEMENTE]
Oh...

1633
01:23:08,884 --> 01:23:10,385
[ESALA BREVEMENTE]

1634
01:23:14,056 --> 01:23:17,226
Beh, non c'è niente
Posso fare qualcosa.

1635
01:23:17,351 --> 01:23:18,560
[CLIC SULLA LINGUA]

1636
01:23:22,981 --> 01:23:24,691
Arrivederci, Marcie.

1637
01:23:24,816 --> 01:23:27,069
"Tenerai d'occhio Pud?"

1638
01:23:27,194 --> 01:23:29,196
Sì, signor Northrup.

1639
01:23:31,365 --> 01:23:33,033
[ISPIRA FORTEMENTE]

1640
01:23:34,993 --> 01:23:36,745
[SBLOCCA CANCELLO]

1641
01:23:36,870 --> 01:23:38,205
[IL CANCELLO SI APRE]

1642
01:23:39,623 --> 01:23:40,749
[SOSPRI]

1643
01:23:40,874 --> 01:23:43,835
Bene, signor Brink, se ricorda

1644
01:23:43,961 --> 01:23:47,005
l'unica ragione
Ti ho portato su quell'albero

1645
01:23:47,130 --> 01:23:50,634
era mantenere Demetria
dal prendere il ragazzo.

1646
01:23:50,759 --> 01:23:52,320
PORTO:
«L'ho preso.»
in considerazione."

1647
01:23:52,344 --> 01:23:54,471
Uh-eh. Sì, ehi!

1648
01:23:54,596 --> 01:23:56,265
[Applausi]
Allontanati da lì!

1649
01:23:56,390 --> 01:23:59,226
Andare via!
Allontanati da lì! Cavolo..

1650
01:24:03,355 --> 01:24:05,107
Vedi quell'uccello?

1651
01:24:05,232 --> 01:24:08,610
Stava cantando e toccò l'albero.

1652
01:24:08,735 --> 01:24:10,487
- 'Morto.'
- Sì, è morto.

1653
01:24:10,612 --> 01:24:13,156
- 'E allora?'
- Dica, signor Brink.

1654
01:24:13,282 --> 01:24:15,075
Non credo che tu non abbia ancora notizie

1655
01:24:15,200 --> 01:24:17,578
riguardo a quando dovrai portare Demetria.

1656
01:24:17,703 --> 01:24:19,746
PORTO:
«No, non c'è stata nessuna chiamata
per la signorina Riffle."

1657
01:24:19,871 --> 01:24:23,584
Che cos'è? Avresti dovuto
portarla un'ora fa?

1658
01:24:23,709 --> 01:24:25,562
PORTO:
«No, no, ho detto
Non la prenderei per anni."

1659
01:24:25,586 --> 01:24:29,298
Bene, bene, perbacco, perché non l'ha fatto
me lo hai detto prima?

1660
01:24:29,423 --> 01:24:31,174
Se dovessi portarla con te...

1661
01:24:31,300 --> 01:24:32,900
PORTO:
«Ma non dovrei
prenderla."

1662
01:24:32,968 --> 01:24:34,678
Northrup, ha detto davvero questo?

1663
01:24:34,803 --> 01:24:37,598
Sì! Questo cambia tutto.

1664
01:24:37,723 --> 01:24:39,641
- Andiamo, Demi.
- NO! No, Giuliano.

1665
01:24:39,766 --> 01:24:40,934
Questo è assurdo. Questo è..

1666
01:24:41,059 --> 01:24:42,644
Dottor Evans, dottor Evans..

1667
01:24:42,769 --> 01:24:44,563
Mi dispiace, signorina Riffle

1668
01:24:44,688 --> 01:24:46,398
ma quando arriva il momento di una persona..

1669
01:24:46,523 --> 01:24:48,859
Ma non c'è
davvero qualsiasi cosa su quell'albero.

1670
01:24:48,984 --> 01:24:51,069
Dimmi, cosa succede?

1671
01:24:51,194 --> 01:24:52,362
Dimmi, mi chiedo se ti dispiacerebbe

1672
01:24:52,487 --> 01:24:54,281
prendendo lo sceriffo per buona misura.

1673
01:24:54,406 --> 01:24:56,533
- Ehi, che diavolo...
- Santo cielo, Northrup.

1674
01:24:56,658 --> 01:24:58,660
- Questo è praticamente un omicidio.
- Beh, d-dottore...

1675
01:24:58,785 --> 01:25:01,913
Ascoltate tutti voi, Northrup
sano di mente come chiunque di voi.

1676
01:25:02,039 --> 01:25:04,416
Sano? Ehi, comunque cos'è questo?

1677
01:25:04,541 --> 01:25:07,252
La morte è su quell'albero.
Northrup gli sta parlando.

1678
01:25:07,377 --> 01:25:09,671
Se lo delude, lo sei
praticamente morti, tutti e due.

1679
01:25:09,796 --> 01:25:11,556
- Non ci credo.
- 'Questo è ridicolo!'

1680
01:25:11,632 --> 01:25:14,051
[ZITTO]
Sta parlando.

1681
01:25:14,176 --> 01:25:16,637
PORTO:
«Questa è l'assurdità più folle
ne ho mai sentito parlare."

1682
01:25:16,762 --> 01:25:18,531
«Lo sai benissimo
che non ho autorità'

1683
01:25:18,555 --> 01:25:19,755
"per prendere qualcuna di queste persone."

1684
01:25:19,806 --> 01:25:21,141
Oh, cos'è, stai andando?

1685
01:25:21,266 --> 01:25:23,352
prendere anche lo sceriffo?

1686
01:25:23,477 --> 01:25:25,896
Grazie, signor Brink.
Lo apprezzo.

1687
01:25:26,021 --> 01:25:28,315
Non ci credo.
Non puoi spaventarmi.

1688
01:25:28,440 --> 01:25:30,680
DEMETRIA:
«Non ho sentito niente di maledetto
su quell'albero."

1689
01:25:30,776 --> 01:25:31,776
- Ah ah.
- Neanche io.

1690
01:25:31,818 --> 01:25:33,362
MARCIA:
"L'ho fatto."

1691
01:25:35,072 --> 01:25:36,531
L'ho sentito.

1692
01:25:36,657 --> 01:25:37,866
Non l'hai fatto!

1693
01:25:37,991 --> 01:25:41,453
L'ho fatto! Ho sentito il signor Brink
così chiaro come ti sento.

1694
01:25:41,578 --> 01:25:42,764
E ha detto che se poteva semplicemente scendere

1695
01:25:42,788 --> 01:25:44,748
prenderebbe chiunque
Il signor Northrup glielo ha chiesto.

1696
01:25:44,873 --> 01:25:47,000
- Non puoi spaventarmi.
- "Non riesce a sentire una parola di quello che dico."

1697
01:25:47,125 --> 01:25:49,169
PORTO:
«Lei è la cosa migliore
bugiardo eccessivo che abbia mai incontrato."

1698
01:25:49,294 --> 01:25:51,630
Questo è esattamente quello che ha detto!

1699
01:25:51,755 --> 01:25:53,483
[ISPIRA FORTEMENTE]
Forza, cominciamo.

1700
01:25:53,507 --> 01:25:56,343
- Inutile farlo arrabbiare ancora di più.
- "Sarebbe impossibile."

1701
01:25:56,468 --> 01:25:58,970
Andiamo, Demi. Andiamo, sceriffo.

1702
01:25:59,096 --> 01:26:01,098
Mettiti in fila, eccoci qua.

1703
01:26:01,223 --> 01:26:03,517
Verso la gloria!

1704
01:26:03,642 --> 01:26:04,893
- Canta, Demi!
- OH.

1705
01:26:05,018 --> 01:26:07,604
♪ Gloria gloria hal ♪♪

1706
01:26:07,729 --> 01:26:10,190
- Canta, sceriffo!
- Aspetta, lo sai! Aspettare!

1707
01:26:10,315 --> 01:26:12,251
PORTO:
«Smettila con quella storia delle scimmie
e deludemi!»

1708
01:26:12,275 --> 01:26:14,611
EVANI:
Smettila, Northrup!
Faremo tutto ciò che chiedi.

1709
01:26:14,736 --> 01:26:16,363
Guarda, Northrup, guarda.

1710
01:26:17,489 --> 01:26:18,365
Bene!

1711
01:26:18,490 --> 01:26:20,409
Domani rassegnerò il mio incarico.

1712
01:26:20,534 --> 01:26:23,203
I democratici possono averlo
per tutto me stesso.

1713
01:26:26,790 --> 01:26:28,625
Lascerai in pace il mio ragazzo?

1714
01:26:28,750 --> 01:26:29,960
Oh, Julian, lo farò.

1715
01:26:30,085 --> 01:26:32,796
Porterai via la tarnazione?
anche da parte mia?

1716
01:26:32,921 --> 01:26:35,006
Porterò via la tarnazione
anche da parte tua, Julian.

1717
01:26:35,132 --> 01:26:38,885
Va bene, allora, sgomberati
di qui, tutti quanti!

1718
01:26:39,010 --> 01:26:41,596
Resterò qui e mi prenderò cura di Pud.

1719
01:26:41,722 --> 01:26:45,225
Non mi interessa cosa succederà
del resto del lavoro..

1720
01:26:45,350 --> 01:26:47,728
Fuori dalla mia proprietà!

1721
01:26:47,853 --> 01:26:51,815
Se me lo chiedi,
te la stai cavando molto facilmente.

1722
01:26:52,733 --> 01:26:53,734
Mi dispiace, Evans

1723
01:26:53,859 --> 01:26:57,028
ma lo terrò su quell'albero.

1724
01:26:59,072 --> 01:27:02,033
[SINGOLANDO]

1725
01:27:08,165 --> 01:27:11,585
Ora, Marcie, non c'è bisogno di piangere.

1726
01:27:11,710 --> 01:27:15,589
Quello che hai fatto andava bene,
e ti amo per questo.

1727
01:27:15,714 --> 01:27:18,925
Va bene, signor Northrup.
Sono felice che ci abbiano creduto.

1728
01:27:19,050 --> 01:27:21,511
[Ridacchia]
Siamo tutti
sarò felice adesso.

1729
01:27:21,636 --> 01:27:23,597
Aspetta che lo dica a Pud.

1730
01:27:23,722 --> 01:27:26,099
Oh, Pud! Dove..

1731
01:27:26,224 --> 01:27:29,144
Andiamo, Marcie, potrebbe averlo fatto
tornato in casa.

1732
01:27:29,269 --> 01:27:31,229
- Aiutami a trovarlo.
- Sì, signore.

1733
01:27:31,354 --> 01:27:33,023
Oh, Pud!

1734
01:27:33,148 --> 01:27:34,566
[CURIOSO DEGLI UCCELLI]

1735
01:27:34,691 --> 01:27:36,902
Oh, Pud!

1736
01:27:37,027 --> 01:27:38,820
MARCIA:
"Bud!"

1737
01:27:38,945 --> 01:27:40,947
Ehi, Marcie!

1738
01:27:42,741 --> 01:27:45,410
Oh, Bill, non l'ho fatto
qualcuno dei vicini lo vede?

1739
01:27:45,535 --> 01:27:48,163
- Nessuno l'ha visto.
-Ah. Giu..

1740
01:27:48,288 --> 01:27:50,665
Vai a cercare nel bosco
laggiù

1741
01:27:50,791 --> 01:27:52,918
e andrò giù al torrente.

1742
01:27:53,043 --> 01:27:55,212
Forse si è addormentato sulla barca.

1743
01:27:55,337 --> 01:27:56,713
- Sì, signore.
- Bene.

1744
01:27:56,838 --> 01:27:58,423
Oh, Pud!

1745
01:27:59,591 --> 01:28:02,636
[MUSICA STRUMENTALE]

1746
01:28:03,512 --> 01:28:06,473
[SINGOLANDO]

1747
01:28:14,689 --> 01:28:17,275
[SINGOLANDO]

1748
01:28:21,071 --> 01:28:22,948
[SIRANDO]

1749
01:28:29,162 --> 01:28:32,165
[MUSICA SOMBRA]

1750
01:28:35,210 --> 01:28:37,921
[SINGOLANDO]

1751
01:28:45,637 --> 01:28:46,680
[COLPI]

1752
01:28:54,312 --> 01:28:57,315
[SINGOLANDO]

1753
01:29:15,959 --> 01:29:19,004
[MUSICA SOSPENSIONE]

1754
01:29:21,047 --> 01:29:22,299
[PORTA CHE SBATTE]

1755
01:29:29,264 --> 01:29:30,473
Pud.

1756
01:29:32,851 --> 01:29:35,145
OH. Salve, signor Brink.

1757
01:29:35,270 --> 01:29:36,396
Qual è il problema?

1758
01:29:36,521 --> 01:29:38,398
Mio nonno non mi ama più.

1759
01:29:38,523 --> 01:29:41,026
- Non lo fa?
- No.

1760
01:29:41,151 --> 01:29:43,403
Non hai seguito la conversazione?

1761
01:29:43,528 --> 01:29:46,573
SÌ. Che cosa hai intenzione di fare?

1762
01:29:46,698 --> 01:29:49,367
Scapperò.
Allora gli dispiacerà.

1763
01:29:49,492 --> 01:29:51,828
Oh, non lo farei.

1764
01:29:51,953 --> 01:29:54,497
Non sei abbastanza grande
scappare, ometto mio.

1765
01:29:54,623 --> 01:29:58,001
Sono così.
E non sono il tuo ometto.

1766
01:29:58,126 --> 01:30:01,755
Non sono affatto un ometto.
Ti sputo in un occhio.

1767
01:30:01,880 --> 01:30:03,632
Lo troveresti piuttosto difficile.

1768
01:30:03,757 --> 01:30:04,757
Perché?

1769
01:30:04,841 --> 01:30:06,551
Temo che non potresti raggiungermi.

1770
01:30:06,676 --> 01:30:10,138
- Potrei farlo anch'io!
- "Avresti paura."

1771
01:30:10,263 --> 01:30:13,683
Non ho paura
del più grande gigante della Terra.

1772
01:30:13,808 --> 01:30:15,727
E come fai a sapere che io

1773
01:30:15,852 --> 01:30:18,480
che non sono il gigante più grande
sulla Terra?

1774
01:30:18,605 --> 01:30:21,316
Non me ne frega niente se lo sei.

1775
01:30:21,441 --> 01:30:23,985
- Non sei molto educato.
- Sono più educato di te.

1776
01:30:24,110 --> 01:30:27,155
Tu, grande squashapashosapuss.

1777
01:30:27,280 --> 01:30:29,282
Non avevo mai sentito quella parola prima.

1778
01:30:29,407 --> 01:30:31,284
Nemmeno io.

1779
01:30:31,409 --> 01:30:35,497
- Sai inventare le parole?
- Certo, posso fare qualsiasi cosa.

1780
01:30:35,622 --> 01:30:37,248
No, non puoi.

1781
01:30:38,583 --> 01:30:41,419
[MUSICA CONTINUA]

1782
01:30:41,544 --> 01:30:43,838
Non puoi nemmeno arrampicarti su quest'albero.

1783
01:30:43,964 --> 01:30:45,507
Oh, posso farlo anch'io.

1784
01:30:45,632 --> 01:30:48,259
Mi sono arrampicato su quell'albero
prima che ti alzassi.

1785
01:30:48,385 --> 01:30:50,345
E sono sceso di nuovo.

1786
01:30:50,470 --> 01:30:52,514
Questo è più di quello che puoi fare.

1787
01:30:52,639 --> 01:30:54,140
Ma non potevi farlo adesso.

1788
01:30:54,265 --> 01:30:56,601
«Non potresti nemmeno farlo
scavalcare questo recinto.'

1789
01:30:56,726 --> 01:30:59,229
Potrei farlo con una mano.

1790
01:30:59,354 --> 01:31:01,898
- 'Vediamo.'
- Bene.

1791
01:31:04,109 --> 01:31:07,153
[MUSICA CONTINUA]

1792
01:31:11,032 --> 01:31:12,575
Ah! OH.

1793
01:31:12,701 --> 01:31:14,995
Splinter mi ha ferito la mano.

1794
01:31:15,120 --> 01:31:18,373
Immagino che dovrò prendermela da solo
un mucchio di nastro adesivo.

1795
01:31:20,375 --> 01:31:23,044
Vitellino. Vitellino.

1796
01:31:23,169 --> 01:31:25,422
Chi è un vitellino?

1797
01:31:31,011 --> 01:31:33,388
PORTO:
"Esatto."

1798
01:31:33,513 --> 01:31:36,266
Perché sei più forte di quanto pensassi.

1799
01:31:36,391 --> 01:31:39,436
Andiamo adesso.
Ancora un po'. Attento.

1800
01:31:40,729 --> 01:31:42,564
Metti una gamba sopra.

1801
01:31:45,734 --> 01:31:47,610
Giusto.

1802
01:31:50,321 --> 01:31:52,032
Splendido!

1803
01:31:53,366 --> 01:31:55,035
Perché, immagino che tu possa fare qualsiasi cosa.

1804
01:31:55,160 --> 01:31:56,745
[Ansimante]

1805
01:31:56,870 --> 01:31:58,955
Perbacco!

1806
01:31:59,080 --> 01:32:01,541
Posso vedere lontano quassù.

1807
01:32:02,333 --> 01:32:05,003
Puoi vedermi adesso?

1808
01:32:05,128 --> 01:32:06,421
SÌ.

1809
01:32:07,797 --> 01:32:08,965
Cavolo.

1810
01:32:09,090 --> 01:32:12,552
Perché fai la tua voce
così sussurrato, signor Brink?

1811
01:32:12,677 --> 01:32:16,014
- Non ti piace?
- Uh-eh.

1812
01:32:16,139 --> 01:32:18,349
[Ansimante]

1813
01:32:20,101 --> 01:32:23,146
[MUSICA SOSPENSIONE]

1814
01:32:29,360 --> 01:32:31,905
Sono in alto quanto te adesso.

1815
01:32:34,032 --> 01:32:35,617
Guardami.

1816
01:32:40,914 --> 01:32:45,126
Cavolo, hai degli occhi strani,
Signor Brink.

1817
01:32:48,379 --> 01:32:50,548
Mi fanno venire le vertigini.

1818
01:32:52,133 --> 01:32:53,802
Guardami ancora.

1819
01:32:55,386 --> 01:32:57,806
Esatto, continua a cercare.

1820
01:33:00,391 --> 01:33:01,684
Vieni adesso.

1821
01:33:03,144 --> 01:33:04,938
Dammi la mano.

1822
01:33:07,398 --> 01:33:09,067
Sporgiti in avanti.

1823
01:33:14,072 --> 01:33:15,907
[URLANDO]

1824
01:33:16,032 --> 01:33:17,325
[TONFI]

1825
01:33:18,618 --> 01:33:21,621
[MUSICA SOMBRA]

1826
01:33:24,124 --> 01:33:26,417
[SCIOLTO]

1827
01:33:33,550 --> 01:33:35,426
Come sta?

1828
01:33:35,552 --> 01:33:38,596
[SINGOLANDO]
Non ne sarà mai capace
camminare di nuovo, Bill.

1829
01:33:38,721 --> 01:33:40,140
[SNIFFOLA]

1830
01:33:42,559 --> 01:33:45,562
Lo specialista ha detto
non riusciva a capire

1831
01:33:45,687 --> 01:33:47,272
come viveva ancora.

1832
01:33:47,397 --> 01:33:49,941
[SINGOLANDO]
Oh, Bill...

1833
01:33:56,739 --> 01:33:59,742
[SIGILLO]

1834
01:34:04,998 --> 01:34:07,083
- Nonno?
- Sì, ragazzo?

1835
01:34:07,208 --> 01:34:09,794
- Nonno.
- Sì.

1836
01:34:12,297 --> 01:34:14,465
[GIGLIO]

1837
01:34:16,467 --> 01:34:19,470
[SCORCHIO DEL CANCELLO]

1838
01:34:28,688 --> 01:34:31,733
[MUSICA SOSPENSIONE]

1839
01:34:34,194 --> 01:34:35,945
Signor Brink.

1840
01:34:36,070 --> 01:34:37,071
PORTO:
"Sì?"

1841
01:34:37,197 --> 01:34:39,616
Perché glielo hai lasciato fare?

1842
01:34:39,741 --> 01:34:43,244
PORTO:
«Non volevo fargli del male.
Volevo solo portarlo via."

1843
01:34:43,369 --> 01:34:46,456
«Era la mia unica speranza
di scendere da qui."

1844
01:34:46,581 --> 01:34:49,459
[GEMORIO DEL PUD]

1845
01:34:50,460 --> 01:34:54,172
Oh... soffre così tanto.

1846
01:34:54,297 --> 01:34:56,799
PORTO:
«Pensa al dolore
gli mancherebbe."

1847
01:34:56,925 --> 01:35:01,512
«Adesso capisci quanto
significa per tutto il tuo mondo'

1848
01:35:01,638 --> 01:35:03,097
'per negarmi.'

1849
01:35:03,223 --> 01:35:05,516
Eh.

1850
01:35:05,642 --> 01:35:09,646
Immagino di aver provato a mordere
più di quanto potessi masticare.

1851
01:35:09,771 --> 01:35:10,772
PORTO:
"Molto di più."

1852
01:35:10,897 --> 01:35:13,775
[GEMORIO DEL PUD]

1853
01:35:17,779 --> 01:35:19,989
Signor Brink

1854
01:35:20,114 --> 01:35:23,743
potresti scendere, per favore
e portarci entrambi?

1855
01:35:23,868 --> 01:35:25,828
[MUSICA SOMBRA]

1856
01:35:25,954 --> 01:35:27,497
Volentieri.

1857
01:35:43,346 --> 01:35:45,431
No, tu sei il primo.

1858
01:35:54,148 --> 01:35:55,984
'Là.'

1859
01:35:56,109 --> 01:35:58,069
"Così va meglio, no?"

1860
01:36:00,488 --> 01:36:01,781
io..

1861
01:36:02,782 --> 01:36:04,242
Lui..

1862
01:36:04,367 --> 01:36:07,287
All'inizio era piuttosto carico.

1863
01:36:07,412 --> 01:36:09,998
Ora è leggero come una piuma.

1864
01:36:10,873 --> 01:36:12,166
Qui.

1865
01:36:14,585 --> 01:36:17,588
[MUSICA CONTINUA]

1866
01:36:28,808 --> 01:36:31,477
[MUSICA STRUMENTALE]

1867
01:36:32,687 --> 01:36:34,605
Salve, signor Brink.

1868
01:36:34,731 --> 01:36:36,566
Ciao, Pud.

1869
01:36:42,405 --> 01:36:45,116
Nonno, stai camminando!

1870
01:36:46,326 --> 01:36:48,703
Perbacco, lo sono anch'io, figliolo!

1871
01:36:48,828 --> 01:36:51,205
[Ridacchiando]
Dimmi, perché non me l'hai detto?

1872
01:36:51,331 --> 01:36:53,458
sarebbe stato così,
Signor Brink?

1873
01:36:53,583 --> 01:36:55,335
Mio caro uomo,
Ho provato a dirtelo

1874
01:36:55,460 --> 01:36:57,587
quanto è piacevole venire con me.

1875
01:36:57,712 --> 01:36:59,380
Ma non mi ascolteresti.

1876
01:36:59,505 --> 01:37:02,383
Parli in modo così divertente, signor Brink.

1877
01:37:02,508 --> 01:37:03,968
Non importa a me.

1878
01:37:04,761 --> 01:37:06,179
Andiamo adesso.

1879
01:37:07,138 --> 01:37:08,181
Vieni.

1880
01:37:09,682 --> 01:37:12,477
- Dove stiamo andando, nonno?
- Sì, è importante.

1881
01:37:12,602 --> 01:37:15,688
- Dove stiamo andando?
- Lo scoprirai.

1882
01:37:18,608 --> 01:37:21,402
Guarda, nonno!

1883
01:37:21,527 --> 01:37:23,488
Cavolo, c'è un buon odore qui, nonno.

1884
01:37:23,613 --> 01:37:25,573
Quello è il caprifoglio, figliolo.

1885
01:37:25,698 --> 01:37:28,117
Per quanto tempo andremo?
essere qui, signor Brink?

1886
01:37:28,242 --> 01:37:31,371
- Per l'eternità.
- Quanto dura l'eternità, nonno?

1887
01:37:31,496 --> 01:37:34,290
E' un diritto
un bel pezzo di tempo, ragazzo.

1888
01:37:34,415 --> 01:37:36,709
Comunque staremo insieme
non è vero, nonno?

1889
01:37:36,834 --> 01:37:40,880
Oh-ho, ci stai davvero prendendo in giro
lo farò, ragazzo. Stai maledettamente troppo.

1890
01:37:41,005 --> 01:37:43,383
NELLIE:
"Giuliano!"

1891
01:37:43,508 --> 01:37:45,343
"Giuliano!"

1892
01:37:45,468 --> 01:37:48,304
'Devi usarli?
linguaggio davanti al ragazzo?'

1893
01:37:48,429 --> 01:37:51,891
È la nonna!
Stiamo arrivando, nonna!

1894
01:37:52,016 --> 01:37:55,812
Ehi, signor Brink, ho pensato
mi avevi detto che era cambiata.

1895
01:37:55,937 --> 01:37:58,731
Arrivo, signorina Nellie! Arrivo!

1896
01:37:58,856 --> 01:38:01,359
Arrivo, nonna!

1897
01:38:01,484 --> 01:38:03,986
[BETTY ABBAIA]

1898
01:38:04,112 --> 01:38:05,446
[VOCALIZZAZIONE]

1899
01:38:05,571 --> 01:38:08,574
[MUSICA STRUMENTALE]

1900
01:38:17,875 --> 01:38:20,878
[VOCALIZZAZIONE]

1901
01:38:24,924 --> 01:38:27,927
[MUSICA STRUMENTALE]