1
00:00:01,046 --> 00:00:02,126
(VALJA PIŠTOLJ)

2
00:00:03,966 --> 00:00:06,606
Hoćeš li reći mami šta radiš?
Koga pljačkaš?

3
00:00:06,606 --> 00:00:09,366
Ti ćeš joj reći
kako držite pištolj u bebinoj torbi?!

4
00:00:09,366 --> 00:00:11,086
CINDY: Znaš Teksas,
ko pije ovde?

5
00:00:11,086 --> 00:00:13,326
Mislimo da bi mogao biti
umešan u pljačke.

6
00:00:13,326 --> 00:00:14,406
Žao mi je.

7
00:00:15,566 --> 00:00:17,726
JAY: Ovo je bilo otprilike
podsjećajući ovaj grad na njegovu prošlost.

8
00:00:17,726 --> 00:00:20,286
Neko mora ustati
i pričaj za našu mafiju.

9
00:00:20,286 --> 00:00:24,806
Prava nepravda je svašta
uradili smo, nećemo ništa promijeniti!

10
00:00:24,806 --> 00:00:27,046
ANOUSHA: Joshovo tijelo je pronađeno
na praznom placu.

11
00:00:27,046 --> 00:00:29,606
MARY: Piše Phoenix Lovell.
Phoenix Lovell?

12
00:00:29,606 --> 00:00:31,486
Šta si uradio Joshu Allenu?

13
00:00:32,566 --> 00:00:34,806
GERALDINE:
Ona je potpuno rehabilitovana

14
00:00:34,806 --> 00:00:38,566
i spremni smo da nastavimo sa low-cost,
proizvodnja zlata visokog kvaliteta.

15
00:00:38,566 --> 00:00:40,046
Šta je bilo ovdje?

16
00:00:40,046 --> 00:00:42,486
Samo set antiknih lančića za vrat
koji je pripadao mom ocu.

17
00:00:42,486 --> 00:00:44,566
Lanci za vješanje
oko vrata ljudi?

18
00:02:57,846 --> 00:03:00,006
(SIREBA KAMIONA)

19
00:03:10,486 --> 00:03:12,726
Zdravo. Neće biti sekunde.

20
00:03:39,366 --> 00:03:40,886
Hej, kauboju.

21
00:03:42,326 --> 00:03:44,086
Žao mi je zbog Jacka.

22
00:04:05,286 --> 00:04:07,246
Ima li vozova danas?

23
00:04:07,246 --> 00:04:08,766
Nah.

24
00:04:10,886 --> 00:04:13,166
Prolazi li išta ovdje
više?

25
00:04:13,166 --> 00:04:16,166
Ne otkako je rudnik zatvoren, daleko unazad.

26
00:04:27,166 --> 00:04:28,966
Neko je u kući.

27
00:04:28,966 --> 00:04:31,846
Ipak, smiješno je da pitate.
Nisi prvi.

28
00:04:31,846 --> 00:04:33,566
Kako to misliš?

29
00:04:33,566 --> 00:04:36,286
Oh, bio je jedan mladi par
iz grada.

30
00:04:36,286 --> 00:04:37,806
Sa njima je bila njihova djevojčica.

31
00:04:39,486 --> 00:04:41,406
kada je to bilo?

32
00:04:41,406 --> 00:04:43,806
Nekoliko dana prije pljačke.

33
00:04:43,806 --> 00:04:46,126
Ta mala devojčica
ne bi prestao da plače.

34
00:04:51,246 --> 00:04:52,926
Poppy, silazi.

35
00:04:52,926 --> 00:04:54,526
(VALJA PIŠTOLJ)

36
00:04:58,606 --> 00:04:59,846
(VALJA PIŠTOLJ)

37
00:05:12,006 --> 00:05:16,126
(KOČNICE ŠKRIČE I SIKUĆE)

38
00:05:16,126 --> 00:05:18,166
(SIREBA KAMIONA)

39
00:05:29,206 --> 00:05:31,326
Ostani unutra ako želiš da živiš!

40
00:05:34,406 --> 00:05:36,526
(NA TELEFONU) Policajac Max Armine...

41
00:05:36,526 --> 00:05:38,766
To je Poppy kod kuće.

42
00:05:40,006 --> 00:05:43,246
MUŠKARAC: (NA RADIJU) Matey, šta je
idemo tamo dole, druže, preko?

43
00:05:48,526 --> 00:05:50,326
(PUCA PIŠTOLJ, GUMA SIKUĆE)

44
00:05:50,326 --> 00:05:53,086
(HELICOPTER WIRRS)

45
00:06:46,686 --> 00:06:48,486
Napolje!

46
00:06:48,486 --> 00:06:50,126
ŽENA: Geraldine, izlazi.

47
00:06:50,126 --> 00:06:51,926
Lartesha?

48
00:06:57,366 --> 00:07:01,126
Izlazi...odmah.

49
00:07:01,126 --> 00:07:03,566
Šta...šta radiš, Teesh?
Je li... da li se radi o novcu?

50
00:07:03,566 --> 00:07:04,966
Jer imam dosta novca...

51
00:07:04,966 --> 00:07:06,486
(PUCAJ)

52
00:07:07,726 --> 00:07:09,286
Začepi!

53
00:07:10,286 --> 00:07:13,286
Zašto misliš
da uvek možeš da pričaš?

54
00:07:23,766 --> 00:07:24,886
(KLIKOVI PUŠKOM)

55
00:07:34,406 --> 00:07:35,806
Spusti to, Teksas.

56
00:07:35,806 --> 00:07:38,286
Spusti oružje!
Pokaži mi ruke!

57
00:07:43,406 --> 00:07:45,526
Ne razumijem
zašto ovo radiš.

58
00:07:45,526 --> 00:07:46,966
Mi smo tvoja porodica.

59
00:07:46,966 --> 00:07:48,766
Vi niste moja porodica.

60
00:07:48,766 --> 00:07:50,246
(PUCAJ)

61
00:07:53,166 --> 00:07:54,486
MAX: Stani!

62
00:07:54,486 --> 00:07:55,606
(PUCAJ)

63
00:07:56,606 --> 00:07:57,966
(VALJA PIŠTOLJ)

64
00:08:01,006 --> 00:08:04,406
(DRHTAVO DIŠE)

65
00:08:05,966 --> 00:08:08,406
PATRICK: Hej. To smo mi.

66
00:08:08,406 --> 00:08:10,406
Možeš li samo
spusti pištolj, molim te?

67
00:08:10,406 --> 00:08:12,286
Okupio si našu rulju,

68
00:08:12,286 --> 00:08:14,166
poslao si ih iz njihove zemlje,

69
00:08:14,166 --> 00:08:17,286
da biste mogli da ga rudarite
za tvoje dragocjeno jebeno zlato.

70
00:08:17,286 --> 00:08:21,606
Lartesha, rudnik će
Ucini ovaj grad ponovo velikim,

71
00:08:21,606 --> 00:08:24,726
za sve...
Nema više zlata u tom rudniku.

72
00:08:24,726 --> 00:08:28,566
Vi prodajete
velika, prazna rupa u zemlji.

73
00:08:31,406 --> 00:08:32,606
Texas!

74
00:08:37,446 --> 00:08:39,046
Samo baci oružje!

75
00:08:41,806 --> 00:08:44,926
izađi polako,
sa rukama u vazduhu.

76
00:08:50,206 --> 00:08:51,886
JAY: Još nije kasno!

77
00:08:54,606 --> 00:08:56,086
U redu!

78
00:09:05,246 --> 00:09:06,766
(VALJA PIŠTOLJ)

79
00:09:17,286 --> 00:09:19,766
DŽERALDINA: Dali smo ti sve.
PATRICK: Seko, slušaj me.

80
00:09:19,766 --> 00:09:21,886
Znam da si ljut.
I imaš svako pravo da budeš.

81
00:09:21,886 --> 00:09:24,286
Ali mogu pomoći, OK?
Mogu ovo da sredim.

82
00:09:24,286 --> 00:09:25,806
JAY: Lartesha!

83
00:09:30,726 --> 00:09:33,646
Ti si na pogrešnoj strani
ove borbe.

84
00:09:36,886 --> 00:09:38,526
Hteo si da te čuju.

85
00:09:39,966 --> 00:09:41,446
Pa, uradio si to.

86
00:09:42,446 --> 00:09:44,126
Svi sada slušaju.

87
00:09:44,126 --> 00:09:47,406
Teesh, gotovo je.

88
00:09:48,526 --> 00:09:49,926
Misli na Anyu.

89
00:09:54,246 --> 00:09:55,326
Hmm?

90
00:09:55,326 --> 00:09:56,686
(PUCKE)

91
00:09:56,686 --> 00:09:57,726
(LARTESHA DAŠE)

92
00:10:04,926 --> 00:10:06,886
(GASPS)

93
00:10:14,046 --> 00:10:15,926
Ohhh!

94
00:10:17,046 --> 00:10:18,926
Oh, jebote.

95
00:10:18,926 --> 00:10:20,566
(LARTESHA JECA)

96
00:10:20,566 --> 00:10:22,006
Ohh!

97
00:10:52,126 --> 00:10:53,766
jesi li dobro?

98
00:10:53,766 --> 00:10:55,326
Ne baš.

99
00:10:57,286 --> 00:10:59,726
Da, mislim da nikad
naviknuti se na pucanje.

100
00:11:00,926 --> 00:11:02,726
Nadam se da ne. (SMEJE SE)

101
00:11:04,766 --> 00:11:06,966
Mislim da je vreme da odem.

102
00:11:08,246 --> 00:11:09,566
Kreni kući.

103
00:11:10,806 --> 00:11:12,966
Prije nekog drugog
dolazi za naplatu.

104
00:11:12,966 --> 00:11:15,046
(SMEJE SE)

105
00:11:15,046 --> 00:11:17,126
A žena ima sranja.

106
00:11:17,126 --> 00:11:19,126
Da, ne mogu to imati.

107
00:11:21,806 --> 00:11:23,326
(UZDAS)

108
00:11:23,326 --> 00:11:25,006
Drago mi je da te vidim, druže.

109
00:11:27,366 --> 00:11:28,846
I tebe.

110
00:11:30,286 --> 00:11:32,166
Izvinite zbog okolnosti.

111
00:11:35,406 --> 00:11:37,126
Žao mi je zbog tvog oca.

112
00:11:40,006 --> 00:11:41,326
(VRATA ZATVORENA)

113
00:11:42,566 --> 00:11:44,086
Jay?

114
00:11:46,166 --> 00:11:48,086
Ja ću... Vidimo se, druže.

115
00:11:48,086 --> 00:11:49,526
Mary.

116
00:11:51,766 --> 00:11:53,526
Povrijeđen si?

117
00:11:53,526 --> 00:11:55,006
Ja sam dobro.

118
00:11:56,006 --> 00:11:57,326
Gdje je on?

119
00:11:58,446 --> 00:11:59,966
Još je kod doktora.

120
00:12:02,886 --> 00:12:04,606
On je u velikoj nevolji, zar ne?

121
00:12:06,566 --> 00:12:07,846
Da.
(UZDAS)

122
00:12:07,846 --> 00:12:10,206
Visoka...

123
00:12:10,206 --> 00:12:11,766
Glupa devojka.

124
00:12:13,566 --> 00:12:16,206
Šta ako Southwells
pokušati da skinete Anyu sa nas?

125
00:12:17,286 --> 00:12:18,766
Nećete dozvoliti da se to desi.

126
00:12:20,766 --> 00:12:22,686
CINDY: Mary Allen?

127
00:12:22,686 --> 00:12:24,566
Porodica sada može ući.

128
00:12:28,806 --> 00:12:30,326
Mary...

129
00:12:33,246 --> 00:12:34,846
Napuštam grad.

130
00:12:37,286 --> 00:12:38,886
(SCOFFS)

131
00:12:46,526 --> 00:12:49,246
(MEDICINSKA OPREMA BIPI)

132
00:13:04,886 --> 00:13:06,006
Yo.

133
00:13:08,206 --> 00:13:09,686
Ti kretenu.

134
00:13:11,206 --> 00:13:14,046
Upucan sam, kao Tupac, seko.

135
00:13:14,046 --> 00:13:15,486
(SMEJE SE)

136
00:13:15,486 --> 00:13:17,086


137
00:13:17,086 --> 00:13:18,686
(KUC NA VRATA)

138
00:13:21,046 --> 00:13:24,566
Ja sam Xavierov pravni zastupnik
za danas.

139
00:13:25,726 --> 00:13:27,286
Gdje je Anousha?

140
00:13:27,286 --> 00:13:29,006
Ne možete je uhvatiti?

141
00:13:30,006 --> 00:13:32,046
Mislio sam da možda znaš
gde je otišla.

142
00:13:37,606 --> 00:13:39,126
PETER: Znam, gospodine, znam.

143
00:13:39,126 --> 00:13:40,606
Radimo sve što možemo.

144
00:13:40,606 --> 00:13:42,966
Znam da je mrtvozornik na licu mesta, ali...

145
00:13:43,966 --> 00:13:46,686
Policajac je ovde. ja ću...
Nazvat ću te kasnije.

146
00:13:50,006 --> 00:13:53,326
Max, ovo se pretvorilo u
potpuna jebena borba.

147
00:14:05,966 --> 00:14:07,326
Dao sam otkaz.

148
00:15:05,766 --> 00:15:07,646
Želiš razgovarati o tome?

149
00:15:11,566 --> 00:15:14,766
Izgledaš dobro. Izgledaš sveže.

150
00:15:15,766 --> 00:15:18,366
Tvoj šešir izgleda dobro.
Da, navikavam se na to.

151
00:15:19,606 --> 00:15:21,406
Za koga se tuširate?

152
00:15:23,766 --> 00:15:26,086
Hmm... Možda idem u grad.

153
00:15:27,086 --> 00:15:29,086
Upoznajte se sa ženom.
Oh, da.

154
00:15:29,086 --> 00:15:30,806
To što si prljav nikada te nije spriječilo.

155
00:15:30,806 --> 00:15:32,606
(SMEJE SE)

156
00:15:48,926 --> 00:15:50,566
Šta želiš da uradiš
sa ovim tipom?

157
00:15:52,606 --> 00:15:54,446
Da ga podelimo ili šta?

158
00:15:57,966 --> 00:15:59,206
Hmm?

159
00:16:02,886 --> 00:16:05,566
(MEDICINSKA OPREMA BIPI)

160
00:16:09,446 --> 00:16:11,366
Trebao je dovesti Anyu.

161
00:16:12,726 --> 00:16:15,206
Nisam želeo da te vidi
ovako, bubu.

162
00:16:18,806 --> 00:16:20,286
U redu je.

163
00:16:21,446 --> 00:16:23,566
Ona ide u zatvor, ne ti.

164
00:16:24,886 --> 00:16:26,846
Nazvat ću to
Pravna pomoć žena ujutro

165
00:16:26,846 --> 00:16:28,446
i ubacit ćemo je u slučaj.

166
00:16:29,526 --> 00:16:30,846
Ona je otišla.

167
00:16:32,566 --> 00:16:34,086
Istina?

168
00:16:36,486 --> 00:16:38,606
Kujo.
mama...

169
00:16:38,606 --> 00:16:40,846
Da, pa, koga god pošalju
iz grada sledeće.

170
00:16:44,086 --> 00:16:46,086
Ovo nije tvoja krivica.

171
00:16:51,606 --> 00:16:53,246
Treba mi malo vazduha.

172
00:16:55,446 --> 00:16:57,686
(VRATA SE OTVARAJU)

173
00:17:06,006 --> 00:17:07,686
(UZDAS)

174
00:17:19,006 --> 00:17:21,286
Imaš li upaljač?

175
00:17:21,286 --> 00:17:22,846
Odustala sam.

176
00:17:27,966 --> 00:17:31,286
Hej, ideš dupe preko sise
opet, Muz?

177
00:17:31,286 --> 00:17:35,006
Da, nisam ni bio na pišanju
ovaj put, Phoenix.

178
00:17:35,006 --> 00:17:37,686
Mora da prolazi
naš rok upotrebe.

179
00:17:37,686 --> 00:17:39,606
Ah, ne još.

180
00:17:39,606 --> 00:17:41,126
(PHOENIX SE SMIJE)

181
00:17:41,126 --> 00:17:42,806
Hej, imaš li upaljač?

182
00:17:42,806 --> 00:17:45,006
Ne, skinuli su mi ih.

183
00:18:25,966 --> 00:18:27,566
Tetka Lovell?

184
00:18:32,406 --> 00:18:33,886
Phoenix?

185
00:18:35,686 --> 00:18:37,766
Sjećaš li me se?

186
00:18:39,126 --> 00:18:40,686
Ja sam Mary Allen.

187
00:18:42,286 --> 00:18:44,006
Čuo sam da si se odselio.

188
00:18:47,406 --> 00:18:49,206
Živim u žbunju.

189
00:18:51,286 --> 00:18:52,966
kako je tvoja porodica?

190
00:18:56,406 --> 00:18:58,166
Mama je bolesna.

191
00:18:59,206 --> 00:19:01,286
Oh. Žao mi je.

192
00:19:03,206 --> 00:19:04,886
Iskreno, pošto Josh...

193
00:19:06,246 --> 00:19:07,886
..ništa nije pošlo kako treba.

194
00:19:11,206 --> 00:19:13,366
Našli ste ga, zar ne?

195
00:19:13,366 --> 00:19:15,006
Iza tvoje kuće?

196
00:19:16,406 --> 00:19:18,206
Da li je još neko bio tamo?

197
00:19:19,326 --> 00:19:21,326
Da li vam je neko pretio?

198
00:19:23,406 --> 00:19:25,406
Je li to bio razlog zbog kojeg ste se odselili?

199
00:19:29,526 --> 00:19:32,606
Samo pokušavam da saznam šta
desilo se mom bratu te noći.

200
00:19:39,886 --> 00:19:41,366
Molim te.

201
00:19:43,006 --> 00:19:44,926
Trenutno, sve što imamo je bol.

202
00:19:46,246 --> 00:19:48,286
Bol koji nikad ne nestaje.

203
00:20:01,566 --> 00:20:03,326
Genesis.

204
00:20:03,326 --> 00:20:05,206
25.

205
00:20:55,486 --> 00:20:57,246
REX: Meri?

206
00:20:59,846 --> 00:21:01,566
Trebate prevoz?

207
00:21:07,526 --> 00:21:09,686
(NA RADIJU SE SVURI DRŽAVA MUZIKA)

208
00:21:09,686 --> 00:21:11,646
REX: Natrag u grad?

209
00:21:16,446 --> 00:21:19,686
OK. Samo ćemo se voziti okolo
onda malo.

210
00:21:24,846 --> 00:21:27,246
Xavier je živ. Glavna stvar.

211
00:21:29,806 --> 00:21:31,566
On je dobro dete.

212
00:21:32,646 --> 00:21:34,286
Ispod svih sranja.

213
00:21:36,006 --> 00:21:38,406
Je li on razlog zbog kojeg ste počeli
dolazite u kuću?

214
00:21:39,526 --> 00:21:41,686
Vidim tvog brata
divlje odrastao.

215
00:21:41,686 --> 00:21:46,526
Pomislio sam, šta sa svim nevoljama
tvoja porodica je prošla kroz

216
00:21:46,526 --> 00:21:49,046
imati muškarca u blizini može pomoći.

217
00:21:49,046 --> 00:21:50,846
Ispostavilo se...

218
00:21:51,966 --> 00:21:54,566
..Ja sam samo glupi stari kreten.
(SMEJE SE)

219
00:21:54,566 --> 00:21:57,086
Ne mogu pomoći nikome. (SMEJE SE)

220
00:22:00,646 --> 00:22:02,246
Poznaješ li Anušu?

221
00:22:02,246 --> 00:22:04,446
Nova pravna pomoć?
Da.

222
00:22:05,566 --> 00:22:07,566
Iznenada je napustila grad.
Niko ne zna zašto.

223
00:22:08,726 --> 00:22:10,806
Jesi li čuo nešto?
Nuh.

224
00:22:14,046 --> 00:22:17,086
Možda je poletela...

225
00:22:18,206 --> 00:22:20,566
..sa jednim od njenih mladih klijenata.

226
00:22:20,566 --> 00:22:22,486
Žena advokat.

227
00:22:22,486 --> 00:22:25,366
(SMEJE SE) Dešava se.

228
00:22:26,526 --> 00:22:28,406
Ne, nije kao ona.

229
00:22:28,406 --> 00:22:30,646
Jedina osoba s kojom je bila bliska
bio je Abe.

230
00:22:32,366 --> 00:22:33,966
Moj Abe?

231
00:22:33,966 --> 00:22:36,806
Računaj da možeš poći sa mnom
njegovoj kući?

232
00:22:36,806 --> 00:22:38,566
(ISKLJUČUJE MUZIKU) Zašto?

233
00:22:38,566 --> 00:22:40,086
Samo treba da razgovaram sa njim.

234
00:22:43,766 --> 00:22:45,486
ikada pomislio...

235
00:22:48,566 --> 00:22:52,246
..to je zapravo dobra stvar
taj advokat je skinut?

236
00:22:53,406 --> 00:22:55,966
Ovi zločini u ovom gradu,
ne treba im držanje za ruke.

237
00:22:55,966 --> 00:22:57,966
Trebaju im guzicu.

238
00:23:02,926 --> 00:23:05,486
Ubacite strah od đavola u njih.

239
00:23:07,806 --> 00:23:10,806
Zaboravi. Samo me odvezi kući, a?

240
00:23:14,966 --> 00:23:16,646
Doći ću kod Abea s tobom.

241
00:23:19,806 --> 00:23:22,806
Ne, u redu je.
Samo me odvezi kući, molim te.

242
00:23:24,126 --> 00:23:25,646
(POKRET MOTORA)

243
00:23:25,646 --> 00:23:27,166
(BRAVE KLIK)

244
00:23:31,166 --> 00:23:32,486
(TUP!)
(ŠKRIK GUMA)

245
00:23:35,046 --> 00:23:36,606
(MARY VRIŠTI)

246
00:23:56,126 --> 00:23:58,966
(DUBOKO DIŠE)

247
00:24:14,166 --> 00:24:16,166
Uglavnom ih spaljuju na drva.

248
00:24:52,686 --> 00:24:56,326
(PRILAZE VOZILA)

249
00:24:58,926 --> 00:25:01,126
(ŠVIRE KOČNICE)

250
00:25:05,006 --> 00:25:06,766
SPUTTY: Šta ovaj momak radi?

251
00:25:27,566 --> 00:25:29,126
Kako ide?

252
00:25:29,126 --> 00:25:31,446
Šta vas dvoje radite ovdje?

253
00:25:32,726 --> 00:25:34,966
Oh, znaš, porodični posao.

254
00:25:36,966 --> 00:25:39,966
Vaš mjerač radi.
Je li? Oh...

255
00:25:40,966 --> 00:25:42,646
Hvala.

256
00:25:42,646 --> 00:25:45,046
Postajem zaboravan.

257
00:25:45,046 --> 00:25:46,486
Malo ogrebotine.

258
00:25:46,486 --> 00:25:48,606
Uh, imao sam plavu sa mušterijama.

259
00:25:48,606 --> 00:25:51,326
(CHIKLES) Glupo budala.

260
00:25:53,046 --> 00:25:55,166
Pa, gdje ti je mjesto, stari?

261
00:25:55,166 --> 00:25:58,406
Oh, ne mogu dati tu informaciju,
mladi momak.

262
00:25:58,406 --> 00:26:00,286
U redu.

263
00:26:00,286 --> 00:26:03,366
Ali kad nađeš
taj veliki zlatni grumen...

264
00:26:04,486 --> 00:26:07,806
..zapamti čija je ovo država.
Naravno.

265
00:26:07,806 --> 00:26:09,606
Autorske naknade po naplati.

266
00:26:10,606 --> 00:26:12,926
Dobar covek. Hmm?

267
00:26:12,926 --> 00:26:14,406
Vidimo se.

268
00:26:14,406 --> 00:26:17,046
(REX POKREĆE MOTOR)

269
00:26:40,966 --> 00:26:43,966
(JAY POKREĆE MOTOR)
SPUTTY: Hej... Gdje ćeš?

270
00:26:43,966 --> 00:26:45,566
Hej!

271
00:26:45,566 --> 00:26:48,046
(PAS LAJE)

272
00:28:32,966 --> 00:28:35,886
(VRIŠT U BLIZINI) Upomoć!

273
00:28:35,886 --> 00:28:37,206
(VRIČE)

274
00:28:39,006 --> 00:28:40,406
Upomoć!

275
00:28:41,886 --> 00:28:43,726
Upomoć!

276
00:28:45,646 --> 00:28:47,126
(jecanje)

277
00:28:47,126 --> 00:28:48,806
JAY: Mary!

278
00:28:51,486 --> 00:28:53,086
Rex!

279
00:28:53,086 --> 00:28:55,486
(MARY JECA I HLAČE)

280
00:28:57,486 --> 00:28:59,246
Mali Jayco.

281
00:29:00,366 --> 00:29:01,926
Pusti je.

282
00:29:03,326 --> 00:29:05,206
Mogao si biti jedan od njih.

283
00:29:05,206 --> 00:29:07,206
(SOJI)

284
00:29:07,206 --> 00:29:09,006
Zaboravljeni momci.

285
00:29:09,006 --> 00:29:10,726
Neću te ponovo pitati.

286
00:29:11,846 --> 00:29:14,646
Pogledaj se, sa bedžom i...

287
00:29:14,646 --> 00:29:15,886
(GRUNC)

288
00:29:15,886 --> 00:29:17,486
(VALJA PIŠTOLJ)

289
00:29:17,486 --> 00:29:19,246
MARY: (VRIŠTA) Jay!

290
00:29:41,366 --> 00:29:44,326
(MARIJA DAHNE I KAŠLJA)

291
00:29:49,606 --> 00:29:52,286
(MERIJA DAHNE ZA DAHOM)

292
00:29:52,286 --> 00:29:54,206
(KAŠLJAJ)

293
00:29:57,526 --> 00:29:59,526
(KAŠLJAJ)

294
00:30:17,326 --> 00:30:19,006
JAY: Jesi li povrijeđen?

295
00:30:25,006 --> 00:30:26,486
(struganje)

296
00:30:32,246 --> 00:30:34,526
(jecanje)

297
00:31:15,366 --> 00:31:17,246
Pa, ovo je nered.

298
00:31:19,686 --> 00:31:21,526
Ona kaže koliko?

299
00:31:23,846 --> 00:31:25,366
Tri.

300
00:31:29,006 --> 00:31:30,646
Max je samo dao otkaz.

301
00:31:31,846 --> 00:31:34,766
Mislim da nije izrezana
za ovo više.

302
00:31:40,166 --> 00:31:41,686
Trebao bi ići kući.

303
00:31:43,526 --> 00:31:45,646
Pustite Mary da se naspava.

304
00:31:46,646 --> 00:31:48,566
Vaše izjave možemo dobiti kasnije.

305
00:31:53,246 --> 00:31:54,966
Treba ti ovo nazad?

306
00:31:57,966 --> 00:32:00,646
Tvoja je. Drži se toga.

307
00:32:03,566 --> 00:32:04,806
Righto.

308
00:32:06,246 --> 00:32:07,726
Jay?

309
00:32:18,806 --> 00:32:20,446
Šta misliš?

310
00:32:30,086 --> 00:32:33,806
Ti samo... uđi
kad budeš spreman.

311
00:32:43,446 --> 00:32:45,326
KERRY O'BRIEN: (NA TV-u)
Ima pitanja na koja treba odgovoriti

312
00:32:45,326 --> 00:32:46,886
od pucnjave
bivši policajac

313
00:32:46,886 --> 00:32:49,086
u regionu Goldfields juče.

314
00:32:49,086 --> 00:32:52,606
Policija veruje
sada pokojni Rex Dean Stout,

315
00:32:52,606 --> 00:32:55,046
bivši komandir stanice
u Jardine,

316
00:32:55,046 --> 00:32:57,526
bio odgovoran za smrt
od tri tinejdžera

317
00:32:57,526 --> 00:33:00,566
od 1980-ih do '90-ih.

318
00:33:00,566 --> 00:33:03,206
To je navodno
kada su detektivi pratili Stouta,

319
00:33:03,206 --> 00:33:05,206
verujući da je oteo
mještanka,

320
00:33:05,206 --> 00:33:08,446
uperio je pištolj u njih
i ubijen je iz vatrenog oružja.

321
00:33:08,446 --> 00:33:11,286
Tri dječaka ubijena za 10 godina,

322
00:33:11,286 --> 00:33:14,086
i porodice koje sada traže odgovore.

323
00:33:14,086 --> 00:33:15,686
Ta priča sutra uveče.

324
00:33:15,686 --> 00:33:18,126
pridruži nam se onda,
ali za sada laku noc.

325
00:33:35,726 --> 00:33:40,206
ABE: Kad bismo noću vidjeli djecu,
bacili bismo ih u kombi,

326
00:33:40,206 --> 00:33:44,086
deponija na putu
blizu ruba grada

327
00:33:44,086 --> 00:33:46,326
pa bi morali da se vrate pešice.

328
00:33:46,326 --> 00:33:48,006
Zaustavite ih, krađu ili...

329
00:33:49,246 --> 00:33:50,926
..upasti u nevolje.

330
00:33:52,446 --> 00:33:54,086
Pa, kako...

331
00:33:55,166 --> 00:33:56,566
..da li su ova djeca...

332
00:33:58,166 --> 00:34:00,646
..završiti na dnu
rudnika?

333
00:34:02,246 --> 00:34:04,326
Ili ostavljen da umre na praznoj parceli?

334
00:34:08,406 --> 00:34:10,126
Ponekad stvari...

335
00:34:12,846 --> 00:34:14,406
..dogodilo se.

336
00:34:16,646 --> 00:34:18,246
Kao Josh Allen?

337
00:34:21,206 --> 00:34:22,806
Da.

338
00:34:24,246 --> 00:34:26,406
Šta se desilo
te noći ste ga pokupili?

339
00:34:28,286 --> 00:34:29,886
hm...

340
00:34:31,766 --> 00:34:36,046
..vidjeli smo Josha i Ziggyja
napuštanje zabave.

341
00:34:38,246 --> 00:34:40,086
Zajedno hodamo kuci.

342
00:34:40,086 --> 00:34:41,366
hm...

343
00:34:42,806 --> 00:34:44,646
Povukli smo ih gore,

344
00:34:44,646 --> 00:34:47,526
pitao ih šta rade,
kuda su išli.

345
00:34:47,526 --> 00:34:49,366
Sve je bilo normalno, ali...

346
00:34:51,566 --> 00:34:53,966
..onda je Ziggy opsovao tatu.

347
00:34:55,766 --> 00:34:57,366
Nije ona kriva.

348
00:34:57,366 --> 00:34:59,726
Znaš...kako je ona.

349
00:34:59,726 --> 00:35:02,006
Ali, uh...rekao je

350
00:35:02,006 --> 00:35:05,126
i rekao: "To je... to."

351
00:35:06,406 --> 00:35:10,126
Pokušao sam da ga odgovorim.
Taj Zigi je bezopasan.

352
00:35:10,126 --> 00:35:13,206
Ali...on izlazi i ja znam...

353
00:35:13,206 --> 00:35:16,086
..znam da će je povrediti,
kada Josh...

354
00:35:17,846 --> 00:35:21,086
..Josh stoji ispred Ziggyja

355
00:35:21,086 --> 00:35:24,486
i zalupi vratima auta
u tatine noge.

356
00:35:27,086 --> 00:35:28,766
(plače)

357
00:35:32,366 --> 00:35:33,926
hm...

358
00:35:36,486 --> 00:35:38,606
Ziggy bolts i Josh pokušava,

359
00:35:38,606 --> 00:35:45,046
a tata vrišti na mene,
pa se ja... borim sa Joshom,

360
00:35:45,046 --> 00:35:46,726
i...i, hm...

361
00:35:47,806 --> 00:35:50,606
..i bacim ga pozadi
i odvezli smo se.

362
00:35:51,726 --> 00:35:52,846
(UZDAS)

363
00:35:54,406 --> 00:35:56,206
Šta se onda dogodilo?

364
00:36:00,366 --> 00:36:01,926
Tata je otišao.

365
00:36:03,286 --> 00:36:05,006
samo...

366
00:36:05,006 --> 00:36:07,286
..on samo vozi kao...

367
00:36:07,286 --> 00:36:10,166
..samo...lud.

368
00:36:11,606 --> 00:36:13,126
I, hm...

369
00:36:15,766 --> 00:36:18,046
Josh je poskakivao
pozadi.

370
00:36:19,446 --> 00:36:21,046
Lisicama.

371
00:36:24,566 --> 00:36:27,126
Dok smo prestali da vozimo,
klinac je bio polumrtav.

372
00:36:34,526 --> 00:36:37,606
Sad mu je suđeno
idi u rupu...

373
00:36:38,966 --> 00:36:40,126
..sa ostalima.

374
00:36:40,126 --> 00:36:42,566
Nije bilo prvi put da su stvari imale
izmakla kontroli, ali...ali...

375
00:36:42,566 --> 00:36:44,726
..te noći, ja, uh...

376
00:36:47,686 --> 00:36:49,286
Dakle, ja...

377
00:36:50,886 --> 00:36:53,286
Ostavio sam ga na praznom placu.

378
00:36:56,366 --> 00:36:59,446
mislio sam,
tako blizu tatine kuce...

379
00:36:59,446 --> 00:37:01,446
Je li Josh još bio živ
kada si ga ostavio?

380
00:37:04,206 --> 00:37:06,006
Ili nisi provjerio?

381
00:37:11,806 --> 00:37:13,966
Mladić koji umire na zemlji.

382
00:37:16,246 --> 00:37:18,326
A ti samo odvezeš.

383
00:37:54,246 --> 00:37:56,646
Jack nije znao za to
bilo šta od te kompanije.

384
00:37:57,726 --> 00:37:59,286
Vi to znate.

385
00:38:00,766 --> 00:38:02,686
Ne morate ga štititi.

386
00:38:05,166 --> 00:38:06,886
Patrik mi je rekao šta se dogodilo.

387
00:38:08,046 --> 00:38:09,886
Šta ti je rekao?

388
00:38:15,446 --> 00:38:17,566
Jack nikada nije bio dio toga, Jay.

389
00:38:19,366 --> 00:38:20,926
o cemu pricas?

390
00:38:23,366 --> 00:38:25,646
Ja sam bio taj koji je potpisao njegovo ime.

391
00:38:26,766 --> 00:38:29,206
Država mi je rekla da jesu
plaćaju 300 dolara za potpise

392
00:38:29,206 --> 00:38:30,886
i udvostručio sam se.

393
00:38:33,046 --> 00:38:34,606
Zašto mi nisi rekao?

394
00:38:34,606 --> 00:38:36,406
(SCOFFS)

395
00:38:36,406 --> 00:38:38,686
Jer ne znam
ako si moj brat...

396
00:38:40,686 --> 00:38:42,606
..ili policajac.

397
00:38:45,766 --> 00:38:48,126
Ali prijaviš se samo na bush mafiju
izgraditi put

398
00:38:48,126 --> 00:38:49,966
da ti zapravo
ne želim da gradim.

399
00:38:52,966 --> 00:38:54,846
Ko te prijavio?

400
00:39:20,246 --> 00:39:22,766
Drago mi je da sam te uhvatio prije nego si otišao.

401
00:39:22,766 --> 00:39:24,726
Da, pokušavao sam da odem.

402
00:39:27,446 --> 00:39:30,046
Ovaj grad je kao magnet.
(SMEJE SE)

403
00:39:33,406 --> 00:39:35,246
Je li ovo službena posjeta?

404
00:39:38,766 --> 00:39:40,646
Hoćeš da dovedem Gerryja?

405
00:39:43,566 --> 00:39:44,966
Nah.

406
00:39:47,326 --> 00:39:49,526
Ne, ovdje sam da te vidim, Paddy.

407
00:39:52,846 --> 00:39:54,606
(ČIŠĆA GRLO)

408
00:39:56,686 --> 00:39:58,446
Da pozovem svog advokata?

409
00:40:07,926 --> 00:40:09,046
OK.

410
00:40:10,926 --> 00:40:12,366
DŽERALDINA: Džej?

411
00:40:13,406 --> 00:40:15,006
sta radis

412
00:40:17,646 --> 00:40:19,206
sta se desava?

413
00:40:24,046 --> 00:40:26,206
Patrick, ne govori ništa.

414
00:40:51,366 --> 00:40:53,006
Mora da je bilo teško...

415
00:40:54,126 --> 00:40:55,646
..tata ti umire...

416
00:40:56,846 --> 00:41:00,006
..otkrivanje tvoje nasljedstva
bio je prazan rudnik pun dugova.

417
00:41:01,686 --> 00:41:03,646
Ali ti si oportunista.

418
00:41:05,526 --> 00:41:09,766
Ovo je bio grad koji je živeo od socijalne pomoći,
i vidjeli ste crni dolar.

419
00:41:11,406 --> 00:41:14,006
Sva ta sredstva za nove puteve,

420
00:41:14,006 --> 00:41:17,206
mogli bi otići u lažne kompanije
i mogao bi zadržati novac.

421
00:41:17,206 --> 00:41:20,246
Uzmi jednog od svojih lakeja
prijaviti se na lokalni mob.

422
00:41:21,326 --> 00:41:23,086
Držite ga na dohvat ruke.

423
00:41:24,566 --> 00:41:27,326
Onda se računi ne plaćaju,
putevi se ne prave.

424
00:41:27,326 --> 00:41:29,126
Ali te niko ne krivi.

425
00:41:31,086 --> 00:41:34,246
Sve su to
beznadežni crni momci.

426
00:41:37,566 --> 00:41:39,926
Ali nisi mogao poznavati Sputtyja
prijavio bi Jackovo ime.

427
00:41:41,406 --> 00:41:42,926
A kada je to uradio...

428
00:41:44,206 --> 00:41:46,046
..Jack je došao tražeći odgovore.

429
00:41:47,326 --> 00:41:49,526
Pokušao sam da mu objasnim, Jay.
Jesam.

430
00:41:51,006 --> 00:41:52,726
Ali imao je svoju pušku.

431
00:41:56,206 --> 00:41:57,526
Nije hteo da sluša.

432
00:41:58,646 --> 00:42:00,366
Tako mi je žao.

433
00:42:05,606 --> 00:42:08,806
Jack te stavio na svog konja
kada je tvoj otac bio previše zauzet.

434
00:42:08,806 --> 00:42:12,086
(TIHO JECA)
Odveo te u lov.

435
00:42:12,086 --> 00:42:13,726
Naučio te voziti.

436
00:42:14,806 --> 00:42:16,406
Tretirao sam vas kao porodicu.

437
00:42:17,886 --> 00:42:19,926
Mislio sam da jesi.

438
00:42:22,206 --> 00:42:24,566
Ali ne znam KO si ti.

439
00:42:29,246 --> 00:42:30,846
Bila je to nesreća.

440
00:42:32,766 --> 00:42:34,366
Volela sam tvog tatu.

441
00:42:35,486 --> 00:42:37,046
Volela sam ga.

442
00:42:38,966 --> 00:42:40,606
Tako mi je žao.

443
00:42:40,606 --> 00:42:42,846
(PATRICK PLAČE)

444
00:42:44,966 --> 00:42:48,926
Oh... Oh, sranje...

445
00:42:48,926 --> 00:42:50,486
Patrick...

446
00:42:50,486 --> 00:42:52,406
Šta si rekao?

447
00:43:06,366 --> 00:43:08,326
Šta gledaš?!

448
00:43:10,246 --> 00:43:12,046
Odjebi.

449
00:43:13,646 --> 00:43:17,566
Želiš da se zahvališ svojim srećnim zvezdama
stavili su nas u odvojene ćelije,

450
00:43:17,566 --> 00:43:20,846
jer kad bih mogao da te napadnem,
Razbio bih ti jebena crijeva.

451
00:43:20,846 --> 00:43:23,126
I nije me briga koja je porodica
ti dolaziš.

452
00:43:24,246 --> 00:43:26,406
Nisi u poziciji
da pretim bilo kome, Peter.

453
00:43:26,406 --> 00:43:29,606
Oh, pogledaj se.
Stavljam šrafove na mene.

454
00:43:29,606 --> 00:43:32,926
Ako te stavim u zatvor
svaki put kad si pobesneo,

455
00:43:32,926 --> 00:43:35,966
ti bi nosio
drugačiju uniformu trenutno.

456
00:43:40,246 --> 00:43:42,206
Zašto si se prema meni ponašao drugačije?

457
00:43:44,646 --> 00:43:49,286
Zato što si me uvek gledao unutra
oko, čak i kada si bio u nevolji.

458
00:43:50,606 --> 00:43:52,806
Imao si vatru.

459
00:43:52,806 --> 00:43:55,846
I pomislio sam: „Shvatio je.

460
00:43:55,846 --> 00:43:57,566
„On mora da zna.

461
00:43:58,766 --> 00:44:02,766
„I nije ga briga
koga boli da sazna."

462
00:44:04,086 --> 00:44:05,766
A to je detektiv.

463
00:44:08,926 --> 00:44:10,886
Ne izgledaš zabrinuto.

464
00:44:10,886 --> 00:44:12,246
(SCOFFS)

465
00:44:12,246 --> 00:44:15,486
(SMEJE SE) Ovo?! Nije to ništa!

466
00:44:15,486 --> 00:44:17,606
Nisam nikoga ubio!

467
00:44:20,246 --> 00:44:25,766
Kad bih sve zatvorio u ovom gradu
ko je činio zločine,

468
00:44:25,766 --> 00:44:27,646
ne bi bilo nikoga!

469
00:44:29,646 --> 00:44:33,686
I mislio sam da si ti, od svih ljudi,
razumeo bi to.

470
00:44:40,006 --> 00:44:42,046
Misliš da sam kao ti.

471
00:44:45,246 --> 00:44:47,206
Ja nisam kao ti, Peter.

472
00:44:55,366 --> 00:44:59,406
Stavio si pištolj u ruke mom ocu
i rekao mi da se ubio.

473
00:45:00,966 --> 00:45:03,566
Uvukli ste njegovo ime u prljavštinu.

474
00:45:04,726 --> 00:45:08,486
A ti si stajao u tišini
ostatak ovog grada je patio.

475
00:45:12,326 --> 00:45:17,006
Kad se ovo završi, ljudi neće
pamti te kao nekog heroja.

476
00:45:20,166 --> 00:45:23,886
Samo će poželjeti da mogu zaboraviti
kolika si ti zapravo kukavica.

477
00:45:40,006 --> 00:45:41,926
Ovaj grad ima dugu istoriju, Jay!

478
00:45:41,926 --> 00:45:43,446
(ZVEC VRATA, KLIKOVANJE BRAVA)

479
00:45:44,766 --> 00:45:47,526
Na nama je
da ljudi to zaborave.

480
00:45:48,926 --> 00:45:51,086
Tako da se svi možemo slagati!

481
00:45:55,046 --> 00:45:56,686
Jay?!

482
00:45:59,166 --> 00:46:03,446
(VJETAR ZAVIČE)

483
00:46:58,606 --> 00:47:01,486
('UPALI GA NA VJETRU'
ANDY GOLLEDGE PLAYS)

484
00:47:13,326 --> 00:47:19,206


485
00:47:21,006 --> 00:47:26,766


486
00:47:28,566 --> 00:47:34,446

Moram nazvati majku

487
00:47:36,046 --> 00:47:41,566


488
00:47:44,246 --> 00:47:47,006


489
00:47:47,006 --> 00:47:48,806
Mama ne dolazi?

490
00:47:51,286 --> 00:47:57,326

živi sam

491
00:48:00,486 --> 00:48:06,526


492
00:48:09,046 --> 00:48:15,126


493
00:48:15,126 --> 00:48:18,006
SPUTTY: Oh, ovo izgleda divno. Ohh!

494
00:48:18,006 --> 00:48:24,366


495
00:48:24,366 --> 00:48:32,006

i plivaj pravo dole...

496
00:48:32,006 --> 00:48:35,726
Uhapšena je, optužena
i najupadljivije priveden.

497
00:48:35,726 --> 00:48:38,166
Stoga moj klijent, gđo Wells,
me je uputio

498
00:48:38,166 --> 00:48:40,326
podnijeti zahtjev
za nezakonito zatvaranje

499
00:48:40,326 --> 00:48:41,886
protiv policijske službe

500
00:48:41,886 --> 00:48:43,886
i država Zapadna Australija.

501
00:48:49,126 --> 00:48:55,246


502
00:48:57,206 --> 00:49:02,206


503
00:49:04,806 --> 00:49:10,406

Moram nazvati brata

504
00:49:12,406 --> 00:49:18,166

poznaje svakog duha

505
00:49:38,086 --> 00:49:41,366


506
00:49:41,366 --> 00:49:44,566


507
00:49:46,606 --> 00:49:55,206


508
00:49:55,206 --> 00:50:02,206

Ne volim nikoga

509
00:50:03,486 --> 00:50:08,006


510
00:50:14,846 --> 00:50:20,686


511
00:50:23,246 --> 00:50:28,486


512
00:50:31,886 --> 00:50:37,486


513
00:50:38,646 --> 00:50:47,166


514
00:50:48,446 --> 00:50:50,246


515
00:50:50,246 --> 00:50:54,046

(TELEFON ZVONI)

516
00:50:54,046 --> 00:50:55,726
Policajka Cindy Cheung?

517
00:50:55,726 --> 00:50:57,966
(KORACI)

518
00:51:01,206 --> 00:51:02,686
halo?

519
00:51:04,966 --> 00:51:06,686
SISSY: (NA TELEFONU) Hej.

520
00:51:12,606 --> 00:51:14,326
Sissy?

521
00:51:16,646 --> 00:51:18,446
gdje si ti ja...

522
00:51:20,806 --> 00:51:22,766
Zapravo, nemoj mi reći.

523
00:51:27,126 --> 00:51:28,806
SISSY: Žao mi je.

524
00:51:40,286 --> 00:51:43,366
MARI: Uzela gomilu maminih stvari
u dobrotvornu radnju neki dan.

525
00:51:45,886 --> 00:51:47,966
Ali onda, odlazak...

526
00:51:49,126 --> 00:51:51,206
..Okrenuo sam se u ovoj panici.

527
00:51:53,126 --> 00:51:57,406
"Šta ja radim? Ovo joj treba."

528
00:51:58,766 --> 00:52:00,566
(UZDAS)

529
00:52:06,726 --> 00:52:10,406
Pa, dovukao sam ovu stolicu
čak ovamo.

530
00:52:10,406 --> 00:52:12,406
(UZDAS)

531
00:52:12,406 --> 00:52:14,366
(SNIFFS)

532
00:52:20,446 --> 00:52:22,966
Nikada nisam mislio da će mi nedostajati
ovoliko.

533
00:52:25,846 --> 00:52:27,766
(SNIFFS)

534
00:52:29,246 --> 00:52:31,206
Dakle, koji je to novi posao?

535
00:52:33,846 --> 00:52:35,606
Ne znam još.

536
00:52:35,606 --> 00:52:37,686
I dalje čekam
detalje transfera.

537
00:52:40,966 --> 00:52:42,966
Nova stanica, međutim.

538
00:52:44,206 --> 00:52:48,126
Šta, još ćeš biti
policajac, posle svega ovoga?

539
00:52:50,126 --> 00:52:52,246
Osećam da moram.

540
00:52:56,046 --> 00:52:57,886
Pa, šta misliš?

541
00:52:59,766 --> 00:53:01,366
Želiš li doći?

542
00:53:02,446 --> 00:53:04,366
Imam staru ute
i swag pozadi.

543
00:53:05,366 --> 00:53:06,486
Nah.

544
00:53:07,486 --> 00:53:09,046
Ne zanima me.

545
00:53:12,246 --> 00:53:13,726
(UZDAS)

546
00:53:13,726 --> 00:53:16,326
Toyota ute?

547
00:53:19,406 --> 00:53:21,366
Mislim, da ste imali Range Rover...

548
00:53:24,526 --> 00:53:26,206
Oh, to je ono što želiš?

549
00:53:28,166 --> 00:53:30,286
(ANYA GRIZZLES)

550
00:53:31,446 --> 00:53:33,406
Imate li tri sjedišta?

551
00:53:34,486 --> 00:53:35,966
Napravićemo prostor.

552
00:54:24,726 --> 00:54:26,446
(UZDAS)

553
00:55:23,686 --> 00:55:27,406
Naslovi Red Bee Media

554
00:55:27,406 --> 00:55:31,126
Copyright Australian
Broadcasting Corporation