1 00:00:01,046 --> 00:00:02,406 Hajde, kauboju. 2 00:00:02,406 --> 00:00:03,726 (ZVIČI, SMEJE SE) 3 00:00:04,726 --> 00:00:05,966 Josh me je nazvao sa govornice, 4 00:00:05,966 --> 00:00:08,006 tražeći da ga pokupe. 5 00:00:08,006 --> 00:00:09,646 Rekao sam mu da hoda kući. 6 00:00:09,646 --> 00:00:12,086 Osjećaj krivice ne čini te krivim. 7 00:00:12,086 --> 00:00:13,846 Whitefella dođi ovamo 8 00:00:13,846 --> 00:00:16,366 i dao nam nešto novca da potpišem neke papire. 9 00:00:16,366 --> 00:00:18,406 Jack je bio direktor civilnog inženjering kompanija. 10 00:00:18,406 --> 00:00:19,886 Šta su trebali da grade? 11 00:00:19,886 --> 00:00:21,486 20km dionica puta. 12 00:00:21,486 --> 00:00:22,566 Nikad napravljen. 13 00:00:22,566 --> 00:00:23,766 Jack je bio uhvaćen u nešto. 14 00:00:23,766 --> 00:00:25,246 (PUCCI) (VRIČE) 15 00:00:25,246 --> 00:00:27,006 Zašto još stojiš, šampione? 16 00:00:31,566 --> 00:00:32,726 (PUCAJ) 17 00:02:26,406 --> 00:02:27,966 Zovi Petera. 18 00:02:59,486 --> 00:03:00,966 Jutro. 19 00:03:03,086 --> 00:03:05,406 Moraš ići prije nego što se rulja probudi. 20 00:03:09,566 --> 00:03:11,326 Hoćeš da dođem danas? 21 00:03:19,486 --> 00:03:20,566 Hajde. 22 00:03:21,486 --> 00:03:23,566 Tamo je medvjed. (TV pušta) 23 00:03:23,566 --> 00:03:26,726 Mogao bi mu češljati kosu, i mogu da iščešljam VAŠU kosu. 24 00:03:26,726 --> 00:03:28,646 Da. Hoću da ga počešljam! 25 00:03:28,646 --> 00:03:30,686 26 00:03:32,366 --> 00:03:34,286 Očetkajte leđa. 27 00:03:36,326 --> 00:03:37,886 U redu je, prijatelju. 28 00:03:37,886 --> 00:03:39,606 Otići će za minut. 29 00:03:39,606 --> 00:03:41,206 (SMEJE SE) Mm! 30 00:03:45,726 --> 00:03:48,246 (CHIKLES) Četka. 31 00:03:49,286 --> 00:03:50,926 Lijepa kosa. 32 00:03:58,486 --> 00:04:00,446 Kafa na stolu za vas. 33 00:04:00,446 --> 00:04:02,406 Hvala, mama. 34 00:04:04,686 --> 00:04:05,686 Je li se probudio? 35 00:04:08,566 --> 00:04:11,886 Xavier, jesi li budan? 36 00:04:13,166 --> 00:04:14,926 Idemo uskoro. 37 00:04:22,646 --> 00:04:24,886 Vrata su bila širom otvorena. to je bilo sve... 38 00:04:24,886 --> 00:04:26,726 Kauči su bili prevrnuti. Dakle, sve je bilo... 39 00:04:26,726 --> 00:04:28,886 Sva umjetnička djela su nestala, naravno. 40 00:04:28,886 --> 00:04:30,286 Oh. Da. 41 00:04:30,286 --> 00:04:31,886 Nešto na zidu. 42 00:04:31,886 --> 00:04:33,086 Da. 43 00:04:43,846 --> 00:04:46,326 (RAZGOVOR SE NASTAVLJA BLADO U UDALJENOSTI) 44 00:05:00,886 --> 00:05:03,286 (ZVONA SATOVA) 45 00:05:08,206 --> 00:05:09,526 Znate li ko je ovo uradio? 46 00:05:09,526 --> 00:05:13,086 Mislim, svi u gradu znaju Imam veliku kolekciju umjetnina, 47 00:05:13,086 --> 00:05:14,246 pa... 48 00:05:14,246 --> 00:05:17,926 U svakom slučaju, ovo je lista svih stvari koje su ukradene. 49 00:05:19,646 --> 00:05:21,126 Šta je bilo ovdje? 50 00:05:21,126 --> 00:05:23,126 Oh, to je bilo, um, 51 00:05:23,126 --> 00:05:26,806 samo set antiknih lanaca koji je pripadao tati. 52 00:05:26,806 --> 00:05:29,086 Da li su i oni ukradeni? Mm-hm. 53 00:05:29,846 --> 00:05:31,526 Lanci za druženje vratovi ljudi? 54 00:05:32,606 --> 00:05:36,046 Pa, ljudi dobro plaćaju za pravu istoriju, dakle.. 55 00:05:38,766 --> 00:05:44,646 U svakom slučaju, napravićemo listu od svih stvari koje nedostaju. 56 00:05:44,646 --> 00:05:46,926 Mislim, Gerry je bio veoma uznemiren. 57 00:05:46,926 --> 00:05:50,086 Znaš? Skupljala je sve ovo godinama. 58 00:05:51,766 --> 00:05:54,446 Dakle, ništa niste vidjeli ili čuli? br. 59 00:05:57,166 --> 00:05:58,446 OK. 60 00:05:58,446 --> 00:06:00,566 Jesu li to isti ljudi ko je opljačkao pab? 61 00:06:00,566 --> 00:06:02,246 Moglo bi biti. 62 00:06:04,326 --> 00:06:05,606 Da li smo na meti? 63 00:06:06,766 --> 00:06:08,166 Je li bilo prijetnji? 64 00:06:09,366 --> 00:06:13,486 Uh, ne mislim otišlo je tako daleko, ali... 65 00:06:13,486 --> 00:06:15,166 Možete li nam dati minut? 66 00:06:17,926 --> 00:06:18,926 Da. 67 00:06:26,646 --> 00:06:28,126 sta je ovo? 68 00:06:28,126 --> 00:06:30,246 Nadao sam se da ćeš mi reći. 69 00:06:34,886 --> 00:06:37,446 Ah. Da, lansiranje. 70 00:06:38,686 --> 00:06:40,406 Bila je to dobra noć. 71 00:06:42,086 --> 00:06:44,286 Bilo je dobro od tvog oca što je došao i pokazati mu podršku. 72 00:06:46,046 --> 00:06:47,446 Kako je vaša porodica uključena? 73 00:06:48,326 --> 00:06:51,646 Um, mi djelujemo kao povjerenici za novac za radove na putu. 74 00:06:51,646 --> 00:06:54,606 Pobrinite se da zaista ide zakoniti poslovi Aboridžina. 75 00:06:57,646 --> 00:06:59,206 Preduzeća kao što je Jack's? 76 00:07:01,006 --> 00:07:02,406 Kako to misliš? 77 00:07:03,326 --> 00:07:05,006 Prolazio sam kroz to njegova papirologija. 78 00:07:05,006 --> 00:07:08,886 Jack je direktor zemljanih radova kompanija koju finansira Abcorp. 79 00:07:10,366 --> 00:07:14,526 I koristio je tu kompaniju da prevari SOS Hire od 40.000 dolara. 80 00:07:14,526 --> 00:07:16,086 sta? 81 00:07:16,086 --> 00:07:19,006 Iznajmljena oprema. Nije radio. Nikad plaćeno. 82 00:07:19,006 --> 00:07:20,246 Oh, druže. 83 00:07:22,486 --> 00:07:24,166 Ja...nisam imao pojma. 84 00:07:27,086 --> 00:07:28,366 hm... 85 00:07:29,566 --> 00:07:31,326 Pa, zvaću fondaciju 86 00:07:31,326 --> 00:07:33,206 i siguran sam mogu pokriti dug. 87 00:07:33,206 --> 00:07:34,486 hm... 88 00:07:35,566 --> 00:07:38,006 Žao mi je, Jay. Ne znam šta da kažem. 89 00:07:39,326 --> 00:07:40,806 Istina bi bila dobra. 90 00:07:43,926 --> 00:07:45,606 Oh, hajde. 91 00:07:45,606 --> 00:07:47,526 Znali ste da je Jack umešan Abcorp. 92 00:07:47,526 --> 00:07:49,166 Zašto mi nisi rekao? 93 00:08:03,206 --> 00:08:06,606 Tvoj tata je došao kod mene čim smo objavili. 94 00:08:06,606 --> 00:08:09,046 Znaš? Mogao je vidjeti mogućnosti. 95 00:08:09,046 --> 00:08:10,526 Tražio je da bude dio toga. 96 00:08:11,806 --> 00:08:15,206 Rekao sam, "OK. Ne znaš bilo šta o zemljanim radovima, 97 00:08:15,206 --> 00:08:17,806 „ali mogli bismo dobiti ljude da ga pokrenem za vas. 98 00:08:17,806 --> 00:08:20,046 „Znaš? Mogao bi se zavaliti kao figura, 99 00:08:20,046 --> 00:08:22,806 "zaradite lakih 200.000 hiljada." 100 00:08:24,006 --> 00:08:25,566 Šta se desilo? 101 00:08:28,326 --> 00:08:30,046 Pio je, Jay. 102 00:08:31,206 --> 00:08:33,046 I počeo je da se kocka. 103 00:08:34,446 --> 00:08:37,726 I ubrzo, nije bilo novca otišao u kompaniju za iznajmljivanje. 104 00:08:39,646 --> 00:08:43,246 A onda mi se vratio, tražeći više novca. 105 00:08:51,566 --> 00:08:55,726 Nisam ti rekao jer... šta je bila poenta, znaš? 106 00:08:55,726 --> 00:08:58,006 Jack's Jack. Hteo je da uradi šta je nameravao da uradi. 107 00:08:59,046 --> 00:09:01,926 I žao mi je što ste saznali ovako, druže, jesam. 108 00:09:01,926 --> 00:09:06,206 Samo sam pokušavao najbolja stvar za vas oboje. 109 00:09:56,086 --> 00:09:57,286 Volim te. 110 00:09:57,286 --> 00:09:58,646 Volim te, mama. 111 00:10:30,686 --> 00:10:32,406 gdje si bio? 112 00:10:34,886 --> 00:10:37,126 Oh. Oh, izvini, mama. 113 00:10:43,166 --> 00:10:45,686 Umoran sam. Idem u krevet. 114 00:10:46,526 --> 00:10:47,926 Hajde, dušo. 115 00:10:51,166 --> 00:10:52,926 Dođi i legni sa dadiljom. 116 00:10:58,486 --> 00:11:00,246 Kako je bilo? 117 00:11:02,806 --> 00:11:04,646 Znao si šta je danas. 118 00:11:05,966 --> 00:11:07,566 I nije te bilo briga. 119 00:11:09,286 --> 00:11:10,966 To nije fer. 120 00:11:12,406 --> 00:11:14,326 Oh, to je... 121 00:11:18,126 --> 00:11:20,446 (VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU) 122 00:11:29,846 --> 00:11:31,646 Mislio sam da si popodne. 123 00:11:32,846 --> 00:11:34,846 Ha, kupio sam kamkorder. 124 00:11:34,846 --> 00:11:37,086 Ne, nisam ga kupio. 125 00:11:39,006 --> 00:11:41,406 Šta je ovo, 20 pitanja? 126 00:11:42,526 --> 00:11:44,326 To je grupa Kelly Gang. 127 00:11:44,326 --> 00:11:45,726 Šališ se. 128 00:11:45,726 --> 00:11:46,886 Ovaj? 129 00:11:46,886 --> 00:11:49,726 Kako ovo radi? Kako si to dobio? 130 00:11:49,726 --> 00:11:52,006 Oh, stari dobri policijski posao. 131 00:11:53,286 --> 00:11:55,726 I na njemu su svi odgovori. 132 00:11:55,726 --> 00:11:57,206 Hoćeš li da ga otvoriš? 133 00:11:57,206 --> 00:12:00,046 Samo nisam shvatio kako to još igrati. 134 00:12:03,326 --> 00:12:05,286 U redu, idemo. 135 00:12:05,286 --> 00:12:06,446 zar ne? 136 00:12:29,286 --> 00:12:31,206 Hajde, želimo da vidimo lica. 137 00:12:31,206 --> 00:12:32,806 Čuj glasove. Hajde. 138 00:12:37,166 --> 00:12:39,406 Je li to tvoj auto? Da. 139 00:12:39,406 --> 00:12:40,886 (NA VIDEU) Idi, idi, idi! 140 00:12:43,046 --> 00:12:44,686 MUŠKARAC: Oi! Oi! 141 00:12:44,686 --> 00:12:46,126 Neko mi krade kamion, druže! 142 00:12:48,006 --> 00:12:49,526 Hej! 143 00:12:49,526 --> 00:12:51,486 Hej! Hej! 144 00:12:52,846 --> 00:12:54,806 Sačekaj, oni su unutra? 145 00:13:07,126 --> 00:13:08,526 Miris. 146 00:13:11,166 --> 00:13:12,646 Oh! 147 00:13:16,126 --> 00:13:17,926 (NA VIDEU) Kako se usuđujete pričati sa mnom tako? 148 00:13:17,926 --> 00:13:19,526 Napolje, ti malo govno! 149 00:13:29,806 --> 00:13:31,326 Odjebi. 150 00:13:31,326 --> 00:13:33,286 (MOTOR AUTOMOBILA POKREĆE) 151 00:13:37,006 --> 00:13:39,046 Cindy, idi s njim. 152 00:13:39,046 --> 00:13:41,806 U redu. sta zelis 153 00:13:43,926 --> 00:13:45,526 Hoćeš moj auto? 154 00:13:46,526 --> 00:13:47,886 Vi. 155 00:13:47,886 --> 00:13:49,446 Objasni. 156 00:13:49,446 --> 00:13:51,166 (NA VIDEU) Želite moj pištolj? 157 00:13:53,606 --> 00:13:55,406 Hoćeš moj pištolj? 158 00:14:13,286 --> 00:14:14,646 Hej. 159 00:14:16,046 --> 00:14:17,326 Možete li nam dati trenutak? 160 00:14:37,246 --> 00:14:39,246 Razmišljao sam ako možemo pronaći Phoenix Lovell-a... 161 00:14:39,246 --> 00:14:40,846 Anousha. 162 00:14:41,886 --> 00:14:44,446 Da? Stani. 163 00:14:44,446 --> 00:14:46,726 Ovo se vrti u krug. 164 00:14:46,726 --> 00:14:48,566 Hajde. 165 00:14:48,566 --> 00:14:50,326 Znaš, šta je sa Zigijem? 166 00:14:50,326 --> 00:14:52,486 Ako...ako je nevina za Josha, mogao bi biti neko drugi. 167 00:14:52,486 --> 00:14:54,286 znaš, danas je bio Joshov rođendan. 168 00:14:57,366 --> 00:14:58,966 Imao bi 24 godine. 169 00:15:24,126 --> 00:15:25,646 Ta vrata su bila otključana. 170 00:15:26,606 --> 00:15:28,486 Kunem se da sam ga zakljucao. 171 00:15:37,006 --> 00:15:38,526 Jeste li nešto pomjerili? 172 00:15:38,526 --> 00:15:40,126 br. 173 00:15:41,926 --> 00:15:43,406 šta je to? 174 00:15:45,206 --> 00:15:47,166 Dosije Josha Allena. 175 00:15:47,166 --> 00:15:48,646 Nestalo je. 176 00:16:14,886 --> 00:16:17,326 (Predstave 'DOLJE ISPOD' MUŠKARCA NA POSLU) 177 00:16:19,886 --> 00:16:22,606 Hej, Sissy. Samo gledamo okolo. 178 00:16:22,606 --> 00:16:26,886 179 00:16:26,886 --> 00:16:30,566 zemlja ispod" 180 00:16:30,566 --> 00:16:32,326 181 00:16:32,326 --> 00:16:36,286 ŽENA: Jesi li gladan, momče? Hajde, idemo po hamburger, a? 182 00:16:36,286 --> 00:16:40,406 čuješ li grmljavinu? 183 00:16:42,726 --> 00:16:44,246 Hej, šta to radiš? Jay. 184 00:16:46,726 --> 00:16:48,726 185 00:16:50,486 --> 00:16:53,486 186 00:16:54,606 --> 00:16:56,326 187 00:16:59,366 --> 00:17:02,406 bolje da se skloniš 188 00:17:04,086 --> 00:17:06,726 189 00:17:08,566 --> 00:17:11,326 190 00:17:13,326 --> 00:17:17,366 JAY: Ova banda nam je govorila ko su oni sve vreme. 191 00:17:17,366 --> 00:17:19,766 CINDY: Razmišljali smo Ned Kelly je poruka. 192 00:17:19,766 --> 00:17:21,646 Ali to je samo maska. 193 00:17:21,646 --> 00:17:23,766 Ovde se nikada nije radilo o pljačkama. 194 00:17:25,286 --> 00:17:29,006 88 nije 1988, već 1788. 195 00:17:31,566 --> 00:17:34,846 Boundary Road je bio linija crni momci su morali ostati na jednoj strani. 196 00:17:35,766 --> 00:17:37,366 Massacre Creek. 197 00:17:37,366 --> 00:17:40,326 Čak i lanci za vrat iz Southwellsa. 198 00:17:40,326 --> 00:17:42,846 Ono drvo blizu kuće imao bi i priču. 199 00:17:44,246 --> 00:17:46,486 Nije ih bilo briga za pljačke. 200 00:17:46,486 --> 00:17:49,606 Radilo se o podsjećanju na ovaj grad svoje prošlosti. 201 00:17:50,806 --> 00:17:53,206 Znači oni su Aboridžini? 202 00:17:54,966 --> 00:17:56,966 Osim bijelca. 203 00:19:08,006 --> 00:19:09,886 Imate li vremena za razgovor? 204 00:19:34,846 --> 00:19:36,726 šta ste radili? 205 00:19:36,726 --> 00:19:40,326 Oh, samo radim na autu, znaš 206 00:19:41,686 --> 00:19:43,526 Održavate svoj nos čistim? 207 00:19:43,526 --> 00:19:45,606 Da. 208 00:19:45,606 --> 00:19:52,286 (MUNCHES) Dakle, Kelly Gang je Aboridžina. 209 00:19:52,286 --> 00:19:55,526 Da li znate nešto o tome? 210 00:19:57,006 --> 00:19:58,606 Hmm? 211 00:20:02,646 --> 00:20:04,446 To sam rekao naredniku. 212 00:20:04,446 --> 00:20:06,966 (MUNCHES) 213 00:20:06,966 --> 00:20:09,126 Imam ženu. 214 00:20:11,246 --> 00:20:12,606 Dobar tata. 215 00:20:15,046 --> 00:20:17,486 Nema šanse Xavier to bi rizikovao. 216 00:20:19,806 --> 00:20:21,686 On je jedan od dobrih. 217 00:20:27,726 --> 00:20:30,846 Treba mi nekoliko pobeda u svom uglu. 218 00:20:30,846 --> 00:20:32,286 Razumijete? 219 00:20:34,126 --> 00:20:35,526 Nah. 220 00:20:35,526 --> 00:20:36,886 pa... 221 00:20:39,486 --> 00:20:43,406 ..ako nešto vidiš, ako čuješ bilo šta, javi mi. 222 00:21:03,446 --> 00:21:06,326 (MUŠKARCI GOVORE NERAZGLEDNO) 223 00:21:15,486 --> 00:21:17,766 On me je uhvatio! 224 00:21:17,766 --> 00:21:19,006 On me je uhvatio. 225 00:21:19,646 --> 00:21:21,006 Zbog čega te hapsim? 226 00:21:21,006 --> 00:21:22,686 Blackfella je pijan. 227 00:21:26,686 --> 00:21:30,526 Država, znaš bilo šta o tome neka mlada rulja trčkara okolo? 228 00:21:30,526 --> 00:21:33,046 Trčanje okolo kako? 229 00:21:33,046 --> 00:21:35,166 Trčanje okolo sa oružjem. 230 00:21:35,166 --> 00:21:37,126 Kradu od ljudi. 231 00:21:37,126 --> 00:21:40,086 Ko pita, nećak ili policajac? 232 00:21:41,686 --> 00:21:43,166 pitam. 233 00:21:45,086 --> 00:21:48,326 Whitefella, američko ime. 234 00:21:48,326 --> 00:21:51,526 Dođite do naše slane rulje. 235 00:21:51,526 --> 00:21:55,646 Pričajte o tome da ste veliki heroj tamo. 236 00:21:56,686 --> 00:21:59,006 I boriće se za nas. 237 00:22:00,126 --> 00:22:01,766 On će se boriti za tebe? 238 00:22:01,766 --> 00:22:03,246 Da, on će se boriti za nas. 239 00:22:04,566 --> 00:22:06,446 Da li ste saznali njegovo pravo ime? 240 00:22:08,326 --> 00:22:11,126 Nah. Amerikanac. Američko ime. 241 00:22:14,086 --> 00:22:15,566 Hej, bilo šta? 242 00:22:15,566 --> 00:22:17,006 Bilo šta? sta? 243 00:22:18,246 --> 00:22:19,766 20 dolara. 244 00:22:24,766 --> 00:22:26,766 Neću ti platiti svaki put kad razgovaram s tobom. 245 00:22:27,566 --> 00:22:30,286 Ti si moj nećak. Ti si dobar dečko. 246 00:22:30,286 --> 00:22:33,566 Momak, hej! Moj omiljeni dečko! 247 00:22:33,566 --> 00:22:35,566 Evo, dođi. 248 00:22:38,086 --> 00:22:40,446 Hej, koje pivo sad? Dobra. 249 00:22:56,166 --> 00:22:57,566 Jutro, prijatelju. 250 00:22:58,806 --> 00:23:00,606 kako si me nazvao? 251 00:23:01,846 --> 00:23:03,326 Evo. 252 00:23:12,806 --> 00:23:15,286 (KAŠLJAŠ) Pokušavaš me ubiti ili šta? 253 00:23:17,446 --> 00:23:18,926 Moramo ići uskoro. 254 00:23:21,086 --> 00:23:22,486 Jesi li u pravu? 255 00:23:47,566 --> 00:23:49,686 Znači bio je Amerikanac! 256 00:23:49,686 --> 00:23:51,446 Samo ime. 257 00:23:52,566 --> 00:23:54,006 šta to znači? 258 00:23:54,006 --> 00:23:55,726 To je sve što je rekao. 259 00:23:55,726 --> 00:23:57,526 "Američko ime." 260 00:23:58,926 --> 00:24:00,686 Niko koga poznajem u ovom gradu. 261 00:24:06,446 --> 00:24:08,766 Bilo je puno novih radnika u rudniku. 262 00:24:08,766 --> 00:24:10,326 Da. U redu. 263 00:24:12,286 --> 00:24:14,406 Da, stavit ću Maxa na to. Ne, mogu to da podnesem. 264 00:24:14,406 --> 00:24:16,886 Ne, ne, nećeš imati vremena danas. 265 00:24:16,886 --> 00:24:22,046 Geraldine Southwell ima grupa stranih investitora, 266 00:24:22,046 --> 00:24:23,886 u obilasku rudnika, 267 00:24:23,886 --> 00:24:27,606 i ona te želi tamo kao policijska podrška. 268 00:24:27,606 --> 00:24:29,646 Zašto? 269 00:24:31,126 --> 00:24:32,486 Oh, Cindy. 270 00:24:33,566 --> 00:24:36,206 Danas si sa Jayem. Gdje? 271 00:24:36,206 --> 00:24:37,966 Dobrodošli neki investitori. 272 00:24:39,366 --> 00:24:40,566 Kineske. 273 00:24:43,846 --> 00:24:45,446 Šetnja srama. 274 00:24:45,446 --> 00:24:46,926 (SCOFFS) 275 00:24:48,246 --> 00:24:50,166 Je li doručkovala? 276 00:24:50,166 --> 00:24:52,206 Šta, ne mislite Mogu li paziti na nju? 277 00:24:52,206 --> 00:24:54,286 Jesi li u pravu, dušo? 278 00:24:54,286 --> 00:24:55,766 Gdje teddy? 279 00:24:55,766 --> 00:24:58,006 (TV pušta u pozadini) 280 00:25:34,646 --> 00:25:37,446 (SIREBA BIPI) 281 00:25:41,766 --> 00:25:45,326 Sačekaj ovde. Ne čekam u autu. 282 00:25:45,326 --> 00:25:47,486 Mislim da će ovo proći bolje bez uniformi. 283 00:26:05,206 --> 00:26:07,206 (ČOVJEK GOVORI KINESKI U POZADINI) 284 00:26:08,646 --> 00:26:11,046 Saznajte šta žele i pomeri ih dalje. 285 00:26:15,526 --> 00:26:18,206 (ČOVJEK PJEVA NA AUTOHTONOM JEZIKU, ŠTAPOVI KLAPNU) 286 00:26:25,846 --> 00:26:28,166 (NASTAVLJA PJEVANJE) 287 00:26:35,966 --> 00:26:38,046 Moraš se pomaknuti, Country. 288 00:26:38,046 --> 00:26:39,646 Pustite ovu rulju. 289 00:26:41,166 --> 00:26:42,486 Ne pričaj. (NASTAVLJA PJEVANJE) 290 00:26:42,486 --> 00:26:44,166 Ovo je naša zemlja. 291 00:26:44,166 --> 00:26:46,366 Our Dreaming. Naša priča. 292 00:26:46,366 --> 00:26:49,526 (NASTAVLJA PJEVANJE) (Govori autohtonim jezikom) 293 00:26:49,526 --> 00:26:50,966 Idi ti. 294 00:26:50,966 --> 00:26:53,006 Reci im. 295 00:26:53,006 --> 00:26:56,366 (NASTAVLJA PJEVANJE) 296 00:27:07,646 --> 00:27:09,686 Izveštaj o nasleđu je odobreno 297 00:27:09,686 --> 00:27:11,446 uz potpune konsultacije sa zajednicom, 298 00:27:11,446 --> 00:27:13,286 pa ne znam o čemu pevaju. 299 00:27:15,606 --> 00:27:17,446 Ne mogu ih pomjeriti, Geraldine. 300 00:27:18,766 --> 00:27:20,526 Nemam ovlasti. 301 00:27:20,526 --> 00:27:23,166 Ti si policija, Jay. Vi ste autoritet. 302 00:27:23,166 --> 00:27:25,846 Šta se ovde dešava, gospođice Southwell? 303 00:27:25,846 --> 00:27:27,526 To je, uh... 304 00:27:27,526 --> 00:27:29,326 To su samo neki lokalni uzbunjivači. 305 00:27:29,326 --> 00:27:31,046 Oni ne govore u ime zajednice. 306 00:27:35,366 --> 00:27:37,286 Ovo je Cindy. 307 00:27:37,286 --> 00:27:42,246 Imamo okupljanje na ulazu rudnika Southwell. 308 00:27:42,246 --> 00:27:44,326 Možda treba pomoć. 309 00:28:14,686 --> 00:28:16,606 Koliko dugo moramo čekati ovo? 310 00:28:16,606 --> 00:28:18,286 DŽERALDINA: Samo želim uvjeravam te... 311 00:28:18,286 --> 00:28:19,766 U redu, hajde. 312 00:28:19,766 --> 00:28:22,206 Možete pjevati svoju malu pjesmu negde drugde. 313 00:28:24,806 --> 00:28:26,246 Kako si? 314 00:28:28,006 --> 00:28:30,166 Hajde. Podigni se. 315 00:28:30,166 --> 00:28:31,646 Jebi me, Jay. 316 00:28:33,046 --> 00:28:35,686 Trebao si pobrini se za ovo. 317 00:28:38,406 --> 00:28:40,446 (ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO) Da. 318 00:28:40,446 --> 00:28:44,366 Biću primoran da idem dalje radnje ako se ne pomjerite. 319 00:28:44,366 --> 00:28:47,406 Hajde, diži se. (ČOVJEK GOVORI NERAZGLEDNO) 320 00:28:47,406 --> 00:28:49,966 Hajde. Morate se pomaknuti. 321 00:28:49,966 --> 00:28:51,726 Max, gubi se iz toga. 322 00:28:55,206 --> 00:28:56,646 Država. 323 00:28:56,646 --> 00:28:59,166 Dakle, rekli ste svoje, zar ne? 324 00:28:59,166 --> 00:29:00,966 Sada moraš ići. 325 00:29:00,966 --> 00:29:02,406 U redu, druže? OK. 326 00:29:02,406 --> 00:29:03,846 Hajde, druže. 327 00:29:03,846 --> 00:29:05,326 U redu. 328 00:29:05,326 --> 00:29:06,726 Shvatio sam. 329 00:29:11,366 --> 00:29:13,606 Pričaćemo o ovome kasnije. 330 00:29:26,046 --> 00:29:28,686 Ovo je bilo tako velikodušno od tebe da me pusti unutra. 331 00:29:30,166 --> 00:29:31,726 Kada se vraća tvoj urednik? 332 00:29:31,726 --> 00:29:34,166 Pub bistro se zatvara u 1:30. 333 00:29:37,846 --> 00:29:39,486 Šta tačno tražite? 334 00:29:44,566 --> 00:29:46,246 Nisam siguran. 335 00:29:58,086 --> 00:30:01,406 Koliko dugo ste radili ovdje? Druga godina. 336 00:30:01,406 --> 00:30:03,526 Uživaš u tome? Ne baš. 337 00:30:46,246 --> 00:30:49,166 Dakle, evo je. Alice. 338 00:30:49,166 --> 00:30:50,606 Alice? Mm-hm. 339 00:30:50,606 --> 00:30:53,486 Nazvan po mojoj baki, Alice Jardine. 340 00:30:57,646 --> 00:31:00,326 A sada je rehabilitovana, 341 00:31:00,326 --> 00:31:05,366 tako da smo spremni da nastavimo sa niskim troškovima, proizvodnja zlata visokog kvaliteta. 342 00:31:05,366 --> 00:31:06,846 Texas! 343 00:31:09,566 --> 00:31:12,966 Sa procesima koje sada imamo, možemo izvući zlato iz... 344 00:31:12,966 --> 00:31:14,726 Hvala. ..rude koja je ranije bila neodrživa. 345 00:31:14,726 --> 00:31:16,126 Izvoli, šampione. 346 00:31:16,126 --> 00:31:19,486 Cijene su na istorijskom niskom nivou, i bliži se novi milenijum. 347 00:31:19,486 --> 00:31:21,206 Texas. Jedini način je gore! 348 00:31:25,126 --> 00:31:26,806 Detektiv Jay Swan. 349 00:31:29,046 --> 00:31:30,486 Drago mi je. 350 00:31:30,486 --> 00:31:31,566 Champ. 351 00:31:34,846 --> 00:31:37,046 Alice je bila moja... (NASTAVLJA GOVORI U POZADINI) 352 00:31:46,006 --> 00:31:47,966 (MOTOR AUTOMOBILA POKREĆE) 353 00:32:05,806 --> 00:32:07,926 (POKREĆE MOTOR) 354 00:32:23,206 --> 00:32:25,846 REX: Pa, imamo svjedoka 355 00:32:25,846 --> 00:32:28,846 koji kaže da joj je Josh rekao bili ste na putu da ga uhvatite. 356 00:32:28,846 --> 00:32:30,566 MARY: Ona laže. 357 00:32:30,566 --> 00:32:31,806 Nikad nisam. 358 00:32:37,966 --> 00:32:40,806 Mary, šta se desilo sa Joshom? 359 00:34:08,566 --> 00:34:10,366 Hej. 360 00:34:12,686 --> 00:34:14,206 Vino? 361 00:34:18,246 --> 00:34:19,766 Naravno. 362 00:34:23,366 --> 00:34:24,886 Ništa. 363 00:34:24,886 --> 00:34:27,046 Tamo niko nije bio već neko vrijeme. 364 00:34:31,126 --> 00:34:32,806 Dakle, šta ste saznali o njemu? 365 00:34:34,046 --> 00:34:36,846 Uh, njegovo ime je Texas Hoffman. 366 00:34:36,846 --> 00:34:39,886 On je mlađi metalurg u Southwellu. 367 00:34:39,886 --> 00:34:42,286 Bio je samo u gradu par meseci. 368 00:34:43,806 --> 00:34:45,726 Zašto onda pljačka kamione? 369 00:34:50,406 --> 00:34:53,286 Hej, ne bi trebao da me ostaviš tako. 370 00:34:53,286 --> 00:34:55,886 Pratio sam svoje instinkte. 371 00:34:55,886 --> 00:34:57,806 da, pa, I ja sam policajac, 372 00:34:57,806 --> 00:35:01,926 pa zašto ne bismo počeli pričamo o našim instinktima? 373 00:35:04,286 --> 00:35:05,486 OK. 374 00:35:07,366 --> 00:35:09,046 Šta mislite kojim putem je otišao? 375 00:35:09,046 --> 00:35:11,766 Možda je preskočio ogradu u zadnju uličicu. 376 00:35:11,766 --> 00:35:13,326 Šta onda? 377 00:35:38,046 --> 00:35:39,446 (TAPS NOGA) 378 00:35:57,806 --> 00:35:59,446 kuda ideš? 379 00:36:02,286 --> 00:36:03,486 Jay. 380 00:36:09,006 --> 00:36:10,966 Jay. 381 00:36:24,246 --> 00:36:25,766 Jebi ga. 382 00:36:31,046 --> 00:36:32,726 Hej, hoćeš li leda sa ovim? 383 00:36:34,006 --> 00:36:35,446 dobro sam. 384 00:36:40,926 --> 00:36:43,086 Nisam poznavao taksista Rexa bio tvoj tata. 385 00:36:44,126 --> 00:36:48,246 (SMEJE SE) Rekao sam ti, potrošiš a mjesec ovdje, sve ćeš znati. 386 00:36:48,246 --> 00:36:50,486 I on je bio policajac. 387 00:36:50,486 --> 00:36:52,406 Da. 388 00:36:52,406 --> 00:36:54,886 Živeće duže kao taksist. 389 00:36:54,886 --> 00:36:59,366 Tata mi je rekao da sam bio policajac 70-ih bila je sva šunka, sir i paradajz. 390 00:37:00,606 --> 00:37:04,486 Napadna policija, opiranje hapšenju, uvredljivi jezik. 391 00:37:04,486 --> 00:37:06,766 Tada nije bilo treninga osjetljivosti? 392 00:37:06,766 --> 00:37:08,646 O, Bože, ne, ne. 393 00:37:09,606 --> 00:37:12,726 Mora da je ponosan na tebe. Šta ste postigli. 394 00:37:15,366 --> 00:37:17,606 Da li stvarno pričamo o mom tati? 395 00:37:21,046 --> 00:37:23,446 Rex je vodio istragu u Josha Allena. 396 00:37:26,126 --> 00:37:28,246 A ti si bio prvi oficir na mestu zločina. 397 00:37:30,086 --> 00:37:31,406 Zašto mi nisi rekao? 398 00:37:31,406 --> 00:37:34,046 Znao sam da ćeš staviti dva i dva zajedno. 399 00:37:42,686 --> 00:37:45,126 Josh je imao modrice na zglobovima. 400 00:37:45,126 --> 00:37:49,126 Oni su zapisani kao odbrambeni rane u borbi sa Zigijem. 401 00:37:49,126 --> 00:37:51,886 Ali mogu i biti uzrokovano lisicama. 402 00:37:56,406 --> 00:37:59,126 Nema policijskih evidencija pokupio Josha te noći. 403 00:37:59,126 --> 00:38:00,366 Mm. 404 00:38:03,526 --> 00:38:05,686 Evo nešto što ne znate. 405 00:38:11,006 --> 00:38:14,046 Catherine Allen pronašao njenu ćerku Meri, 406 00:38:14,046 --> 00:38:17,166 onesvijestio se pijan na prednjem sedištu njenog automobila 407 00:38:17,166 --> 00:38:19,566 jutro nakon što je Josh umro. 408 00:38:22,726 --> 00:38:23,726 pa? 409 00:38:23,726 --> 00:38:26,366 Te povrede, odbrambene rane? 410 00:38:26,366 --> 00:38:30,006 GP nam je rekao da su mogli biti uzrokovano padom unazad 411 00:38:30,006 --> 00:38:32,566 nakon sudara sa motorno vozilo. 412 00:38:33,646 --> 00:38:36,046 Hoćeš da kažeš da ga je Mary pregazila? 413 00:38:36,046 --> 00:38:37,046 Mm. 414 00:38:38,166 --> 00:38:39,726 Ona je to prikrila. 415 00:38:39,726 --> 00:38:41,526 Ne mogu vjerovati. 416 00:38:42,846 --> 00:38:44,206 Ona je lažljiva. 417 00:38:45,566 --> 00:38:47,646 Šta si uradio Joshu Allenu? 418 00:38:53,886 --> 00:38:55,486 Da kažem tvom ocu? 419 00:38:55,486 --> 00:38:58,486 (TELEFON ZVONI) 420 00:39:39,726 --> 00:39:42,726 (ZVUK KORAKA U DALJINI) 421 00:39:58,446 --> 00:40:00,286 (ZVUK KORAKA) 422 00:40:26,726 --> 00:40:28,406 Ovo nije dobro, druže. 423 00:40:28,406 --> 00:40:30,166 On zna ko sam ja. 424 00:40:31,526 --> 00:40:34,246 Da, ja ću, uh, biti tamo. 425 00:40:34,246 --> 00:40:36,126 Da, da. 426 00:40:37,326 --> 00:40:41,046 Da, da. ćao. 427 00:41:10,766 --> 00:41:12,246 (TUP!) 428 00:42:25,686 --> 00:42:27,406 CINDY: Sissy. 429 00:42:30,206 --> 00:42:31,726 Nisi u nevolji. 430 00:42:31,726 --> 00:42:33,206 Zvuči kao da sam u nevolji. 431 00:42:33,206 --> 00:42:35,486 Znaš Teksas, ko ovde pije? 432 00:42:35,486 --> 00:42:36,726 Uh-huh. 433 00:42:36,726 --> 00:42:38,126 Onaj koji uvek pokušava razgovaramo? 434 00:42:38,126 --> 00:42:39,526 Jesi li ljubomoran? 435 00:42:39,526 --> 00:42:41,246 Jeste li ga vidjeli? 436 00:42:44,166 --> 00:42:46,326 Mislimo da bi mogao biti umešan u pljačke. 437 00:42:46,326 --> 00:42:50,886 Ako ga vidiš, reći ćeš mi, zar ne? 438 00:43:03,886 --> 00:43:05,286 Izvini. 439 00:43:10,606 --> 00:43:12,006 Tex! 440 00:43:22,686 --> 00:43:24,086 Skidaj se! 441 00:43:26,766 --> 00:43:28,406 Tamo! 442 00:43:28,406 --> 00:43:29,646 Hej! 443 00:43:34,326 --> 00:43:35,486 Jebi ga. 444 00:43:36,966 --> 00:43:38,326 Jebi ga. 445 00:43:39,606 --> 00:43:42,166 To je bio Texas Hoffman. 446 00:43:42,166 --> 00:43:44,006 Je li to Sissy bila s njim? 447 00:43:45,126 --> 00:43:46,526 Da. 448 00:43:49,526 --> 00:43:50,646 gdje si bio? 449 00:43:54,926 --> 00:43:56,606 koji kurac? 450 00:43:56,606 --> 00:43:58,966 Ne, Siss, ovo je dobro. 451 00:43:58,966 --> 00:44:00,406 Kako je ovo dobro? 452 00:44:00,406 --> 00:44:02,286 Zato što se to dešava. 453 00:44:02,286 --> 00:44:04,086 Bilo je vreme ljudi su se probudili. 454 00:44:04,086 --> 00:44:06,006 Otišli ste predaleko. 455 00:44:06,006 --> 00:44:07,766 o cemu pricas? 456 00:44:07,766 --> 00:44:10,406 To je osveta za ovaj rasistički grad. 457 00:44:10,406 --> 00:44:12,446 Tako si pun sranja. Payback? 458 00:44:12,446 --> 00:44:13,886 Nikada nisi ni odrastao ovde. 459 00:44:13,886 --> 00:44:16,806 Oh, pa ti si pravi crnac, jesi li? 460 00:44:16,806 --> 00:44:20,686 Pripitomljeni, pokorni, tihi? 461 00:44:20,686 --> 00:44:23,166 Neko mora ustati i pričaj za našu mafiju. 462 00:44:23,166 --> 00:44:25,486 Pogledaj okolo. Xavier. Ja. 463 00:44:25,486 --> 00:44:26,846 Mi smo ovaj grad, ne ti. 464 00:44:26,846 --> 00:44:30,286 Vaša zemlja je gore na tom brdu. 465 00:44:30,286 --> 00:44:32,086 Kuća Southwell. 466 00:44:32,086 --> 00:44:33,846 Southwell novac. 467 00:44:33,846 --> 00:44:36,006 Kako se, jebote, usuđuješ. 468 00:44:36,006 --> 00:44:40,686 Nemoj mi nikad reći da nisam crnac! 469 00:44:44,046 --> 00:44:45,966 Bićeš u pravu, Teesh. 470 00:44:45,966 --> 00:44:48,366 Odvojićeš malo vremena. 471 00:44:48,366 --> 00:44:52,046 Southwells će doći sa njihov spasilački tim advokata. 472 00:44:52,046 --> 00:44:58,006 A prava nepravda je svašta uradili smo, nećemo ništa promijeniti! 473 00:44:59,206 --> 00:45:02,446 I dalje ću biti ono što jesam i i dalje ćeš biti ono što jesi. 474 00:45:05,526 --> 00:45:07,206 (ZALUČAVAJU SE VRATA AUTOMOBILA, MOTOR POKREĆE) 475 00:45:35,446 --> 00:45:37,366 Znaš da možeš parkirati na prilazu. 476 00:45:39,086 --> 00:45:40,406 Jeste li znali? 477 00:45:41,846 --> 00:45:44,966 Šta tvoj brat i snaja bili dio ovog vremena? 478 00:45:48,446 --> 00:45:50,006 Ne laži me, Mary. 479 00:45:50,006 --> 00:45:53,006 Našao sam medvjedića djevojčice na mestu zločina. 480 00:45:56,126 --> 00:45:58,926 Policija će uskoro doći i kada oni stignu, ne mogu ti pomoći. 481 00:46:02,006 --> 00:46:03,926 Ne treba nam tvoja pomoć, Jay. 482 00:46:03,926 --> 00:46:05,726 Oh, ne budi glupa, Mary. 483 00:46:05,726 --> 00:46:07,326 Pusti me da razgovaram sa njima. 484 00:46:10,046 --> 00:46:12,726 Znaš, otkad si došao ovamo, nisi doneo ništa osim nevolje. 485 00:46:17,286 --> 00:46:18,966 Mislim da je vreme da odeš. 486 00:46:39,246 --> 00:46:41,326 (MOTOR AUTOMOBILA POKREĆE) 487 00:47:00,006 --> 00:47:02,086 Xavier, moramo da idemo. 488 00:47:02,086 --> 00:47:03,566 Hajde, momče. 489 00:47:04,926 --> 00:47:06,446 ići gde? 490 00:47:06,446 --> 00:47:09,486 Dosta mi je ove rupe. Treba nam odmor. 491 00:47:09,486 --> 00:47:11,126 Jeste li vidjeli torbu za bebe? 492 00:47:11,126 --> 00:47:12,926 Oh! Mary! 493 00:47:12,926 --> 00:47:15,286 Hoćeš li reći mami šta radiš?! 494 00:47:16,646 --> 00:47:18,206 Koga pljačkaš? 495 00:47:18,206 --> 00:47:21,326 Reći ćeš joj kako se držiš pištolj u bebinoj torbi?! 496 00:47:21,326 --> 00:47:22,766 Koji pištolj? 497 00:47:27,366 --> 00:47:29,086 Pogledaj sva sranja moramo da se pozabavimo. 498 00:47:30,326 --> 00:47:31,326 Hej? 499 00:47:31,326 --> 00:47:33,166 Bakarci nas bičuju. 500 00:47:33,166 --> 00:47:35,806 Naša rulja u ovom gradu, piće, svađa. 501 00:47:35,806 --> 00:47:38,686 I belci se bogate silovanja nase zemlje. 502 00:47:38,686 --> 00:47:40,446 Zar te to ne ljuti? 503 00:47:40,446 --> 00:47:42,526 Ne misliš da sam ljuta? 504 00:47:43,726 --> 00:47:45,366 Da, pa zašto izlaziš sa kokosom? 505 00:47:47,166 --> 00:47:49,286 Ha, da, izabrao si svoju stranu. 506 00:47:49,286 --> 00:47:50,766 Ti si jebeni idiot. 507 00:47:50,766 --> 00:47:53,526 Ta cura ti je ušla u glavu. Ovo nisi ti. 508 00:47:53,526 --> 00:47:56,366 Jebi se, Mary. Prekini, mafjo! 509 00:47:56,366 --> 00:47:57,966 Ti sebe nazivaš majkom. 510 00:47:57,966 --> 00:47:59,766 šta to govoriš? 511 00:47:59,766 --> 00:48:01,526 Anya ne ide s tobom. 512 00:48:09,166 --> 00:48:10,966 Reci mi istinu. 513 00:48:12,006 --> 00:48:13,966 kuda ideš, šta radiš. 514 00:48:15,246 --> 00:48:16,766 Mislite da je to sigurno za nju? 515 00:48:31,886 --> 00:48:33,326 Dođi ovamo, dušo. 516 00:48:33,326 --> 00:48:34,686 Dođi ovamo. 517 00:48:41,766 --> 00:48:43,206 sine... 518 00:48:45,886 --> 00:48:47,806 (TIHO JECA) 519 00:49:45,526 --> 00:49:46,966 (ZALUČIVANJE VRATA) 520 00:49:46,966 --> 00:49:48,966 Rekla je da ne zna ništa, i ja joj verujem. 521 00:49:48,966 --> 00:49:50,246 Naravno da je znala. 522 00:49:50,246 --> 00:49:52,126 Moje pitanje je zašto TI nisi? 523 00:49:52,126 --> 00:49:54,366 Sranje. Ne znaš o čemu pričaš. 524 00:49:54,366 --> 00:49:56,286 Banda koju smo jurili nedeljama 525 00:49:56,286 --> 00:49:58,366 završava se preko puta. 526 00:49:58,366 --> 00:50:00,686 Porodica žene ti si se jebao. 527 00:50:00,686 --> 00:50:02,326 Oh, ali nisi znao ništa. 528 00:50:02,326 --> 00:50:04,006 To je sranje tu, Jay. 529 00:50:04,006 --> 00:50:05,286 Pažljivo. Da. 530 00:50:05,286 --> 00:50:08,126 I gore u rudniku, sa mafijom iz slanog grma? 531 00:50:11,286 --> 00:50:16,086 Zbog toga crni momci nemoj biti dobra policija. 532 00:50:17,726 --> 00:50:19,486 Previše je porodice. 533 00:50:20,726 --> 00:50:23,566 Previše je obaveza. 534 00:50:33,766 --> 00:50:35,686 Da, u pravu si, Peter. 535 00:50:37,526 --> 00:50:38,606 Evo. 536 00:50:39,726 --> 00:50:42,966 Zadrži jebenu stvar. Oh, to je slabo kao pišak, znaš. 537 00:50:42,966 --> 00:50:44,246 I sretno. 538 00:50:44,246 --> 00:50:45,886 Banda još nije gotova. 539 00:51:27,326 --> 00:51:29,606 (RADIO SLABO SVURI) 540 00:51:50,526 --> 00:51:52,046 tata. 541 00:51:54,846 --> 00:51:56,606 Pokušao sam te nazvati. 542 00:53:25,766 --> 00:53:28,246 Gdje je Anousha? Ne mogu da je uhvatim. 543 00:53:28,246 --> 00:53:29,806 Mislio sam da TI možda znaš gde je otišla. 544 00:53:29,806 --> 00:53:31,966 Prijavljujete se samo na bush mafiju izgraditi put 545 00:53:31,966 --> 00:53:33,406 koje zapravo ne želite da gradite. 546 00:53:33,406 --> 00:53:34,886 Ko te prijavio? 547 00:53:35,646 --> 00:53:37,326 Neću te ponovo pitati. 548 00:53:37,326 --> 00:53:40,046 Samo pokušavam da saznam šta desilo se mom bratu te noći. 549 00:53:40,046 --> 00:53:43,006 Molim te. Odmah sve što imamo je bol. 550 00:53:43,006 --> 00:53:45,406 Ti si na pogrešnoj strani ove borbe! 551 00:53:51,046 --> 00:53:53,046 Naslovi Red Bee Media 552 00:53:53,046 --> 00:53:55,046 Copyright Australian Broadcasting Corporation