1
00:00:02,046 --> 00:00:05,726
kaže Xavier Allen
on je za vas kriminalni doušnik.

2
00:00:05,726 --> 00:00:10,126
MAX: Lucas Miller! izađi polako,
sa rukama u vazduhu!

3
00:00:10,126 --> 00:00:13,846
Pozvaću inspektora.
Reci mu da imamo našu Kelly Gang.

4
00:00:15,046 --> 00:00:16,486
MARY: Misliš da sam lagala.

5
00:00:16,486 --> 00:00:18,206
Nisam ovdje da te osuđujem.

6
00:00:18,206 --> 00:00:20,246
JAY: Ziggy?
Gdje je Jack?

7
00:00:20,246 --> 00:00:22,246
Došao si da uzmeš njegovu gandžu?

8
00:00:22,246 --> 00:00:24,366
Da li je neko rekao
hteli su da povrede Jacka?

9
00:00:26,086 --> 00:00:28,486
Bio je težak čovjek za voljeti.

10
00:00:28,486 --> 00:00:29,846
Ali nedostaješ mi, tata.

11
00:00:29,846 --> 00:00:31,406
Imali smo priznanje.

12
00:00:32,406 --> 00:00:34,086
Za ubistvo tvog oca.

13
00:01:24,846 --> 00:01:26,566
(UZDAS)

14
00:01:27,606 --> 00:01:28,966
(SNIFFS)

15
00:02:26,886 --> 00:02:28,486
(UZDAS)

16
00:03:10,406 --> 00:03:11,566
(VRATA SE OTVARAJU)

17
00:03:22,726 --> 00:03:24,326
Možeš otići.

18
00:03:29,926 --> 00:03:32,326
(VRATA ZATVORENA)

19
00:03:34,806 --> 00:03:36,326
Ziggy?

20
00:03:37,326 --> 00:03:40,206
Ja sam Anousha. Ja sam advokat.

21
00:03:42,206 --> 00:03:44,446
Znaš li zašto si ovdje?

22
00:03:48,406 --> 00:03:51,446
Dali ste izjavu
u policiju sinoć.

23
00:03:52,606 --> 00:03:54,606
Sjećate li se šta ste im rekli?

24
00:03:57,566 --> 00:03:59,806
Da li razumete
moramo ići na sud

25
00:03:59,806 --> 00:04:01,606
zbog onoga što si rekao
policija oko...

26
00:04:01,606 --> 00:04:03,606
ššššš...

27
00:04:07,126 --> 00:04:08,606
šta je to?

28
00:04:08,606 --> 00:04:10,486
Đavo nas može čuti.

29
00:04:11,966 --> 00:04:13,606
Rekao je da može.

30
00:04:15,366 --> 00:04:16,686
Đavo?

31
00:04:21,006 --> 00:04:24,086
Ziggy, da li ti je đavo rekao
povrijediti nekoga?

32
00:04:25,086 --> 00:04:26,646
Povrijedio Jacka?

33
00:04:26,646 --> 00:04:29,326
Reci g. Swanu da mi je žao.

34
00:04:35,926 --> 00:04:38,086
Proveli su testove

35
00:04:38,086 --> 00:04:41,126
jer je za
rođak jednog oficira

36
00:04:41,126 --> 00:04:45,046
i, srećom, imali smo Zigijeve otiske
u dosijeu.

37
00:04:46,566 --> 00:04:48,326
Hoćeš da vidiš?

38
00:04:51,126 --> 00:04:52,566
(Zveckalice)

39
00:05:04,206 --> 00:05:07,726
Imaju...pun palac...

40
00:05:08,846 --> 00:05:11,006
..i djelomični kažiprst.

41
00:05:15,406 --> 00:05:16,886
To je ona, Jay.

42
00:05:18,486 --> 00:05:20,006
Imamo je.

43
00:05:43,606 --> 00:05:45,166
(CATHERINE STENJE)
Hej.

44
00:05:45,166 --> 00:05:46,966
(PSI LAJU U BLIZINI)

45
00:05:46,966 --> 00:05:48,446
mama...

46
00:05:50,646 --> 00:05:52,446
Nije dobro gledati ih.

47
00:05:56,046 --> 00:05:57,766
(CATHERINE TIHO KAŠLJE)

48
00:06:01,086 --> 00:06:03,486
ŽENA: (NA TV) I naš fokus danas
da li su muškarci koji su imali...

49
00:06:03,486 --> 00:06:06,566
(TV SE NASTAVLJA NERAZGLEDNO)

50
00:06:13,966 --> 00:06:15,726
Jesi li u pravu?

51
00:06:15,726 --> 00:06:16,966
Da.

52
00:06:19,606 --> 00:06:21,206
Znam taj pogled.

53
00:06:21,206 --> 00:06:22,766
Kakav izgled?

54
00:06:24,206 --> 00:06:26,926
Pogled kada je Catherine
uzbuđuje te.

55
00:06:26,926 --> 00:06:29,006
Vas dvojica sparingujete danima.

56
00:06:30,046 --> 00:06:31,566
(KATARINA KAŠLJA)

57
00:06:31,566 --> 00:06:33,806
Znaš kakva je ona.

58
00:06:33,806 --> 00:06:36,126
Biću ja danas, ti sutra.

59
00:06:37,166 --> 00:06:38,726
LARTESHA: Xavier, idemo.

60
00:06:45,526 --> 00:06:47,166
(UZDAS)

61
00:06:49,486 --> 00:06:51,606
Sada, zapamtite da dišete.

62
00:06:51,606 --> 00:06:55,686
100% ste sigurni.

63
00:06:57,726 --> 00:06:59,686
Idi udari golove, momče.

64
00:07:01,846 --> 00:07:03,326
Završavam u 5:30.

65
00:07:03,326 --> 00:07:06,886
Izlazim ispred od 5:15
da te pokupim.

66
00:07:10,246 --> 00:07:12,126
Setite se onog psa kojeg sam imala,

67
00:07:12,126 --> 00:07:14,046
koje smo dobili od funte?

68
00:07:14,046 --> 00:07:15,566
rakija...

69
00:07:16,726 --> 00:07:18,366
Dobila je krpelja.

70
00:07:18,366 --> 00:07:20,526
Morali smo da je spustimo.

71
00:07:22,126 --> 00:07:24,126
Zašto razmišljaš o njoj?

72
00:07:27,566 --> 00:07:28,966
Voleo sam je.

73
00:07:32,926 --> 00:07:35,686
Kako bi bilo da uđem
i gledati malo?

74
00:07:35,686 --> 00:07:37,086
Naravno.

75
00:07:38,446 --> 00:07:41,686
(NERAZGLEDNI RAZGOVORI)

76
00:07:45,926 --> 00:07:47,446
ANUŠA: Dalje, zabrinuta sam

77
00:07:47,446 --> 00:07:50,686
o mentalnom zdravlju gospođe Well,
Vaše bogosluženje, treba odbiti kauciju.

78
00:07:50,686 --> 00:07:55,686
Gđa Wells živi samostalno i živi
pod trenutnom psihijatrijskom njegom.

79
00:07:55,686 --> 00:07:57,846
Vaše štovanje,
Gđa Wells me jutros uputila

80
00:07:57,846 --> 00:08:01,486
da je đavo posmatra
i pokreće njene akcije.

81
00:08:02,966 --> 00:08:05,846
Ja ću napraviti narudžbu
za psihijatrijsku procenu.

82
00:08:05,846 --> 00:08:10,086
Ali prihvatam podnesak policije
što se kaucije tiče.

83
00:08:10,086 --> 00:08:13,006
Gđo Wells, ustanite, molim.

84
00:08:15,726 --> 00:08:18,126
Odbijam tvoj zahtjev za kauciju.

85
00:08:18,126 --> 00:08:19,206
(GASPS)

86
00:08:19,206 --> 00:08:21,846
Biće vam određen pritvor
do datuma suđenja.

87
00:08:21,846 --> 00:08:23,326
Da li razumete?

88
00:08:23,326 --> 00:08:24,766
uh...

89
00:08:26,886 --> 00:08:28,726
Odložiću ovu stvar.

90
00:08:28,726 --> 00:08:31,206
ŽENA: Sud je sada prekinut.
Svi ustanite.

91
00:08:31,206 --> 00:08:33,366
ZIGGY: Čekaj... Čekaj... čekaj.

92
00:08:35,806 --> 00:08:39,206
Nisam ga povrijedio. Nisam.

93
00:08:39,206 --> 00:08:41,006
molim te...

94
00:08:41,006 --> 00:08:43,566
Molim te, pusti me da govorim!

95
00:08:53,526 --> 00:08:55,326
(UZDAS)

96
00:08:59,806 --> 00:09:03,766
(PRILAZE VOZILA)

97
00:09:21,646 --> 00:09:23,206
Uhodite me, detektive?

98
00:09:24,206 --> 00:09:25,486
br.

99
00:09:27,086 --> 00:09:28,606
Neighbourhood Watch.

100
00:09:28,606 --> 00:09:30,246
(SCOFFS)

101
00:09:31,566 --> 00:09:32,886
(UZDAS)

102
00:09:33,886 --> 00:09:35,566
jesi li dobro?

103
00:09:37,086 --> 00:09:38,726
Porodica.

104
00:09:42,886 --> 00:09:44,406
Hoćeš li doći na krstarenje?

105
00:09:47,686 --> 00:09:49,446
Da, čekaj ovdje.

106
00:09:53,566 --> 00:09:55,246
(VRNE GRI)

107
00:09:55,246 --> 00:09:58,006
(MOTOR RUČI)

108
00:10:06,446 --> 00:10:08,126
Brže.
Bojim se.

109
00:10:08,126 --> 00:10:09,406
Fang it!

110
00:10:09,406 --> 00:10:13,166
(MOTOR RUČI)

111
00:10:13,166 --> 00:10:15,486
(SMEJE SE)

112
00:10:19,446 --> 00:10:21,246
Vau, vau, vau! Uspori!

113
00:10:21,246 --> 00:10:23,486
(PALAĆE)

114
00:10:23,486 --> 00:10:26,126
(SMEJE SE)

115
00:10:27,286 --> 00:10:28,606
(NERVOZNO SE NASMIŠE)

116
00:10:28,606 --> 00:10:31,326
(OBJE SE SMEJU)

117
00:10:53,086 --> 00:10:54,286
(ČIŠĆA GRLO)

118
00:11:01,086 --> 00:11:04,206
Trebamo li... napraviti još jedan... krug?

119
00:11:06,246 --> 00:11:07,686
Da.

120
00:11:08,926 --> 00:11:11,446
(MOTOR POKREĆE)

121
00:11:11,446 --> 00:11:13,766
(URIN CURI)

122
00:11:19,286 --> 00:11:21,006
(ČIŠĆA GRLO)

123
00:11:28,686 --> 00:11:29,766
Evo.

124
00:11:33,926 --> 00:11:35,646
U redu.

125
00:11:37,766 --> 00:11:40,406
Lijevi ili desni?
Desno.

126
00:11:41,606 --> 00:11:43,686
Unesi ruku,
ispod remena.

127
00:11:43,686 --> 00:11:45,366
Uzmi stisak.

128
00:11:45,366 --> 00:11:48,966
Unesi zalihe, samo gore
tamo uz tvoje rame.

129
00:11:48,966 --> 00:11:50,806
Čvrsto, ali udobno.

130
00:11:52,086 --> 00:11:53,926
Sada, poravnajte svoju metu.

131
00:11:53,926 --> 00:11:55,606
A kada budete spremni...

132
00:11:56,686 --> 00:11:58,966
..nježno stisnite.

133
00:12:01,846 --> 00:12:04,046
(POLAKO IZDIŠE)

134
00:12:05,126 --> 00:12:06,126
(VATRENA PUŠKA)

135
00:12:07,526 --> 00:12:09,886
(SMEJE SE) To je moj pištolj!

136
00:12:09,886 --> 00:12:11,526
U redu.

137
00:12:14,126 --> 00:12:15,606
Prokletstvo.

138
00:12:21,326 --> 00:12:22,526
(PUCAJ)

139
00:12:22,526 --> 00:12:25,086
Ah-ha-ha!

140
00:12:25,086 --> 00:12:27,126
Ah, moj mali brate.

141
00:12:27,126 --> 00:12:29,126
Da, porodica, a?

142
00:12:54,046 --> 00:12:55,566
Mislite li da je hladno?

143
00:12:57,246 --> 00:12:59,166
Da, mislim da je hladno.

144
00:13:14,246 --> 00:13:15,526
(WINCES) Ooh!

145
00:13:16,966 --> 00:13:18,726
(GLASNO PRSKANJE)

146
00:13:21,646 --> 00:13:23,566
Ulaziš ili šta?

147
00:13:25,366 --> 00:13:26,686
Ne volim vodu.

148
00:13:26,686 --> 00:13:29,006
"Ne volim vodu."

149
00:13:29,006 --> 00:13:31,086
Šta, uplašen si?

150
00:13:35,246 --> 00:13:37,046
Hajde, kauboju.

151
00:13:49,926 --> 00:13:51,766
(KOPČA POJASA ZVEZKE)

152
00:13:54,166 --> 00:13:55,806
Zadrži šešir, a?

153
00:14:11,406 --> 00:14:12,966
Hladno je.

154
00:14:15,766 --> 00:14:17,246
Oh, jesi li smiješan?

155
00:14:17,246 --> 00:14:19,046
(SMEJE SE)

156
00:14:19,046 --> 00:14:20,846
(MERIJA KVIČI I SMEJE SE)

157
00:14:24,606 --> 00:14:26,446
(SMEJE SE)

158
00:15:21,086 --> 00:15:23,566
(OBJE SE SMEJU)

159
00:15:47,406 --> 00:15:48,886
(UZDAS)

160
00:15:49,926 --> 00:15:51,286
Hoćeš li otvoriti ovaj?

161
00:15:51,286 --> 00:15:53,886
Da? (GASPS) Veliki rascjep. Big rip!

162
00:15:53,886 --> 00:15:55,166
da...

163
00:15:55,166 --> 00:15:57,606
Oh! Zdravo!

164
00:15:57,606 --> 00:15:59,446
„Zdravo, Anya!

165
00:15:59,446 --> 00:16:01,046
"Zdravo, draga!"

166
00:16:01,046 --> 00:16:03,206
(SMEJE SE) Da li ti se sviđa?

167
00:16:03,206 --> 00:16:06,006
Da? Oh, sviđa joj se.

168
00:16:07,646 --> 00:16:09,286
Hoćeš li se igrati sa tatom?

169
00:16:12,726 --> 00:16:14,966
(ANYA GRIZZLES)

170
00:16:14,966 --> 00:16:17,286
(plače)
Hajde, hajde.

171
00:16:17,286 --> 00:16:20,926
Hajde. Šššššššššš.

172
00:16:20,926 --> 00:16:23,246
(SMEJE SE)

173
00:16:23,246 --> 00:16:25,766
Rekao sam ti
da joj ništa ne kupim.

174
00:16:25,766 --> 00:16:28,006
Nisam ga kupio. Bio je moj.

175
00:16:28,006 --> 00:16:29,766
To je nasleđe, u redu?

176
00:16:29,766 --> 00:16:33,006
(GLASNO TUTANJE)

177
00:16:34,846 --> 00:16:36,246
(UZDAS)

178
00:16:42,486 --> 00:16:44,366
Dakle, opet otvarate rudnik?

179
00:16:45,726 --> 00:16:47,926
Čuo sam da si naleteo
par problema.

180
00:16:48,926 --> 00:16:50,286
Pa, ne mogu da zamislim
šta si čuo,

181
00:16:50,286 --> 00:16:52,166
ali moj će biti odličan
za ovaj grad.

182
00:16:53,686 --> 00:16:55,286
Zašto sam ovde?

183
00:16:55,286 --> 00:16:58,246
Pitao sam se da li bi možda ti
volite otvoriti vlastiti posao.

184
00:16:58,246 --> 00:16:59,966
To je nešto
da ti mogu pomoći.

185
00:16:59,966 --> 00:17:01,446
Koliko pomoći?

186
00:17:01,446 --> 00:17:04,486
Lartesha...
Milion dolara, gotovina?

187
00:17:07,206 --> 00:17:08,806
I ti bi to dao.

188
00:17:09,806 --> 00:17:12,126
Da čuvamo našu malu porodičnu tajnu.

189
00:17:12,126 --> 00:17:14,686
Šta bi mislili vaši dioničari?

190
00:17:14,686 --> 00:17:16,606
Ne pričamo tako o novcu.

191
00:17:16,606 --> 00:17:18,446
sta? Slomio si?

192
00:17:19,446 --> 00:17:21,566
Starac ti ne da
šta si mislio da dobijaš?

193
00:17:21,566 --> 00:17:23,686
Lartesha, stalo mi je do tebe. U redu?

194
00:17:23,686 --> 00:17:25,366
Stalo mi je do Anye.

195
00:17:26,766 --> 00:17:30,406
A tata je to jako volio
tvoja majka.

196
00:17:33,726 --> 00:17:35,206
kad me pogledas...

197
00:17:36,246 --> 00:17:37,486
..vidiš li ga?

198
00:17:38,966 --> 00:17:41,926
Kralj carstva Southwell

199
00:17:41,926 --> 00:17:44,446
uvući se noću u džin krevet?

200
00:17:44,446 --> 00:17:47,046
Ne budi odvratan.
Vidite li to?

201
00:17:47,046 --> 00:17:50,006
Ili na Anju liči?

202
00:17:53,726 --> 00:17:56,406
Kakvu budućnost možeš
ponuditi joj? Mislim, stvarno?

203
00:17:57,446 --> 00:18:00,206
Veoma ste blizu tome da postanete
tvoja majka trenutno,

204
00:18:00,206 --> 00:18:01,806
i oboje znamo kako je završila.

205
00:18:02,926 --> 00:18:04,686
Jebi se...ti.

206
00:18:10,886 --> 00:18:12,846
Vidi, nisam te htio uvrijediti.

207
00:18:15,046 --> 00:18:16,846
Lartesha, možemo li samo...?

208
00:18:19,886 --> 00:18:21,566
Jesi li u pravu, seko?

209
00:18:33,966 --> 00:18:37,446
(NERAZGLEDNO VIKANJE)

210
00:18:42,926 --> 00:18:44,366
Hej, Tones?

211
00:18:45,566 --> 00:18:47,206
Mislite da ste slobodni?

212
00:18:48,926 --> 00:18:50,766
Ne. Ne, mislim
prodati ste u ropstvo

213
00:18:50,766 --> 00:18:52,286
čim si rođen, druže...

214
00:18:52,286 --> 00:18:54,926
Trava se neće kositi, druže.
Nastavi.

215
00:18:54,926 --> 00:18:57,286
Tony, govorim o Y2K.

216
00:18:57,286 --> 00:19:01,326
Oi. Nastavi sa dobrim radom, Tony!

217
00:19:02,566 --> 00:19:04,686
(Trube)

218
00:19:08,566 --> 00:19:10,926
Hej, hej. Hej. Hej?

219
00:19:10,926 --> 00:19:13,126
Ne seci poljsko cveće.
Zašto ne?

220
00:19:13,126 --> 00:19:19,006
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

221
00:19:28,326 --> 00:19:29,526
(RADIO CIRPS)

222
00:19:29,526 --> 00:19:30,726
Hej?

223
00:19:31,806 --> 00:19:34,646
(steče)

224
00:19:36,206 --> 00:19:37,726
(RUKOVI KOSACA)

225
00:19:37,726 --> 00:19:40,406
(TONY GRUNČI I PLAČI)

226
00:19:51,886 --> 00:19:54,166
(ŠKRIK GUMA)

227
00:20:02,806 --> 00:20:05,526
(ZAKLJUČAJ BUŽI U BLIZINI)

228
00:20:06,806 --> 00:20:11,326
MUŠKARAC: (NA P.A.) Pažnja, blok B.
30 minuta do zaključavanja.

229
00:20:11,326 --> 00:20:14,646
Ponavljam, 30 minuta do zaključavanja.

230
00:20:24,686 --> 00:20:26,486
Dakle, koja je vaša procjena?

231
00:20:27,886 --> 00:20:30,846
Pa, Ziggy je jasno sugestibilan

232
00:20:30,846 --> 00:20:33,206
ali ona i dalje izlaže
visoko usklađeno čulo

233
00:20:33,206 --> 00:20:34,846
o tome šta je ispravno, a šta pogrešno.

234
00:20:34,846 --> 00:20:36,806
Nepravdu ona eksternalizira

235
00:20:36,806 --> 00:20:39,206
kroz ovog Đavola
ili... figura gospodina Đavola,

236
00:20:39,206 --> 00:20:42,206
što... u šta verujem
je nasilni deo njenog ja

237
00:20:42,206 --> 00:20:44,246
što ona ne može da prizna.

238
00:20:45,246 --> 00:20:47,926
Ona je u zabludi?
Ili je gđa Wells fantastica.

239
00:20:47,926 --> 00:20:51,926
Ona nije u zabludi. Moj savjet
je da je sposobna za suđenje.

240
00:20:51,926 --> 00:20:53,446
Jesi li ozbiljan?

241
00:20:55,046 --> 00:20:57,526
Pa, možda sam propustio gde si došao
magistar psihologije.

242
00:20:59,046 --> 00:21:01,566
Ne treba ti diploma
da zna kada je neko nevin.

243
00:21:01,566 --> 00:21:03,646
(SCOFFS) Da.

244
00:21:14,806 --> 00:21:19,206
('TJANA-ANN-WILUARA'
BY CHRYSOFRASE BAND SVIRA NA RADIJA)

245
00:21:43,366 --> 00:21:45,806
(ZVONO ZVONI PONOVNO)

246
00:21:48,206 --> 00:21:50,166
(ZVONO NASTAVLJA ZVONI U BLIZINI)

247
00:21:59,086 --> 00:22:00,646
Čuo sam za Zigija.

248
00:22:06,206 --> 00:22:08,646
I tvoj otac, diler droge.

249
00:22:08,646 --> 00:22:10,286
Da li je to istina?

250
00:22:16,006 --> 00:22:17,886
Možda ti donesem još, a?

251
00:22:30,726 --> 00:22:32,726
Našao sam ovo danas.

252
00:22:35,646 --> 00:22:38,326
Oh, jebote. (SMEJE SE)

253
00:22:38,326 --> 00:22:40,846
Počinjem da shvatam koliko.
Nisam znao za njega.

254
00:22:40,846 --> 00:22:43,526
Da, i ti i ja.

255
00:22:46,366 --> 00:22:48,166
Sjećam se kad sam imao pet godina

256
00:22:48,166 --> 00:22:50,886
i odveo si nas kod tetke Fay
nakon što nas je napustio.

257
00:22:50,886 --> 00:22:52,526
I bilo je to malo...
Jay.

258
00:22:53,686 --> 00:22:55,286
Tata nas nije ostavio.

259
00:22:57,686 --> 00:22:59,726
Ostavila sam ga.

260
00:23:04,846 --> 00:23:06,806
Nije bilo dobro vrijeme za nas.

261
00:23:10,726 --> 00:23:14,846
Sjećam se da je izašao
i ostavljajući te da plačeš na podu.

262
00:23:17,406 --> 00:23:18,966
Oprostio sam mu, Jay.

263
00:23:26,246 --> 00:23:28,246
RAY: Da li tvoj brat još uvijek dolazi?

264
00:23:29,686 --> 00:23:31,886
Nemam kontrolu nad tim tipom.

265
00:23:31,886 --> 00:23:33,806
Pokušao sam da ga podignem
ali on nije hteo da dođe.

266
00:23:33,806 --> 00:23:35,886
Da li i dalje živi sa njihovom mafijom?

267
00:23:35,886 --> 00:23:37,686
Ne, on je na imanju, sa mnom.

268
00:23:37,686 --> 00:23:40,806
Možda ti i ja
Trebalo bi da se useliš, a, Ray?

269
00:23:40,806 --> 00:23:42,526
(SMEJE SE) Da, naravno!

270
00:23:46,286 --> 00:23:48,846
Pazi. Hvala.

271
00:23:57,206 --> 00:23:59,086
(KAPIJA ŠVIRI)

272
00:24:01,366 --> 00:24:03,886
Ponovo ću posjetiti tvoju mamu
u narednih nekoliko godina?

273
00:24:03,886 --> 00:24:06,246
Pa, Ray kuva
trebalo bi da me zadrži da se vratim.

274
00:24:09,326 --> 00:24:10,606
'Noć.

275
00:24:10,606 --> 00:24:12,046
Jay?

276
00:24:13,806 --> 00:24:15,446
Ponosan sam na tebe.

277
00:24:15,446 --> 00:24:17,086
(PRILAZ STOPAMA)

278
00:24:17,086 --> 00:24:19,126
Hej, Jay boy. Čekaj, čekaj.

279
00:24:19,126 --> 00:24:20,486
Evo ti.

280
00:24:20,486 --> 00:24:22,446
Uzmi ovaj gogo
za tvog brata, a?

281
00:24:22,446 --> 00:24:24,846
I, uh, njegova pošta.

282
00:24:26,486 --> 00:24:29,246
Samo mu reci da plati svoje račune.
Ne želim da znam za njih.

283
00:24:32,406 --> 00:24:33,726
Hvala za veceru.

284
00:24:33,726 --> 00:24:35,526
Da, tačno.
'Noć.

285
00:24:35,526 --> 00:24:36,886
'Laku noć, mama.

286
00:24:50,686 --> 00:24:53,086
(VRATA ŠKRIPE OTVORENA I ZATVORENA)

287
00:25:20,006 --> 00:25:21,726
Šta je s tobom?

288
00:25:23,326 --> 00:25:25,486
Nema više nošenja mrtvačke odeće.

289
00:25:29,326 --> 00:25:30,766
Stavi ga unutra.

290
00:25:32,646 --> 00:25:36,046
Spaliću ga kad prestaneš da piješ.

291
00:26:07,206 --> 00:26:10,446
Dakle, šta je ovo Sun City Enterprises?

292
00:26:10,446 --> 00:26:12,686
Kompanija kojoj ste direktor?

293
00:26:14,246 --> 00:26:16,126
Ja?

294
00:26:16,126 --> 00:26:18,286
Direktor? U redu.

295
00:26:19,366 --> 00:26:22,126
Spavam na kauču mrtvaca.

296
00:26:23,766 --> 00:26:25,406
To nije ono što ovo govori.

297
00:26:28,446 --> 00:26:30,086
Poslano je mami.

298
00:26:33,726 --> 00:26:35,366
Da. U redu.

299
00:26:35,366 --> 00:26:37,606
Nisi imao plan
sa tatom?

300
00:26:37,606 --> 00:26:39,726
Pranje novca za gandžu?

301
00:26:41,046 --> 00:26:43,406
SOS mu je poslao istu kasnu obavijest.

302
00:26:43,406 --> 00:26:44,686
Ništa.

303
00:26:44,686 --> 00:26:46,486
Ta kompanija si bila
oba direktora uključena.

304
00:26:46,486 --> 00:26:48,166
To je račun od 40.000 dolara.

305
00:26:48,166 --> 00:26:49,766
To je veliki novac.

306
00:26:50,806 --> 00:26:52,886
Onda bolje da sakrijem moju gitaru.

307
00:26:52,886 --> 00:26:55,046
Ne zajebavaj me.
Nisam.

308
00:26:55,046 --> 00:26:57,046
Ne znam šta je to.

309
00:27:04,246 --> 00:27:07,446
Raspitat ću se.
Vidi šta moji prijatelji znaju.

310
00:27:08,846 --> 00:27:10,806
Zašto bi tvoji prijatelji znali?

311
00:27:22,606 --> 00:27:24,166
(UZDAS)

312
00:27:24,166 --> 00:27:27,126
(NEIZGLEDNO BRZANJE I SMIJEH)

313
00:27:27,126 --> 00:27:29,966
DRŽAVA: Hej, sad! Policajac dolazi!

314
00:27:29,966 --> 00:27:33,526
Sakrijte decu! I žene.

315
00:27:33,526 --> 00:27:35,046
Hej, mafjo.

316
00:27:35,046 --> 00:27:36,646
Država.
Da?

317
00:27:38,046 --> 00:27:39,966
Pogodio si džekpot ili šta?

318
00:27:39,966 --> 00:27:41,606
Da, veliki džekpot.

319
00:27:42,726 --> 00:27:44,566
Koji je bio sretan broj?

320
00:27:44,566 --> 00:27:47,846
Sretan broj sedam.
Sretan broj sedam?

321
00:27:49,446 --> 00:27:51,286
Mogao sam se zakleti da je 31.

322
00:27:51,286 --> 00:27:53,126
Ne, to je bilo prethodne noći.

323
00:27:53,126 --> 00:27:55,006
Ah, istina.

324
00:27:58,526 --> 00:28:00,246
Odakle novac zaista?

325
00:28:01,446 --> 00:28:03,366
Jesi li policajac ili crnac?

326
00:28:05,886 --> 00:28:07,486
Šta, ne mogu biti oboje?

327
00:28:07,486 --> 00:28:10,406
Ti si nasilnik. To si ti.

328
00:28:14,206 --> 00:28:16,766
Daću ti još 50 ako hoćeš
reci mi odakle je taj novac.

329
00:28:16,766 --> 00:28:18,006
Oh...

330
00:28:20,046 --> 00:28:22,446
Whitefella dođi ovamo

331
00:28:22,446 --> 00:28:25,206
i dao nam nešto novca
da potpišem neke papire.

332
00:28:25,206 --> 00:28:28,006
Koji papiri?
Dokumenti kompanije.

333
00:28:29,006 --> 00:28:30,606
Kako je izgledao?

334
00:28:30,606 --> 00:28:31,766
Ne znam.

335
00:28:31,766 --> 00:28:34,366
Njegove oči? Njegova boja kose?
Kakva?

336
00:28:34,366 --> 00:28:35,886
Mi, uh...mi ne znamo. uh...

337
00:28:35,886 --> 00:28:37,726
Koji auto je vozio?

338
00:28:37,726 --> 00:28:39,286
Toyota.

339
00:28:42,486 --> 00:28:44,446
Vidiš li kako im Jack potpisuje papire?

340
00:28:45,886 --> 00:28:47,646
Hmm, ne.

341
00:28:51,126 --> 00:28:53,166
(Govori autohtonim jezikom)
Hvala.

342
00:28:55,046 --> 00:28:56,606
(Govori autohtonim jezikom)

343
00:29:00,526 --> 00:29:02,966
(SMEJE SE)
(ČAVANJE SE NASTAVLJA)

344
00:29:02,966 --> 00:29:05,326
(ZVONO ZVONI PONOVNO)

345
00:29:15,486 --> 00:29:18,246
ČOVJEK: (NA RADIJU) ..prava uključuje
oboje mogu loviti...

346
00:29:18,246 --> 00:29:19,966
JAY: Vratio se na posao?

347
00:29:19,966 --> 00:29:23,046
MUŠKARAC: (NA RADIO) Ali, naravno,
svaki put rudarenje...

348
00:29:23,046 --> 00:29:24,886
Svi mi tugujemo na različite načine, ha?

349
00:29:24,886 --> 00:29:27,246
(RADIO NASTAVLJA NERAZGLEDNO)

350
00:29:27,246 --> 00:29:28,766
Advokati da plate.

351
00:29:30,726 --> 00:29:33,406
imam par pitanja,
ako je to u redu.

352
00:29:33,406 --> 00:29:34,966
Naravno.

353
00:29:34,966 --> 00:29:36,846
ČOVJEK: (NA RADIJU)
..znacaj rudnika,

354
00:29:36,846 --> 00:29:39,366
rudnika našoj nacionalnoj ekonomiji.

355
00:29:41,246 --> 00:29:44,606
Imas jednog sina mrtvog,
drugi u bekstvu.

356
00:29:45,966 --> 00:29:48,446
Kad ga dobijemo, a hoćemo,

357
00:29:48,446 --> 00:29:50,686
oboje znamo na koji način
suđenje će mu krenuti.

358
00:29:52,606 --> 00:29:55,646
Ali mogu razgovarati sa tužiocem,
i on će saslušati.

359
00:29:57,006 --> 00:29:58,326
Ako sarađujete.

360
00:29:58,326 --> 00:30:00,926
MUŠKARAC: (NA RADIJU) To nije bilo dovoljno.
Oni sada idu za...

361
00:30:00,926 --> 00:30:03,206
Ti si bezobrazan, zar ne?

362
00:30:05,406 --> 00:30:07,166
Naravno.

363
00:30:07,166 --> 00:30:09,046
ČOVJEK: (NA RADIJU)
..Native Title Council.

364
00:30:09,046 --> 00:30:10,606
Jebote.

365
00:30:16,086 --> 00:30:18,646
Neizmirene fakture -
gdje bih ih našao?

366
00:30:37,566 --> 00:30:39,126
Šta znače ovi kodovi?

367
00:30:39,126 --> 00:30:41,086
Ja samo pometem podove.

368
00:30:42,726 --> 00:30:45,246
Taj ton nije baš kooperativan.

369
00:30:50,126 --> 00:30:51,606
Sun City.

370
00:30:51,606 --> 00:30:56,046
Angažovali su grejder, valjak,
cijeli dogovor.

371
00:30:56,046 --> 00:30:57,646
Nikad plaćeno.

372
00:30:57,646 --> 00:30:59,726
Šta im je trebao grejder?

373
00:30:59,726 --> 00:31:01,366
Vjerovatno ABCorp.

374
00:31:01,366 --> 00:31:02,886
Koji je...?

375
00:31:29,566 --> 00:31:31,166
Šta ja gledam ovde?

376
00:31:32,966 --> 00:31:35,286
Aboridžinska infrastruktura
Corporation.

377
00:31:35,286 --> 00:31:37,486
Višemilionski fond.

378
00:31:38,486 --> 00:31:40,326
Vlada je izdala
blackfella ugovori

379
00:31:40,326 --> 00:31:42,286
da očisti zemlju
i nivelirati puteve.

380
00:31:42,286 --> 00:31:43,926
Sun City je dobio jednu od njih.

381
00:31:44,966 --> 00:31:46,446
Tipičan prokleti Abos.

382
00:31:46,446 --> 00:31:49,046
Dobij priliku
i zajebi to ovako.

383
00:31:49,046 --> 00:31:51,206
Gdje je kontakt broj
za Sun City?

384
00:31:52,286 --> 00:31:53,926
U ovome?

385
00:31:56,886 --> 00:31:58,566
Možeš izaći napolje.

386
00:32:02,126 --> 00:32:04,806
(BIPI TASTATURA TELEFONA)

387
00:32:07,566 --> 00:32:09,326
(BIPI)

388
00:32:09,326 --> 00:32:13,006
SNIMLJENA PORUKA: Vaš broj
su birali je prekinuta.

389
00:33:06,046 --> 00:33:09,166
CINDY: Može biti
Opet Lucas Miller.

390
00:33:10,726 --> 00:33:12,446
PETER: Nuh.

391
00:33:12,446 --> 00:33:15,126
Ovog puta je bilo
kamion s ravnom platformom.

392
00:33:15,126 --> 00:33:18,246
Otet i, um, zaustavljen
policijskim automobilom.

393
00:33:18,246 --> 00:33:19,966
Očigledno bi to bilo Maxovo.

394
00:33:24,726 --> 00:33:27,326
Počeću sa izveštajima.

395
00:33:33,966 --> 00:33:35,686
Osjećate li nešto?

396
00:33:35,686 --> 00:33:37,486
PETER: (SNIFFS) Nuh.

397
00:33:42,566 --> 00:33:46,246
PETER: Sada, Sinovi tla
bila je tvoja ideja.

398
00:33:46,246 --> 00:33:48,926
Sad misliš da je nešto drugo?

399
00:33:48,926 --> 00:33:50,446
MAX: Da.

400
00:33:50,446 --> 00:33:52,686
Znate kako je banda
postani stvarno drzak,

401
00:33:52,686 --> 00:33:54,966
i zaista znaju kako
raditi zajedno?

402
00:33:54,966 --> 00:33:58,326
Kao...to je kao
oni idu gore na nivo.

403
00:34:00,686 --> 00:34:03,446
Naredniče?
Da, da, slušam.

404
00:34:03,446 --> 00:34:05,526
To je fudbalski tim.

405
00:34:06,686 --> 00:34:08,366
Mm...
Razmisli o tome.

406
00:34:08,366 --> 00:34:11,406
Timski rad, planiranje, strategija...

407
00:34:11,406 --> 00:34:13,206
To nije fudbalski tim.

408
00:34:13,206 --> 00:34:15,846
Ako želite da uradite nešto korisno,

409
00:34:15,846 --> 00:34:18,606
mogao bi otići i naći me
Lucas Miller.

410
00:34:22,326 --> 00:34:24,006
Mm, vidi ko se vratio.

411
00:34:24,006 --> 00:34:26,126
Mislio sam da jeste
trebao bi biti na odsustvu.

412
00:34:30,526 --> 00:34:32,606
ABCorp. Ima malo ovde.

413
00:34:37,246 --> 00:34:38,526
sta radis

414
00:34:38,526 --> 00:34:39,806
Gledajući datume suda...

415
00:34:39,806 --> 00:34:41,566
sta radis
Gledajući datume suda.

416
00:34:41,566 --> 00:34:42,566
Za Jaya.
Stvarno?

417
00:34:42,566 --> 00:34:43,566
Mm.

418
00:34:43,566 --> 00:34:45,366
MAX: Ako bi me neko mogao nazvati,
to bi bilo super.

419
00:34:45,366 --> 00:34:47,246
Vi. Hoću reč.

420
00:34:50,846 --> 00:34:54,126
(TELEFON ZVONI)

421
00:34:55,806 --> 00:34:57,446
sta radis ovde?

422
00:34:58,606 --> 00:35:00,606
Jack je bio direktor
građevinsko preduzeće.

423
00:35:00,606 --> 00:35:02,086
Naravno, povuci drugu.

424
00:35:03,086 --> 00:35:04,606
Sun City Enterprises.

425
00:35:07,206 --> 00:35:10,046
40 hiljada?
Šta su trebali da grade?

426
00:35:10,046 --> 00:35:13,686
20-kilometarski dio puta.
Nikad napravljen. To je lažna kompanija.

427
00:35:13,686 --> 00:35:15,686
Bez adrese i isključen telefon.

428
00:35:16,686 --> 00:35:18,446
Jack je bio uhvaćen u nešto.

429
00:35:20,926 --> 00:35:22,886
Prestani da se vitlaš

430
00:35:22,886 --> 00:35:25,486
kao da si unutra
neka vrsta istrage,

431
00:35:25,486 --> 00:35:27,086
jer nisi.

432
00:35:27,086 --> 00:35:28,566
Idi kući.

433
00:35:29,646 --> 00:35:31,486
To je prevara, Peter.

434
00:35:31,486 --> 00:35:33,926
Neko je uzeo puno
novca, a Jack je bio umiješan.

435
00:35:33,926 --> 00:35:37,446
Slušaj, ne znam gde
ovo je došlo ili šta je to, zar ne?

436
00:35:37,446 --> 00:35:40,726
Ali želim da ti dam nekoliko saveta,
kao stari prijatelj.

437
00:35:40,726 --> 00:35:45,646
Ne dolazi ovamo po Cindy
da izvršim kompjuterske pretrage za tebe.

438
00:35:45,646 --> 00:35:47,246
Idi kući.

439
00:35:47,246 --> 00:35:49,206
Tuguj za svojim ocem.

440
00:35:49,206 --> 00:35:51,766
Ne želim da te vidim ovde
više.

441
00:35:51,766 --> 00:35:53,286
zar ne?

442
00:36:02,366 --> 00:36:03,806
Jebi ga.

443
00:36:09,166 --> 00:36:10,526
Šta si dobio?

444
00:36:10,526 --> 00:36:12,246
Ispravne strašne.

445
00:36:16,926 --> 00:36:19,166
Šta, nema batak?

446
00:36:19,166 --> 00:36:22,326
Onda ću ga uzeti nazad.
Nah, ne, nah, to je dobro.

447
00:36:36,566 --> 00:36:37,966
(UZDAS)

448
00:36:40,606 --> 00:36:42,046
sta ima

449
00:36:43,166 --> 00:36:45,086
Izađite iz vozila, molim.

450
00:36:45,086 --> 00:36:48,486
Po zakonu, on samo mora da obezbedi
njegovo ime i adresu.

451
00:36:54,166 --> 00:36:56,566
Imam osnovanu sumnju

452
00:36:56,566 --> 00:36:59,486
da ste u posedu
opasne droge.

453
00:37:01,446 --> 00:37:02,726
sta?

454
00:37:02,726 --> 00:37:04,846
Izađite iz auta, molim.

455
00:37:07,726 --> 00:37:09,486
U redu je, ja ću to srediti.

456
00:37:15,526 --> 00:37:18,766
Nastavite da se krećete.
sta radis Ja sam sa svojim detetom.

457
00:37:18,766 --> 00:37:21,166
Moraš mi pomoći.
Jesam.

458
00:37:21,166 --> 00:37:24,086
(ANYA PLAČE)
U redu je. Ššššššš. U redu je.

459
00:37:24,086 --> 00:37:26,406
(ŠAPUĆE) Trebaš mi da mi pomogneš.

460
00:37:27,766 --> 00:37:30,406
Već jesam.
U razgovoru sa svojim advokatom?

461
00:37:31,606 --> 00:37:35,686
Trebaš mi da saznaš
gde je Lucas Miller.

462
00:37:35,686 --> 00:37:37,766
(SCOFFS) Kako da to uradim?

463
00:37:38,926 --> 00:37:41,726
Oh, izvinite, gospodine, hoću
moram da te tražim sada.

464
00:37:41,726 --> 00:37:44,126
ŽENA: Šta se dešava?
Okreni se.

465
00:37:45,326 --> 00:37:47,006
Okreni se!

466
00:37:47,006 --> 00:37:48,966
(steče)

467
00:37:48,966 --> 00:37:51,006
LARTESHA: Jebeno ustani
za sebe, Xavier!

468
00:37:51,006 --> 00:37:53,686
Budi tih, Lartesha. Ja to rješavam.

469
00:37:53,686 --> 00:37:55,206
Bolje slušaj svog muškarca.

470
00:37:55,206 --> 00:37:57,166
Šta si mi rekao?

471
00:37:57,166 --> 00:37:58,726
Hej!

472
00:37:58,726 --> 00:38:00,846
Kloni se mog deteta!

473
00:38:03,166 --> 00:38:05,446
Hvala vam na saradnji.

474
00:38:07,966 --> 00:38:09,846
(MUMTERI)

475
00:38:17,286 --> 00:38:19,006
Gdje si bio?

476
00:38:21,926 --> 00:38:24,326
Izvinite što kasnim.
Dobiti taj feed?

477
00:38:33,566 --> 00:38:35,566
Jesi li u pravu?

478
00:38:35,566 --> 00:38:36,966
Da.

479
00:38:43,166 --> 00:38:45,046
Trebao si se vratiti prije nekoliko sati.

480
00:38:46,246 --> 00:38:47,566
Gdje su moji lijekovi?

481
00:38:47,566 --> 00:38:50,526
Jednom kasni sat vremena
neću te ubiti, mama.

482
00:38:52,646 --> 00:38:54,126
Ne počinji.

483
00:38:55,406 --> 00:38:57,166
Bio si sa Jay Swan-om.

484
00:38:57,166 --> 00:38:59,046
Radio sam.

485
00:38:59,046 --> 00:39:00,806
Oh, je li to ono
zovemo to sada?

486
00:39:00,806 --> 00:39:02,206
Oh, umukni, mama.

487
00:39:04,326 --> 00:39:05,606
Xavier...

488
00:39:05,606 --> 00:39:10,206
Ne, Meri je tu, pazi na tebe,
a ti samo nastavljaš da je obaraš.

489
00:39:12,406 --> 00:39:14,166
Ti si pod mojim krovom!

490
00:39:14,166 --> 00:39:15,966
Moja kuća, moja pravila!

491
00:39:15,966 --> 00:39:18,926
I ako ti se ne sviđa,
možeš izaći!

492
00:39:18,926 --> 00:39:20,846
U redu.

493
00:39:20,846 --> 00:39:22,566
Hajde da jedemo, a?

494
00:39:38,806 --> 00:39:40,446
(KLIKNI UPALJAČ)

495
00:39:42,326 --> 00:39:45,166
KSAVIJER: (ŠAPUĆE) Želio bih
Ponekad nisam živeo ovde.

496
00:39:48,406 --> 00:39:52,846
MUŠKARAC: RADIO) I na posljednjem mjestu, mi
imaju Debbie's Goldfish, pet.

497
00:39:52,846 --> 00:39:57,206
I u istom drugom, My Drinking
Tim ima trivia problem

498
00:39:57,206 --> 00:39:59,526
i saznajte o osam,

499
00:39:59,526 --> 00:40:02,606
sa Mnom, Sebom i Njim na devet.

500
00:40:02,606 --> 00:40:04,566
U redu, svačiji favorit,
filmska runda.

501
00:40:04,566 --> 00:40:07,006
Poslednji. Poslednji.

502
00:40:07,006 --> 00:40:11,766
Koji je klasik 80-ih glumio
Holivudski srcelomac Patrick Swayze

503
00:40:11,766 --> 00:40:13,806
kao izbacivač iz malog grada?

504
00:40:14,886 --> 00:40:16,046
Roadhouse.

505
00:40:16,046 --> 00:40:17,486
ŽENA: Ššš! Prokletstvo.

506
00:40:17,486 --> 00:40:19,206
MUŠKARAC: Ako ćeš to uraditi...
ŽENA: Nema šanse!

507
00:40:19,206 --> 00:40:21,446
Stvarno, druže? Svake sedmice?
Da, hvala.

508
00:40:21,446 --> 00:40:22,686
Izvini.

509
00:40:22,686 --> 00:40:25,646
Uh, izvinite svima. uh...

510
00:40:25,646 --> 00:40:27,126
Gdje sam bio?
Mm.

511
00:40:27,126 --> 00:40:29,966
Imam ime tog tipa
tražiš.

512
00:40:29,966 --> 00:40:32,086
Kakav akcioni film
o otetom autobusu...

513
00:40:32,086 --> 00:40:33,526
Djed Božićnjak.

514
00:40:33,526 --> 00:40:36,366
..proveo osam sedmica na broju jedan
u Australiji 1994?

515
00:40:36,366 --> 00:40:39,646
Ne gledaj me tako.
Djed Božićnjak. Bijela brada.

516
00:40:39,646 --> 00:40:41,846
Whitefella, daje novac
iz svoje vreće.

517
00:40:41,846 --> 00:40:43,406
Djed Božićnjak?
Da.

518
00:40:43,406 --> 00:40:45,126
Mm, da. Čuo sam za njega.
Djed Božićnjak.

519
00:40:45,126 --> 00:40:46,246
Da.

520
00:40:46,246 --> 00:40:48,606
VODITELJ TRIVIA: U redu, mogli bismo,
uh, uzmite kratku pauzu, svi,

521
00:40:48,606 --> 00:40:50,726
a ja ću izvući mesnu tombolu.

522
00:40:50,726 --> 00:40:52,526
sta kazes OK.

523
00:40:52,526 --> 00:40:54,326
Karte spremne?
POKROVITELJI: Da!

524
00:40:54,326 --> 00:40:56,846
U redu, i zapamti
da mi daš tvoju adresu

525
00:40:56,846 --> 00:40:58,686
da mogu doći na roštilj.

526
00:40:58,686 --> 00:41:00,046
54.

527
00:41:00,046 --> 00:41:02,526
Whoo! Ha!

528
00:41:02,526 --> 00:41:04,086
54!

529
00:41:04,086 --> 00:41:06,646
tako mi je žao,
moja braćo i sestre.

530
00:41:06,646 --> 00:41:10,366
Tako mi je žao ali brate momče,
treba da jede!

531
00:41:10,366 --> 00:41:12,726
Ooh, ovo je dobro.

532
00:41:12,726 --> 00:41:14,286
Daj mi zagrljaj.

533
00:41:14,286 --> 00:41:16,886
Dobar čovek, dobar čovek. (SMEJE SE)

534
00:41:16,886 --> 00:41:18,406
Da, ovo je dobro!

535
00:41:18,406 --> 00:41:20,566
Oh! Whoo, baby! Da!

536
00:41:20,566 --> 00:41:22,126
To su italijanske kobasice!

537
00:41:26,486 --> 00:41:28,526
SPUTA: Pogledaj šta sam donela.

538
00:41:28,526 --> 00:41:29,726
hej...
Ohh...

539
00:41:29,726 --> 00:41:31,326
Posuda za meso.

540
00:41:31,326 --> 00:41:32,926
ŽENA: Hvala vam na tome.

541
00:41:32,926 --> 00:41:34,966
Crni Isuse.
ŽENA: Oh, hvala.

542
00:41:34,966 --> 00:41:36,926
Eto ti ruljo.

543
00:41:36,926 --> 00:41:39,606
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

544
00:41:41,286 --> 00:41:42,966
Hej?!

545
00:41:42,966 --> 00:41:44,806
Duguješ mi novac!

546
00:41:44,806 --> 00:41:46,926
(NEIZGLEDAN ODGOVOR)

547
00:41:46,926 --> 00:41:49,766
Da? Vidimo se tamo!

548
00:42:09,486 --> 00:42:11,526
Zdravo.

549
00:42:12,646 --> 00:42:14,206
Jesi li donio vino?

550
00:42:14,206 --> 00:42:17,086
Ziggy. Njoj je potrebna njega, a ne pritvor.

551
00:42:17,086 --> 00:42:19,726
Hajde. Umoran sam.
Ovo nije prikladno.

552
00:42:19,726 --> 00:42:22,526
Da li zaista verujete
ona je sposobna za ovo?

553
00:42:22,526 --> 00:42:26,206
Razgovarao si sa njom.
Šta ja mislim nije važno.

554
00:42:27,326 --> 00:42:28,726
Ja samo radim svoj posao.

555
00:42:30,246 --> 00:42:32,046
Laku noc.

556
00:42:43,806 --> 00:42:46,646
PJESMA:
(KLETOVI JELA)

557
00:42:47,806 --> 00:42:50,606

(UZDAS)

558
00:42:51,966 --> 00:42:54,206


559
00:42:58,286 --> 00:43:01,286
(SUĐE KLOPTI, PRSKA VODA)

560
00:43:05,246 --> 00:43:06,806
Ostavite im sudove.

561
00:43:06,806 --> 00:43:09,166


562
00:43:09,166 --> 00:43:12,446


563
00:43:13,686 --> 00:43:15,526
Mrziš me.

564
00:43:17,326 --> 00:43:19,246
Ne, mama.

565
00:43:19,246 --> 00:43:20,886
Znam da si bolestan.

566
00:43:22,886 --> 00:43:24,846
Nisam bolestan, umirem.

567
00:43:25,926 --> 00:43:27,646
Nemoj.

568
00:43:28,766 --> 00:43:31,606
Znate šta je doktor rekao
o pozitivnom razmišljanju, mama.

569
00:43:32,726 --> 00:43:34,406
umirem.

570
00:43:36,726 --> 00:43:38,486
mama...

571
00:43:38,486 --> 00:43:40,446
Život je kučka i onda umreš.

572
00:43:43,966 --> 00:43:46,006
Bila sam kučka za tebe, dušo.

573
00:43:47,766 --> 00:43:50,126
Istina.
(CATHERINE SE SMIJE)

574
00:43:51,886 --> 00:43:53,886
Razmišljajući o Joshu i...

575
00:43:54,886 --> 00:43:56,326
Znam.

576
00:43:57,406 --> 00:44:01,326
Osjećao sam se kao
Počinjao sam da živim sa tim.

577
00:44:01,326 --> 00:44:03,086
(plače)

578
00:44:04,206 --> 00:44:05,726
Ali ti to nikad ne uradiš.

579
00:44:05,726 --> 00:44:09,006


580
00:44:09,006 --> 00:44:13,886


581
00:44:13,886 --> 00:44:16,526


582
00:44:16,526 --> 00:44:21,326


583
00:44:21,326 --> 00:44:23,566


584
00:44:23,566 --> 00:44:27,286


585
00:44:27,286 --> 00:44:30,086


586
00:44:31,446 --> 00:44:33,726


587
00:44:49,966 --> 00:44:51,686
Ponuda mira?

588
00:44:52,966 --> 00:44:54,726
Idem po čaše.

589
00:45:00,766 --> 00:45:02,166
Izvini, toplo je.

590
00:45:02,166 --> 00:45:03,646
Da.

591
00:45:14,486 --> 00:45:15,886
Ahh...

592
00:45:21,686 --> 00:45:24,646
Pitao si me da li lažem
policiji u mojoj izjavi.

593
00:45:26,286 --> 00:45:28,526
Žao mi je što sam to uradio.
(SCOFFS)

594
00:45:29,526 --> 00:45:30,806
Bio sam.

595
00:45:35,406 --> 00:45:37,006
One noći kada je umro...

596
00:45:39,806 --> 00:45:42,806
..Josh me nazvao sa govornice,
tražeći da ga pokupe.

597
00:45:45,446 --> 00:45:47,246
Ali bio sam previše zauzet sa jednim momkom.

598
00:45:47,246 --> 00:45:48,646
(SNIFFS)

599
00:45:48,646 --> 00:45:50,446
Momak s kojim nisam trebao biti.

600
00:45:54,486 --> 00:45:56,566
Pa sam mu rekao da hoda kući.

601
00:46:00,286 --> 00:46:02,166
I kada sam se uvukao,
ujutru...

602
00:46:03,846 --> 00:46:05,606
..Mama je bila u histerici.

603
00:46:08,086 --> 00:46:09,766
„Mrtav je, Meri.

604
00:46:12,446 --> 00:46:14,366
"On je mrtav."

605
00:46:15,766 --> 00:46:17,686
To te ne čini odgovornim.

606
00:46:17,686 --> 00:46:19,286
(jecanje)

607
00:46:22,966 --> 00:46:25,006
(UZDAS)

608
00:46:27,206 --> 00:46:30,806
Pokušavao sam sebe uvjeriti
od toga u poslednjih osam godina.

609
00:46:30,806 --> 00:46:32,966
(TOČI PIĆE)

610
00:46:32,966 --> 00:46:34,846
Popio sam da zaboravim neke od njih.

611
00:46:39,566 --> 00:46:41,166
(UZDAS)

612
00:46:42,726 --> 00:46:44,646
Ali mama nikad ne zaboravlja.

613
00:46:46,206 --> 00:46:47,926
Ona me i dalje krivi.

614
00:46:49,366 --> 00:46:51,526
Osjećaj krivice
ne čini te krivim.

615
00:46:55,446 --> 00:46:57,166
Stvarno vjerujete u to?

616
00:47:00,766 --> 00:47:03,326
Nisi jedina osoba
u svijetu sa žaljenjem.

617
00:47:22,406 --> 00:47:24,606
U koliko sati je pronađeno Joshovo tijelo?

618
00:47:24,606 --> 00:47:27,966
Sedam. Ide na zabavu
na južnoj strani u 20h.

619
00:47:29,286 --> 00:47:30,966
Koja ulica?

620
00:47:30,966 --> 00:47:32,406
Gertrude.

621
00:47:33,686 --> 00:47:35,286
U 23:30 napušta zabavu

622
00:47:35,286 --> 00:47:38,646
i hoda do servisa
da koristite govornicu.

623
00:47:38,646 --> 00:47:42,846
Odlazni poziv snimljen u 23:47.

624
00:47:42,846 --> 00:47:45,046
Pita me za prevoz.

625
00:47:47,206 --> 00:47:49,166
Koja je ulica bila govornica?

626
00:47:50,326 --> 00:47:52,366
Southside Petrol, na autoputu.

627
00:47:57,406 --> 00:48:01,686
Zatim, svjedok čuje automobil
a drugi vidi crveni auto,

628
00:48:01,686 --> 00:48:04,366
oba u otprilike 2:00 do 2:30 ujutro.

629
00:48:04,366 --> 00:48:06,126
(ZVONO ZVONI PONOVNO)

630
00:48:06,126 --> 00:48:08,086
Joshovo telo je pronađeno
na praznom placu.

631
00:48:08,086 --> 00:48:10,326
MARY: (UZDIHNE) Od Phoenixa Lovella.

632
00:48:10,326 --> 00:48:12,166
Phoenix Lovell?

633
00:48:12,166 --> 00:48:14,326
Svi znaju da je našla Josha.

634
00:48:15,326 --> 00:48:17,566
Njegovo tijelo je bilo iza njene kuće.

635
00:48:17,566 --> 00:48:19,006
Mislite li da će razgovarati s nama?

636
00:48:19,006 --> 00:48:20,206
Nah.

637
00:48:20,206 --> 00:48:22,246
Ona je otišla. Davno.

638
00:48:25,646 --> 00:48:28,446
Ako hodaš
sa južne strane do kuće,

639
00:48:28,446 --> 00:48:30,006
koji je najbrži način?

640
00:48:31,686 --> 00:48:33,166
(UZDAS)

641
00:48:33,166 --> 00:48:35,486
Pravo kroz grad,
sa autoputa.

642
00:48:42,046 --> 00:48:43,366
Čekaj.

643
00:48:43,366 --> 00:48:45,806
Kako je završio
skroz na zapadnoj strani?

644
00:49:05,166 --> 00:49:06,686
PETER: Nekada sam trenirao.

645
00:49:06,686 --> 00:49:08,406
Da, I trenirao sam.

646
00:49:08,406 --> 00:49:11,166
Da, OK. Pa, prestao sam da treniram
tri godine...

647
00:49:11,166 --> 00:49:15,166
(PETER NERAZGLEDNO NASTAVLJA)

648
00:49:17,686 --> 00:49:21,166
Da, inače bih i dalje radio
ali on je jebeno...

649
00:49:21,166 --> 00:49:24,366
(PETER NERAZGLEDNO NASTAVLJA)

650
00:49:26,486 --> 00:49:28,806
Eh? Da, da.

651
00:49:30,246 --> 00:49:31,886
CINDY: Hajde.

652
00:49:31,886 --> 00:49:34,086
PETER: Bio bi posvećen.

653
00:49:35,646 --> 00:49:39,766
(SNIFFS)

654
00:49:39,766 --> 00:49:42,726
PETER: On dolazi sa Tasmanije.
(steče)

655
00:49:42,726 --> 00:49:45,446
Da, dolazi iz Devonporta.

656
00:49:45,446 --> 00:49:48,966
Tako je, došao je
vjeverice Devonport.

657
00:49:48,966 --> 00:49:51,206
Mislim da su pozvani
vjeverice.

658
00:50:51,966 --> 00:50:56,206
(VJETAR ZAVIČE)

659
00:51:19,886 --> 00:51:21,966
(SIBUNA VANJIMA)

660
00:51:31,286 --> 00:51:32,846
Imam nešto za tebe.

661
00:51:34,166 --> 00:51:36,046
To je iz ASIC-a.

662
00:51:50,206 --> 00:51:51,566
PETER: (NA RADIO) Cindy?

663
00:51:51,566 --> 00:51:53,246
(KAŠLJAJ)

664
00:51:53,246 --> 00:51:56,206
Neki kreten pravi probleme
dole u Evinoj jabuci.

665
00:51:57,206 --> 00:51:59,486
Možeš li dole?

666
00:51:59,486 --> 00:52:01,206
Na putu sam.

667
00:52:09,686 --> 00:52:11,406
Šta radiš sa ovim vozilom?

668
00:52:11,406 --> 00:52:13,006
Ništa.

669
00:52:14,606 --> 00:52:16,606
Ovo nije tvoje vozilo, zar ne?

670
00:52:17,966 --> 00:52:19,886
Hajde, izađi.

671
00:52:19,886 --> 00:52:21,686
DEČAK: Odjebi!

672
00:52:21,686 --> 00:52:23,886
Šta si mi rekao?

673
00:52:25,406 --> 00:52:27,046
ŽENA: Neće da plati.

674
00:52:29,286 --> 00:52:30,886
JAY: Jesi li dobio ime?

675
00:52:30,886 --> 00:52:32,526
Ne pitamo za imena.

676
00:52:36,166 --> 00:52:38,486
Misliš da će pobjeći
ako uđemo?

677
00:52:38,486 --> 00:52:40,766
(SMEJE SE) Ne bih trebao tako misliti.

678
00:52:40,766 --> 00:52:43,286
Nosi masku
i neće ga skinuti.

679
00:52:47,086 --> 00:52:48,806
Kako se usuđuješ da mi tako pričaš?!

680
00:52:48,806 --> 00:52:50,926
Napolje, ti malo govno!

681
00:52:53,086 --> 00:52:54,966
(PIŠTOLJSKI KLIKOVI)

682
00:53:01,966 --> 00:53:03,526
Odjebi!

683
00:53:03,526 --> 00:53:05,526
(AUTO POKREĆE)

684
00:53:07,566 --> 00:53:09,446
OK. U redu.

685
00:53:11,206 --> 00:53:13,166
sta zelis Hoćeš moj auto?

686
00:53:13,166 --> 00:53:14,686
Hoćeš moj pištolj?

687
00:53:16,086 --> 00:53:18,166
(VRATA ŠKRIPA)

688
00:53:26,526 --> 00:53:27,846
(GRUNC)

689
00:53:30,606 --> 00:53:33,366
(VALJA PIŠTOLJ)

690
00:53:39,846 --> 00:53:42,126
(UZDAS)

691
00:53:42,126 --> 00:53:43,646
Zdravo, Suzy.

692
00:53:43,646 --> 00:53:45,406
Nisam znao da radiš ovde.

693
00:53:49,046 --> 00:53:51,446
Takav je život, a brate?

694
00:54:04,926 --> 00:54:07,166
(PALAĆE)

695
00:54:11,046 --> 00:54:12,166
Idi!

696
00:54:35,686 --> 00:54:38,046
ANUŠA: Jeste li nešto pomerili?
GRACE: Šta je?

697
00:54:38,046 --> 00:54:41,366
Dosije Josha Allena. Nestalo je.

698
00:54:41,366 --> 00:54:43,806
JAY: Policija će uskoro doći i
kad stignu, ne mogu ti pomoći.

699
00:54:43,806 --> 00:54:46,486
MARY: Znaš otkad si došla ovamo,
nisi doneo ništa osim nevolje.

700
00:54:46,486 --> 00:54:48,046
Mislim da je vreme da odeš.

701
00:54:51,806 --> 00:54:54,046
PETER: Crni momci
nemoj biti dobra policija.

702
00:54:54,046 --> 00:54:55,526
JAY: Da, u pravu si, Peter.

703
00:54:56,566 --> 00:54:58,206
Zadrži jebenu stvar.

704
00:55:02,046 --> 00:55:04,446
Naslovi Red Bee Media

705
00:55:04,446 --> 00:55:06,846
Copyright Australian
Broadcasting Corporation