1
00:00:02,166 --> 00:00:04,286
SPUTA: Moja vlastita krv. Porodica.

2
00:00:04,286 --> 00:00:06,206
Policajac.

3
00:00:08,446 --> 00:00:10,526
Zašto ne?
Zato što je previše lako.

4
00:00:10,526 --> 00:00:11,806
na čemu radiš?

5
00:00:11,806 --> 00:00:13,326
Oh, bilo je u arhivi.

6
00:00:13,326 --> 00:00:15,486
Dakle, neko je to upravo ostavio ovdje?

7
00:00:15,486 --> 00:00:18,726
KATARINA: Ali nije
samo fusnota u fajlu za nas.

8
00:00:18,726 --> 00:00:20,566
Bio je moj mali dječak.

9
00:00:20,566 --> 00:00:24,406
Svjedoci su vidjeli Ziggyja kako se raspravlja sa
preminuo u noći ubistva.

10
00:00:24,406 --> 00:00:27,126
Ziggy nije imao alibi za to vrijeme
i to priznao.

11
00:00:27,126 --> 00:00:29,766
Geraldine je htjela da se u to uvjerim
dolaziš na bal večeras.

12
00:00:29,766 --> 00:00:30,806
Da.

13
00:00:30,806 --> 00:00:33,486
Odreknimo se zbog Jacka Swan-a!

14
00:00:33,486 --> 00:00:36,086
(APLAUZ)

15
00:00:36,086 --> 00:00:39,006
Naši tate su dizajnirani
da nas izneveri.

16
00:00:39,006 --> 00:00:40,726
Ne budi prestrog prema njemu.

17
00:00:40,726 --> 00:00:42,966
(DRHTAVO DIŠE)

18
00:01:55,846 --> 00:01:58,766
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

19
00:02:27,846 --> 00:02:29,766
(zveckanje)

20
00:02:31,446 --> 00:02:33,446
Imaš li ti mafije ikakvog poštovanja?

21
00:02:34,566 --> 00:02:36,406
Ovo je mjesto zločina. Izlazi.

22
00:02:38,846 --> 00:02:40,126
ŽENA: Izvinite.

23
00:02:54,446 --> 00:02:57,566
Polako, mladi momče.
Probam ovu košulju.

24
00:02:57,566 --> 00:02:59,126
Country, izlazi.

25
00:03:00,326 --> 00:03:01,886
Hajde.

26
00:03:15,766 --> 00:03:17,566
Pustio si ove ljude da urade ovo?

27
00:03:28,246 --> 00:03:29,846
Hmm.

28
00:03:50,326 --> 00:03:51,846
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

29
00:03:51,846 --> 00:03:53,246
Sputty!

30
00:03:56,806 --> 00:03:58,606
Oi.

31
00:03:58,606 --> 00:04:00,366
Izvuci se iz toga.

32
00:04:00,366 --> 00:04:03,206
U redu?
Starče, nadmašio se.

33
00:04:03,206 --> 00:04:05,806
Ne treba mu.
Podijelit ću prihod 70/30.

34
00:04:06,886 --> 00:04:09,166
Oh, za... 60/40.

35
00:04:09,166 --> 00:04:10,686
Vrati ga nazad.

36
00:04:10,686 --> 00:04:12,126
Sve to.

37
00:04:14,486 --> 00:04:19,406
Nemoj...nemoj...nemoj se igrati
ovo... ovaj ožalošćeni sin, a?

38
00:04:19,406 --> 00:04:21,326
Znam šta je to.
To nije tuga.

39
00:04:22,446 --> 00:04:24,166
to je kontrola,
jer nemaš ništa od toga.

40
00:04:25,446 --> 00:04:27,646
U tebi brate. Unutra unutra.

41
00:04:27,646 --> 00:04:30,646
Imam dovoljno kontrole
da ne kradem od moje mrtve porodice.

42
00:04:30,646 --> 00:04:32,126
(SMEJE SE)

43
00:04:33,406 --> 00:04:34,886
Kradu?

44
00:04:34,886 --> 00:04:36,886
Ne, ne, ne, ne. To je nasledstvo.

45
00:04:38,806 --> 00:04:40,366
Spusti to.

46
00:04:47,246 --> 00:04:48,766
Spusti to.

47
00:04:59,526 --> 00:05:00,846
Hej, hej, hej, hej, vidi.

48
00:05:00,846 --> 00:05:02,046
Hej, hej.

49
00:05:04,406 --> 00:05:06,926
(GRUNC)
Hej, hej, hej, hej.

50
00:05:10,526 --> 00:05:13,126
Prestani! Zaustavi ovo!
Prestani, prestani!

51
00:05:14,126 --> 00:05:15,886
Prestani!

52
00:05:18,326 --> 00:05:20,126
Uzmi ovo za mene.

53
00:05:20,126 --> 00:05:22,406
Imam svoju stolicu, to je sve što želim.

54
00:05:22,406 --> 00:05:24,766
(REŽI)

55
00:05:27,046 --> 00:05:29,926
(KAŠALJ I STENJE)
Huh?! HEJ?

56
00:05:31,166 --> 00:05:33,326
Hej?! Završili smo?!

57
00:05:41,606 --> 00:05:43,326
Da, gotovi smo.

58
00:06:14,366 --> 00:06:16,126
(KON FRIČE)

59
00:07:04,686 --> 00:07:06,206
Izlazi.

60
00:07:06,206 --> 00:07:07,846
(KLIKNI JEZIK)

61
00:07:07,846 --> 00:07:09,766
Izlazi.
(PAS CVIDI)

62
00:07:09,766 --> 00:07:11,006
Van.

63
00:07:11,006 --> 00:07:12,446
(LAJA)

64
00:07:24,046 --> 00:07:28,126
(POKRETAČ MOTOR ZVUČI I škripi)

65
00:08:02,726 --> 00:08:04,646
OK? (GOVORI NERAZGLEDNO)

66
00:08:09,766 --> 00:08:12,046
Hteo sam da pitam za starog klijenta.

67
00:08:12,046 --> 00:08:13,686
Ziggy Wells.

68
00:08:14,966 --> 00:08:16,526
U redu.

69
00:08:16,526 --> 00:08:18,566
Šta mislite o priznanju?

70
00:08:18,566 --> 00:08:20,086
U najboljem slučaju nesigurno.

71
00:08:21,126 --> 00:08:24,806
Policijski razgovori u Jardinu nisu bili
uvek snimano tada, pa...

72
00:08:24,806 --> 00:08:27,446
Mislite da su bili nevini?
Nisam siguran.

73
00:08:28,526 --> 00:08:30,286
Definitivno je bila umiješana.

74
00:08:31,326 --> 00:08:32,886
Šta se desilo na suđenju?

75
00:08:32,886 --> 00:08:35,726
Advokat se osvrnuo na njenu izjavu
i mentalni kapacitet.

76
00:08:35,726 --> 00:08:37,566
U osnovi je rekla da je nevina,

77
00:08:37,566 --> 00:08:42,406
ali zbog određenih faktora, ona, uh,
uvjerila se da je kriva.

78
00:08:42,406 --> 00:08:43,846
Koji faktori?

79
00:08:44,886 --> 00:08:46,326
(UZDAS)

80
00:08:47,406 --> 00:08:48,966
Anousha, zar ne?

81
00:08:51,606 --> 00:08:53,326
Gdje ste radili prije ovoga?

82
00:08:54,326 --> 00:08:56,806
Bio sam u firmi u gradu.
Dobra firma?

83
00:08:57,886 --> 00:09:00,326
Zaista dobro.
Dobar novac?

84
00:09:02,126 --> 00:09:03,846
Možete li se vratiti tamo?

85
00:09:03,846 --> 00:09:05,646
Da, vratili bi me.

86
00:09:06,766 --> 00:09:08,566
Možda biste željeli razmisliti o tome.

87
00:09:17,926 --> 00:09:21,086
(KUC NA VRATA)

88
00:09:29,086 --> 00:09:30,486
Sranje.

89
00:09:37,006 --> 00:09:38,366
Hej.

90
00:09:40,006 --> 00:09:42,286
Izvini, mogu se vratiti. Ja samo, hm...

91
00:09:43,526 --> 00:09:45,886
Tražio sam Xaviera i, um...

92
00:10:38,246 --> 00:10:39,806
Kako izgleda?

93
00:10:39,806 --> 00:10:41,446
Da, daj joj sada.

94
00:10:41,446 --> 00:10:43,126
(SPREJEVI)

95
00:10:48,526 --> 00:10:50,766
(MOTOR ZVUČI I PALJE)

96
00:10:53,686 --> 00:10:56,686
(POKRET MOTORA)

97
00:10:58,486 --> 00:11:00,606
Hej. Van.

98
00:12:20,486 --> 00:12:22,046
(UZDAS)

99
00:14:58,366 --> 00:14:59,686
(SNIFFS)

100
00:15:08,686 --> 00:15:10,526
(UZDAS)

101
00:15:10,526 --> 00:15:12,006
ŽENA: Jack?

102
00:15:16,606 --> 00:15:18,046
Jack?

103
00:15:20,806 --> 00:15:22,806
Ja sam njegov sin, Jay.

104
00:15:25,446 --> 00:15:27,006
ko si ti

105
00:15:30,286 --> 00:15:31,726
Ziggy?

106
00:15:31,726 --> 00:15:34,846
Ti nisi Jack.
Zašto nosiš njegov šešir?!

107
00:15:36,166 --> 00:15:37,886
Sećaš me se.

108
00:15:37,886 --> 00:15:39,886
Tvoja porodica je živjela
na kuci na uglu,

109
00:15:39,886 --> 00:15:41,446
u blizini košarkaških terena.

110
00:15:42,806 --> 00:15:44,446
Jack je došao ovdje?
Da.

111
00:15:45,766 --> 00:15:48,646
Gdje je Jack? gladan sam.

112
00:15:49,926 --> 00:15:51,766
Možemo se vratiti u grad
i dobiti hranu.

113
00:15:51,766 --> 00:15:53,486
Da li biste to voleli?

114
00:15:59,286 --> 00:16:01,326
Ko si ti, zapravo?

115
00:16:02,846 --> 00:16:04,486
Ne morate da brinete
o meni Ziggy.

116
00:16:04,486 --> 00:16:06,086
Došao si da uzmeš njegovu gandžu?

117
00:16:07,966 --> 00:16:09,686
Prekasno.

118
00:16:11,886 --> 00:16:13,366
Nisam mogao da ih zaustavim.

119
00:16:14,366 --> 00:16:16,126
SZO?

120
00:16:16,126 --> 00:16:18,526
Sjajni momci sa ledenim očima.

121
00:16:19,726 --> 00:16:22,806
Sjajni momci su došli ovamo?
Ukrali su gandžu.

122
00:16:22,806 --> 00:16:24,566
Osvijetli ovo mjesto.

123
00:16:26,126 --> 00:16:27,886
Je li Jack bio ovdje kad su došli?

124
00:16:28,926 --> 00:16:31,446
Jesu li mu prijetili?
Ti nisi Jack!

125
00:16:32,966 --> 00:16:35,286
Da li je neko rekao
hteli su da povrede Jacka?

126
00:16:38,646 --> 00:16:40,286
hej...

127
00:16:40,286 --> 00:16:42,446
Imam pustinjsku magiju. Hoćeš da vidiš?

128
00:16:43,606 --> 00:16:46,846
Ako to uradim, vrati se
sa mnom u grad, hej?

129
00:16:46,846 --> 00:16:49,566
Pričaj o tome šta se desilo.
Da.

130
00:16:49,566 --> 00:16:52,206
Sačekaj ovde. To je magična predstava.

131
00:16:56,806 --> 00:16:58,366
Nema virenja.

132
00:17:05,926 --> 00:17:08,686
(POKRET MOTORA)

133
00:17:11,206 --> 00:17:13,486
Pustinjska magija!

134
00:18:07,046 --> 00:18:08,526
Jutro.

135
00:18:09,846 --> 00:18:11,566
Ja sam iz pravne pomoći.

136
00:18:12,566 --> 00:18:14,046
Hteo bih da razgovaramo o Jo...

137
00:18:14,046 --> 00:18:16,206
Imaš li moj prokleti kompo
već riješeno?

138
00:18:17,286 --> 00:18:19,086
Možemo razgovarati o tome.

139
00:18:22,446 --> 00:18:24,566
Hteo sam da te pitam
o Joshu Allenu.

140
00:18:25,886 --> 00:18:27,486
Jeste li vidjeli nešto?

141
00:18:27,486 --> 00:18:29,246
gospodine?

142
00:18:47,846 --> 00:18:50,566
Jeste li znali da je Jack uzgajao gandžu?

143
00:18:50,566 --> 00:18:53,526
Da. Da, malo
za njegovu ličnu upotrebu.

144
00:18:53,526 --> 00:18:55,326
Ali ništa nisam morao da reagujem.

145
00:18:57,646 --> 00:18:59,726
Oh, bilo je malo više od
ličnu upotrebu.

146
00:18:59,726 --> 00:19:01,566
Imao je svoju plantažu.

147
00:19:01,566 --> 00:19:05,086
Neko je ukrao usev i spalio ga
na zemlju pre neki dan.

148
00:19:05,086 --> 00:19:09,006
Svjedok je vidio muškarce plavih očiju i
obrijane glave. Podseća li te na nekoga?

149
00:19:09,006 --> 00:19:10,646
Ko je bio svedok?

150
00:19:10,646 --> 00:19:12,366
Ziggy Wells.

151
00:19:12,366 --> 00:19:14,166
Mislio sam da je mrtva.

152
00:19:14,166 --> 00:19:16,366
Ona se krije
na slanom jezeru.

153
00:19:17,806 --> 00:19:20,166
Mislim da je dosta
da otvori istragu.

154
00:19:20,166 --> 00:19:21,606
U šta?

155
00:19:22,766 --> 00:19:24,006
Jack.

156
00:19:26,166 --> 00:19:31,246
Sačekaj, želiš da otvoriš
istraga ubistva

157
00:19:31,246 --> 00:19:34,406
zbog nečega
Ziggy Wells ti je rekao?

158
00:19:34,406 --> 00:19:36,166
Nije dobro u glavi.

159
00:19:37,726 --> 00:19:42,006
I šta mislite - to
Sinovi tla su ubili Jacka

160
00:19:42,006 --> 00:19:43,646
za gazenje po njihovom terenu?

161
00:19:43,646 --> 00:19:45,286
Je li to tvoja teorija?

162
00:19:45,286 --> 00:19:47,446
Sinoć su bili u zatvoru.

163
00:19:49,726 --> 00:19:51,366
Jack se nije ubio.

164
00:19:58,886 --> 00:20:00,366
pa...

165
00:20:00,366 --> 00:20:02,486
..probao je već jednom.

166
00:20:04,606 --> 00:20:06,886
Bilo je to oko Božića prošle godine.

167
00:20:08,526 --> 00:20:11,166
Našao sam ga na podu njegove kuhinje,

168
00:20:11,166 --> 00:20:14,486
i zakleo mi se
nikad to više ne bi uradio.

169
00:20:14,486 --> 00:20:18,726
I, znaš, kao kreten, ja...

170
00:20:19,806 --> 00:20:21,126
Vjerovao sam mu.

171
00:20:24,246 --> 00:20:27,486
Slušaj, ja... znam da želiš odgovore.

172
00:20:27,486 --> 00:20:29,246
Naravno da hoces.

173
00:20:29,246 --> 00:20:31,766
Ali istraga ubistva?

174
00:20:31,766 --> 00:20:35,006
To...nije to mjesto
da ih dobijem.

175
00:20:38,126 --> 00:20:39,886
Idi kući, druže.

176
00:20:41,486 --> 00:20:44,486
Zvanično ste na odsustvu, OK?

177
00:20:53,646 --> 00:20:55,726
Nakon obdukcije
i forenzički rezultati.

178
00:20:57,046 --> 00:20:59,086
Ako su jasni, odbaciću ovo.

179
00:21:00,926 --> 00:21:03,206
Neće biti autopsije.

180
00:21:03,206 --> 00:21:05,926
Na zahtjev izvršitelja.

181
00:21:08,606 --> 00:21:10,406
Ja sam izvršilac.

182
00:21:12,606 --> 00:21:14,606
Ne, nisi.

183
00:21:22,166 --> 00:21:27,486
Znam da si rekao da ne želiš
jedan, ali nisam si mogao pomoći.

184
00:21:36,566 --> 00:21:38,406
Patrik okolo?

185
00:21:38,406 --> 00:21:41,446
Ne, otišao je na kampovanje
na glinenoj tavi.

186
00:21:41,446 --> 00:21:43,686
To je stvar ovih momaka.

187
00:21:47,366 --> 00:21:48,886
ko su oni?

188
00:21:50,086 --> 00:21:52,566
To je šema koja se zove...

189
00:21:52,566 --> 00:21:54,686
..Osuđen na posao.

190
00:21:56,526 --> 00:21:58,286
To je za zatvorenike slabijeg obezbeđenja.

191
00:21:58,286 --> 00:22:00,526
Uglavnom rade u dvorištu.

192
00:22:02,766 --> 00:22:04,486
Osuđenici?
Mm.

193
00:22:04,486 --> 00:22:06,726
Mislim da ne koristimo
tu reč više.

194
00:22:08,486 --> 00:22:11,726
U svakom slučaju, novac ide
Jedinica za žrtve zločina, tako da...

195
00:22:15,166 --> 00:22:16,646
Kako se držiš?

196
00:22:17,726 --> 00:22:19,406
Ti si izvršitelj mog oca.

197
00:22:21,766 --> 00:22:23,286
Uloga je samo administrator.

198
00:22:23,286 --> 00:22:25,206
Uradio sam to kada sam bio svoj
otac je umro, pa...

199
00:22:25,206 --> 00:22:26,766
Osporavali ste autopsiju.

200
00:22:26,766 --> 00:22:29,166
Pa, mislim da mi to ne želimo
izlazak u zajednicu

201
00:22:29,166 --> 00:22:30,886
da se ubio.

202
00:22:32,326 --> 00:22:34,606
Sigurno je bolje da ljudi vjeruju

203
00:22:34,606 --> 00:22:36,726
umro je kod kuće, u krevetu,
mirno.

204
00:22:36,726 --> 00:22:38,686
I znam da je to bela laž,

205
00:22:38,686 --> 00:22:41,206
ali mislim da je to veoma važno
za našu zajednicu

206
00:22:41,206 --> 00:22:42,966
da ne izlazi.

207
00:22:45,326 --> 00:22:46,926
"Naša zajednica".

208
00:22:46,926 --> 00:22:48,566
Samoubistvo je ovdje pravi problem,

209
00:22:48,566 --> 00:22:51,006
i to biste znali da znate
proveo više vremena ovdje nedavno.

210
00:22:51,006 --> 00:22:53,046
Čak ni ne znamo sigurno
BILO je to samoubistvo.

211
00:22:53,046 --> 00:22:54,446
Jay...

212
00:23:00,366 --> 00:23:02,286
On je bio moj otac.

213
00:23:05,046 --> 00:23:06,806
Želim autopsiju.

214
00:23:06,806 --> 00:23:08,046
U redu.

215
00:23:08,046 --> 00:23:10,086
A gdje ste bili sve ove godine?

216
00:23:10,086 --> 00:23:12,886
Bio sam mu više porodica
nego njegovi sinovi.

217
00:23:16,246 --> 00:23:17,686
Porodica?

218
00:23:19,566 --> 00:23:22,686
Tvoj tata je pogledao Jacka

219
00:23:22,686 --> 00:23:25,806
i ostali crni momci
na njegovoj stanici

220
00:23:25,806 --> 00:23:27,486
kao njegova akcija.

221
00:23:29,766 --> 00:23:31,726
Niste bili porodica.

222
00:23:35,686 --> 00:23:37,166
Trebao bi ići.

223
00:23:37,166 --> 00:23:38,726
Mm.

224
00:23:51,046 --> 00:23:53,086
(POKREĆE MOTOR)

225
00:24:17,526 --> 00:24:20,846
(PASI LAJU)

226
00:24:28,806 --> 00:24:30,166
Zdravo.

227
00:24:30,166 --> 00:24:32,766
Ja sam Anousha, iz pravne pomoći.

228
00:24:32,766 --> 00:24:34,726
Ne, odjebi.

229
00:24:36,246 --> 00:24:38,646
(PSI NASTAVLJAJU LAJATI)

230
00:25:58,006 --> 00:25:59,846
Hej, brate.

231
00:26:03,486 --> 00:26:05,606
Tvoja sestra je rekla
bio si na kampovanju.

232
00:26:09,526 --> 00:26:11,046
jesi li dobro?

233
00:26:14,206 --> 00:26:15,766
Jack je.

234
00:26:16,766 --> 00:26:18,126
On je mrtav.

235
00:26:19,446 --> 00:26:21,086
sta?

236
00:26:26,966 --> 00:26:28,446
Jučer.

237
00:26:29,606 --> 00:26:31,166
sta se desilo?

238
00:26:32,646 --> 00:26:34,046
Gun.

239
00:26:35,046 --> 00:26:37,366
U glavu.
Oh, jebote.

240
00:26:44,926 --> 00:26:47,326
Videla sam ga prošle nedelje, druže,
bio je, hm...

241
00:26:49,006 --> 00:26:51,686
Sedeo je tamo na verandi,
samo se družim sa Gerryjem.

242
00:26:56,486 --> 00:26:58,006
Šta mislite o tome?

243
00:26:59,006 --> 00:27:01,566
Mislite da je bio sposoban za to?

244
00:27:01,566 --> 00:27:03,606
On je bio Jack, druže. On je bio...

245
00:27:03,606 --> 00:27:05,646
Bio je Jack.
Bio je samo, znaš...

246
00:27:06,766 --> 00:27:08,246
Činio mi se sam.

247
00:27:09,246 --> 00:27:10,406
hm...

248
00:27:11,406 --> 00:27:12,926
Oh, jebote.

249
00:27:14,046 --> 00:27:15,806
Ne znam, mislim, šta...?

250
00:27:17,326 --> 00:27:20,526
Kako znaš šta se dešava
u glavi druge osobe, znaš?

251
00:27:22,126 --> 00:27:23,726
Tako mi je žao, druže.

252
00:27:31,526 --> 00:27:33,886
Želite li samo doći i imati
da sednem, druže, samo pored vatre?

253
00:27:33,886 --> 00:27:35,526
Ne moramo razgovarati.
Možemo samo...

254
00:27:37,966 --> 00:27:39,486
Možemo samo da sednemo.

255
00:27:59,686 --> 00:28:02,006
dobro sam.
Stvarno?

256
00:28:05,006 --> 00:28:07,886
Geraldine Southwell's
uklonio njen prigovor.

257
00:28:07,886 --> 00:28:09,606
Nije imala pravo na početak.

258
00:28:13,326 --> 00:28:14,926
Ne znam da li se sećaš ovoga,

259
00:28:14,926 --> 00:28:17,446
ali kada si bio
mladi pametnjaković...

260
00:28:18,766 --> 00:28:21,166
..pricali smo
u zatvoru jedne noći

261
00:28:21,166 --> 00:28:22,806
o tome da si postao policajac.

262
00:28:22,806 --> 00:28:26,246
A ja sam rekao, "U redu, da,
imaš neke izbore za napraviti.

263
00:28:26,246 --> 00:28:30,606
"Ili smo mi... ili zatvor."

264
00:28:30,606 --> 00:28:32,206
sjećam se.

265
00:28:33,526 --> 00:28:36,286
Pa, lagao sam te,
tokom svih ovih godina.

266
00:28:38,606 --> 00:28:42,406
Pokušao sam da te prihvatim
u akademiju,

267
00:28:42,406 --> 00:28:44,726
ali nisam mogao da ga zamahnem.

268
00:28:44,726 --> 00:28:47,686
Imali ste previše hapšenja maloletnika.

269
00:28:50,846 --> 00:28:52,726
Šta si uradio?

270
00:28:54,006 --> 00:28:57,726
Pa, porodica Southwell.

271
00:28:58,886 --> 00:29:01,566
Geraldine je rekla svom ocu

272
00:29:01,566 --> 00:29:06,886
i njen tata je zvonio
ministar policije,

273
00:29:06,886 --> 00:29:08,646
za tebe.

274
00:29:12,806 --> 00:29:14,166
Mm.

275
00:29:15,286 --> 00:29:16,566
Righto.

276
00:29:23,726 --> 00:29:25,966
Forenzika mjesta zločina.

277
00:29:27,086 --> 00:29:28,566
Tvoj tata.

278
00:29:34,046 --> 00:29:36,806
Jack je jako pio.

279
00:29:36,806 --> 00:29:39,206
Nije bilo znakova borbe.

280
00:29:39,206 --> 00:29:40,926
Iz kuće ništa ne nedostaje.

281
00:29:43,406 --> 00:29:46,446
Pa, kako vam to govori o ubistvu?

282
00:29:51,966 --> 00:29:53,766
Rezervisao sam te kod psihijatra.

283
00:29:55,006 --> 00:29:57,206
I ne zajebavam se.

284
00:29:58,726 --> 00:30:00,366
To je obavezno.

285
00:30:02,606 --> 00:30:04,206
Da.

286
00:30:04,206 --> 00:30:05,846
Budi dobar za tebe.

287
00:30:13,886 --> 00:30:15,366
'Laku noć, Peter.

288
00:30:51,566 --> 00:30:53,606
(UZDAS)

289
00:31:32,246 --> 00:31:34,486
(UZDAS)

290
00:31:36,726 --> 00:31:39,046
Sada bi trebao znati,
sve sto kazes ovde

291
00:31:39,046 --> 00:31:41,206
ostaje potpuno povjerljivo.

292
00:31:41,206 --> 00:31:43,086
žao mi je,
koliko će ovo trajati?

293
00:31:45,206 --> 00:31:48,526
Oko sat vremena. mi...
Možemo potrajati duže ako vam je potrebno.

294
00:31:48,526 --> 00:31:49,766
Mm.

295
00:31:50,926 --> 00:31:52,646
Vidi, znam da je ovo tvoj posao.

296
00:31:54,286 --> 00:31:56,086
I tvoje vrijeme.

297
00:32:00,046 --> 00:32:02,246
Ali ove stvari, ne...

298
00:32:02,246 --> 00:32:04,086
..ne radi mi.

299
00:32:16,486 --> 00:32:17,926
Odgovara mi.

300
00:32:17,926 --> 00:32:19,486
Ja sam plaćen.

301
00:32:29,686 --> 00:32:32,606
Tvoj tata, Jack, je naručivao pivo
za mene u pabu.

302
00:32:34,086 --> 00:32:35,766
Bio je dobar momak.

303
00:32:35,766 --> 00:32:37,366
Je li to ono što čini dobrog momka?

304
00:32:39,366 --> 00:32:41,246
Neko ko ti viče pivo?

305
00:32:42,246 --> 00:32:43,886
Zapravo, ja sam plaćao.

306
00:32:47,766 --> 00:32:49,606
Da, to zvuči kao Jack.

307
00:32:55,486 --> 00:32:57,006
Puno je pričao o tebi.

308
00:33:04,166 --> 00:33:06,726
(TELEFON ZVONI)

309
00:33:08,606 --> 00:33:10,246
GRACE: Halo, pravna pomoć?

310
00:33:11,326 --> 00:33:12,886
Anousha?

311
00:33:16,126 --> 00:33:18,206
Za tebe je.

312
00:33:18,206 --> 00:33:19,766
halo?

313
00:33:19,766 --> 00:33:22,046
(NA TELEFONU) Hej.
Mary.

314
00:33:23,486 --> 00:33:24,926
Hej.

315
00:33:24,926 --> 00:33:27,006
Jesi li zauzet?

316
00:33:27,006 --> 00:33:28,606
Ne. Zašto?

317
00:33:30,766 --> 00:33:32,646
Hoćeš li doći
pokupiti me s posla?

318
00:33:33,806 --> 00:33:35,726
Naravno. Na putu sam.

319
00:33:48,406 --> 00:33:50,526
Znaš da niko neće
želim razgovarati s tobom.

320
00:33:52,646 --> 00:33:54,526
Video sam Zigijevog starog advokata.

321
00:33:54,526 --> 00:33:56,086
Šta, taj Tony momak?

322
00:33:56,086 --> 00:33:59,006
Da.
Nije on tip, taj.

323
00:34:00,886 --> 00:34:02,326
Mislio je da jeste
verovatno umešan...

324
00:34:02,326 --> 00:34:03,846
Da, naravno da je bila.

325
00:34:06,886 --> 00:34:08,846
(SCOFFS)

326
00:34:08,846 --> 00:34:10,606
Nije me briga za tu kučku.

327
00:34:15,046 --> 00:34:17,326
Trebala bi biti u zatvoru
za ono što je uradila.

328
00:34:18,406 --> 00:34:20,166
Mogla bi biti jebeni psihopata.

329
00:34:21,526 --> 00:34:23,126
Uvek je prevrtala
preko nečega,

330
00:34:23,126 --> 00:34:24,886
uvalivši se u nevolje.

331
00:34:26,686 --> 00:34:29,366
A kada je to uradila,
Joshy ju je podržavao.

332
00:34:31,126 --> 00:34:33,286
Niko se nije petljao s njim.

333
00:34:36,846 --> 00:34:38,526
Bila je tamo te noći.

334
00:34:41,326 --> 00:34:44,086
I šta god da se desilo,
završilo je sa njim na ovoj deponiji.

335
00:34:47,006 --> 00:34:48,486
Mrtav.

336
00:34:52,486 --> 00:34:54,646
I nikad to nije platila.

337
00:34:56,006 --> 00:34:57,646
Šta ako nije ona?

338
00:34:59,806 --> 00:35:01,286
(SNIFFS)

339
00:35:12,726 --> 00:35:14,806
MARI: (NA SNIMANJU) Zvao me je.

340
00:35:14,806 --> 00:35:16,486
Htio je da ga pokupe.

341
00:35:17,526 --> 00:35:19,646
ČOVJEK: (NA SNIMANJU)
Zašto ga nisi pokupio?

342
00:35:19,646 --> 00:35:21,406
(MARY SNIFF NA SNIMANJU)

343
00:35:23,926 --> 00:35:25,486
Zaboravio sam.

344
00:35:26,566 --> 00:35:30,006
Piješ li puno, Mary?
Jesi li se ikada onesvijestio?

345
00:35:31,166 --> 00:35:32,646
br.

346
00:35:32,646 --> 00:35:35,366
Pa, imamo svedoka koji kaže

347
00:35:35,366 --> 00:35:37,966
Josh joj je rekao
bili ste na putu da ga uhvatite.

348
00:35:37,966 --> 00:35:40,846
Ona laže. Nikad nisam.

349
00:35:46,406 --> 00:35:48,246
Mary...

350
00:35:48,246 --> 00:35:50,206
..šta se dogodilo Joshu?

351
00:36:05,566 --> 00:36:07,606
Jedva prepoznajem svoj glas.

352
00:36:08,606 --> 00:36:10,286
Znaš šta čujem?

353
00:36:10,286 --> 00:36:14,846
17-godišnja djevojka u šoku,
sama, okružena policijom,

354
00:36:14,846 --> 00:36:16,366
bez prisustva advokata.

355
00:36:17,686 --> 00:36:19,686
Ne samo da joj je rečeno
njen brat je mrtav,

356
00:36:19,686 --> 00:36:22,406
ali da je ona odgovorna.

357
00:36:22,406 --> 00:36:24,326
Nisu trebali
uradio to tebi.

358
00:36:32,886 --> 00:36:34,246
Ko je ovo napisao?

359
00:36:36,326 --> 00:36:38,646
Znam koliko sam uplašen
mora da si bio.

360
00:36:39,686 --> 00:36:41,366
Misliš da SAM lagao.

361
00:36:42,566 --> 00:36:44,046
Nisam ovdje da te osuđujem.

362
00:36:46,326 --> 00:36:48,046
Jebi se!

363
00:36:48,046 --> 00:36:49,686
Mary...

364
00:36:54,526 --> 00:36:56,326
(UZDAS)

365
00:37:11,286 --> 00:37:12,486
Jay.

366
00:37:13,486 --> 00:37:18,086
Hm, trebao bi znati da jesam
planirala ceremoniju za ponedeljak.

367
00:37:19,646 --> 00:37:20,926
U redu.

368
00:37:21,926 --> 00:37:23,526
Kako bi nam se svidjelo
da se pozovem na njega?

369
00:37:27,206 --> 00:37:28,646
Mr Swan.

370
00:37:30,486 --> 00:37:33,526
Hm, da li biste razmislili
odavanje hvalospjeva?

371
00:37:34,526 --> 00:37:36,126
Za zajednicu.

372
00:37:39,646 --> 00:37:41,526
Neću reći
umro je u snu...

373
00:37:41,526 --> 00:37:43,326
To zavisi od vas.

374
00:37:48,246 --> 00:37:50,886
Razmisliću o tome.
Naravno.

375
00:37:53,526 --> 00:37:55,446
Kremirat ću ga.

376
00:37:59,006 --> 00:38:02,246
Ja bih, uh... planirao sam crkvu
sahranu, ali šta god hoćeš.

377
00:38:07,366 --> 00:38:08,846
ja, um...

378
00:38:10,326 --> 00:38:13,566
Upoznao sam tvog oca
kada smo imali 16 godina i...

379
00:38:16,086 --> 00:38:19,646
Možeš misliti šta hoćeš, Džej,
ali smo ostali prijatelji.

380
00:38:19,646 --> 00:38:22,766
I kao prijatelju, nedostaje mi.

381
00:39:19,686 --> 00:39:21,606
(KLIKOVI POJASIMA)

382
00:39:21,606 --> 00:39:23,726
(POKREĆE MOTOR)

383
00:39:47,446 --> 00:39:50,526
(UVOD GITARE SVIRA NA TRACI)

384
00:40:00,526 --> 00:40:06,126


385
00:40:06,126 --> 00:40:12,046


386
00:40:13,406 --> 00:40:16,606


387
00:40:16,606 --> 00:40:19,486


388
00:40:19,486 --> 00:40:25,086


389
00:40:27,086 --> 00:40:32,446


390
00:40:35,926 --> 00:40:42,526


391
00:40:42,526 --> 00:40:49,446

iz mog zagrljaja

392
00:40:49,446 --> 00:40:53,326


393
00:40:53,326 --> 00:40:56,606


394
00:40:56,606 --> 00:41:01,766


395
00:41:02,926 --> 00:41:08,886

uzeli su te iz mog naručja.

396
00:41:15,606 --> 00:41:19,166
(SPUTTA STRUMS GITARA)

397
00:41:50,046 --> 00:41:52,366
Spremni ste za piće
sa tvojim velikim bratom?

398
00:42:04,006 --> 00:42:05,366
Mm.

399
00:42:05,366 --> 00:42:06,886
Ahh!

400
00:42:06,886 --> 00:42:08,646
Mm.

401
00:42:11,526 --> 00:42:13,926
Sjeti se kad je napustio mamu,

402
00:42:13,926 --> 00:42:16,006
dolazili smo ovamo
vikendom?

403
00:42:18,006 --> 00:42:20,286
Ljuljali bismo se
na onoj staroj liniji za odjeću.

404
00:42:22,726 --> 00:42:25,086
SPUTTA: Mm. Još je savijen.

405
00:42:25,086 --> 00:42:27,006
To je bilo tvoje bucmasto dupe.

406
00:42:28,406 --> 00:42:30,246
(UZDAS)

407
00:42:33,766 --> 00:42:35,246
Setite se kada je tata...

408
00:42:36,286 --> 00:42:40,406
.. jurio nas je okolo
sa tom velikom žicom?

409
00:42:42,166 --> 00:42:44,086
Nije te mogao uhvatiti.

410
00:42:45,486 --> 00:42:46,966
Znaš zašto?

411
00:42:48,046 --> 00:42:50,566
Jer sam bio...
OBA: Prebrzo.

412
00:42:50,566 --> 00:42:52,406
(OBJE SE SMEJU)

413
00:43:06,166 --> 00:43:07,966
Mm.

414
00:43:07,966 --> 00:43:09,686
Sjećaš se kad ga je dobio?

415
00:43:10,766 --> 00:43:12,406
Da, tata ga je ukrao.

416
00:43:12,406 --> 00:43:14,206
(SMEJE SE)

417
00:43:14,206 --> 00:43:16,166
Sreća da farmer nikada nije saznao.

418
00:43:21,286 --> 00:43:23,006
On je pas.

419
00:43:28,246 --> 00:43:30,206
(UZDAS)

420
00:43:34,926 --> 00:43:36,566
(VODA TEČE)

421
00:43:59,406 --> 00:44:01,046
(SPUTTA STENJE)

422
00:44:14,486 --> 00:44:16,286
dolaziš?

423
00:44:16,286 --> 00:44:18,166
Pogledaj se.

424
00:44:20,686 --> 00:44:22,766
Nositi odeću mrtvaca.

425
00:44:23,886 --> 00:44:25,486
Hmm?

426
00:44:25,486 --> 00:44:27,166
Šta misliš ko si?

427
00:44:27,166 --> 00:44:28,886
Nemaš stida.

428
00:44:32,166 --> 00:44:33,566
Oi.

429
00:44:35,566 --> 00:44:38,286
(KLIKNI JEZIK) Dođi ovamo.

430
00:44:44,086 --> 00:44:46,326
(POKREĆE MOTOR)

431
00:45:01,966 --> 00:45:06,046
(SVIRA SLAJD GITARU)

432
00:45:18,246 --> 00:45:19,766
(ODJECI ZALUPANJA VRATA)

433
00:46:07,886 --> 00:46:09,806
Ti si pljuvačka slika.

434
00:46:11,366 --> 00:46:14,806
Jack bi nas prokleo da zna
slali smo ga u crkvu.

435
00:46:15,886 --> 00:46:18,326
Gdje bi bilo bolje?

436
00:46:18,326 --> 00:46:19,806
Pub.

437
00:46:34,126 --> 00:46:36,406
prije nekoliko dana,
svi smo se okupili

438
00:46:36,406 --> 00:46:40,886
da odamo počast našem prijatelju,

439
00:46:40,886 --> 00:46:42,486
Mr Swan.

440
00:46:45,766 --> 00:46:50,006
Danas se ponovo okupljamo
da obeleži njegov odlazak.

441
00:46:52,006 --> 00:46:54,006
Bio je dobar čovjek.

442
00:46:54,006 --> 00:46:55,886
Bio je dobar prijatelj.

443
00:46:57,006 --> 00:46:58,526
Naučili smo mnogo jedni od drugih...

444
00:46:58,526 --> 00:47:01,486
(PRSKA VRATA OTVORENA)
..pozadine.

445
00:47:01,486 --> 00:47:03,566
ŽENA: O, Bože...

446
00:47:03,566 --> 00:47:06,926
Živeo je velikim životom i umro je...

447
00:47:06,926 --> 00:47:08,486
SPUTTA: Reci im istinu.

448
00:47:08,486 --> 00:47:09,726
..u miru,

449
00:47:09,726 --> 00:47:13,966
znajući da je njegovo nasleđe
živeće dalje.

450
00:47:13,966 --> 00:47:16,086
(SPUTTA STENJE)

451
00:47:16,086 --> 00:47:17,806
(UZDAS)

452
00:47:18,926 --> 00:47:20,366
ti...

453
00:47:21,486 --> 00:47:24,086
Ubio si se, hmm?

454
00:47:25,886 --> 00:47:27,886
Ostavio si nas na miru, kopile!

455
00:47:30,046 --> 00:47:31,326
Hmm?

456
00:47:33,246 --> 00:47:35,086
ŽENA: Oh, moj Bože.
SPUTTA: Da.

457
00:47:41,966 --> 00:47:44,846
Ja, uh... mislim da sam rekao dovoljno.

458
00:47:44,846 --> 00:47:47,566
Hajde brate. Hajde.
(JECANJE SPUTA)

459
00:47:47,566 --> 00:47:49,366
U pravu si, hajde.

460
00:47:50,886 --> 00:47:53,126
Sedi, ha?

461
00:48:33,366 --> 00:48:37,046
Moj otac je rođen
o unutrašnjoj misiji Patterson.

462
00:48:38,406 --> 00:48:40,326
Wongi zemlja.

463
00:48:42,486 --> 00:48:45,726
Kada je imao 12 godina,
njegova majka Roslan je preminula,

464
00:48:45,726 --> 00:48:48,966
i on je pobegao
u ovaj mali grad koji se zove Jardine.

465
00:48:48,966 --> 00:48:50,846
Imam posao na lokalnoj stanici.

466
00:48:52,686 --> 00:48:57,046
Sa 18 je bio
razbijač konja i nadglednik.

467
00:48:57,046 --> 00:49:02,206
Ali 1968. on i ostali
crna radna snaga je puštena,

468
00:49:02,206 --> 00:49:04,166
pa je imao malo
slobodnog vremena.

469
00:49:05,726 --> 00:49:10,246
Tada je otkrio rodeo
i postao šampion.

470
00:49:11,406 --> 00:49:12,966
Onda je upoznao moju mamu.

471
00:49:14,606 --> 00:49:18,766
Nedugo zatim je radio
za Shire, lov na divlje pse,

472
00:49:18,766 --> 00:49:21,126
i njegove vještine puške
privukao pažnju

473
00:49:21,126 --> 00:49:23,646
Nacionalnog streljačkog saveza.

474
00:49:23,646 --> 00:49:27,686
I 1976. je izabran
za Olimpijske igre u Montrealu.

475
00:49:29,006 --> 00:49:32,286
Ali otići tamo znači nestati
pola rodeo sezone.

476
00:49:33,606 --> 00:49:36,286
I Olimpijada nikada ne stavlja hranu
na našem stolu, pa...

477
00:49:37,806 --> 00:49:39,566
..Jack nije otišao.

478
00:49:40,726 --> 00:49:42,446
On je ostao.

479
00:49:42,446 --> 00:49:44,126
Odabrao je porodicu.

480
00:49:48,726 --> 00:49:50,726
Šutnuo me je u dupe
kad sam zasluzio...

481
00:49:51,726 --> 00:49:53,526
..i dosta puta kada nisam.

482
00:49:54,606 --> 00:49:56,126
On me je naučio da pucam.

483
00:49:57,526 --> 00:49:59,846
„Ne povlači obarač. Stisni ga.

484
00:50:00,846 --> 00:50:02,806
„Poravnajte svoju metu.

485
00:50:02,806 --> 00:50:04,326
„Nemoj žuriti.

486
00:50:05,766 --> 00:50:07,286
"I nemojte prokleto gospođice."

487
00:50:09,366 --> 00:50:11,246
Baš kao da juriš ženu,
on je računao.

488
00:50:11,246 --> 00:50:13,926
(SMIJEH)

489
00:50:18,286 --> 00:50:20,046
Bio je težak čovjek za voljeti.

490
00:50:33,766 --> 00:50:35,606
Ali nedostaješ mi, tata.

491
00:50:56,086 --> 00:50:57,086
Učinio je Jacka ponosnim.
Mm.

492
00:51:32,886 --> 00:51:34,726
Žao mi je zbog tvog gubitka, sine.

493
00:51:48,486 --> 00:51:50,966
(MOTOR AUTOMOBILA POKREĆE)

494
00:52:16,566 --> 00:52:18,446
Stari gad ima dobar ispraćaj?

495
00:52:20,206 --> 00:52:22,686
Živ ili mrtav,
mrzeo bi da bude u crkvi.

496
00:52:28,046 --> 00:52:29,486
Pomislio bi da izgledaš kao on
bilo je dovoljno,

497
00:52:29,486 --> 00:52:31,686
sad moraš i ti da se oblačiš kao on?

498
00:52:31,686 --> 00:52:33,486
Mislio sam da ćeš biti obožavatelj, mama.

499
00:52:34,926 --> 00:52:37,126
Mislio sam da jesi
dođi na večeru.

500
00:52:38,486 --> 00:52:40,046
Hoćeš li me sada peći na roštilju?

501
00:52:41,126 --> 00:52:43,006
Danas od svih dana?

502
00:52:43,006 --> 00:52:46,726
Da, pa, samo ne volim
čujem da je moj sin u gradu

503
00:52:46,726 --> 00:52:48,806
od mojih komšija.

504
00:52:50,846 --> 00:52:52,846
Kako zvuči sutra?

505
00:52:54,126 --> 00:52:55,686
Voleo bih to.

506
00:52:56,766 --> 00:52:58,046
Dovedi svog brata.

507
00:53:03,766 --> 00:53:05,646
Fiona?

508
00:53:05,646 --> 00:53:07,046
Pete.

509
00:53:08,166 --> 00:53:09,886
Mogu li da pozajmim vašeg sina, molim vas?

510
00:53:22,566 --> 00:53:25,486
Žao mi je što nisam uspeo
na servis, ali...

511
00:53:26,646 --> 00:53:28,766
..nešto je iskrslo na stanici.

512
00:53:29,766 --> 00:53:31,526
Nešto veliko.

513
00:53:36,886 --> 00:53:38,766
Imali smo... priznanje.

514
00:53:41,646 --> 00:53:43,406
Za ubistvo tvog oca.

515
00:53:46,886 --> 00:53:48,166
SZO?

516
00:54:24,926 --> 00:54:26,366
KATARINA: Moja kuća, moja pravila.

517
00:54:26,366 --> 00:54:28,046
I ako ti se ne sviđa,
možeš izaći!

518
00:54:28,046 --> 00:54:31,846
Milion dolara, gotovina,
da čuvamo tajnu naše male porodice.

519
00:54:31,846 --> 00:54:34,206
Moj savjet
je da je sposobna za suđenje.

520
00:54:34,206 --> 00:54:35,886
Ona je u zabludi.

521
00:54:35,886 --> 00:54:38,286
20-kilometarski dio puta,
nikad napravljena.

522
00:54:38,286 --> 00:54:39,886
To je lažna kompanija.

523
00:54:39,886 --> 00:54:41,086
Jack je bio uhvaćen u nešto.

524
00:54:41,086 --> 00:54:42,286
Hajde, kauboju.

525
00:54:43,286 --> 00:54:46,446
Pitao si me da li lažem
policiji u mojoj izjavi.

526
00:54:46,446 --> 00:54:48,286
Bio sam.

527
00:54:48,286 --> 00:54:50,286
(VALJA PIŠTOLJ)

528
00:54:50,286 --> 00:54:52,046
Naslovi Red Bee Media

529
00:54:52,046 --> 00:54:54,286
Copyright Australian
Broadcasting Corporation

530
01:24:55,286 --> 01:24:57,286
KRAJ DATOTEKA