1
00:00:02,766 --> 00:00:03,886
JAY: Gdje ti je konj?

2
00:00:03,886 --> 00:00:05,126
JACK: Bolna noga.

3
00:00:06,326 --> 00:00:07,806
(VALJA PIŠTOLJ)
(MAK STENJE)

4
00:00:07,806 --> 00:00:09,606
Ruke gore
gde mogu da ih vidim!

5
00:00:09,606 --> 00:00:10,606
Grešiš.

6
00:00:10,606 --> 00:00:13,966
Pojedinac
je zapravo policajac Jay Swan.

7
00:00:13,966 --> 00:00:15,846
JAY: Treba mi lista
svih vaših nedavnih faktura.

8
00:00:15,846 --> 00:00:18,166
Ko je šta zaposlio, kada.
On je SOS.

9
00:00:18,166 --> 00:00:19,926
(SPITS)
MAX: Znači "Sinovi tla".

10
00:00:19,926 --> 00:00:21,286
MARIJINA MAJKA: Jesi li ti Jackov sin?

11
00:00:21,286 --> 00:00:22,846
Nažalost.

12
00:00:22,846 --> 00:00:26,206
Da, odlazi.
To je ono po čemu si jebeno poznat.

13
00:00:26,206 --> 00:00:27,686
Udarit ćeš me?

14
00:00:27,686 --> 00:00:28,966
Hajde. Da te odvezem.

15
00:00:28,966 --> 00:00:31,126
Možda sljedeći put, a?

16
00:00:31,126 --> 00:00:33,206
ABE: Zašto si ovdje?
Advokat kao ti.

17
00:00:33,206 --> 00:00:35,446
ZAFAR: Kao ja?

18
00:00:35,446 --> 00:00:36,526
ABE: Dobar advokat.

19
00:00:36,526 --> 00:00:41,366
Obično dobijamo dosadašnje ili one
wannabes, a ne pravi dobri advokati.

20
00:00:41,366 --> 00:00:44,206
mak:
Nisu uzeli samo novac.

21
00:00:44,206 --> 00:00:46,046
Takođe kostimi za Noć veštica.

22
00:00:46,046 --> 00:00:48,566
MUŠKARAC: Pojas i ključevi u torbi!
(PALAĆE)

23
00:00:48,566 --> 00:00:50,366
Uzmi novac i idi.

24
00:00:50,366 --> 00:00:52,766
On ima moj kaiš.

25
00:00:54,166 --> 00:00:56,686
(VOZILO SE ODVOZI)

26
00:01:02,806 --> 00:01:04,086
(ČOVJEK SE SMIJE)

27
00:01:15,526 --> 00:01:18,286
(SIRENE UVIJU)

28
00:01:27,566 --> 00:01:29,046
(SIRENE ZAUSTAVLJAJU)

29
00:01:40,766 --> 00:01:42,566
(KAMION SIKĆE)

30
00:01:45,286 --> 00:01:46,766
(STOČKO HRANJE)

31
00:01:51,486 --> 00:01:55,046
(GODA MOO I PEČAT)

32
00:02:01,206 --> 00:02:02,926
Hej, druže.

33
00:02:04,566 --> 00:02:05,646
Jesi li u pravu?

34
00:02:07,126 --> 00:02:09,486
MUŠKARAC: Išao si prilično brzo
tamo pozadi, šampione.

35
00:02:11,366 --> 00:02:13,006
Pokažite nam svoju dozvolu.

36
00:02:25,886 --> 00:02:28,046
Zašto ne izađeš?

37
00:02:28,046 --> 00:02:29,606
sta?

38
00:02:29,606 --> 00:02:31,726
MUŠKARAC: Napolje.

39
00:02:32,726 --> 00:02:34,526
Pokaži mi leđa.

40
00:02:34,526 --> 00:02:37,406
(ODČIŠĆA GRLO I UZDAJE)

41
00:02:41,406 --> 00:02:43,086
(UZDAS)

42
00:02:44,086 --> 00:02:45,446
(STOČKO HRANJE)

43
00:02:59,006 --> 00:03:01,526
(ŠTAMPA STOKA)

44
00:03:03,206 --> 00:03:04,566
(STOČKO HRANJE)

45
00:03:08,806 --> 00:03:10,846
Hoćeš li me rezervisati ili šta?

46
00:03:13,286 --> 00:03:14,886
(SNIFFS)

47
00:03:14,886 --> 00:03:16,286
(VRATA ZATVORENA)

48
00:03:17,806 --> 00:03:19,366
Hej!

49
00:03:24,326 --> 00:03:27,366
Oi! Oi!

50
00:03:40,886 --> 00:03:43,886
(SIRENE UVIJU)

51
00:04:14,686 --> 00:04:16,286
Šta se desilo?

52
00:04:17,326 --> 00:04:19,006
Već sam ti rekao.

53
00:04:19,006 --> 00:04:20,926
Možete li nam reći ponovo?

54
00:04:22,766 --> 00:04:25,446
Ned Kelly mi je ukrao kamion.

55
00:04:25,446 --> 00:04:26,966
Vi ste ga jurili.

56
00:04:26,966 --> 00:04:29,246
Sada stojim ovdje.

57
00:04:29,246 --> 00:04:31,086
Možete li nam dati
više opisa?

58
00:04:31,086 --> 00:04:34,766
To je Ned jebeni Kelly, druže. Vi
znaš kako on izgleda, zar ne?

59
00:04:34,766 --> 00:04:36,646
Visok? Kratko?

60
00:04:36,646 --> 00:04:38,206
JAY: Kavkaski?

61
00:04:38,206 --> 00:04:39,566
Aboridžini?

62
00:04:39,566 --> 00:04:40,966
Sve što sam video bio je njegov prst.

63
00:04:40,966 --> 00:04:43,126
JAY: Koje je boje?

64
00:04:43,126 --> 00:04:45,326
Crna.

65
00:04:46,726 --> 00:04:48,886
Imao sam rukavicu na sebi.

66
00:04:50,126 --> 00:04:53,086
I oficir
ko je prišao tvom kamionu...

67
00:04:53,086 --> 00:04:55,886
Imao sam baklju koja me je zaslepila.

68
00:04:55,886 --> 00:04:57,726
Vidi, zadnji put kad sam vidio svoj kamion,

69
00:04:57,726 --> 00:05:01,006
policijski auto je bio u guzici,
sa sirenama.

70
00:05:01,006 --> 00:05:03,766
Pa zašto ne pitaš te policajce
šta se desilo sa tim?

71
00:05:18,886 --> 00:05:21,566
Ideš li sutra na bal?

72
00:05:22,846 --> 00:05:24,246
Deb lopta?

73
00:05:24,246 --> 00:05:26,086
MAX: Da.

74
00:05:26,086 --> 00:05:28,166
I dalje rade tu stvar?

75
00:05:28,166 --> 00:05:30,406
Ovo je najveća noć u godini.

76
00:05:31,566 --> 00:05:33,766
Druže, ona te poziva da izađemo.

77
00:05:33,766 --> 00:05:34,806
sta?

78
00:05:34,806 --> 00:05:36,446
Ne, nisam.

79
00:05:38,446 --> 00:05:39,646
jesi li ti?

80
00:05:40,646 --> 00:05:43,046
Apsolutno ne.

81
00:05:46,086 --> 00:05:47,966
Ja ni ne idem.

82
00:05:50,566 --> 00:05:52,606
CINDY: (NA RADIO) Jay, Max,
stižu nam izvještaji

83
00:05:52,606 --> 00:05:55,566
napuštenog kamiona za stoku
na Boundary Road.

84
00:05:57,566 --> 00:05:59,366
(GOVEDA BLOW)

85
00:06:05,326 --> 00:06:07,406
MUŠKARAC: Oni su 500 dolara po glavi.

86
00:06:07,406 --> 00:06:11,206
Trebaju nam svi oni ubice
nazad na prikolice.

87
00:06:26,206 --> 00:06:27,606
(GRUNC)

88
00:06:38,206 --> 00:06:39,846
(GRUNC)

89
00:06:44,926 --> 00:06:46,846
Ovo izgleda poznato?

90
00:06:49,686 --> 00:06:51,126
DJEVOJKA: Mukaju.

91
00:06:51,126 --> 00:06:52,326
(UZDAS)

92
00:06:52,326 --> 00:06:53,446
(DJEVOJKA SE SMIJE)

93
00:06:59,446 --> 00:07:01,846
ŽENA: Vidiš li krave?

94
00:07:01,846 --> 00:07:03,286
Da.

95
00:07:03,286 --> 00:07:04,646
DEVOJKA: Eno krava!

96
00:07:04,646 --> 00:07:06,206
ŽENA: Da, tamo.

97
00:07:07,846 --> 00:07:10,326
Ovo je mjesto zločina,
ne igralište.

98
00:07:11,326 --> 00:07:12,966
Hajde, momče.

99
00:07:12,966 --> 00:07:15,606
Ovaj momak misli da ne možeš da igraš.

100
00:07:18,646 --> 00:07:20,646
Jeste li vidjeli da je ovaj kamion stigao?

101
00:07:22,086 --> 00:07:23,166
br.

102
00:07:23,166 --> 00:07:24,606
Čuo sam, ali.

103
00:07:24,606 --> 00:07:26,246
Psi se skidaju s glave.

104
00:07:26,246 --> 00:07:27,806
Osoba je imala radar.

105
00:07:27,806 --> 00:07:30,046
JAY:
Šta je osoba s radarom vidjela?

106
00:07:30,046 --> 00:07:31,766
Kamion.

107
00:07:31,766 --> 00:07:33,006
Goveda.

108
00:07:33,006 --> 00:07:34,606
Par momaka.

109
00:07:35,846 --> 00:07:37,566
Kojim putem su otišli?

110
00:07:45,406 --> 00:07:46,646
Mary unutra?

111
00:07:49,366 --> 00:07:50,606
Zašto?

112
00:07:50,606 --> 00:07:53,526
Hteo sam da se uveri da je dobro
posle sinoć.

113
00:07:53,526 --> 00:07:56,126
Da. Ona je u pravu. Ona je solidna.

114
00:07:59,486 --> 00:08:02,046
(GOTO MOO)

115
00:08:02,046 --> 00:08:04,646
(PUMPE S MANŽETOM)
(ČOVJEK NERAGOVORI NA RADIJA)

116
00:08:04,646 --> 00:08:07,246
(VAZDUH SIKĆE)
Veliki pozdrav svim našim slušaocima.

117
00:08:07,246 --> 00:08:09,206
Mi ćemo prihvatiti vaše pozive.

118
00:08:09,206 --> 00:08:11,366
Evo nekoliko važnih informacija
za naše slušaoce...

119
00:08:11,366 --> 00:08:14,086
(NASTAVLJA SE NERAZGLEDNO)

120
00:08:18,246 --> 00:08:19,606
(FRIDŽIĆ SE OTVARA)

121
00:08:22,046 --> 00:08:23,726
(ZIJEV)

122
00:08:23,726 --> 00:08:26,046
(VRATA ŠKRIPA)

123
00:08:31,326 --> 00:08:33,406
Moraš da prekineš to sranje,
znaš.

124
00:08:35,526 --> 00:08:38,526
Uzeo bi to poslednje zadovoljstvo
iz mog života, zar ne?

125
00:08:41,806 --> 00:08:44,126
Ne bi mi smetala šolja čaja.

126
00:08:46,806 --> 00:08:48,886
Nije rak noge,
znaš.

127
00:08:48,886 --> 00:08:51,246
(KUC NA VRATA)

128
00:08:57,446 --> 00:08:58,566
Zdravo.

129
00:08:58,566 --> 00:09:02,366
Tražite Lartesha?
Ne, nisam ovdje da je vidim.

130
00:09:02,366 --> 00:09:04,086
Ti si Mary Allen, zar ne?

131
00:09:04,086 --> 00:09:05,846
Da.

132
00:09:05,846 --> 00:09:07,566
Sestra Josha Allena?

133
00:09:09,006 --> 00:09:11,606
Ovo je samo rutina.
Pregledam njegov slučaj.

134
00:09:11,606 --> 00:09:13,526
Nismo zainteresovani.
MARIJINA MAJKA: S kim pričaš?

135
00:09:13,526 --> 00:09:15,366
Niko!
MARYINA MAJKA: Sranje, Meri.

136
00:09:15,366 --> 00:09:16,846
MARY: Nije ništa, mama!

137
00:09:16,846 --> 00:09:19,246
MARIJINA MAJKA: Pa, donesi
ništa ovde da ih vidim.

138
00:09:19,246 --> 00:09:21,526
(MARY UZDAJE)

139
00:09:30,046 --> 00:09:32,526
Kelly Gang je to opet uradila.

140
00:09:35,726 --> 00:09:40,326
Reci mi da to nije sve što je ostalo
vašeg automobila.

141
00:09:46,046 --> 00:09:48,406
Pa, ukrao kamion...

142
00:09:48,406 --> 00:09:50,886
..pusti stoku.

143
00:09:50,886 --> 00:09:53,606
Mnogo problema za šalu.

144
00:09:53,606 --> 00:09:55,766
Zašto ga bacati ovdje, a?

145
00:10:14,526 --> 00:10:16,526
(LAKŠI KLIKOVI)

146
00:10:24,206 --> 00:10:27,006
Joshie dođi da ostane sa nama
kada je bio mali.

147
00:10:29,686 --> 00:10:31,686
Bio je tako drzak, taj dečko.

148
00:10:32,686 --> 00:10:34,886
A mogao je i jesti, a?

149
00:10:34,886 --> 00:10:36,526
(SMEJE SE)

150
00:10:36,526 --> 00:10:39,126
Samo je trebalo da bude
na par meseci.

151
00:10:40,246 --> 00:10:42,006
Ali on je samo ostao.

152
00:10:44,886 --> 00:10:47,686
Čak se preselio s nama u Jardine.

153
00:10:49,486 --> 00:10:51,206
Bio je porodica, znaš?

154
00:10:54,926 --> 00:10:57,406
I uvek je pazio na nas,
zar ne, Mary?

155
00:11:03,926 --> 00:11:07,606
I prošli smo
nekoliko teških vremena zajedno.

156
00:11:07,606 --> 00:11:09,646
ali, hej,
to je samo dečaci dečaci.

157
00:11:09,646 --> 00:11:13,326
(TUTNJA)
(ZVEČKARKE)

158
00:11:16,006 --> 00:11:18,446
Doneću ti još jednu.
(PASI LAJU)

159
00:11:21,246 --> 00:11:22,246
U fajlu piše...

160
00:11:22,246 --> 00:11:23,926
MARIJINA MAJKA:
Znam šta piše u vašem dosijeu.

161
00:11:24,926 --> 00:11:27,806
(posuđe zvecka)
Policija ne zna ništa.

162
00:11:27,806 --> 00:11:29,806
Mrtvozornik ne zna ništa.

163
00:11:29,806 --> 00:11:31,766
Slučaj zatvoren.

164
00:11:33,326 --> 00:11:34,326
(TEČNOST ULIVA)

165
00:11:34,326 --> 00:11:38,286
MARIJINA MAJKA: Ali nije
samo fusnota u fajlu za nas.

166
00:11:42,966 --> 00:11:44,526
(EMOCIONALNO) Bio je moj mali dječak.

167
00:11:44,526 --> 00:11:45,526
(jecanje)

168
00:11:47,686 --> 00:11:49,286
MARY: U pravu si, mama?

169
00:11:50,726 --> 00:11:52,566
(DRHTAVO DIŠE)

170
00:11:52,566 --> 00:11:54,486
Vreme je da ideš, a?

171
00:12:02,246 --> 00:12:04,526
Ne znam
šta pokušavate postići ovdje.

172
00:12:06,046 --> 00:12:07,406
(GOTO MOO)

173
00:12:07,406 --> 00:12:09,686
Ali ona je stvarno bolesna.

174
00:12:09,686 --> 00:12:12,086
I to joj neće uspeti,
ili bilo ko drugi, bilo šta dobro

175
00:12:12,086 --> 00:12:13,806
da ponovo povučem taj bol.

176
00:12:13,806 --> 00:12:16,686
Da, naravno. Shvatam.

177
00:12:16,686 --> 00:12:18,126
zar ne?

178
00:12:18,126 --> 00:12:22,366
Vidio sam te kako dolaziš i odlaziš,
vaš dvogodišnji regionalni post.

179
00:12:22,366 --> 00:12:25,766
Odvojite svoje vreme
onda nazad na neki veliki korporativni posao.

180
00:12:25,766 --> 00:12:28,966
Znate, niko nam nije rekao
slučaj se ponovo otvarao.

181
00:12:29,966 --> 00:12:31,126
Zašto sada?

182
00:12:34,686 --> 00:12:36,406
Evo moje kartice.

183
00:12:36,406 --> 00:12:38,846
Samo tražim informacije.

184
00:12:57,846 --> 00:12:59,366
Ah, mislim da su se napunili.

185
00:12:59,366 --> 00:13:00,926
Oni su kriminalci, zapamtite.

186
00:13:00,926 --> 00:13:05,526
Mislim... (SMEJE SE) .. nisu
najoštriji noževi u fioci.

187
00:13:05,526 --> 00:13:08,046
Ili je to bilo upravo ono što su htjeli.

188
00:13:08,046 --> 00:13:10,926
Bilo je nekih brojeva
grafitirano na uličnom znaku.

189
00:13:10,926 --> 00:13:12,166
'88'.

190
00:13:12,166 --> 00:13:15,406
'88 je bio udarac u stomak
u ovaj grad.

191
00:13:15,406 --> 00:13:17,326
Sećam se da sam bio dete
kada su svi muškarci otpušteni.

192
00:13:17,326 --> 00:13:18,726
PETER: Da.

193
00:13:18,726 --> 00:13:22,966
Ušla je prekomorska kompanija. Oni
otpustio stotine i jednostavno ga bacio.

194
00:13:23,966 --> 00:13:25,686
Azijska kompanija.

195
00:13:27,446 --> 00:13:28,926
Poppy Feng.

196
00:13:28,926 --> 00:13:30,686
Vlasnik je kuće na putu.

197
00:13:31,686 --> 00:13:33,046
Dakle, mislite da je ovo...

198
00:13:33,046 --> 00:13:35,326
..rasno motivisan?

199
00:13:35,326 --> 00:13:38,246
Krade krave?

200
00:13:40,006 --> 00:13:43,366
H je osmo slovo
abecede.

201
00:13:43,366 --> 00:13:45,286
Šta je to?

202
00:13:46,446 --> 00:13:49,366
'88' je šifra za "Heil Hitler".

203
00:13:51,286 --> 00:13:53,606
Šta je sa Sinovima tla?

204
00:13:53,606 --> 00:13:56,486
Priča se da su u nacistima.

205
00:13:56,486 --> 00:13:58,446
Razgovarati? Od koga?

206
00:13:58,446 --> 00:14:00,406
Izvori.

207
00:14:01,446 --> 00:14:03,806
CINDY: Pokojnik
u jučerašnjoj nesreći?

208
00:14:03,806 --> 00:14:05,886
Chris Miller?

209
00:14:05,886 --> 00:14:07,006
Pa, malo sam istraživao,

210
00:14:07,006 --> 00:14:10,646
a njegov brat je odradio šest godina
za oružanu pljačku.

211
00:14:10,646 --> 00:14:12,406
Upravo sam izašao.

212
00:14:12,406 --> 00:14:15,726
Ima puno bijele moći
u tim zatvorskim bandama.

213
00:14:16,726 --> 00:14:19,726
Mislio sam da si rekao da jesu
samo malo grubo oko ivica.

214
00:14:19,726 --> 00:14:21,206
(SMEJE SE)

215
00:14:22,206 --> 00:14:24,366
OK.

216
00:14:25,366 --> 00:14:27,606
Ali da su to bili oni,

217
00:14:27,606 --> 00:14:31,646
zašto skreću pažnju
sebi?

218
00:14:31,646 --> 00:14:34,766
JAY: Zašto ih ne pitamo?

219
00:14:34,766 --> 00:14:36,806
Možda nađem policijski auto u dvorištu.

220
00:14:36,806 --> 00:14:37,886
PETER: Da.

221
00:14:39,806 --> 00:14:41,926
Idi nađi svoj auto.

222
00:14:42,926 --> 00:14:44,326
Ja ostajem ovdje.

223
00:14:45,366 --> 00:14:47,566
Prestar za ovo sranje.

224
00:14:47,566 --> 00:14:49,526
(SMEJE SE)

225
00:14:52,406 --> 00:14:54,606
PETER: Hajde, Maxie. Odjebi.

226
00:15:27,406 --> 00:15:30,526
MAX: (NA RADIO) Provjeri prednju stranu.
Provjerit ću pozadi.

227
00:15:32,006 --> 00:15:34,886
To nije bio dio plana.

228
00:15:37,646 --> 00:15:39,686
Zaključano je.

229
00:15:41,406 --> 00:15:42,486
Max?

230
00:15:42,486 --> 00:15:44,846
(STATIČNO pucketa)

231
00:15:44,846 --> 00:15:46,646
Max, jesi li tu?

232
00:15:46,646 --> 00:15:48,526
(STATIČNO pucketa)

233
00:16:15,846 --> 00:16:17,326
(UZDAS)

234
00:16:28,526 --> 00:16:29,806
(CINDY UZDASI)

235
00:16:31,926 --> 00:16:33,686
Jay.

236
00:16:35,526 --> 00:16:37,086
(UZDAS)

237
00:17:03,926 --> 00:17:05,846
(UZDAS)

238
00:17:12,766 --> 00:17:14,766
(UZDAS)
JAY: Dobro si?

239
00:17:20,686 --> 00:17:23,846
(PJESMA SVIRI NERAZGLEDNO
U UDALJENOSTI)

240
00:17:29,326 --> 00:17:31,006
Max.

241
00:17:33,966 --> 00:17:36,006
(ČVRLJAVANJE I SMIJEH U DALJINI)

242
00:17:37,006 --> 00:17:38,926
(PALAĆE)

243
00:17:40,526 --> 00:17:42,326
Lucas Miller!

244
00:17:42,326 --> 00:17:46,326
Izađi polako
sa rukama u vazduhu!

245
00:17:48,566 --> 00:17:49,886
(PJESMA STAJE)

246
00:17:51,766 --> 00:17:54,126
(PALAĆE)

247
00:17:55,166 --> 00:17:57,486
MAX: Ovo je policija!

248
00:17:58,526 --> 00:17:59,886
(LUKA VRATA)
MUŠKARAC: Oi!

249
00:18:02,686 --> 00:18:04,726
Na zemlju!

250
00:18:04,726 --> 00:18:06,806
Ne pucajte!

251
00:18:06,806 --> 00:18:09,406
MAX: Ostani dolje.
(PALAĆE)

252
00:18:09,406 --> 00:18:11,486
Ni riječi.

253
00:18:11,486 --> 00:18:12,846
Olako!

254
00:18:14,686 --> 00:18:16,726
(KLIKOVI ORUŽJEM)

255
00:18:26,286 --> 00:18:27,486
Šta je sve ovo?

256
00:18:27,486 --> 00:18:29,686
Naredniče te pustio s uzice,
je li on?

257
00:18:29,686 --> 00:18:33,286
Baci oružje
i stavi ruke iza leđa.

258
00:18:34,526 --> 00:18:35,606
Odmah!

259
00:18:35,606 --> 00:18:37,886
Mi smo slobodni državljani Australije.

260
00:18:37,886 --> 00:18:38,966
Da li ste se zakleli da ćete se pridržavati

261
00:18:38,966 --> 00:18:40,726
Univerzalnu deklaraciju
ljudskih prava?

262
00:18:40,726 --> 00:18:42,206
Lezi na zemlju!

263
00:18:42,206 --> 00:18:45,646
Ne ako si ti taj koji pita,
Suzie Wong.

264
00:18:45,646 --> 00:18:47,046
(PIŠTOLJSKI KLIKOVI)

265
00:18:47,046 --> 00:18:49,006
JAY: Samo želimo razgovarati.

266
00:18:51,126 --> 00:18:52,766
druže...

267
00:18:52,766 --> 00:18:55,966
..imamo buđenje
za mog brata ovde.

268
00:18:55,966 --> 00:18:57,766
Sjećaš ga se?

269
00:19:00,046 --> 00:19:02,766
Pa, niko drugi ne mora da bude povređen.

270
00:19:14,046 --> 00:19:15,526
CINDY: Tu je korak.

271
00:19:16,526 --> 00:19:18,006
Pazi na glavu.

272
00:19:20,766 --> 00:19:23,086
Hajde, druže.

273
00:19:23,086 --> 00:19:25,526
LUCAS: Pristojno se ponašaj.
CINDY: Uđi.

274
00:19:25,526 --> 00:19:27,966
Nema traga od vašeg vozila.

275
00:20:06,686 --> 00:20:08,326
Hm.

276
00:20:14,566 --> 00:20:16,686
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

277
00:20:19,206 --> 00:20:22,006
PETER: Samo smo
pokušavam biti razuman, znaš?

278
00:20:22,006 --> 00:20:25,326
Hajde. Samo tebe želimo
sarađivati. nije teško...

279
00:20:27,886 --> 00:20:30,166
Nisam naručio ratluk.

280
00:20:30,166 --> 00:20:31,686
Jesam li?

281
00:20:31,686 --> 00:20:33,966
Nisam naručio rasističkog klijenta,
ali eto.

282
00:20:33,966 --> 00:20:36,326
To je ljepota
našeg pravosudnog sistema.

283
00:20:36,326 --> 00:20:39,686
Da li ste pristali da budete intervjuisani?
bez prisutnog advokata, g. Miller?

284
00:20:39,686 --> 00:20:42,886
PETER: Rado je razgovarao.
I sada priča sa mnom.

285
00:20:42,886 --> 00:20:44,126
U redu.

286
00:20:44,126 --> 00:20:49,686
Intervju sa Lucasom Millerom
završeno u 8:43.

287
00:20:54,286 --> 00:20:55,766
Vidimo se kasnije, naredniče.

288
00:20:57,286 --> 00:20:59,006
(UZDAS)
(VRATA ZATVORENA)

289
00:20:59,006 --> 00:21:01,086
(PRILAZ STOPAMA)

290
00:21:05,966 --> 00:21:07,206
(ogrebotine od stolice)

291
00:21:10,406 --> 00:21:12,446
(ogrebotine od stolice)

292
00:21:15,006 --> 00:21:18,286
Nelicencirano vatreno oružje i municija.
Mmm.

293
00:21:18,286 --> 00:21:20,246
Posjedovanje zabranjene literature.

294
00:21:20,246 --> 00:21:22,086
Prometna količina marihuane.

295
00:21:22,086 --> 00:21:24,846
Prijem ukradene robe.

296
00:21:24,846 --> 00:21:26,966
Policijski Glock?

297
00:21:26,966 --> 00:21:28,166
Da.

298
00:21:31,726 --> 00:21:34,886
Hej, pusti ruku zakona
udari me ako hoće.

299
00:21:36,086 --> 00:21:37,966
Gdje su moji momci?

300
00:21:37,966 --> 00:21:40,086
Prebacuju se na jug.

301
00:21:40,086 --> 00:21:41,606
Ah.
Nikad se ne zna.

302
00:21:41,606 --> 00:21:44,046
Možda ih vidim
ranije nego što mislite.

303
00:21:44,046 --> 00:21:45,846
Ali sve to zavisi od vas.

304
00:21:45,846 --> 00:21:48,526
(UZDAS)

305
00:22:06,766 --> 00:22:08,406
(ogrebotine od stolice)

306
00:22:09,846 --> 00:22:11,086
(SLURPS)

307
00:22:11,086 --> 00:22:12,686
(VRATA SE OTVARAJU)
Ahh!

308
00:22:12,686 --> 00:22:15,726
Javite mi kada budete spremni za mene
da te sačuvam od zatvora.

309
00:22:15,726 --> 00:22:17,406
(VRATA ZATVORENA)

310
00:22:22,166 --> 00:22:25,486
(LAKŠI KLIKOVI)

311
00:22:31,486 --> 00:22:33,326
(PETER UZDAJE)

312
00:22:34,846 --> 00:22:39,446
Pa, Abe računa
koje tereti oružje i drogu

313
00:22:39,446 --> 00:22:42,526
dovoljni su da ga zadrže
do jutra.

314
00:22:42,526 --> 00:22:45,246
Ali, znaš.

315
00:22:45,246 --> 00:22:47,726
Da li stvarno mislite da su to oni?

316
00:22:47,726 --> 00:22:50,846
Imaju oružje i ne boje se
da ih uperim u ljude.

317
00:22:52,966 --> 00:22:55,286
Ali Xavier Allen.

318
00:22:55,286 --> 00:22:58,566
Mislim, kako se on uklapa?

319
00:22:59,566 --> 00:23:01,526
Kao što si rekao.

320
00:23:01,526 --> 00:23:05,566
950 ljudi mrzi policiju
ovaj grad. To im je zajedničko.

321
00:23:05,566 --> 00:23:07,646
(SMEJE SE)
(LAKŠI KLIKOVI)

322
00:23:07,646 --> 00:23:10,846
U redu. Pozvaću inspektora.

323
00:23:10,846 --> 00:23:13,326
Reci mu da imamo našu Kelly Gang.

324
00:23:16,566 --> 00:23:18,726
(VRATA SE OTVARAJU)

325
00:23:23,686 --> 00:23:25,486
ZAFAR: Krađa.

326
00:23:25,486 --> 00:23:27,886
Maloljetno pijenje.

327
00:23:27,886 --> 00:23:32,166
A ti si na vezi za ofanzivu
jezika prema policajcu.

328
00:23:32,166 --> 00:23:35,606
Prilično korak više
na optužbe sa kojima se sada suočavate.

329
00:23:35,606 --> 00:23:39,046
Policija te želi
za pljačku stočnog kamiona.

330
00:23:40,046 --> 00:23:42,806
To će značiti
period zatvorske kazne.

331
00:23:42,806 --> 00:23:45,886
Prije toga, možeš razgovarati sa mnom.

332
00:23:45,886 --> 00:23:48,406
Šta si radio tamo?

333
00:23:51,766 --> 00:23:53,406
Xavier?

334
00:23:53,406 --> 00:23:54,926
(UZDAS)

335
00:23:57,966 --> 00:24:00,886
Kako si ti umiješan u ovo?

336
00:24:00,886 --> 00:24:01,926
Hm?

337
00:24:06,326 --> 00:24:08,046
(VRATA SE OTVARAJU)

338
00:24:14,926 --> 00:24:16,926
Šta radiš za njega?

339
00:24:16,926 --> 00:24:19,486
ZAFAR:
Ne može mnogo ako ne želi da priča.

340
00:24:21,206 --> 00:24:24,006
Možete li mi pomoći?

341
00:24:25,846 --> 00:24:27,686
(UZDAS)

342
00:24:32,366 --> 00:24:34,446
Sada veliki čovek, zar ne?

343
00:24:35,926 --> 00:24:39,246
Čekaš da dođeš kući i
Mama i Lartesha će te uhvatiti.

344
00:24:39,246 --> 00:24:41,686
Šta si dođavola radio?

345
00:24:41,686 --> 00:24:45,366
Ti momci, oni nisu tvoji drugovi.

346
00:24:45,366 --> 00:24:47,726
Koriste te, Xavier.

347
00:24:48,926 --> 00:24:51,966
Ne trebaš da brineš o meni.

348
00:24:53,126 --> 00:24:55,126
Anya...

349
00:24:55,126 --> 00:24:57,286
..tvoja ćerka...

350
00:24:57,286 --> 00:24:59,126
..potreban si joj.

351
00:25:00,486 --> 00:25:02,406
Samo mi reci šta se dešava.

352
00:25:06,606 --> 00:25:09,006
hm...

353
00:25:09,006 --> 00:25:11,246
..ne mogu.

354
00:25:11,246 --> 00:25:12,566
Zašto ne?

355
00:25:24,046 --> 00:25:25,886
Kupite gunju od njih.

356
00:25:29,086 --> 00:25:31,246
(UZDAS)

357
00:25:32,606 --> 00:25:34,566
Xavier?

358
00:25:36,926 --> 00:25:39,286
Osećam da postoji nešto drugo.

359
00:25:52,166 --> 00:25:53,966
(KLOP UREĐAJA)

360
00:26:01,086 --> 00:26:03,566
(VRATA ZATVORENA)

361
00:26:08,006 --> 00:26:12,486
Xavier Allen kaže da jeste
u kompleksu na vaš zahtjev.

362
00:26:12,486 --> 00:26:13,486
zar ne?

363
00:26:13,486 --> 00:26:16,766
PETER: To je bio
prikupljanje informacija o bandi

364
00:26:16,766 --> 00:26:19,886
i da je on
kriminalni doušnik za vas.

365
00:26:19,886 --> 00:26:22,566
Činjenica o kojoj,
kao tvoj direktni jebeni supervizor,

366
00:26:22,566 --> 00:26:25,526
Nisam imao pojma o tome.

367
00:26:25,526 --> 00:26:26,926
Izvori?

368
00:26:28,966 --> 00:26:32,006
To je više
u prijateljskom aranžmanu...

369
00:26:32,006 --> 00:26:33,406
Oh, Hriste.

370
00:26:33,406 --> 00:26:35,486
Bio sam proaktivan.

371
00:26:37,966 --> 00:26:39,486
Isuse, Max!

372
00:26:42,046 --> 00:26:43,566
(ČIŠĆA GRLO)

373
00:26:46,886 --> 00:26:49,406
Lucas Miller ima...

374
00:26:49,406 --> 00:26:52,286
..prekršio uslove uslovne.

375
00:26:53,286 --> 00:26:55,246
Pa ti mu reci njegovu...

376
00:26:55,246 --> 00:26:58,406
..mates
u popravnom centru Rangeview

377
00:26:58,406 --> 00:27:01,646
biće sretan
da ga vrati na prisustvo.

378
00:27:01,646 --> 00:27:04,286
A optužbe za pljačku?

379
00:27:04,286 --> 00:27:06,926
Ili smo to zaboravili?

380
00:27:08,766 --> 00:27:10,846
Znamo šta namerava.

381
00:27:13,726 --> 00:27:15,366
Hvala.

382
00:27:30,726 --> 00:27:32,486
Hvala.

383
00:27:34,406 --> 00:27:37,366
(UZDIHNE) Sreća da nije
zapravo pomešan sa njima.

384
00:27:39,486 --> 00:27:41,886
Pravna pomoć je bila beznadežna s Joshom.

385
00:27:43,086 --> 00:27:45,486
Mama i ja smo se osjećale kao
bili smo sami.

386
00:27:49,206 --> 00:27:51,526
Pitaš mene
da pričam o tome, ali...

387
00:27:52,686 --> 00:27:55,086
..mislim,
Ne znam ni ko si ti.

388
00:27:55,086 --> 00:27:58,046
Ponekad stvari jednostavno trebaju
svež par očiju, to je sve.

389
00:27:58,046 --> 00:28:00,006
(SCOFFS)

390
00:28:00,006 --> 00:28:02,246
Mojoj porodici treba više od...

391
00:28:02,246 --> 00:28:04,166
..svjeze oci.

392
00:28:04,166 --> 00:28:07,726
Svaki advokat će vam reći,
nikad ne dobiješ slučaj ubistva.

393
00:28:07,726 --> 00:28:09,566
Čak i ako nađete ko je to uradio.

394
00:28:11,086 --> 00:28:13,966
Ne mogu promijeniti činjenicu
da je Josh mrtav.

395
00:28:15,086 --> 00:28:17,246
Osoba koja je bila voljena...

396
00:28:17,246 --> 00:28:19,566
..nikada se ne mogu vratiti.

397
00:28:20,726 --> 00:28:23,166
Ali advokat može da vam obezbedi mir.

398
00:28:27,806 --> 00:28:29,806
To je sve što želim da uradim.

399
00:28:37,086 --> 00:28:38,446
(UZDAS)

400
00:28:40,446 --> 00:28:42,126
ŽENA: (NA TV)
Ti si, kao, tip iz striptiz kluba, hej?

401
00:28:42,126 --> 00:28:43,406
Da.
MUŠKARAC: Da. Da. Da. Pa ne.

402
00:28:43,406 --> 00:28:46,526
Ne, radim to već neko vrijeme,
da, ali, ovaj, imam novi posao.

403
00:28:46,526 --> 00:28:48,206
znaš,
moglo bi se reći da idem dalje.

404
00:28:48,206 --> 00:28:49,966
ŽENA: Da? sta radis

405
00:28:49,966 --> 00:28:51,806
MUŠKARAC: Ja sam, hm...

406
00:28:51,806 --> 00:28:53,486
..da, radim, um...

407
00:28:53,486 --> 00:28:55,006
..Radim za tipa, znaš,

408
00:28:55,006 --> 00:28:58,166
samo radeći čudne poslove tu i tamo,
takve stvari.

409
00:28:58,166 --> 00:29:01,886
ŽENA: Oh, da. Kao majstor?

410
00:29:01,886 --> 00:29:03,446
MUŠKARAC: Da.

411
00:29:07,806 --> 00:29:09,486
(UZDAS)

412
00:29:31,806 --> 00:29:34,206
(NEIZGLEDNO CVROPLJENJE U VIDEU)
(METALIČNO TAPANJE)

413
00:29:34,206 --> 00:29:35,886
MARIJINA MAJKA: (U VIDEU)
šta gledaš?

414
00:29:35,886 --> 00:29:37,566
Je li to tvoje štene?

415
00:29:37,566 --> 00:29:39,766
(GOVORI NERAZGLEDNO)

416
00:29:39,766 --> 00:29:41,446
MARIJINA MAJKA:
Reci mami kako se zove tvoje štene.

417
00:29:42,486 --> 00:29:44,206
Joshie.
(SMEJE SE)

418
00:29:44,206 --> 00:29:46,206
MARIJINA MAJKA: Reci mami
kako se zove to štene.

419
00:29:48,486 --> 00:29:49,846
(UZDAS)

420
00:29:52,166 --> 00:29:54,326
MARY: (U VIDEU) Ej, ti velikoglavo.
Odjebi.

421
00:29:54,326 --> 00:29:55,966
MARY: (SMEJE SE) Pogledaj.

422
00:29:55,966 --> 00:29:57,966
Ah! Ne skreći pogled.

423
00:29:57,966 --> 00:29:59,326
Hajde! (SMEJE SE)

424
00:29:59,326 --> 00:30:01,166
(SNIFFS)

425
00:30:25,966 --> 00:30:27,766
(jecanje)

426
00:30:27,766 --> 00:30:29,286
(UZDAS)

427
00:30:36,886 --> 00:30:37,886
(VIDEO ZAUSTAVLJA)

428
00:30:41,686 --> 00:30:42,966
(UZDAS)

429
00:30:46,046 --> 00:30:49,166
(UZDAS)

430
00:31:14,166 --> 00:31:15,686
(KON FRIČE)

431
00:31:36,006 --> 00:31:37,846
Zdravo, Jay.

432
00:31:37,846 --> 00:31:40,766
Kako si?
dobro sam.

433
00:31:40,766 --> 00:31:42,766
Trebaće više
nego nekoliko wannabe bushrangera

434
00:31:42,766 --> 00:31:44,246
da sruše ovo mesto.

435
00:31:44,246 --> 00:31:46,726
(SMEJE SE)
Tražio sam Jacka. Jesi li ga vidio?

436
00:31:46,726 --> 00:31:50,446
Pa, mi ne služimo pivo
do 10 sati pa... (SMEJE SE)

437
00:31:51,446 --> 00:31:53,686
Sada, oboje dolazite na bal,
zar ne?

438
00:31:53,686 --> 00:31:55,406
Ja ću biti tamo.

439
00:31:55,406 --> 00:31:57,006
koga vodiš?
(SMEJE SE)

440
00:31:57,006 --> 00:31:59,206
Oh! (SMEJE SE)

441
00:31:59,206 --> 00:32:01,566
vidiš starca,

442
00:32:01,566 --> 00:32:03,046
natjeraj ga da me nazove, a?

443
00:32:03,046 --> 00:32:05,446
Pa, natjeraj ga da dođe na bal.

444
00:32:05,446 --> 00:32:07,446
Daću sve od sebe.

445
00:32:09,766 --> 00:32:13,166
(PASI LAJU)

446
00:32:13,166 --> 00:32:14,726
(Zveckanje)

447
00:32:18,606 --> 00:32:21,646
Moj sin bi to trebao da radi,
ali je previše zauzet žurkama.

448
00:32:21,646 --> 00:32:23,726
On je mlad čovek, Cath.

449
00:32:23,726 --> 00:32:25,366
Mmm.

450
00:32:25,366 --> 00:32:28,006
Nemoj misliti da ne vidim
šta se ovde dešava.

451
00:32:29,006 --> 00:32:30,686
Mi smo samo prijatelji.

452
00:32:30,686 --> 00:32:32,366
Da, dobro.

453
00:32:32,366 --> 00:32:33,846
Ona ne gleda.

454
00:32:33,846 --> 00:32:35,166
idem.

455
00:32:35,166 --> 00:32:36,966
Treba ti prevoz?

456
00:32:36,966 --> 00:32:38,446
Bez naknade.

457
00:32:40,726 --> 00:32:42,686
Gde ideš?

458
00:32:42,686 --> 00:32:44,326
Pusti ga, Mary.

459
00:32:44,326 --> 00:32:46,806
Ne može samo da glumi
kao da se ništa nije dogodilo.

460
00:32:46,806 --> 00:32:49,086
Ništa se nije dogodilo!
Vas dvoje morate to zaustaviti.

461
00:32:49,086 --> 00:32:51,966
Moraš prestati da mu brišeš dupe, mama.
Ima dlake na jajima.

462
00:32:54,806 --> 00:32:56,326
Spreman?

463
00:32:56,326 --> 00:32:57,566
tata!
Da.

464
00:32:57,566 --> 00:33:00,246
Hej, moj najveći bubuljice.

465
00:33:00,246 --> 00:33:03,006
Otac godine sada, a?
Prestani, Mary.

466
00:33:07,366 --> 00:33:08,526
Da idemo?

467
00:33:08,526 --> 00:33:09,526
Naravno.

468
00:33:15,206 --> 00:33:17,246
ZAFAR: Nazvat ću te
kada dobijem papirologiju.

469
00:33:17,246 --> 00:33:18,486
Trebalo bi samo nekoliko dana.

470
00:33:19,486 --> 00:33:20,526
Pazi na sebe.

471
00:33:20,526 --> 00:33:22,086
I tebi.
Vidimo se u utorak.

472
00:33:25,046 --> 00:33:27,886
sta ti treba Odgoda?

473
00:33:27,886 --> 00:33:29,686
Uh, ne.
MUŠKARAC: Dobar dan.

474
00:33:29,686 --> 00:33:31,606
Oh, šta namjerava?

475
00:33:31,606 --> 00:33:32,806
ŽENA: Ništa posebno.
MUŠKARAC: Slatko dete.

476
00:33:32,806 --> 00:33:33,966
Hvala.

477
00:33:33,966 --> 00:33:36,926
Taj tip nije ono što je Jess Thompson
potrebe u njenom životu trenutno.

478
00:33:36,926 --> 00:33:38,566
Ona se već svađa
bitka za starateljstvo.

479
00:33:38,566 --> 00:33:42,246
Ako nije oprezan, on je oko
biti otac bebi broj dva.

480
00:33:42,246 --> 00:33:43,926
Imaš srce.

481
00:33:45,526 --> 00:33:48,486
Srećni ljudi
znači manje problema za nas.

482
00:33:48,486 --> 00:33:51,686
Izgleda srećno.
To je jako slatko ime.

483
00:33:51,686 --> 00:33:53,926
Ja sam ionako iz Teksasa. Pa, Tex.
Ja sam Jess.

484
00:33:53,926 --> 00:33:55,166
TEXAS: Drago mi je.
(UZDAS)

485
00:33:55,166 --> 00:33:57,086
JESS: I meni je drago.

486
00:33:57,086 --> 00:33:59,006
Igrate li bilijar?

487
00:34:00,006 --> 00:34:01,446
ha?

488
00:34:01,446 --> 00:34:02,886
Slobodno večeras?

489
00:34:05,086 --> 00:34:07,526
Večeras je deb lopta.

490
00:34:08,526 --> 00:34:10,686
Drugi put.

491
00:34:10,686 --> 00:34:12,726
Ne, ne, večeras je...

492
00:34:12,726 --> 00:34:15,966
..to je...radi...dobro.

493
00:34:15,966 --> 00:34:17,206
Dobro.

494
00:34:19,606 --> 00:34:21,366
PESMA: (NA RADIO)


495
00:34:21,366 --> 00:34:24,886
Reci mami
ona mora da vidi tog novog specijalistu.

496
00:34:24,886 --> 00:34:26,926
Ne znam zašto to neće učiniti.

497
00:34:26,926 --> 00:34:30,046
Ona neće ništa učiniti
ako joj neko to kaže.

498
00:34:30,046 --> 00:34:31,526
(SIRENA CIRPE)

499
00:34:31,526 --> 00:34:34,246
MUŠKARAC: Opa! Pazi.

500
00:34:34,246 --> 00:34:38,166
PJESMA:
su zalijepljeni za točak

501
00:34:38,166 --> 00:34:41,326

od načina na koji se osećaju

502
00:34:41,326 --> 00:34:47,606

preko brda me zaslepljuju

503
00:34:48,726 --> 00:34:50,406


504
00:34:50,406 --> 00:34:52,846
(VRATA SE OTVARAJU)

505
00:34:52,846 --> 00:34:56,486

malo hleba za njegova usta

506
00:34:56,486 --> 00:35:01,086

slatka koliko moj med moze biti...

507
00:35:01,086 --> 00:35:02,806
Hej, druže.

508
00:35:02,806 --> 00:35:04,766
Mali Jayco.

509
00:35:04,766 --> 00:35:06,726
(SMEJE SE)

510
00:35:06,726 --> 00:35:09,446
Pucao si gore. Kako ide?

511
00:35:09,446 --> 00:35:11,926
Da, dobro.
Šta sam pogriješio?

512
00:35:11,926 --> 00:35:15,286
Oh, samo želim da popričamo
vaš putnik, ako je to u redu.

513
00:35:15,286 --> 00:35:16,966
kasnim.

514
00:35:18,446 --> 00:35:20,286
Neće dugo trajati.

515
00:35:20,286 --> 00:35:23,886
PJESMA:
počni smjenom

516
00:35:23,886 --> 00:35:25,886


517
00:35:26,886 --> 00:35:29,126
Svratio sam do kuće.

518
00:35:29,126 --> 00:35:31,246
Istina?
Da.

519
00:35:36,806 --> 00:35:39,366
Ovo, uh, stvar s deb loptom.

520
00:35:41,126 --> 00:35:42,326
Ideš?

521
00:35:43,326 --> 00:35:45,086
Nisam planirao. Zašto?

522
00:35:49,726 --> 00:35:52,126
Jesi li sve to uradio?
da me pozoveš na sastanak?

523
00:35:52,126 --> 00:35:55,206
Sada. Sada.

524
00:35:55,206 --> 00:35:56,726
jedan...

525
00:35:56,726 --> 00:35:58,646
..pa, da, možda.

526
00:35:58,646 --> 00:36:01,086
Geraldine Southwell želi da idem.

527
00:36:01,086 --> 00:36:02,726
Ja samo, hm...

528
00:36:06,566 --> 00:36:08,286
..Treba mi samo podrška.

529
00:36:08,286 --> 00:36:10,606
Vau.

530
00:36:10,606 --> 00:36:14,246
Pozornik Jay Swan
tražeći rezervnu kopiju.

531
00:36:20,686 --> 00:36:22,446
U redu.

532
00:36:22,446 --> 00:36:24,246
Ja ću biti tvoja podrška.

533
00:36:30,006 --> 00:36:31,366
(SMEJE SE)

534
00:36:33,566 --> 00:36:35,166
(TELEFON ZVONI)

535
00:36:36,766 --> 00:36:39,166
(UZDAS)

536
00:36:39,166 --> 00:36:41,166
(TEŠKO UZDAJE)

537
00:36:49,246 --> 00:36:51,326
Provjerite svoju ladicu.

538
00:37:15,286 --> 00:37:16,846
Hm.

539
00:37:49,486 --> 00:37:50,926
JAY: Tata!

540
00:37:58,166 --> 00:37:59,806
tata!

541
00:38:29,526 --> 00:38:31,286
(UZDAS)

542
00:38:35,886 --> 00:38:38,086
JACK: Hej.
(VRATA ŠKRIPA)

543
00:38:41,246 --> 00:38:42,646
Gdje si bio?

544
00:38:42,646 --> 00:38:43,726
Evo.

545
00:38:43,726 --> 00:38:45,406
Živim ovde.

546
00:38:48,526 --> 00:38:49,766
(UZDAS)

547
00:38:49,766 --> 00:38:50,846
U redu.

548
00:38:53,126 --> 00:38:55,846
(JACK UZDAJE)

549
00:39:01,766 --> 00:39:04,646
Hteo sam da se izvinim
za pre neko veče.

550
00:39:04,646 --> 00:39:06,606
To se mene ne tiče.

551
00:39:06,606 --> 00:39:08,486
Righto.

552
00:39:13,886 --> 00:39:15,646
Danas sam postao detektiv.

553
00:39:15,646 --> 00:39:16,726
jesi li?

554
00:39:19,246 --> 00:39:20,646
Da.

555
00:39:24,806 --> 00:39:26,766
Pokušao sam te nazvati.

556
00:39:26,766 --> 00:39:29,086
Izvini. Imao sam žene ovde.

557
00:39:30,086 --> 00:39:32,526
Tvoj otac možda stari,

558
00:39:32,526 --> 00:39:35,166
mmm, ali on i dalje može da skače.

559
00:39:35,166 --> 00:39:37,846
Mmm-mmm!

560
00:39:37,846 --> 00:39:40,006
U redu.

561
00:39:41,286 --> 00:39:42,486
Geraldine je htjela da se uvjerim

562
00:39:42,486 --> 00:39:44,686
da dolaziš na bal
večeras.

563
00:39:44,686 --> 00:39:46,526
Je li ona?

564
00:39:46,526 --> 00:39:48,846
Misliš da možeš?

565
00:39:48,846 --> 00:39:50,846
Da.

566
00:39:55,166 --> 00:39:57,286
Vidimo se tamo, zar ne?

567
00:39:57,286 --> 00:39:58,686
(UZDAS)

568
00:40:02,046 --> 00:40:04,966
(UPALJI VJETRA)

569
00:40:07,046 --> 00:40:09,806
(VOZILO UBRZAVA)

570
00:40:11,286 --> 00:40:12,966
(MOTORI REV)

571
00:40:12,966 --> 00:40:16,206
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

572
00:40:22,326 --> 00:40:25,326
(APLAUZ I NAVIKANJE)

573
00:40:44,606 --> 00:40:47,486
(APLAUZ I NAVIKANJE)

574
00:40:52,286 --> 00:40:53,526
(ZVIĐANJE)

575
00:40:53,526 --> 00:40:55,726
ŽENA: Da!
MUŠKARAC: Skoči dole.

576
00:40:55,726 --> 00:40:56,926
ŽENA 2: Da.

577
00:41:00,286 --> 00:41:03,246
(ORKESTAR SVIRA ELEGANTNU MUZIKU)

578
00:41:26,126 --> 00:41:29,246
DŽERALDINA: Evo ga. (SMEJE SE)

579
00:41:29,246 --> 00:41:31,286
Jay.

580
00:41:31,286 --> 00:41:33,646
Drago mi je da te vidim.
Izgledaš fantastično.

581
00:41:33,646 --> 00:41:36,406
Geraldine.
(SMEJE SE) Koga imamo ovde?

582
00:41:36,406 --> 00:41:37,646
Mary.

583
00:41:37,646 --> 00:41:38,926
Mary. Naravno.

584
00:41:38,926 --> 00:41:41,606
Izgledaš zapanjujuće, Mary. Divno.

585
00:41:41,606 --> 00:41:43,046
Gdje je Jack?

586
00:41:43,046 --> 00:41:45,206
On će biti ovdje.

587
00:41:45,206 --> 00:41:47,126
Ah. Naravno.
Voli da pravi ulaz.

588
00:41:47,126 --> 00:41:50,406
Zdravo! Ja sam Geraldine Southwell.
Drago mi je što smo se upoznali.

589
00:41:50,406 --> 00:41:53,046
Sad, imam te da sjediš
pravo napred.

590
00:41:54,366 --> 00:41:56,206
Ona me čini slabim, ta žena.

591
00:41:56,206 --> 00:41:58,206
Znate koliko puta
Upoznao sam je?

592
00:41:59,646 --> 00:42:01,806
Drago mi je što ste me naterali da dođem.

593
00:42:01,806 --> 00:42:03,886
Sissy!
Hej.

594
00:42:03,886 --> 00:42:05,206
Oh!
Oh!

595
00:42:05,206 --> 00:42:07,006
Izgledaš tako lijepo!

596
00:42:11,086 --> 00:42:14,766
(NERAZGLEDNO BRAVANJE)

597
00:42:23,566 --> 00:42:24,686
Zdravo!

598
00:42:26,166 --> 00:42:27,446
Jay.

599
00:42:27,446 --> 00:42:28,606
Kako si brate?
dobro sam.

600
00:42:28,606 --> 00:42:29,926
Drago mi je da te vidim.

601
00:42:29,926 --> 00:42:31,366
Nisam očekivao da ću te vidjeti ovdje.

602
00:42:31,366 --> 00:42:33,126
Pa, tvoja sestra
stavi tešku reč na mene.

603
00:42:33,126 --> 00:42:36,126
Ona to radi. (SMEJE SE)

604
00:42:36,126 --> 00:42:38,606
Kako si pronašao te momke?

605
00:42:38,606 --> 00:42:40,286
Gledamo nekoga.

606
00:42:40,286 --> 00:42:42,046
Stvarno?

607
00:42:42,046 --> 00:42:44,606
Mate, to je super! To je dobro.

608
00:42:44,606 --> 00:42:46,446
To je dobro.
Ovo su tvoji telohranitelji?

609
00:42:46,446 --> 00:42:48,406
Uh, ne, ne.

610
00:42:48,406 --> 00:42:49,806
Ovo su, uh, Benno i Lachie.

611
00:42:49,806 --> 00:42:52,286
Ljudi, ovo je detektiv Jay Swan.
Benno.

612
00:42:52,286 --> 00:42:55,006
Oni rade za fondaciju.

613
00:42:55,006 --> 00:42:57,166
Rudarstvo?
Surveying.

614
00:42:57,166 --> 00:42:59,006
Drago mi je da smo se upoznali.

615
00:42:59,006 --> 00:43:01,486
Pa, ne mogu proći kroz ovo
bez pića.

616
00:43:01,486 --> 00:43:03,206
(KLAPOVI) Moram održati govor.

617
00:43:03,206 --> 00:43:04,686
Tako da sam malo...
Oh, hajde. Bićeš u pravu.

618
00:43:04,686 --> 00:43:06,406
(SMEJE SE) Hvala, druže.

619
00:43:06,406 --> 00:43:08,126
Uhvatiću te.

620
00:43:13,246 --> 00:43:16,246
(NEIZGLEDNO BRZANJE I SMIJEH)

621
00:43:18,686 --> 00:43:20,166
Hoćeš li dopuniti, dušo?

622
00:43:20,166 --> 00:43:21,246
Sve dobro.

623
00:43:21,246 --> 00:43:23,526
Hej, momci. Dopuniti?

624
00:43:23,526 --> 00:43:25,246
Izvoli.

625
00:43:33,366 --> 00:43:35,406
(ČIŠĆA GRLO)
Jeste li sigurni da je ovo pub na koji ste mislili?

626
00:43:35,406 --> 00:43:37,526
Zašto ne? to je super.

627
00:43:37,526 --> 00:43:39,846
Jednostavno nisam bio ovdje neko vrijeme.

628
00:43:39,846 --> 00:43:41,486
Ja ću uzeti piće. Ti ih razbij.

629
00:43:41,486 --> 00:43:42,886
Da.
Zdravo. Dva od njih.

630
00:43:42,886 --> 00:43:43,886
ŽENA: Da.

631
00:44:13,886 --> 00:44:15,446
Šta radiš ovdje?

632
00:44:15,446 --> 00:44:17,406
Mi samo igramo bilijar, druže,
u redu?

633
00:44:17,406 --> 00:44:18,486
U redu. OK.

634
00:44:18,486 --> 00:44:20,526
OK. Shvatam. Shvatam.

635
00:44:20,526 --> 00:44:21,606
U redu?
Hej.

636
00:44:21,606 --> 00:44:24,526
Šta god da je urađeno,
on je samo radio svoj posao.

637
00:44:24,526 --> 00:44:25,886
U redu?

638
00:44:25,886 --> 00:44:27,406
(GUMBLIJA)

639
00:44:32,246 --> 00:44:34,246
Ta.

640
00:44:34,246 --> 00:44:36,486
Oh, zašto ne pokvariš?

641
00:44:48,686 --> 00:44:51,686
(ORKESTAR SVIRA ELEGANTNU MUZIKU)

642
00:44:54,126 --> 00:44:58,326
Hajde. Podigni se. Idemo.
Hajde. Idi. To je to.

643
00:44:58,326 --> 00:44:59,726
Beautiful.

644
00:44:59,726 --> 00:45:01,806
To je to. Hajde, momci. To je to.

645
00:45:01,806 --> 00:45:04,086
Idi uradi to. Idi uradi to.

646
00:45:11,686 --> 00:45:13,206
Hajde, momci.

647
00:45:13,206 --> 00:45:14,646
Odlično.
Ko želi da igra?

648
00:45:14,646 --> 00:45:16,806
Hajde da se zabavimo.
To je odlično.

649
00:45:16,806 --> 00:45:19,806
(ORKESTAR SVIRA VALCIRANJE MATILDE)

650
00:45:59,166 --> 00:46:02,166
(ORKESTAR SVIRI ŽIVU MUZIKU)

651
00:46:14,686 --> 00:46:17,686
(ORKESTAR SVIRA VALCIRANJE MATILDE)

652
00:46:30,566 --> 00:46:33,566
(MUZIKA ZAVRŠAVA)

653
00:46:33,566 --> 00:46:35,246
MUŠKARAC: Bravo.
(APLAUZ)

654
00:46:38,206 --> 00:46:40,166
(SMEJE SE)

655
00:46:48,686 --> 00:46:50,766
(TRILOVI USNE)

656
00:46:50,766 --> 00:46:53,486
Udata u zelenoj haljini od filca, a?

657
00:46:53,486 --> 00:46:54,766
Opet?

658
00:46:54,766 --> 00:46:56,606
Nisam toliko bogat.

659
00:46:56,606 --> 00:46:57,686
Ti si advokat.

660
00:46:57,686 --> 00:46:59,086
Ha!

661
00:46:59,086 --> 00:47:00,086
(UZDAS)

662
00:47:00,086 --> 00:47:02,966
Moj tata bi
verovatno ti odobravaju.

663
00:47:05,406 --> 00:47:07,766
Trebalo je da ti vidim lice.

664
00:47:07,766 --> 00:47:08,766
(SMEJE SE)
(SMEJE SE)

665
00:47:08,766 --> 00:47:09,846
Hteo sam da bežim.

666
00:47:09,846 --> 00:47:11,686
Ulovio bih te.

667
00:47:11,686 --> 00:47:14,366
Zvučiš kao lovac na glave.
Vjerovatno zbog čega ste odabrali ovo mjesto.

668
00:47:14,366 --> 00:47:15,606
Ta.

669
00:47:17,406 --> 00:47:18,766
(UZDAS)

670
00:47:22,046 --> 00:47:23,886
Pitao si me pre neko veče...

671
00:47:23,886 --> 00:47:26,086
..šta ja radim ovdje.

672
00:47:27,086 --> 00:47:28,606
Možda sam našao nešto.

673
00:47:29,606 --> 00:47:32,006
Stari slučaj.

674
00:47:32,006 --> 00:47:33,846
Da li bi trebao razgovarati sa MNOM?

675
00:47:33,846 --> 00:47:36,806
Iskreno, ne znam
s kim još mogu razgovarati.

676
00:47:48,646 --> 00:47:50,246
Skloni to.

677
00:47:50,246 --> 00:47:52,646
Nisam još ništa ni pitao.

678
00:47:52,646 --> 00:47:53,926
Ko ti je ovo upao u uvo?

679
00:47:53,926 --> 00:47:55,566
Niko.
Pa, moraš to odbaciti.

680
00:47:55,566 --> 00:47:58,486
Smrt Josha Allena
razdvojio previše života.

681
00:47:58,486 --> 00:48:00,006
Ne pokušavam ništa podmetnuti.

682
00:48:03,606 --> 00:48:05,766
Zašto su pustili Zigija Velsa?

683
00:48:05,766 --> 00:48:08,966
Imali bi dovoljno dokaza
zbog osude za ubistvo.

684
00:48:08,966 --> 00:48:11,246
Zar nije bilo DNK?

685
00:48:11,246 --> 00:48:14,366
Šta je bio razlog?
Ne pričam s tobom o ovome.

686
00:48:15,366 --> 00:48:17,006
Abe.

687
00:48:23,566 --> 00:48:25,246
OK.

688
00:48:25,246 --> 00:48:27,006
(SNIFFS)

689
00:48:27,006 --> 00:48:28,526
(UZDAS)

690
00:48:29,726 --> 00:48:34,726
Zigijeva izjava je uzeta u obzir
internalizovano lažno priznanje.

691
00:48:34,726 --> 00:48:37,646
Zašto je to bilo?

692
00:48:37,646 --> 00:48:39,686
Kad saznaš, reci mi.

693
00:48:44,206 --> 00:48:45,366
Hm.

694
00:48:45,366 --> 00:48:48,966
Svjedoci su vidjeli kako se Ziggy svađao
pokojnika u noći ubistva.

695
00:48:48,966 --> 00:48:52,486
Ziggy nije imao alibi za to vrijeme
i to priznao.

696
00:48:52,486 --> 00:48:54,606
Drugi Ziggy je pušten,
napušta grad,

697
00:48:54,606 --> 00:48:56,326
baš kao što bi to učinila nevina osoba?

698
00:48:56,326 --> 00:48:59,046
To je... (UZDAJE)

699
00:49:00,086 --> 00:49:01,526
Jesmo li završili?

700
00:49:03,246 --> 00:49:04,846
Naravno.

701
00:49:07,366 --> 00:49:10,086
Ako je to tvoj razlog
biti u ovom gradu...

702
00:49:11,606 --> 00:49:13,766
..našao bih drugu.

703
00:49:13,766 --> 00:49:14,766
Znaš?

704
00:49:17,926 --> 00:49:22,966
Uh, moj brat, Patrick, i ja
stani pred tobom večeras

705
00:49:22,966 --> 00:49:26,606
kao ponosni članovi
iz porodice Southwell,

706
00:49:26,606 --> 00:49:31,926
koji se prvi nastanio u Jardine
pre pet generacija.

707
00:49:31,926 --> 00:49:35,566
Isuse. (SMEJE SE)
Mislio sam da sam propustio govore.

708
00:49:35,566 --> 00:49:37,366
PATRICK: (ČIŠĆA GRLO)
Uh, i, uh...

709
00:49:37,366 --> 00:49:39,926
..naš otac, uh, Neil Southwell,

710
00:49:39,926 --> 00:49:42,806
bila pokretačka snaga
iza establišmenta

711
00:49:42,806 --> 00:49:46,206
of the
Bal debitanta domorodaca Jardine.

712
00:49:46,206 --> 00:49:48,006
DŽERALDINA: Uradio je to kao gest

713
00:49:48,006 --> 00:49:51,046
priznati
nepravde iz prošlosti,

714
00:49:51,046 --> 00:49:55,526
da bismo mogli zajedno da šetamo
rame uz rame danas.

715
00:49:55,526 --> 00:49:56,926
(PATRICK OČIŠĆA GRLO)

716
00:49:56,926 --> 00:49:57,926
Tako je.

717
00:49:57,926 --> 00:49:59,926
Uh, naša porodica je imala sreće

718
00:49:59,926 --> 00:50:03,766
častiti
mnogi veliki muškarci i žene Aboridžina,

719
00:50:03,766 --> 00:50:07,046
uh, sa ovim
Nagrada za životno djelo,

720
00:50:07,046 --> 00:50:11,846
i ovaj sljedeći pobjednik
sigurno odgovara tom opisu.

721
00:50:11,846 --> 00:50:18,526
Još uvijek najmlađi pobjednik
prvenstvo Australije u rodeu,

722
00:50:18,526 --> 00:50:22,406
stočar, gospodin, otac,

723
00:50:22,406 --> 00:50:24,086
lokalna legenda.

724
00:50:24,086 --> 00:50:27,166
Odreknimo se zbog Jacka Swan-a!

725
00:50:27,166 --> 00:50:30,846
(APLAUZ)

726
00:50:35,486 --> 00:50:37,246
Ja ne... mislim da neće doći.

727
00:50:40,126 --> 00:50:43,646
Uh, rečeno mi je
on se još uvek pokreće.

728
00:50:45,566 --> 00:50:48,206
dame i gospodo,
spojite ruke

729
00:50:48,206 --> 00:50:51,126
i dobrodošli na scenu
Jackov sin, Jay,

730
00:50:51,126 --> 00:50:53,686
ko će reći koju reč
u Jackovo ime.

731
00:50:53,686 --> 00:50:55,646
(APLAUZ)

732
00:50:55,646 --> 00:50:57,166
Hvala svima.

733
00:50:57,166 --> 00:50:58,526
(RIJEČI IZ USTA)

734
00:51:09,206 --> 00:51:10,766
Hvala.
(SMEJE SE)

735
00:51:10,766 --> 00:51:13,766
Jay. Samo... da, samo...
Mmm. Mmm.

736
00:51:13,766 --> 00:51:16,126
(ODČIŠĆA GRLO I UZDAJE)

737
00:51:18,126 --> 00:51:19,686
hm...

738
00:51:29,966 --> 00:51:31,406
hm...

739
00:51:38,446 --> 00:51:40,406
(UZDAS)

740
00:51:40,406 --> 00:51:42,766
Nadam se da ste
laku noc svima, zar ne?

741
00:51:44,086 --> 00:51:47,766
(APLAUZ)

742
00:51:56,526 --> 00:52:00,446
GERALDINE: Sada, uh, uživajte
sebe. Jedite, pijte i budite veseli.

743
00:52:04,846 --> 00:52:06,286
Laku noć, Elvise.

744
00:52:07,366 --> 00:52:09,886

(ŽENE SE SMEJU)

745
00:52:12,086 --> 00:52:14,686
Hvala ti za večeras.

746
00:52:14,686 --> 00:52:16,886
Svidjela joj se.

747
00:52:18,166 --> 00:52:21,246
(VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU)

748
00:52:21,246 --> 00:52:24,566
Naši tate su dizajnirani
da nas izneveri.

749
00:52:26,326 --> 00:52:28,366
Ne budi prestrog prema njemu.

750
00:52:30,566 --> 00:52:32,366
Možda bi trebao otići da ga vidiš.

751
00:52:44,006 --> 00:52:45,006
(VRATA ZATVORENA)

752
00:53:12,686 --> 00:53:15,446
(ZASTAVLJA MOTOR)
(BIPI)

753
00:53:20,126 --> 00:53:21,526
(UZDAS)

754
00:53:33,126 --> 00:53:34,206
tata!

755
00:53:40,006 --> 00:53:41,606
(PASE CVIČE)

756
00:53:43,846 --> 00:53:44,926
(PAS LAJE)

757
00:54:15,606 --> 00:54:17,966
(DRHTAVO DIŠE)

758
00:54:32,006 --> 00:54:34,566
(DRHTAVO DIŠE)

759
00:54:49,046 --> 00:54:51,966
Ali mislim da je to veoma važno
za našu zajednicu

760
00:54:51,966 --> 00:54:54,046
da ne izlazi.

761
00:54:54,046 --> 00:54:55,366
Spusti to.

762
00:54:55,366 --> 00:54:56,566
(steče)

763
00:54:56,566 --> 00:54:58,406
(OBJE GRUNT)

764
00:54:58,406 --> 00:55:00,126
Gdje ste radili prije ovoga?

765
00:55:00,126 --> 00:55:01,686
Da li bi se vratio tamo?

766
00:55:01,686 --> 00:55:02,966
ZAFAR: Da, vratili bi me.

767
00:55:02,966 --> 00:55:05,406
ČOVJEK:
Možda biste željeli razmisliti o tome.

768
00:55:05,406 --> 00:55:09,806
ko si ti Ti nisi Jack!

769
00:55:09,806 --> 00:55:12,286
MARY: Misliš da sam lagala.

770
00:55:12,286 --> 00:55:13,726
Jebi se!

771
00:55:13,726 --> 00:55:16,566
Imali smo priznanje.

772
00:55:16,566 --> 00:55:18,046
JAY: Ko?

773
00:55:18,046 --> 00:55:20,446
Naslovi Red Bee Media

774
00:55:20,446 --> 00:55:22,846
Copyright
Australian Broadcasting Corporation