1 00:00:50,326 --> 00:00:52,326 MUŠKARAC: Gdje ti je konj? 2 00:00:54,366 --> 00:00:55,926 Bolna noga. 3 00:01:16,006 --> 00:01:17,446 (MOŽE ZVUK) 4 00:01:17,446 --> 00:01:19,246 (VRATA ZATVORENA) 5 00:01:21,326 --> 00:01:22,526 (Zveckanje VRATA) 6 00:01:22,526 --> 00:01:23,926 Unutrašnja ručka. 7 00:01:23,926 --> 00:01:25,206 (STARIJI ČOVJEK gunđa) 8 00:01:26,606 --> 00:01:27,646 (VRATA škripe) 9 00:01:29,286 --> 00:01:31,286 (UZDAS) 10 00:01:34,566 --> 00:01:36,566 (UZDAS) 11 00:01:41,486 --> 00:01:42,766 (UZDAS) 12 00:01:43,766 --> 00:01:45,846 (UZDAS) 13 00:01:49,206 --> 00:01:52,406 ČOVJEK: (NA RADIJU) Pesma godine do sada, 1999. 14 00:01:52,406 --> 00:01:54,966 (ISKLJUČUJE RADIO) 15 00:01:58,486 --> 00:02:00,326 Izgledaš drugačije. 16 00:02:01,606 --> 00:02:03,326 Da, idemo. 17 00:02:05,726 --> 00:02:08,286 Gradski život ti ne ide? 18 00:02:09,406 --> 00:02:12,566 Nemoj to pušiti preda mnom. 19 00:02:12,566 --> 00:02:14,966 (GUMBLIJA) 20 00:03:03,086 --> 00:03:04,406 (GUMBLIJA) 21 00:03:05,926 --> 00:03:07,766 Šta rade ovi idioti? 22 00:03:10,326 --> 00:03:11,806 Oi! 23 00:03:11,806 --> 00:03:14,206 Koji je jebeni problem? 24 00:03:15,606 --> 00:03:17,406 Ostavi to. 25 00:03:17,406 --> 00:03:19,846 Ne. Jebeno sam gladan. 26 00:03:19,846 --> 00:03:21,566 Zaobiđi ga. 27 00:03:26,926 --> 00:03:30,326 (GOVORI NERAZGLEDNO) 28 00:03:33,126 --> 00:03:36,126 (ŽENA NERAZGLEDNO GOVORI NA RADIJA) 29 00:03:52,166 --> 00:03:53,646 Dim sims! 30 00:03:59,446 --> 00:04:01,446 Poppy! 31 00:04:01,446 --> 00:04:02,766 Drago mi je da te vidim. 32 00:04:02,766 --> 00:04:05,446 Hej. Mogu li vam pomoći? 33 00:04:05,446 --> 00:04:07,686 Samo paket dim sim-ova, a? 34 00:04:16,806 --> 00:04:19,566 (SNIFFS) Mm-hm. 35 00:04:34,206 --> 00:04:36,006 POPPY: Ima li goriva? 36 00:04:37,046 --> 00:04:38,726 Samo to. 37 00:04:44,886 --> 00:04:46,366 (BIPI KASA) 38 00:04:46,366 --> 00:04:48,726 (LADICA BLAŽNE REGISTERE SE OTVARA) (ZVONA ZVONA) 39 00:04:52,046 --> 00:04:54,406 mak, ima li nekoga u kupatilu? 40 00:05:03,246 --> 00:05:04,726 (GASPS) 41 00:05:07,646 --> 00:05:10,606 (jecanje) 42 00:05:10,606 --> 00:05:14,086 Zvao bi policiju cim si video taj auto, da? 43 00:05:15,086 --> 00:05:16,806 (PIŠTOLJSKI KLIKOVI) 44 00:05:16,806 --> 00:05:19,006 Biće ovde svakog trenutka. 45 00:05:19,006 --> 00:05:22,006 (VALJA PIŠTOLJ) (STENJE) 46 00:05:32,486 --> 00:05:34,486 (PALAČE OD MAKA) 47 00:05:56,166 --> 00:05:59,166 (SIRENE UVIJU) 48 00:06:10,286 --> 00:06:11,806 (VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU) 49 00:06:11,806 --> 00:06:13,526 Ne mrdaj! 50 00:06:13,526 --> 00:06:16,646 Ima li još nekoga s tobom? 51 00:06:16,646 --> 00:06:18,886 Zapravo, bilo ih je četiri. 52 00:06:18,886 --> 00:06:20,486 Jedan unutra... Ruke gore! 53 00:06:20,486 --> 00:06:22,646 Ruke gore gde mogu da ih vidim. 54 00:06:24,046 --> 00:06:26,646 Onaj unutra je bio 190 cm, stani i idi bliže... 55 00:06:26,646 --> 00:06:29,126 Na zemlju! 56 00:06:32,526 --> 00:06:34,406 Ja sam policajac. 57 00:06:34,406 --> 00:06:36,166 Okreni se! 58 00:06:38,206 --> 00:06:40,726 Grešiš. 59 00:06:55,486 --> 00:06:57,126 (KLIKOVI ORUŽJEM) 60 00:07:01,646 --> 00:07:03,606 Ne budi glup, stari. 61 00:07:03,606 --> 00:07:05,406 Pusti ga! (PRILAZE VOZILA) 62 00:07:05,406 --> 00:07:06,966 To ne pomaže. 63 00:07:09,726 --> 00:07:10,726 MUŠKARAC: Hej! 64 00:07:12,286 --> 00:07:14,126 Skloni to, Jack. 65 00:07:14,126 --> 00:07:16,726 Nisi u nekom kaubojskom filmu! 66 00:07:16,726 --> 00:07:18,326 Dobar dan, Peter. 67 00:07:19,566 --> 00:07:21,086 Max. Skinite mu lisice, molim. 68 00:07:21,086 --> 00:07:23,926 Uh, pojedinac izlazio sa mesta pljačke. 69 00:07:23,926 --> 00:07:28,886 Pojedinac je zapravo policajac Jay Swan. 70 00:07:30,926 --> 00:07:32,286 Jay. 71 00:07:32,286 --> 00:07:35,846 Jebi ga! Upoznajte starijeg policajca Maxa Arminea. 72 00:07:42,526 --> 00:07:43,966 Drago mi je, Max. 73 00:07:43,966 --> 00:07:46,046 Cindy Cheung. 74 00:07:46,046 --> 00:07:47,686 Uzbuđen sam što radim sa vama. 75 00:07:47,686 --> 00:07:49,046 Constable. 76 00:07:50,046 --> 00:07:52,326 Dobro došao kući, Jay. 77 00:07:52,326 --> 00:07:54,166 Peter. 78 00:08:11,086 --> 00:08:14,206 (PAS LAJE) 79 00:08:14,206 --> 00:08:17,206 (ČOVJEK NERAGOVORI NA RADIJA) 80 00:08:18,246 --> 00:08:20,006 šta radiš večeras? 81 00:08:20,006 --> 00:08:21,806 Još nije na spisku. 82 00:08:21,806 --> 00:08:23,966 Ništa planirano. 83 00:08:23,966 --> 00:08:25,766 Pokupi me u sedam. 84 00:08:25,766 --> 00:08:27,566 Righto. 85 00:08:27,566 --> 00:08:28,926 Dovedite žene. 86 00:08:28,926 --> 00:08:30,886 I tvoj novac! 87 00:08:30,886 --> 00:08:33,326 (PAS LAJE) Hajde, dečko. 88 00:08:33,326 --> 00:08:35,726 (PAS LAJE) 89 00:08:35,726 --> 00:08:38,246 PJESMA: 90 00:08:38,246 --> 00:08:40,726 91 00:08:40,726 --> 00:08:45,286 "Brate, živio sam na žici" 92 00:08:45,286 --> 00:08:46,326 93 00:08:46,326 --> 00:08:48,286 94 00:08:48,286 --> 00:08:51,366 95 00:08:51,366 --> 00:08:56,526 96 00:08:56,526 --> 00:08:58,686 97 00:08:58,686 --> 00:09:01,326 98 00:09:01,326 --> 00:09:05,006 svake sezone... 99 00:09:05,006 --> 00:09:06,886 MUŠKARAC: Odmakni se! Odmakni se od toga. 100 00:09:06,886 --> 00:09:08,766 101 00:09:08,766 --> 00:09:11,566 102 00:09:11,566 --> 00:09:17,086 lišeni njihovog sanjanja 103 00:09:17,086 --> 00:09:19,726 104 00:09:19,726 --> 00:09:22,006 105 00:09:22,006 --> 00:09:27,246 nema smisla 106 00:09:27,246 --> 00:09:29,726 107 00:09:29,726 --> 00:09:33,006 108 00:09:33,006 --> 00:09:38,686 Živim na žici." 109 00:09:40,486 --> 00:09:42,086 CINDY: Ne mogu pronaći, Max. 110 00:09:42,086 --> 00:09:47,206 PETER: Hej, možeš li ući ta kompanija za iznajmljivanje, uh, SOS, 111 00:09:47,206 --> 00:09:51,726 i saznajte da li je taj rejder to je blokirao put ukraden 112 00:09:51,726 --> 00:09:53,486 ili kakva je priča s tim? 113 00:09:53,486 --> 00:09:57,166 A ako JE ukraden, kada? 114 00:09:58,366 --> 00:10:00,166 Takođe iskustvo zaposlenih. 115 00:10:00,166 --> 00:10:01,646 Kriminalna istorija. 116 00:10:01,646 --> 00:10:04,366 Ako su za pljačke ili nasilnih prekršaja. 117 00:10:06,366 --> 00:10:07,726 Je li on sada moj šef? 118 00:10:07,726 --> 00:10:10,646 PETAR: Jay! Hajde da ti nabavimo uniformu. 119 00:10:12,326 --> 00:10:14,206 Hajde. Pokazat ću ti. 120 00:10:14,206 --> 00:10:15,966 Samo odavde. 121 00:10:15,966 --> 00:10:18,806 (VRATA SE OTVARAJU) 122 00:10:18,806 --> 00:10:20,846 PETER: To je svlačionica. 123 00:10:20,846 --> 00:10:22,726 Nemam puno prostora. 124 00:10:22,726 --> 00:10:24,246 Hej. 125 00:10:24,246 --> 00:10:27,566 Svi znamo položio si detektivski ispit, 126 00:10:27,566 --> 00:10:29,566 ali još nije zvanično. 127 00:10:29,566 --> 00:10:31,006 Bit će. 128 00:10:31,006 --> 00:10:33,566 da, vidi, mogao bi biti jedan od prvih. 129 00:10:33,566 --> 00:10:35,206 Crna? 130 00:10:35,206 --> 00:10:37,086 Ispod 30. 131 00:10:37,086 --> 00:10:39,726 Dobrodošli u Jardine Police. 132 00:10:39,726 --> 00:10:42,406 Hej, možeš li mi učiniti uslugu? 133 00:10:42,406 --> 00:10:45,806 Možeš li ići na sud sa Maxom danas? 134 00:10:45,806 --> 00:10:47,046 Zašto? 135 00:10:47,046 --> 00:10:49,806 samo da, znaš, malo izgladi vodu, da. 136 00:10:49,806 --> 00:10:51,206 (VRATA SE OTVARAJU) 137 00:10:52,646 --> 00:10:55,086 PETER: U koliko sati trebaš na sud? 138 00:10:56,326 --> 00:10:58,446 Sada. 139 00:11:02,646 --> 00:11:05,766 Dakle, ovo je zgrada lokalnog suda. 140 00:11:05,766 --> 00:11:08,406 Evo gdje ti ćeš svedočiti 141 00:11:08,406 --> 00:11:10,326 kada ste pozvani da budete svedok, 142 00:11:10,326 --> 00:11:14,166 kojih će na ovom mjestu biti dosta. 143 00:11:14,166 --> 00:11:16,526 Želiš da odeš šta ćeš reći? 144 00:11:16,526 --> 00:11:19,446 Uh, izobličavala je svoj govor, mirisala na alkohol, 145 00:11:19,446 --> 00:11:22,806 vikala je, navalila je na mene, pa sam je obuzdao. 146 00:11:22,806 --> 00:11:24,486 Biću sladak. 147 00:11:24,486 --> 00:11:26,206 Kurva. 148 00:11:26,206 --> 00:11:27,646 Miss Collins. 149 00:11:29,406 --> 00:11:33,246 Mislim da bih mogao detektivski kurs. 150 00:11:33,246 --> 00:11:35,486 Nije moglo biti tako teško. 151 00:11:49,086 --> 00:11:52,646 ŽENA: Koliko si dugo u policiji, policajce? 152 00:11:52,646 --> 00:11:54,446 Senior Constable. 153 00:11:54,446 --> 00:11:58,366 U avgustu će biti 19 godina. 154 00:11:58,366 --> 00:12:01,046 Da li biste opisali sebe lako se uplašiti? 155 00:12:01,046 --> 00:12:02,326 Vaše obožavanje. 156 00:12:02,326 --> 00:12:03,606 Pokušavam povući osnovnu liniju hrabrosti. 157 00:12:03,606 --> 00:12:05,646 Osnovna linija? Vaše obožavanje! 158 00:12:05,646 --> 00:12:07,286 Gđo Zafar! 159 00:12:07,286 --> 00:12:09,726 Dozvolite mi da to bolje izrazim. 160 00:12:09,726 --> 00:12:11,726 (UZDAS) 161 00:12:11,726 --> 00:12:13,846 ZAFAR: Bio si u opasnim situacijama ranije? 162 00:12:13,846 --> 00:12:15,726 (TUTNJA) 163 00:12:24,246 --> 00:12:26,006 jesi li 164 00:12:26,006 --> 00:12:28,646 Jeste li ranije bili u opasnim situacijama? 165 00:12:30,486 --> 00:12:32,246 Očigledno. 166 00:12:36,046 --> 00:12:37,326 Da. 167 00:12:38,326 --> 00:12:41,966 Da li biste opisali biti prskao u lice majčinim mlijekom 168 00:12:41,966 --> 00:12:43,926 kao jedan od životno opasnijih suočili ste se? 169 00:12:43,926 --> 00:12:45,366 (SMIJEH) 170 00:12:45,366 --> 00:12:47,126 TUŽITELJ: Napad policajca 171 00:12:47,126 --> 00:12:49,046 je ozbiljan prekršaj, Vaša Visosti. 172 00:12:49,046 --> 00:12:52,486 ZAFAR: Moj klijent je više puta pitao kad bi mogla izraziti svoje grudi, 173 00:12:52,486 --> 00:12:56,286 koje su postajale veoma bolne njoj kako je noć odmicala. 174 00:12:56,286 --> 00:12:58,886 Negirao ju je Constable Armine. 175 00:12:58,886 --> 00:13:01,526 Pucala mi je pravo u oko! 176 00:13:01,526 --> 00:13:03,886 UČESNICI: Oh! ZAFAR: Pravo u tvoje oko. 177 00:13:03,886 --> 00:13:05,526 Strašno. 178 00:13:05,526 --> 00:13:07,166 Vaše štovanje, mlijeko je izazvalo dezorijentaciju 179 00:13:07,166 --> 00:13:08,486 i trenutnog slepila. 180 00:13:08,486 --> 00:13:09,486 MUŠKARAC: Sranje! 181 00:13:09,486 --> 00:13:11,446 TUŽITELJ: Viši policajac je bio sam. 182 00:13:11,446 --> 00:13:13,366 Stvari su mogle dobiti gadno van kontrole. 183 00:13:13,366 --> 00:13:15,846 MAGISTRAT: Mislim stvari su izmakle kontroli 184 00:13:15,846 --> 00:13:16,966 mnogo ranije. 185 00:13:16,966 --> 00:13:17,966 (BANGS GAVEL) 186 00:13:17,966 --> 00:13:19,606 Optužba se odbacuje. (BANGS GAVEL) MUŠKARAC: Da! 187 00:13:19,606 --> 00:13:22,886 (APLAUZ) 188 00:13:35,446 --> 00:13:38,126 Dobro si prošao tamo. Izvini, šta je to bilo? 189 00:13:39,486 --> 00:13:40,726 Jay! 190 00:13:42,086 --> 00:13:43,686 Kako si brate? Zdravo. 191 00:13:43,686 --> 00:13:45,726 (SMEJE SE) Drago mi je da te vidim. 192 00:13:45,726 --> 00:13:47,566 Prošlo je predugo. 193 00:13:47,566 --> 00:13:50,006 Mate, sjedio sam tamo i ja je, kao, "Ko je ovaj flash momak?" 194 00:13:50,006 --> 00:13:52,286 (SMEJE SE) Dobro izgleda. 195 00:13:52,286 --> 00:13:53,726 Mislio sam da si dole na jugu svi oženjeni. 196 00:13:53,726 --> 00:13:56,326 Ne, jesam, jesam. Samo, uh, gore ovako za par ugovora. 197 00:13:56,326 --> 00:13:58,006 Još uvijek letiš helikopterima? Da. 198 00:13:58,006 --> 00:14:00,326 Ti ludi gade. (SMEJE SE) 199 00:14:00,326 --> 00:14:01,366 Da. Malo zabave. 200 00:14:01,366 --> 00:14:03,686 Moram da odjebem, ali, hm... doći ćeš u pab 201 00:14:03,686 --> 00:14:06,046 a ja ću ti viknuti par a mi ćemo imati odgovarajuću pređu? 202 00:14:06,046 --> 00:14:07,326 Ja ne pijem. 203 00:14:07,326 --> 00:14:09,166 U redu. Ali ipak ćeš doći? Da. Sutra uveče. 204 00:14:09,166 --> 00:14:11,006 U redu. 205 00:14:41,966 --> 00:14:44,166 Ne sastaje se s nama? 206 00:14:44,166 --> 00:14:47,886 On sada ima slučaj. Kaže da je u redu. 207 00:15:01,726 --> 00:15:03,246 (UZDAS) 208 00:15:06,006 --> 00:15:07,366 Šta je uzeto? 209 00:15:07,366 --> 00:15:11,046 Teško je reći. uh, labava tegla za kusur je bila prevrnuta. 210 00:15:11,046 --> 00:15:12,926 Ali ništa drugo nije dirano. 211 00:15:12,926 --> 00:15:15,006 Mislite da su pljačkaši prekinuti? 212 00:15:15,006 --> 00:15:17,846 Ili su to bila djeca. 213 00:15:17,846 --> 00:15:19,886 Ne možete nositi TV na BMX-u. 214 00:15:20,886 --> 00:15:22,766 Neki sitniš ukraden. 215 00:15:22,766 --> 00:15:24,686 Slomljena brava. 216 00:15:24,686 --> 00:15:26,486 Niko nije povređen. 217 00:15:30,166 --> 00:15:32,126 Vlasnik osiguran? 218 00:15:32,126 --> 00:15:33,366 Da. 219 00:15:33,366 --> 00:15:35,166 Šta onda radimo ovde? 220 00:15:38,646 --> 00:15:40,206 Pored ovog bića kući tužioca. 221 00:15:40,206 --> 00:15:42,046 Gdje je bio sinoć? 222 00:15:42,046 --> 00:15:44,846 Ostao je kod oca. Vratio se jutros. 223 00:15:44,846 --> 00:15:45,846 Mmm. 224 00:15:47,646 --> 00:15:49,046 Malo star za prespavanje. 225 00:15:50,046 --> 00:15:52,126 (SCOFFS) 226 00:15:54,366 --> 00:15:56,566 Kada sam prvi put stigao ovde, 227 00:15:56,566 --> 00:15:58,926 nije izgledalo kao provala. 228 00:15:58,926 --> 00:16:01,126 Možda je to pretraga. 229 00:16:15,246 --> 00:16:16,566 "Pas." 230 00:16:29,166 --> 00:16:30,926 (POSTER ZA SUZE) 231 00:16:37,446 --> 00:16:39,606 Da li su našli šta su tražili? 232 00:17:10,486 --> 00:17:12,646 MLADIĆ: Hej! 233 00:17:14,326 --> 00:17:16,966 (ŠKRIK GUMA) (steče) 234 00:17:20,966 --> 00:17:22,646 (ZASTAVLJA MOTOR) 235 00:17:22,646 --> 00:17:24,206 (UZDAS) 236 00:17:34,406 --> 00:17:35,566 Jesi li u pravu? 237 00:17:35,566 --> 00:17:38,326 Imamo klinca u autu! 238 00:17:38,326 --> 00:17:41,006 Vidi, izvini. Nisam video da si stao. 239 00:17:41,006 --> 00:17:43,166 Zovu se stop znakovi. 240 00:17:43,166 --> 00:17:46,286 Mislio sam da ste trebali spriječiti nesreće, a ne uzrokovati ih. 241 00:17:46,286 --> 00:17:49,366 Gledaj, trebat će nam za razmenu detalja. 242 00:17:49,366 --> 00:17:51,366 Ne, kasnimo. (POKREĆE MOTOR) 243 00:17:53,166 --> 00:17:56,406 Moraću da vidim vašu dozvolu. (SMEJE SE) Ona ga nema. 244 00:17:59,006 --> 00:18:00,606 Obustavljeno je. 245 00:18:00,606 --> 00:18:02,646 Bez licence? 246 00:18:02,646 --> 00:18:05,046 Nema ni pojasa. 247 00:18:05,046 --> 00:18:06,046 Pogledaj. 248 00:18:06,046 --> 00:18:08,326 Mama je bolesna od raka trećeg stadijuma. 249 00:18:08,326 --> 00:18:11,246 I kasnimo na termin prije pet minuta. 250 00:18:17,086 --> 00:18:19,366 (DRŽAVA PJESMA SE SVIRI NA RADIJA) 251 00:18:19,366 --> 00:18:21,206 Novi ste u gradu? 252 00:18:22,326 --> 00:18:24,606 Odrastao sam ovde. Upravo se vratio. 253 00:18:25,846 --> 00:18:27,406 Ko je tvoja rulja? 254 00:18:29,006 --> 00:18:30,326 Labudovi. 255 00:18:33,686 --> 00:18:35,406 Jesi li ti Jackov sin? 256 00:18:36,406 --> 00:18:38,486 Nažalost. 257 00:18:38,486 --> 00:18:40,046 On je Jackov sin. 258 00:18:40,046 --> 00:18:41,606 Tako sam čuo. 259 00:18:41,606 --> 00:18:44,086 MAJKA: Mi tetke, idemo zgodnih očiju nad tim tipom, istina. 260 00:18:45,406 --> 00:18:47,006 Šta je osvojio? 261 00:18:47,006 --> 00:18:48,766 To... konjska stvar. 262 00:18:49,766 --> 00:18:53,366 Australijski rodeo šampion 1969. 263 00:18:53,366 --> 00:18:55,766 Da, tako je. 264 00:18:55,766 --> 00:18:57,886 Kakav covek. 265 00:18:57,886 --> 00:19:00,046 Mmm. 266 00:19:06,806 --> 00:19:09,526 Jesi li u pravu? Da. 267 00:19:09,526 --> 00:19:11,686 (UZDAS) 268 00:19:12,886 --> 00:19:16,446 Dakle, šta se sada dešava sa našim autom, Jack Swanov sin? 269 00:19:19,566 --> 00:19:21,006 Broj. 270 00:19:21,006 --> 00:19:22,286 Uzmi njegov broj. 271 00:19:22,286 --> 00:19:25,086 Privremena vozačka dozvola. 272 00:19:26,086 --> 00:19:27,566 (UZDAS) 273 00:19:32,926 --> 00:19:34,526 (SCOFFS) 274 00:19:36,206 --> 00:19:37,526 Kopile. 275 00:19:41,886 --> 00:19:42,926 Jay. 276 00:19:42,926 --> 00:19:44,766 hm... 277 00:19:48,526 --> 00:19:50,566 Još nema utakmica. 278 00:19:53,046 --> 00:19:54,846 MAX: Uh, bilo ih je četvero. 279 00:19:54,846 --> 00:19:57,366 Uh, pobjegli su u Kingswoodu. 280 00:19:57,366 --> 00:19:59,526 Imamo otisak iz tužilačke kuće. 281 00:19:59,526 --> 00:20:01,526 U redu. 282 00:20:01,526 --> 00:20:03,406 Nisu uzeli mnogo. 283 00:20:03,406 --> 00:20:05,766 Da li je pljačka mogla biti paravan? 284 00:20:05,766 --> 00:20:07,486 Za šta? 285 00:20:08,486 --> 00:20:10,846 Neko je ostavio poruku na zidu. 286 00:20:10,846 --> 00:20:12,206 "Pas." 287 00:20:12,206 --> 00:20:14,446 (SMEJE SE) 288 00:20:14,446 --> 00:20:19,606 Zamjerka prema policiji. Pa, to sužava na oko 950 ljudi. 289 00:20:19,606 --> 00:20:21,966 (SMEJE SE) 290 00:20:21,966 --> 00:20:24,286 Ja ću se pobrinuti za to. 291 00:20:26,846 --> 00:20:28,486 Oh, dragi ja. 292 00:20:52,166 --> 00:20:53,846 (UZDAS) 293 00:21:02,566 --> 00:21:06,886 Imamo doručak od šest do devet ujutru. 294 00:21:06,886 --> 00:21:09,206 Morate ući tamo ranije, ipak, druže. 295 00:21:09,206 --> 00:21:12,246 Imamo najbolje jaje i slanina kotrlja okolo. 296 00:21:12,246 --> 00:21:15,726 Možda čak i sebe dobiješ dvostruki žumanca unutra. 297 00:21:15,726 --> 00:21:17,806 Odlični su. 298 00:21:21,126 --> 00:21:22,526 (VRATA ŠKRIPA) 299 00:21:23,926 --> 00:21:26,766 Pogrešna soba. Tamo slažem tijela. 300 00:21:32,486 --> 00:21:35,166 Ah! Jebeš ovo. 301 00:21:35,166 --> 00:21:39,086 Broj za bordel pored telefona. 302 00:21:39,086 --> 00:21:41,966 (VRATA ŠKRIPA) 303 00:21:41,966 --> 00:21:44,966 (ZUJ) 304 00:22:05,406 --> 00:22:06,926 (UZDAS) 305 00:22:08,486 --> 00:22:09,726 (SNIFFS) 306 00:22:16,566 --> 00:22:17,646 (SNIFFS) 307 00:22:28,206 --> 00:22:30,326 (VRATA ŠKRIPA) 308 00:22:47,686 --> 00:22:49,246 (Trube) 309 00:23:06,366 --> 00:23:07,726 tata! 310 00:23:37,886 --> 00:23:39,566 (KON FRIČE) 311 00:23:41,366 --> 00:23:43,126 (ZASTAVLJA MOTOR) (BIPI) 312 00:23:43,126 --> 00:23:46,646 (ČOVJEK NERAZGLEDNO ZOVE TRKU NA RADIJA) 313 00:23:55,246 --> 00:23:57,326 ..Ludo i Petatuk na skretanje, i... 314 00:23:57,326 --> 00:23:59,006 JACK: Pojačaj, molim te, ljubavi. 315 00:23:59,006 --> 00:24:00,926 ČOVJEK: (NA RADIJU) ..je lider na 400. 316 00:24:00,926 --> 00:24:02,886 Zatim za dužinu na skretanju... JACK: Hajde! Hajde! 317 00:24:02,886 --> 00:24:07,486 Hajde, ti divni veliki konje! Oh, Jay. (SMEJE SE) 318 00:24:07,486 --> 00:24:09,646 Geraldine. Patrick je spomenuo da si se vratio. 319 00:24:09,646 --> 00:24:11,646 Pogledaj se, svi odrasli. 320 00:24:11,646 --> 00:24:13,286 Jack, kako bi bilo ovaj tvoj zgodni sin, a? 321 00:24:13,286 --> 00:24:14,526 Shh! Mmm. 322 00:24:14,526 --> 00:24:16,646 Jesi li gladan? Imamo novog kuvara. 323 00:24:16,646 --> 00:24:19,006 Ne znam. Jesmo li gladni? 324 00:24:19,006 --> 00:24:20,046 Idi! DŽERALDINA: Oh. 325 00:24:20,046 --> 00:24:22,046 Znaš šta bi rekao. "Jesti je jeftino." (SMEJE SE) 326 00:24:22,046 --> 00:24:23,366 u svakom slučaju, Trebao bih da se vratim za svoj sto, 327 00:24:23,366 --> 00:24:24,686 ali bih volio da se vidimo kasnije. 328 00:24:24,686 --> 00:24:26,646 Vidimo se kasnije. (UZDAS) 329 00:24:26,646 --> 00:24:28,406 Jebeno kopile! 330 00:24:28,406 --> 00:24:30,966 Ugasi prokletu stvar! 331 00:24:30,966 --> 00:24:33,046 Bio sam tamo u sedam. 332 00:24:33,046 --> 00:24:34,846 (RADIO STAJE) ŽENA: Još jedan? 333 00:24:34,846 --> 00:24:37,446 Da, molim. Njegov povik. 334 00:24:37,446 --> 00:24:39,766 Možemo li dobiti i vode? (GUMBLIJA) 335 00:24:42,046 --> 00:24:43,046 JAY: Jesi li gladan? 336 00:24:43,046 --> 00:24:44,806 Da. 337 00:24:44,806 --> 00:24:46,526 Ja ću pasti. 338 00:24:48,486 --> 00:24:50,086 (UZDAS) 339 00:24:50,086 --> 00:24:51,806 pa... 340 00:24:51,806 --> 00:24:54,166 ..postao detektiv, a? 341 00:24:54,166 --> 00:24:55,726 Nije još zvanično. 342 00:24:55,726 --> 00:24:57,606 (UZDAS) 343 00:24:57,606 --> 00:24:59,126 Šta onda? 344 00:24:59,126 --> 00:25:00,806 JAY: Onda ovdje. 345 00:25:00,806 --> 00:25:02,726 Ja ću raditi ovdje. 346 00:25:04,686 --> 00:25:06,126 Kada ste to odlučili? 347 00:25:06,126 --> 00:25:08,126 JAY: Bio sam razgovarati s Peterom o tome. 348 00:25:08,126 --> 00:25:10,126 Stvarno? 349 00:25:10,126 --> 00:25:12,766 Dakle, vratili ste se zauvijek? 350 00:25:12,766 --> 00:25:15,086 Je li to problem? ŽENA: Izvinite? 351 00:25:15,086 --> 00:25:16,646 Jack Swan? Dobar dan, ljubavi. 352 00:25:16,646 --> 00:25:19,806 Moja ćerka bi zaista volela da se slikam sa tobom. 353 00:25:19,806 --> 00:25:21,766 Sa ovim starim momkom? 354 00:25:21,766 --> 00:25:24,086 (SMEJE SE) Tačno! 355 00:25:24,086 --> 00:25:25,406 Jay. 356 00:25:25,406 --> 00:25:26,846 Snimite fotografiju. 357 00:25:30,446 --> 00:25:32,126 JACK: Da. 358 00:25:33,126 --> 00:25:35,086 Smile. (SMEJE SE) 359 00:25:37,006 --> 00:25:38,206 (SMEJE SE) Hvala. 360 00:25:38,206 --> 00:25:40,286 Želiš doći i pridružiti nam se za piće? 361 00:25:40,286 --> 00:25:41,686 Naravno. 362 00:25:47,766 --> 00:25:49,686 Spremni za narudžbu? 363 00:25:49,686 --> 00:25:51,526 Uzeću dva zadka. 364 00:26:01,086 --> 00:26:02,406 Bio sam u inostranstvu ali ne, znaš. 365 00:26:02,406 --> 00:26:03,926 Mm-hm. 366 00:26:10,686 --> 00:26:12,686 Laku noć. Vidimo se kasnije. 367 00:26:24,006 --> 00:26:26,286 Kakav dan, a? 368 00:26:26,286 --> 00:26:29,326 Od grube nepristojnosti do majčinog mlijeka. 369 00:26:29,326 --> 00:26:32,046 Nisam se trebao smijati tome. 370 00:26:32,046 --> 00:26:34,286 bilo je... Ne, bilo je razumljivo. 371 00:26:34,286 --> 00:26:37,686 Ali vaša klijentica JE rekla da želi zapaliti policijsku stanicu, 372 00:26:37,686 --> 00:26:41,486 pod kojom mislim da je pretnja Član 338B Krivičnog zakonika... 373 00:26:41,486 --> 00:26:43,886 Abe, hajde. (SMEJE SE) 374 00:26:45,366 --> 00:26:46,726 (UZDAS) 375 00:26:50,086 --> 00:26:51,326 Želite li piće? 376 00:26:51,326 --> 00:26:54,286 Nikada nisam upoznao advokata odbrane ko ne voli piće. 377 00:26:54,286 --> 00:26:57,446 Hajde. Pub je tu. 378 00:26:57,446 --> 00:26:59,606 Ne mogu. 379 00:26:59,606 --> 00:27:01,006 Imam posla da... Da, da, da. 380 00:27:01,006 --> 00:27:02,806 Posao za obaviti. Naravno. 381 00:27:02,806 --> 00:27:05,006 Drugi put. 382 00:27:05,006 --> 00:27:06,366 Zašto si ovde? 383 00:27:07,806 --> 00:27:09,366 Advokat kao ti. 384 00:27:10,886 --> 00:27:12,446 Kao ja? 385 00:27:12,446 --> 00:27:13,686 (SMEJE SE) 386 00:27:13,686 --> 00:27:15,486 Dobar advokat. 387 00:27:16,486 --> 00:27:19,526 Obično dobijemo bivsi ili wannabes, ne... 388 00:27:19,526 --> 00:27:21,446 ..stvarno dobri advokati. 389 00:27:22,446 --> 00:27:25,926 Zamišljao sam da ću to uraditi neki zanimljiv rad ovdje, 390 00:27:25,926 --> 00:27:28,206 gde su stvari tako sirove. 391 00:27:28,206 --> 00:27:29,846 Ubistvo. 392 00:27:29,846 --> 00:27:31,526 Velika grupna akcija protiv rudarske kompanije. 393 00:27:31,526 --> 00:27:34,806 (SMEJE SE) Ne poznajete ovo mesto. 394 00:27:34,806 --> 00:27:36,966 Mi smo uspavan grad, a ne... 395 00:27:36,966 --> 00:27:39,926 ..glavni grad ubistava zapada. 396 00:27:41,086 --> 00:27:43,206 Ti si advokat. 397 00:27:43,206 --> 00:27:45,246 Znate zašto to radimo. 398 00:27:55,326 --> 00:27:56,646 (MUMTERI) 399 00:27:59,366 --> 00:28:01,566 JACK: Bio sam to... tako blizu '68. 400 00:28:01,566 --> 00:28:03,086 ŽENA: Mmm. Mmm. 401 00:28:03,086 --> 00:28:05,286 Dođi drugoplasirani. Da? Mmm. 402 00:28:09,446 --> 00:28:11,806 Hoćeš da ostavim to sa strane za njega? 403 00:28:13,046 --> 00:28:14,246 Da. 404 00:28:22,086 --> 00:28:24,246 (JACK GOVORI NERAZGLEDNO) 405 00:28:24,246 --> 00:28:26,086 Zaradio sam više jebenog novca od mene. 406 00:28:26,086 --> 00:28:29,406 ŽENA: Mmm. JACK: A? Osvojio sam jebeno prvenstvo. 407 00:28:30,566 --> 00:28:32,806 (VRATA ZATVORENA) 408 00:28:32,806 --> 00:28:37,526 (JACK GOVORI NERAZGLEDNO) 409 00:28:37,526 --> 00:28:39,766 I hodam nazad i on jebeno baca. 410 00:28:39,766 --> 00:28:41,086 Vau! Wa-hey! 411 00:28:41,086 --> 00:28:45,446 Wa-ha-hey! Noge se dižu ovako. Ja ću krenuti. 412 00:28:45,446 --> 00:28:47,646 Hej? JAY: Idem. 413 00:28:47,646 --> 00:28:48,846 Righto. 414 00:28:48,846 --> 00:28:51,326 (SMEJE SE) 415 00:28:52,326 --> 00:28:53,846 (VRATA ZATVORENA) 416 00:29:15,446 --> 00:29:17,646 (KON FRIČE) 417 00:29:20,886 --> 00:29:23,206 ŽENA: (NA RADIO) Neki od Goldfields i Murchison lokacije 418 00:29:23,206 --> 00:29:27,086 su gore i okolo oznaka od 40, 45 stepeni... 419 00:29:27,086 --> 00:29:28,526 (ISKLJUČUJE RADIO) 420 00:30:04,566 --> 00:30:05,686 (PREKLJUČITE KLIKOVE) 421 00:30:37,726 --> 00:30:39,366 Trebate prevoz? 422 00:30:40,366 --> 00:30:42,886 Stvaraš naviku da se prikradaš ljudima? 423 00:30:43,886 --> 00:30:45,326 Izvini. 424 00:30:45,326 --> 00:30:48,406 Dobro sam u šetnji. 425 00:30:49,646 --> 00:30:52,206 Znate, nesigurno je da sami šetate noću. 426 00:30:52,206 --> 00:30:54,046 Pusti me da pogodim. 427 00:30:54,046 --> 00:30:56,206 Vaš je posao da ga učinite sigurnim. 428 00:30:56,206 --> 00:30:58,886 Hajde. Da te odvezem. 429 00:31:01,486 --> 00:31:02,886 (PRIMJENA RUČNU KOČNICU) 430 00:31:09,486 --> 00:31:11,646 Mislim da sam u pravu. 431 00:31:11,646 --> 00:31:14,366 To je moja kuća. 432 00:31:14,366 --> 00:31:16,286 Možda sljedeći put, a? 433 00:31:17,366 --> 00:31:19,606 Još uvijek imaš moj broj? 434 00:31:19,606 --> 00:31:22,286 Nazvat ću ga ako ikada budem u nevolji. 435 00:31:22,286 --> 00:31:24,966 JAY: Ili ako samo želite da razgovarate. 436 00:31:24,966 --> 00:31:27,646 'Noć, Constable Swan. 437 00:31:28,646 --> 00:31:30,166 'Laku noć, Mary. 438 00:31:30,166 --> 00:31:31,846 (KUĆNA VRATA SE OTVARAJU) 439 00:31:33,166 --> 00:31:34,846 (ISKLJUČUJE RUČNU KOČNICU) 440 00:31:36,486 --> 00:31:38,766 (VOZILA PUŠTA) 441 00:31:42,846 --> 00:31:44,006 (SNIFFS) 442 00:33:03,446 --> 00:33:05,646 (STRANE ŠUME) 443 00:33:24,246 --> 00:33:25,286 (VRATA ŠKRIPA) 444 00:33:25,286 --> 00:33:27,406 (UZDAS) 445 00:33:27,406 --> 00:33:29,086 (PREKLJUČITE KLIKOVE) 446 00:33:31,606 --> 00:33:33,246 (VRATA ŠKRIPA) 447 00:33:58,526 --> 00:34:00,726 (UZDAS) 448 00:34:01,726 --> 00:34:03,206 (SNIFFS) 449 00:34:08,846 --> 00:34:10,926 (TELEFON ZVONI) 450 00:34:15,526 --> 00:34:16,726 Jay govori. 451 00:34:16,726 --> 00:34:18,886 Jay? Peter je. 452 00:34:20,046 --> 00:34:22,646 Zato je odbio da plati taksi prevoz 453 00:34:22,646 --> 00:34:25,166 a onda je došlo do udarca, 454 00:34:25,166 --> 00:34:28,766 ali sam razgovarao sa vozačem i neće podići tužbu. 455 00:34:28,766 --> 00:34:30,206 Gdje mu je konj? 456 00:34:30,206 --> 00:34:32,526 Uh, ostavio ga je iza paba. 457 00:34:32,526 --> 00:34:35,686 Dakle, on JE sposoban odgovornog izbora. 458 00:34:35,686 --> 00:34:37,526 Hvala, Peter. 459 00:34:37,526 --> 00:34:38,726 Da. 460 00:34:59,486 --> 00:35:00,926 (JACK UZDAJE) 461 00:35:12,326 --> 00:35:13,966 (UZDAS) 462 00:35:16,926 --> 00:35:19,766 (MOTOR TUTI) 463 00:35:25,766 --> 00:35:27,646 Koliko ste dugovali? 464 00:35:28,646 --> 00:35:30,246 Imao sam prokleti novac. 465 00:35:32,886 --> 00:35:35,046 O čemu pričaš? 466 00:35:35,046 --> 00:35:36,166 (GUMBLIJA) 467 00:35:36,166 --> 00:35:38,406 To je MOJA stvar. 468 00:35:38,406 --> 00:35:39,406 (GUMBLIJA) 469 00:35:39,406 --> 00:35:40,726 (VRATA ZATVORENA) 470 00:35:45,846 --> 00:35:47,766 Možete li mi samo reći šta se dogodilo? 471 00:35:51,806 --> 00:35:53,526 Hej. 472 00:35:53,526 --> 00:35:56,006 Slomio si? Nemaš novca? 473 00:35:56,006 --> 00:35:58,086 Preći ćemo ujutro. 474 00:35:58,086 --> 00:36:00,566 Sve je bolje nakon šolje. 475 00:36:00,566 --> 00:36:02,646 Jesi li u nevolji? 476 00:36:02,646 --> 00:36:04,166 Odgovori mi. 477 00:36:05,166 --> 00:36:06,166 Jack! 478 00:36:06,166 --> 00:36:07,726 Ostavi to! 479 00:36:09,726 --> 00:36:11,646 Misliš jer si policija, 480 00:36:11,646 --> 00:36:13,966 mozes ovako sa mnom? 481 00:36:13,966 --> 00:36:16,486 Sram me? Oh, hoćeš da pričaš o sramoti? 482 00:36:16,486 --> 00:36:18,446 Radim sa tim ljudima. 483 00:36:18,446 --> 00:36:20,726 Moram doći na MOJU stanicu i pokupiti te? 484 00:36:22,406 --> 00:36:24,246 Da, odlazi. 485 00:36:24,246 --> 00:36:26,086 To je ono po čemu si jebeno poznat. 486 00:36:33,526 --> 00:36:35,206 Udarit ćeš me? 487 00:36:37,246 --> 00:36:39,326 Nemam više 10 godina. 488 00:36:44,646 --> 00:36:46,286 Idem u krevet. 489 00:36:56,806 --> 00:36:58,486 Hajde, dečko. 490 00:36:58,486 --> 00:37:00,046 (VRATA ŠKRIPA) 491 00:37:00,046 --> 00:37:01,086 Hajde. 492 00:37:02,646 --> 00:37:03,926 (VRATA ZATVORENA) 493 00:38:14,206 --> 00:38:15,366 (ZVECANJE KLJUČOVA) 494 00:38:24,286 --> 00:38:25,806 Kuc-kuc! 495 00:38:30,286 --> 00:38:32,206 Doneo sam ti doručak! 496 00:38:36,446 --> 00:38:37,646 Oi! 497 00:38:44,926 --> 00:38:47,646 (TELEFON ZVONI U KUĆI) 498 00:38:52,566 --> 00:38:53,726 tata! 499 00:39:22,766 --> 00:39:25,766 (NEIZGLEDNO BRZANJE I SMIJEH) 500 00:39:34,086 --> 00:39:35,606 Tražim Jacka. 501 00:39:36,686 --> 00:39:38,526 Jack Swan. ŽENA: Ne. 502 00:39:38,526 --> 00:39:41,246 Stara zvona. Nup. 503 00:39:41,246 --> 00:39:44,166 MUŠKARAC: Povuci se sada! Znamo Jacka. 504 00:39:51,326 --> 00:39:52,726 Jesi li ga vidio? 505 00:39:52,726 --> 00:39:55,246 Jučer smo ga videli. 506 00:39:56,486 --> 00:39:58,886 Ili je to bila srijeda? 507 00:40:00,366 --> 00:40:01,846 Ili... 508 00:40:01,846 --> 00:40:03,486 ..Srijeda prošle sedmice? 509 00:40:03,486 --> 00:40:05,446 Dan penzije. 510 00:40:25,526 --> 00:40:26,886 Oi. 511 00:40:30,326 --> 00:40:32,046 Oi! 512 00:40:37,086 --> 00:40:39,126 (VIČE) 513 00:40:45,126 --> 00:40:46,166 (PALAĆE) 514 00:40:46,166 --> 00:40:47,726 (SMEJE SE) 515 00:40:51,086 --> 00:40:53,966 (SMEJE SE) 516 00:41:00,606 --> 00:41:02,286 Oh! 517 00:41:03,966 --> 00:41:05,686 Hej. 518 00:41:05,686 --> 00:41:07,406 Ah. 519 00:41:07,406 --> 00:41:09,686 Moj brat. 520 00:41:09,686 --> 00:41:10,726 Mmm. 521 00:41:11,886 --> 00:41:13,326 (UZDAS) 522 00:41:16,006 --> 00:41:18,606 Čekamo vas u posjetu, moj brate. 523 00:41:21,726 --> 00:41:23,086 Moja vlastita krv. 524 00:41:25,046 --> 00:41:27,126 Porodica. 525 00:41:27,126 --> 00:41:29,406 Policajac. 526 00:41:29,406 --> 00:41:30,406 (SMEJE SE) 527 00:41:31,766 --> 00:41:33,086 Oh. 528 00:41:33,086 --> 00:41:35,846 Tražim Jacka. Jesi li ga vidio? 529 00:41:35,846 --> 00:41:38,646 Ne znam. Verovatno je muda. 530 00:41:42,966 --> 00:41:44,126 Evo. 531 00:41:45,126 --> 00:41:46,646 Evo! 532 00:41:57,926 --> 00:41:59,326 Zašto ne? 533 00:42:00,686 --> 00:42:01,886 Hm? 534 00:42:01,886 --> 00:42:03,686 Zašto ne? 535 00:42:08,286 --> 00:42:10,686 Zato što je previše lako. 536 00:42:20,406 --> 00:42:21,886 Vidimo se, Sputty. 537 00:42:37,006 --> 00:42:39,766 Rođendan je Magistratu Banksu. 538 00:42:39,766 --> 00:42:42,086 To je samo nešto što radimo. 539 00:42:44,366 --> 00:42:47,166 Ovdje može biti dosadno. 540 00:42:50,646 --> 00:42:53,726 (KLAKVA TASTATURA) 541 00:43:09,606 --> 00:43:11,206 na čemu radiš? 542 00:43:11,206 --> 00:43:14,006 Oh, bilo je u arhivi. 543 00:43:14,006 --> 00:43:16,246 Je li to policijski dosije? 544 00:43:16,246 --> 00:43:17,806 br. 545 00:43:17,806 --> 00:43:21,046 Jer ne bismo trebali biti u posjedu policijskog dosijea. 546 00:43:21,046 --> 00:43:23,406 To je policijski dosije. 547 00:43:24,766 --> 00:43:27,086 Moramo ga vratiti. 548 00:43:27,086 --> 00:43:28,606 Gde? 549 00:43:28,606 --> 00:43:30,846 Policija. 550 00:43:32,966 --> 00:43:34,486 Šta ako se žale? 551 00:43:34,486 --> 00:43:36,766 Što bi se dogodilo samo ako bi saznao da imam ovakav fajl, 552 00:43:36,766 --> 00:43:38,566 što ja nemam. 553 00:43:38,566 --> 00:43:40,446 Jer ne mogu. 554 00:43:41,446 --> 00:43:43,206 Znači, neko je to upravo ostavio ovde? 555 00:43:43,206 --> 00:43:44,726 Malopre. 556 00:43:44,726 --> 00:43:48,486 Ali ko god da je ostavio šta god da je ovo uklonio imena svjedoka, 557 00:43:48,486 --> 00:43:49,966 službenike za intervjuisanje 558 00:43:49,966 --> 00:43:53,126 i zapisnik intervjua glavnog osumnjičenog. 559 00:43:53,126 --> 00:43:55,726 Da, tačno. 560 00:43:55,726 --> 00:43:57,886 Zašto bi neko to uradio? 561 00:43:57,886 --> 00:44:00,126 Ne znam zašto tačno. 562 00:44:01,646 --> 00:44:03,486 Ne još. (UZDAS) 563 00:44:08,086 --> 00:44:10,926 (KLAKVA TASTATURA) 564 00:44:12,206 --> 00:44:13,966 (RADIO BIPI) 565 00:44:16,566 --> 00:44:17,606 Swan. 566 00:44:17,606 --> 00:44:19,046 PEPELJUGA: Samo prolazim kroz zaostale, 567 00:44:19,046 --> 00:44:21,366 i plavi Holden vidio si na putu, 568 00:44:21,366 --> 00:44:24,606 prijavljena je krađa, prije tri dana. 569 00:44:24,606 --> 00:44:26,326 Tek sad sam primetio. 570 00:44:26,326 --> 00:44:29,246 Nađite podudaranje na tom otisku prsta iz tužilačke kuće? 571 00:44:29,246 --> 00:44:30,366 CINDY: Još ništa. 572 00:44:30,366 --> 00:44:32,806 Narednik me je izvukao radi test licence. 573 00:44:48,766 --> 00:44:49,766 JAY: Hej, druže. 574 00:44:49,766 --> 00:44:52,966 Imali ste policajce posjetiti jučer? 575 00:44:52,966 --> 00:44:54,366 U redu. 576 00:44:54,366 --> 00:44:56,806 Mislio sam da biste mi mogli pomoći. 577 00:44:56,806 --> 00:44:59,526 Da li su ukrali đake u posljednjoj sedmici? 578 00:45:00,526 --> 00:45:02,126 Kako to misliš 'ukraden'? 579 00:45:02,126 --> 00:45:04,366 Pa, unajmljen i nikad vraćen. 580 00:45:04,366 --> 00:45:06,406 Ili samo uklješten pravo iz dvorišta. 581 00:45:08,006 --> 00:45:09,606 Niko to nije mogao. 582 00:45:09,606 --> 00:45:11,566 Hm. 583 00:45:11,566 --> 00:45:14,126 Treba mi lista svih vaših nedavnih faktura. 584 00:45:14,126 --> 00:45:16,006 Ko je šta zaposlio, kada. 585 00:45:16,006 --> 00:45:19,206 Slučaj da je nemoguće bilo moguće. 586 00:45:20,206 --> 00:45:21,846 Pitaću svog starog. 587 00:45:23,726 --> 00:45:25,006 Dok ste već kod toga, obavijestite ga 588 00:45:25,006 --> 00:45:27,206 da ako želi vratio se njegov neukradivi grejder... 589 00:45:28,206 --> 00:45:30,486 ..sjedi na autoputu blizu kuće na putu. 590 00:45:35,886 --> 00:45:37,606 (ŠAPANJEM) Šta se dođavola dešava? 591 00:45:37,606 --> 00:45:39,206 Jebeno to sredi. 592 00:45:39,206 --> 00:45:41,326 Odjebi, onda. 593 00:45:47,566 --> 00:45:49,126 (SPITS) 594 00:45:51,806 --> 00:45:53,166 (INDIKATOR KLIKOVI) 595 00:45:53,166 --> 00:45:54,846 To je to. 596 00:45:55,886 --> 00:45:56,926 To je to. (LAZINJA AUTOMOBILA) 597 00:45:56,926 --> 00:45:59,086 Jebi ga! 598 00:45:59,086 --> 00:46:00,886 U redu je. U redu je. Stvarno ti dobro ide. 599 00:46:00,886 --> 00:46:03,646 U redu. Pokušajmo ponovo. Nazad u neutralno. 600 00:46:03,646 --> 00:46:05,606 Sada je pokrenite. 601 00:46:05,606 --> 00:46:06,606 (POKREĆE MOTOR) 602 00:46:06,606 --> 00:46:08,926 (UZDAS) 603 00:46:08,926 --> 00:46:10,446 Sjećaš li se naredbe? 604 00:46:10,446 --> 00:46:11,486 Prvo kvačilo. 605 00:46:11,486 --> 00:46:13,526 Mm-hm. Pusti polako. 606 00:46:13,526 --> 00:46:15,286 Accelerator. 607 00:46:17,886 --> 00:46:19,086 To je to. 608 00:46:19,086 --> 00:46:21,126 (SMEJE SE) (SMEJE SE) To je to! 609 00:46:21,126 --> 00:46:23,166 (VOZILO SE BRZO PRIBLIŽAVA) Stani! 610 00:46:23,166 --> 00:46:25,606 (Trube) 611 00:46:29,126 --> 00:46:30,606 (VRATA SE OTVARAJU I ZATVARAJU) 612 00:46:30,606 --> 00:46:33,246 CINDY: Sklizni! 613 00:46:34,486 --> 00:46:35,966 (RADIO BIPI) 614 00:46:35,966 --> 00:46:37,886 PEPELJUGA: (PALAĆE) Desila se nesreća. 615 00:46:37,886 --> 00:46:40,726 Southwell Road. Traženje pomoći. 616 00:46:57,526 --> 00:46:58,606 (VRATA ZATVORENA) 617 00:47:23,766 --> 00:47:24,926 (SNIFFS) 618 00:47:24,926 --> 00:47:26,166 (ZUJANJE INSEKATA) 619 00:47:35,886 --> 00:47:37,326 jesi li dobro? 620 00:47:38,966 --> 00:47:41,446 Ne bi stao. 621 00:47:42,966 --> 00:47:45,246 Nikad prije nisam vidio mrtvo tijelo. 622 00:47:45,246 --> 00:47:46,926 (JAY SNIFF) 623 00:47:46,926 --> 00:47:48,166 (CINDY UZDASI) 624 00:47:50,846 --> 00:47:52,326 Nazvati stanicu? 625 00:47:52,326 --> 00:47:54,046 Da. 626 00:47:54,046 --> 00:47:56,606 JAY: Narednik bi uskoro trebao doći. 627 00:47:56,606 --> 00:47:58,526 Zašto ne blokiraš put? 628 00:47:58,526 --> 00:48:00,366 OK. 629 00:48:10,206 --> 00:48:12,686 (PETER OČIŠĆA GRLO) 630 00:48:18,086 --> 00:48:19,886 pa... 631 00:48:19,886 --> 00:48:23,246 ..barem nije daleko kod štetnika. 632 00:48:24,926 --> 00:48:27,126 CINDY: Prošla kroz raskrsnicu oko 90 k. 633 00:48:27,126 --> 00:48:29,286 Upalila moja svjetla ali nije hteo da prestane. 634 00:48:29,286 --> 00:48:31,366 PETER: Bili u potjeri? 635 00:48:35,086 --> 00:48:37,886 Christopher Edmund Miller. 636 00:48:37,886 --> 00:48:39,806 On je SOS. 637 00:48:40,806 --> 00:48:43,446 Znači "Sinovi tla". 638 00:48:43,446 --> 00:48:46,166 Pokrenuto nakon što je jama zatvorena '88. 639 00:48:47,206 --> 00:48:48,966 Zapošljavaju bivše zatvorenike? 640 00:48:48,966 --> 00:48:51,166 PETAR: Malo su grubi po ivicama. 641 00:48:51,166 --> 00:48:54,086 Ali mi to ne radimo imam problem sa njima, Jay. 642 00:48:55,726 --> 00:48:59,206 Pa, samo sam pričao ovom tipu dole u dvorištima. 643 00:48:59,206 --> 00:49:00,806 Žurio je negdje. 644 00:49:00,806 --> 00:49:02,846 Da. 645 00:49:02,846 --> 00:49:04,166 (SCOFFS) 646 00:49:04,166 --> 00:49:05,606 Gde ideš? 647 00:49:08,806 --> 00:49:09,806 (VRATA ZATVORENA) 648 00:49:09,806 --> 00:49:12,366 (MOTOR POKREĆE) 649 00:49:32,126 --> 00:49:33,246 JAY: Poppy. 650 00:49:33,246 --> 00:49:35,086 Hej. 651 00:49:35,086 --> 00:49:36,326 Kako si? 652 00:49:36,326 --> 00:49:39,166 Da, dobro sam, Jay. 653 00:49:39,166 --> 00:49:41,526 Zatvaranje. Hoćeš nešto? 654 00:49:41,526 --> 00:49:44,286 Zapravo, nadao sam se mogao bi mi pomoći sa tragom. 655 00:49:45,366 --> 00:49:47,646 Jeste li ikada ranije vidjeli ovo lice? 656 00:49:49,046 --> 00:49:50,086 Nup. 657 00:49:50,086 --> 00:49:51,686 Izvini. 658 00:49:51,686 --> 00:49:53,286 U redu je. 659 00:49:55,166 --> 00:49:56,726 Da ti pokažem nešto? 660 00:50:05,526 --> 00:50:07,726 Evo. 661 00:50:07,726 --> 00:50:09,966 JAY: Šta ja gledam? 662 00:50:09,966 --> 00:50:12,046 Nisu uzeli samo novac. 663 00:50:12,046 --> 00:50:14,566 Takođe kostimi za Noć veštica. 664 00:50:14,566 --> 00:50:17,526 Zašto bi odrastao čovek uzeti dječiju masku? 665 00:50:23,246 --> 00:50:26,646 (SLAVO SVIRI PJESMA DRŽAVE) 666 00:50:31,126 --> 00:50:33,606 MAX: Mogu li dobiti dvije ribe i pomfrita? 667 00:50:33,606 --> 00:50:35,766 Jedna lignja. 668 00:50:35,766 --> 00:50:37,926 Pete's sa pilećom soli. 669 00:50:37,926 --> 00:50:39,206 Da. 670 00:50:40,286 --> 00:50:41,766 Želiš li opet trbušnicu? 671 00:50:41,766 --> 00:50:43,246 Naravno, hvala. Možeš li napraviti ta dva? 672 00:50:43,246 --> 00:50:44,806 Hvala, Sissy. 673 00:50:47,966 --> 00:50:49,886 Razmišljao sam o tvom starcu. 674 00:50:49,886 --> 00:50:51,286 Da? 675 00:50:51,286 --> 00:50:54,806 Prvi put me je odveo na pucanje, Imao sam sedam godina. 676 00:50:54,806 --> 00:50:57,526 7-godišnjak sa pištoljem? (SMEJE SE) Da. Da. 677 00:50:57,526 --> 00:50:59,526 Uh, nismo vidjeli roo satima, zar ne? 678 00:50:59,526 --> 00:51:01,726 Mmm. Uh, oko ponoći je. 679 00:51:01,726 --> 00:51:03,486 Stari Jack, spreman je za krevet. 680 00:51:03,486 --> 00:51:05,846 Zato je odlučio da bismo trebali vratite se na imanje. 681 00:51:05,846 --> 00:51:08,246 Spotlight i dalje traje na poleđini materice, 682 00:51:08,246 --> 00:51:11,446 i odjednom, Vidim ovu veliku jebenu crvenu, 683 00:51:11,446 --> 00:51:14,966 i to je otprilike 150, 200 jardi na otvorenoj ravnici. 684 00:51:14,966 --> 00:51:16,766 Jack ga je ispustio? Nup. 685 00:51:16,766 --> 00:51:20,286 (SMEJE SE) Ne. Daje mi pištolj, zar ne? 686 00:51:20,286 --> 00:51:23,246 Misli da ću propustiti i možemo kući u krevet. 687 00:51:23,246 --> 00:51:26,446 Jesi li pogodio? (SMEJE SE) Da, druže. Jadno kopile. 688 00:51:26,446 --> 00:51:31,046 Naredna dva sata provodi u hladno, krv mu curi s ruku. 689 00:51:31,046 --> 00:51:32,766 On iskopa rupu, stavi je, on stavlja ugalj 690 00:51:32,766 --> 00:51:34,726 i on stavlja zemlju preko. 691 00:51:34,726 --> 00:51:37,086 Sat kasnije, izvlači ga. 692 00:51:37,086 --> 00:51:38,326 Drveni ugljen. 693 00:51:38,326 --> 00:51:39,486 (OBJE SE SMEJU) 694 00:51:39,486 --> 00:51:41,926 JAY: Kopile. PATRICK: Da? Klasika, zar ne? 695 00:51:41,926 --> 00:51:44,886 (SMEJE SE) Jacko! 696 00:51:44,886 --> 00:51:46,206 (UZDAS) 697 00:51:46,206 --> 00:51:47,326 Gdje ti je kupatilo? 698 00:51:47,326 --> 00:51:49,606 Uh, samo je tamo, brate. Tamo. 699 00:51:49,606 --> 00:51:51,206 Odlično. Da, tačno. 700 00:51:51,206 --> 00:51:54,206 (DRŽAVA PJESMA SE NASTAVLJA SVIRATI) 701 00:51:59,006 --> 00:52:00,166 (OTKLJUČUJE LETE) 702 00:52:05,126 --> 00:52:06,166 (MOKRITI) 703 00:52:06,166 --> 00:52:08,126 ŽENA: Oh! (PJESMA STAJE) 704 00:52:12,646 --> 00:52:15,646 (MOKRITI) 705 00:52:15,646 --> 00:52:17,406 MUŠKARAC: Dobro, svi! 706 00:52:17,406 --> 00:52:21,086 Dole! Na pod! (TUDI) 707 00:52:21,086 --> 00:52:22,886 (ZIPOVI FLY) 708 00:52:26,326 --> 00:52:27,566 (ŽENA DAHNE) 709 00:52:28,566 --> 00:52:29,806 (zveckanje) 710 00:52:43,126 --> 00:52:44,366 PATRICK: Molba... molba... druže. 711 00:52:44,366 --> 00:52:46,926 Samo...šta...šta god da radiš, samo nemoj... ne budi idiot, OK? 712 00:52:46,926 --> 00:52:48,286 samo... 713 00:52:48,286 --> 00:52:50,406 Dole! Da, ne, ne,... 714 00:52:55,326 --> 00:52:56,726 (PIŠTOLJSKI KLIKOVI) 715 00:52:56,726 --> 00:52:59,646 (PALAĆE) 716 00:53:02,286 --> 00:53:03,846 MUŠKARAC: Uradi to. (VALJA PIŠTOLJ) 717 00:53:03,846 --> 00:53:06,286 (LJUDI VRIŠTU I JECU) 718 00:53:14,806 --> 00:53:16,766 (PALAĆE I STENJE) 719 00:53:16,766 --> 00:53:19,046 (PALAĆE) 720 00:53:23,686 --> 00:53:25,686 Uzmi novac i idi. 721 00:53:30,726 --> 00:53:33,046 Zašto još stojiš, šampione? 722 00:53:40,566 --> 00:53:42,166 Dole. 723 00:53:45,766 --> 00:53:47,526 Dole! 724 00:53:52,006 --> 00:53:53,526 (RIJEČI IZ USTA) 725 00:53:56,246 --> 00:53:58,046 Gubite vrijeme. 726 00:54:23,246 --> 00:54:24,886 (PALAĆE) 727 00:54:28,286 --> 00:54:29,286 (VRATA ZATVORENA) 728 00:54:29,286 --> 00:54:30,926 On ima moj kaiš. 729 00:54:30,926 --> 00:54:32,926 (MOTOR POKREĆE) 730 00:54:32,926 --> 00:54:35,686 (VOZILO SE ODVOZI) 731 00:54:53,206 --> 00:54:55,046 ABE: Ne pričam s tobom o ovome. 732 00:54:55,046 --> 00:54:56,886 Zašto su pustili Zigija Velsa? 733 00:54:56,886 --> 00:54:58,366 Smrt tog klinca razdvojio previše života. 734 00:54:58,366 --> 00:55:00,606 (SIRENE UVIJU) 735 00:55:00,606 --> 00:55:02,406 MUŠKARAC: Rekao sam izađi iz kamiona. 736 00:55:02,406 --> 00:55:05,486 Reci mi da to nije sve to je ostalo od tvog auta. 737 00:55:05,486 --> 00:55:07,966 Jesi li sve to uradio? da me pozoveš na sastanak? 738 00:55:07,966 --> 00:55:08,966 Pa, da, možda. 739 00:55:08,966 --> 00:55:11,526 MARI: I neće joj pomoći nema smisla ponovo povući tu bol. 740 00:55:11,526 --> 00:55:12,806 Bio je moj mali dječak. 741 00:55:12,806 --> 00:55:16,846 PETER: ..kao tvoj direktni jebeni supervizor, nisam imao pojma o tome. 742 00:55:16,846 --> 00:55:19,046 JAY: Pa, niko drugi ne mora da bude povređen. 743 00:55:19,046 --> 00:55:21,446 Naslovi Red Bee Media 744 00:55:21,446 --> 00:55:23,846 Copyright Australian Broadcasting Corporation