1
00:00:00,218 --> 00:00:01,213
ด้วย.

2
00:00:01,261 --> 00:00:03,714
คุณอัลเดอร์สันต้องการ
จะต้องผูกไว้ด้วยสายจูงสั้น

3
00:00:03,761 --> 00:00:06,222
และได้รับการฝึกฝน
อย่ากัดเจ้านายของเขา

4
00:00:06,286 --> 00:00:08,588
หากฉันสามารถหาทางได้
เพื่อปล้นกลุ่ม Deus

5
00:00:08,660 --> 00:00:10,320
ไวท์โรสสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

6
00:00:10,368 --> 00:00:12,469
คุณต้องมี
การติดต่อที่ธนาคาร

7
00:00:12,517 --> 00:00:14,712
ฉันต้องการทุกสิ่งที่คุณมี
เกี่ยวกับซูซาน จาคอบส์

8
00:00:14,715 --> 00:00:16,256
ฉันอยู่ใน
ไม่ว่าคุณจะชอบมันหรือไม่ก็ตาม

9
00:00:16,319 --> 00:00:17,591
คุณต้องการให้ฉันร้องขอ

10
00:00:17,626 --> 00:00:22,137
ว่ากลุ่มดิอุสทั้งหมด
รวมตัวกันโดยไม่มีข้ออ้างเลยหรือ?

11
00:00:22,214 --> 00:00:24,681
ฉันลาออกจากตำแหน่ง CEO ของ E Corp.

12
00:00:24,692 --> 00:00:26,308
ฉันเล่นมือของฉัน

13
00:00:26,384 --> 00:00:27,526
ตอนนี้เรารอ

14
00:00:27,603 --> 00:00:28,351
เฟอร์นันโด เวรา.

15
00:00:28,362 --> 00:00:29,603
ดีเจ ยิงไอ้สารเลวเลย

16
00:00:31,940 --> 00:00:32,856
เมื่อเขาปรากฏตัวขึ้น
ที่อาคารของคุณ

17
00:00:32,867 --> 00:00:34,441
สองสามเดือนที่ผ่านมา...

18
00:00:34,518 --> 00:00:36,026
ตำแหน่งซีทีโอ
ไม่มีค่า

19
00:00:36,037 --> 00:00:38,612
เมื่อถึงเวลาอันสมควร
เราจะเปิดเผยพวกเขา

20
00:00:38,688 --> 00:00:40,372
มีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันรู้สึกได้

21
00:00:40,449 --> 00:00:41,481
ฉันรู้จักเขา

22
00:00:41,559 --> 00:00:43,450
ฉันคิดว่าจริงๆ
เขาอาจจะมีส่วนเกี่ยวข้อง

23
00:00:43,485 --> 00:00:44,493
- ไวท์โรส.
- ไวท์โรส.

24
00:00:44,569 --> 00:00:45,952
- ไวท์โรส.
- ผู้ชายคนนี้มีอยู่จริงหรือเปล่า?

25
00:00:46,029 --> 00:00:46,953
รัฐมนตรีจาง

26
00:00:46,988 --> 00:00:48,371
อย่างเป็นทางการโคตร
พวกปิศาจ

27
00:00:48,382 --> 00:00:49,122
- ความมั่นคงของรัฐ.
- ไวท์โรส.

28
00:00:49,199 --> 00:00:50,090
เธอเป็นใคร?

29
00:00:56,632 --> 00:00:58,465
IBM จะจ่ายเงินให้กับผู้ถือหุ้น

30
00:00:58,500 --> 00:01:02,302
เงินปันผลเงินสด 22 ดอลลาร์ UN
ต่อหุ้นที่รับฝาก

31
00:01:02,379 --> 00:01:05,305
และการชำระเงินนี้จะนำมาซึ่ง
รวมเงินปันผลเงินสดประจำปี

32
00:01:05,382 --> 00:01:08,475
เหลือ 44 ดอลลาร์สหรัฐฯ
ต่อหุ้นที่รับฝาก

33
00:01:08,552 --> 00:01:10,977
และด้วย
ข้อตกลงการซื้อของเรา

34
00:01:11,054 --> 00:01:12,896
เรายังยินดีที่จะนำเสนอ
รัฐบาลของคุณมีส่วนลด

35
00:01:12,907 --> 00:01:14,782
ค่าธรรมเนียมใบอนุญาตเทคโนโลยี

36
00:01:16,000 --> 00:01:22,074
โฆษณาผลิตภัณฑ์หรือแบรนด์ของคุณที่นี่
ติดต่อ www.OpenSubtitles.org ได้แล้ววันนี้

37
00:01:31,166 --> 00:01:35,085
ผู้อำนวยการจางค่อนข้างสนใจ
ด้วยข้อเสนออันเอื้อเฟื้อของคุณ

38
00:01:35,096 --> 00:01:36,278
ยอดเยี่ยม.

39
00:01:36,355 --> 00:01:39,223
เราหวังว่าจะยาว
และความร่วมมือที่เจริญรุ่งเรือง

40
00:01:54,281 --> 00:01:55,689
เอ่อ...

41
00:01:55,724 --> 00:01:58,033
ความรู้สึกร่วมกัน

42
00:01:59,936 --> 00:02:02,445
ขอบคุณผู้อำนวยการจาง

43
00:02:02,456 --> 00:02:06,199
เพื่อปูทางให้
โรงงานแห่งแรกของ IBM ในเอเชีย

44
00:03:43,707 --> 00:03:46,508
ของจอห์น คาร์เพนเตอร์
“ของนั้น”

45
00:03:46,584 --> 00:03:48,894
ตอนนี้เล่นในโรงภาพยนตร์

46
00:03:51,715 --> 00:03:53,974
เครือข่ายอเมริกันที่ยิ่งใหญ่

47
00:04:02,851 --> 00:04:05,235
คุณจะพบกับความสามารถระดับสูง
โทรทัศน์...

48
00:04:33,214 --> 00:04:34,940
อืม?

49
00:04:36,885 --> 00:04:39,519
สหรัฐอเมริกาเฉลิมฉลองศิลปะ

50
00:04:39,596 --> 00:04:42,689
ด้วยดนตรีและการแสดง
ที่คุณจะไม่มีวันลืม

51
00:04:42,724 --> 00:04:45,191
ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของความยิ่งใหญ่
เครือข่ายอเมริกัน...

52
00:07:42,904 --> 00:07:46,706
ฉันจะใส่ชุดนี้
วันที่โครงการของฉันถูกจัดส่ง

53
00:07:46,783 --> 00:07:49,584
วันที่เราเริ่มต้น
เพื่อสร้างโลกใหม่

54
00:07:49,661 --> 00:07:53,046
กรุณามีมัน
กดและพร้อม

55
00:07:53,122 --> 00:07:56,966
รัฐมนตรีจาง
ยังเร็วเกินไปที่จะเฉลิมฉลอง

56
00:07:56,977 --> 00:07:59,478
เรามีปัญหาหลายประการ
เพื่อหารือเกี่ยวกับ

57
00:07:59,554 --> 00:08:01,804
นั่นเฟรดดี้ โลแม็กซ์...

58
00:08:01,815 --> 00:08:03,815
ตัวการ์ตูน
คุณโทรหาทนายความ

59
00:08:03,892 --> 00:08:05,808
ใครฆ่าตัวตาย?

60
00:08:05,819 --> 00:08:07,977
คนที่เขาพบด้วยหลบหนี

61
00:08:07,988 --> 00:08:11,231
หลังจากประนีประนอมแกรนด์
ระบบเฝ้าระวังของเซ็นทรัล

62
00:08:11,307 --> 00:08:13,566
และ?

63
00:08:13,643 --> 00:08:17,070
เข้าถึง
แกรนด์เซ็นทรัลไม่ใช่เรื่องง่าย

64
00:08:17,146 --> 00:08:19,989
เรากำลังรอคอย
ก้าวต่อไปของเอลเลียต อัลเดอร์สัน

65
00:08:20,000 --> 00:08:21,741
และนี่อาจเป็นได้

66
00:08:21,776 --> 00:08:22,951
และความจริงที่ว่า
นี่เป็นเรื่องบังเอิญ

67
00:08:23,027 --> 00:08:26,746
กับฟิลลิป ไพรซ์
ขอลาออกกะทันหัน?

68
00:08:26,823 --> 00:08:30,667
ก็เหมือนที่คุณพูดอยู่เสมอ

69
00:08:30,677 --> 00:08:34,087
ไม่มีสิ่งนั้น
เป็นเรื่องบังเอิญ

70
00:08:36,124 --> 00:08:37,924
ดีมาก.

71
00:08:38,960 --> 00:08:41,686
ปฏิเสธข้อเรียกร้องของไพรซ์
และขุดต่อไป

72
00:08:41,763 --> 00:08:42,687
นอกจากนี้

73
00:08:42,764 --> 00:08:46,266
เฝ้าระวังอย่างต่อเนื่อง
เกี่ยวกับเอลเลียต อัลเดอร์สัน

74
00:08:47,769 --> 00:08:51,020
เราจะหาสิ่งนี้
รัฐมนตรีจาง

75
00:08:51,031 --> 00:08:53,940
มันก็จะต้องการ
ความอดทนบางอย่าง

76
00:14:33,478 --> 00:14:35,870
คำบรรยายโดย Explorationskull
www.OpenSubtitles.org

77
00:14:37,151 --> 00:14:38,751
ไม่

78
00:14:40,529 --> 00:14:42,455
รัฐมนตรีจาง?

79
00:14:42,531 --> 00:14:44,424
คุณพูดอะไรหรือเปล่า?

80
00:14:48,463 --> 00:14:51,055
ให้ฟิลลิปไพรซ์
สิ่งที่เขาต้องการ

81
00:14:51,707 --> 00:14:52,907
ฉันเสียใจ?

82
00:14:52,984 --> 00:14:55,968
ให้เขารู้ว่าเราจะ
จัดการประชุมกลุ่ม Deus

83
00:14:56,045 --> 00:14:57,470
เพื่อยืนยันผู้สืบทอด

84
00:14:57,546 --> 00:14:58,413
แต่ท่าน...

85
00:14:58,489 --> 00:15:00,056
กำหนดการประชุม
สำหรับวันพรุ่งนี้

86
00:15:00,066 --> 00:15:01,157
พรุ่งนี้?

87
00:15:01,159 --> 00:15:04,727
หากมีหนทางเดียว
เพื่อขัดขวางแผนการของมนุษย์

88
00:15:04,738 --> 00:15:08,064
มันเป็นการทำให้ไม่มั่นคง
ไทม์ไลน์ของเขา

89
00:15:08,074 --> 00:15:10,149
หากพวกเขากำลังวางแผนอยู่จริงๆ
บางสิ่งบางอย่างร่วมกัน

90
00:15:10,184 --> 00:15:14,153
เราจะไม่รอพวกเขา
เพื่อทำผิดพลาด

91
00:15:14,188 --> 00:15:16,822
เราจะบังคับพวกเขาให้เป็นหนึ่งเดียว

92
00:15:16,857 --> 00:15:18,532
พรุ่งนี้วันคริสต์มาส

93
00:15:18,609 --> 00:15:19,566
ไม่มีทางที่เราจะทำได้

94
00:15:19,644 --> 00:15:21,994
เพื่อรวมกลุ่ม Deus ไว้ด้วยกัน
เร็วมาก

95
00:15:22,029 --> 00:15:25,665
ฉันพยายามจัดส่งแล้ว
โครงการของฉันไปยังคองโก

96
00:15:25,741 --> 00:15:29,260
ในช่วง 302 วันที่ผ่านมา
และการนับ

97
00:15:29,337 --> 00:15:32,755
สิ่งใดที่จะขัดขวางสิ่งนั้นได้
จะไม่ยอมอีกต่อไป

98
00:15:32,766 --> 00:15:36,809
อย่างเป็นทางการแล้ว
หมดความอดทน

99
00:15:37,545 --> 00:15:40,596
พฤติกรรมผื่นนี้จะ
เพียงกลับมาหลอกหลอนคุณ

100
00:15:40,607 --> 00:15:44,350
เมื่อฟิลลิป ไพรซ์ลาออก
คุณจะไม่มี CEO ที่ E Corp.

101
00:15:44,385 --> 00:15:45,443
เวลลิค.

102
00:15:47,021 --> 00:15:48,488
ฉันเสียใจ?

103
00:15:49,282 --> 00:15:53,359
โทรหาคุณเวลลิคและ
เสนอตำแหน่ง CEO ให้เขา

104
00:15:53,394 --> 00:15:57,530
บอกเขาว่าคุณกำลังพูดอยู่
สำหรับไวท์โรส

105
00:15:57,565 --> 00:16:01,292
ฉันไม่มีข้อสงสัยเลย
ว่าเขาจะยอมรับ

106
00:16:27,395 --> 00:16:29,061
คุณเคยเล่น
รัสเซียรูเล็ต?

107
00:16:29,096 --> 00:16:31,990
พวกเขาบอกว่าเมื่อคุณดึง
สิ่งกระตุ้นนั้น มันเปลี่ยนคุณ

108
00:16:32,066 --> 00:16:33,649
และคุณไม่สามารถกลับไปได้
ว่าคุณเป็นใคร

109
00:16:33,660 --> 00:16:35,985
ก่อนที่คุณจะได้ยิน
คลิกอันฉาวโฉ่นั้น

110
00:16:35,996 --> 00:16:37,737
เสียงโกงความตาย

111
00:16:37,772 --> 00:16:41,073
จนถึงตอนนี้เราโชคดี
แต่ฉันไม่สามารถสั่นคลอนความรู้สึกได้

112
00:16:41,150 --> 00:16:42,241
ว่ามีถังอยู่
ชี้มาที่เรา

113
00:16:42,318 --> 00:16:43,167
และเราเป็น
หมดโอกาสแล้ว

114
00:16:43,244 --> 00:16:46,162
เพื่อให้ได้ห้องว่างนั้นมา

115
00:16:46,172 --> 00:16:48,414
ฉันไม่แน่ใจว่าเกิดอะไรขึ้น
เวร่านานมากที่จะมาหาเรา

116
00:16:48,449 --> 00:16:50,416
พร้อมกระสุนเต็มไปหมด

117
00:16:50,451 --> 00:16:52,334
ทุกครั้งที่ฉันพยายาม
ที่จะคุยกับเอลเลียตเกี่ยวกับเรื่องนี้

118
00:16:52,345 --> 00:16:54,003
เขาก่อกำแพงขึ้น

119
00:16:54,014 --> 00:16:56,922
เหมือนเขาแบน
โยนข้อผิดพลาดที่ต้องห้ามมาให้ฉัน

120
00:16:56,957 --> 00:17:00,593
ปฏิเสธโอกาสของฉัน
เพื่อที่จะนำมันขึ้นมา

121
00:17:00,669 --> 00:17:02,928
แต่เวร่าจะตามหาเรา
ไม่ช้าก็เร็ว

122
00:17:02,963 --> 00:17:05,598
และฉันแค่หวังว่าเราจะได้เห็นเขา
มาเมื่อเขาทำ

123
00:17:11,606 --> 00:17:14,774
โอ้อึ

124
00:17:14,809 --> 00:17:16,492
คริสต้า.

125
00:17:18,646 --> 00:17:19,871
เอ่อให้ฉันสักครู่

126
00:17:19,947 --> 00:17:20,913
แน่นอน.

127
00:17:23,043 --> 00:17:24,784
ฉันได้ลองโทรหาคุณแล้ว

128
00:17:24,819 --> 00:17:26,535
เอลเลียต ฉันคิดว่า
ฉันทำให้ตัวเองชัดเจน

129
00:17:26,546 --> 00:17:28,704
ใช่ ฉันได้รับจดหมายของคุณแล้ว

130
00:17:28,715 --> 00:17:30,456
ฉัน... ฉันแค่อยาก
เพื่อพูดคุยกับคุณ

131
00:17:30,491 --> 00:17:31,883
คุณก็รู้ว่ามันไม่สามารถเกิดขึ้นได้

132
00:17:31,959 --> 00:17:34,043
ฉันอธิบายสิ่งนั้นในจดหมาย
อย่างสุภาพที่สุดเท่าที่จะทำได้

133
00:17:34,054 --> 00:17:36,462
คุณไม่เข้าใจ.
ฉัน... ฉันดีขึ้นแล้ว

134
00:17:36,539 --> 00:17:38,798
ในที่สุดฉันก็พูดแล้ว
ถึงนายโรบ็อต

135
00:17:38,874 --> 00:17:42,051
เช่นเดียวกับ
คุณมักจะบอกว่าฉันควรทำ

136
00:17:42,062 --> 00:17:43,803
เราไม่สามารถติดต่อกันได้
อีกต่อไป

137
00:17:43,838 --> 00:17:45,063
คุณเข้าใจสิ่งนั้นไหม?

138
00:17:45,139 --> 00:17:46,472
ฉันแค่อยากให้คุณรู้

139
00:17:46,507 --> 00:17:48,891
ที่ในที่สุดฉันก็ทำ
ความก้าวหน้าที่แท้จริง

140
00:17:48,902 --> 00:17:51,861
ฉันรู้สึกไม่ปลอดภัยเมื่ออยู่กับคุณ!

141
00:18:05,660 --> 00:18:07,993
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

142
00:18:08,028 --> 00:18:11,255
หรือฉันจะโดนบังคับ
เพื่อดำเนินการทางกฎหมาย

143
00:18:14,335 --> 00:18:17,419
ฉันไม่ได้ถามคุณ
เพื่อปฏิบัติต่อฉันอีกครั้ง

144
00:18:17,430 --> 00:18:20,473
ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ
สำหรับการช่วยเหลือฉัน

145
00:18:28,257 --> 00:18:29,232
คุณโอเคไหม?

146
00:18:31,927 --> 00:18:33,111
ใช่.

147
00:18:51,002 --> 00:18:53,375
โอลิเวีย คอร์เตซ
เป็นผู้ติดต่อของซูซาน จาคอบส์

148
00:18:53,439 --> 00:18:55,570
ที่ธนาคารแห่งชาติไซปรัส

149
00:18:55,617 --> 00:18:57,809
เธอเป็นของกลุ่ม Deus
ผู้จัดการบัญชีของสหรัฐอเมริกาเท่านั้น

150
00:18:57,888 --> 00:18:59,280
เนื่องจากพวกเขาต้องการ
เพื่อมาปรากฏตัวที่นี่

151
00:18:59,335 --> 00:19:01,422
ให้น้อยที่สุดเท่าที่จะทำได้

152
00:19:01,498 --> 00:19:03,716
เธอคือทางเข้าของเรา

153
00:19:03,751 --> 00:19:08,220
ฉันไม่เห็นเลย
บัญชีธนาคารแห่งชาติไซปรัส

154
00:19:08,297 --> 00:19:11,649
ใช่แล้ว ธนาคารเหล่านี้สร้างมันขึ้นมา
พวกขี้เหนียวใช้กล่องงานในองค์กร

155
00:19:11,726 --> 00:19:15,069
ที่เป็นวงปิดและอยู่ใกล้
เป็นไปไม่ได้ที่จะใช้ประโยชน์จากระยะไกล

156
00:19:16,489 --> 00:19:19,031
เราจะต้องได้รับ
การเข้าถึงแล็ปท็อปของเธอ

157
00:19:22,996 --> 00:19:24,662
ค่อนข้างสมเหตุสมผล

158
00:19:24,739 --> 00:19:26,155
อะไร

159
00:19:26,166 --> 00:19:28,073
ที่คุณทำให้ที่นี่เป็นสำนักงานใหญ่ของคุณ

160
00:19:28,150 --> 00:19:29,408
มันคือจุดเริ่มต้นทั้งหมด

161
00:19:29,485 --> 00:19:32,086
ไม่มีสถานที่ที่ดีกว่าในการวางแผน
มันจะจบลงอย่างไร

162
00:19:34,174 --> 00:19:37,249
มันเป็นเพียงสำนักงานที่ถูกทิ้งร้าง
ฉันรู้ว่ามีลิงค์ไฟเบอร์ 10 กิ๊ก

163
00:19:37,326 --> 00:19:38,359
โปรด.

164
00:19:38,436 --> 00:19:40,887
ฉันรู้ว่าคุณมีจุดอ่อน
สำหรับโรงงานเด็กเนิร์ดแห่งนี้

165
00:19:43,540 --> 00:19:44,724
คุณกำลังจะไปไหน

166
00:19:45,668 --> 00:19:47,176
iCal ของ Olivia กล่าว

167
00:19:47,187 --> 00:19:51,096
อดีตสามีของเธอมีลูกแล้ว
คืนนี้และเธอมีนัด

168
00:19:51,131 --> 00:19:52,130
ควรให้เวลาฉันมากพอ

169
00:19:52,208 --> 00:19:54,099
เพื่อตรวจสอบสถานที่ของเธอ
และขึ้นเครื่องของเธอ

170
00:19:54,176 --> 00:19:55,100
ว้าว.

171
00:19:55,177 --> 00:19:57,612
คุณคิดว่าฉันเป็นของคุณ
ลิงวิจัยตัวน้อยเหรอ?

172
00:19:58,472 --> 00:20:00,522
เราเห็นด้วย
ฉันจะจัดการเรื่องการติดต่อกับธนาคาร

173
00:20:00,533 --> 00:20:02,650
และคุณจะจัดการ
ด้วยใบอนุญาต SS7

174
00:20:02,726 --> 00:20:06,153
นั่นคือก่อนที่ฉันจะรู้
เราต้องการการเข้าถึงทางกายภาพ

175
00:20:06,230 --> 00:20:07,488
ตอนนี้คุณจะอยู่ที่นี่

176
00:20:07,564 --> 00:20:09,198
และได้รับ
สิทธิ์ในการให้บริการเซลล์

177
00:20:09,209 --> 00:20:11,375
ไม่ ขอบคุณ

178
00:20:11,452 --> 00:20:13,619
ฉันจะยึดติดกับแผน

179
00:20:13,696 --> 00:20:15,713
คุณสามารถใช้จ่ายได้
วันคริสต์มาสอีฟของคุณที่นี่

180
00:20:15,790 --> 00:20:16,664
ดูหนูเย็ด

181
00:20:16,740 --> 00:20:19,458
ฉันจะออกไปข้างนอก
และทำ BandE นี้

182
00:20:19,493 --> 00:20:21,594
คุณจะพูดมีเหตุผลบ้างไหม
เข้าไปในตัวเธอเหรอ?

183
00:20:23,556 --> 00:20:25,047
ดาร์เลเน่...

184
00:20:25,058 --> 00:20:27,466
นี่ไม่ใช่ของคุณ
การบุกรุกที่ไม่สิ้นสุด

185
00:20:27,543 --> 00:20:29,635
นี่คือข้อมูลติดต่อของกลุ่ม Deus

186
00:20:29,670 --> 00:20:32,846
ใช่ฉันเข้าใจแล้วเพื่อน
มันอันตราย.

187
00:20:32,923 --> 00:20:35,724
โอเค คุณรู้เรื่องนี้หมดแล้ว
การกระทำของพี่ชายที่ปกป้อง

188
00:20:35,735 --> 00:20:37,977
เกินกว่าจะง่อยแล้ว

189
00:20:38,012 --> 00:20:39,645
ฉันกำลังบอกคุณว่า
นี่ก็เหมือนกัน...

190
00:20:39,722 --> 00:20:41,146
เสี่ยงเหรอ?

191
00:20:41,181 --> 00:20:43,407
อันตรายเหรอ?
ทรยศ?

192
00:20:49,490 --> 00:20:50,915
เป็นอันตรายต่อสุขภาพของฉัน?

193
00:20:57,197 --> 00:20:58,831
อะไรวะ
คุณคิดว่าคุณกำลังทำอยู่หรือเปล่า?

194
00:20:58,866 --> 00:21:00,249
คุณจะไม่ไป

195
00:21:00,260 --> 00:21:01,333
คุณกำลังทำให้ฉันเจ็บ.

196
00:21:01,368 --> 00:21:02,334
ฉันรู้.

197
00:21:04,672 --> 00:21:05,763
นี่คุณหรือ...

198
00:21:05,840 --> 00:21:07,765
ฉันเอง.

199
00:21:11,378 --> 00:21:13,345
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

200
00:21:13,380 --> 00:21:15,347
คุณอยากร่วมงานกับฉัน

201
00:21:15,382 --> 00:21:16,849
นี่คือวิธีที่มันเป็น

202
00:21:16,884 --> 00:21:20,227
หากมีปัญหา
อย่าอยู่ที่นี่เมื่อฉันกลับมา

203
00:21:22,448 --> 00:21:25,357
และที่นี่ฉันก็คิดสิ่งต่าง ๆ
หลังจากเมื่อวานดีขึ้น

204
00:21:25,434 --> 00:21:26,450
แต่ตามปกติแล้ว

205
00:21:26,527 --> 00:21:30,195
มันเป็นก้าวไปข้างหน้าหนึ่งก้าว
และกระโดดกลับไปสี่ครั้ง

206
00:21:35,235 --> 00:21:37,703
ไม่มีอะไรจะเปลี่ยนแปลงเลย
กับคุณใช่ไหม?

207
00:21:39,907 --> 00:21:42,041
ไม่มันไม่ใช่

208
00:21:48,916 --> 00:21:51,050
ฉันไม่ควรเลย
เปิดประตูของฉัน

209
00:21:51,085 --> 00:21:53,385
เมื่อคุณกลับเข้าเมือง

210
00:22:06,350 --> 00:22:08,484
ไม่มีคำว่ามัน
คุณรู้ไหม?

211
00:22:15,359 --> 00:22:18,619
มี "เด็กกำพร้า"
"ม่าย" "ม่าย"

212
00:22:20,781 --> 00:22:23,415
แล้วคุณล่ะเรียกใครว่าอะไร.
ใครหายไปทุกคน?

213
00:22:25,285 --> 00:22:31,006
แม่, พ่อ, น้องสาว,
แฟนเพื่อน

214
00:22:31,017 --> 00:22:32,516
ผู้รอดชีวิต?

215
00:22:32,593 --> 00:22:36,470
หรือระเบิดเวลาเดินได้?

216
00:22:38,099 --> 00:22:39,932
เอลเลียตยิ่งคิดมากขึ้นเท่านั้น
จำกัดการเข้าถึงของทุกคน

217
00:22:40,008 --> 00:22:43,268
เขาก็จะยิ่งอ่อนแอน้อยลงเท่านั้น

218
00:22:43,303 --> 00:22:45,771
แต่มีการแลกเปลี่ยน
ว่าเขากำลังลืม

219
00:22:45,848 --> 00:22:46,772
หากคุณบล็อกทุกคน

220
00:22:46,849 --> 00:22:48,866
แล้วอะไรล่ะ
จุดประสงค์ของการอยู่ที่นี่เหรอ?

221
00:22:48,943 --> 00:22:51,110
ที่ทำทั้งหมดนี้เหรอ?

222
00:22:51,186 --> 00:22:52,611
ที่มีอยู่?

223
00:22:52,646 --> 00:22:55,614
ฉันนั่นเป็นเรื่องส่วนตัวของเธอ
แต่ตรวจสอบมันต่อไป

224
00:24:33,997 --> 00:24:35,380
ไม่มีอะไรเลย
บนธนาคารแห่งชาติไซปรัส

225
00:24:35,415 --> 00:24:36,423
แต่ฉันได้เรียนรู้มากขึ้น
กว่าที่ฉันอยากจะรู้

226
00:24:36,500 --> 00:24:39,643
เกี่ยวกับเพื่อนอีวานคนนี้
เธอกำลังออกเดทด้วย

227
00:24:39,720 --> 00:24:41,887
เขาชื่ออีวาน
เพื่อประโยชน์ของเพศสัมพันธ์

228
00:24:59,856 --> 00:25:02,741
เขาชอบเล่นสโนว์บอร์ด
โซเชียลมีเดียที่มีอิทธิพลต่อ

229
00:25:02,776 --> 00:25:04,668
และเรอิกิ

230
00:25:04,745 --> 00:25:07,671
คลาสสิค อีวาน.

231
00:25:09,083 --> 00:25:10,123
คุณพบอะไร?

232
00:25:10,200 --> 00:25:11,358
ที่.

233
00:25:11,435 --> 00:25:14,002
เราได้รับใบรับรองของเธอแล้ว
แต่ไม่มีเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยของเธอ

234
00:25:14,013 --> 00:25:16,296
เราไม่มีอึ

235
00:25:16,373 --> 00:25:17,756
คุณตรวจสอบตู้เสื้อผ้า
ฉันจะเอาโต๊ะข้างเตียง

236
00:25:17,791 --> 00:25:20,259
เธอจะมีมันกับเธอ
มันเป็นโปรโตคอลของธนาคาร

237
00:25:20,294 --> 00:25:22,135
คุณรู้ได้อย่างไรว่าเธอไม่
เลอะเทอะในบางครั้ง

238
00:25:22,212 --> 00:25:23,095
และทิ้งมันไว้ข้างหลัง?

239
00:25:23,171 --> 00:25:25,764
คุณอ่านอึเดียวกันกับเธอ
ฉันทำ.

240
00:25:25,799 --> 00:25:28,267
เธอเป็นแม่เลี้ยงเดี่ยวที่ใช้เวลา
สามปีในโรงเรียนกลางคืน

241
00:25:28,302 --> 00:25:29,643
เพื่อให้ได้งานนี้

242
00:25:29,720 --> 00:25:30,978
มีคนแบบนั้น
จะไม่เสี่ยง

243
00:25:31,054 --> 00:25:34,481
การแสดงที่ดีที่สุดที่พวกเขาเคยมี
ด้วยความเลอะเทอะ

244
00:25:34,558 --> 00:25:36,367
ดังนั้นเราจึงติดตั้งตัวฟัง
บนเครื่องของเธอ

245
00:25:36,443 --> 00:25:37,535
รอให้เธอเข้าสู่ระบบ

246
00:25:37,611 --> 00:25:38,777
มันเป็นวันหยุด

247
00:25:38,812 --> 00:25:40,654
เธอไม่ได้
เข้าสู่ระบบได้ตลอดเวลาเร็ว ๆ นี้

248
00:25:40,731 --> 00:25:41,613
และแม้ว่าเธอจะทำ

249
00:25:41,648 --> 00:25:44,875
เรามีเวลาเพียง 60 วินาที
เพื่อปัดรหัส

250
00:25:44,952 --> 00:25:47,953
ตกลง. เราฟิชชิ่งเธอ
พาเธอเข้าสู่ระบบ

251
00:25:47,988 --> 00:25:49,454
จับรหัส RSA แล้ว

252
00:25:49,531 --> 00:25:50,289
เราทุกคนสบายดี

253
00:25:50,324 --> 00:25:52,550
ถ้าเธอไม่จับเหยื่อล่ะ?

254
00:25:52,626 --> 00:25:55,386
เราไม่มีเวลา
เพื่อให้ได้โอกาส

255
00:25:55,462 --> 00:25:58,222
ถ้าคุณมีไอเดียอะไร
ฉันหูฝาดไปหมด

256
00:26:23,991 --> 00:26:25,991
ดูเหมือนเขาจะยืนเธอขึ้น

257
00:26:26,068 --> 00:26:28,493
นี่คือสิ่งที่อีวานทำ

258
00:26:34,034 --> 00:26:36,093
โอเค เธอกำลังจะไปแล้ว

259
00:26:36,170 --> 00:26:37,502
ลองกลับไปจัดกลุ่มใหม่

260
00:26:37,579 --> 00:26:41,340
ฉันเจอขวดออกซิเจน
ในอพาร์ตเมนต์ของเธอ

261
00:26:41,416 --> 00:26:42,391
ดังนั้น?

262
00:26:44,544 --> 00:26:48,930
เธอเป็นคนติดยาใครล่ะ
น่าจะตรงไปแล้ว

263
00:26:48,941 --> 00:26:50,182
สัญญาการดูแลบอกว่า

264
00:26:50,258 --> 00:26:53,944
ถ้าเธอถูกจับได้ว่าใช้อีกครั้ง
เธอสูญเสียลูกของเธอ

265
00:26:56,723 --> 00:26:59,783
แล้วคุณอยากจะทำอะไรล่ะ
ด้วยข้อมูลนั้นใช่ไหม?

266
00:27:01,978 --> 00:27:03,862
คุณรู้ว่ามันทำงานอย่างไร

267
00:27:03,897 --> 00:27:05,697
- รอก่อนนะเด็กน้อย
- เพื่ออะไร?

268
00:27:05,732 --> 00:27:07,574
ทำไมคุณไม่ลอง
พูดคุยเล็กน้อย?

269
00:27:07,651 --> 00:27:09,460
ให้เธออยู่ที่นี่สักพัก
คว้าพวงกุญแจ

270
00:27:09,536 --> 00:27:10,744
แล้วตอกโค้ดลงไป

271
00:27:10,821 --> 00:27:13,297
ไม่ ไม่มีเวลา
สำหรับการพูดคุยเล็กๆ น้อยๆ

272
00:27:13,374 --> 00:27:14,923
ไม่ใช่เมื่อเราเป็นเจ้าของเธอแล้ว

273
00:27:29,056 --> 00:27:30,230
ฉันเสียใจ.

274
00:27:31,675 --> 00:27:34,059
ขออนุญาต?

275
00:27:34,136 --> 00:27:36,144
คุณจะต้องการ
ที่จะนั่งลง

276
00:27:37,597 --> 00:27:39,272
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

277
00:27:39,349 --> 00:27:41,033
เพราะฉันจะ.
ซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

278
00:27:44,604 --> 00:27:45,512
ฉันขอโทษ ฉันรู้จักคุณไหม

279
00:27:45,589 --> 00:27:47,656
นี่เป็นการเสียเวลา
เราไม่มี

280
00:27:47,667 --> 00:27:49,074
ฉันเอลเลียต

281
00:27:49,109 --> 00:27:50,209
ตอนนี้คุณรู้จักฉันแล้ว

282
00:27:53,414 --> 00:27:55,747
ฉันจะออกเดินทางจริงๆ
มันเป็นวันที่ยาวนาน

283
00:27:55,782 --> 00:27:58,125
ตกลง. ฉันจะมาทำความสะอาด

284
00:27:58,201 --> 00:27:59,918
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็น
คุณยืนขึ้น

285
00:28:00,871 --> 00:28:01,795
ตอนนี้
มันไม่ใช่กงการของฉัน

286
00:28:01,872 --> 00:28:03,964
แต่ผู้ชายคนนั้นชัดเจน
กระสอบอึ

287
00:28:04,040 --> 00:28:05,006
ที่จะทิ้งคุณไว้ตามลำพัง
ในวันคริสต์มาสอีฟ

288
00:28:05,017 --> 00:28:06,366
และถ้าคุณจะให้ฉัน

289
00:28:06,443 --> 00:28:09,428
ฉันอยากจะขอโทษสิ่งเหล่านั้น
พวกเราที่ทำผิดต่อคุณ

290
00:28:09,463 --> 00:28:11,230
โดยการซื้อเครื่องดื่มให้คุณ

291
00:28:14,509 --> 00:28:16,193
อีกรอบเหรอ?

292
00:28:24,311 --> 00:28:25,244
ทำไมไม่?

293
00:28:26,480 --> 00:28:28,247
มันเป็นวันคริสต์มาส

294
00:28:29,316 --> 00:28:30,624
คุณอยู่นะเด็กน้อย

295
00:29:03,817 --> 00:29:05,358
เอาล่ะ ฮวนนิโต

296
00:29:05,435 --> 00:29:07,819
บอกแม่ของคุณ
ฉันจัดมันมาเพื่อเธอโดยเฉพาะ

297
00:29:07,896 --> 00:29:08,820
สุขสันต์วันคริสต์มาส

298
00:29:30,961 --> 00:29:33,312
บอกฉันว่าคุณนำข่าวมา
ดีใจกับเอลเลียตเพื่อนของฉัน

299
00:29:34,681 --> 00:29:36,223
เอาน่า หุหุ

300
00:29:36,299 --> 00:29:38,609
สิ่งที่สำคัญมากเกี่ยวกับ
ไอ้สารเลวนี่ล่ะ?

301
00:29:39,636 --> 00:29:41,612
คุณรู้ว่าทำไม
เรากลับมาที่นี่ใช่ไหม?

302
00:29:44,617 --> 00:29:46,024
แล้วคุณล่ะ?

303
00:29:46,101 --> 00:29:47,859
ดังนั้นคุณก็เป็นได้
กษัตริย์แห่งนิวยอร์ก

304
00:29:47,894 --> 00:29:49,620
และตามลำดับ
เพื่อให้อาณาจักรของเราถูกสร้างขึ้น

305
00:29:49,696 --> 00:29:50,621
ฉันต้องการคนเก่ง...

306
00:29:50,697 --> 00:29:52,447
สถาปนิก. ฉันรู้.

307
00:29:52,458 --> 00:29:53,698
ใช่เห็นไหม?
คุณได้รับมันโดยสิ้นเชิง

308
00:29:53,775 --> 00:29:55,417
คุณเพียงแค่เป็น
ขายตัวเองให้สั้น

309
00:29:58,405 --> 00:30:00,205
เฮ้ ฟังนี่นะ หุหุ

310
00:30:00,282 --> 00:30:02,415
ดูสิ ฉันอาจจะไม่อยู่ก็ได้
ไม่มีสถาปนิก

311
00:30:02,492 --> 00:30:03,291
แต่ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง

312
00:30:03,302 --> 00:30:05,710
ฉันภักดี...จนสุดหัวใจ

313
00:30:05,745 --> 00:30:07,805
งั้นให้ฉันเอาปืนไปเถอะ
วางไว้บนหัวของเขา

314
00:30:07,881 --> 00:30:09,381
และให้เขาให้คุณ
คุณต้องการอะไรวะ

315
00:30:09,457 --> 00:30:11,433
กี่ครั้ง
ฉันต้องอธิบายเหรอ?

316
00:30:13,387 --> 00:30:15,428
ฉันไม่ต้องการเอลเลียต
เพื่อเป็นนักโทษของฉัน

317
00:30:15,505 --> 00:30:17,222
ผู้มีวิสัยทัศน์เช่นเขา
อย่าทำงานแบบนั้น

318
00:30:17,299 --> 00:30:19,942
ฉันอยากให้เขาเป็นคู่ของฉัน!

319
00:30:21,803 --> 00:30:24,771
ตอนนี้สะท้อน...

320
00:30:24,848 --> 00:30:26,490
และให้บางสิ่งบางอย่างแก่ฉัน
ฉันสามารถใช้.

321
00:30:26,567 --> 00:30:27,732
เอาน่า หุหุ

322
00:30:27,767 --> 00:30:29,568
เด็กคนนี้อยู่ห่างไกล

323
00:30:29,603 --> 00:30:31,778
ฉันอาจจะสามารถจับเขาได้
รอบหมวกของเขาบางครั้ง

324
00:30:31,855 --> 00:30:33,071
แต่โดยส่วนใหญ่แล้ว

325
00:30:33,148 --> 00:30:35,949
เขาขี่เดี่ยว
และไม่ยอมแพ้อะไรเลย

326
00:30:36,026 --> 00:30:37,543
คุณหมายถึงอะไร,
"ส่วนใหญ่"?

327
00:30:40,530 --> 00:30:41,688
แล้วเห็นไหม?

328
00:30:41,765 --> 00:30:44,883
คุณต้องละเอียดกว่านี้
ปีศาจอยู่ในอึนั้น

329
00:30:45,827 --> 00:30:46,902
ดูสิ ฉัน...

330
00:30:46,904 --> 00:30:48,670
ฉันเห็นเขาทะเลาะกัน
กับผู้หญิงคนนี้ใช่ไหม?

331
00:30:48,681 --> 00:30:50,013
และเธอดูเหมือนโกรธมาก

332
00:30:50,090 --> 00:30:52,757
- บ้ายังไง?
- ฉันไม่รู้. โกรธ.

333
00:30:52,834 --> 00:30:54,467
รายละเอียดครับพี่

334
00:30:54,544 --> 00:30:57,262
มีความเฉพาะเจาะจง
เธอร้องไห้เหรอ?

335
00:30:57,297 --> 00:30:59,139
คือ... หัวนมของเธอแข็งหรือเปล่า?

336
00:30:59,215 --> 00:31:02,025
มีเส้นเลือดโผล่ออกมาไหม
หน้าผากของเธอเหรอ?

337
00:31:02,102 --> 00:31:03,569
เพื่อน สร้างการเชื่อมต่อ

338
00:31:09,017 --> 00:31:11,109
บอกฉันทีอย่างน้อยที่สุด
ถ่ายรูปโคตรๆ

339
00:31:11,144 --> 00:31:12,703
จริงเหรอ?
แน่นอน...แน่นอน

340
00:31:12,779 --> 00:31:15,539
ฉันได้รับคุณ.
ดู. ตรงนั้น.

341
00:31:18,360 --> 00:31:19,993
คุณเห็นไหม?
เธอโกรธมาก

342
00:31:20,070 --> 00:31:21,453
แล้วไงล่ะ?

343
00:31:21,488 --> 00:31:23,538
ดูสิพี่ เราเสียเปล่า
เวลาของเรากับสิ่งนี้

344
00:31:23,549 --> 00:31:26,458
ฉันหมายความว่าเราเสี่ยง
เพื่อกลับมาที่นี่

345
00:31:26,534 --> 00:31:29,845
ฉันหมายถึง อึ เราก็อาจจะเหมือนกัน
ใช้มันให้เป็นประโยชน์นะ fam

346
00:31:31,665 --> 00:31:32,764
เฮ้เด็กน้อย

347
00:31:44,886 --> 00:31:46,236
บอกฉันสิ่งที่คุณเห็น

348
00:31:49,891 --> 00:31:52,317
เขารู้สึกแย่
เพราะเธอกำลังตะโกน

349
00:31:52,352 --> 00:31:54,361
เหมือนตอนที่แม่ใจร้ายกับฉัน

350
00:31:54,437 --> 00:31:55,737
มันทำให้ฉันเศร้า,

351
00:31:55,748 --> 00:31:57,080
เหมือนเขา

352
00:32:04,948 --> 00:32:07,832
เหตุใดเจ้าตัวเล็กเช่นนี้
เด็กเห็นมันแล้วคุณไม่เห็นเหรอ?

353
00:32:11,121 --> 00:32:12,638
นี่ไม่เกี่ยวกับเธอ

354
00:32:14,249 --> 00:32:15,840
ความโกรธของเธอถูกต้องตามกฎหมาย

355
00:32:15,917 --> 00:32:19,177
ไม่ต้องสงสัยเลย ไอ้เหี้ย
คุณต้องดูว่ามันอยู่บนเขา

356
00:32:19,254 --> 00:32:21,846
เธอทำร้ายเขา

357
00:32:21,881 --> 00:32:26,610
ไม่ใช่ไม่มีความเจ็บปวดผิวเผิน
เช่นกัน เรากำลังคุยกันอยู่...

358
00:32:26,687 --> 00:32:28,395
ชนิดแทงใจคุณ

359
00:32:32,600 --> 00:32:33,909
เธอคือผู้หญิงของเรา

360
00:32:35,395 --> 00:32:37,329
เธอรู้อะไรบางอย่าง
ฉันต้องรู้

361
00:32:40,316 --> 00:32:41,458
ขอโทษนะ หุหุ

362
00:32:41,535 --> 00:32:45,191
ฉันเดาว่าฉันแค่ต้องการใครสักคน
เน้นรายละเอียดมากขึ้นอีกเล็กน้อย

363
00:33:00,587 --> 00:33:02,220
ดังนั้นเอ่อ

364
00:33:02,297 --> 00:33:06,817
เรารู้แล้วว่าทำไมฉันถึงมาที่นี่
ในวันคริสต์มาสอีฟ

365
00:33:06,893 --> 00:33:08,485
เรื่องราวสะอื้นของคุณคืออะไร?

366
00:33:11,306 --> 00:33:12,990
ฉันไม่รู้. ฉัน...

367
00:33:13,066 --> 00:33:15,993
ฉันเดาว่าฉันไม่มี
ทุกที่อื่นที่จะเป็น

368
00:33:16,978 --> 00:33:17,869
ไม่มีครอบครัวเหรอ?

369
00:33:20,273 --> 00:33:22,741
น้องสาวของฉันและฉัน
เข้าสู่การต่อสู้ครั้งใหญ่

370
00:33:22,776 --> 00:33:25,127
แม่ของฉันเสียชีวิตเมื่อวานนี้

371
00:33:26,747 --> 00:33:28,005
โอ้พระเจ้า

372
00:33:29,916 --> 00:33:31,008
ฉันขอโทษ.

373
00:33:33,679 --> 00:33:34,594
เพื่ออะไร?

374
00:33:37,290 --> 00:33:39,924
สำหรับคุณ...

375
00:33:39,959 --> 00:33:42,519
คุณรู้ไหมสิ่งนั้น
เกี่ยวกับแม่ของคุณกำลังจะตาย?

376
00:33:45,098 --> 00:33:46,848
โอ้.

377
00:33:46,859 --> 00:33:48,817
ไม่ เราไม่ได้สนิทกันขนาดนั้น

378
00:33:55,534 --> 00:33:59,778
ใช่แล้ว ฉันมีบ้าง
ข้อตกลงเดียวกันกับพ่อของฉัน

379
00:33:59,813 --> 00:34:02,447
ฉันหมายถึง
เราเคยค่อนข้างแน่น

380
00:34:02,482 --> 00:34:05,617
แต่ก็ไม่ใกล้เท่าไหร่
เหมือนแม่และฉัน

381
00:34:05,693 --> 00:34:06,960
เธอน่าทึ่งมาก

382
00:34:09,882 --> 00:34:12,123
เธอเสียชีวิตด้วย

383
00:34:12,158 --> 00:34:13,592
ย้อนกลับไปในโคลอมเบีย

384
00:34:16,162 --> 00:34:17,712
ฉันรับมันยากจริงๆ

385
00:34:17,723 --> 00:34:19,964
ฉันทำให้พ่อของฉันผ่านไปได้
เรื่องไร้สาระมากมายหลังจากนั้น

386
00:34:19,999 --> 00:34:20,974
และ...

387
00:34:23,637 --> 00:34:25,896
แต่เราไม่ทำ
ต้องเข้าไปในนั้น

388
00:34:29,217 --> 00:34:30,192
ตกลง.

389
00:34:42,915 --> 00:34:44,572
ฉันเสพติด...

390
00:34:44,583 --> 00:34:46,324
ถึงม...

391
00:34:46,359 --> 00:34:47,959
มอร์ฟีน

392
00:34:51,531 --> 00:34:52,839
เอาละ
คุณมีบางอย่างเกี่ยวกับคุณไหม?

393
00:34:55,535 --> 00:34:56,501
- เอ่อ...
- ฉันล้อเล่น.

394
00:34:56,536 --> 00:34:59,754
โอ้พระเจ้า ใบหน้าของคุณ

395
00:34:59,765 --> 00:35:01,264
และตอนนี้ฉันรู้สึกแย่

396
00:35:01,916 --> 00:35:04,676
ไม่หรอก ไม่เป็นไร
ฉัน...

397
00:35:04,711 --> 00:35:06,394
ฉันสมควรได้รับสิ่งนั้น

398
00:35:08,849 --> 00:35:11,516
แล้วคุณสะอาดมานานแค่ไหนแล้ว?

399
00:35:11,551 --> 00:35:12,984
เกือบเก้าเดือนแล้ว

400
00:35:14,804 --> 00:35:17,355
ไม่ใช่ถ้าคุณนับ...

401
00:35:17,390 --> 00:35:19,524
เฮโรอีนที่ฉันทำเมื่อสองวันก่อน

402
00:35:19,559 --> 00:35:22,527
แต่ฉันไม่ต้องการมันจริงๆ

403
00:35:22,562 --> 00:35:24,996
มีคนจับคุณไว้หรือเปล่า
ลงแล้วบังคับให้คุณทำเหรอ?

404
00:35:27,626 --> 00:35:28,583
ใช่.

405
00:35:30,129 --> 00:35:32,745
แต่ฉัน... ฉันสะอาดแล้ว

406
00:35:35,634 --> 00:35:37,801
คุณบ้าหรืออะไร?

407
00:35:41,247 --> 00:35:42,472
ฉันเดาอย่างนั้น

408
00:35:47,479 --> 00:35:49,813
ฉันไม่เหมือนคนส่วนใหญ่

409
00:35:50,891 --> 00:35:53,733
ฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อรับสิ่งนั้น

410
00:36:00,266 --> 00:36:02,567
โอลิเวีย?

411
00:36:02,644 --> 00:36:04,870
อีวาน จาก เอ่อ โอเคคิวปิด

412
00:36:07,332 --> 00:36:09,666
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

413
00:36:11,110 --> 00:36:13,077
ไม่ใช่คุณเหรอ?

414
00:36:13,154 --> 00:36:14,421
ไม่.

415
00:36:15,081 --> 00:36:16,748
นี่คือคุณโดยสิ้นเชิง

416
00:36:16,824 --> 00:36:18,925
ดูสิมันเริ่มจะสายแล้ว

417
00:36:30,856 --> 00:36:32,689
ดีใจที่ได้พบคุณ
เอลเลียต.

418
00:36:40,682 --> 00:36:42,690
คุณทำได้ดีกว่า
กว่าที่ฉันคิดว่าคุณจะ

419
00:38:59,579 --> 00:39:01,046
เอ่อ แค่มอง
สำหรับแอสไพรินบางชนิด

420
00:39:03,583 --> 00:39:04,507
โอ้อึ

421
00:39:04,584 --> 00:39:05,967
เอาล่ะให้ฉันช่วย

422
00:39:08,121 --> 00:39:11,181
ฉันมีเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้

423
00:39:19,691 --> 00:39:20,857
มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด

424
00:39:33,980 --> 00:39:36,030
ดูสิ เมื่อก่อนที่ฉันบอกคุณ

425
00:39:36,041 --> 00:39:38,625
ที่ฉันฝากพ่อไว้
เรื่องบ้าๆ ตอนที่แม่ฉันตาย...

426
00:39:41,788 --> 00:39:43,004
มันเป็นเพราะเหตุนี้

427
00:39:50,580 --> 00:39:53,264
ฉันระยำจริงๆ
หลังจากที่แม่ของฉันถูกฆ่า

428
00:39:56,728 --> 00:39:58,770
จริงๆแล้วโดนฆ่า..

429
00:40:08,181 --> 00:40:10,231
ฉันไม่เคยพูดแบบนั้นกับใครเลย

430
00:40:17,398 --> 00:40:21,033
มันทำให้ฉันเสียหายหมดเลย...

431
00:40:21,110 --> 00:40:24,996
และฉันก็ทำไม่ได้
ดึงตัวเองออกจากมัน

432
00:40:25,031 --> 00:40:30,251
แล้ววันหนึ่ง
มีคนให้ยาฉันมา และ...

433
00:40:31,838 --> 00:40:34,422
นั่นคือสิ่งนั้น
มันเป็น...

434
00:40:34,433 --> 00:40:37,508
เหมือนทางออกของฉัน
ของหลุมดำนั้น

435
00:40:42,849 --> 00:40:45,600
แต่มันทำให้ฉันถูกต้อง
เข้าไปในอีกอันหนึ่ง

436
00:40:50,190 --> 00:40:54,525
สิ่งหนึ่งที่เจ็บน้อยกว่ามาก

437
00:40:54,560 --> 00:40:59,447
เพื่อ...สักพักหนึ่งแล้วล่ะค่ะ

438
00:41:12,578 --> 00:41:14,045
คำเตือน

439
00:41:17,309 --> 00:41:19,383
ถ้าฉันเกลียดตัวเองมากพอ
เพื่อเริ่มใช้อีกครั้ง

440
00:41:19,418 --> 00:41:21,219
ฉันอาจจะฆ่าตัวตายก็ได้

441
00:41:34,684 --> 00:41:38,486
มันก็เป็นเช่นนั้น

442
00:41:38,497 --> 00:41:41,614
ช่วงเวลาที่ฉันบอกคุณ
ฉันก็บ้าเหมือนกัน

443
00:41:46,505 --> 00:41:49,664
ฉันเข้าใจแล้ว

444
00:41:49,674 --> 00:41:51,674
ฉันรู้ว่ามันเป็นอย่างไร

445
00:41:54,787 --> 00:41:56,346
อะไร

446
00:41:59,184 --> 00:42:00,967
เกลียดตัวเอง.

447
00:42:19,538 --> 00:42:21,529
ฉันเกือบจะทำมันครั้งหนึ่ง

448
00:42:26,211 --> 00:42:27,877
อะไรหยุดคุณ?

449
00:42:31,324 --> 00:42:36,168
ฉันสัญญากับเด็กคนหนึ่งว่าฉันจะพาเขาไป
เพื่อไปดู "เดอะ อังคาร"

450
00:42:41,134 --> 00:42:42,559
ใช่แน่นอน

451
00:42:46,505 --> 00:42:48,681
คุณรู้ไหม
คุณไม่สามารถทำให้ฉันกลัวได้

452
00:42:51,510 --> 00:42:54,520
ยังมีอีกมาก
บ้าไปแล้ว มันมาจากไหน

453
00:42:59,986 --> 00:43:02,903
แต่ฉันคิดว่านั่นก็เพียงพอแล้ว
สำหรับคืนนี้

454
00:43:19,372 --> 00:43:20,597
ใครรู้จักโอลิเวีย
จะเป็นหนึ่ง

455
00:43:20,673 --> 00:43:24,100
เพื่อแทนที่เอลเลียต
พยายามที่จะปฏิเสธการเข้าถึง?

456
00:43:24,177 --> 00:43:26,677
ตอนนี้เขาได้รับข้อความแล้ว

457
00:43:26,712 --> 00:43:29,347
ปล่อยให้คนเข้ามา
ไม่ต้องเจ็บ

458
00:43:47,459 --> 00:43:49,375
ทำไมคุณถึงหยุดเมื่อ
เราต้องไปที่ออลเซฟเหรอ?

459
00:43:50,703 --> 00:43:53,963
รถตู้คันนั้นกำลังตามเรามา
ตั้งแต่เราลงจากรถไฟใต้ดิน

460
00:43:55,408 --> 00:43:57,541
กองทัพมืด?

461
00:43:57,576 --> 00:43:58,551
มันต้องเป็นอย่างนั้น

462
00:43:59,829 --> 00:44:02,546
คุณคิดว่าโอลิเวีย
รังเกียจเราเหรอ?

463
00:44:02,581 --> 00:44:04,632
ไม่
เราออกจากที่นั่นอย่างสะอาด

464
00:44:04,643 --> 00:44:06,809
นี่คือกับดัก

465
00:44:06,886 --> 00:44:07,977
เราอยู่นอกเรดาร์แล้ว
เป็นเวลาหลายเดือน

466
00:44:08,054 --> 00:44:10,930
ทันใดนั้นไวท์โรส
สนใจเราอีกแล้วเหรอ?

467
00:44:11,006 --> 00:44:13,358
จะเป็นอย่างไรถ้าเธอพยายาม
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับแผนของเรา?

468
00:44:16,011 --> 00:44:18,112
งั้นเรามาแสดงให้เธอดูกันดีกว่า
เราไม่มี

469
00:44:19,899 --> 00:44:21,616
กลับบ้านไปทำตัวปกติเถอะ

470
00:44:36,323 --> 00:44:38,332
มาถึงตาเราอีกครั้ง

471
00:44:41,704 --> 00:44:44,588
กำลังโหลดกระสุน
เข้าไปในห้อง...

472
00:44:44,623 --> 00:44:47,174
หมุนกระบอกสูบ...

473
00:44:47,185 --> 00:44:49,510
แล้ว...

474
00:44:53,632 --> 00:44:56,016
ทริกเกอร์

475
00:44:56,027 --> 00:44:59,478
คำถามคือเราได้รับ
คลิกที่เป็นมิตรเหรอ?

476
00:44:59,555 --> 00:45:03,441
หรือมันเป็นจุดสิ้นสุดของเกม?

477
00:45:03,517 --> 00:45:04,942
แค่นั้นแหละ.

478
00:45:05,019 --> 00:45:07,203
เราเข้าไปในนั้นไม่ได้

479
00:45:07,280 --> 00:45:08,654
มาวิ่งเพื่อมันกันเถอะ

480
00:45:08,731 --> 00:45:10,030
วิ่งไปไหน?

481
00:45:10,041 --> 00:45:12,283
พวกเขาอยู่ข้างนอกด้วย

482
00:45:15,821 --> 00:45:17,547
เราจะทำอย่างไร?

483
00:45:19,459 --> 00:45:22,126
สิ่งที่เราจะทำ
ถ้าเราไม่มีอะไรต้องปิดบัง

484
00:45:27,892 --> 00:45:29,717
อย่างที่ฉันพูดไปก่อนหน้านี้

485
00:45:29,728 --> 00:45:33,137
ปล่อยให้คนเข้ามา
ไม่ต้องเจ็บ...

486
00:45:33,172 --> 00:45:35,181
แต่มันก็ทำได้

487
00:45:35,257 --> 00:45:38,142
โดยเฉพาะถ้าพวกเขาเป็นประเภท
ของคนที่ไม่ถาม

488
00:45:38,177 --> 00:45:40,728
นั่นแค่บังคับ
ทางเข้าของพวกเขา

489
00:45:40,739 --> 00:45:42,780
ไม่ว่าคุณต้องการให้พวกเขาทำก็ตาม
หรือไม่

490
00:45:46,152 --> 00:45:47,151
เอลเลียต.

491
00:45:48,729 --> 00:45:49,987
มีข่าวมาครับ
เรารอคอยมานาน

492
00:45:50,022 --> 00:45:53,324
พวกเขาต้องการทำให้ฉัน
ซีอีโอของบริษัท อี คอร์ป

493
00:45:53,359 --> 00:45:54,742
คุณได้ยินฉันไหม?

494
00:45:54,753 --> 00:45:56,410
ข้อเสนอมาโดยตรง
จากไวท์โรส.

495
00:45:56,421 --> 00:45:58,921
นี่อะไร...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

496
00:46:00,258 --> 00:46:02,541
ตรงนี้นั่นเอง
สิ่งที่เรารอคอย

497
00:46:02,618 --> 00:46:05,428
เราอยู่ข้างใน.
ถึงเวลาโค่นพวกมันลงแล้ว!

498
00:46:06,305 --> 00:46:12,489
สนับสนุนเราและเป็นสมาชิกวีไอพี 
เพื่อลบโฆษณาทั้งหมดออกจาก www.OpenSubtitles.org