1 00:00:04,920 --> 00:00:09,960 Norrland – das Land der Stille und Ruhe– 2 00:00:10,120 --> 00:00:13,760 – mit seinen hohen Bergen und tiefen Tälern. 3 00:00:13,920 --> 00:00:20,400 Aber für zwei Brüder in Sörbäcken Der Alltag ist weder ruhig noch still. 4 00:00:22,600 --> 00:00:26,720 Ihre Namen sind Leif und Billy. 5 00:00:33,840 --> 00:00:36,760 Wissen Sie, welcher Tag heute ist? 6 00:00:36,920 --> 00:00:40,920 – Mein Namenstag? - Nein, es ist im Sommer. 7 00:00:41,080 --> 00:00:47,840 - Mein Geburtstag? - Nein, besser! Wir haben die A-Kasse erhalten! 8 00:00:48,000 --> 00:00:52,040 - Wir gönnen uns etwas und gehen zum Grillen. -Ja! 9 00:00:59,440 --> 00:01:03,760 Ein Pariser mit extra Senf - was gut! 10 00:01:03,920 --> 00:01:08,040 Schau, Leif, ein neues Mädchen. 11 00:01:08,200 --> 00:01:13,080 -Verdammt, was für ein schöner Keks. - Wir reden mit ihr. 12 00:01:13,240 --> 00:01:19,000 Anhalten und abdecken! Es ist das Beste dass ich zuerst mit ihr rede. 13 00:01:19,160 --> 00:01:24,920 - Wissen Sie, was zu tun ist? - Das sage ich über den Bären. 14 00:01:25,080 --> 00:01:28,080 Kommen Sie in drei Minuten herein. 15 00:01:42,480 --> 00:01:44,880 Ja, warte. 16 00:01:45,040 --> 00:01:51,440 Können Sie die zwei Millionen überwerfen? auf meinem russischen Konto? 17 00:01:51,600 --> 00:01:57,000 Sie bekommen keinen Platz Können Sie auf mein schwedisches Konto zugreifen? 18 00:01:57,160 --> 00:02:00,040 Und schauen Sie sich die Investitionen an. 19 00:02:00,200 --> 00:02:04,960 Das Luxushaus in Spanien... Sind sie mit dem Bau des Pools fertig? 20 00:02:05,120 --> 00:02:09,120 Ich bin zwischen zwei Treffen, also lege ich auf. 21 00:02:09,280 --> 00:02:15,920 Bis später, Anwalt...der Buchhalter, der Wirtschaftsprüfer Rechtsanwalt min. Hallo. 22 00:02:17,400 --> 00:02:21,800 - Ja. Hallo. - Also! 23 00:02:21,960 --> 00:02:26,680 -Ich habe gehört, dass Sie einen Anwalt für Buchhaltung haben. - Man könnte sagen. 24 00:02:26,840 --> 00:02:32,880 - Cool! -Wer bist du dann? 25 00:02:33,040 --> 00:02:37,720 Ich komme aus Stockholm. Ich ziehe nach Sörbäcken. 26 00:02:37,880 --> 00:02:43,840 – Sörbäcken? Es war wie die Hölle. -Ja. 27 00:02:45,600 --> 00:02:49,600 - Leif Öhman! - Wobei möchte die Gemeinde Hilfe? 28 00:02:49,760 --> 00:02:55,400 -Jetzt ist wieder ein Bär im Kindergarten? -Ein Bär?! 29 00:02:55,560 --> 00:03:01,360 Es ist Chaos. Die Kinder und die Vermissten hat sich in einem Spielhaus versteckt. 30 00:03:01,520 --> 00:03:09,320 - Sie haben Angst. Können Sie helfen? - Ich habe das Gewehr nicht dabei. 31 00:03:10,440 --> 00:03:16,560 - Vielleicht könnt Ihr es erdrosseln. -Hallo dann. 32 00:03:16,720 --> 00:03:20,720 Ich schätze, ich muss den Ferrari nehmen und dorthin fahren. 33 00:03:22,200 --> 00:03:28,560 Sie wird nach Sörbäcken ziehen. Wir schauen nach, um welches Haus es sich handelt. 34 00:03:35,000 --> 00:03:41,880 - Zieht sie in das Haus der alten Dame? - Sie muss gegangen und gestorben sein. 35 00:03:42,040 --> 00:03:48,800 Der hübsche Kerl hat also das Haus geerbt. Wir haben einen neuen Nachbarn, Billy. 36 00:03:52,160 --> 00:03:55,720 Dann werden wir sehen. Hier ist die Registriernummer... 37 00:03:55,880 --> 00:04:02,440 –YDK 882. –...882... 38 00:04:04,480 --> 00:04:09,880 „Elin Grönstedt“. Überprüfen Sie, ob sie auf Facebook ist. 39 00:04:10,040 --> 00:04:14,800 Facebook...Elin Grönstedt... 40 00:04:16,200 --> 00:04:20,200 -Oh mein Gott, sie ist es! - Hey Leute! 41 00:04:20,360 --> 00:04:26,320 Was haben wir denn hier? Sie arbeitet und lebt in Stockholm... 42 00:04:26,480 --> 00:04:31,920 -Überprüfen Sie, ob sie Single ist. - Hey Leute! 43 00:04:32,080 --> 00:04:36,760 Oh mein Gott, sie ist Single! Der hübsche Keks. 44 00:04:36,920 --> 00:04:38,880 Überprüfen Sie... 45 00:04:39,040 --> 00:04:44,920 „Jetzt ziehe ich in das Spukhaus. Platz, der Wald, Platz, Sörbäcken. 46 00:04:45,080 --> 00:04:50,560 Ja, so scheint es dass die alte Dame gegangen und gestorben ist. 47 00:04:52,200 --> 00:04:57,880 Ich habe einen Plan. Hol die Leiter, Billy. 48 00:04:58,040 --> 00:05:00,120 Ja, ja. 49 00:05:01,920 --> 00:05:07,040 Hallo, kleine Wurst, Bist du nach Sörbäcken gezogen? 50 00:05:07,200 --> 00:05:10,800 Jetzt lernen Sie den Leif-inator kennen. 51 00:05:21,040 --> 00:05:24,600 Es klopft an der Tür 52 00:05:28,760 --> 00:05:34,360 Hallo? Du bist es! Ich habe dich heute in der Pizzeria gesehen. 53 00:05:34,520 --> 00:05:42,360 Ich kam vorbei und wollte Begrüßen Sie den neuen Nachbarn. 54 00:05:42,520 --> 00:05:48,760 -Hallo! Elin. -Billy. Hübsch. 55 00:05:48,920 --> 00:05:55,040 Du bist also derjenige, der eingezogen ist in diesem alten Treffpunkt? 56 00:05:55,200 --> 00:06:04,000 Es ist das alte Haus meiner Großmutter. Ein bisschen gruselig vielleicht, aber keine Gefahr. 57 00:06:04,160 --> 00:06:08,400 Ich wäre wahrscheinlich etwas vorsichtig. 58 00:06:08,560 --> 00:06:13,320 Es gibt viele alte Geschichten über dieses Horrorhaus. 59 00:06:13,480 --> 00:06:19,080 Viele Geister und Dämonen das geht hier drin herum– 60 00:06:19,240 --> 00:06:22,840 - also mache ich meistens einen Umweg. 61 00:06:23,000 --> 00:06:28,040 Aber da drüben lebt ein Mann namens Leif Öhman– 62 00:06:28,200 --> 00:06:32,760 – die Kontakt mit der anderen Seite hat. 63 00:06:32,920 --> 00:06:37,600 -Ein Medium? - Das stimmt - mittel. 64 00:06:37,760 --> 00:06:41,360 Er kann den Gästen behilflich sein. 65 00:06:41,520 --> 00:06:46,880 - Aber jetzt muss ich gehen. - Danke für den Tipp. 66 00:06:47,040 --> 00:06:50,800 - Wir sehen uns. -Hallo. 67 00:06:53,520 --> 00:06:56,320 Mein Gott. 68 00:07:03,720 --> 00:07:07,720 Es klopft an der Tür 69 00:07:07,720 --> 00:07:11,560 - Hallo. - Leif Öhman. 70 00:07:11,720 --> 00:07:17,800 Wir haben uns heute in der Pizzeria getroffen. Der Millionär, der Bären erwürgt. 71 00:07:17,960 --> 00:07:23,560 - Vielleicht bist du auch ein Medium? - Das stimmt. 72 00:07:23,720 --> 00:07:30,880 Ich konnte dunkle Mächte spüren direkt von meinem Haus aus. Autsch, autsch, autsch... 73 00:07:32,240 --> 00:07:34,480 Okay. 74 00:07:39,080 --> 00:07:43,280 Autsch, autsch, autsch. - Geister, beruhigt euch jetzt. 75 00:07:43,440 --> 00:07:48,720 Ich bin hier, um Frieden zu vermitteln, Ich möchte keinen Konflikt. 76 00:07:48,880 --> 00:07:53,280 Was genau wollen diese Geister? 77 00:07:53,440 --> 00:07:57,560 Ich werde versuchen, Kontakt zu ihnen aufzunehmen. 78 00:08:03,400 --> 00:08:07,200 Hier ist einer. - Beruhige dich...Hallo... 79 00:08:07,360 --> 00:08:14,040 Sie sagen, Sie werden es finden die Liebe deines Lebens hier in Sörbäcken. 80 00:08:14,200 --> 00:08:16,720 Wer denn? 81 00:08:19,240 --> 00:08:27,000 Er ist 35 Jahre alt, angelt und jagt gern und sein Name ist...Leif. 82 00:08:27,160 --> 00:08:31,800 Aber mit wem sprichst du? 83 00:08:31,960 --> 00:08:35,920 Ihr Name ist Anna-Greta. Sie steht hinter dem Schrank. 84 00:08:36,080 --> 00:08:42,440 Anna-Greta? Was für ein Zufall! Der Name meiner Großmutter ist Anna-Greta. 85 00:08:42,600 --> 00:08:46,280 Sie ist diejenige, die mich kontaktiert. 86 00:08:47,480 --> 00:08:51,920 Okay! Verdammt, das ist cool! 87 00:08:52,080 --> 00:08:58,560 - Kannst du mit Oma reden? - Ich werde einen Versuch machen. 88 00:09:00,480 --> 00:09:04,760 Wenn du mich jetzt hörst, gib es mir ein Zeichen. Irgendetwas. 89 00:09:04,920 --> 00:09:08,120 Gib uns ein Zeichen. 90 00:09:09,600 --> 00:09:13,520 Scheiße, wie gruselig! 91 00:09:13,680 --> 00:09:17,960 Hast du gehört? Es hört sich an dass da oben jemand ist. 92 00:09:18,120 --> 00:09:21,720 - Wir gehen dorthin. - Nun... 93 00:09:21,880 --> 00:09:28,640 Beruhigt euch, Geister! Jetzt kommen wir hoch! Wir wollen keinen Konflikt. 94 00:09:28,800 --> 00:09:31,680 Geister, hörst du mich? 95 00:09:36,280 --> 00:09:42,320 Oh, oh, oh! Man kann es wirklich spüren dass hier oben etwas ist. 96 00:09:42,480 --> 00:09:48,840 - Ja, am besten gehen wir wieder runter. - Ist Oma noch hier oben? 97 00:09:49,000 --> 00:09:53,720 Hier drin ist ein Dämon. 98 00:09:53,880 --> 00:10:00,920 „Dämonenmann! Tu dem kleinen Roten nicht weh.“ Schulleiterin, sie ist nicht aus Feuer. 99 00:10:01,080 --> 00:10:04,280 „Sie ist ein Engel ohne Flügel.“ 100 00:10:04,440 --> 00:10:07,280 Jetzt werde ich mit Oma reden. 101 00:10:10,720 --> 00:10:16,880 Geh zum Licht, Anna-Greta. Gehen Sie in diese Schleife. Gut gemacht, Anna-Greta! 102 00:10:17,960 --> 00:10:23,880 -Also. Jetzt hat sie Frieden. Jetzt gehen wir runter. - Der Dämon ist immer noch da. 103 00:10:28,120 --> 00:10:33,680 Ein Dämon! Er ist stark! „Er versucht mich zu töten!“ 104 00:10:44,800 --> 00:10:49,320 „Beweg dich! Komm nie zurück, Dämonengesicht!“ 105 00:10:49,480 --> 00:10:55,000 - Jetzt ist der Dämon weg. - Ja, jetzt gehen wir runter. 106 00:10:57,280 --> 00:11:00,240 - Jetzt wurden die Geister aus dem Haus vertrieben. - Großartig! 107 00:11:00,400 --> 00:11:08,160 -Denken Sie daran, was die Geister gesagt haben. -Diese Sache mit der Suche nach einem Mann... 108 00:11:08,320 --> 00:11:16,440 Ich werde darüber nachdenken. 109 00:11:16,600 --> 00:11:23,000 Danke, Leif. Vielen Dank für Ihr kleines Ritual. 110 00:11:23,160 --> 00:11:29,280 Komm einfach zu mir vorbei wenn Sie Hilfe benötigen. Dann tschüss. 111 00:11:31,760 --> 00:11:34,520 Was zum Teufel? 112 00:11:38,600 --> 00:11:43,440 Du bist ein Genie, Billy. Frauen wollen Sicherheit. 113 00:11:43,600 --> 00:11:48,680 Wer ist jetzt ihre Sicherheit? Ja, Leif Öhman. 114 00:11:48,840 --> 00:11:54,920 Bald werde ich eine kleine Frau haben, die herumlaufen und mit mir kuscheln. 115 00:11:55,080 --> 00:12:00,800 Verdammt, verdammt... - Ja, wer weiß. 116 00:12:01,440 --> 00:12:06,760 Oh, Jesus! Schauen Sie in Elins Fenster! 117 00:12:08,040 --> 00:12:13,440 - Ich habe die Hexe von den Toten auferweckt! -Was zum Teufel sollen wir tun? 118 00:12:13,600 --> 00:12:17,040 Wir müssen Elin warnen. 119 00:12:19,840 --> 00:12:25,400 - Hallo, hier ist Elin. - Ich hatte auf jeden Fall starke Kräfte in mir. 120 00:12:25,560 --> 00:12:32,120 -Worüber redest du? - Ich habe Oma von den Toten auferweckt. 121 00:12:32,280 --> 00:12:39,000 - Du musst sofort das Haus verlassen! – Meinst du diese Großmutter? 122 00:12:43,520 --> 00:12:49,480 -Was zum Teufel? - Leif, sie ist kein Geist. 123 00:12:49,640 --> 00:12:53,160 - Wir dachten, sie sei tot. -Tod? 124 00:12:53,320 --> 00:12:56,600 Wir haben sie schon lange nicht mehr gesehen. 125 00:12:56,760 --> 00:13:03,200 Sie hatte letzten Herbst einen Schlaganfall, deshalb ist sie meistens drinnen. 126 00:13:03,360 --> 00:13:09,200 - Sie ist nicht tot. - Ich muss gehen... 127 00:13:09,360 --> 00:13:16,760 Ich möchte Ihnen einfach vielmals danken für die heutige Sitzung. Es hat sich gelohnt. 128 00:13:16,920 --> 00:13:20,440 Hier brennt es jetzt. Hallo. 129 00:13:20,600 --> 00:13:25,000 Mein Gott! Läuft man hier in Norrland so? 130 00:13:26,760 --> 00:13:31,920 Ja, du, Leif... Viel Glück dabei, ihr eine Frau zu verschaffen.