0
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
Preuzeto @ subs4free.club
Zahvalite kreatoru -> haroldpoi.klik

1
00:00:44,044 --> 00:00:48,759
JOŠ SAM OVDJE
Podnaslov: haroldpoi

2
00:00:54,471 --> 00:01:00,047
RIO DE JANEIRO, 1970
DOBA VOJNE DIKTATURE

3
00:01:22,127 --> 00:01:24,800
Hajde, Marcelo! uzeti.

4
00:01:26,230 --> 00:01:27,430
Lijep udarac glavom.

5
00:01:32,008 --> 00:01:33,262
Bravo, Eliana!

6
00:01:36,632 --> 00:01:37,983
Pokupiti!

7
00:01:44,137 --> 00:01:45,238
Rudnik!

8
00:01:48,271 --> 00:01:50,071
Idemo! Da!
Bravo, ekipa!

9
00:01:53,958 --> 00:01:55,459
Koji je ovo pas?

10
00:01:56,237 --> 00:01:58,039
Dečki, vodite ga odavde.

11
00:01:58,159 --> 00:02:00,078
Ovdje je tjedan dana.

12
00:02:03,168 --> 00:02:04,365
Je li tvoja?

13
00:02:07,276 --> 00:02:08,718
Marcelo!

14
00:02:10,933 --> 00:02:12,957
Zadrži ga.
Kvari nam igru.

15
00:02:13,254 --> 00:02:15,106
- Glykoulis.
- Prekrasno.

16
00:02:15,341 --> 00:02:19,099
- Zadržimo ga.
- Da, naravno.

17
00:02:21,186 --> 00:02:24,542
Znate li njegovo ime? Marcelo!

18
00:02:24,836 --> 00:02:26,888
Pogledajte kakvog smo slatkog psića pronašli.

19
00:02:27,182 --> 00:02:29,835
Mama mu ne dopušta.
Pun je buha.

20
00:02:30,012 --> 00:02:31,764
- Gdje je?
- Ne znam.

21
00:02:31,892 --> 00:02:33,092
Daj mi malo.

22
00:02:33,803 --> 00:02:37,159
Nalu će poludjeti
ako zamračimo na baletu.

23
00:02:37,326 --> 00:02:39,278
Tome služi rižino brašno.

24
00:02:48,815 --> 00:02:50,416
Idemo, hajde!

25
00:02:53,241 --> 00:02:55,437
Oprezno na cesti, Marcelo!

26
00:03:01,407 --> 00:03:02,458
Idemo, idemo!

27
00:03:07,126 --> 00:03:08,578
Oprosti, oprosti.

28
00:03:12,246 --> 00:03:15,382
Ne, ljudi. Očistite stopala.
Upravo sam obrisao.

29
00:03:15,503 --> 00:03:17,607
slatka je. Daj mi ga.

30
00:03:17,908 --> 00:03:20,661
- Što je ovo?
- Naš novi psić.

31
00:03:20,863 --> 00:03:23,882
Prljavo je.
Zna li tvoja mama?

32
00:03:24,002 --> 00:03:25,002
Tata?

33
00:03:25,122 --> 00:03:28,626
U uredu s gospodinom Boccaiuvom.
Ne gnjavi ga, Marcelo.

34
00:03:29,055 --> 00:03:32,258
- Hitno je.
- Čekaj... Nemoj ići, Marcelo!

35
00:03:35,611 --> 00:03:39,264
Bili smo ludi što smo preuzeli
tako veliki projekt.

36
00:03:39,384 --> 00:03:41,594
Da je bilo lako,
Ne bismo to prihvatili, zar ne?

37
00:03:41,714 --> 00:03:44,617
- Ti bi to prihvatio, znam.
- Ja bih to uzeo.

38
00:03:45,253 --> 00:03:46,605
- Tata?
- Hajdemo.

39
00:03:48,410 --> 00:03:50,912
Ne, ne, ne.
Pas u kući, ne.

40
00:03:51,032 --> 00:03:54,461
- Ne, ne dolazi u obzir.
- Možemo li ga zadržati, molim vas?

41
00:03:54,581 --> 00:03:57,166
- Što je tvoja majka rekla?
- Da te pitamo.

42
00:03:57,286 --> 00:03:59,238
Što ja imam s tim?
Pogledajte ovdje.

43
00:04:02,612 --> 00:04:04,448
- Želiš li ga uzeti?
- Bez razloga.

44
00:04:04,568 --> 00:04:08,121
Moram izgraditi tunel.
I Dalal će me izbaciti iz kuće.

45
00:04:09,561 --> 00:04:11,968
Mislim da ovaj propalica ovdje…

46
00:04:14,003 --> 00:04:15,403
mi ćemo ga krstiti...

47
00:04:16,256 --> 00:04:18,453
- Pibao!
- Daj da vidim.

48
00:04:18,687 --> 00:04:20,188
Znam kako se to radi.

49
00:05:22,723 --> 00:05:24,226
Držite se, dečki.

50
00:05:25,377 --> 00:05:26,579
Što je to?

51
00:05:26,781 --> 00:05:28,282
Baci to. Sakrij to.

52
00:05:57,875 --> 00:06:02,518
<i>- Na zidu, kažem vam.
- Dao sam vam iskaznice.</i>

53
00:06:02,710 --> 00:06:04,562
<i>- Što još želiš?
- Začepi!</i>

54
00:06:05,083 --> 00:06:07,645
Ti pored žutog auta!

55
00:06:09,006 --> 00:06:10,307
Parkiraj ovdje.

56
00:06:10,443 --> 00:06:12,572
Stani ovdje, ovdje.

57
00:06:14,701 --> 00:06:16,935
<i>Na zidu, dovraga!
Ruke gore na zid!</i>

58
00:06:17,055 --> 00:06:18,356
Ugasi motor.

59
00:06:20,680 --> 00:06:22,632
Spusti jebenu kameru.

60
00:06:23,643 --> 00:06:26,691
Hajde, izađi iz auta.

61
00:06:29,320 --> 00:06:30,363
Na zidu.

62
00:06:30,483 --> 00:06:31,733
Ruke na haubu.

63
00:06:32,243 --> 00:06:34,449
Hajde, hipiji, do zida.

64
00:06:35,367 --> 00:06:39,224
- Smiri se, čovječe! Ne trebaš.
- Šuti, stari momče.

65
00:06:40,636 --> 00:06:41,830
Vrati se.

66
00:06:48,560 --> 00:06:50,462
Gdje su vam osobne iskaznice?

67
00:06:51,240 --> 00:06:53,726
- Čekaj, nemoj ga gurati.
- Začepi!

68
00:06:53,846 --> 00:06:56,643
Donijet ću ih, u autu su.
Trebam li ih uzeti?

69
00:06:56,768 --> 00:06:58,019
Hajde, miči se!

70
00:07:17,367 --> 00:07:19,369
Povucite kosu s lica.

71
00:07:20,098 --> 00:07:21,990
Povucite kosu s lica.

72
00:07:33,149 --> 00:07:37,365
DEPOZIRANI SU
TERORISTIČKE UBOJICE

73
00:07:48,111 --> 00:07:51,912
Dvaput, da.
Bambiju, crveni ili srebrni?

74
00:07:52,032 --> 00:07:55,037
Crveno izgleda bolje.

75
00:07:55,157 --> 00:07:57,719
Kada će se Veroca vratiti?
iz kina?

76
00:07:57,839 --> 00:08:02,079
Opusti se, dolazi.
Otišli su ostaviti djecu, u redu?

77
00:08:04,662 --> 00:08:06,825
<i>Otmica u Rio de Janeiru.</i>

78
00:08:07,082 --> 00:08:08,534
Pojačajte glasnoću.

79
00:08:09,112 --> 00:08:14,013
<i>Giovanni Bucher je vidio svoj auto
biti zaustavljen na putu do veleposlanstva</i>

80
00:08:14,133 --> 00:08:16,894
<i>malo prije 9 jutros.</i>

81
00:08:17,438 --> 00:08:21,858
<i>Otmičari su zarobili švicarskog veleposlanika
nakon što su mu ranili stražara,</i>

82
00:08:22,038 --> 00:08:26,871
<i>koji je upucan u leđa
glave i hospitaliziran je u teškom stanju.</i>

83
00:08:28,099 --> 00:08:30,384
<i>U brzoj i nasilnoj akciji,</i>

84
00:08:30,504 --> 00:08:34,618
<i>osam muškaraca i jedna žena
koristili su automobil Willys Aero</i>

85
00:08:34,738 --> 00:08:39,394
<i>da mu blokira auto
u četvrti Laranzeira, u južnoj zoni...</i>

86
00:08:39,514 --> 00:08:44,004
- Zar ga nisu ostavili?
- Ne, ljubavi, to je bio Nijemac.

87
00:08:44,382 --> 00:08:46,959
- On je Švicarac.
- <i>Stanovnici tog područja</i>

88
00:08:47,079 --> 00:08:53,203
<i>rekli su da su čuli pucnjeve i
odjurio je Volkswagen s dvoja vrata</i>

89
00:08:53,442 --> 00:08:55,410
<i>prema Flamengu.</i>

90
00:08:55,530 --> 00:08:58,749
<i>Oni su zatečeni na mjestu radnje
obavijesti, potpisan</i>

91
00:08:58,869 --> 00:09:01,828
<i>organizacijom koju je preuzeo
odgovornost za otmicu,</i>

92
00:09:01,948 --> 00:09:04,946
<i>koja sama sebe zove
"Narodnooslobodilački savez".</i>

93
00:09:05,066 --> 00:09:09,202
- Slatka je.
- Ali ti ga nećeš primijetiti.

94
00:09:12,312 --> 00:09:16,900
- Što se događa?
- Još se tresem. Bilo je grozno, dovraga.

95
00:09:17,020 --> 00:09:20,626
Što se dogodilo, djevojko?
Veroca, pazi kako govoriš. gdje si bio

96
00:09:20,979 --> 00:09:24,520
Otišao sam odvesti Elenu kući
i zaustavila nas je policija.

97
00:09:24,754 --> 00:09:27,757
Policajci su bili agresivni,
tražili su sve.

98
00:09:28,300 --> 00:09:29,402
Bilo je užasno.

99
00:09:29,522 --> 00:09:31,193
Oteli su još jednog veleposlanika.

100
00:09:31,313 --> 00:09:33,860
- Još jedan?
- da Vidjeli smo to na TV-u.

101
00:09:34,099 --> 00:09:37,344
Srećom imali smo odvjetničku iskaznicu
Pibaovog oca u autu.

102
00:09:37,464 --> 00:09:41,818
- Što znači odvjetnička iskaznica?
- Dobro je imati odvjetnika u obitelji.

103
00:09:42,079 --> 00:09:44,582
Član je Brazilske odvjetničke komore.

104
00:09:44,702 --> 00:09:48,105
- Hoćeš li da ti napravim nešto za jelo?
- Ne, Jeze, nisam gladan, hvala.

105
00:09:48,225 --> 00:09:51,264
- On uopće ne jede.
- Stao si na nju.

106
00:09:51,390 --> 00:09:54,318
Slušaj, idi pričaj
s tvojim tatom, on je zabrinut.

107
00:09:54,439 --> 00:09:55,440
Daj mi ga.

108
00:09:56,643 --> 00:09:58,945
Luda situacija s veleposlanikom.

109
00:09:59,364 --> 00:10:00,666
Veroca, Veroca.

110
00:10:01,301 --> 00:10:03,571
Izgled! Tata ga zove Pibao.

111
00:10:03,698 --> 00:10:05,950
- Nemoj mu reći.
- Je li već otišao?

112
00:10:06,070 --> 00:10:08,173
Obećao mi je vožnju u Dodgeu.

113
00:10:08,323 --> 00:10:10,712
- Drugi dan.
- Mali.

114
00:10:10,846 --> 00:10:13,982
Ne ideš u šetnju
s ovim playboyevim autom.

115
00:10:14,102 --> 00:10:20,515
Smiješno, mislio sam da plejboji piju
viski i dimljene cigare cijeli dan...

116
00:10:20,635 --> 00:10:23,809
Ne, dušo, ja plaćam
o filmu koji ste gledali.

117
00:10:24,565 --> 00:10:25,916
Što ste išli vidjeti?

118
00:10:26,134 --> 00:10:28,437
<i>Napuhavanje.</i>
Zvuk je bio grozan.

119
00:10:29,928 --> 00:10:31,995
Tvoja mama je bila uzrujana što si nestao.

120
00:10:32,115 --> 00:10:35,310
- A što ćeš ti učiniti? Hoćeš li me zaključati u kuću?
- Obavještavajte nas.

121
00:10:35,430 --> 00:10:37,962
Nisam ja kriv što toliki vojnici
napraviti provjere…

122
00:10:38,082 --> 00:10:39,434
Tko želi kavu?

123
00:10:41,900 --> 00:10:44,202
Koliko su zatvorenika sada tražili?

124
00:10:44,781 --> 00:10:47,320
- Ne znam.
- Svi na spavanje. Sada.

125
00:10:47,441 --> 00:10:50,872
- Ne, želim ostati i gledati vijesti.
- Ne, ne, ne. Za spavanje.

126
00:10:50,992 --> 00:10:54,195
Marcelo, pas ide u garažu.

127
00:10:57,923 --> 00:11:02,527
Odvest ću Dalvu da vidim hoće li Elena
stigao dobro. Nije mi se svidjelo ono što sam čuo.

128
00:11:29,577 --> 00:11:33,593
Danas je opet inzistirala Dalva
otići s njima u London.

129
00:11:35,819 --> 00:11:38,672
Ali onda se ponudio
uzeti samo Veroca.

130
00:11:39,547 --> 00:11:40,848
To je dobra ideja.

131
00:11:41,172 --> 00:11:42,824
- Misliš li?
- da

132
00:11:42,998 --> 00:11:45,751
Sljedeće godine krenut će na fakultet.
dakle...

133
00:11:46,125 --> 00:11:47,126
Što?

134
00:11:47,651 --> 00:11:52,484
Misliš Veroca
zar se neće baviti politikom?

135
00:11:53,405 --> 00:11:57,509
Pričekajmo prvo da se smire.

136
00:11:59,629 --> 00:12:01,731
Onda ćemo vidjeti. Ne žuri nam se.

137
00:12:03,762 --> 00:12:07,265
Ne žuri li nam se?
Zašto onda odlaze Gašpa i Dalva?

138
00:12:07,390 --> 00:12:10,689
Gaspa je paranoičan.
Misli da ga se promatra.

139
00:12:11,910 --> 00:12:17,115
Pošaljimo je tamo.
Bar dok ova faza ne prođe.

140
00:12:18,378 --> 00:12:19,830
Uskoro će proći.

141
00:12:21,756 --> 00:12:24,358
Sjećate li se makrobiotičke faze kroz koju ste prošli?

142
00:12:24,479 --> 00:12:26,080
Trajalo je dva tjedna.

143
00:12:26,650 --> 00:12:30,754
Da, ali nikoga ne hapse
jer se hrani makrobiotikom, Rubens.

144
00:12:32,774 --> 00:12:33,797
Vi ste u pravu.

145
00:12:34,816 --> 00:12:36,518
Razgovarat ću s Gaspom.

146
00:12:36,647 --> 00:12:38,949
- Da?
- Da, sve će biti u redu.

147
00:12:43,687 --> 00:12:45,689
- Naprijed?
- <i>Bok. Rubens Paiva?</i>

148
00:12:45,809 --> 00:12:48,111
- da
- <i>To je za dostavu.</i>

149
00:12:49,202 --> 00:12:53,106
Vjerojatno je zbog posla, idem razgovarati
u mom uredu. čekaj me.

150
00:13:13,093 --> 00:13:14,093
<i>Reci mi.</i>

151
00:13:15,713 --> 00:13:17,214
Belfim Moreira, 80.

152
00:13:17,334 --> 00:13:18,364
<i>Onaj kutni?</i>

153
00:13:18,485 --> 00:13:19,486
točno tako.

154
00:13:21,483 --> 00:13:23,985
Ne, možete ga ostaviti na stolu.

155
00:13:25,658 --> 00:13:28,064
Točno, u centru.
Znate li adresu?

156
00:13:28,184 --> 00:13:30,286
<i>Znam, to je puno mapa...</i>

157
00:13:32,129 --> 00:13:33,431
OK, zatvaram.

158
00:13:35,553 --> 00:13:36,554
Bok.

159
00:13:38,467 --> 00:13:40,836
Zašto je ova vjeverica budna?

160
00:13:41,238 --> 00:13:44,406
- Namirisao sam tvoju cigaru.
- Bolji nos i od Pibaovog.

161
00:13:48,052 --> 00:13:49,253
Što je to?

162
00:13:50,491 --> 00:13:54,795
Ovo je za matematiku, idemo računati
dokle ide lažljiv nos.

163
00:13:56,035 --> 00:13:58,017
S kim si razgovarao?

164
00:13:59,710 --> 00:14:03,664
Tata je na tajnom zadatku.
Znate li tko je ona?

165
00:14:04,675 --> 00:14:07,897
To smo istražili i zaključili
Nepobjediv sam u nogometu.

166
00:14:08,017 --> 00:14:11,555
- Tvoje šanse da me osvojiš ravne su nuli.
- Dokazati suprotno?

167
00:14:11,675 --> 00:14:13,786
- Želiš li sada probati?
- Hajdemo.

168
00:14:14,034 --> 00:14:16,286
Ne plači i probudi cijelu kuću.

169
00:14:16,426 --> 00:14:18,261
- Samo naprijed, stari.
- Dolazim.

170
00:14:18,411 --> 00:14:19,922
Pazi da plačeš tiho.

171
00:14:20,042 --> 00:14:22,995
- Trebam li plakati? Neće ići.
- Uspori.

172
00:14:23,486 --> 00:14:26,242
- 1-1.
- Blokirano!

173
00:14:26,686 --> 00:14:28,613
Pred očima države!

174
00:14:28,733 --> 00:14:30,867
Dovraga, Marcelo! Idi spavati, hej!

175
00:14:30,987 --> 00:14:34,563
- Sada počinje oporavak.
- Spasio sam je.

176
00:14:34,703 --> 00:14:37,778
Dobro ga operi, Marcelo.
Lako je, dečki.

177
00:14:38,486 --> 00:14:40,267
Sada će lijepo mirisati.

178
00:14:41,634 --> 00:14:44,695
Nisi mi odgovorio.
Krevet će ti smrdjeti

179
00:14:44,815 --> 00:14:47,267
jer je spavao s tobom prljavom.

180
00:14:49,709 --> 00:14:51,928
pa si spavala s njim...

181
00:16:06,785 --> 00:16:10,989
Možete upoznati bilo kojeg Engleza.
Zaljubite se u sljedećeg Johna Lennona.

182
00:16:11,109 --> 00:16:12,521
Nikad se nećeš vratiti.

183
00:16:12,641 --> 00:16:15,534
Ljudi, vratit ću se
studirati sociologiju.

184
00:16:15,654 --> 00:16:17,955
Ali ne morate odlučiti sada.

185
00:16:18,075 --> 00:16:20,394
Putujte, uživajte i odlučite kasnije.

186
00:16:20,514 --> 00:16:22,165
Već sam odlučio, mama.

187
00:16:22,285 --> 00:16:26,087
Eto, za moju mediteransku ljepoticu.

188
00:16:27,093 --> 00:16:29,161
Vrlo dobro.
Kako si nazvao mamu?

189
00:16:29,281 --> 00:16:33,185
Mediteran. Ona je mješavina Talijana, Španjolca,
grčki i turski.

190
00:16:33,321 --> 00:16:35,732
tvoja majka,
najljepša žena na svijetu.

191
00:16:35,852 --> 00:16:36,853
ja

192
00:16:38,330 --> 00:16:41,903
Veroca, Veroca.
Nađi mi prijatelja Engleza.

193
00:16:42,023 --> 00:16:44,166
- Nećeš još ići na spoj.
- Mogu.

194
00:16:44,286 --> 00:16:46,268
Veroca, hoću li ti nedostajati?

195
00:16:47,383 --> 00:16:49,836
Naravno da ćeš mi nedostajati, ljubavi moja.

196
00:16:50,072 --> 00:16:51,373
- I ja?
- Ne.

197
00:16:54,225 --> 00:16:56,888
Hej, Veroca.
Jadni moj dječak.

198
00:16:57,328 --> 00:16:59,380
Nedostajat ćeš mi, nedostajat ćeš mi.

199
00:17:10,389 --> 00:17:13,892
- Ovo je za tebe.
- Hvala ti, Dalva.

200
00:17:14,062 --> 00:17:16,314
Veroca je obećala da te neće zezati.

201
00:17:16,435 --> 00:17:18,745
Neće uzrokovati nikakve probleme.

202
00:17:19,014 --> 00:17:21,049
Uvijek mogu otići kod nje.

203
00:17:22,378 --> 00:17:25,516
Lakše mi je uzeti
cijela obitelj tamo.

204
00:17:25,636 --> 00:17:29,424
Jednom kada naša kuća počne,
ići ćemo i mi.

205
00:17:29,911 --> 00:17:34,766
Molim te, Eunice. Ako se preselite tamo,
nikad nećeš napustiti Rio.

206
00:17:35,897 --> 00:17:38,332
- Za Babioua?
- Da, za Babioua.

207
00:17:38,453 --> 00:17:41,155
A ovo sam odabrala za tebe.

208
00:17:43,572 --> 00:17:46,349
Ovdje stvari postaju opasne,
Rubens.

209
00:17:46,470 --> 00:17:51,305
Neću sjediti i čekati.
Moraš poći s nama.

210
00:17:51,426 --> 00:17:55,070
Prvo šaljem Verocu,
da vidim je li sve ovo prijevara.

211
00:17:55,770 --> 00:17:59,065
Ponudite sklonište
cijeloj obitelji u Londonu?

212
00:17:59,185 --> 00:18:02,489
Hej, što je ovo?
Svi ste i vi moja obitelj.

213
00:18:05,362 --> 00:18:10,568
Uskoro ćete se vratiti da ponovno otvorite
knjižara i izdavačka kuća.

214
00:18:12,687 --> 00:18:15,423
Neće dugo, vidjet ćeš.

215
00:18:18,172 --> 00:18:19,514
Kučkin sin.

216
00:18:23,909 --> 00:18:25,911
- Volim te, čovječe.
- Volim te.

217
00:18:50,763 --> 00:18:52,965
- Hoćeš li uzeti sve ovo?
- Ne.

218
00:18:53,402 --> 00:18:54,403
Samo ovo.

219
00:18:57,275 --> 00:18:59,658
- Uzmi.
- Ozbiljno?

220
00:19:00,006 --> 00:19:03,056
Samo ne dopustite da padne
u Elianinim rukama.

221
00:19:06,335 --> 00:19:07,336
Vjenčani prsten;

222
00:19:12,055 --> 00:19:14,357
Nemoj ga trošiti na ploče, u redu?

223
00:19:14,819 --> 00:19:18,346
Tamo ćeš naći dobre čizme,
potrebno za hladnoću.

224
00:19:18,560 --> 00:19:19,561
Hvala.

225
00:19:21,189 --> 00:19:23,550
Mama, još uvijek imaš
onaj smeđi kaput?

226
00:19:23,670 --> 00:19:25,839
- Koji?
- Onaj s krznom.

227
00:19:31,007 --> 00:19:33,725
- Ovo.
- Ovo.

228
00:19:35,802 --> 00:19:39,055
- Ali tako je staro.
- Još je kao nov.

229
00:19:39,636 --> 00:19:43,039
Dar od tvog tate.
Medeni mjesec u Barilocheu.

230
00:19:44,460 --> 00:19:46,011
Mogu li ga posuditi?

231
00:19:53,253 --> 00:19:59,563
Budi dobar tamo.
Dalva ima mnogo briga.

232
00:19:59,683 --> 00:20:02,085
Mogu se brinuti o sebi, mama.

233
00:20:02,981 --> 00:20:06,869
U redu. Pazi na moj kaput,
jer ga želim jednog dana natrag.

234
00:20:07,014 --> 00:20:08,015
Obećanje.

235
00:20:10,605 --> 00:20:14,969
Nemojte odmah otići.
Napravit ću ti soufflé, mlada damo.

236
00:20:16,825 --> 00:20:17,826
Nalu!

237
00:20:19,330 --> 00:20:20,692
Dođi! Dođi!

238
00:20:25,818 --> 00:20:26,819
Cilj!

239
00:20:29,116 --> 00:20:30,117
Cilj!

240
00:20:32,273 --> 00:20:33,384
Pogledaj ga, hej.

241
00:20:35,644 --> 00:20:39,398
Bolji je od svog oca.
Što i nije tako teško.

242
00:21:15,232 --> 00:21:17,818
Znate ako koga zanima
za ovu kuću?

243
00:21:17,938 --> 00:21:18,979
Ti, zar ne?

244
00:21:19,099 --> 00:21:22,258
Tražim ovakvo mjesto, u južnoj zoni.

245
00:21:22,406 --> 00:21:28,187
Rubens nije imao vremena uzeti kuću.
Ali znam izvrsnog brokera.

246
00:21:28,535 --> 00:21:32,759
Željeti. Naša stambena zgrada
ne prima nove studente.

247
00:21:32,910 --> 00:21:36,138
Ne znam kako Dalal uspijeva
da sama vodi školu.

248
00:21:36,258 --> 00:21:38,585
Nemam pet
djeca poput tebe, Eunice.

249
00:21:38,705 --> 00:21:41,075
- Imaš šest ako računamo...
- Rubens.

250
00:21:41,786 --> 00:21:47,880
Kako lijepo miriše!
Kako to napraviti da se ne lijepi za tavu?

251
00:21:48,065 --> 00:21:53,491
Beatrice rekla sam ti. Režeš nožem
oko ruba, stavite u vruću pećnicu,

252
00:21:53,894 --> 00:21:55,844
i ne otvaraj, to je sve.

253
00:21:55,964 --> 00:21:57,566
Ne vjerujem.

254
00:21:57,686 --> 00:22:02,473
Pogledajte kako djevojke lijepo plešu.
Dobro je da ne razumiju francuski.

255
00:22:07,895 --> 00:22:09,753
Pokazivao sam Chrisu.

256
00:22:09,873 --> 00:22:12,745
- Jeste li vidjeli svoju sestru?
- Zar nije u svojoj sobi?

257
00:22:12,865 --> 00:22:15,187
- Ne diraj to.
- Već pada.

258
00:22:15,320 --> 00:22:17,854
Pustite da padne samo.
Je li netko ustao?

259
00:22:17,974 --> 00:22:18,975
br.

260
00:22:21,222 --> 00:22:23,875
Brasilia je tempirana bomba.

261
00:22:24,328 --> 00:22:25,979
Vojska će snažno udariti.

262
00:22:26,099 --> 00:22:29,435
Sedamdeset zatvorenika za jednog veleposlanika?
Igraju se vatrom.

263
00:22:30,759 --> 00:22:33,912
- Kako stoje stvari u novinama?
- Iz dana u dan sve gore.

264
00:22:34,032 --> 00:22:37,354
Nikada nisam vidio toliko razmijenjenih
mnogo ljudi za jednog veleposlanika.

265
00:22:37,474 --> 00:22:40,226
Ako ih puste,
hoće li ga ubiti?

266
00:22:43,000 --> 00:22:44,251
Ne, ljubavi moja.

267
00:22:44,746 --> 00:22:48,494
Kladim se sada u veleposlanika
prolazi kroz život i kokoš.

268
00:22:48,850 --> 00:22:50,277
Kako to može biti?

269
00:22:50,574 --> 00:22:51,875
Pokaži mu.

270
00:22:51,995 --> 00:22:55,086
Pušit će veliku cigaru.

271
00:22:55,206 --> 00:22:57,219
On je u Ženevi.

272
00:22:57,564 --> 00:23:00,586
Souffle je u pećnici.
Tko je gladan?

273
00:23:01,911 --> 00:23:03,613
Sufle od švicarskog sira.

274
00:23:06,496 --> 00:23:09,683
Eliana, mokri kupaći na kauču?
Idi se presvuci.

275
00:23:09,803 --> 00:23:11,169
- Vruće je.
- Ne.

276
00:23:11,289 --> 00:23:13,599
- rekla sam joj.
- Veroca je nestala.

277
00:23:13,719 --> 00:23:14,745
Nije bitno.

278
00:23:14,865 --> 00:23:17,782
Skoro sam jučer slomio ruku.
Kad sam se igrao s njima.

279
00:23:17,902 --> 00:23:21,874
- Pao sam s rukom.
- Son, your stories are confusing.

280
00:23:22,269 --> 00:23:26,173
Daj nam ovu vijest,
long and confusing story.

281
00:23:26,293 --> 00:23:27,880
I will begin to pray.

282
00:23:29,475 --> 00:23:32,645
Babiou je smireniji,
ali ovaj ovdje...

283
00:23:34,845 --> 00:23:37,047
- Jeste li probali?
- Opet.

284
00:23:40,205 --> 00:23:42,908
Every time I pretend to like soufflé.

285
00:23:55,332 --> 00:23:58,947
Dad, isn't this my party?
Ja biram glazbu.

286
00:23:59,175 --> 00:24:02,429
What is the girl complaining about?
mira i ljubavi?

287
00:24:02,825 --> 00:24:05,528
You will get bored of foreign music.
Hoćemo li plesati?

288
00:24:05,699 --> 00:24:07,473
Shall I dance with the young lady?

289
00:24:07,593 --> 00:24:10,496
- Why are you asking him?
- Τώρα ρωτάω εσένα. Hoćemo li plesati?

290
00:24:10,641 --> 00:24:11,664
Isključeno je.

291
00:25:20,847 --> 00:25:24,300
Μπορείς να το πιστέψεις ότι η Βερόκα μας
φεύγει, μόνη της;

292
00:25:24,913 --> 00:25:27,165
Σύντομα θα είμαστε μόνο οι δυο μας.

293
00:25:32,428 --> 00:25:33,869
Έπεσε το δόντι μου!

294
00:25:41,308 --> 00:25:42,309
Pokaži mu.

295
00:25:43,282 --> 00:25:44,934
djed! djed!

296
00:25:49,513 --> 00:25:51,488
Μπαμπά, κι αν το βρει κάποιος;

297
00:25:51,608 --> 00:25:55,412
Ljubavi moja, ne jedna u milijun.
Δες το μέγεθος της παραλίας.

298
00:25:55,675 --> 00:25:56,865
Κι αν δεν το βρούμε;

299
00:25:56,985 --> 00:26:01,089
Naći ćemo ga. Μέτρησα τα βήματα
από το σπίτι μέχρι εδώ.

300
00:26:10,211 --> 00:26:14,416
Provjeri, pogledaj svoju fotografiju.
djed! djed!

301
00:26:15,514 --> 00:26:18,074
Pokupite svoju sliku.
Έλα εδώ, Ρούμπενς.

302
00:26:18,194 --> 00:26:20,630
Bliže. Bliže.

303
00:26:20,824 --> 00:26:22,225
Svi zajedno.

304
00:26:23,028 --> 00:26:25,711
Dođi, okupi se.

305
00:26:29,717 --> 00:26:33,061
Eunice, ne. Daj da ga izvadim.
Ti moraš biti na slici.

306
00:26:33,181 --> 00:26:34,765
- Da?
- Naravno.

307
00:26:34,885 --> 00:26:35,886
Idemo.

308
00:26:37,449 --> 00:26:39,230
Pažnja, pripremite se.

309
00:26:39,453 --> 00:26:41,922
Nitko ozbiljan, u redu? Idemo.

310
00:26:43,068 --> 00:26:45,336
Pažnja. "Dolje diktatori"!

311
00:26:46,366 --> 00:26:47,918
Jedan, dva, tri i…

312
00:26:59,065 --> 00:27:02,091
<i>Švicarski veleposlanik, Giovanni Bucher,</i>

313
00:27:02,298 --> 00:27:08,205
<i>objavljeno danas
u zamjenu za 70 političkih zatvorenika</i>

314
00:27:08,325 --> 00:27:10,135
<i>koji je odletio u Čile.</i>

315
00:27:10,255 --> 00:27:11,807
Ja ću uzeti, Jeze.

316
00:27:14,263 --> 00:27:15,264
Ispred;

317
00:27:16,818 --> 00:27:18,319
Nema ga kod kuće.

318
00:27:19,965 --> 00:27:21,066
tko je on

319
00:27:24,426 --> 00:27:25,427
Zdravo;

320
00:27:49,765 --> 00:27:53,288
Rubens, netko je ovo ostavio za tebe.

321
00:27:53,468 --> 00:27:55,319
- Hvala.
- Molim te.

322
00:28:01,332 --> 00:28:03,488
RUBENSU PAIVI
OD VERE LENON

323
00:28:14,792 --> 00:28:21,238
"Ljudi, ovo nije pismo,
to je iskustvo, poput koncerta <i>Mutantes</i>."

324
00:28:23,197 --> 00:28:29,108
"Naša ulica je smiješna, poput <i>Blow-Up</i>.
Sve kuće izgledaju slično."

325
00:28:29,439 --> 00:28:32,341
- Izgubit ću se ovdje.
- Čini mi se dosadnim.

326
00:28:32,870 --> 00:28:38,239
„Samo su vrata drugačija.
Čudan Božić bez plaže."

327
00:28:38,699 --> 00:28:42,070
“Ali otkrili smo da ih ima
načina da se zabavite na hladnoći."

328
00:28:42,222 --> 00:28:43,997
– Napravili smo čak i snjegovića.

329
00:28:44,117 --> 00:28:47,861
- Gle, to je Dalva!
- "Podsjeća li te na nekoga?"

330
00:28:49,143 --> 00:28:51,321
Novi i poboljšani tata.

331
00:28:53,194 --> 00:28:58,132
"Što kažete na ovu cestu?"
Uzbudljiv.

332
00:28:58,930 --> 00:29:04,043
<i>“Nalu, možeš li vjerovati da moje noge
jesu li dotakli isti teren kao John Lennon?"</i>

333
00:29:04,967 --> 00:29:07,370
<i>"Nevjerojatno da Beatlesi
ovdje su snimali..."</i>

334
00:29:07,490 --> 00:29:09,111
Autobus!

335
00:29:11,739 --> 00:29:15,092
- Vidi, moj engleski prijatelju!
- Ne govoriš engleski, zar ne?

336
00:29:17,877 --> 00:29:22,221
<i>"Pogledajte ovu trgovinu ploča.
Ovdje bih mogao kampirati.”</i>

337
00:29:23,605 --> 00:29:29,335
<i>"Ostali smo do zatvaranja.
Kupio sam samo jednu, u redu, mama?"</i>

338
00:29:30,819 --> 00:29:32,860
“Nije za mene. To je za…

339
00:29:32,980 --> 00:29:33,981
Pibao".

340
00:29:34,101 --> 00:29:37,405
- Dar utjehe.
<i>- "Svidjet će mu se ovaj glam rock".</i>

341
00:29:37,565 --> 00:29:40,760
<i>"Tako završava moje prvo pismo."</i>

342
00:29:40,880 --> 00:29:47,537
<i>"Nadam se da ste svi dobro.
Pusa, svi mi nedostajete, Vera Lennon."</i>

343
00:29:53,187 --> 00:29:55,390
- Vrati ga.
- Opet?

344
00:29:55,534 --> 00:29:57,603
Čekaj, premotat ću vrpcu.

345
00:29:58,123 --> 00:29:59,374
Okreće se natrag.

346
00:30:00,377 --> 00:30:02,559
čekaj u redu Gotovo je.

347
00:30:02,740 --> 00:30:05,368
- Trebam li ovaj put čitati, tata?
- Da, ljubavi moja.

348
00:30:05,488 --> 00:30:06,687
- Spreman?
- Počinjem li?

349
00:30:06,807 --> 00:30:09,309
- Ugasi svjetla.
- Mogu li početi?

350
00:30:11,015 --> 00:30:16,070
<i>"Ovo je naš dom, jest
vrlo smiješno jer je isto kao i ostali."</i>

351
00:30:16,308 --> 00:30:23,023
<i>"Izgledaju kao</i> Blow-Up.<i>
Samo su vrata drugačija."</i>

352
00:30:23,273 --> 00:30:24,975
čekaj malo

353
00:30:26,153 --> 00:30:28,075
Makni se s puta.

354
00:30:29,235 --> 00:30:31,945
<i>"Malo čudno za napraviti
Božić bez plaže."</i>

355
00:30:32,065 --> 00:30:36,169
<i>"Snijeg je lijep.
Napravili smo našeg prvog snjegovića."</i>

356
00:30:36,391 --> 00:30:38,192
<i>"Podsjeća li vas na nekoga?"</i>

357
00:30:39,321 --> 00:30:41,974
<i>"A što je s ovom cestom?"</i>

358
00:30:56,490 --> 00:31:00,562
Ako ne organiziram ove fotografije
završit ću zbunjeno.

359
00:31:03,244 --> 00:31:06,898
Ljubavi, ne možemo staviti
klima uređaj u dječjoj sobi?

360
00:31:07,018 --> 00:31:09,354
Ne. Kuća će biti cool.

361
00:31:11,160 --> 00:31:13,929
Ima kobogo zid i veliku terasu.

362
00:31:15,886 --> 00:31:18,556
- Podigni to, ljubavi.
- Igram se.

363
00:31:25,621 --> 00:31:26,622
Ispred;

364
00:31:27,178 --> 00:31:29,000
<i>Imam tradiciju.</i>

365
00:31:29,120 --> 00:31:32,624
desno,
na uglu Almirante Guimaraes.

366
00:31:33,178 --> 00:31:37,383
Bit ćemo ovdje cijelo poslijepodne.
Hvala.

367
00:31:37,850 --> 00:31:38,850
Hvala.

368
00:31:41,244 --> 00:31:42,937
Igra li se neki dobar film?

369
00:31:43,057 --> 00:31:46,075
Ne. Večeramo u Dalalinoj kući.
Nije li ti rekao?

370
00:31:46,195 --> 00:31:48,147
Poslije možemo ići u kino.

371
00:31:50,772 --> 00:31:53,575
- Spremni za backgammon?
- Uvijek spreman.

372
00:31:57,619 --> 00:32:00,689
- Kamo ideš?
- Ja ću pripremiti ručak.

373
00:32:01,944 --> 00:32:03,195
gospodine Rubens?

374
00:32:03,321 --> 00:32:05,056
Ovdje su neki muškarci…

375
00:32:07,396 --> 00:32:08,396
što se događa

376
00:32:09,216 --> 00:32:11,066
Zastupnik Rubens Paiva?

377
00:32:11,555 --> 00:32:14,132
Mora da je bila greška,
Imam godine do Sabora.

378
00:32:14,252 --> 00:32:16,837
Nema greške gospodine
poći ćeš s nama.

379
00:32:16,957 --> 00:32:19,292
- Gdje?
- Svjedočiti.

380
00:32:19,738 --> 00:32:20,888
Tipično je.

381
00:32:21,409 --> 00:32:23,661
Svjedočenje za što, Rubens?

382
00:32:24,856 --> 00:32:27,108
- Samo se moram presvući.
- Naravno.

383
00:32:27,921 --> 00:32:29,271
Idi s njim.

384
00:32:31,895 --> 00:32:33,845
Je li još netko kod kuće?

385
00:32:35,219 --> 00:32:41,357
Samo su moja djeca gore.
Nije potrebno oružje.

386
00:33:06,221 --> 00:33:08,207
- Zdravo mama.
- Zdravo, ljubavi moja.

387
00:33:08,327 --> 00:33:09,829
gdje je tata

388
00:33:10,212 --> 00:33:11,764
On je u spavaćoj sobi.

389
00:33:11,884 --> 00:33:14,142
Donijet ću čašu vode u kuhinji.

390
00:33:14,262 --> 00:33:16,038
Donijet ću ti, Christina.

391
00:33:16,158 --> 00:33:17,159
Dobro jutro.

392
00:33:20,934 --> 00:33:22,636
- Tata?
- Bok.

393
00:33:23,448 --> 00:33:24,849
- Tata?
- Ovdje.

394
00:33:27,147 --> 00:33:28,699
Mogu li ga posuditi?

395
00:33:30,302 --> 00:33:32,405
Sigurno. Uzmi ga.

396
00:33:35,371 --> 00:33:36,773
Daj mi poljubac.

397
00:33:37,902 --> 00:33:38,978
Kako lijepo.

398
00:33:42,009 --> 00:33:46,005
Kamo ćeš tako obučen?

399
00:33:48,389 --> 00:33:49,989
Malo do ureda.

400
00:33:50,109 --> 00:33:51,561
Ali praznik je.

401
00:33:53,156 --> 00:33:57,593
Samo ću pomoći ovoj gospodi.
Vratit ću se uskoro, ljubavi moja.

402
00:33:59,436 --> 00:34:00,437
U redu.

403
00:34:26,340 --> 00:34:30,020
Ljubavi moja, predomislio sam se.
Prespavati kod Chrisa i sutra

404
00:34:30,140 --> 00:34:32,808
možete ići zajedno
na balet, u redu?

405
00:34:32,928 --> 00:34:33,929
Hvala.

406
00:34:34,049 --> 00:34:36,775
Christina,
reci Sebastianu da dođe kasnije.

407
00:34:36,895 --> 00:34:37,896
reći ću mu.

408
00:34:38,782 --> 00:34:42,285
- Mogu li i ja poći?
- Vaš muž će uskoro doći kući.

409
00:34:52,783 --> 00:34:54,485
Vratit ću se po soufflé.

410
00:35:04,022 --> 00:35:05,704
Gdje je depozit?

411
00:35:06,193 --> 00:35:08,195
Nemam tu informaciju.

412
00:35:35,184 --> 00:35:36,836
I što ćeš učiniti?

413
00:35:37,464 --> 00:35:39,488
Pravit ćemo vam društvo, gospođo.

414
00:35:57,755 --> 00:36:01,719
- Mama?
- Zdravo, sine moj. Jeste li dobro spavali?

415
00:36:01,871 --> 00:36:03,393
tko su oni

416
00:36:03,567 --> 00:36:06,803
To je iz tvrtke za istrebljenje. jesi li gladan

417
00:36:07,624 --> 00:36:09,906
Sjedni, skuhat ću ti nešto.

418
00:36:12,010 --> 00:36:15,404
- Čokoladno mlijeko?
- Je li tata na plaži?

419
00:36:16,151 --> 00:36:19,221
Izašao je nakratko. Uskoro će se vratiti.

420
00:36:30,153 --> 00:36:32,656
Bože moj. Što se događa?

421
00:36:39,805 --> 00:36:41,407
Gdje su vam telefoni?

422
00:36:41,918 --> 00:36:45,370
Jedan na stolu i jedan na katu.

423
00:36:52,865 --> 00:36:56,268
Ako je za tvog muža,
reći da je nestao iz grada.

424
00:37:01,348 --> 00:37:02,348
Molim;

425
00:37:03,361 --> 00:37:04,513
Bok Dalal.

426
00:37:06,100 --> 00:37:10,865
Da, ali danas to nije moguće.
Rubens je iznenada otišao.

427
00:37:12,137 --> 00:37:17,843
Ništa ozbiljno.
Obiteljska stvar, vraća se sutra.

428
00:37:21,448 --> 00:37:23,429
U redu. Pozdrav za Babi.

429
00:37:30,231 --> 00:37:32,601
Još se nismo predstavili.

430
00:37:34,181 --> 00:37:35,583
Ja sam Eunice.

431
00:37:36,712 --> 00:37:37,713
Snyder.

432
00:37:39,759 --> 00:37:44,417
- Hoćeš li ostati na večeri?
- Ne želim smetati.

433
00:37:45,278 --> 00:37:46,480
Inzistirati.

434
00:37:51,295 --> 00:37:54,778
<i>Navala krađa automobila
preplavio je grad.</i>

435
00:37:54,898 --> 00:37:58,638
<i>Auto s otvorenim vratima
je poziv na zločin.</i>

436
00:38:07,798 --> 00:38:09,019
Djede, jedi.

437
00:38:23,186 --> 00:38:26,023
Što točno radite, g. Snyder?

438
00:38:28,397 --> 00:38:30,078
Ja sam parapsiholog.

439
00:38:33,048 --> 00:38:34,470
Parapsiholog?

440
00:38:38,317 --> 00:38:40,953
Mama, zašto?
cijela kuća zatvorena?

441
00:38:41,073 --> 00:38:42,608
Eliana, istuširaj se.

442
00:38:42,728 --> 00:38:45,564
Nakon utakmice sam došao po loptu.

443
00:38:45,724 --> 00:38:47,406
Ne sada, ljubavi moja.

444
00:38:47,752 --> 00:38:51,440
- Što se događa?
- Nitko ne odlazi prije nego se tata vrati.

445
00:38:52,955 --> 00:38:55,517
- Gdje je tata?
- Idemo u tvoju sobu.

446
00:38:55,660 --> 00:38:57,361
Ali oni me čekaju.

447
00:38:57,482 --> 00:39:00,875
- Možete igrati kasnije.
- Mama, ja doslovno imam loptu.

448
00:39:00,995 --> 00:39:02,296
Ne, Eliana.

449
00:39:03,667 --> 00:39:06,345
tko su oni
Zašto se ne mogu odjaviti?

450
00:39:06,532 --> 00:39:08,365
Odveli su ti oca.

451
00:39:08,486 --> 00:39:10,721
- Gdje?
- Ne znam, ljubavi moja.

452
00:39:10,849 --> 00:39:13,810
Rekli su da treba
odgovoriti na neka pitanja.

453
00:39:13,930 --> 00:39:17,033
- Jesu li oni policajci?
- Mislim da je iz vojske.

454
00:39:20,835 --> 00:39:22,286
Smiri se, ljubavi moja.

455
00:39:23,277 --> 00:39:24,476
dođi ovamo

456
00:39:25,670 --> 00:39:27,321
Znate li kako je to?

457
00:39:28,515 --> 00:39:29,866
Sve će biti dobro.

458
00:39:33,084 --> 00:39:34,936
Samo nemoj reći djeci.

459
00:39:46,002 --> 00:39:49,605
Djede, možeš
pomozi mi u kuhinji

460
00:40:22,416 --> 00:40:26,005
- Dosta, Marcelo.
- Samo malo.

461
00:40:26,257 --> 00:40:30,061
Ne, tvoja sestra je u krevetu. Odmah.

462
00:40:30,966 --> 00:40:34,902
- Završit ćemo sutra.
- Gospoda sutra neće biti ovdje.

463
00:40:36,552 --> 00:40:37,853
pobijedio si

464
00:40:39,767 --> 00:40:42,737
Mogu li još nešto učiniti za vas?

465
00:40:42,857 --> 00:40:45,887
U hladnjaku ima hrane ako ogladnite.

466
00:40:46,523 --> 00:40:48,725
Izdržat ćemo. Hvala.

467
00:40:51,808 --> 00:40:55,521
Možete naučiti
kad se rubens vraća?

468
00:40:55,732 --> 00:40:57,901
kasno je. Brini se.

469
00:40:58,295 --> 00:41:01,332
Ne mogu ovo.
Nažalost.

470
00:41:06,879 --> 00:41:08,080
Idemo spavati.

471
00:41:17,993 --> 00:41:20,211
- Naoružani su.
- Znam, ljubavi moja.

472
00:41:20,331 --> 00:41:23,985
- Mogu li spavati s tobom?
- Ostanite s mališanima, molim vas.

473
00:42:28,701 --> 00:42:32,589
Promjena smjene.
Možeš se vratiti u krevet.

474
00:42:35,146 --> 00:42:36,698
Nisam umoran.

475
00:43:44,367 --> 00:43:47,130
Eliana. ljubavi moja

476
00:43:48,542 --> 00:43:49,893
Je li se tata vratio?

477
00:43:50,121 --> 00:43:54,926
Ne, ljubavi moja.
Ići ćemo i svjedočiti.

478
00:43:56,007 --> 00:43:57,559
- I ja?
- da

479
00:43:58,094 --> 00:44:01,748
Nosi ovo.
Ne brinite, vratit ćemo se uskoro.

480
00:44:20,681 --> 00:44:23,217
Pazite na djecu, molim vas.

481
00:45:34,944 --> 00:45:36,496
Stavi ovo, molim te.

482
00:46:12,929 --> 00:46:14,264
gdje je moja kći

483
00:46:14,384 --> 00:46:17,454
Eliana je vani.
Žao mi je zbog haube.

484
00:46:18,357 --> 00:46:19,358
Cigareta;

485
00:46:21,096 --> 00:46:22,748
gdje je moj muž

486
00:46:26,375 --> 00:46:29,065
POVJERLJIV DOKUMENT
MARIA L. EUNISE FATSIOLA PAIVA

487
00:46:29,185 --> 00:46:32,674
- Koliko ste dugo u braku?
- Želim ga vidjeti.

488
00:46:33,045 --> 00:46:34,897
Ovdje piše već osamnaest godina.

489
00:46:36,191 --> 00:46:39,182
Je li već bio u vezi s komunistima?

490
00:46:42,212 --> 00:46:45,115
Moj muž je bio član
Laburističke stranke.

491
00:46:46,294 --> 00:46:48,597
Htio bih nazvati svog odvjetnika.

492
00:46:49,402 --> 00:46:51,928
Ne trebaš.
To su rutinska pitanja.

493
00:46:52,048 --> 00:46:55,992
Ja ću im odgovoriti
nakon što sam vidjela kćer i muža.

494
00:47:02,445 --> 00:47:05,167
Došlo je.
Sve nam je rekao.

495
00:47:05,287 --> 00:47:08,441
- Morate potvrditi.
- Što trebam potvrditi?

496
00:47:08,874 --> 00:47:12,878
Da je '64. napustio zemlju
urotiti se protiv revolucije.

497
00:47:17,483 --> 00:47:19,835
Rubens je bio član parlamenta.

498
00:47:21,225 --> 00:47:24,686
Bio je prognan, morao je u progonstvo.

499
00:47:24,806 --> 00:47:28,364
Otkako se vratio,
nije se petljao u politiku.

500
00:47:28,866 --> 00:47:31,669
Jer onda surađuje
još s teroristima?

501
00:47:32,430 --> 00:47:33,962
ne radi...

502
00:47:38,240 --> 00:47:40,510
<i>Ubit ćete me, gadovi!</i>

503
00:47:50,582 --> 00:47:54,436
Gledali smo dolaske
i odlasci iz vašeg doma.

504
00:47:56,593 --> 00:47:59,245
Volimo pozvati prijatelje.

505
00:48:11,457 --> 00:48:14,226
Je li netko od ovih prijatelja ovdje?

506
00:48:43,443 --> 00:48:44,444
br.

507
00:48:50,451 --> 00:48:51,752
gospođo Eunice,

508
00:48:53,368 --> 00:48:57,647
Pokušavam ti olakšati
nastavite brinuti o svom domu.

509
00:48:58,634 --> 00:49:02,614
Odvedite svoju djecu u školu
i igrati backgammon.

510
00:49:04,361 --> 00:49:06,113
Ovo je moj posao.

511
00:49:13,556 --> 00:49:15,508
Kako je Vera u Londonu?

512
00:49:15,994 --> 00:49:17,946
Jesi li učinio nešto mojoj kćeri?

513
00:49:18,066 --> 00:49:19,481
- Je li učinio nešto loše?
- Ne.

514
00:49:19,601 --> 00:49:21,753
Dakle, nema razloga za brigu.

515
00:49:32,910 --> 00:49:34,356
Trebamo li pokušati ponovno?

516
00:49:40,384 --> 00:49:41,985
Tko je ovo ovdje?

517
00:49:43,499 --> 00:49:44,550
Rubens.

518
00:49:46,195 --> 00:49:48,177
vidite li Nije teško.

519
00:49:49,460 --> 00:49:51,161
Koga još poznaješ?

520
00:49:54,712 --> 00:49:55,913
Pogledaj pažljivo.

521
00:50:02,736 --> 00:50:05,304
Ovo je Marta,
učiteljica moje kćeri.

522
00:50:05,625 --> 00:50:07,960
Ne znam što on radi ovdje.

523
00:50:11,754 --> 00:50:14,288
Martha je presretnuta
jučer u zračnoj luci.

524
00:50:14,409 --> 00:50:18,173
Njen sin pruža logističku podršku
pučistima u Čileu.

525
00:50:21,322 --> 00:50:23,407
Ne može biti ista osoba.

526
00:50:23,527 --> 00:50:25,529
Nosio je pisma Rubensu.

527
00:50:26,115 --> 00:50:29,895
Želim znati kako je napredovao
ova pisma teroristima.

528
00:50:33,673 --> 00:50:37,772
Rekao sam ti da Rubens
to nema veze s teroristima.

529
00:50:37,892 --> 00:50:41,507
Trebao bi preispitati svoj stav.

530
00:50:49,871 --> 00:50:52,140
Hoću li sada vidjeti svoju kćer?

531
00:50:53,747 --> 00:50:56,700
- Što je ovo?
- Tako predviđa protokol.

532
00:50:57,344 --> 00:51:00,172
Ti si to rekao
vidjet ću svoju obitelj ako se javim.

533
00:51:00,292 --> 00:51:02,144
Još nismo gotovi.

534
00:51:07,691 --> 00:51:09,242
Je li moja kći ovdje?

535
00:51:10,438 --> 00:51:12,239
- Je li moja kći ovdje?
- Mama?

536
00:51:12,359 --> 00:51:13,750
- Eliana!
- Što se događa?

537
00:51:13,870 --> 00:51:18,133
- Sjedni i šuti.
- Odgovaramo na neka pitanja.

538
00:51:18,253 --> 00:51:20,456
- Onda idemo kući.
- Idemo, gospođo.

539
00:51:21,677 --> 00:51:22,918
kćeri moja!

540
00:51:25,184 --> 00:51:26,606
On je dijete.

541
00:51:27,639 --> 00:51:28,690
Samo dijete.

542
00:51:54,149 --> 00:51:56,251
Ne dopustite im da je povrijede.

543
00:51:57,539 --> 00:52:00,642
šuti.
Samo ćeš ih razljutiti.

544
00:52:35,699 --> 00:52:38,742
Eliana. Tvoj red.

545
00:53:04,857 --> 00:53:06,058
Ime;

546
00:53:08,304 --> 00:53:11,107
- Koliko sam dugo ovdje?
- Ime.

547
00:53:12,154 --> 00:53:15,084
- Eunice Paiva.
- Puno ime.

548
00:53:15,921 --> 00:53:19,658
Maria Lucresia Eunice Facciola Paiva.

549
00:53:20,722 --> 00:53:22,824
Želim razgovarati sa svojim mužem.

550
00:53:28,812 --> 00:53:30,013
Pogledaj opet.

551
00:53:43,124 --> 00:53:44,806
Rekao sam ti što znam.

552
00:53:45,228 --> 00:53:49,180
- Želim se presvući...
- Još jednom.

553
00:54:07,757 --> 00:54:08,808
Moja kćer.

554
00:54:09,761 --> 00:54:10,862
gdje je

555
00:54:11,497 --> 00:54:13,399
Nemam tu informaciju.

556
00:54:16,164 --> 00:54:17,866
Prepoznaješ li još koga?

557
00:54:33,592 --> 00:54:35,990
- Eliana?
- Tišina!

558
00:54:36,336 --> 00:54:37,663
- Tiho.
- Eliana!

559
00:54:39,077 --> 00:54:40,829
Vaša kći nije ovdje.

560
00:54:47,252 --> 00:54:50,406
- Ostali smo samo jednu noć.
- Koliko sam dugo ovdje?

561
00:54:50,717 --> 00:54:52,869
- Pet dana.
- Moj muž...

562
00:54:53,599 --> 00:54:55,534
Njegovo ime je Rubens. jeste li ga vidjeli

563
00:55:59,103 --> 00:56:00,765
<i>Začepi, jebo te!</i>

564
00:56:13,766 --> 00:56:17,608
doktore Treba im liječnik.</i>

565
00:56:22,635 --> 00:56:28,800
<i>Stani, zaboga!
Ne znam ništa!</i>

566
00:56:30,306 --> 00:56:32,108
<i>Ubojice!</i>

567
00:56:56,358 --> 00:57:01,561
- Puno ime.
- Maria Lucresia Eunice Facciola Paiva.

568
00:57:33,456 --> 00:57:34,556
Gdje me vode?

569
00:57:35,160 --> 00:57:37,747
Želim da to znaš
Ne podržavam ovo.

570
01:01:08,100 --> 01:01:09,101
ljubavi moja

571
01:01:11,173 --> 01:01:12,174
dođi

572
01:01:19,273 --> 01:01:20,675
gdje si bio

573
01:01:23,924 --> 01:01:25,044
dušo moja...

574
01:01:26,245 --> 01:01:27,346
smiri se

575
01:01:31,864 --> 01:01:33,315
želiš li jesti

576
01:01:37,877 --> 01:01:42,442
Tvoja mama samo treba malo sna.

577
01:01:46,643 --> 01:01:48,645
Ujutro ćemo jesti.

578
01:01:52,631 --> 01:01:54,513
Što se događa?

579
01:02:13,423 --> 01:02:14,424
Eliana?

580
01:02:17,221 --> 01:02:18,222
Eliana?

581
01:02:21,981 --> 01:02:24,584
- Što?
- Mama se vratila.

582
01:02:26,622 --> 01:02:28,924
- A tata?
- Ne.

583
01:02:30,373 --> 01:02:31,994
Jesu li u svojoj sobi?

584
01:02:32,243 --> 01:02:34,245
Molim vas, ne puštajte nikoga unutra.

585
01:02:41,285 --> 01:02:42,967
mogu li spavati s tobom

586
01:02:45,244 --> 01:02:46,245
u redu

587
01:03:24,498 --> 01:03:28,085
Htio sam te čekati
ali mi nisu dopustili.

588
01:03:28,631 --> 01:03:29,632
oprosti

589
01:03:36,712 --> 01:03:38,748
Jesu li ti nešto učinili?

590
01:03:42,491 --> 01:03:45,890
Postavljeno mi je mnogo pitanja,
ali rekao sam da ne znam ništa.

591
01:03:50,548 --> 01:03:51,899
jesi li vidio tatu

592
01:03:57,362 --> 01:04:00,665
- U novinama pišu da je pobjegao.
- Je li pobjegao?

593
01:04:00,952 --> 01:04:03,104
Ali Lino kaže da lažu.

594
01:04:03,449 --> 01:04:06,369
- Je li Lino bio ovdje?
- Ne, čuo sam to u Babiouovoj kući.

595
01:04:06,489 --> 01:04:11,097
Išao sam tamo svaki dan nakon škole,
pokušavali smo te pronaći

596
01:04:13,243 --> 01:04:14,344
Nemoj, mama.

597
01:04:14,955 --> 01:04:18,046
Ne razgovaramo telefonom.
Idemo. Poći ću s tobom.

598
01:04:18,738 --> 01:04:20,374
Ne. Ići ćeš u školu.

599
01:04:20,651 --> 01:04:24,028
– Ali, želim znati…
- Eliana, ići ćeš u školu.

600
01:04:24,274 --> 01:04:27,928
- Ja im pomažem.
- Tvoja majka će sada sve srediti.

601
01:04:30,018 --> 01:04:32,590
- Mama!
- Djeco moja!

602
01:04:37,842 --> 01:04:39,342
gdje je tata

603
01:04:40,256 --> 01:04:43,680
TERORISTI SPASILI ZAROBLJENIKA
Ova priča je laž.

604
01:04:43,800 --> 01:04:46,382
Barem
ne mogu poreći da je uhićen.

605
01:04:46,502 --> 01:04:48,504
Poriču li hvatanje Rubensa?

606
01:04:48,640 --> 01:04:50,799
Rekli su da to nema nikakve veze
s vojskom.

607
01:04:50,919 --> 01:04:53,730
Isto se dogodilo s <i>Pasquimom</i>,
i dobro je.

608
01:04:53,850 --> 01:04:57,554
Točno. Nestali su na dva mjeseca,
zatim su pušteni.

609
01:04:57,814 --> 01:05:00,703
Međunarodna zajednica pomno promatra.

610
01:05:00,823 --> 01:05:04,677
Što kažete na fotografiju?
Od obitelji bez oca?

611
01:05:04,863 --> 01:05:07,366
- Dobra ideja.
- Stavi je na naslovnicu.

612
01:05:07,486 --> 01:05:09,618
- Ne možemo to učiniti.
- Zašto ne?

613
01:05:09,738 --> 01:05:12,941
Novine samo objavljuju
što god vojska odobri.

614
01:05:13,105 --> 01:05:17,649
Mislim na <i>New York Times</i>, <i>Le Monde</i>.
Kakav je tvoj francuski?

615
01:05:17,813 --> 01:05:20,295
- Ne znam što bih rekao.
- Razgovarajte o uhićenju.

616
01:05:21,137 --> 01:05:23,638
- I Eliana isto.
- Nije htio doći?

617
01:05:23,758 --> 01:05:28,125
- Poslao sam je u školu. jesu li ok
- Da,

618
01:05:28,446 --> 01:05:30,789
pomalo uplašen. Normalno je.

619
01:05:32,693 --> 01:05:37,398
smiri se Bivši je saborski zastupnik.
Ništa mu se neće dogoditi.

620
01:05:37,928 --> 01:05:40,302
Moramo ih gurati.

621
01:05:40,426 --> 01:05:42,526
Moramo učiniti nešto više.

622
01:05:42,646 --> 01:05:46,490
Treba nam beton
dokaz o uhićenju.

623
01:05:47,055 --> 01:05:49,107
Bez toga ne možemo puno učiniti.

624
01:05:50,838 --> 01:05:52,822
- Njegov auto?
- Što s ovim?

625
01:05:52,942 --> 01:05:57,439
Na vojnom je parkiralištu.
Vidio sam to jučer.

626
01:06:07,655 --> 01:06:11,635
Eunice, g. Lino je stigao.
Da stavim kavu?

627
01:06:12,047 --> 01:06:13,348
Ne, idem van.

628
01:06:13,951 --> 01:06:19,216
Pokupit ću djecu iz škole.
Spakirajte ručak, molim.

629
01:06:19,412 --> 01:06:21,981
- Što želiš?
- Svega ima.

630
01:06:31,828 --> 01:06:34,775
<i>Bacite suzavac u gomilu</i>

631
01:06:34,918 --> 01:06:40,417
<i>Prilagoditi stado
Da više ne</i>plaču

632
01:06:40,537 --> 01:06:46,316
<i>Udari ih u glavu
Spalite im kosti plinom</i>s

633
01:06:51,316 --> 01:06:56,340
To su rezervna odjeća i lijekovi.
Trebat će mu, dijabetičar je.

634
01:06:56,635 --> 01:06:58,853
Ponoviti,
nemamo Rubensa ovdje.

635
01:06:58,973 --> 01:07:02,010
Možete nam reći
gdje je prebačeno?

636
01:07:02,204 --> 01:07:04,999
Trebao bi se podnijeti
prijava federalnoj policiji.

637
01:07:05,119 --> 01:07:08,973
OK, hvala. možete
možete li nam, molim vas, dati račun?

638
01:07:20,073 --> 01:07:22,175
Gdje se podnosi prijava?

639
01:07:22,462 --> 01:07:26,025
Uzalud, odbacit će nas.
Poduzet ćemo pravne radnje.

640
01:07:26,579 --> 01:07:31,003
Barem sada, s ovim,
mogu podnijeti habeas corpus.

641
01:07:32,013 --> 01:07:35,266
Htio bih to pročitati.
mogu li ga zadržati

642
01:07:35,746 --> 01:07:38,899
Još je teži od grčkog.
Jeste li sigurni?

643
01:07:39,286 --> 01:07:40,287
Da.

644
01:07:43,412 --> 01:07:49,069
Pokupit ću djecu iz škole,
a ja ću svratiti do ureda da ga vratim.

645
01:07:49,289 --> 01:07:51,492
Nema potrebe, imam kopiju.

646
01:07:51,695 --> 01:07:54,347
Ako ima vijesti,
Javit ću ti. U redu;

647
01:08:02,073 --> 01:08:06,574
- Nisam znao da je Rubens dijabetičar.
- Nije.

648
01:08:50,730 --> 01:08:53,990
Saznao sam kome su bila pisma
kad sam vidjela tvog muža

649
01:08:54,110 --> 01:08:56,262
Mislim, jeste li tamo vidjeli Rubensa?

650
01:08:56,640 --> 01:08:58,308
Bili smo u istom autu.

651
01:08:58,519 --> 01:09:01,356
- Gdje su te odveli?
- Ne znam.

652
01:09:02,343 --> 01:09:06,436
- Pokrili su nam glave...
- S kapuljačama. I meni također.

653
01:09:09,040 --> 01:09:12,911
Zašto je tako teško?
poslati ih tamo odakle su došli?

654
01:09:13,031 --> 01:09:15,909
Marta, moraš dati
policijski izvještaj.

655
01:09:16,029 --> 01:09:20,283
- Policija nas je uhitila.
- Znam, ali oni tvrde da nisu.

656
01:09:22,341 --> 01:09:25,937
Oprosti, ali neću se miješati.

657
01:09:26,467 --> 01:09:29,478
Ti si jedini koji ga je tamo vidio.

658
01:09:30,458 --> 01:09:32,109
Moraš mi pomoći.

659
01:09:32,963 --> 01:09:35,666
Ako to ne mogu dokazati
da je uhapšen...

660
01:09:40,703 --> 01:09:42,705
Moraš ići, molim te.

661
01:09:43,676 --> 01:09:45,678
Moj muž je u opasnosti, Martha.

662
01:09:47,400 --> 01:09:49,201
Svi su u opasnosti, Eunice.

663
01:10:07,298 --> 01:10:10,037
- Mogu ići pješice.
- Dosta, Nalu.

664
01:10:10,162 --> 01:10:12,347
Zašto se njegov auto prevrnuo, ali ne i on?

665
01:10:12,467 --> 01:10:15,487
- Još uvijek nedostaje.
- Ali, evo njegove torbe.

666
01:10:15,607 --> 01:10:19,204
- Ne diraj je.
- Propuštao sam probe.

667
01:10:19,324 --> 01:10:22,230
- Chris kaže da idem s njom.
- Ne. Od sada,

668
01:10:22,350 --> 01:10:25,591
samo škola i dom.
I više nitko ne izlazi sam.

669
01:10:26,295 --> 01:10:28,963
- A Elianina lopta za odbojku?
- Odustala sam.

670
01:10:29,083 --> 01:10:30,084
Zašto?

671
01:10:30,594 --> 01:10:32,529
Ne da mi se trenirati.

672
01:10:33,232 --> 01:10:36,696
<i>Potraga za otmičarima
švicarskog veleposlanika...</i>

673
01:10:36,967 --> 01:10:38,769
Govore o veleposlaniku.

674
01:10:38,889 --> 01:10:41,341
Nije za dječje uši, ljubavi moja.

675
01:11:18,514 --> 01:11:20,516
Jeze, javi se.

676
01:11:22,497 --> 01:11:24,790
Znate li gdje je ključ od kapije?

677
01:11:24,910 --> 01:11:27,780
Ima li ključ? Vidjet ću je li ovdje.

678
01:11:38,889 --> 01:11:41,866
Pibao, hajde. Hajde, propalice!

679
01:11:45,109 --> 01:11:46,911
Skitnica.

680
01:11:47,055 --> 01:11:49,658
Ne! Zločesti dečko!

681
01:11:54,193 --> 01:11:57,179
Što je s ovim autom?
s ljudima unutra?

682
01:11:57,299 --> 01:11:59,235
Danima je ovdje.

683
01:11:59,680 --> 01:12:01,661
Rade li nešto?

684
01:12:01,967 --> 01:12:05,178
Samo sjede.
Zure u nas cijeli dan.

685
01:12:09,741 --> 01:12:14,073
Pregača ti je poderana.
Rekao sam ti da nabaviš nove.

686
01:12:14,375 --> 01:12:18,114
Novac sam potrošio na kupovinu.

687
01:12:18,332 --> 01:12:20,284
Nije ostalo dovoljno za pregaču.

688
01:12:20,813 --> 01:12:25,426
Prirodno. Svratit ću do banke
zaraditi novac i zamijenit ću ga.

689
01:12:25,756 --> 01:12:30,505
gospođo Eunice?
Možete li pogledati i moju plaću?

690
01:12:30,719 --> 01:12:32,437
Znam da ti je teško,

691
01:12:32,588 --> 01:12:35,741
ali mi je gospodin Paiva platio
samo do prosinca.

692
01:12:36,168 --> 01:12:40,445
- Oprosti, Jeze. Ja ću to srediti.
- Hvala.

693
01:12:53,554 --> 01:12:55,330
- Hvala.
- Sjedni.

694
01:13:00,183 --> 01:13:02,818
Rubens može nazvati
odobriti povlačenje.

695
01:13:02,938 --> 01:13:05,090
Nema telefon tamo gdje je.

696
01:13:05,370 --> 01:13:08,623
Ostao je još malo da nadgleda gradnju.

697
01:13:09,778 --> 01:13:13,025
Stvarno nema načina
pomoći mi, Rhetor?

698
01:13:13,145 --> 01:13:15,837
nepotpisano,
ruke su mi vezane

699
01:13:22,327 --> 01:13:23,779
Kako je Miriam?

700
01:13:25,108 --> 01:13:26,159
Dobro su.

701
01:13:26,995 --> 01:13:29,742
Trebali bismo se jednom sresti.

702
01:13:30,503 --> 01:13:31,854
snaći ćemo se.

703
01:13:33,875 --> 01:13:39,852
Donio sam nešto dolara
i funti od kuće.

704
01:13:41,181 --> 01:13:43,683
Možete li ih trgovati?

705
01:13:44,311 --> 01:13:47,603
Prirodno.
Pozvat ću nekoga da ti pomogne.

706
01:13:47,902 --> 01:13:49,684
- Hvala.
- Oprostite.

707
01:14:06,582 --> 01:14:07,583
Mama;

708
01:15:04,038 --> 01:15:05,039
Bok.

709
01:15:05,553 --> 01:15:06,553
Bok.

710
01:15:08,021 --> 01:15:10,357
- Znaš li gdje je mama?
- Ne.

711
01:15:13,264 --> 01:15:14,616
mogu li sisati

712
01:15:16,663 --> 01:15:19,376
- Ne.
- Molim te.

713
01:15:22,208 --> 01:15:23,509
Demonstracija.

714
01:15:27,876 --> 01:15:29,677
Zilda je vratila Varigu.

715
01:15:29,797 --> 01:15:33,188
Stavit će Veru na listu čekanja
za sljedeći tjedan.

716
01:15:33,308 --> 01:15:36,492
usput,
Donio sam ti Verokino pismo.

717
01:15:38,394 --> 01:15:40,029
Pročitat ću ga kasnije.

718
01:15:40,149 --> 01:15:43,152
Bilo bi bolje da je ostao
još malo.

719
01:15:44,501 --> 01:15:46,527
Znate li koliko košta karta?

720
01:15:46,647 --> 01:15:48,699
Dogovorit ću to s Rubensom.

721
01:15:48,921 --> 01:15:52,224
Nadam se da će se uskoro vratiti
srediti ovaj nered.

722
01:15:56,709 --> 01:15:58,010
Kučkin sin.

723
01:16:09,627 --> 01:16:10,828
želiš li doći

724
01:16:12,039 --> 01:16:14,640
Svi su tamo.
Ponovno ćeš vidjeti prijatelje.

725
01:16:17,266 --> 01:16:21,188
- Zašto je Rubens uhićen?
- Nemam pojma.

726
01:16:23,655 --> 01:16:26,724
Vojska lovi ribu u mutnoj vodi,
svi su u centru pažnje.

727
01:16:31,127 --> 01:16:32,879
nemoj to raditi

728
01:16:35,269 --> 01:16:37,221
Bio sam tamo, na tom mjestu.

729
01:16:38,673 --> 01:16:39,674
Vidio sam to.

730
01:16:41,891 --> 01:16:45,795
Zaslužujem znati što je Rubens učinio.

731
01:16:47,293 --> 01:16:48,495
Zar se ne slažete?

732
01:16:50,350 --> 01:16:51,351
Slažem se.

733
01:16:56,896 --> 01:17:02,168
Eunice, nema šanse
samo ostati apatičan.

734
01:17:04,586 --> 01:17:07,438
Pogotovo mi koji poznajemo puno ljudi.

735
01:17:08,267 --> 01:17:10,636
I mi smo u mogućnosti pomoći.

736
01:17:13,545 --> 01:17:16,448
Stoga ja, Rubens,
Gaspa, Raul...

737
01:17:19,264 --> 01:17:21,695
Jedan komunicira
sa stranim medijima,

738
01:17:21,815 --> 01:17:24,518
drugi pruža zaklon
prognanicima,

739
01:17:24,993 --> 01:17:27,844
treći raznosi pisma
obiteljima bez vijesti.

740
01:17:29,452 --> 01:17:31,003
Pomažemo koliko možemo.

741
01:17:33,208 --> 01:17:36,962
Ali mi nismo uključeni u oružanu borbu.
Rubens mnogo manje.

742
01:17:41,400 --> 01:17:46,643
Pa si odlučio ne razgovarati
meni, Dalal, Dalvi.

743
01:17:48,481 --> 01:17:51,183
- Da nas zaštiti.
- Naravno.

744
01:17:59,319 --> 01:18:01,808
I ti misliš da Rubens
hoće li biti pušten?

745
01:18:01,928 --> 01:18:05,550
Prirodno.
Uskoro će se vratiti.

746
01:18:09,490 --> 01:18:13,129
Dođi u našu kuću na večeru.
Dalal će biti drago da te vidi.

747
01:18:13,565 --> 01:18:17,733
Žao mi je, nisam raspoložen za to.
Odgajam previše djece.

748
01:18:20,010 --> 01:18:21,011
Hvala.

749
01:18:25,531 --> 01:18:30,315
“Ovo su slike iz metroa.
Jedan ispred, jedan unutar vlaka.

750
01:18:33,345 --> 01:18:36,983
Išli smo na zabavu u Araes."

751
01:18:37,103 --> 01:18:38,362
Daj je, Marcelo.

752
01:18:38,482 --> 01:18:41,084
– Nećete vjerovati tko je bio tamo!

753
01:18:41,896 --> 01:18:44,158
- WHO?
- Pogodi što.

754
01:18:45,646 --> 01:18:46,747
Caetano?

755
01:18:47,916 --> 01:18:50,368
- Gilles?
- Gilberto Gilles.

756
01:18:52,424 --> 01:18:55,326
“Nosio je baršunaste hlače na točkice.

757
01:18:55,922 --> 01:19:00,153
Počela je pjesma Boba Marleya,
i pitao me želim li plesati."

758
01:19:00,273 --> 01:19:01,874
- Ne dolazi u obzir.
- Laži.

759
01:19:01,994 --> 01:19:03,295
“Bilo je nevjerojatno.

760
01:19:03,522 --> 01:19:07,542
nedostaje mi plaža
souffle, i svi vi.

761
01:19:08,843 --> 01:19:12,747
Sve mi nedostaje.
Vera."

762
01:19:14,134 --> 01:19:16,186
- Je li to sve?
- da

763
01:19:16,378 --> 01:19:17,479
mogu li vidjeti

764
01:19:24,489 --> 01:19:26,010
Ne mrdaj.

765
01:19:27,578 --> 01:19:28,579
Marcelo!

766
01:19:55,192 --> 01:19:56,193
Pibao!

767
01:20:06,581 --> 01:20:07,632
Što gledaš?

768
01:20:10,889 --> 01:20:12,250
što hoćeš

769
01:20:14,313 --> 01:20:16,015
gdje je moj muž

770
01:20:16,626 --> 01:20:19,308
Odlazi!
Gubi se odavde!

771
01:20:20,284 --> 01:20:21,285
Odlazi!

772
01:20:49,416 --> 01:20:52,519
Jeze, donesi deku, molim te.

773
01:21:31,767 --> 01:21:37,340
“Pitali su brazilski prognanici
za mamu, tatu i Elianu.

774
01:21:38,029 --> 01:21:41,589
Nisam znala što bih rekla.
Pratio me užasan osjećaj.

775
01:21:42,580 --> 01:21:44,432
Zašto mi nisi ništa rekao?

776
01:21:45,176 --> 01:21:48,103
Saznao sam za vaša uhićenja
iz novina.

777
01:21:49,104 --> 01:21:52,023
Što se događa?
Želim ići kući."

778
01:21:53,811 --> 01:21:55,663
Nisi pročitao cijelo pismo.

779
01:21:56,279 --> 01:21:57,931
Daj mi to, ljubavi moja.

780
01:21:58,421 --> 01:22:02,024
Ne, preskočio si dio gdje
vera spominje tatu i mene.

781
01:22:02,336 --> 01:22:04,789
- Svi pričaju o nama.
- Daj mi to.

782
01:22:04,909 --> 01:22:06,318
Vera ne zna ništa!

783
01:22:06,438 --> 01:22:08,930
- Daj mi pismo!
- Lažeš nam!

784
01:22:11,337 --> 01:22:12,638
U tvojoj sobi.

785
01:22:39,944 --> 01:22:42,404
VRHOVNI SUD VOJNI
HABEAS CORPUS

786
01:22:45,749 --> 01:22:47,455
EUNIS PAIVA JE OSLOBOĐEN

787
01:22:47,575 --> 01:22:50,584
ODVJETNIK TRAŽI PRIVATNU ĆELIJU
ZA RUBENSA PAIVU

788
01:23:13,666 --> 01:23:16,359
PREBIVALIŠTE MU JE NEPOZNATO

789
01:24:12,282 --> 01:24:16,851
Još uvijek ne mogu opisati
pakleni sati koje sam proveo u zatvoru,

790
01:24:17,588 --> 01:24:21,331
ali mogu ti jamčiti
da sam tamo bila s tvojim mužem.

791
01:24:22,657 --> 01:24:25,476
Iako ga nisam mogao vidjeti,
Čuo sam ga kako govori:

792
01:24:25,676 --> 01:24:27,878
"Rubens Beyrond Paiva".

793
01:24:29,762 --> 01:24:34,759
Prije nego što se pomaknem,
Čuo sam ga kako traži vode.

794
01:24:37,995 --> 01:24:41,571
Nadam se da će se obitelj uskoro ponovno okupiti.

795
01:24:42,663 --> 01:24:47,528
Pozdrav mojim bivšim učenicima
Vera, Eliana i Nalou."

796
01:25:02,670 --> 01:25:03,671
Posteljina?

797
01:25:04,665 --> 01:25:07,368
Ja sam.
Oprostite što zovem tako kasno.

798
01:25:09,270 --> 01:25:12,737
Imamo dokaz da je Rubens uhićen.

799
01:25:18,175 --> 01:25:20,978
Ima još vremena za plivanje. itko?

800
01:25:21,157 --> 01:25:23,383
- Malo je kasno.
- Gladan sam.

801
01:25:23,503 --> 01:25:28,072
Jeze, ne moraš kuhati.
Idemo na sladoled.

802
01:25:29,265 --> 01:25:30,387
Hajde, Marcelo.

803
01:25:30,507 --> 01:25:33,739
- Ja ću krumpiriće.
- Ja sladoled od jagode.

804
01:26:00,968 --> 01:26:02,069
Mama!

805
01:26:04,935 --> 01:26:06,336
Mama!

806
01:26:10,780 --> 01:26:13,616
Izgubljen u borbi. Tako kaže predsjednik.

807
01:26:14,717 --> 01:26:15,968
to je sve

808
01:26:24,105 --> 01:26:26,057
Možete li to objaviti?

809
01:26:28,105 --> 01:26:29,106
Ne još.

810
01:26:29,960 --> 01:26:32,012
Neće to službeno priznati.

811
01:26:35,638 --> 01:26:37,840
Moramo razgovarati s Linom.

812
01:26:39,133 --> 01:26:41,536
On će znati što moramo učiniti.

813
01:26:41,717 --> 01:26:44,520
Ne možemo
učiniti ništa u ovom trenutku.

814
01:26:44,848 --> 01:26:45,899
kako to misliš

815
01:26:47,937 --> 01:26:50,856
Moramo ih prisiliti
da to javno prizna.

816
01:26:50,976 --> 01:26:53,840
Sudski poziv, sudski nalog.

817
01:26:54,567 --> 01:26:58,521
Vjerujemo da moramo nastaviti
da traži njegovo oslobađanje.

818
01:26:59,820 --> 01:27:02,072
Kao da ne znamo što mu se dogodilo.

819
01:27:03,558 --> 01:27:04,559
Zašto?

820
01:27:06,791 --> 01:27:10,595
Da nastavim gledati
moja kuća noću?

821
01:27:11,601 --> 01:27:14,337
Hakirati moj telefon?
Moja obitelj…

822
01:27:21,336 --> 01:27:22,988
Niste sami u ovome.

823
01:27:32,300 --> 01:27:33,902
Što je s lešom?

824
01:27:37,076 --> 01:27:38,678
Ja sam vam prenio ono što znam.

825
01:27:40,224 --> 01:27:42,394
Ali što mislite da se dogodilo?

826
01:27:47,856 --> 01:27:50,394
- Reci mi.
- Čuo sam proturječne stvari.

827
01:27:50,704 --> 01:27:54,335
Pokopan je u šumi,
pao u more iz helikoptera...

828
01:27:54,636 --> 01:27:56,938
Masovne grobnice.

829
01:27:58,318 --> 01:28:02,383
Sve glasine.
Nitko ne zna sigurno.

830
01:28:02,503 --> 01:28:04,054
Previše se boje.

831
01:28:13,708 --> 01:28:16,110
Nećete li krivo shvatiti ako vas ne otpratim?

832
01:28:21,661 --> 01:28:25,983
sućut,
Volio bih da sam ti donio bolje vijesti.

833
01:28:27,200 --> 01:28:28,201
Znati.

834
01:28:41,681 --> 01:28:43,790
- Bok, dečki.
- Bok.

835
01:28:44,210 --> 01:28:45,562
O čemu ste pričali?

836
01:28:46,197 --> 01:28:48,492
Donio sam nešto za tvoju majku.

837
01:28:48,620 --> 01:28:50,472
Jesi li saznao gdje je tata?

838
01:28:50,690 --> 01:28:54,026
Ne još. Budi oprezan, u redu?

839
01:29:00,884 --> 01:29:04,238
- Vijesti su dosadne.
- Onda se igraj s glupom lutkom!

840
01:29:04,359 --> 01:29:05,910
- Marcelo.
- Glupo.

841
01:29:06,509 --> 01:29:08,009
Marcelo.

842
01:29:10,545 --> 01:29:11,546
Mama;

843
01:29:13,050 --> 01:29:16,514
- Što se dogodilo, ljubavi?
- Marcelo mi je razbio lutku.

844
01:29:17,492 --> 01:29:18,493
Sjesti.

845
01:29:27,354 --> 01:29:28,635
jesi li plakao

846
01:29:30,610 --> 01:29:31,611
br.

847
01:29:35,746 --> 01:29:36,769
Ja sam je napravio.

848
01:29:39,637 --> 01:29:41,088
Idemo na sladoled?

849
01:29:41,349 --> 01:29:44,284
- da
- Reci ostalima da se spreme.

850
01:29:50,761 --> 01:29:52,337
- A ti?
- D.

851
01:29:55,594 --> 01:29:56,595
C.

852
01:30:04,186 --> 01:30:05,588
- S?
- Ne.

853
01:30:07,426 --> 01:30:11,439
- Reci, Bambiu.
- R?

854
01:31:47,224 --> 01:31:48,426
Jeste li sigurni?

855
01:31:52,360 --> 01:31:56,764
Ako pričekate dok ne bude spremno
ugovora, postići ćemo bolju cijenu.

856
01:31:57,653 --> 01:32:01,901
Imam previše posla.
Više volim da je tako.

857
01:32:02,021 --> 01:32:04,568
Mogu ti posuditi novac.
Nema problema.

858
01:32:06,378 --> 01:32:10,231
Ova zemlja je zlata vrijedna.
Tamo još možete sagraditi kuću.

859
01:32:16,966 --> 01:32:20,514
Hvala vam što ste ga prodali
bez odgovarajućih papira.

860
01:32:26,084 --> 01:32:27,085
žao mi je

861
01:32:31,908 --> 01:32:34,361
Volio bih da mogu više.

862
01:32:39,486 --> 01:32:41,167
nisi ti kriva

863
01:32:42,692 --> 01:32:46,426
Ako trebaš nešto, bilo što,

864
01:32:46,946 --> 01:32:50,500
o tebi i djeci, samo mi reci.

865
01:32:53,823 --> 01:32:54,824
Prirodno.

866
01:33:00,209 --> 01:33:02,645
- Polog?
- Uzašašće.

867
01:33:17,487 --> 01:33:18,488
Hvala.

868
01:33:42,462 --> 01:33:43,563
Bok, Jeze.

869
01:33:44,416 --> 01:33:47,085
- Mogu li ući?
- Naravno.

870
01:34:34,130 --> 01:34:35,131
Propustiti?

871
01:35:00,248 --> 01:35:04,826
jako si mi nedostajao!
Odrastao si.

872
01:35:05,042 --> 01:35:08,859
- Ljubavi moja. nedostajao si mi
- Ti i ja.

873
01:35:11,170 --> 01:35:13,423
- Jeste li znali da je Pibao umro?
- Što?

874
01:35:13,976 --> 01:35:16,873
- Pas.
- Jadnik.

875
01:35:17,266 --> 01:35:21,118
- Mogu li zadržati pribadaču?
- Uzmi ih koliko god želiš.

876
01:35:21,859 --> 01:35:26,321
- Gdje su Nalou i Eliana?
- Doma, s novinarima iz <i>Manchete</i>.

877
01:35:26,519 --> 01:35:28,854
Što časopis ima u našoj kući?

878
01:35:28,974 --> 01:35:32,578
Slikat ćemo se kao obitelj
za njihov sljedeći broj.

879
01:35:45,129 --> 01:35:46,130
Mama.

880
01:35:47,668 --> 01:35:49,119
Reci mi, ljubavi moja.

881
01:35:49,614 --> 01:35:51,416
Ostavio sam ti kaput u Londonu.

882
01:35:51,536 --> 01:35:55,013
Elena me molila da joj to prepustim.

883
01:35:56,310 --> 01:35:57,311
U redu.

884
01:35:58,382 --> 01:35:59,433
Stvarno;

885
01:36:00,424 --> 01:36:01,425
Da.

886
01:36:02,339 --> 01:36:05,642
Kaput će mu više trebati
od mene u Londonu.

887
01:36:07,408 --> 01:36:08,759
jesi li dobro mama

888
01:36:10,038 --> 01:36:12,466
Da, ljubavi moja.
dobro sam

889
01:36:14,505 --> 01:36:16,934
- Jeste li čuli kakve vijesti?
- Vera.

890
01:36:19,231 --> 01:36:22,785
- U Londonu svi pišu o tome. Niste ovdje?
- Ljubavi moja!

891
01:36:28,733 --> 01:36:31,085
Malo bliže.
Priđi bliže, molim te.

892
01:36:31,295 --> 01:36:35,420
- Jesu li svi ovdje?
- Saberi se još malo.

893
01:36:35,639 --> 01:36:38,755
- Bliže. Tako.
- Je li ona dobro?

894
01:36:38,887 --> 01:36:42,500
Idemo.
Tri, dva, jedan...

895
01:36:42,620 --> 01:36:45,516
- Ne trebaš se smijati.
- Zašto?

896
01:36:45,701 --> 01:36:48,470
- Izdavač je to tražio.
- Zašto?

897
01:36:48,590 --> 01:36:50,742
Manje tražite fotografiju…

898
01:36:51,871 --> 01:36:53,723
Znaš, manje sretan.

899
01:36:54,744 --> 01:36:56,265
Želi tužnu.

900
01:36:57,658 --> 01:37:01,394
Ne mora biti tužna.
Samo... bez osmijeha.

901
01:37:01,574 --> 01:37:06,156
Želi nas tužne.
Nasmiješit ćemo se.

902
01:37:06,809 --> 01:37:10,338
- Nasmiješi se!
- Pokušajte biti ozbiljniji.

903
01:37:11,803 --> 01:37:14,456
- Nasmiješi se.
- Pogledaj ovdje, molim te.

904
01:37:14,767 --> 01:37:18,130
- Nasmiješi se!
- Tri, dva, jedan...

905
01:37:19,593 --> 01:37:20,594
Još jedan.

906
01:37:25,321 --> 01:37:28,576
<i>Stvarno ne razumijem
kako se to radi u</i>zemlji

907
01:37:28,811 --> 01:37:35,514
<i>s navodno
funkcionalni pravni sustav</i>

908
01:37:35,917 --> 01:37:38,319
provaliti u tvoju kuću,

909
01:37:38,688 --> 01:37:43,308
da ti odvedu muža,
obiteljski čovjek, inženjer...

910
01:37:43,599 --> 01:37:46,382
strpati ga u zatvor
i samo reci:

911
01:37:47,302 --> 01:37:48,303
— Otišao je.

912
01:37:48,825 --> 01:37:52,128
<i>Nedavno arhivirano istraživanje,
zar ne?</i>

913
01:37:52,784 --> 01:37:57,055
Moj odvjetnik je dostavio
zahtjev za nastavak.

914
01:37:58,077 --> 01:38:01,144
Ovo je neprihvatljivo
ponašanje države,

915
01:38:01,326 --> 01:38:04,512
koji je zaštićen
sustavom lažnih vijesti

916
01:38:04,632 --> 01:38:10,781
<i>osmišljen za pokrivanje nezakonitih radnji
njegovih vlastitih agenata.</i>

917
01:38:14,210 --> 01:38:17,574
- Je li Zeze slobodan danas?
- On više ne radi ovdje.

918
01:38:17,992 --> 01:38:20,845
- Zašto?
- Ne možemo joj platiti.

919
01:38:20,999 --> 01:38:23,635
Sada radi u Dalalinoj školi.

920
01:38:24,381 --> 01:38:26,383
Onda ću ti pomoći.

921
01:38:26,518 --> 01:38:29,721
Ne trebaš.
Od sutra ćete mijenjati posao.

922
01:38:32,630 --> 01:38:35,199
Onda ću oprati suđe.

923
01:38:35,653 --> 01:38:37,004
Ako inzistirate.

924
01:38:39,961 --> 01:38:40,962
kako si

925
01:38:45,415 --> 01:38:47,567
Znam da su odveli tebe i mamu.

926
01:38:49,121 --> 01:38:51,460
Što se događa?
Nitko mi ništa ne govori.

927
01:38:51,852 --> 01:38:53,854
Kod kuće ne pričamo o tome.

928
01:38:54,081 --> 01:38:57,076
Žao mi je što ti nisam napravila souffle.

929
01:38:58,732 --> 01:38:59,773
Nije bitno.

930
01:38:59,893 --> 01:39:02,796
Nije bilo vremena.
Hoćemo li jesti?

931
01:39:03,684 --> 01:39:06,947
Što ćemo sad kad se Veroca vratila?
U njezinoj sam sobi.

932
01:39:07,324 --> 01:39:08,478
nije me briga.

933
01:39:08,601 --> 01:39:11,954
Eliana može
ostati s Babiouom i Marcelom...

934
01:39:12,074 --> 01:39:14,711
- Nema šanse.
- Već si tamo.

935
01:39:14,831 --> 01:39:19,540
Moje stvari su u drugoj sobi.
Neće odgovarati.

936
01:39:19,660 --> 01:39:22,025
Argumenti ne vode nikamo.

937
01:39:23,372 --> 01:39:27,085
- Nitko više neće imati svoju sobu.
- Zašto?

938
01:39:29,601 --> 01:39:31,853
Zašto se selimo u Sao Paulo?

939
01:39:32,072 --> 01:39:33,373
- Što?
- Ozbiljno?

940
01:39:33,987 --> 01:39:34,988
Da.

941
01:39:36,005 --> 01:39:40,209
Baka i djed su tu.
Vaši rođaci.

942
01:39:41,191 --> 01:39:44,561
Ponekad ću te ostaviti s njima

943
01:39:44,831 --> 01:39:47,016
jer se vraćam na sveučilište.

944
01:39:47,136 --> 01:39:51,172
- Ne idem.
- Eliana.

945
01:39:51,429 --> 01:39:53,681
Što će biti s novom kućom?

946
01:39:53,866 --> 01:39:57,333
- Morat će malo pričekati.
- A tata?

947
01:39:59,812 --> 01:40:02,748
Bit će to dug proces.

948
01:40:04,680 --> 01:40:07,766
Teško je razumjeti,
ali moramo biti strpljivi.

949
01:40:07,886 --> 01:40:10,889
Što ako se vrati,
zar nismo i mi ovdje?

950
01:40:11,176 --> 01:40:13,178
Kuća je već iznajmljena.

951
01:40:14,674 --> 01:40:16,175
Postat će restoran.

952
01:40:17,422 --> 01:40:20,625
Želim svakog od vas
da spakira svoj kofer.

953
01:40:21,021 --> 01:40:24,859
u petak,
kamion će stati vani.

954
01:40:25,153 --> 01:40:27,406
Snimamo u Sao Paulu.

955
01:40:36,402 --> 01:40:38,103
Marcelo, daj mi soli.

956
01:42:06,806 --> 01:42:08,287
Zdravo.

957
01:42:11,014 --> 01:42:12,516
Pozdrav, Loukinias.

958
01:42:17,945 --> 01:42:21,048
- Hoćeš li ovo sačuvati za mene?
- Vratit ćeš se, zar ne?

959
01:43:15,440 --> 01:43:19,010
Kako ste ga pronašli?
Samo je tata znao.

960
01:43:19,692 --> 01:43:21,544
Znam i ja puno stvari.

961
01:43:23,634 --> 01:43:24,635
da idemo

962
01:43:27,557 --> 01:43:29,578
- Nalu, jesi li vidjela Elianu?
- Ne.

963
01:43:36,509 --> 01:43:37,510
Eliana?

964
01:43:56,741 --> 01:43:57,742
Eliana?

965
01:44:04,499 --> 01:44:05,500
ljubavi moja

966
01:46:12,738 --> 01:46:15,452
25 GODINA KASNIJE

967
01:47:51,392 --> 01:47:52,433
RAZRED 1977

968
01:48:05,203 --> 01:48:06,304
Došao si rano.

969
01:48:07,057 --> 01:48:11,854
Zdravo ljubavi moja.
Odgodio sam let.

970
01:48:11,974 --> 01:48:12,975
Predivno.

971
01:48:14,387 --> 01:48:16,881
Jest ću s Danielom.
Želite li nam se pridružiti?

972
01:48:17,001 --> 01:48:20,360
Ne mogu, dušo.
Idem nešto podgrijati.

973
01:48:20,480 --> 01:48:21,637
Hvala.

974
01:48:26,028 --> 01:48:27,279
Je li nedavno?

975
01:48:30,036 --> 01:48:34,741
- Ne sviđaš mi se u avionima.
- Nema drugog puta, cestom.

976
01:48:35,397 --> 01:48:39,296
Traje tri dana, a područje
pregazili grabitelji zemlje.

977
01:48:39,614 --> 01:48:42,417
Mislio sam da si ih izbacio
prošli put.

978
01:48:42,870 --> 01:48:43,871
I meni također.

979
01:48:47,822 --> 01:48:49,424
Kada odlazite sutra?

980
01:48:49,742 --> 01:48:52,111
Manuela će doći po mene u 6:40.

981
01:48:52,231 --> 01:48:54,749
Nisam još počela
da napišem svoj govor.

982
01:48:54,869 --> 01:48:56,921
Doručkovat ću s tobom.

983
01:49:07,127 --> 01:49:11,067
Potrebna pravna sredstva
koristiti za sprječavanje

984
01:49:11,187 --> 01:49:13,189
nezakonitu okupaciju ovog područja

985
01:49:13,309 --> 01:49:17,436
i cijelo zahvaćeno područje
s državne ceste Diamazonio:

986
01:49:18,732 --> 01:49:24,540
Prvo, podnošenje zahtjeva za poništenje
krivotvorenih ugovora uljeza,

987
01:49:25,086 --> 01:49:28,039
kao što smo Manuela i ja učinili
za Patasove.

988
01:49:28,894 --> 01:49:32,493
Drugo, provedba Ustava iz 1988.

989
01:49:33,261 --> 01:49:38,419
koja zahtijeva jamstvo države
domorodačkim narodima pravo na zemlju.

990
01:49:38,539 --> 01:49:40,290
Hitan poziv za vas.

991
01:49:43,765 --> 01:49:44,766
Ispred;

992
01:50:06,377 --> 01:50:08,730
Zar nisi mogao počešljati kosu, Marcelo?

993
01:50:08,932 --> 01:50:10,634
I ja sam stavio kravatu, mama.

994
01:50:14,686 --> 01:50:17,941
- Imate li iskaznicu?
- da

995
01:50:18,442 --> 01:50:20,544
- U džepu mi je.
- Bravo.

996
01:50:20,815 --> 01:50:23,017
- Bok, Marlon.
- Bok.

997
01:50:24,573 --> 01:50:29,133
Ovo su moja djeca.
Marcelo i Beatrice.

998
01:50:29,465 --> 01:50:31,190
Je li vašem djetetu bolje?

999
01:50:31,310 --> 01:50:34,990
- Da, natrag u školu.
- Pozdrav Yvonne.

1000
01:50:35,110 --> 01:50:37,178
I gospođo Paiva, čestitamo.

1001
01:50:40,830 --> 01:50:42,331
Hajde, Marcelo.

1002
01:50:43,259 --> 01:50:45,412
- Je li on stvarno ovdje?
- Da, gospođo.

1003
01:50:45,856 --> 01:50:48,631
Christiana,
donesi dosje gospođe Eunice.

1004
01:50:48,776 --> 01:50:50,678
- da
- Hvala.

1005
01:50:57,806 --> 01:51:01,141
Ispričavamo se zbog neugodnosti,
ali kad je tvoja majka rekla da dolaziš...

1006
01:51:01,261 --> 01:51:03,564
- Možete li potpisati?
- Naravno.

1007
01:51:05,110 --> 01:51:07,413
- Carla, zar ne?
- Upravo tako.

1008
01:51:08,083 --> 01:51:10,385
- Je li ti se svidjelo?
- zaplakala sam.

1009
01:51:10,506 --> 01:51:11,507
Istina;

1010
01:51:12,509 --> 01:51:14,511
Trebalo je biti smiješno.

1011
01:51:14,730 --> 01:51:17,733
Priča o tvojoj nesreći
ganulo me.

1012
01:51:18,137 --> 01:51:21,869
<i>SRETNA NOVA GODINA</i>
- Zar nije puno psovao?

1013
01:51:22,344 --> 01:51:23,546
- Ne?
- Ne.

1014
01:51:24,023 --> 01:51:27,931
vidiš li
On razumije moj jezik.

1015
01:51:38,168 --> 01:51:41,071
IZVOD ZA SMRT
Rubens Beyrond Paiva

1016
01:51:53,106 --> 01:51:57,010
Novinari su stigli.
Trebam li ih pustiti unutra?

1017
01:51:57,974 --> 01:51:58,975
Da.

1018
01:52:00,888 --> 01:52:06,161
Čudan je to, znaš, osjećaj
olakšica za smrtovnicu.

1019
01:52:06,767 --> 01:52:10,198
Kako ste se snašli?
gubitak supružnika?

1020
01:52:12,761 --> 01:52:17,115
Obavezni nestanci su bili
najokrutnijih postupaka režima,

1021
01:52:17,506 --> 01:52:19,135
zašto ubijaš osobu

1022
01:52:19,255 --> 01:52:23,460
a ostalo osuđuješ
u vječnoj psihičkoj torturi.

1023
01:52:24,351 --> 01:52:27,018
Nakon povratka demokracije,

1024
01:52:27,199 --> 01:52:31,043
zar vlada nema važnijih pitanja
od ispravljanja prošlosti?

1025
01:52:31,534 --> 01:52:36,473
Ne. Mislim da je potrebno
nadoknaditi obiteljima

1026
01:52:36,593 --> 01:52:38,595
i postati najvažniji:

1027
01:52:38,814 --> 01:52:43,235
sve razjasniti i osuditi
zločini iz vremena diktature.

1028
01:52:43,355 --> 01:52:48,172
Inače,
nastavit će se nekažnjeno činiti.

1029
01:52:49,986 --> 01:52:51,037
Fotografija!

1030
01:53:01,592 --> 01:53:04,194
Mama, ne jeftini viski, ha?

1031
01:53:04,832 --> 01:53:08,554
- Je li dobro?
- Nakon treće čaše nema razlike.

1032
01:53:12,238 --> 01:53:14,949
Sad kad je konačno gotovo,
ideš li u mirovinu

1033
01:53:15,069 --> 01:53:17,171
- Kakvu mirovinu?
- Odmori se.

1034
01:53:17,399 --> 01:53:20,511
Posjeti mene i Daniela u Bernu,
odmori se...

1035
01:53:21,281 --> 01:53:24,835
- Sve ostalo što želim je na plaži.
- Onda idi.

1036
01:53:27,461 --> 01:53:29,142
Mama, uspjela si.

1037
01:53:40,404 --> 01:53:43,655
- Ovaj rum je dobar.
- Rekao sam ti.

1038
01:53:45,287 --> 01:53:47,557
- Nećeš otvoriti?
- Već sam ga otvorio.

1039
01:53:47,685 --> 01:53:51,781
- Moram sve organizirati.
- Novinari traže sliku tate.

1040
01:53:53,705 --> 01:53:57,100
Nazvat ću Veru.
Djeca su se sigurno vratila iz škole.

1041
01:53:57,220 --> 01:53:59,923
- Lijep pozdrav.
- Da pozdravim Georgea.

1042
01:54:05,429 --> 01:54:07,711
Vidi, Pibao i Zeze.

1043
01:54:09,921 --> 01:54:11,923
Sjećate li se kad je to bilo?

1044
01:54:14,379 --> 01:54:16,582
Na Nalin rođendan?

1045
01:54:18,253 --> 01:54:21,006
Ne, Dalva i Gašpa nisu u njemu.

1046
01:54:25,108 --> 01:54:26,760
Ti, ja i tata.

1047
01:54:40,839 --> 01:54:42,521
Kad ste ga otpisali?

1048
01:54:45,307 --> 01:54:46,569
kako to misliš

1049
01:54:50,567 --> 01:54:53,236
Kada ste znali da se neće vratiti?

1050
01:55:01,489 --> 01:55:04,492
Vjerojatno kad sam vidio mamu
da daruje svoju odjeću.

1051
01:55:06,148 --> 01:55:10,389
- Oko godinu i pol kasnije.
- Stvarno?

1052
01:55:14,507 --> 01:55:15,508
Vas;

1053
01:55:18,623 --> 01:55:20,759
Mislim da kad smo napustili Rio.

1054
01:55:21,538 --> 01:55:23,039
Tako brzo?

1055
01:55:25,136 --> 01:55:26,237
razmisli.

1056
01:55:28,067 --> 01:55:29,819
Kad sam vidio praznu kuću.

1057
01:55:38,154 --> 01:55:39,956
Vera šalje pozdrave.

1058
01:55:41,536 --> 01:55:44,916
- Da pošaljemo fotografiju tvojoj sestri?
- Možemo.

1059
01:55:45,036 --> 01:55:47,237
- Kad je to bilo?
- Ovo?

1060
01:55:52,441 --> 01:55:54,510
Mislim na Verin rođendan.

1061
01:56:00,933 --> 01:56:04,442
- Zna li koristiti mjerač vremena?
- Saznat ćemo uskoro.

1062
01:56:05,365 --> 01:56:06,365
Računa li se?

1063
01:56:10,734 --> 01:56:11,835
Osmijeh.

1064
01:56:39,299 --> 01:56:40,881
Trebate li pomoć?

1065
01:56:43,207 --> 01:56:45,710
Vidi, mislim da je sve u redu.

1066
01:56:47,366 --> 01:56:50,428
Javit ću ti se
čim mi odobre studentski kredit.

1067
01:56:50,548 --> 01:56:52,559
Ovdje je sve u redu.

1068
01:56:54,605 --> 01:56:57,768
Idemo, da ne upadnemo u promet.

1069
01:56:58,029 --> 01:57:00,991
Ne moraš biti umorna, mama.

1070
01:57:01,695 --> 01:57:03,547
Daniel će doći po mene.

1071
01:57:17,485 --> 01:57:21,188
- Nazovi me kad stigneš.
- U redu.

1072
01:57:22,735 --> 01:57:24,637
- Hoćeš li biti dobar?
- Ne.

1073
01:57:29,157 --> 01:57:30,409
nedostajat ćeš mi

1074
01:57:33,107 --> 01:57:34,809
I ti, ljubavi moja.

1075
01:57:37,442 --> 01:57:39,093
Idi spremi se.

1076
01:58:40,608 --> 01:58:43,067
VRHOVNI SUD VOJNI
HABEAS CORPUS

1077
01:58:49,585 --> 01:58:51,767
TKO JE UBIO RUBENSA PAIVU?

1078
01:59:00,576 --> 01:59:02,678
ISTINA

1079
01:59:13,966 --> 01:59:18,362
SLUČAJ RUBENSA PAIVA,
PUTOVANJE U SVIJET MUČENJA

1080
01:59:33,797 --> 01:59:35,348
IZVOD ZA SMRT

1081
02:00:30,614 --> 02:00:33,634
ZBOGOM BEROCCA
PROSINAC 1970

1082
02:02:23,334 --> 02:02:25,286
Daj tati poljubac.

1083
02:02:26,299 --> 02:02:27,821
Ne ti. Zoka.

1084
02:02:29,088 --> 02:02:32,967
Marcelo, imam novine,
onaj s plažom.

1085
02:02:33,137 --> 02:02:35,230
Imam nešto sa sveučilišta.

1086
02:02:35,350 --> 02:02:37,986
A iz Brasilie, jel ih ostalo?

1087
02:02:38,247 --> 02:02:41,968
Ne mislim tako.
Nema ih više.

1088
02:02:42,088 --> 02:02:46,645
- Ima jednu s golubovima.
- Ovaj je dobar za naslovnicu.

1089
02:02:46,765 --> 02:02:51,251
- Ovisi o izdavaču.
- Vidjet ću što imam, skenirati i poslati vam.

1090
02:02:51,371 --> 02:02:53,700
Eliana, stavi ih na štap, molim te.

1091
02:02:53,820 --> 02:02:56,022
Sufle!

1092
02:02:58,496 --> 02:03:01,907
Katastrofa, momci.
Sjesti.

1093
02:03:02,107 --> 02:03:06,205
Oprezno, gori.
Ne šali se, Veroca.

1094
02:03:07,012 --> 02:03:08,764
Donio sam sladoled.

1095
02:03:09,050 --> 02:03:11,219
Tužan prizor, zar ne,
gospođo Paiva?

1096
02:03:11,339 --> 02:03:14,318
- Da je negdje napisao recept...
- Sada je mama kriva.

1097
02:03:15,320 --> 02:03:19,891
Jeste li puni? Babiou je donio sladoled.
Hoćeš malo?

1098
02:03:21,667 --> 02:03:24,302
- Chico, hoćeš li sladoled?
- da

1099
02:03:24,423 --> 02:03:26,675
- I ja želim.
- Daj i meni.

1100
02:03:27,169 --> 02:03:28,170
Zoka.

1101
02:03:28,871 --> 02:03:31,774
Hoćeš li povesti i prijatelje?

1102
02:03:34,998 --> 02:03:38,702
- Na odmoru smo razgovarali o tome.
- Kada je praznik?

1103
02:04:41,384 --> 02:04:44,537
- Raquel, možeš li izvesti majku?
- Naravno.

1104
02:04:47,357 --> 02:04:49,459
Još jedno vino? br.

1105
02:04:51,111 --> 02:04:52,411
Izvoli, rođače.

1106
02:04:53,032 --> 02:04:54,934
Napit ćeš me.

1107
02:04:57,365 --> 02:04:58,482
Hvala.

1108
02:04:58,602 --> 02:05:02,834
Mama izgleda manje nervozno,
zar ne? Smirenija je.

1109
02:05:04,202 --> 02:05:07,750
Da. razmisli.
Joachim je dobar za nju.

1110
02:05:08,471 --> 02:05:11,081
Četiri mjeseca i odbrojavam
ne znamo jesu li par.

1111
02:05:11,201 --> 02:05:13,645
Kaže da se u gradu bolje ljubi.

1112
02:05:13,765 --> 02:05:16,067
- Reci.
- Sedam od deset.

1113
02:05:16,925 --> 02:05:18,297
Prljavo.

1114
02:05:18,583 --> 02:05:20,960
- Kako to misliš?
- I ti si je poljubio, zar ne?

1115
02:05:21,080 --> 02:05:23,149
Ne, šalim se. Samo njega.

1116
02:05:23,977 --> 02:05:25,829
Kakav je bio ovaj tjedan?

1117
02:05:26,056 --> 02:05:31,377
Ima dana koji su dobri.
Ima dana kada je ona apstraktna.

1118
02:05:39,667 --> 02:05:43,174
<i>Dvadeset jedna godina
vojna diktatura u Brazilu</i>

1119
02:05:43,384 --> 02:05:47,388
<i>i brojne zločine
koje su počinjene nad onima koji su im se suprotstavljali.</i>

1120
02:05:48,175 --> 02:05:51,679
<i>Odbor je razmatrao
preko 1200 svjedoka</i>

1121
02:05:51,933 --> 02:05:55,649
<i>uključujući vladine službenike
i žrtve režima.</i>

1122
02:05:56,358 --> 02:06:00,178
<i>Dokument otkriva
sustavna mučenja i ubojstva</i>s

1123
02:06:00,378 --> 02:06:03,281
<i>preko 20.000 ljudi</i>

1124
02:06:03,456 --> 02:06:05,958
<i>i stotine drugih nestalih osoba.</i>

1125
02:06:07,296 --> 02:06:12,382
<i>Izvješće otkriva 230 lokacija
u kojima su počinjeni zločini,</i>

1126
02:06:12,924 --> 02:06:18,288
<i>kao što su vojarne, kao i područja
gdje su leševi odlagani,</i>

1127
02:06:18,952 --> 02:06:21,830
<i>kao plaža Marabaya
u Rio de Janeiru.</i>

1128
02:06:21,950 --> 02:06:25,345
<i>Neke od ovih žrtava
postali su simboli otpora</i>

1129
02:06:25,546 --> 02:06:28,649
<i>protiv vojnog režima,</i>

1130
02:06:29,115 --> 02:06:33,624
<i>kao novinar Vladimir Herzog,
student Stuart Angel,</i>

1131
02:06:34,024 --> 02:06:36,176
<i>i zamjenik Rubens Paiva.</i>

1132
02:06:40,905 --> 02:06:42,463
<i>Leš Rubensa Paive,</i>

1133
02:06:42,583 --> 02:06:47,287
<i>kao leševi dvjesto drugih,
nikad pronađeno.</i>

1134
02:07:16,333 --> 02:07:20,365
Idemo se slikati.
Dečki, vrijeme je za slikanje!

1135
02:07:20,676 --> 02:07:23,028
Naša tradicionalna fotografija.

1136
02:07:24,374 --> 02:07:25,375
Idemo.

1137
02:07:41,375 --> 02:07:44,044
Hajdemo svi. Photo of the year!

1138
02:07:46,009 --> 02:07:47,060
are you ok

1139
02:07:49,459 --> 02:07:51,060
Zoka, where did you go?

1140
02:07:52,361 --> 02:07:53,713
Jeste li svi ovdje?

1141
02:07:55,587 --> 02:07:57,120
Gather round, everyone.

1142
02:07:58,609 --> 02:07:59,910
Ovdje!

1143
02:08:00,707 --> 02:08:01,808
Mama.

1144
02:08:02,842 --> 02:08:04,193
Mama, pogledaj tamo.

1145
02:08:09,748 --> 02:08:12,430
Ready everyone. Osmijeh!

1146
02:08:59,284 --> 02:09:02,452
BRAZILSKA VLADA PRIZNALA
UBOJSTVO RUBENSA PAIVE

1147
02:09:02,572 --> 02:09:06,052
U OKVIRU VOJARNE PRVE
VOJNE DIVIZIJE U RIO DE JANEIRU

1148
02:09:06,172 --> 02:09:08,211
IZMEĐU 21. I 22. SIJEČNJA 1971. GODINE.

1149
02:09:08,331 --> 02:09:11,943
PET VOJNIH OSOBA OSUĐENO 2014.
ZA NJEGOVA MUČENJA I UBOJSTVA.

1150
02:09:12,063 --> 02:09:15,667
NONE OF THEM WERE CAUGHT
DO DANAS NIJE KAŽNJEN.

1151
02:09:34,943 --> 02:09:37,734
EUNISE PAIVA GRADUATED
FROM LAW AT 48

1152
02:09:37,854 --> 02:09:40,636
AND IT WAS DEDICATED
U ZAŠTITI LJUDSKIH PRAVA.

1153
02:09:40,756 --> 02:09:44,263
BECOME AN EXPERT
O PRAVIMA DOMAĆIH NARODA

1154
02:09:44,388 --> 02:09:48,893
I SAVJETNIK FEDERACIJE
VLADA, SVJETSKA BANKA I UN

1155
02:10:06,171 --> 02:10:09,991
EUNISE DIED IN 2018,
U 89. GODINI, U SAO PAULU,

1156
02:10:10,120 --> 02:10:13,123
NAKON 15 GODINA ŽIVJELA S ALZHEIMEROM.

1157
02:10:13,243 --> 02:10:15,105
Subtitle:
haroldpoi

1158
02:10:15,225 --> 02:10:17,849
Say thank you:
haroldpoi.click