1
00:00:18,640 --> 00:00:21,620
nimechelewa!
Inakuja hivi karibuni!

2
00:00:21,920 --> 00:00:26,820
Kuanza siku na dhiki
inaweza kutoa alama mbaya.

3
00:00:27,120 --> 00:00:30,300
Msongo wa mawazo?
Je, ninaonekana kuwa na mkazo?

4
00:00:30,600 --> 00:00:35,840
- Una suruali yako nyuma.
- La! Subiri kidogo.

5
00:00:39,280 --> 00:00:41,060
Sawa.
niko tayari.

6
00:00:41,360 --> 00:00:45,740
Knaskeball sio nzuri?
Yuko tayari kuonyeshwa.

7
00:00:46,040 --> 00:00:52,300
Ninakaribia kumaliza kufanya mtindo mpya
yeye. Unaweza kuandika juu yake pia.

8
00:00:52,600 --> 00:00:58,840
- Asante, lakini nina kipenzi.
- Na ni mimi!

9
00:01:01,000 --> 00:01:05,860
Asante, Snarild, lakini uko
si kipenzi wala kuku.

10
00:01:06,160 --> 00:01:08,020
Si kukubaliana kabisa.

11
00:01:08,320 --> 00:01:11,400
(Saa za muziki)

12
00:01:13,920 --> 00:01:17,920
- Mimi ni kuku.
- Asante, lakini nitaleta Max.

13
00:01:21,240 --> 00:01:25,340
Max si kipenzi.
Yeye ni mashine.

14
00:01:25,640 --> 00:01:33,240
Wanyama wa kipenzi wanaweza kuwa mashine.
Na nimefanya kazi nyingi kwenye mtindo.

15
00:01:33,000 --> 00:01:37,440
Naam, yeye ni mzuri sana
kuwa mashine.

16
00:01:53,840 --> 00:01:59,800
Nani ana pua kwa riwaya,
hupanga kila mtu

17
00:02:01,880 --> 00:02:07,380
Muungwana wa hali nzuri,
anasimama kwa bidii kubwa zaidi

18
00:02:07,680 --> 00:02:11,440
Shujaa wa kweli kutoka kichwa hadi vidole

19
00:02:13,520 --> 00:02:16,920
Jina lake, ni Geronimo

20
00:02:28,600 --> 00:02:34,040
Mozarella mpole, jinsi wakati unavyoenda!
nimechelewa.

21
00:02:37,240 --> 00:02:40,220
Habari, Geronimo.
Nini kinaendelea?

22
00:02:40,520 --> 00:02:45,860
- Nina mahojiano yasiyotarajiwa.
- Nitafurahi kukusaidia.

23
00:02:46,160 --> 00:02:52,500
Profesa Frans Ravnrotte
ametoa mahojiano maalum.

24
00:02:52,800 --> 00:02:56,620
Panya kunguru?
Yule mzee, mwenye kutisha kidogo?

25
00:02:56,920 --> 00:02:58,820
Kwa usahihi.

26
00:02:59,120 --> 00:03:04,860
Amenifundisha kila kitu kuhusu utafiti,
ukusanyaji wa ukweli, tathmini ...

27
00:03:05,160 --> 00:03:09,400
- Sauti ya kusisimua.
- Itakuwa!

28
00:03:14,720 --> 00:03:19,660
Geronimo Stilton!
Ni vizuri kukuona tena.

29
00:03:19,960 --> 00:03:24,740
Hivyo nzuri kwamba yangu zaidi
mwanafunzi maarufu na bora -

30
00:03:25,040 --> 00:03:28,500
- kuja kwenye tukio kubwa.

31
00:03:28,800 --> 00:03:33,020
Furaha ni yangu.
Ninapenda spika nzuri.

32
00:03:33,320 --> 00:03:35,840
Na utapata hiyo.

33
00:03:37,960 --> 00:03:41,640
Fuata pamoja.
Hapa ni Museby.

34
00:03:42,840 --> 00:03:47,220
Tafuta fujo.
Taarifa zinakwenda huku na kule.

35
00:03:47,520 --> 00:03:52,120
-Wametawanyika katika jiji lote.
- Taarifa ni muhimu.

36
00:03:51,880 --> 00:03:53,980
Umenifundisha hivyo.

37
00:03:54,280 --> 00:04:00,880
Na nina mpango mzuri kuhusu
kuchukua habari zote za ulimwengu -

38
00:04:00,640 --> 00:04:04,000
- na uangalie mwenyewe.

39
00:04:31,280 --> 00:04:34,900
- Mzuri sana, Pandora.
- Asante sana.

40
00:04:35,200 --> 00:04:38,360
Inayofuata: Benjamin Stilton.

41
00:04:41,920 --> 00:04:44,440
Huyu ndiye Max.

42
00:04:48,000 --> 00:04:53,700
- Ni mashine.
-Hapana. Yeye ni kama mnyama kipenzi kabisa.

43
00:04:54,000 --> 00:05:00,100
Ananipenda, tunacheza
na huenda kwa matembezi, kama na mnyama kipenzi.

44
00:05:00,400 --> 00:05:03,400
Sawa, Max.
Njoo sasa.

45
00:05:28,400 --> 00:05:30,300
Keti chini.

46
00:05:30,600 --> 00:05:33,180
- Mvulana mzuri.
- Wow!

47
00:05:33,480 --> 00:05:37,080
Max anaweza kurekebisha mambo pia.

48
00:05:36,840 --> 00:05:41,100
Labda Max anaweza kurekebisha
kompyuta ya zamani?

49
00:05:41,400 --> 00:05:43,400
Anza, Max.

50
00:05:49,480 --> 00:05:53,820
Kwa hivyo unasema hivyo
habari zote lazima zikusanywe?

51
00:05:54,120 --> 00:06:01,900
Habari lazima iangaliwe na
mtu anayeelewa thamani yake: mimi.

52
00:06:02,200 --> 00:06:07,540
Itaathiri mtandao
na kompyuta zote.

53
00:06:07,840 --> 00:06:12,520
Bila shaka.
Niruhusu nionyeshe.

54
00:06:26,960 --> 00:06:30,220
Sio kosa la Max.

55
00:06:30,520 --> 00:06:35,980
Sasa unapaswa kukaa kimya
huku nikiangalia nini kimetokea.

56
00:06:36,280 --> 00:06:41,220
- Siwezi kuunganisha kwenye mtandao.
- Wala mimi.

57
00:06:41,520 --> 00:06:44,860
Kompyuta zote zinaonekana kuvunjika.

58
00:06:45,160 --> 00:06:50,160
Kipenzi chako
imeharibu kila kitu.

59
00:06:51,960 --> 00:06:54,580
Je, unatambua ulichofanya?

60
00:06:54,880 --> 00:06:59,780
Ili kukusanya habari kama hii
ni nadharia ya kuvutia.

61
00:07:00,080 --> 00:07:05,040
Hakuna nadharia.
Inatokea sasa hivi.

62
00:07:06,240 --> 00:07:10,460
-Je!
-Kwanza tunachukua eneo la karibu.

63
00:07:10,760 --> 00:07:14,060
pc,
simu na vicheza muziki.

64
00:07:14,360 --> 00:07:18,700
Kisha tunachukua
maktaba, chuo kikuu, makumbusho, -

65
00:07:19,000 --> 00:07:23,820
- na hatimaye maktaba kuu ya Museby.

66
00:07:24,120 --> 00:07:27,860
Lakini unahitaji nini?
habari zote?

67
00:07:28,160 --> 00:07:31,580
Kwa roboti zangu za kompyuta, ambazo ninaunda.

68
00:07:31,880 --> 00:07:36,380
Watakuwa
kompyuta smart zaidi huko nje.

69
00:07:36,680 --> 00:07:43,320
Na jeshi la werevu wa hali ya juu
roboti za kompyuta nitachukua ulimwengu!

70
00:07:45,840 --> 00:07:52,560
Umetoka kabisa kwenye cheddar?
Sitakuruhusu uifanye.

71
00:07:57,160 --> 00:08:04,020
Nilidhani kwamba mtu ambaye ni kama smart kama
uliheshimiwa kunisaidia, -

72
00:08:04,320 --> 00:08:09,960
- kuchukua ulimwengu.
  Ninatambua kuwa nilikosea.

73
00:08:12,160 --> 00:08:17,200
Sasa ... data lazima kweli ikusanywe!

74
00:08:22,040 --> 00:08:24,360
Kaa kimya!

75
00:08:25,520 --> 00:08:31,380
Magne, weka jicho kwenye kipenzi
ili wasilegee.

76
00:08:31,680 --> 00:08:34,900
Je, hii inatokea mahali pengine pia?

77
00:08:35,200 --> 00:08:38,720
Labda Max anaweza kujua.

78
00:09:00,760 --> 00:09:04,500
Tipper ya bati imepotea.

79
00:09:04,800 --> 00:09:07,420
Wewe sio msaada sana.

80
00:09:07,720 --> 00:09:10,700
Mvulana mzuri, Max.
Nini kinaendelea?

81
00:09:11,000 --> 00:09:13,660
Kila kitu kinaonekana kawaida.

82
00:09:13,960 --> 00:09:18,720
Bora tunaweza kufanya,
sio kuogopa.

83
00:09:23,680 --> 00:09:28,760
Wametoroka.
Magne, ulipaswa kuwaangalia.

84
00:09:34,440 --> 00:09:40,940
Nilisoma kwamba mtafiti alipanga
kuiba taarifa kutoka kwa kompyuta.

85
00:09:41,240 --> 00:09:46,320
Je, mtandao umepungua huko Briegata?
Sawa. Kueleweka.

86
00:09:47,640 --> 00:09:51,940
Ulisema mtandao ulipotea,
halafu pc ikaungua?

87
00:09:52,240 --> 00:09:55,540
-Ni nini kinatokea?
- Matangazo ya jua.

88
00:09:55,840 --> 00:10:00,580
-Imewekwa kwenye jua na wageni.
- Ni ujinga tu.

89
00:10:00,880 --> 00:10:05,060
Ni hivyo tu
wageni wanataka tuamini.

90
00:10:05,360 --> 00:10:09,620
Kompyuta zinaanguka
kote Museby.

91
00:10:09,920 --> 00:10:13,240
- Mgonjwa.
- Ni wao!

92
00:10:16,360 --> 00:10:21,820
Snaril, kata nje!
Kila kitu kinaonekana kutoka sehemu moja.

93
00:10:22,120 --> 00:10:27,320
Chuo Kikuu cha Musfjord.
Hapo ndipo Geronimo alipo.

94
00:10:34,360 --> 00:10:40,220
Ninaenda huko na kumtafuta Geronimo.
Je, unajiunga, sawa?

95
00:10:40,520 --> 00:10:46,300
Lazima niangalie wageni
si kuchukua mkusanyiko wa jibini Geronimo.

96
00:10:46,600 --> 00:10:54,000
Pata Pandora na Benjamin
shuleni badala yake. Wataisha hivi karibuni.

97
00:10:59,280 --> 00:11:02,880
Huwezi kufanya hivi!

98
00:11:02,640 --> 00:11:08,900
Umechelewa sana, Geronimo. Wakati nina
ilikusanya habari za kila mtu, -

99
00:11:09,200 --> 00:11:13,820
- nataka roboti yangu ya kompyuta
  na ninaushinda ulimwengu!

100
00:11:14,120 --> 00:11:16,560
(Anacheka kwa sauti kubwa)

101
00:11:32,720 --> 00:11:36,520
Amepoteza akili kabisa.

102
00:11:54,080 --> 00:11:57,920
Habari!
Benjamin! Pandora!

103
00:11:58,840 --> 00:12:01,240
Wakati wa kwenda nyumbani!

104
00:12:05,840 --> 00:12:10,060
Imefungwa kabisa.
Ni lazima basi iwezekanavyo kuingia.

105
00:12:10,360 --> 00:12:15,860
Mchwa huingia kila wakati.
Lazima nifikirie kama chungu.

106
00:12:16,160 --> 00:12:22,320
Mimi ni chungu, mimi ni chungu,
mimi ni chungu mimi ni chungu...

107
00:12:24,960 --> 00:12:31,160
Mimi ni chungu, mimi ni chungu,
mimi ni chungu mimi ni chungu...

108
00:12:33,840 --> 00:12:36,040
Ilifanya kazi!

109
00:12:44,080 --> 00:12:46,740
Benjamin!
Pandora!

110
00:12:47,040 --> 00:12:49,480
Je, uko humu ndani?

111
00:12:51,480 --> 00:12:55,040
(Kikohozi na kikohozi)

112
00:12:57,680 --> 00:13:02,520
Maabara ya Kemia.
Memo kwangu: Usiguse chochote.

113
00:13:06,840 --> 00:13:09,240
Oooooh!

114
00:13:27,960 --> 00:13:30,320
Moto wa haraka!
Buibui!

115
00:13:31,280 --> 00:13:33,880
Iondoe!

116
00:13:33,640 --> 00:13:39,100
Ni tarantula ya Tamara.
Hasumbui nzi.

117
00:13:39,400 --> 00:13:43,140
-Vipi kuhusu panya, basi?
- Kwa nini uko hapa?

118
00:13:43,440 --> 00:13:51,060
Ilibidi chai na Geronimo wakutane
Profesa Ravn kitu au kingine.

119
00:13:51,360 --> 00:13:55,060
Panya kunguru anasema
kwamba na meli juu ya jiji -

120
00:13:55,360 --> 00:14:01,560
- anaweza kukusanya taarifa zote
  na kukomesha ufikiaji wa kila mtu kwa hiyo.

121
00:14:01,680 --> 00:14:06,880
Geronimo yuko pamoja na Ravnrotte sasa.
Ndivyo ilivyo kwa Chai.

122
00:14:09,280 --> 00:14:13,160
Sasa hatimaye imekamilika.

123
00:14:14,600 --> 00:14:17,020
Geronimo?

124
00:14:17,320 --> 00:14:21,020
- Wewe ni nani?
-Chai. Dada yake Geronimo.

125
00:14:21,320 --> 00:14:26,920
Je, yuko hapa? Kwa nini
Je, umevaa kama kompyuta?

126
00:14:26,680 --> 00:14:29,380
-Chai!
-Geronimo?

127
00:14:29,680 --> 00:14:35,660
Panya kunguru lazima akomeshwe!
Ameenda kichaa kabisa!

128
00:14:35,960 --> 00:14:40,120
Na mimi ambaye nilidhani alikuwa karaha tu.

129
00:14:53,480 --> 00:14:57,980
- Tulia.
-Ulitaka kujua ndugu yako alikuwa wapi.

130
00:14:58,280 --> 00:15:00,440
Tazama, yuko hapa.

131
00:15:04,040 --> 00:15:10,220
Hivi karibuni idadi ya watu wote duniani itakuwa
wasilisha kwa Frans Ravnrotte -

132
00:15:10,520 --> 00:15:13,720
- na jeshi lake la roboti la kompyuta.

133
00:15:24,920 --> 00:15:27,360
(Anacheka kwa sauti kubwa)

134
00:15:38,280 --> 00:15:41,980
Hivi karibuni nimepata
habari zote ninazohitaji -

135
00:15:42,280 --> 00:15:46,120
- kuamsha roboti za data!

136
00:16:01,400 --> 00:16:04,160
Boom imekwama, ndio.

137
00:16:06,280 --> 00:16:09,160
- Vipi kuhusu huyo?
-Kamilifu.

138
00:16:15,920 --> 00:16:17,920
Msaada tena, basi.

139
00:16:26,120 --> 00:16:29,980
Je! una mawazo yoyote ya busara zaidi?

140
00:16:30,280 --> 00:16:32,880
Dinosaur.
Mapenzi.

141
00:16:35,880 --> 00:16:39,540
Kufikiri, kufikiri, kufikiri.

142
00:16:39,840 --> 00:16:43,580
Ninayo!
Najua tutatokaje.

143
00:16:43,880 --> 00:16:47,580
- Fikiria kama chungu.
-Unazungumzia nini?

144
00:16:47,880 --> 00:16:52,140
Nyamaza, Benjamin.
Kujaribu kuzingatia.

145
00:16:52,440 --> 00:16:55,660
Mimi ni chungu, mimi ni chungu ...

146
00:16:55,960 --> 00:16:59,240
Lakini Snarild ...
-Nyamaza!

147
00:17:15,600 --> 00:17:22,140
Nadhani lazima nifikirie kwa njia tofauti kabisa
wadudu ikiwa tunataka kutoka.

148
00:17:22,440 --> 00:17:26,740
- Kwa nini usitumie mlango?
- Ilikuwa imefungwa.

149
00:17:27,040 --> 00:17:29,240
Kutoka nje.

150
00:17:29,360 --> 00:17:33,180
nilijifanya
Nilikuwa mchwa bure?

151
00:17:33,480 --> 00:17:37,160
Shughuli ya ubongo iliyoharibika.

152
00:17:49,400 --> 00:17:52,120
Sawa.
Hii haifanyi kazi.

153
00:17:56,160 --> 00:18:00,040
Inapaswa kuwa
jaribu kutoka hapa.

154
00:18:01,320 --> 00:18:06,940
Nadhani najua jinsi gani.
Hii imejaa gesi iliyobanwa.

155
00:18:07,240 --> 00:18:13,600
- Sawa na roketi.
- Nitaangalia ikiwa kuna zaidi.

156
00:18:16,200 --> 00:18:22,620
Nimeangalia msukumo
ukizingatia fuvu la kichwa na mlango.

157
00:18:22,920 --> 00:18:26,640
Tunapaswa tu kuvuta vipande.

158
00:18:40,480 --> 00:18:42,860
Ndivyo inavyopaswa kufanywa, ndio!

159
00:18:43,160 --> 00:18:46,860
- Ilifanya kazi.
- Lakini niliharibu suti bora.

160
00:18:47,160 --> 00:18:50,560
Tunapaswa kuacha Ravnrotte.

161
00:18:54,840 --> 00:19:00,780
Sasa kumbuka: Hata kama mtandao haufanyi
inafanya kazi, lazima uandike mitindo.

162
00:19:01,080 --> 00:19:05,280
Vipande vya jibini la meza!
Nilitegemea tutaondoka nayo.

163
00:19:08,120 --> 00:19:11,100
Tazama!
Ndege ya Profesa.

164
00:19:11,400 --> 00:19:15,860
- Njiani kuelekea maktaba kuu.
-Je, tunaweza kumzuia?

165
00:19:16,160 --> 00:19:19,020
Laiti tungeweza kufika huko.

166
00:19:19,320 --> 00:19:21,580
-Je, huna gari?
- Ndio.

167
00:19:21,880 --> 00:19:24,440
Oh ndiyo!
Njoo tena.

168
00:19:28,480 --> 00:19:34,080
Mara tu nimepata
iliniunganisha kwenye maktaba kuu, -

169
00:19:33,840 --> 00:19:37,700
- Nataka habari zote!

170
00:19:38,000 --> 00:19:44,760
Na wakati nimekata kila mtu mwingine
ufikiaji, ni wangu, wangu tu!

171
00:19:55,240 --> 00:20:00,360
- Je, tuko hivi karibuni?
-Tazama. Yuko juu.

172
00:20:08,120 --> 00:20:13,500
- Benjamin! Unafanya nini hapa?
- Ndege ilielekea maktaba.

173
00:20:13,800 --> 00:20:18,920
- Nadhani tumechelewa sana.
-Max! unafanya nini

174
00:20:41,080 --> 00:20:46,080
- Max alifanikiwa!
-Yeye alizungusha meli kwa muda mfupi.

175
00:20:57,680 --> 00:20:59,840
Max!

176
00:21:06,120 --> 00:21:10,100
Hapana!
Taarifa ilikuwa ni yangu tu.

177
00:21:10,400 --> 00:21:13,700
Mpango ulikuwa mzuri sana.
Kamili kabisa.

178
00:21:14,000 --> 00:21:18,460
Subiri tu.
Utaona.

179
00:21:18,760 --> 00:21:24,580
-Subiri tu!
- Mtu huyo anatisha sana.

180
00:21:24,880 --> 00:21:28,740
samahani kwa
kwamba profesa wako alienda wazimu.

181
00:21:29,040 --> 00:21:35,680
Mimi pia. Lakini nilipata scoop ya juu.
Sio tu nilivyotarajia.

182
00:21:38,440 --> 00:21:40,680
Lo, maskini Max.

183
00:21:44,360 --> 00:21:50,340
Max alimsimamisha Profesa Ravenclaw,
na alihifadhi mitindo yote.

184
00:21:50,640 --> 00:21:57,640
Sababu nyingine kwa nini yeye ni juu
kipenzi: Anajitengeneza.

185
00:22:12,320 --> 00:22:17,540
Hatimaye Max alipata kutambuliwa
kwa kuokoa Museby.

186
00:22:17,840 --> 00:22:23,140
Profesa Ravenrat
sio tishio tena kwa mtu yeyote.

187
00:22:23,440 --> 00:22:29,600
Kutoka kwetu sote hapa: Asante kwa ajili yako
alitazama. Jina langu ni Geronimo Stilton.