1
00:00:26,300 --> 00:00:27,880
(Přepsáno z TurboScribe. Přizpůsobte odstraňovač odstraňovačem.) Takže pěsti nebo nože?

2
00:00:39,400 --> 00:00:40,500
Tak co je nového?

3
00:00:40,960 --> 00:00:41,780
To je konec sezóny.

4
00:00:42,220 --> 00:00:44,840
Vypadá to jako dlouhý rok, ale tam nahoře je krátká sezóna.

5
00:00:45,720 --> 00:00:47,460
Ale jak úžasný rok těžit.

6
00:00:47,960 --> 00:00:51,060
Jaký čas být naživu, kámo, myslím, zatraceně všemohoucí.

7
00:00:51,280 --> 00:00:52,080
Ceny jsou dobré.

8
00:00:52,080 --> 00:00:55,520
Nevím, co to dnes je, co, 4000 dolarů?

9
00:00:56,240 --> 00:00:57,460
Není to ani normální.

10
00:00:57,780 --> 00:00:58,200
já vím.

11
00:00:59,820 --> 00:01:00,740
Sháníte nějaké zlato?

12
00:01:01,460 --> 00:01:01,880
Jo.

13
00:01:02,220 --> 00:01:02,740
To je dobře.

14
00:01:03,720 --> 00:01:04,239
Jo.

15
00:01:04,580 --> 00:01:05,920
No, kolik máš?

16
00:01:08,020 --> 00:01:08,540
Mě?

17
00:01:10,700 --> 00:01:12,900
No, jsem nejstarší, měl bych jít poslední.

18
00:01:14,780 --> 00:01:15,720
Právě jsme dosáhli 10.

19
00:01:17,500 --> 00:01:19,240
Dobře, my taky, 10 taky.

20
00:01:22,180 --> 00:01:22,660
Pěkný.

21
00:01:26,120 --> 00:01:28,000
Nemůžete najít víc než my.

22
00:01:28,660 --> 00:01:30,320
Vážně?

23
00:01:31,160 --> 00:01:32,600
To je hodně zlata, to je hodně zlata.

24
00:01:34,320 --> 00:01:34,760
Je to působivé.

25
00:01:37,700 --> 00:01:39,060
Kde jsi, kolik máš celkem?

26
00:01:39,840 --> 00:01:43,520
Střílí se za 1800 a momentálně nám chybí asi 400 uncí.

27
00:01:44,080 --> 00:01:48,600
Jo, no, chlap by mohl dostat slušný prachy, operace jako ty.

28
00:01:48,860 --> 00:01:49,640
Kdybys mohl prodat?

29
00:01:54,190 --> 00:02:00,710
No, teď chci říct, že rozhodně chci vidět, jak sezóna skončí, ale zvažuji to.

30
00:02:01,110 --> 00:02:01,930
Zavolejte nám.

31
00:02:03,110 --> 00:02:04,330
Cože, Tony se tě snaží koupit?

32
00:02:05,270 --> 00:02:06,030
Žádná nabídka, ano.

33
00:02:10,980 --> 00:02:12,140
Přišel a navštívil mě.

34
00:02:12,800 --> 00:02:13,160
Ó.

35
00:02:13,500 --> 00:02:14,920
Oh, dobrý.

36
00:02:17,240 --> 00:02:21,760
No, vidíš, rozdíl mezi Tonym a mnou je, že Tony opravdu rád dělá dobré obchody a já rád dělám špatné obchody.

37
00:02:21,760 --> 00:02:24,680
Takže pokud to s prodejem myslíte vážně, zavolejte mi.

38
00:02:25,460 --> 00:02:31,040
Nesnažit se napadnout dohodu svých chlapů, ale půda se těžko hledá a právě teď to stojí za obrovskou prémii.

39
00:02:31,380 --> 00:02:31,920
Všichni se dívají.

40
00:02:32,900 --> 00:02:36,760
Je spousta lidí, kteří říkají, no, víš, hezké na tomhle byznysu je, že není konkurenceschopný.

41
00:02:38,100 --> 00:02:39,600
My tři víme, co to je.

42
00:02:40,580 --> 00:02:41,300
Ano, pane.

43
00:02:45,000 --> 00:02:45,360
Stejně.

44
00:02:47,580 --> 00:02:48,820
Pánové, přeji hezký den.

45
00:02:48,960 --> 00:02:49,360
Dobře, Tony.

46
00:02:50,900 --> 00:02:51,800
Rád tě vidím, člověče.

47
00:02:51,960 --> 00:02:52,320
Absolutně.

48
00:02:52,800 --> 00:02:53,560
Pěkný podzim.

49
00:02:53,760 --> 00:02:54,140
Jo, ty taky.

50
00:02:54,160 --> 00:02:55,440
Užívej si zimu, jestli tě už neuvidím.

51
00:02:55,540 --> 00:02:55,840
Oh, ano.

52
00:02:56,260 --> 00:02:56,700
Ty taky.

53
00:03:01,720 --> 00:03:04,960
Myslel jsem, že Tony má dobrý rok, ale nemyslel jsem si, že bude tak dobrý.

54
00:03:07,300 --> 00:03:08,320
Je kousek přede mnou.

55
00:03:12,490 --> 00:03:13,650
Ale uvidíme, co se stane.

56
00:03:15,610 --> 00:03:18,470
Ti chlapi to zabíjejí kvůli zlatu, víte, a nabídkám.

57
00:03:19,690 --> 00:03:21,170
Je dobré vědět, že existují možnosti.

58
00:03:21,330 --> 00:03:23,010
Nevím, co mám dělat.

59
00:03:24,790 --> 00:03:25,930
Přijde mi to celkem.

60
00:03:25,930 --> 00:03:29,970
Pokud letos splním svůj cíl, člověče, chci do toho jít podle svých vlastních podmínek.

61
00:03:30,110 --> 00:03:35,450
Mám pocit, že jen výprodej není cesta, kterou chci jít, ale člověk nikdy neví.

62
00:03:36,030 --> 00:03:38,530
Víte, peníze a výsledky mluví samy za sebe.

63
00:04:10,120 --> 00:04:12,340
Měli jsme za sebou pekelnou sezónu, co se týče zlata.

64
00:04:14,780 --> 00:04:15,680
Dosáhli jsme svého cíle.

65
00:04:16,660 --> 00:04:20,560
Velkou prioritou je nyní získat každou poslední unci, kterou můžeme, zatímco ceny jsou takové.

66
00:04:21,980 --> 00:04:23,000
Jo, je to docela fajn.

67
00:04:24,940 --> 00:04:31,500
31letý důlní magnát Parker Schnabel běží cílem.

68
00:04:32,460 --> 00:04:36,260
Ceny zlata jsou na absolutním historickém maximu.

69
00:04:37,080 --> 00:04:42,360
Dnes dosáhli 4 000 dolarů za unci, což je velmi, velmi cool.

70
00:04:43,160 --> 00:04:46,780
Je dobrý čas těžit zlato a mít v provozu spoustu mycích zařízení.

71
00:04:46,900 --> 00:04:48,100
Máme v provozu čtyři mycí zařízení.

72
00:04:49,540 --> 00:04:57,740
Parker již v této sezóně láme rekordy s nashromážděným zlatem přes 40 milionů dolarů.

73
00:04:58,480 --> 00:05:06,120
Ale je odhodlán chytit bývalého mentora Tonyho Beetze, který vede o 120 uncí.

74
00:05:08,240 --> 00:05:10,600
Trochu škoda, že Tony je trochu přede mnou.

75
00:05:10,600 --> 00:05:13,480
Byli jsme na vrcholu už dlouho.

76
00:05:14,100 --> 00:05:16,380
Ochladilo se a kdo ví, jak dlouho nám to ještě zbývá.

77
00:05:16,600 --> 00:05:20,140
Mráz nás pravděpodobně odřízne od toho, abychom udrželi rostliny v chodu.

78
00:05:21,360 --> 00:05:22,980
Ale skončíme tvrdě.

79
00:05:23,780 --> 00:05:27,080
Teď ji naposledy pořádně popostrčíme a uvidíme, co vymyslíme.

80
00:05:30,080 --> 00:05:30,820
Ahoj lidi.

81
00:05:31,400 --> 00:05:31,740
jak to jde?

82
00:05:32,180 --> 00:05:35,020
Děkuji, že jste se ke mně přidali.

83
00:05:36,020 --> 00:05:37,820
Žádné starosti. co se děje?

84
00:05:38,620 --> 00:05:43,740
Jen jsem vám chtěl dát malou aktualizaci o tom, co je třeba udělat.

85
00:05:44,780 --> 00:05:45,840
co se děje?

86
00:05:46,060 --> 00:05:47,260
kde jsi byl?

87
00:05:47,780 --> 00:05:48,980
Volám schůzku a ty jdeš pozdě?

88
00:05:53,960 --> 00:05:54,560
Dělám si srandu.

89
00:05:58,880 --> 00:06:04,020
U posledního tlaku je Parker závislý na svých nejvyšších poručících,

90
00:06:04,620 --> 00:06:08,080
Mitch Blaschke, Tyson Lee a Brennanová Rule.

91
00:06:08,620 --> 00:06:11,440
Děkujeme, že jste nás dostali až na konec.

92
00:06:12,080 --> 00:06:13,400
Dosáhněte našich 10 000, že?

93
00:06:13,640 --> 00:06:13,880
Jo.

94
00:06:13,940 --> 00:06:14,760
Jako nemocný.

95
00:06:16,760 --> 00:06:17,640
Docela divoký.

96
00:06:18,120 --> 00:06:18,640
Bezpochyby.

97
00:06:19,100 --> 00:06:19,560
Jo.

98
00:06:20,160 --> 00:06:21,240
Jaký je teď plán?

99
00:06:22,040 --> 00:06:24,700
Chci se jen ujistit, že tady skončíme silní.

100
00:06:24,820 --> 00:06:26,800
Jako, i když, víte, trefili jsme branku.

101
00:06:27,160 --> 00:06:33,120
Ale Tony mi letos na jaře řekl, že jeho cíl byl asi 6 000 nebo 7 000 a je přes 10 000.

102
00:06:33,120 --> 00:06:37,460
A znáš mě dost dobře na to, abys věděl, jak moc nenávidím prohry.

103
00:06:39,800 --> 00:06:43,000
Takže si myslím, že opravdu musíte zvýšit rychlost podávání a všechen ten jazz.

104
00:06:44,860 --> 00:06:45,680
To je povinné.

105
00:06:47,580 --> 00:06:51,100
V Dominionu, myslím, potřebujeme ty hromady platů srazit.

106
00:06:51,720 --> 00:06:52,860
Jo, jsou pořád dost velké.

107
00:06:54,280 --> 00:06:56,540
Mitchi, nechej Roxanne běžet.

108
00:06:57,180 --> 00:06:59,600
A tento projekt stripování je hlavní prioritou.

109
00:07:00,740 --> 00:07:03,040
A Brennanová, prostě cokoli, co tihle chlapi potřebují.

110
00:07:03,520 --> 00:07:03,740
Jo.

111
00:07:04,820 --> 00:07:07,520
Není tu velká tolerance pro překlepy nebo zpoždění.

112
00:07:10,580 --> 00:07:13,900
Pokud byl někdy čas tlačit extra pozdě, teď je čas.

113
00:07:14,980 --> 00:07:19,180
Bude to trvat tak dlouho, dokud nás počasí nezavře, nebo každý plán bude vyplacen.

114
00:07:19,320 --> 00:07:19,940
Jeden z těch dvou.

115
00:07:22,740 --> 00:07:23,960
Pojďme dělat nějaké pátrání.

116
00:07:23,980 --> 00:07:24,300
Perfektní.

117
00:07:24,420 --> 00:07:25,080
Jo, pojďme ji udělat.

118
00:07:25,080 --> 00:07:25,640
Díky, kluci.

119
00:07:25,820 --> 00:07:26,340
Díky, člověče.

120
00:07:31,040 --> 00:07:39,600
Podle tvrzení Parkerovy vlajkové lodi Dominion musí Tyson vypátrat poslední nahromaděné platy Zlaté míle.

121
00:07:40,740 --> 00:07:44,320
přes mycí závody Big Red a Golden Goose.

122
00:07:45,600 --> 00:07:51,520
A s Bobem v oseku mostu vytěžte co nejvíce ze zbývajících 30 akrů.

123
00:07:53,020 --> 00:07:57,400
Deset mil na jih, na pronajatém pozemku Parker, Kennon Stewards,

124
00:07:58,660 --> 00:08:05,080
Mitch musí platit z posledních dvou akrů jámy 2 s myčkou Roxanne

125
00:08:05,900 --> 00:08:12,960
a odstranit poslední čtyři akry bezcenné skrývky z nového řezu pro příští sezónu.

126
00:08:14,580 --> 00:08:17,900
Vše předtím, než je zima zmrzne.

127
00:08:26,080 --> 00:08:30,340
Právě teď jsme na 26 na našem seřizovači.

128
00:08:30,860 --> 00:08:32,640
Najednou to dáš na 40.

129
00:08:34,419 --> 00:08:36,580
Podívejte se, jak rychle ta špína stéká z toho údolí.

130
00:08:39,100 --> 00:08:43,820
Natočil jsem metráž tak rychle, jak Roxanne dokáže běžet, snažím se to udělat co nejrychleji.

131
00:08:44,820 --> 00:08:46,480
Je tu toho tolik co dělat.

132
00:08:46,820 --> 00:08:53,180
Abychom mohli dokončit sledování, které musíme udělat, a navíc nechat odstranit všechno to bahno na příští sezónu.

133
00:08:54,140 --> 00:08:59,120
Nevím, jestli je to vůbec možné, ale zkusím to.

134
00:09:02,620 --> 00:09:05,640
Tento rok se moje pracovní vytížení téměř ztrojnásobilo.

135
00:09:06,080 --> 00:09:07,580
Občas to byl boj.

136
00:09:08,420 --> 00:09:13,800
Právě teď v Golden Goose jsme zvýšili rychlost posuvu na 250 yardů za hodinu,

137
00:09:14,120 --> 00:09:16,140
což na nás jen vytváří větší tlak.

138
00:09:17,040 --> 00:09:19,900
Počasí u nás opravdu začne každým dnem mrznout.

139
00:09:19,900 --> 00:09:25,340
Vím, že každý chce jít domů, ale nemůžete jít domů, dokud nebude tato hromádka kompletní.

140
00:09:26,300 --> 00:09:28,080
Budeme pátrat až do hořkého konce.

141
00:09:54,120 --> 00:09:54,820
Ahoj, Miku.

142
00:09:55,480 --> 00:09:56,080
Jste připraveni?

143
00:09:56,940 --> 00:09:57,900
Jsem vždy připraven.

144
00:09:57,940 --> 00:09:58,640
Dobrý, dobrý.

145
00:09:58,820 --> 00:09:59,900
Chystáte se přestěhovat tuto zemi?

146
00:09:59,960 --> 00:10:00,160
Jo.

147
00:10:00,440 --> 00:10:01,480
Sakra to zkusíš.

148
00:10:02,020 --> 00:10:03,920
Máme, co, týden do konce sezóny?

149
00:10:04,540 --> 00:10:04,980
Jo.

150
00:10:05,320 --> 00:10:07,440
A to tam dole budeme potřebovat, abychom porazili Parkera.

151
00:10:07,820 --> 00:10:08,760
Dobře, jdeme.

152
00:10:08,960 --> 00:10:09,420
Dobře, chlape.

153
00:10:09,840 --> 00:10:10,180
Bingo.

154
00:10:10,400 --> 00:10:11,480
Pojďme to všechno dostat na cestu.

155
00:10:13,740 --> 00:10:14,960
Gunny, vypni ji, Dylane.

156
00:10:25,320 --> 00:10:28,480
Všichni chtějí domů, ale víš co?

157
00:10:29,040 --> 00:10:29,940
Škoda být jimi.

158
00:10:31,120 --> 00:10:33,100
Kapka je kapka a konec je konec.

159
00:10:33,220 --> 00:10:38,080
Pokud nejsme zatraceně hotoví z dálky, zlatá cena je naprosto úžasná.

160
00:10:38,080 --> 00:10:41,280
Chci říct, tohle je tak trochu životní šance.

161
00:10:45,980 --> 00:10:49,940
Zlatá horečka Tonyho Beata je neúprosná.

162
00:10:50,900 --> 00:10:58,020
Poté, co překonal svůj sezónní cíl, má nyní v hledáčku nový cíl.

163
00:10:58,680 --> 00:11:02,340
Zajistěte si jeho korunu krále Klondiku.

164
00:11:05,200 --> 00:11:07,760
Parkere, zdá se, že je mi přímo v patách.

165
00:11:08,300 --> 00:11:12,060
Takže na konci dne uvidíme, kdo tentokrát skončí nahoře.

166
00:11:14,900 --> 00:11:17,260
Pro sezónu jsme udělali ještě jeden krok.

167
00:11:18,260 --> 00:11:19,200
Sluice hodně přestěhoval.

168
00:11:20,240 --> 00:11:22,420
Vraťte ho zpět do raného střihu.

169
00:11:23,640 --> 00:11:30,240
Jestli mám jít porazit Parkera, budeme 24 hodin denně louhovat ve čtyřech boxech.

170
00:11:31,240 --> 00:11:39,140
Aby zůstal před Parkerem, Tony odpovídá poslednímu tlaku svého bývalého chráněnce ve čtyřech závodech.

171
00:11:40,760 --> 00:11:50,760
Ve své operaci Paradise Hill Tony pověřil syna Mika dokončením zásob v jeho myčkách Trommel a Harold.

172
00:11:52,420 --> 00:12:02,380
Čtyřicet mil jižně od Indian River jsou jeho dvojité shaker decky, Sluice a Lot a Find a Lot, v 46akrovém rohu.

173
00:12:03,900 --> 00:12:11,840
Ale po dvou měsících nepřetržitého provozu zbývá mamutímu řezu jen tolik peněz na provoz jednoho závodu.

174
00:12:13,460 --> 00:12:25,920
Aby Tony udržel obě plavby, potřebuje přesunout Sluice a Lot proti proudu, zpět tam, kde začal sezónu, na nové tříhektarové rozšíření své rané sklizně.

175
00:12:29,850 --> 00:12:33,750
Všechno je propojené. Vše je připraveno. A vyrážíme.

176
00:12:49,840 --> 00:12:53,440
Zatím je vše dobré. Rostlina následuje dobře.

177
00:12:54,520 --> 00:13:03,340
Pár zatáček, pár kopců. Nic, co jsme předtím neudělali, ale stále se do toho musíme pustit a zajistit, aby to fungovalo.

178
00:13:05,540 --> 00:13:09,600
Pěkně pokračuj. Dnes večer tam dáme nějaké kameny. To bude dobré.

179
00:13:11,320 --> 00:13:12,460
Led lze krájet.

180
00:13:17,240 --> 00:13:19,900
Sázky jsou při současné ceně zlata extra vysoké.

181
00:13:19,900 --> 00:13:29,760
V novém rozšíření pro ranní ptáče jede Tonyho posádka na plný plyn, aby se střih připravil dříve, než dorazí Sluice a Lot.

182
00:13:31,380 --> 00:13:37,460
V této sezóně se mezi Tonym a Parkerem trochu závodí o to, kdo získá nejvíce zlata.

183
00:13:39,020 --> 00:13:43,860
Očividně fandím králi Klondiku. Jsem celý tým Tony. Myslím, samozřejmě.

184
00:13:46,320 --> 00:13:53,520
Neřekl bych, že si Tony tento titul letos ponechá. Řekl bych, že to Parker vyhraje. Bude to mít v tašce.

185
00:13:54,900 --> 00:14:04,260
Tady nahoře, kde házíme, je super měkká a skoro uvízneme. Ale musíme to zvládnout. Musíme dostat Sluice a oni hodně stěhují Sluice.

186
00:14:05,820 --> 00:14:19,400
Je tam nahoře, Tony.

187
00:14:20,520 --> 00:14:21,460
Kamion kam?

188
00:14:22,460 --> 00:14:23,460
Na straně sestupu.

189
00:14:24,080 --> 00:14:25,060
Jdu se podívat.

190
00:14:26,180 --> 00:14:28,440
Kdo byl sakra tak chytrý?

191
00:14:29,360 --> 00:14:30,560
Jo, slyším tě.

192
00:14:31,040 --> 00:14:32,580
Kdo řídil ten kamion?

193
00:14:34,240 --> 00:14:35,080
Byl jsem.

194
00:14:36,360 --> 00:14:37,700
Tony bude předán.

195
00:14:42,070 --> 00:14:50,100
****, vy jste hloupí.

196
00:14:51,340 --> 00:14:58,580
Rockový řidič náklaďáku Scott Easley převrátil svou krabici na Tonyho nástavec raného ptáčka.

197
00:14:59,660 --> 00:15:07,700
Banka povolila a pak už to jen pomalu šlo. Zkusil jsem to zapnout a rozjet se a bylo příliš pozdě.

198
00:15:10,100 --> 00:15:14,380
Sluice a Lot je méně než míli daleko a přichází rychle.

199
00:15:16,000 --> 00:15:17,360
Tady Lyle Stratts.

200
00:15:18,180 --> 00:15:20,740
Právě jsem slyšel v rádiu další převrácení rockového náklaďáku.

201
00:15:21,240 --> 00:15:31,920
Takže Tony podává ruku. Nemůžeme si dovolit další prostoje. Zima se blíží a my se k tomuto cíli chceme dostat co nejdříve.

202
00:15:34,760 --> 00:15:36,140
Jdi tam, Daltone.

203
00:15:40,770 --> 00:15:41,870
Přeženu **** přes.

204
00:15:42,510 --> 00:15:43,670
Vezmeš tu díru?

205
00:15:43,950 --> 00:15:45,130
Převrátím náklaďák.

206
00:15:45,130 --> 00:15:46,290
Dobře, kopíruj Tony.

207
00:15:55,690 --> 00:16:00,890
Tito lidé věnují pozornost. Tohle bys neměl, jen když si myslíš, že jsi to všechno viděl.

208
00:16:01,710 --> 00:16:04,590
Dobře, vezmeme **** a otočíme to.

209
00:16:15,580 --> 00:16:16,620
Jo, tady to je.

210
00:16:19,900 --> 00:16:22,000
Nová cesta je tedy na dohled.

211
00:16:22,660 --> 00:16:24,640
Cesta před námi vypadá docela dobře.

212
00:16:27,500 --> 00:16:28,360
Dobře, v tom náklaďáku.

213
00:16:28,740 --> 00:16:29,380
Promiň Tony.

214
00:16:30,440 --> 00:16:31,740
Teď **** pozor.

215
00:16:34,260 --> 00:16:40,120
Díky bohu, že nejsem unavený. Když Tony přiběhl, myslel jsem si, že jsem mrtvý muž.

216
00:16:41,360 --> 00:16:42,240
Oh ****.

217
00:16:42,620 --> 00:16:43,780
Sluice a Lot je tady.

218
00:16:44,340 --> 00:16:45,520
Uhněte **** z cesty.

219
00:16:45,620 --> 00:16:47,520
Dostaň ten druhý kamion z cesty.

220
00:16:49,320 --> 00:16:50,320
Miku, kopíruješ?

221
00:16:50,320 --> 00:16:52,600
Kopie. Všechny kamiony jsou pryč. Měl bys být dobrý.

222
00:16:55,400 --> 00:16:57,140
Vyšplhejte na tento poslední malý kopec.

223
00:16:58,240 --> 00:17:03,839
Jsme na cestě. Jen se musím ujistit, že se přiblížím co nejblíže konci.

224
00:17:09,280 --> 00:17:10,420
Hej, jen se otoč.

225
00:17:11,700 --> 00:17:12,900
Otočte to o půl otáčky.

226
00:17:15,020 --> 00:17:17,040
Pokračuj v tom, pokračuj v tom, pokračuj v tom, pokračuj v tom.

227
00:17:24,079 --> 00:17:24,560
Perfektní.

228
00:17:25,720 --> 00:17:28,420
Tady to je. Tony mi dal znamení, že je to dobré.

229
00:17:31,940 --> 00:17:34,020
Teď přicházejí dva, tři kluci.

230
00:17:34,400 --> 00:17:37,360
Přetáhněte tu **** hadici. Dostaňte bagr sem.

231
00:17:37,860 --> 00:17:38,760
Zapojte hadici.

232
00:17:39,360 --> 00:17:41,540
Řiďte generátor vedle něj. Bingo. Hotovo.

233
00:17:47,420 --> 00:17:50,280
Zapálím rostlinu a vrátíme se k proplachování.

234
00:17:56,770 --> 00:17:58,450
Dobře, držíme palce.

235
00:17:59,510 --> 00:18:00,470
Vyrážíme.

236
00:18:01,590 --> 00:18:07,770
Tony je zpátky ve čtyřech závodech běžících ve svém úsilí o těžařské prvenství.

237
00:18:08,250 --> 00:18:10,750
Myslím, že pro Parkera by bylo těžké konkurovat.

238
00:18:11,090 --> 00:18:14,490
Myslím, že každý, kdo zde pracuje, viděl, jak moc jsme se v této sezóně posunuli.

239
00:18:14,950 --> 00:18:18,050
A my nepochybujeme, že Tony je král Klondiku.

240
00:18:21,990 --> 00:18:24,350
Musím nezapomenout dát Parkerovi dárek.

241
00:18:25,650 --> 00:18:26,770
Jsem číslo jedna, kamaráde.

242
00:18:43,490 --> 00:18:45,070
Teď je tam docela velký tlak.

243
00:18:46,690 --> 00:18:48,370
Rostlinám došla výplata.

244
00:18:48,970 --> 00:18:50,550
Pořád všechno přetížené.

245
00:18:50,790 --> 00:18:52,870
Snažíme se je přimět, aby zaplatili co nejrychleji.

246
00:18:54,850 --> 00:18:56,590
Tohle je jedno z nejhorších míst, kde jsem kdy byl.

247
00:18:57,150 --> 00:18:58,990
Musíme se vrátit k tomuto cíli. Musíme to udělat rychle.

248
00:18:59,850 --> 00:19:01,410
Vím, že kluci jsou nervózní. Jsem nervózní.

249
00:19:03,250 --> 00:19:06,190
Zima brzy vymrazí všechny horníky.

250
00:19:06,570 --> 00:19:11,330
Ale na rozdíl od jiných je budoucnost Ricka Nesse na ostří nože.

251
00:19:11,970 --> 00:19:13,990
Byl to těžký rok. O tom není pochyb.

252
00:19:14,150 --> 00:19:18,630
Tihle kluci se probojovali přes spoustu ****, přes které bychom se probojovat neměli.

253
00:19:19,910 --> 00:19:21,970
Ještě jsme 420 uncí před naším cílem.

254
00:19:22,230 --> 00:19:24,910
A to je hodně. To je hodně uncí k získání.

255
00:19:25,050 --> 00:19:26,790
A nemáme na to moc času.

256
00:19:27,750 --> 00:19:32,810
V chaotickém období nejistoty a velkých chyb,

257
00:19:33,470 --> 00:19:40,690
Rick vsadil milion dolarů na těžbu masivního nového střihu, jen aby nezískal žádné zlato.

258
00:19:41,350 --> 00:19:43,510
Je to velký debakl, obrovská ztráta peněz a času.

259
00:19:44,150 --> 00:19:45,450
Lidé doufají, že propadám panice.

260
00:19:46,330 --> 00:19:49,210
Supi právě teď krouží, ale zatím nepropadám panice.

261
00:19:49,930 --> 00:19:54,650
Přišly nabídky na odkoupení od velkých střelců Tonyho a Parkera.

262
00:19:55,790 --> 00:19:59,850
Za to mi byla nabídnuta sedmimístná částka, a to je hodně.

263
00:20:00,290 --> 00:20:01,110
A je těžké to ignorovat.

264
00:20:02,110 --> 00:20:02,950
Možná je čas jít.

265
00:20:05,190 --> 00:20:09,630
Ale pokud dosáhneme svého cíle nebo jej překonáme, a zisky se mohou nadále zlepšovat,

266
00:20:09,630 --> 00:20:10,790
proč bych odcházel?

267
00:20:13,170 --> 00:20:20,410
Nyní, když Rickova posádka bojuje o vykopání posledních 10 stop, aby dosáhla výplaty v poslední šanci,

268
00:20:20,990 --> 00:20:25,690
má riskantní plán Hail Mary, jak rychle získat více zlata.

269
00:20:27,230 --> 00:20:28,150
Bude to boj.

270
00:20:28,510 --> 00:20:31,770
Ale když jsou na tom tihle kluci, vím, že to zvládneme.

271
00:20:36,630 --> 00:20:37,690
Co se děje, chlapi?

272
00:20:37,690 --> 00:20:37,830
co se děje?

273
00:20:40,510 --> 00:20:42,470
Chci vám jen poděkovat. Odvedli jste pořádnou práci.

274
00:20:43,890 --> 00:20:47,710
Jak bylo řečeno, vím, že jste z toho všichni unavení a dáváte do toho vše, co máte,

275
00:20:47,790 --> 00:20:50,570
ale stále jsme daleko od našeho cíle, a to by bylo zničující, kdybychom byli málo.

276
00:20:54,430 --> 00:20:58,790
Zlato v té špíně určitě bude, ale myslím, že to dojde až do hořkého konce.

277
00:21:00,190 --> 00:21:03,110
Dochází nám čas, takže si myslím, že musíme dát trochu víc,

278
00:21:03,130 --> 00:21:04,430
a myslím, že se musíme vrátit do Lightning Creek.

279
00:21:06,510 --> 00:21:07,510
Poslední zatlačení tam dolů.

280
00:21:11,380 --> 00:21:13,300
To zlato nebylo ze začátku tak dobré.

281
00:21:14,200 --> 00:21:15,300
Jo, ale na konci se to zvedne.

282
00:21:15,980 --> 00:21:17,760
Co když tady uděláme další úklid a budeme málo?

283
00:21:19,220 --> 00:21:22,260
Pokud odtamtud vytáhneme dalších 50 uncí, myslím, že je to velké.

284
00:21:23,580 --> 00:21:26,320
Chci říct, vy musíte zůstat, spustit Monster Red, to je priorita,

285
00:21:27,260 --> 00:21:28,640
ale potřebujeme vše, co můžeme získat.

286
00:21:30,580 --> 00:21:32,640
Jak je to tam dole, víš, mohli bychom jít hned.

287
00:21:33,140 --> 00:21:33,460
Jo.

288
00:21:34,300 --> 00:21:37,260
Jsme téměř u konce a pojďme jen trochu přitlačit. Budeme tam, ne?

289
00:21:37,560 --> 00:21:37,840
Ano.

290
00:21:37,840 --> 00:21:38,760
V pořádku.

291
00:21:42,180 --> 00:21:46,620
Na začátku sezóny Rick koupil nový pozemek v Lightning Creek.

292
00:21:46,920 --> 00:21:47,720
Pojďme na to.

293
00:21:48,140 --> 00:21:48,560
V pořádku.

294
00:21:50,720 --> 00:21:54,500
Po nejistém začátku se zlato zlepšilo.

295
00:21:55,220 --> 00:21:56,040
50.4.

296
00:21:56,160 --> 00:21:57,800
Jo, to je mnohem lepší než minule.

297
00:21:58,140 --> 00:21:58,740
Mám nějaké novinky.

298
00:21:59,280 --> 00:22:04,500
Pak přišlo šestiměsíční prodloužení licence na těžbu Duncan Creek.

299
00:22:04,660 --> 00:22:05,540
Získali jsme vodní licenci.

300
00:22:05,540 --> 00:22:06,220
Jo.

301
00:22:08,280 --> 00:22:10,260
Rick opustil Lightning Creek.

302
00:22:10,540 --> 00:22:12,600
Vypněte Lightning Creek. Vracíme se do Vegas Valley.

303
00:22:13,060 --> 00:22:14,220
Zní mi to dobře, člověče.

304
00:22:17,660 --> 00:22:24,800
Nyní chce z Lightning Creek vymáčknout dalších 50 uncí, aby mu pomohl dostat se přes čáru.

305
00:22:27,360 --> 00:22:32,800
Doufám, že tento krok bude stát za to v Lightningu, ale, víte, nebudeme to vědět, dokud nezačneme pouštět nějakou špínu.

306
00:22:32,800 --> 00:22:38,800
Pokud dosáhneme těch 1800, moje mysl bude v šoku, protože se všemi problémy, které jsme letos měli.

307
00:22:40,060 --> 00:22:43,740
Od té doby, co jsem se připojil k Rickovi, to byl vždy tlak. Vždycky to byl hazard.

308
00:22:44,260 --> 00:22:50,260
A v Rickově módě se na konci roku opět houpeme k plotu.

309
00:22:51,340 --> 00:22:55,200
Zatímco svlékací posádka bojuje v poslední šanci,

310
00:22:55,960 --> 00:23:04,340
Rick a Kai zamíří osm mil na sever do Lightning Creek, aby propláchli hromadu zbytků výplat pomocí myčky Rocky.

311
00:23:05,600 --> 00:23:06,560
Všechno by mělo být v pořádku.

312
00:23:07,420 --> 00:23:09,600
Právě teď tam máme dost peněz, abychom továrnu rozjeli.

313
00:23:11,200 --> 00:23:11,960
V pořádku.

314
00:23:12,520 --> 00:23:13,640
Tahle stará věc.

315
00:23:14,780 --> 00:23:16,180
Dobře, vyzkouším to tady.

316
00:23:17,180 --> 00:23:18,200
Pojď, ty stará.

317
00:23:34,110 --> 00:23:35,590
Tady to je. Pojďme na to.

318
00:23:40,350 --> 00:23:44,610
Dostali jsme vodu. Máme moc. Shaker deck se pohybuje, tak na něj hoďte trochu špíny a získejte nějaké zlato.

319
00:23:49,440 --> 00:23:53,200
Tady to je.

320
00:23:58,000 --> 00:23:59,000
Oh, sakra ano.

321
00:23:59,880 --> 00:24:11,400
Rockyho proplachování. Rick je o krok blíže k uskutečnění svého plánu s dvojitou elektrárnou a uložení 420 uncí, které potřebuje.

322
00:24:12,040 --> 00:24:13,000
Všechno vypadá dobře.

323
00:24:26,560 --> 00:24:27,620
V žádném případě.

324
00:24:30,440 --> 00:24:31,840
To si ze mě děláš srandu.

325
00:24:33,960 --> 00:24:34,780
Co se stalo?

326
00:24:50,760 --> 00:24:52,580
Páni, podívej se na tohle. Pořád se kouří.

327
00:25:04,100 --> 00:25:05,840
No, já nevím.

328
00:25:06,680 --> 00:25:13,100
V Lightning Creek selhalo napájecí čerpadlo pro myčku Rockyho Ricka Nesse.

329
00:25:14,260 --> 00:25:15,240
Pumpa praskla řemen.

330
00:25:17,700 --> 00:25:21,500
To je řemen, který pohání chladicí systém. To je důvod, proč tato věc kouří, protože se přehřívá.

331
00:25:22,080 --> 00:25:25,760
Ten zatracený napínač by neměl být tak volný. To je to, co drží napětí na opasku, ne?

332
00:25:25,860 --> 00:25:28,980
Takže když je to volné, tak to jen skáče, skáče, skáče a ten pás se prostě trhá.

333
00:25:29,300 --> 00:25:31,180
A pak to přestalo chladit, takže se to pak přehřálo.

334
00:25:32,240 --> 00:25:33,700
Tahle věc prostě vystřelila do pekla.

335
00:25:34,740 --> 00:25:35,180
Ona je toast.

336
00:25:36,860 --> 00:25:42,900
Rickův zoufalý tlak na rozběhnutí dvou rostlin skončil dříve, než vůbec začal.

337
00:25:44,240 --> 00:25:46,100
Velmi rychlý, velmi katastrofální konec dne.

338
00:25:46,900 --> 00:25:49,680
Dostal jsem půl kbelíku přes tu věc. Chci říct, že to stojí za to vstát z postele.

339
00:25:50,520 --> 00:25:59,560
Nyní jeho jediná naděje na 420 uncí spočívá v poslední šanci a získání Monster Red Sluicing.

340
00:26:00,680 --> 00:26:02,960
No, to je zatraceně smutné představení.

341
00:26:04,080 --> 00:26:05,480
Poslední šance, to je to, co musíme udělat.

342
00:26:06,080 --> 00:26:08,600
Cíl tam bude. Jde jen o to, jestli se k tomu dostaneme nebo ne.

343
00:26:09,220 --> 00:26:10,000
No, snad to stačí.

344
00:26:27,020 --> 00:26:29,540
Začíná se ochlazovat a lidé jsou vyčerpaní.

345
00:26:30,280 --> 00:26:31,840
Pro všechny to byla dlouhá sezóna.

346
00:26:32,640 --> 00:26:37,940
Hlavním tématem pro mě je dělat vše, co můžeme, abychom našli co nejvíce zlata.

347
00:26:40,120 --> 00:26:49,820
100 mil na západ, se čtyřmi mycími zařízeními na plný náklon, je Parker v dostřelné vzdálenosti od Tonyho nájezdu zlata.

348
00:26:51,840 --> 00:26:55,200
Vyvíjí obrovský tlak na udržení mycích zařízení v chodu.

349
00:26:56,060 --> 00:26:59,380
Teď už jen pohlcuje mé myšlenky.

350
00:27:00,200 --> 00:27:12,340
Ve Zlaté míli, Zlatá husa a Velká červená pohánějí hromádky výplat v kombinované sezóně max. 500 yardů za hodinu.

351
00:27:12,660 --> 00:27:14,940
Tady dole v Big Red se daří docela dobře.

352
00:27:16,760 --> 00:27:19,600
Udělej maximum, abych toho dosáhl co nejvíc.

353
00:27:38,180 --> 00:27:40,300
Co se to tam nahoře sakra děje?

354
00:27:44,230 --> 00:27:47,390
Ach jo, sakra. Můj šejkr se vypnul.

355
00:27:56,790 --> 00:27:58,530
Oh, ty b****.

356
00:28:00,090 --> 00:28:01,290
Woo, lapám po dechu.

357
00:28:03,530 --> 00:28:04,710
Shaker se zastavil.

358
00:28:07,330 --> 00:28:08,850
Nic sakra nefunguje.

359
00:28:09,750 --> 00:28:11,250
Alecu, Liame, máte kopii?

360
00:28:13,190 --> 00:28:14,110
Jo, pokračuj.

361
00:28:14,750 --> 00:28:18,750
Hej, člověče, moje šejkrová plošina se vypnula a potřebuji, abyste tu teď byli.

362
00:28:19,930 --> 00:28:21,310
Dobře, ano, jsme na cestě.

363
00:28:22,070 --> 00:28:22,610
Díky, kamaráde.

364
00:28:24,330 --> 00:28:25,210
Sakra mě.

365
00:28:26,350 --> 00:28:27,970
Oh, je mi z toho s***a.

366
00:28:30,710 --> 00:28:32,450
Oh, Kalvárie dorazila.

367
00:28:38,300 --> 00:28:41,960
Před pár měsíci jsme vyměnili motor, takže by měl být stále v pořádku.

368
00:28:44,560 --> 00:28:45,040
Svatý.

369
00:28:46,760 --> 00:28:48,240
Kdy to bylo naposledy otevřené?

370
00:28:49,820 --> 00:28:53,080
Myslím, že podávací dopravník je teď třepačka, protože tam jsou dráty motoru.

371
00:28:53,500 --> 00:28:54,180
Oh, co?

372
00:28:54,560 --> 00:29:01,300
Představuji si, že stykač třepačky selhal nebo se rozbil, a proto provozujeme tento záložní dopravník.

373
00:29:01,620 --> 00:29:02,100
Už jsou to hodiny.

374
00:29:02,100 --> 00:29:04,480
Ten chlap pravděpodobně selhal.

375
00:29:08,600 --> 00:29:09,760
Co se děje, chlapi?

376
00:29:10,920 --> 00:29:12,840
Nejsme schopni spustit motor třepačky.

377
00:29:13,380 --> 00:29:13,860
Vážně?

378
00:29:13,860 --> 00:29:18,120
Jo, něco v našem kontaktu tady nefunguje správně.

379
00:29:18,940 --> 00:29:21,580
Nenechá sílu jít odsud sem.

380
00:29:22,920 --> 00:29:24,060
Bez toho to nejde.

381
00:29:26,120 --> 00:29:28,120
Myslíte, že ho máme?

382
00:29:28,680 --> 00:29:29,080
ne

383
00:29:29,720 --> 00:29:34,100
Na skladě nemáme žádné náhradní díly ani stykače, které vypadají takto.

384
00:29:34,640 --> 00:29:35,860
Sakra, chlape.

385
00:29:36,860 --> 00:29:38,020
Půjdu a najdu Parkera.

386
00:29:41,550 --> 00:29:43,890
Nemůžeme jít domů, dokud nebude zlatá míle propuštěna.

387
00:29:43,890 --> 00:29:46,450
Bez Big Red si myslím, že to nepůjde.

388
00:29:47,370 --> 00:29:48,690
Parker nebude šťastný.

389
00:29:53,800 --> 00:29:54,480
jak to jde?

390
00:29:54,660 --> 00:29:55,280
co se děje?

391
00:29:56,860 --> 00:29:58,980
Stykač Big Red se v podstatě rozbil.