1 00:01:31,408 --> 00:01:33,933 B線を走るモントーク列車。 2 00:01:34,011 --> 00:01:38,345 2004 年のバレンタインデーの雑念。 3 00:01:39,750 --> 00:01:42,685 今日はグリーティングカード会社が考案した祝日です... 4 00:01:42,753 --> 00:01:44,687 最後の電話… 5 00:01:44,755 --> 00:01:47,246 人々をクソだと思わせるために。 6 00:01:49,927 --> 00:01:51,918 今日は仕事をさぼりました。 7 00:01:53,864 --> 00:01:55,855 電車に乗ってモントークへ向かいました。 8 00:01:55,932 --> 00:01:57,932 B線に乗り込むモントーク列車。 9 00:01:58,202 --> 00:02:00,796 理由はわかりません。 10 00:02:01,871 --> 00:02:05,034 私は衝動的な人間ではありません。 11 00:02:11,715 --> 00:02:15,412 今朝は興奮して目が覚めたみたいです。 12 00:02:15,486 --> 00:02:17,818 車を直さなければいけない。 13 00:02:17,888 --> 00:02:19,822 こんにちは。シンディ？ 14 00:02:19,890 --> 00:02:22,324 ジョエルだよ。ジョエル！ 15 00:02:22,393 --> 00:02:26,352 聞いてください、今日はあまり気分が良くありません。 16 00:02:26,430 --> 00:02:28,364 いや、食中毒だと思います。 17 00:02:28,432 --> 00:02:31,924 このビーチはクソ寒いです。 18 00:02:32,002 --> 00:02:34,562 2月のモントーク。素晴らしいよ、ジョエル。 19 00:02:37,341 --> 00:02:39,275 ページが切り取られています。 20 00:02:39,343 --> 00:02:41,868 そんなことした覚えないよ。 21 00:02:43,480 --> 00:02:46,972 どうやら2年ぶりのエントリーのようです。 22 00:02:55,793 --> 00:02:57,784 砂は過大評価されている。 23 00:02:58,996 --> 00:03:00,987 それはただの小さな石です。 24 00:03:10,808 --> 00:03:13,299 新しい誰かに出会うことができれば。 25 00:03:14,311 --> 00:03:17,246 そうなる可能性は少し低くなるかと思いますが、 26 00:03:17,314 --> 00:03:21,910 私は知らない女性と目を合わせることができないことに気づきました。 27 00:03:23,020 --> 00:03:26,183 もしかしたらナオミとまた一緒にいた方がいいかもしれない。 28 00:03:26,257 --> 00:03:29,557 彼女は素敵でした。ニースは良いですよ。 29 00:03:31,595 --> 00:03:33,529 彼女は私を愛していました。 30 00:04:10,801 --> 00:04:13,634 なぜ私は会う女性全員を好きになってしまうのでしょうか... 31 00:04:13,704 --> 00:04:16,571 私に少しも注意を払わないのは誰ですか？ 32 00:04:57,847 --> 00:04:59,347 こんにちは。 33 00:04:59,549 --> 00:05:00,650 ごめんなさい？ 34 00:05:00,718 --> 00:05:04,381 - 挨拶したばかりです。 - こんにちは。こんにちは。こんにちは。 35 00:05:05,589 --> 00:05:08,114 近くに座っても大丈夫ですか？ 36 00:05:09,759 --> 00:05:11,693 どこまで行くの？ 37 00:05:11,761 --> 00:05:13,550 ああ、ロックビルセンター。 38 00:05:13,597 --> 00:05:15,895 出て行け！私もです！ 39 00:05:15,966 --> 00:05:18,901 - 本当に？ - 確率はどれくらいですか? 40 00:05:21,138 --> 00:05:23,129 私はあなたを知っていますか？ 41 00:05:25,442 --> 00:05:27,876 Barnes and Noble で買い物をしたことがありますか? 42 00:05:27,945 --> 00:05:30,072 - もちろん。もちろん。 - それでおしまい！ 43 00:05:30,147 --> 00:05:32,513 - うん？ - 見たことあるよ、おい！ 44 00:05:32,583 --> 00:05:36,747 奴隷をここに5年ほど置いておこう。 45 00:05:36,820 --> 00:05:40,187 - ああ。私はあなたのことを覚えているだろうと思っていたでしょう。 -イエス！ 5年ですか？ 46 00:05:40,257 --> 00:05:42,350 それは髪の毛かもしれません。 47 00:05:42,426 --> 00:05:44,553 - 何が考えられるでしょうか？ - すごく変わりますね。 48 00:05:44,628 --> 00:05:47,927 色。だからあなたは私を認識できないかもしれません。 49 00:05:47,998 --> 00:05:51,661 - それはブルールインと呼ばれる色です。 - 右。うん。 50 00:05:51,735 --> 00:05:54,067 - 素敵な名前ですね。 - 私はそれが好きです。 51 00:05:54,138 --> 00:05:56,538 うん。 52 00:05:56,607 --> 00:05:59,701 とにかく、この会社は同じように気の利いた名前の色をすべてラインアップしています。 53 00:05:59,777 --> 00:06:04,237 赤…赤い脅威、黄熱病、緑の革命。 54 00:06:04,314 --> 00:06:07,249 これらの名前を考えるのは仕事だろう。 55 00:06:07,317 --> 00:06:10,252 もしかしたらそのような仕事があるかもしれないと思いますか？ 56 00:06:10,320 --> 00:06:13,847 つまり、髪の色は何通りあるのでしょうか？ 50人くらいかな。 57 00:06:13,924 --> 00:06:15,949 誰かがその仕事に就いている。 58 00:06:17,295 --> 00:06:20,264 エージェント・オレンジ！私はそれを思いつきました。 59 00:06:21,131 --> 00:06:24,032 自分の個性をペースト状に落とし込んでいます。 60 00:06:24,101 --> 00:06:26,035 ああ、それはとても疑問です。 61 00:06:26,903 --> 00:06:29,394 まあ、あなたは私のことを知らないので... 62 00:06:29,807 --> 00:06:31,798 知らないですよね？ 63 00:06:34,645 --> 00:06:38,046 ごめん。私はただ…優しくしようとしていたのです。 64 00:06:39,883 --> 00:06:41,874 うん。わかった。 65 00:07:01,438 --> 00:07:04,373 - ちなみに私の名前はクレメンタインです。 - 私はジョエルです。 66 00:07:04,941 --> 00:07:07,273 - こんにちは、ジョエル。 - おい。 67 00:07:07,344 --> 00:07:09,344 私の名前については冗談ではありません。 68 00:07:09,446 --> 00:07:12,745 ああ、いいえ、そんなことはしないでしょう。あなたは優しくしようとしているのです。 69 00:07:14,117 --> 00:07:16,745 あなたの名前に関する冗談はわかりません。 70 00:07:16,820 --> 00:07:18,981 ハックルベリーハウンド。 71 00:07:19,056 --> 00:07:21,616 それが何を意味するのか分かりません。 72 00:07:21,692 --> 00:07:24,820 ハックルベリーハウンド?あなたは何ですか、ナッツ？ 73 00:07:24,895 --> 00:07:26,829 提案されてきたんですね。 74 00:07:26,845 --> 00:07:30,050 オー・マイ・ダーリン、オー・マイ・ダーリン、オー・マイ・ダーリン、クレメンタイン 75 00:07:30,315 --> 00:07:32,908 あなたは道に迷って永遠に去ってしまった 76 00:07:33,249 --> 00:07:35,249 大変ごめんなさい、クレメンタイン 77 00:07:35,438 --> 00:07:36,800 いいえ？ 78 00:07:36,840 --> 00:07:40,776 ごめんなさい。ただ…素敵な名前ですけどね。本当にいいですね。 79 00:07:40,844 --> 00:07:42,835 それは、ええと...「慈悲深い」という意味です。 80 00:07:42,913 --> 00:07:44,847 右？寛大さ？ 81 00:07:44,915 --> 00:07:47,110 ほとんどフィットしませんが。 82 00:07:47,184 --> 00:07:49,482 実を言うと、私は執念深い女なんです。 83 00:07:49,553 --> 00:07:51,987 ああ、私はあなたのことについてはそうは思わないでしょう。 84 00:07:52,055 --> 00:07:55,252 - なぜ私のことをそう思ってくれないのですか？ - わからない。 85 00:07:55,325 --> 00:07:57,555 ただ... 86 00:07:57,628 --> 00:07:59,960 分かりません。私はただ、うーん... 87 00:08:00,030 --> 00:08:01,964 あなたは優しそうなので... 88 00:08:02,032 --> 00:08:04,057 ああ、私はもういいですか？ 89 00:08:04,134 --> 00:08:07,297 ああ、神様。他に形容詞を知りませんか？ 90 00:08:07,371 --> 00:08:09,305 「素敵」はいらないよ。 91 00:08:09,373 --> 00:08:13,366 - 私自身がそうである必要はありませんし、他の誰かが私にそうである必要もありません。 - わかった。 92 00:08:16,179 --> 00:08:18,204 ジョエル？ 93 00:08:19,316 --> 00:08:21,546 ジョエルですよね？ 94 00:08:21,618 --> 00:08:24,052 はい。 95 00:08:24,121 --> 00:08:26,555 怒鳴ってごめんなさい。 96 00:08:26,623 --> 00:08:30,115 今日はちょっと調子が悪いです。 97 00:08:38,769 --> 00:08:40,703 私の恥ずかしい告白は、 98 00:08:40,771 --> 00:08:43,706 今のあなたが優しいのが本当に好きです。 99 00:08:43,774 --> 00:08:48,609 つまり、自分が何が好きになるのか、次の瞬間まではわかりません。 100 00:08:48,679 --> 00:08:50,670 でも今は… 101 00:08:51,815 --> 00:08:53,806 そうだと嬉しいです。 102 00:09:01,024 --> 00:09:05,188 たくさんのものを持っているので、ええと、たぶんそうすべきでしょう、ええと... 103 00:09:07,164 --> 00:09:09,359 - ああ！ごめんなさい。わかった。 - 私は書いています、そして... 104 00:09:09,433 --> 00:09:11,526 - いいえ、いいえ。 - そうですね。いいえ、大丈夫です。 105 00:09:11,602 --> 00:09:14,196 - 私はただ... ほら、これは... - 分かった。 106 00:09:14,271 --> 00:09:16,671 - ああ！おい！ - それでは、気をつけてください。 107 00:09:16,740 --> 00:09:18,731 イエス！ 108 00:09:31,688 --> 00:09:35,988 こんにちは。必要なら、車に乗せてあげるよ。 109 00:09:36,059 --> 00:09:37,993 寒いです。 110 00:09:38,061 --> 00:09:39,961 - うん。わかった。うん。 - うん？ 111 00:09:40,030 --> 00:09:41,930 霜が降りています。 112 00:09:41,999 --> 00:09:44,797 - ストーカーでもなんでもないですよね？ - 私はストーカーではありません。 113 00:09:44,868 --> 00:09:46,961 私に話しかけたのはあなたです。覚えて？ 114 00:09:47,037 --> 00:09:49,301 それはストーカー本の中で最も古いトリックです。 115 00:09:49,373 --> 00:09:51,500 本当に？ストーカー本ってあるの？ 116 00:09:51,575 --> 00:09:53,770 - うーん、うーん。 - わかった。 117 00:09:53,844 --> 00:09:56,176 それを読まなければなりません。 118 00:10:00,984 --> 00:10:05,683 ほら、ちょっと的外れだったらごめんなさい。本当のところはそうではありません。 119 00:10:05,756 --> 00:10:09,157 ああ、大丈夫です。あなたがそうだとは思わなかった。 120 00:10:15,098 --> 00:10:17,862 飲み物を飲みたかったですか？ 121 00:10:17,934 --> 00:10:20,129 私は飲み物をたくさん持っています、そして私は、ええと... 122 00:10:20,203 --> 00:10:22,137 うーん... 123 00:10:22,205 --> 00:10:24,139 気にしないでください。 124 00:10:24,207 --> 00:10:26,573 - ごめん。それは愚かでした。今は恥ずかしいです。 - いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 125 00:10:26,643 --> 00:10:28,634 おやすみ、ジョエル。 126 00:10:48,231 --> 00:10:50,222 二つの青い遺跡。 127 00:10:51,234 --> 00:10:53,031 ありがとう。 128 00:10:53,103 --> 00:10:55,037 飲めよ、若者よ。 129 00:10:55,105 --> 00:10:57,903 そうすることで、誘惑部分全体の嫌悪感が軽減されます。 130 00:11:01,211 --> 00:11:03,145 ほんの冗談です！ 131 00:11:03,213 --> 00:11:05,204 来て。 132 00:11:11,121 --> 00:11:13,146 なんだか口閉じてますね。 133 00:11:13,223 --> 00:11:15,157 ごめんなさい。 134 00:11:15,225 --> 00:11:19,719 ただ、私の人生はそれほど面白くないのです。 135 00:11:20,731 --> 00:11:23,393 仕事に行って、家に帰ります。 136 00:11:24,534 --> 00:11:26,968 何を言えばいいのか分かりません。 137 00:11:27,037 --> 00:11:28,971 私の日記を読んだほうがいいよ。 138 00:11:29,039 --> 00:11:33,533 つまり、ただ...空白です。 139 00:11:33,610 --> 00:11:36,841 本当に？それはあなたを悲しくさせますか、それとも不安にさせますか？ 140 00:11:36,913 --> 00:11:40,246 つまり、私は常に不安で、自分の人生を最大限に生きていないのではないかと考えています。 141 00:11:40,317 --> 00:11:42,251 あらゆる可能性を活かして、 142 00:11:42,319 --> 00:11:46,255 限られた時間を一秒も無駄にしないように気をつけています。 143 00:11:46,323 --> 00:11:48,814 - それについて考えます。 - うん？ 144 00:11:53,263 --> 00:11:55,197 本当に素敵ですね。 145 00:11:55,265 --> 00:11:58,098 - ああ！ - 神様、そのことを言うのはやめなければなりません。 146 00:12:00,337 --> 00:12:02,305 私はあなたと結婚するつもりです。 147 00:12:02,372 --> 00:12:04,306 私はそれを知っている。 148 00:12:04,374 --> 00:12:06,535 うーん...わかりました。 149 00:12:11,515 --> 00:12:16,214 ジョエル、いつか私と一緒にチャールズ家に来てください。 150 00:12:16,286 --> 00:12:18,220 この時期は凍ってしまいます。 151 00:12:18,288 --> 00:12:20,449 - それは怖いですね。 - その通り。 152 00:12:21,525 --> 00:12:23,459 ピクニックの準備をします。 153 00:12:23,527 --> 00:12:26,428 夜のピクニック。夜のピクニックは違います。 154 00:12:26,496 --> 00:12:28,327 そして、ええと、できるのは... 155 00:12:28,398 --> 00:12:30,332 いいですね。 156 00:12:31,401 --> 00:12:33,995 でも、私は... 行くべきです。今。 157 00:12:34,070 --> 00:12:36,004 あなたは留まるべきです。 158 00:12:36,072 --> 00:12:38,302 いや、本当に…私は…私は… 159 00:12:38,375 --> 00:12:40,309 とても早く起きなければなりません。 160 00:12:40,377 --> 00:12:42,311 電話していただきたいのですが。 161 00:12:42,379 --> 00:12:45,143 そうしますか?ぜひお願いします。 162 00:12:45,215 --> 00:12:47,206 はい。 163 00:12:49,719 --> 00:12:53,485 あなたが電話するとき、私に幸せなバレンタインデーを願ってください！ 164 00:12:53,557 --> 00:12:55,422 それはいいですね。 165 00:13:36,199 --> 00:13:38,133 何にそんなに時間がかかったのですか？ 166 00:13:38,201 --> 00:13:40,135 ちょうど入ってきたところです。 167 00:13:40,203 --> 00:13:42,797 うーん、うーん。あなたは私がいなくて寂しいです？ 168 00:13:42,873 --> 00:13:45,103 うん。奇妙なことに、そう思います。 169 00:13:45,175 --> 00:13:47,109 おお！ 170 00:13:47,177 --> 00:13:50,112 あなたは「そうします」と言いました。ということは結婚していたと思われます。 171 00:13:50,180 --> 00:13:52,114 私はそう思います。 172 00:13:52,182 --> 00:13:54,650 明日の夜？氷上の新婚旅行？ 173 00:13:54,718 --> 00:13:57,152 この時期は本当にしっかりしてます。 174 00:13:57,220 --> 00:13:59,085 おっと！わからない。 175 00:13:59,155 --> 00:14:01,089 - 来て。来て。 - ええっ！ 176 00:14:01,157 --> 00:14:03,091 来て。さあ、さあ。 177 00:14:03,159 --> 00:14:06,595 ふぅ。 178 00:14:06,663 --> 00:14:10,155 おお。とても美しい。 179 00:14:11,401 --> 00:14:13,335 そうじゃない？ 180 00:14:16,406 --> 00:14:18,340 ああ、あまり遠くに行かないでください。 181 00:14:18,408 --> 00:14:21,172 - うわー！うわー！うわー！ - おっと！おお！ 182 00:14:21,244 --> 00:14:24,441 - 大丈夫ですか？ - ああ！くたばれ。 183 00:14:25,515 --> 00:14:28,211 ああ！ああ、お尻！ 184 00:14:30,287 --> 00:14:33,222 - 戻るべきだと思います。 - 来て。来て！ 185 00:14:33,290 --> 00:14:35,224 壊れたらどうなりますか？ 186 00:14:35,292 --> 00:14:38,227 - "もしも"？あなたは今本当に気にしていますか？ - はぁ？ 187 00:14:38,295 --> 00:14:40,456 ここに来て。お願いします。 188 00:14:40,530 --> 00:14:42,259 来て。 189 00:14:45,635 --> 00:14:47,569 - ああ。 - おおおおおおおお！ 190 00:14:47,637 --> 00:14:50,572 - 滑りやすい。滑る、滑る。 - おっと！ 191 00:14:50,640 --> 00:14:53,905 - これはいいですね。 - ここで、これを一つお見せしましょう。 192 00:14:53,977 --> 00:14:56,070 何してるの？おっと。 193 00:14:57,547 --> 00:14:59,481 来て。 194 00:15:05,455 --> 00:15:07,389 亀裂の音が聞こえたと思います。 195 00:15:07,457 --> 00:15:11,223 割れたり壊れたりすることはありません... 196 00:15:11,294 --> 00:15:13,285 とても厚いです。 197 00:15:14,965 --> 00:15:17,559 あなたが知っている星座を教えてください。 198 00:15:17,634 --> 00:15:20,228 うーん...ああ。 199 00:15:20,303 --> 00:15:22,965 私は...何も知りません。 200 00:15:24,407 --> 00:15:26,671 あなたが知っているものを教えてください。 201 00:15:26,743 --> 00:15:31,806 わかった。 202 00:15:31,881 --> 00:15:35,339 おお。こちらがオシディウスです。 203 00:15:35,418 --> 00:15:37,352 どこ？ 204 00:15:37,420 --> 00:15:39,354 すぐそこです。見る？ 205 00:15:39,422 --> 00:15:42,220 急降下とクロスのようなもの。 206 00:15:42,292 --> 00:15:44,226 オシディウス王。 207 00:15:46,296 --> 00:15:48,662 - クソだらけだよ。右？ - いいえ。 208 00:15:48,732 --> 00:15:51,667 オシディウスはすぐそこにいる。急降下して横切ります。 209 00:15:51,735 --> 00:15:54,795 黙れ！ 210 00:16:05,949 --> 00:16:07,883 クレメンタイン。 211 00:16:07,951 --> 00:16:10,181 コッコ・ア・ドゥードル・ドゥー。 212 00:16:12,789 --> 00:16:14,723 - おい。 - おい。 213 00:16:14,791 --> 00:16:17,851 - おい。 - 起こしてごめんなさい、でも私たちは...ここにいます。 214 00:16:19,029 --> 00:16:22,021 ああ。 215 00:16:26,970 --> 00:16:29,962 あなたの家に来てもいいですか... 216 00:16:30,040 --> 00:16:32,702 寝るには？ 217 00:16:32,776 --> 00:16:35,643 私はとても疲れている。 218 00:16:35,712 --> 00:16:38,510 わかった。ええと、そうです。もちろん。 219 00:16:38,581 --> 00:16:41,482 - 歯ブラシを持ってきてください。 - うん。おお。 220 00:16:43,820 --> 00:16:45,811 ただ... 221 00:17:02,338 --> 00:17:04,329 はい？ 222 00:17:05,408 --> 00:17:08,844 - いかがなさいましたか？ - どういう意味ですか？ 223 00:17:08,912 --> 00:17:12,348 何かお手伝いできますか？ 224 00:17:12,415 --> 00:17:15,043 いいえ。 225 00:17:15,118 --> 00:17:17,416 ここで何をしているのですか？ 226 00:17:17,487 --> 00:17:20,012 何を聞いているのかよくわかりません。 227 00:17:20,090 --> 00:17:21,751 おお。 228 00:17:22,759 --> 00:17:24,750 ありがとう。 229 00:17:38,007 --> 00:17:42,384 あなたの愛が必要なの 230 00:17:44,720 --> 00:17:50,220 太陽の光のように 231 00:17:52,695 --> 00:17:56,995 誰もがいつかは学ばなければならない 232 00:18:00,023 --> 00:18:04,323 誰もがいつかは学ばなければならない 233 00:18:07,149 --> 00:18:11,449 誰もがいつかは学ばなければならない 234 00:19:12,569 --> 00:19:15,902 - 159 を探しています。 - それは何番ですか? 235 00:19:15,972 --> 00:19:17,906 それがどこにあるのかわかりません。 236 00:19:17,974 --> 00:19:20,909 イエス様、彼らは番号を点灯するか、少なくとも番号を付けると思うでしょう... 237 00:19:20,977 --> 00:19:22,911 - それは彼ですか？ - そう思います。 238 00:19:22,979 --> 00:19:26,073 はい、それが彼です。待って。それが彼です。 239 00:19:41,364 --> 00:19:43,355 - やあ、ジョエル。 - フランク。 240 00:19:46,169 --> 00:19:48,262 ああ、くそ。 241 00:19:48,338 --> 00:19:52,775 イエス。私が受け取るバレンタインデーのカードは母からだけです。 242 00:19:52,842 --> 00:19:54,776 それはなんと情けないことでしょう？ 243 00:19:54,844 --> 00:19:56,778 クレメンタインがいるのは幸運だよ、おい。 244 00:19:56,846 --> 00:19:58,780 彼女はとてもクールです。 245 00:19:58,848 --> 00:20:01,339 ねえ、彼女と何か大事なバレンタインデーの計画はある？ 246 00:20:04,420 --> 00:20:06,354 いいえ。 247 00:20:06,422 --> 00:20:09,357 まあ、あと 1 日です。予約とかしたほうがいいですよ。 248 00:20:09,425 --> 00:20:11,552 ミッキーD'sに行きたくない。右？ 249 00:20:11,628 --> 00:20:13,562 マロマンス！ 250 00:20:13,630 --> 00:20:16,064 シェイクと一緒にフライドポテトも食べたいですか？ 251 00:20:16,132 --> 00:20:18,464 もう寝なきゃいけないんだ、フランク。 252 00:20:18,534 --> 00:20:20,695 8時30分です。 253 00:20:48,498 --> 00:20:51,262 パトリック、やめて。 254 00:21:08,451 --> 00:21:10,544 ああ！わかった。 255 00:21:10,620 --> 00:21:13,054 わかった。わかった。 256 00:21:13,122 --> 00:21:16,489 ふぅ。わかった。 257 00:21:18,561 --> 00:21:20,552 アポロでのショータイム。 258 00:21:29,505 --> 00:21:32,440 しー、しー、しー。おい。 259 00:21:32,508 --> 00:21:34,635 静かな。 260 00:21:47,690 --> 00:21:49,624 やあ、ジョエル。どうしたの？ 261 00:21:49,692 --> 00:21:51,626 おお。こんにちは、フランク。 262 00:21:57,200 --> 00:22:00,966 バレンタインデーのカードは母からしかもらいません。 263 00:22:01,037 --> 00:22:03,972 なんとも情けないことでしょうか？ 264 00:22:04,040 --> 00:22:05,974 クレメンタインがいるのは幸運だよ、ジョエル。 265 00:22:06,042 --> 00:22:09,978 ねえ、彼女と何か大事なバレンタインデーの計画はあるの？ 266 00:22:10,046 --> 00:22:11,980 いいえ。 267 00:22:12,048 --> 00:22:13,982 あと 1 日です。 268 00:22:14,050 --> 00:22:16,484 予約とかしたほうがいいですよ。 269 00:22:16,552 --> 00:22:18,486 ミッキーDのところには行きたくない。 270 00:22:18,554 --> 00:22:21,045 なんてこった！ 271 00:22:21,124 --> 00:22:24,389 はい！ご存知の通り、バレンタインデーはあと 3 日です！解決してほしいです。 272 00:22:24,460 --> 00:22:27,588 私がそれを解決するつもりです。 273 00:22:27,663 --> 00:22:30,996 それで彼女に電話すると、彼女は番号を変えました。 274 00:22:31,067 --> 00:22:34,161 それで私は彼女に何かを届けるために、アンティック・アティックのところへ歩いて行きました。 275 00:22:34,237 --> 00:22:38,737 私は、仕事に行って、彼女に早めのバレンタインをあげようと思ったのですが... 276 00:22:39,876 --> 00:22:41,810 信じられないでしょう。 277 00:22:41,878 --> 00:22:44,642 彼女はそこにいます... 278 00:22:44,714 --> 00:22:48,411 この男、この本当に若い男。 279 00:22:48,484 --> 00:22:51,942 そして彼女は私が誰であるかさえ知らないような目で私を見つめます。 280 00:22:52,021 --> 00:22:54,455 すみません？ 281 00:22:54,524 --> 00:22:57,186 何か見つけるのを手伝ってもいいですか？ 282 00:23:01,130 --> 00:23:03,064 ねえ、クレムアト。 283 00:23:03,132 --> 00:23:06,192 パトリック！男の子の赤ちゃん。 284 00:23:08,538 --> 00:23:11,473 - ここで何をしているの、ベイビー？ - あなたを驚かせに来ただけです。 285 00:23:11,541 --> 00:23:14,442 - 何か必要なことがあれば言ってください、先生。 - いいですね。 286 00:23:14,510 --> 00:23:16,444 こんにちは。 287 00:23:16,512 --> 00:23:19,606 - 元気ですか？ - かなり良い。かなり退屈です。かなり疲れた。 288 00:23:19,682 --> 00:23:21,616 うーん。 289 00:23:21,684 --> 00:23:24,812 - あなたのスーツの中身がとても欲しいです。 - ああ、よかった。 290 00:23:35,064 --> 00:23:37,362 なぜ？ 291 00:23:37,433 --> 00:23:39,924 なぜ彼女は私にそんなことをするのでしょうか？ 292 00:23:44,340 --> 00:23:46,331 ねえ、ジョイントが欲しい人はいますか？ 293 00:23:46,409 --> 00:23:49,003 ああ、神様、ロブ、休んでください。 294 00:23:49,078 --> 00:23:51,012 ああ、神様。彼女は私を罰しているのです。 295 00:23:51,080 --> 00:23:53,014 - わかっています、ハニー。 - 正直に言うと。 296 00:23:53,082 --> 00:23:55,346 - ひどいですね。 - 彼女の家に行けばいいのに。 297 00:23:55,418 --> 00:23:58,353 いいえ！いいえ、いいえ、いいえ。そこには行きたくないでしょう、おい。そこには行きたくないでしょう。 298 00:23:58,421 --> 00:24:00,787 降りる。それはあまりにも... 299 00:24:00,857 --> 00:24:02,791 - そうですね。 - うん。 300 00:24:02,859 --> 00:24:04,793 絶望的だと思われたくないんです。 301 00:24:04,861 --> 00:24:09,457 ジョエル、これを単なるサインとして捉えて、完全に決別してはどうでしょうか。右？ 302 00:24:09,532 --> 00:24:12,660 右？ 303 00:24:14,370 --> 00:24:16,804 わかった、ジョエル、ほら、マジで。 304 00:24:16,873 --> 00:24:18,807 - ロブ！ - これで契約です。 305 00:24:18,875 --> 00:24:22,038 そんなことはしないでください。ロブ、何をしているの？いいえ、いいえ、いいえ、いいえ。 306 00:24:22,111 --> 00:24:25,274 キャリー、あなたの提案は何ですか？あなたの素晴らしい、合理的な解決策は何ですか? 307 00:24:25,348 --> 00:24:27,873 今、私たちのことについてこれを作るつもりですか？これは私たちのことではありません。 308 00:24:27,950 --> 00:24:32,011 同意します。それは私たちのことではありません。大人になったジョエルの話です。わかった？ 309 00:24:32,088 --> 00:24:34,079 ママ・キャリーの子供ではない。 310 00:24:35,391 --> 00:24:38,326 - あなたは何ですか... - それはあなたの洗濯物です! 311 00:24:39,795 --> 00:24:43,287 それは素晴らしいことです。それは良い。 312 00:24:53,309 --> 00:24:55,300 わかった。 313 00:25:02,251 --> 00:25:06,517 - それは何ですか？ - わからない。何かをする場所です。 314 00:25:18,334 --> 00:25:20,427 おはよう。ラクナ。 315 00:25:21,437 --> 00:25:24,429 いいえ、申し訳ありません。そのオファーは新年後に期限切れになりました。 316 00:25:27,243 --> 00:25:30,337 はい、確かに。私たちはあなたにぴったりのサービスを提供します... 317 00:25:30,413 --> 00:25:32,711 5番目はどうでしょうか？ 318 00:25:32,782 --> 00:25:36,183 それは水曜日です。わかりました、素晴らしいです。それを綴っていただけますか？ 319 00:25:37,453 --> 00:25:40,786 さて、日中の電話番号が必要になります。 320 00:25:40,856 --> 00:25:44,451 素晴らしい。良い１日を。それではまた。 321 00:25:44,527 --> 00:25:46,461 どうなさいました？ 322 00:25:46,529 --> 00:25:49,464 - 私はジョエル・バリッシュです。 - すみません？ 323 00:25:49,532 --> 00:25:53,093 私はジョエルです。バリッシュ。博士との約束があるのですが… 324 00:25:53,169 --> 00:25:55,103 ミェシュヴィアク。 325 00:25:55,171 --> 00:25:58,470 - ここ。これにご記入いただけますか？ - 彼と話したいだけです。 326 00:25:58,541 --> 00:26:00,532 - まだフォームに記入する必要があります、先生。 - 本当に？ 327 00:26:00,610 --> 00:26:03,704 - ありがとう。 - 素晴らしい。 328 00:26:03,779 --> 00:26:05,713 ペンを持っていません。 329 00:26:05,781 --> 00:26:08,875 そこにペンがあります。 330 00:26:08,951 --> 00:26:10,885 - おはよう。ラクナ。 - おお。 331 00:26:10,953 --> 00:26:14,821 ああ、そうそう、そのオファーね。これで完了です。それは新年後に期限が切れました。 332 00:26:14,890 --> 00:26:16,881 バリッシュさん？ 333 00:26:19,261 --> 00:26:21,195 今日はどうですか？ 334 00:26:21,263 --> 00:26:23,197 実際のところ、あまり良くありません。 335 00:26:23,265 --> 00:26:25,199 - ブー！ - 何てことだ！スタン！ 336 00:26:25,267 --> 00:26:28,202 - ごめん。ごめんなさい、私はただ... - 仕事中なのです！ 337 00:26:28,270 --> 00:26:31,569 ごめん。ごめん。 338 00:26:31,641 --> 00:26:33,632 - ほら、博士。 - ありがとう。 339 00:26:34,644 --> 00:26:36,578 これは見るべきではありませんでした。 340 00:26:36,646 --> 00:26:38,637 謝罪します。 341 00:26:42,518 --> 00:26:44,952 これはデマですよね？つまり、クレムです... 342 00:26:45,021 --> 00:26:47,854 - 断言します、いいえ。 - いいえ。 343 00:26:53,262 --> 00:26:56,026 - うーん、うーん。 - そんなことはありません。 344 00:26:57,533 --> 00:27:00,730 ほら、私たちのファイルは機密です、バリッシュさん、 345 00:27:00,803 --> 00:27:03,271 だから証拠は見せられない。 346 00:27:03,339 --> 00:27:09,073 ミス、えと...クルチンスキーミスは幸せではなかったと言えば十分でしょう。 347 00:27:09,145 --> 00:27:11,204 そして彼女は先に進みたかったのです。 348 00:27:11,280 --> 00:27:13,214 私たちはその可能性を提供します。 349 00:27:13,282 --> 00:27:17,343 「ミス・クルチンスキーは満足しておらず、前に進みたがっていました。 350 00:27:17,420 --> 00:27:19,945 私たちはその可能性を提供します。」 351 00:27:20,022 --> 00:27:21,956 それは一体何ですか？ 352 00:27:22,024 --> 00:27:24,959 彼女が今まで付き合った中で一番素敵な男。 353 00:27:25,027 --> 00:27:26,961 うわー！くそ！ 354 00:27:27,029 --> 00:27:29,463 神様、ロブ！休んでください！ 355 00:27:29,532 --> 00:27:31,466 大丈夫。大丈夫です。 356 00:27:31,534 --> 00:27:34,230 キャリー、巣箱を作っているんだ。 357 00:27:36,205 --> 00:27:40,005 ジョエル、何と言えばいいでしょうか？クレメンタインを知っていますね。彼女はそのような人です。 358 00:27:40,076 --> 00:27:41,873 彼女は衝動的だ。 359 00:27:41,944 --> 00:27:45,505 彼女はあなたをヒバリのように消すことに決めました。 360 00:27:49,418 --> 00:27:51,352 ヒバリ。 361 00:27:51,420 --> 00:27:54,856 なぜ？なぜ？なぜ？なぜそんなことをしたのですか？ 362 00:27:58,427 --> 00:28:00,190 待って、待って、待って、待って！ 363 00:28:00,262 --> 00:28:03,197 ごめんなさい、博士。彼はちょうどここに乱入したところだ。 364 00:28:03,265 --> 00:28:06,257 - わかった。やってほしいです。 - バレンタインデー前は忙しい時期だと彼に言いました。 365 00:28:06,335 --> 00:28:09,702 - ああ、それは... 大丈夫です、メアリー。 - でも待っている人がいる。 366 00:28:09,772 --> 00:28:12,707 バリッシュさん、もしよろしければ、ええと...中に入ってください。 367 00:28:12,775 --> 00:28:16,336 - それと、メアリー、ウーさんの世話をしてもらえたら。 - はい、もちろん。 - さようなら、ウーさん。 368 00:28:20,483 --> 00:28:23,077 さて、その、ええと... 369 00:28:23,152 --> 00:28:26,087 まずはあなたにしていただきたいことです、バリッシュさん、 370 00:28:26,155 --> 00:28:28,089 家に帰ることです... 371 00:28:28,157 --> 00:28:33,595 そして、クレメンタインと何らかの関係があるものをすべて集めてください。 372 00:28:33,662 --> 00:28:35,892 何でも。 373 00:28:37,366 --> 00:28:41,598 これらのアイテムを使用して、脳内にクレメンタインの地図を作成します。 374 00:28:41,670 --> 00:28:44,264 わかった？ 375 00:28:44,340 --> 00:28:49,403 それで、必要になるのは、写真、衣服、贈り物、 376 00:28:49,478 --> 00:28:54,438 彼女があなたに買ってくれたかもしれない本、一緒に買ったかもしれない CD、 377 00:28:54,517 --> 00:28:57,145 日記のエントリ。 378 00:28:57,219 --> 00:28:58,982 私たちはあなたの家を空にしたいのですが... 379 00:28:59,054 --> 00:29:03,388 私たちはあなたのクレメンタインの人生を空にしたいのです。 380 00:29:03,459 --> 00:29:07,953 マッピングが完了したら、今夜当社の技術者がご自宅で消去を行います。 381 00:29:08,030 --> 00:29:11,363 そうすれば、朝起きたときに、 382 00:29:11,433 --> 00:29:15,870 気づけば何事もなかったかのように自分のベッドにいます... 383 00:29:15,938 --> 00:29:18,429 新しい生活があなたを待っています。 384 00:29:21,410 --> 00:29:24,902 目を覚ましてください、相棒！ 385 00:29:29,618 --> 00:29:31,882 いいえ、ごめんなさい、ソーベルさん。 386 00:29:31,954 --> 00:29:35,117 1ヶ月に3回も施術を受けることはできません。 387 00:29:36,158 --> 00:29:39,787 まあ、それは私たちの方針ではありません...今日はどうですか、バリッシュさん？ 388 00:29:40,896 --> 00:29:43,524 こんにちは。私はここにいます。 389 00:29:43,599 --> 00:29:47,797 緊急事態であることは承知しておりますので、できる限りのことはいたします... 3 月 1 日にはご対応させていただきます。 390 00:29:47,870 --> 00:29:51,306 医者に相談してみたらいいかもしれません、そして彼は... 391 00:29:51,373 --> 00:29:55,639 わかりました、それでは予約を取りましょう。今週何日に来たいですか？ 392 00:29:55,711 --> 00:29:59,147 - バリッシュさん。 - ええと、彼は今日の午後とても忙しいです。 393 00:29:59,215 --> 00:30:03,174 もしかしたら明日の方が良いかもしれない。 12時15分くらいでしょうか？それはできますか？ 394 00:30:04,186 --> 00:30:07,121 2月はバレンタインデーでとても忙しいです。 395 00:30:14,063 --> 00:30:16,327 こちらはスタン・フィンクです 396 00:30:15,998 --> 00:30:18,592 当社の最も経験豊富で熟練した技術者の一人です。 397 00:30:20,670 --> 00:30:23,161 彼は今夜あなたの事件を処理するでしょう。 398 00:30:23,239 --> 00:30:25,673 初めまして、バリッシュさん。 399 00:30:25,741 --> 00:30:27,675 私の名前はジョエル・バリッシュです。 400 00:30:27,743 --> 00:30:32,305 そして私はクレメンティーン・クルチンスキーを消すためにここに来ました。 401 00:30:32,381 --> 00:30:37,409 とても良い。さて、クレメンタインについて教えてください。 402 00:30:37,487 --> 00:30:40,012 ああ、私は... 403 00:30:40,089 --> 00:30:43,889 ナオミという女性と一緒に暮らしていますが、 404 00:30:43,960 --> 00:30:46,520 えー、数年前、 405 00:30:46,596 --> 00:30:51,829 そして友達のロブとキャリーが私たちをビーチでのパーティーに招待してくれました...私はパーティーが好きではありません。 406 00:30:51,901 --> 00:30:55,132 ナオミは行けなかったけど、私は行きました… 407 00:30:55,204 --> 00:30:58,367 そして私は、ええと、クレメンタインに会いました。 408 00:30:58,441 --> 00:31:01,433 ごめんなさい。 409 00:31:01,511 --> 00:31:04,446 まずはあなたの最近の思い出から始めましょう... 410 00:31:04,514 --> 00:31:08,109 そこから多かれ少なかれ逆算して作業します。 411 00:31:08,184 --> 00:31:10,118 精神的な核があるんだよな… 412 00:31:10,186 --> 00:31:12,120 私たちのそれぞれの思い出に、 413 00:31:12,188 --> 00:31:15,954 そしてそのコアを根絶すると、劣化プロセスが始まります。 414 00:31:16,025 --> 00:31:18,459 朝起きる頃には、 415 00:31:18,528 --> 00:31:22,259 僕らが狙った全ての思い出は枯れて消えてしまうだろう 416 00:31:22,331 --> 00:31:24,356 目覚めたときの夢のように。 417 00:31:24,433 --> 00:31:27,732 脳に損傷を与えるリスクはありますか? 418 00:31:27,803 --> 00:31:30,795 そうですね、技術的に言えば、 419 00:31:30,873 --> 00:31:32,807 この手術は脳に損傷を与えるものであり、 420 00:31:32,875 --> 00:31:35,708 しかし、それは深酒の夜と同等です。 421 00:31:35,778 --> 00:31:37,712 見逃すものは何もありません。 422 00:31:39,916 --> 00:31:42,180 快適？ 423 00:31:42,251 --> 00:31:45,880 私たちがここでやっていることは、バリッシュさん、実際にあなたの脳の地図を作成していることです。 424 00:31:45,955 --> 00:31:48,287 さて、始めましょう。 425 00:31:48,357 --> 00:31:52,088 今夜この手順を進めたいのであれば、やるべきことがいくつかあります。 426 00:31:52,161 --> 00:31:55,995 できればこれらの物体に反応してほしいのですが、バリッシュさん。 427 00:31:58,668 --> 00:32:01,102 この件には良い話が隠されています... 428 00:32:01,170 --> 00:32:04,105 ああ、実際のところ、バリッシュさん、私はもっと良い感情を読み取ることができます... 429 00:32:04,173 --> 00:32:08,075 商品についてのいかなる口頭説明も控える場合。 430 00:32:08,144 --> 00:32:10,078 ただ思い出に集中してみてください。 431 00:32:10,146 --> 00:32:12,706 おお。ごめん。わかった。 432 00:32:14,483 --> 00:32:18,920 健全な活動が再びそこにあります。健全な読み出し。とても良い。 433 00:32:18,988 --> 00:32:22,253 - ここに別のオブジェクトがあります。 - それはそうです... 434 00:32:22,325 --> 00:32:24,919 次の項目。わかった。 435 00:32:26,495 --> 00:32:28,429 ポテトヘッド。 436 00:32:28,497 --> 00:32:31,762 次の項目。わかった。 437 00:32:31,834 --> 00:32:36,703 ただ思い出に集中してください。パトリック、お願いがあります。 438 00:32:36,772 --> 00:32:40,105 - やあ、パトリック、ひとつお願いがあるんだけど？ - うん。 439 00:32:40,176 --> 00:32:44,044 電圧調整器をチェックしてもらえますか？そこで何が得られるでしょうか？ 440 00:32:44,113 --> 00:32:46,047 - ああ、電圧は問題ないようです。 - 本当に？ 441 00:32:46,115 --> 00:32:50,108 まあ、ここでは思うようにきれいに拭いていません。私は... 442 00:32:53,055 --> 00:32:58,186 そうですね、厳密に言えば、この処置は脳損傷です。 443 00:33:00,329 --> 00:33:02,729 確認してください、えーっと...接続を確認してください。 444 00:33:04,500 --> 00:33:07,162 ああ、そこですね。私は... 445 00:33:12,541 --> 00:33:16,602 なぜ私は...自分が何を見ているのか理解できません。 446 00:33:16,679 --> 00:33:19,477 なぜ私はここに立っているのですか... 447 00:33:19,548 --> 00:33:22,381 ああ、なんてことだ。既視感。 448 00:33:22,451 --> 00:33:24,544 既視感。これはとても... 449 00:33:24,620 --> 00:33:27,555 よし、始めよう。手続きをするとしたら… 450 00:33:27,623 --> 00:33:30,558 今夜進行中ですが、やるべき仕事がいくつかあります。 451 00:33:30,626 --> 00:33:33,151 もう頭の中には入ってますね。 452 00:33:33,229 --> 00:33:36,562 そうだと思います。ああ、これはほぼ正しいです。 453 00:33:36,632 --> 00:33:39,624 これがそれです...これがどのようになるかです。 454 00:33:42,204 --> 00:33:44,138 とても良い。 455 00:33:44,206 --> 00:33:46,470 ここが終わったら、これらの思い出の品は処分します。 456 00:33:46,542 --> 00:33:49,875 そうすれば、後になって家の中に彼らが説明のつかない存在を持っていて混乱することはなくなります。 457 00:33:49,945 --> 00:33:52,209 ああ、行きます。 458 00:33:52,281 --> 00:33:53,714 - パトリック？ - うん？ 459 00:33:53,783 --> 00:33:56,445 - パトリック、確認してもらえますか... - パトリック? 460 00:33:56,519 --> 00:33:59,977 - 自分の声を読み上げているような感じです。 - パトリック？パトリック？ 461 00:34:00,056 --> 00:34:03,958 - なぜこんなに配線が多いのですか？ - たくさんの装備。 462 00:34:04,026 --> 00:34:07,826 - それは役に立ちますか？ - ちゃんと設定してますか？ 463 00:34:07,897 --> 00:34:09,831 - どうですか？ - バリッシュさん、今日はどうですか？ 464 00:34:09,899 --> 00:34:11,992 - はい、バリッシュさん。 - そのほうがいいですね。 465 00:34:12,068 --> 00:34:15,401 - これが気に入るかどうかわかりません。 - じゃあ、これを試してみようかな。 466 00:34:15,471 --> 00:34:17,371 これでほぼ完了です。 467 00:34:17,440 --> 00:34:20,568 うーん。ジャーナル。それは非常に貴重なことでしょう。 468 00:34:20,643 --> 00:34:24,739 「今夜誰かに会ったんだけど、どうしたらいいのか分からない。 469 00:34:24,814 --> 00:34:27,374 彼女の名前はクレメンタイン、彼女は素晴らしいです。」 470 00:34:27,450 --> 00:34:29,975 おっと！イエス！ 471 00:34:30,052 --> 00:34:32,987 - 何？何？ - 来て！注意深い！下がってください！ 472 00:34:33,055 --> 00:34:34,989 ゆっくりしてください。 473 00:34:35,057 --> 00:34:36,888 それはいいです。 474 00:34:36,959 --> 00:34:38,790 男をゴキブリしないようにしましょう。 475 00:34:42,264 --> 00:34:44,323 わかりました、それはわかりました。 476 00:34:44,400 --> 00:34:48,200 - ここはゴミ捨て場のような場所だと思いませんか？ - アパートだよ、パトリック。 477 00:34:48,270 --> 00:34:50,534 パトリック。 478 00:34:50,606 --> 00:34:54,702 まあ、ゴミ捨て場ではありませんが、まあまあ普通です。インスピレーションのない。 479 00:34:54,777 --> 00:34:57,211 そして、なんだか生臭い匂いが漂ってきます。 480 00:34:57,279 --> 00:35:01,841 パトリック、このまま乗り越えてもらえませんか？ 481 00:35:01,917 --> 00:35:05,546 - とても長い夜が待っています。来て。 - うん。うん。 482 00:35:10,493 --> 00:35:13,053 あなたに会ったのはこれが最後です。 483 00:35:28,244 --> 00:35:30,178 3時です。 484 00:35:30,246 --> 00:35:34,842 なんだかあなたの車を大破させてしまいました。 485 00:35:34,917 --> 00:35:36,851 飲酒運転してたの？ 486 00:35:36,919 --> 00:35:39,183 情けないですね。 487 00:35:39,255 --> 00:35:41,485 ちょっとほろ酔い状態でした。 488 00:35:41,557 --> 00:35:43,491 情けないとか言わないでください。 489 00:35:43,559 --> 00:35:45,493 まあ、情けないですね。 490 00:35:45,561 --> 00:35:48,496 - めちゃくちゃ無責任だよ。誰かを殺したかもしれない。 - ああ、神様。 491 00:35:48,564 --> 00:35:51,499 - もしかしたら、あなたは誰かを殺したかもしれません。ニュースをつけて見るべきでしょうか？ - ああ、キリストよ！ 492 00:35:51,567 --> 00:35:54,866 - グリル内に子供や小動物がいないか確認する必要がありますか? - 私は誰も殺しませんでした！ 493 00:35:54,937 --> 00:35:58,805 それはただのへこみだよ、ジョエル。まるでおばあさんか何かのようですね。 494 00:35:58,874 --> 00:36:01,308 さて、あなたはどんな人ですか？ 495 00:36:01,377 --> 00:36:03,311 - ウィノ？ - ウィノ？ 496 00:36:03,379 --> 00:36:06,314 イエス、あなたは 50 年代かそこらの人ですか? 497 00:36:06,382 --> 00:36:08,316 ウィノ？ 498 00:36:08,384 --> 00:36:10,648 はっきり言って、ジョエリー。 499 00:36:10,719 --> 00:36:15,156 私があなたなしで遅くまで外出していたので、あなたは驚いています、 500 00:36:15,224 --> 00:36:18,159 そしてあなたの小さな虫食いの脳の中で... 501 00:36:18,227 --> 00:36:22,220 あなたは理解しようとしているのですが、彼女は今夜誰かとセックスしましたか？ 502 00:36:23,833 --> 00:36:25,767 いや、ほら、クレム、 503 00:36:25,835 --> 00:36:28,429 今夜あなたは誰かとセックスしたと思います。 504 00:36:28,504 --> 00:36:30,938 そうすることで人に好かれる方法ではないでしょうか？ 505 00:36:40,749 --> 00:36:44,185 ごめんなさい。わかった？ 506 00:36:44,253 --> 00:36:47,086 クレム、そんなつもりじゃなかった。よし？ 507 00:36:52,595 --> 00:36:54,529 - クレム？ - あなたの鍵。 508 00:36:54,597 --> 00:36:57,532 - 私はただ... 私はただ... - もう必要ありません。 509 00:36:57,600 --> 00:37:00,694 怒っているのかイライラしているのか、わかりません。 510 00:37:07,409 --> 00:37:09,400 クレム？ 511 00:37:11,780 --> 00:37:14,374 わかった。 512 00:37:14,450 --> 00:37:16,384 メアリーが今夜来ます。 513 00:37:16,452 --> 00:37:18,079 - うん？ - うん。 514 00:37:18,153 --> 00:37:20,087 あなたが知りたいと思っただけです。 515 00:37:20,155 --> 00:37:23,181 私はメアリーが好きです。彼女が訪ねてくるのが好きです。ただ彼女は私のことが好きではないと思います。 516 00:37:23,259 --> 00:37:25,819 彼女はあなたのことが好きです、大丈夫。 517 00:37:25,895 --> 00:37:28,989 じゃあ、彼女を家に誘ってみようかな。私には今彼女がいます。 518 00:37:29,064 --> 00:37:31,589 - やりたいことは何でもやってください。 - 持ってるって言ったっけ... 519 00:37:31,667 --> 00:37:33,601 そうだね。 520 00:37:38,574 --> 00:37:41,008 新しい彼女がいるって言いましたか？ 521 00:37:41,076 --> 00:37:43,010 ここに集中しなければなりません、パトリック。 522 00:37:43,078 --> 00:37:45,012 そう、問題は、 523 00:37:45,080 --> 00:37:47,981 私たちの状況は...少し奇妙です。 524 00:37:48,050 --> 00:37:50,041 私の彼女の状況。 525 00:37:51,120 --> 00:37:52,917 きっとそうだと思います。 526 00:37:52,988 --> 00:37:54,979 きっと... 527 00:38:21,050 --> 00:38:22,984 クレム、家まで送ってあげるよ。 528 00:38:23,052 --> 00:38:25,145 私の顔から出て行け、オカマ！ 529 00:38:26,522 --> 00:38:30,117 ここを見てください！全てが崩壊しつつある！ 530 00:38:30,192 --> 00:38:32,558 私はあなたを消します、そして私は幸せです！ 531 00:38:32,628 --> 00:38:34,562 あなたが最初に私にしたのよ！ 532 00:38:34,630 --> 00:38:38,623 あなたが私にこんなことをしたなんて信じられません。くそー。 533 00:38:38,701 --> 00:38:41,636 クレム！聞こえますか？ 534 00:38:41,704 --> 00:38:44,298 朝になると君はいなくなるよ！ 535 00:38:44,373 --> 00:38:47,865 このくだらない物語に完璧な結末を！ 536 00:38:52,581 --> 00:38:56,677 女の子が私に惹かれるのは何か問題があるのでしょうか？それは問題ですか？ 537 00:38:56,752 --> 00:38:59,277 いや、それは…面白いと思います。 538 00:38:59,355 --> 00:39:02,449 それで、私とこの男、どっちがかっこいいと思いますか？ 539 00:39:02,524 --> 00:39:04,458 パトリック、集中しましょう、相棒。 540 00:39:04,526 --> 00:39:07,120 先週やったあの女の子を覚えていますか？ 541 00:39:07,196 --> 00:39:10,324 ジャガイモが入っているものは？ 542 00:39:12,034 --> 00:39:15,470 あの女の子？それがこの男の彼女です。 543 00:39:15,537 --> 00:39:17,471 - 右。 - うん。 544 00:39:17,539 --> 00:39:20,474 だった。私たちはそれを世話しました。 545 00:39:20,542 --> 00:39:23,033 - ああ、神様！ - そうですね... 546 00:39:23,112 --> 00:39:25,979 その夜、私は彼女に恋に落ちました。 547 00:39:26,048 --> 00:39:28,983 何？クソ野郎... 548 00:39:29,051 --> 00:39:32,043 - えっ？ - 彼女は意識不明でした。 549 00:39:32,121 --> 00:39:35,147 まあ、彼女は美しかったし、そして... 550 00:39:35,224 --> 00:39:38,216 彼女のパンツも盗みました。 551 00:39:41,130 --> 00:39:43,064 -イエス！ - 何？ 552 00:39:43,132 --> 00:39:45,066 まるで... 553 00:39:44,634 --> 00:39:47,626 -つまり、それらはすべて清潔でした。 - こんなこと言わないでよ、おい！こんなたわごとは聞きたくない！ 554 00:39:47,703 --> 00:39:50,137 - きれいでした！ - 何？だめよ！停止！ 555 00:39:50,206 --> 00:39:52,640 - わかった。うん！よし！ - やるべきことがある。 556 00:39:52,708 --> 00:39:54,699 私の書類を渡してください。 557 00:40:08,157 --> 00:40:10,591 それは、ええと... 558 00:40:11,961 --> 00:40:13,952 他にもあります。 559 00:40:15,131 --> 00:40:18,066 彼女とやった後、私はなんだか... 560 00:40:18,134 --> 00:40:21,535 彼女が働いている場所に行き、彼女をデートに誘いました。 561 00:40:23,272 --> 00:40:24,933 あなたは何ですか？ 562 00:40:25,007 --> 00:40:27,635 -イエス。 - イエス、パトリック！ 563 00:40:28,644 --> 00:40:31,670 何か考えはありますか... 564 00:40:31,747 --> 00:40:33,578 なんて非倫理的なんだろう… 565 00:40:33,649 --> 00:40:36,584 それほど悪くはありません。 566 00:40:36,652 --> 00:40:39,382 何？その表情を顔から消してください。どうしたの？ 567 00:40:39,455 --> 00:40:42,754 パトリック、君は女の子のパンツを盗んだんだよ！ 568 00:40:54,070 --> 00:40:56,061 ここに誰かがいます。 569 00:40:57,106 --> 00:40:59,040 彼はあなたの下着を盗みました。 570 00:41:00,109 --> 00:41:03,272 誰も見えません。 571 00:41:18,794 --> 00:41:21,820 ジョエル？ 572 00:41:21,897 --> 00:41:24,297 私のブーツはどこですか？ 573 00:41:24,367 --> 00:41:27,825 なぜ毒物を見せるのですか？英語が理解できないのですか？ 574 00:41:27,903 --> 00:41:30,895 「ポーション」と私は言いました。ポーション。 575 00:41:36,846 --> 00:41:39,280 媚薬をください。 576 00:41:39,348 --> 00:41:42,249 肌から這い出てきてるよ！ 577 00:41:45,388 --> 00:41:47,879 フリーマーケットに残しておくべきだった。 578 00:41:49,225 --> 00:41:52,194 まず最初にやるべきことは... 579 00:41:52,261 --> 00:41:55,253 クジラの心臓の粉末をカップにふるいにかけます。 580 00:42:00,503 --> 00:42:02,664 行きたいですか？ 581 00:42:04,040 --> 00:42:05,974 赤ちゃんが欲しいです。 582 00:42:06,042 --> 00:42:08,943 それについては後で話しましょう。 583 00:42:09,011 --> 00:42:12,174 いいえ！赤ちゃんが欲しいです。 584 00:42:13,315 --> 00:42:16,250 準備ができていないと思います。 585 00:42:16,318 --> 00:42:18,343 準備ができていません。 586 00:42:18,421 --> 00:42:21,652 クレム、本当に子供の世話ができると思う？ 587 00:42:21,724 --> 00:42:23,885 何？ 588 00:42:25,394 --> 00:42:27,828 ここではそれについて話したくない。 589 00:42:27,897 --> 00:42:30,661 聞こえません。あなたが何を言っているのかまったく理解できません。 590 00:42:30,733 --> 00:42:33,167 - このことについては話したくないのです！ - この腹話術師！ 591 00:42:33,235 --> 00:42:35,669 - それについて話しましょう! - 私は...したくない... 592 00:42:35,738 --> 00:42:38,332 そんなこと言って、話したくないなんて言ってはいけませんよ！ 593 00:42:38,407 --> 00:42:41,342 - ごめんなさい、クレム。 - いい母親になれるよ！ 594 00:42:41,410 --> 00:42:45,847 - 私は子供が大好きで、創造的で賢いので、素晴らしい母親になると思います! - ああ、神様…うーん！ 595 00:42:45,915 --> 00:42:49,282 あなただよ、ジョエル。何もコミットできないのはあなたです！ 596 00:42:49,351 --> 00:42:53,048 - 行くよ！進んでるよ！ - あなたは自分がどれほど幸運であるか分かっていません、私はあなたに興味があります! 597 00:42:53,122 --> 00:42:56,057 ジョエル、ここで終わらせたほうがいいかもしれない！ 598 00:42:56,125 --> 00:42:59,492 - この愚かなコスチュームジュエリーでフリーマーケットに出かけましょう！ - 終わりました。これはクソだ。 599 00:42:59,562 --> 00:43:03,054 - もしかしたら、夢中になれるアンティークのロッキングチェアが見つかるかもしれません！ - すべての痛み、混乱... 600 00:43:10,973 --> 00:43:13,669 - おお。こんにちは、パトリック。 - こんにちは、メアリー。調子はどう？ 601 00:43:13,743 --> 00:43:16,678 - ねえ、あなた。 - ああ、外は寒いです。 602 00:43:16,746 --> 00:43:18,577 - 見つけてね？ - うん。 603 00:43:21,951 --> 00:43:24,442 - うーん。 - 熱い！ 604 00:43:25,654 --> 00:43:27,588 かわいそうな奴だ。 605 00:43:27,656 --> 00:43:30,386 うーん？おお。 606 00:43:30,459 --> 00:43:32,689 何か本物の飲み物はありませんか？ 607 00:43:32,762 --> 00:43:35,697 ああ、まだ実際には確認していません。 608 00:43:35,765 --> 00:43:37,699 - パトリック？ - ああ、そうだね。 609 00:43:37,767 --> 00:43:40,167 ええと、栄誉を与えさせてください。 610 00:43:41,470 --> 00:43:43,404 メアリーは私を嫌っています。 611 00:43:43,472 --> 00:43:46,134 女性とはあまり縁がなかった。 612 00:43:46,208 --> 00:43:48,142 彼らのパンティを盗むのをやめたら、たぶん。 613 00:43:48,210 --> 00:43:51,236 スタン。スタン。 614 00:43:51,313 --> 00:43:52,746 - 他にもあります。 - いいえ！ 615 00:43:52,815 --> 00:43:54,112 - はい。 - いいえ！ 616 00:43:54,183 --> 00:43:58,085 おいおい！ 617 00:43:58,154 --> 00:44:01,089 ああ、何も欲しくなかったんだよね、パトリック？ 618 00:44:01,157 --> 00:44:03,751 - ああ、いいえ、大丈夫です。 - 待って。 619 00:44:03,826 --> 00:44:08,126 「忘れっぽい人は幸いだ、彼らは失敗してもなお良い結果を得るからだ。」 620 00:44:10,199 --> 00:44:12,133 おお。 621 00:44:12,201 --> 00:44:14,135 - おお！ - おお！ 622 00:44:14,203 --> 00:44:16,967 うーん！ 623 00:44:18,974 --> 00:44:22,410 それがニーチェだ。善と悪を超えて。 624 00:44:22,478 --> 00:44:24,742 バートレットの家で見つけました。 625 00:44:24,814 --> 00:44:26,748 あなたのバートレットは何ですか？ 626 00:44:26,816 --> 00:44:28,716 名言集だよ、パトリック。 627 00:44:28,784 --> 00:44:30,684 名言集です。 628 00:44:30,753 --> 00:44:33,244 ハワードはいつかバートレットの家に来ると思う。 629 00:44:33,322 --> 00:44:35,256 絶対に。ハワードは純粋なバートレットです。 630 00:44:35,324 --> 00:44:37,690 神様！ 631 00:44:37,760 --> 00:44:40,320 彼を起こしてもらえますか？ 632 00:44:40,396 --> 00:44:42,330 彼を起こすことはできません。 633 00:44:45,568 --> 00:44:47,559 うーん。 634 00:44:51,907 --> 00:44:53,898 あなたは私に何も言わないわ、ジョエル。 635 00:44:55,444 --> 00:44:57,378 私は開いた本です。 636 00:44:58,614 --> 00:45:00,548 全てをお伝えします。 637 00:45:00,616 --> 00:45:03,847 まったく恥ずかしいことすべて。 638 00:45:06,455 --> 00:45:08,548 あなたは私を信頼していません。 639 00:45:08,624 --> 00:45:12,151 常に話し続けることが必ずしもコミュニケーションをとっているわけではありません。 640 00:45:14,597 --> 00:45:16,588 私はそんなことしません。 641 00:45:19,068 --> 00:45:21,059 あなたを知りたいです。 642 00:45:22,238 --> 00:45:24,172 ふーむ？ 643 00:45:24,240 --> 00:45:27,266 常に話し続けるわけではありません。イエス！ 644 00:45:29,144 --> 00:45:31,305 ジョエル、人々は物事を共有しなければなりません。 645 00:45:31,380 --> 00:45:33,314 うーん、うーん。 646 00:45:33,382 --> 00:45:35,475 それが親密さというものです。 647 00:45:35,551 --> 00:45:38,486 あなたが私にそんなことを言ったことに本当に腹が立ちます。 648 00:45:38,554 --> 00:45:40,488 ごめんなさい。 649 00:45:40,556 --> 00:45:43,548 ただ…本当に面白くないんです。 650 00:45:44,760 --> 00:45:47,695 あなたがいつも落書きしている日記を読んでみたいです。 651 00:45:47,763 --> 00:45:50,926 考えや情熱がない場合、そこに何を書くか... 652 00:45:51,000 --> 00:45:52,991 愛？ 653 00:45:59,808 --> 00:46:04,871 2003 年 11 月 19 日。 654 00:46:04,947 --> 00:46:07,609 再びカンズで夕食。 655 00:46:10,019 --> 00:46:12,954 私たちもあの貧しい夫婦に似ているのでしょうか... 656 00:46:13,022 --> 00:46:15,752 レストランでは申し訳ないと思いますか？ 657 00:46:15,824 --> 00:46:18,190 私たちはダイニングデッドですか？ 658 00:46:18,260 --> 00:46:22,959 私たち夫婦がそんなことを考えているなんて、我慢できません。 659 00:46:26,936 --> 00:46:29,370 私はそれが好きです。 660 00:46:30,706 --> 00:46:32,640 鶏肉はどうですか？ 661 00:46:32,708 --> 00:46:34,699 良い。 662 00:46:36,145 --> 00:46:39,080 - もっと？ - いえいえ、ありがとうございます。 663 00:46:42,117 --> 00:46:44,551 彼女は今から酔っ払ってバカになるだろう。 664 00:46:44,620 --> 00:46:47,054 ねえ、お願いをしてくれませんか... 665 00:46:47,122 --> 00:46:50,091 シャワーを浴び終わったら、石鹸についた髪の毛を取り除きますか？ 666 00:46:50,159 --> 00:46:52,093 - うん。おお。うん。 - それは本当に... 667 00:46:52,161 --> 00:46:54,254 - ひどい。 - きもい。 668 00:46:56,565 --> 00:46:59,056 - それはただ... - 不快です。 669 00:46:59,134 --> 00:47:00,795 反発的だ。 670 00:47:06,575 --> 00:47:09,237 パトリック、これを乗り越えられるでしょうか？ 671 00:47:09,311 --> 00:47:11,074 パトリック。 672 00:47:11,146 --> 00:47:13,080 やあ、タンジェリン。 673 00:47:13,148 --> 00:47:16,276 ああ、パトリック、あなただよ。 674 00:47:16,352 --> 00:47:18,616 私は今とても惨めです。 675 00:47:18,687 --> 00:47:21,087 - なぜ？どうしたの？ - わからない。 676 00:47:21,156 --> 00:47:23,090 - すみません？ - とても混乱しています！ 677 00:47:23,158 --> 00:47:25,092 何か見つけるのを手伝ってもいいですか？ 678 00:47:25,160 --> 00:47:28,152 混乱した？何を迷っていますか?すべて順調です。 679 00:47:29,164 --> 00:47:31,098 ベイビー、ここに来て。 680 00:47:31,166 --> 00:47:33,157 何が怖いの？ 681 00:47:37,239 --> 00:47:40,265 - あなたは私を愛していますか？ - もちろんそうします。 682 00:47:40,342 --> 00:47:42,276 セルフヘルプセクションはどこですか? 683 00:47:42,344 --> 00:47:44,812 私が醜いと思いますか？ 684 00:47:44,330 --> 00:47:46,764 いいえ！あなたは美しいです！ 685 00:47:46,833 --> 00:47:49,097 - 来るべきかも知れません。 - いいえ、いいえ。 686 00:47:49,168 --> 00:47:52,103 わからない。わ、私はめちゃくちゃなんです、パトリック。 687 00:47:52,171 --> 00:47:54,867 まあ、ちょっと来させてください。応援しますよ。 688 00:47:54,941 --> 00:47:56,806 わかった。 689 00:47:56,876 --> 00:48:00,073 スタン、ちょっと行ってもいいですか？私のガールフレンドは本当に動揺しています。 690 00:48:00,146 --> 00:48:02,341 私たちはまさにこの哀れな男の消去の真っ最中です... 691 00:48:02,415 --> 00:48:04,349 彼を行かせてください、スタン！ 692 00:48:04,417 --> 00:48:07,352 彼を行かせてください。お手伝いします。 693 00:48:07,420 --> 00:48:09,354 - 見る？ - どのくらい大変ですか？ 694 00:48:09,422 --> 00:48:13,119 - 彼女は私を嫌っています。彼女は私に行ってほしいと思っています。 - 行く。 695 00:48:13,192 --> 00:48:16,093 よし。すぐに行きます、タンジェリン。 696 00:48:16,162 --> 00:48:17,857 好きですか？ 697 00:48:17,930 --> 00:48:20,990 ああ、おい！ 698 00:48:21,067 --> 00:48:23,035 スウェットシャツにぴったりと合いました。 699 00:48:23,102 --> 00:48:25,036 - 私はそれが好きです。 - あなたがやる？ 700 00:48:25,104 --> 00:48:27,334 - みかんみたいですね。 - ああ！ 701 00:48:27,406 --> 00:48:30,864 - みかんの「クレメンティーン」。 -うーん！ジューシー！ 702 00:48:30,943 --> 00:48:33,434 - そして種なし。 - 私はそれが好きです。 703 00:48:34,881 --> 00:48:37,315 みかんが好きです！ 704 00:48:37,383 --> 00:48:39,544 私がアヒルをしているのが見えますか？ 705 00:48:39,619 --> 00:48:42,520 - みかん。 - ジョエル。アヒル。ガクガク。 706 00:48:42,588 --> 00:48:45,523 - 彼はどうやってあなたのことをそう呼ぶのを知ったのですか？ - 誰がどうやって知ったのですか？ 707 00:48:45,591 --> 00:48:48,355 - 何てことだ。クレム？ - これはかなりクールですね。 708 00:48:48,427 --> 00:48:50,361 彼らは自分たちをそう呼んでいました。 709 00:48:50,429 --> 00:48:52,863 ザ・クラッシュ...重要な唯一のバンド。 710 00:48:52,932 --> 00:48:54,866 彼らが自分たちをそう呼んだのには理由がありました。 711 00:48:54,934 --> 00:48:58,301 - すごいですね。 - 社会正義のような... そうですね、それはまったく信じられないことです。 712 00:48:58,371 --> 00:49:00,896 ハワードが世界に与えたもの。 713 00:49:01,908 --> 00:49:04,001 うん。 714 00:49:04,076 --> 00:49:06,510 人々が再び始められるようにするために。 715 00:49:08,581 --> 00:49:10,515 それは美しいです。 716 00:49:10,583 --> 00:49:15,520 赤ん坊を見ると、それはとても純粋で、とても自由で、とてもきれいです。 717 00:49:15,588 --> 00:49:19,024 そして大人たちは、この悲しみの混乱のようなものです... 718 00:49:19,091 --> 00:49:21,889 そして…恐怖症。 719 00:49:21,961 --> 00:49:25,021 ハワードはすべてを消し去るだけです。 720 00:49:34,907 --> 00:49:36,898 何てことだ。 721 00:49:38,678 --> 00:49:41,613 - ベイビー、何が起こっているの? - わからない。わからない！ 722 00:49:41,681 --> 00:49:44,081 迷ってしまって、怖くて、 723 00:49:44,150 --> 00:49:46,084 自分が消えていくような気がする。 724 00:49:46,152 --> 00:49:49,087 - 失踪？ - 皮が剥けちゃうよ！私は年をとりました！ 725 00:49:49,155 --> 00:49:52,090 - 何も意味がありません！ - 年をとっていませんね。 726 00:49:52,158 --> 00:49:55,389 - 何も意味がありません。 - ああ、タンジェリン。 727 00:49:55,461 --> 00:49:57,759 何も意味がありません。 728 00:49:57,830 --> 00:50:01,459 - 何も意味がありません、パトリック。 - 大丈夫。大丈夫。 729 00:50:01,534 --> 00:50:05,561 ねえ、踊りに行きましょう。うん？私と一緒にモントークへ出かけませんか？ 730 00:50:05,638 --> 00:50:07,572 - モントーク？ - うん。 731 00:50:07,640 --> 00:50:11,337 - いいえ！私と一緒にボストンに来てください。 - もちろん。うん。来週末には行けますよ。 732 00:50:11,410 --> 00:50:13,050 いいえ、いいえ。今。今。 733 00:50:13,150 --> 00:50:14,650 うん。私は今行かなければならない。 734 00:50:14,714 --> 00:50:17,148 今すぐ凍りついたチャールズに会わなければなりません。 735 00:50:20,720 --> 00:50:23,154 こんにちは、ジョエルです。 736 00:50:23,222 --> 00:50:28,421 ええと、ビープ音が鳴ったらメッセージを残してください。折り返しご連絡します。 737 00:50:30,496 --> 00:50:32,930 選び出す！拾ってください、おい！ 738 00:50:32,999 --> 00:50:35,797 わ、わ、わ、おっと。ちょっと待って、ちょっと待って。 739 00:50:37,870 --> 00:50:40,304 こんにちは？はい、どうしたのですか？ 740 00:50:40,373 --> 00:50:43,467 そのおばあさんとちょっとしたトラブルになってしまった。 741 00:50:43,542 --> 00:50:46,306 今夜一人で何とかやっていけますか？本当にごめんなさい、おい。 742 00:50:46,379 --> 00:50:49,314 ご心配なく。なんとかコントロールできましたよ、おい。 743 00:50:49,382 --> 00:50:52,943 -とにかく彼は今、ほとんど自動操縦中です。 - ありがとう、スタン。大変お世話になりました。 744 00:50:53,019 --> 00:50:55,749 おい、行かなきゃ。行かなくちゃ。 745 00:50:57,623 --> 00:50:59,614 チャールズ。 746 00:51:01,761 --> 00:51:03,752 さあ、チャールズ。 747 00:51:08,367 --> 00:51:12,701 「見てください！ あなたと私はチャールズ川にいます。私は今すぐにでも死んでしまうかもしれません、クレム。」 748 00:51:12,772 --> 00:51:16,970 ただ嬉しいです。今までそんなことを感じたことはありませんでした。まさに私が望んでいる場所にいます...」 749 00:51:18,944 --> 00:51:21,606 -とても興奮しています。そうだね。 -私も興奮しています！ 750 00:51:21,681 --> 00:51:25,549 - いいね。 - ああ、ああ、私は、ああ... 751 00:51:25,618 --> 00:51:28,485 これをもらいました... 752 00:51:28,554 --> 00:51:31,614 - えっ？ - えーっと... 753 00:51:31,691 --> 00:51:33,625 早めのバレンタインデーおめでとうございます。 754 00:51:33,693 --> 00:51:35,684 おお！ 755 00:51:37,129 --> 00:51:39,154 おお。それは何ですか？ 756 00:51:39,231 --> 00:51:41,722 うーん、分かりません。開けてください。 757 00:51:47,273 --> 00:51:49,207 おお。 758 00:51:49,275 --> 00:51:51,209 それは...素晴らしいですね! 759 00:51:51,277 --> 00:51:54,212 - あなたはそれが好き？ - うん。それは私の好みです。本当に。 760 00:51:54,280 --> 00:51:58,649 私が気に入ったジュエリーを買ってくれた男性と付き合ったことはありません。 761 00:51:58,718 --> 00:52:00,709 ありがとう。 762 00:52:07,727 --> 00:52:09,661 - さあ行こう。 - わかった。 763 00:52:10,096 --> 00:52:12,997 - ジョエリー？ - ええ、タンジェリン？ 764 00:52:14,633 --> 00:52:17,158 私は醜いですか？ 765 00:52:17,236 --> 00:52:20,672 子供の頃は、そうだと思っていました。 766 00:52:20,740 --> 00:52:24,836 もう泣いているなんて信じられない。 767 00:52:24,910 --> 00:52:30,746 時々、子供であることがどれほど孤独であるかを人々は理解していないのではないかと思います。 768 00:52:30,816 --> 00:52:33,842 あなたは関係ないように。 769 00:52:33,919 --> 00:52:37,252 それで、私は8歳です... 770 00:52:37,323 --> 00:52:39,587 そして私はこれらのおもちゃを持っています、 771 00:52:39,658 --> 00:52:41,592 これらの人形たち。 772 00:52:41,660 --> 00:52:46,393 私のお気に入りは、クレメンタインと呼ぶこの醜い女の子の人形です。 773 00:52:46,465 --> 00:52:48,399 そして私は彼女にこう叫び続けます。 774 00:52:48,467 --> 00:52:52,801 「醜くてはいけません！美しくありなさい！」 775 00:52:52,872 --> 00:52:54,897 変だよ。 776 00:52:54,974 --> 00:52:58,000 まるで私が彼女を変身させられるかのように、 777 00:52:58,077 --> 00:53:00,705 私も魔法のように変わります。 778 00:53:05,451 --> 00:53:07,385 あなたはきれいですね。 779 00:53:07,453 --> 00:53:10,616 ジョエリー、決して私から離れないでください。 780 00:53:10,689 --> 00:53:14,716 かわいい。かわいい。かわいい。かわいい。 781 00:53:14,794 --> 00:53:18,730 ミェシュヴィアク、この思い出を残させてください。 782 00:53:18,798 --> 00:53:20,732 これだけ。 783 00:53:20,800 --> 00:53:23,735 手を握りたくない。来て。 784 00:53:23,803 --> 00:53:25,498 - うわー！ - おっと！ 785 00:53:25,571 --> 00:53:27,505 やめて！ 786 00:53:30,943 --> 00:53:33,605 今すぐ死んでもいいよ、クレム。 787 00:53:34,847 --> 00:53:36,838 私はただ... 788 00:53:38,651 --> 00:53:40,812 幸せです。 789 00:53:42,721 --> 00:53:45,383 今までそんなことを感じたことはありませんでした。 790 00:53:46,525 --> 00:53:48,459 うーん。 791 00:53:48,527 --> 00:53:50,518 私はまさに... 792 00:53:52,765 --> 00:53:54,756 私がどこにいたいのか。 793 00:53:55,835 --> 00:53:57,826 クレム？ 794 00:54:04,043 --> 00:54:06,534 もう中止にしたい。 795 00:54:06,612 --> 00:54:08,603 サインをあげます。 796 00:54:13,452 --> 00:54:15,802 もう中止にしたいです！ 797 00:54:17,156 --> 00:54:20,091 聞こえますか？もうこれはいらない！ 798 00:54:20,159 --> 00:54:22,525 もう中止にしたいです！ 799 00:54:28,767 --> 00:54:32,533 誰かいますか？ 800 00:54:38,944 --> 00:54:41,435 - クレメンタイン？ - ジョエル？ 801 00:54:41,513 --> 00:54:43,743 - クレメント... - ジョエリー? 802 00:54:43,816 --> 00:54:45,909 -クレム！ - ジョエル？ 803 00:54:45,985 --> 00:54:48,783 クレム！ 804 00:54:48,854 --> 00:54:51,084 - 何？ - 行かなきゃ。行かなきゃ。 805 00:54:51,156 --> 00:54:53,590 - 何？どこ？ - これを止める方法については考えがあります。 806 00:54:53,659 --> 00:54:55,991 やめて何？ 807 00:54:56,061 --> 00:54:57,995 - ジョエリー。 - さあ、クレム。 808 00:54:58,063 --> 00:55:01,362 - 私の脇の匂いを嗅いでください！脇の匂い嗅いでよ！ - いいえ！ 809 00:55:01,433 --> 00:55:03,993 -くすぐらないで！私にあなたの匂いを嗅がせないでください。 - 私の穴の匂いを嗅いでください！ 810 00:55:04,069 --> 00:55:06,003 - いいえ、いいです。 811 00:55:06,071 --> 00:55:08,437 集中してください、クレム。 812 00:55:08,507 --> 00:55:10,998 オフィスに戻らなければなりません。 813 00:55:11,076 --> 00:55:13,601 テープレコーダーがありました。いや、絵じゃないよ。 814 00:55:13,679 --> 00:55:15,704 写真ではありません。 815 00:55:15,781 --> 00:55:18,841 どこですか？ここに戻ってください。来て！ 816 00:55:18,918 --> 00:55:21,580 ああ、私を見てください。ねえ、私はそこに良いようです。 817 00:55:21,654 --> 00:55:25,351 ほら、私たちのファイルは機密です、バリッシュさん、 818 00:55:25,424 --> 00:55:27,358 だから証拠は見せられない。 819 00:55:27,426 --> 00:55:30,827 ミス、あの... クルチンスキー先生... と言うだけで十分です。 820 00:55:30,896 --> 00:55:34,764 彼女は満足していなかったので、先に進みたかったのです。 821 00:55:34,833 --> 00:55:39,361 - 良い。では、クレメンタインについて教えてください。 - 覚えていることをすべて教えてください。 822 00:55:39,438 --> 00:55:42,305 - それは彼が言ったことです。それから... - あの日、私たちは何を見たのでしょうか？ 823 00:55:42,374 --> 00:55:44,308 - いいえ、待ってください。 - ああ、見てください!おい！ 824 00:55:44,376 --> 00:55:46,867 -クソ！ - おばあちゃんに会いに行きます。 825 00:55:46,946 --> 00:55:49,642 - ジョエル、なぜ... - いいえ、したくない... - ジョエル、お願いします! - 私たちは電車に乗りません。 826 00:55:49,715 --> 00:55:52,479 - もう私を走らせないでください。 - 来て！ 827 00:55:52,551 --> 00:55:54,883 ミェシュヴィアク！ 828 00:55:54,954 --> 00:55:57,923 - 常に走らなければなりませんか？ - ミェシュヴィアク！ 829 00:56:07,299 --> 00:56:09,233 お願いします。 830 00:56:09,301 --> 00:56:12,668 それで、まずはあなたからお話しませんか... 831 00:56:12,738 --> 00:56:14,831 あなたが覚えているすべてのこと。 832 00:56:14,907 --> 00:56:17,398 ミェシュヴィアク！私を起こして！ 833 00:56:17,476 --> 00:56:20,502 ああ、ごめんなさい、バリッシュさん。 834 00:56:20,579 --> 00:56:23,571 ここで何が起こっているのか理解できたと思いました。 835 00:56:23,649 --> 00:56:26,812 わからない。あなたは彼女を私から消し去ろうとしています。 836 00:56:26,885 --> 00:56:29,820 あなたは彼女から私を消し去ろうとしています... 837 00:56:32,358 --> 00:56:34,292 わからない。 838 00:56:34,360 --> 00:56:38,023 これを持っていますね。私はベッドにいます。私はそれを知っている。 839 00:56:38,097 --> 00:56:40,031 脳内にいます。 840 00:56:40,099 --> 00:56:43,000 私もあなたの想像力の一部です、ジョエル。 841 00:56:43,068 --> 00:56:45,696 そこからどうやってお手伝いできますか？ 842 00:56:45,771 --> 00:56:49,263 ああ、私もあなたの頭の中にいます。私はあなたです。 843 00:56:49,341 --> 00:56:52,970 ごめん。 844 00:56:53,045 --> 00:56:55,104 見て。あれは誰？ 845 00:56:55,180 --> 00:56:57,239 ああ、彼は私たちのために働いています。 846 00:56:57,316 --> 00:57:01,980 それは、ああ、パ・ア・ア・アトリック、 847 00:57:02,054 --> 00:57:04,648 男の子の赤ちゃん。 848 00:57:04,723 --> 00:57:07,214 彼は私のアイデンティティを盗んでいます。 849 00:57:07,292 --> 00:57:09,692 彼は私のものを盗みました。 850 00:57:09,762 --> 00:57:13,459 彼は、ええと、私の言葉と私の物で私のガールフレンドを誘惑しています。 851 00:57:13,532 --> 00:57:16,729 彼は彼女の下着を盗んだ。ああ、イエス・キリストよ！ 852 00:57:16,802 --> 00:57:18,736 彼は彼女の下着を盗んだ。 853 00:57:18,804 --> 00:57:22,205 今すぐ死んでもいいよ、クレム。 854 00:57:22,274 --> 00:57:24,742 ただ嬉しいです。 855 00:57:24,810 --> 00:57:29,406 今までそんなことを感じたことはありませんでした。私はまさに私がいたい場所にいるのです。 856 00:57:30,949 --> 00:57:32,940 家に帰りたいです。 857 00:57:34,053 --> 00:57:35,987 おい。何？ 858 00:57:38,424 --> 00:57:42,053 クレム！ 859 00:57:42,127 --> 00:57:44,118 待って。クレム！ 860 00:57:45,197 --> 00:57:47,392 クレム？ 861 00:57:47,466 --> 00:57:49,934 彼らはあなたを消し去ろうとしています。 862 00:57:50,002 --> 00:57:51,936 私はここにいます！ 863 00:57:52,004 --> 00:57:54,666 クレム、集中して。私が彼らを雇ったんだ、分かった？ 864 00:57:54,740 --> 00:57:56,674 私はとても愚かです。 865 00:57:56,742 --> 00:57:59,768 かわい子ちゃん、落ち着いて。景色をお楽しみください。 866 00:57:59,845 --> 00:58:03,178 目が覚めてあなたのことをもう知らない前に、それを止めてほしい。 867 00:58:04,817 --> 00:58:09,049 わかりました、そうですね、それならキャンセルするように伝えてください。 868 00:58:09,121 --> 00:58:12,352 一体何のことを言ってるの？キャンセルすることはできません。私は眠っています。 869 00:58:12,424 --> 00:58:14,187 目を覚ましてください！ 870 00:58:14,259 --> 00:58:17,023 わかった。目を覚ましてほしいのですか？わかった。素晴らしい。よし。 871 00:58:17,096 --> 00:58:19,997 - さて、行きましょう。これやってみたら幸せになれる？ - うん。 872 00:58:20,065 --> 00:58:23,091 本当に頑張ります。さぁ行こう。それは素晴らしいアイデアでした。 873 00:58:23,168 --> 00:58:25,295 うん。わかった。 874 00:58:25,370 --> 00:58:28,601 おい、それはギャングバスターのように働いている。 875 00:58:28,674 --> 00:58:31,199 -やめてください！くすぐったいです！ - ああ、なんてこった。 876 00:58:31,276 --> 00:58:33,710 何てことだ。それは何ですか？イエスキリスト！なんと... 877 00:58:33,779 --> 00:58:35,713 それはあざです！ 878 00:58:39,017 --> 00:58:42,282 一瞬、うまくいきましたが、 879 00:58:42,354 --> 00:58:44,879 - でも、できなかった…動けなかった。 - 見る？ 880 00:58:44,957 --> 00:58:49,621 ああ、それはジョエルの自己成就的予言のひとつにすぎないのでしょうか？ 881 00:58:49,695 --> 00:58:52,027 実際にそうすることよりも、私が間違っていることを証明することの方が重要です... 882 00:58:52,097 --> 00:58:55,260 ほら、今はこのことについて話したくないんです、いいですか？ 883 00:58:55,334 --> 00:58:58,667 大丈夫。 884 00:58:58,737 --> 00:59:01,729 じゃあ何？聞いています。 885 00:59:01,807 --> 00:59:04,503 わからない。あなたは私を消しました。 886 00:59:04,576 --> 00:59:07,238 だからこそ私はここにいるのです。それが私が最初にこれをしている理由です。 887 00:59:07,312 --> 00:59:09,246 - ごめんなさい。 - あなた...あなた! 888 00:59:09,314 --> 00:59:11,748 あなたは私を知っている。私は衝動的です。 889 00:59:15,053 --> 00:59:17,146 それが私があなたのことを愛しているところです。 890 00:59:20,926 --> 00:59:22,450 ジョエル？ 891 00:59:22,528 --> 00:59:25,497 - うーん、うーん？ - この問題については別のアイデアがあります。 892 00:59:25,564 --> 00:59:27,828 これは私の思い出です、 893 00:59:27,900 --> 00:59:32,599 私の股間を見下ろした後、ソファでセックスしたかった様子。 894 00:59:32,671 --> 00:59:35,606 - 何？ - ジョエル、消しゴムの人たちがここに来ます、 895 00:59:35,674 --> 00:59:38,666 それで、私をどこか別の場所に連れて行ってくれたらどうしますか？ 896 00:59:38,744 --> 00:59:40,905 自分の居場所ではないどこかで、 897 00:59:40,979 --> 00:59:43,539 そして朝までそこに隠れますか？ 898 00:59:47,953 --> 00:59:51,354 ああ、おい。あなたなしでは何も思い出せません。 899 00:59:51,423 --> 00:59:54,586 ちく、それはとても甘いけど、試してみてね? 900 00:59:54,660 --> 00:59:56,594 わかった。 901 00:59:56,250 --> 01:00:01,500 ボートを漕いで、漕いで、ゆっくりと川を下ってください。 902 01:00:01,730 --> 01:00:03,900 楽しく、楽しく、楽しく、楽しく 903 01:00:04,000 --> 01:00:08,000 ボートを漕いで、漕いで、ゆっくりと川を下ってください。 904 01:00:08,597 --> 01:00:10,350 楽しく、楽しく、楽しく、楽しく 905 01:00:10,446 --> 01:00:12,446 人生は夢にすぎない 906 01:00:20,553 --> 01:00:22,612 効いてるよ！ 907 01:00:22,688 --> 01:00:26,249 私は天才です！ 908 01:00:46,745 --> 01:00:50,942 ジョエル？ 909 01:00:52,685 --> 01:00:54,846 どこに行ってたんですか？ 910 01:00:54,920 --> 01:00:56,717 私も来るはずだよ！ 911 01:00:56,789 --> 01:01:00,316 聞いて、サラダボウルを取りに行くだけです。スープをかき混ぜながらジョエルを見守ってくれますか? 912 01:01:00,392 --> 01:01:02,326 もちろん。彼はただ私の近くにいるのが好きなだけです。 913 01:01:02,394 --> 01:01:04,362 - 絶対に！ - クレム？ 914 01:01:04,430 --> 01:01:05,930 うまくいきました。 915 01:01:06,002 --> 01:01:08,502 神様、これを見てください！おお！ 916 01:01:08,667 --> 01:01:12,831 うまくいきました！見て！このドレスを見てください、おい！ 917 01:01:12,905 --> 01:01:17,467 何てことだ！見てください！持っていけたらいいのに。 918 01:01:17,943 --> 01:01:19,490 私は誰ですか？ 919 01:01:19,512 --> 01:01:21,812 - ハムリン夫人。 - 右。ハムリン夫人。 920 01:01:21,981 --> 01:01:24,541 4歳くらいかな。ああ、なんてことだ。 921 01:01:24,617 --> 01:01:27,916 サラダボウルを見つけたので、サラダとインゲンを盛り付けます。 922 01:01:27,987 --> 01:01:30,478 彼はそこの下で大丈夫ですか？ピーナツさん、大丈夫ですか？ 923 01:01:30,056 --> 01:01:33,753 神様、正直に言って、一日中掃除ができそうな気がします。 924 01:01:33,826 --> 01:01:36,886 - 聞いて、インゲンをきれいにするように頼んだら、あなたは私を嫌うでしょうか？ - いいえ、まったくありません。 925 01:01:36,963 --> 01:01:39,488 何てことだ。このキッチンが大好きです。 926 01:01:39,565 --> 01:01:42,557 - どうもありがとう。 - 彼女は私を見ていません。 927 01:01:42,635 --> 01:01:45,763 彼女は忙しいです。彼女は私を見ていません。 928 01:01:45,838 --> 01:01:49,171 誰も私を見てくれません。ママが欲しいです。 929 01:01:49,242 --> 01:01:50,742 ああ、ベイビー、ジョエル。 930 01:01:50,817 --> 01:01:52,250 やあ、ジョエリー！ジョリー！ 931 01:01:52,311 --> 01:01:54,836 - そこの下にある小さなピーナッツは大丈夫ですか? - うーん、うーん！彼は元気だよ。 932 01:01:54,914 --> 01:01:57,246 何か飲み物はありますか？ 933 01:01:57,316 --> 01:01:59,978 この時間にカクテルを飲みませんか?つまり、まだ5時ではないことはわかっています。 934 01:02:00,052 --> 01:02:02,543 - ウォッカのためなら死ねるよ。 - ああ、ちょっと待ってください。それがあるかどうか確認させてください。 935 01:02:02,622 --> 01:02:05,352 わかった！ただここで待つつもりだ。ジョエル！やあ、いいえ、可愛い子。 936 01:02:05,425 --> 01:02:07,359 ああ、ジョエリー。 937 01:02:07,427 --> 01:02:11,056 - あなたのお母さんは私にあなたのことを気にしてほしいと思っています。テーブルの下に戻ってください。 - アイスクリーム。 938 01:02:11,130 --> 01:02:15,499 - アイスクリーム。 - いいえ、夕食を食べ終わってからです。 939 01:02:15,568 --> 01:02:17,593 さあ、ジョエル！ 940 01:02:17,670 --> 01:02:19,604 ジョエル、成長して！ 941 01:02:19,672 --> 01:02:22,038 私を置いていかないで、クレム。ああ、なんてことだ、クレム。 942 01:02:22,108 --> 01:02:24,542 - これはある意味歪んでいますね。 - 私は怖いです。 943 01:02:24,610 --> 01:02:27,909 - ママが欲しい！ - 泣かないで、ベイビー、ジョエル。 944 01:02:27,950 --> 01:02:32,250 ベイビー・ジョエル、大丈夫だよ。ジョエル。ジョエリー。ジョエル！ 945 01:02:32,351 --> 01:02:35,149 やめて！ほら、うまくいっていると思うよ。見て、私たちは隠れています、ジョエル。見て！ 946 01:02:35,221 --> 01:02:38,054 ねえ、ハニー、見てください。 947 01:02:38,124 --> 01:02:40,115 そこで待っててください。 948 01:02:43,496 --> 01:02:46,226 あなたが思い出したように、私の股間はまだここにあります。 949 01:02:46,299 --> 01:02:48,233 やあ。 950 01:02:50,903 --> 01:02:54,395 止まってしまった。 951 01:02:54,474 --> 01:02:58,205 - 何？ - 消去できなくなりました。 952 01:02:58,277 --> 01:03:00,711 ああ、くそ。 953 01:03:00,780 --> 01:03:02,771 これはひどいですね。 954 01:03:04,317 --> 01:03:06,615 彼は地図から外れています。彼は地図から外れています。 955 01:03:06,686 --> 01:03:10,247 - どこ？ - どこだか分かりません！どういう意味ですか？どこだかわからない！ 956 01:03:10,323 --> 01:03:14,419 これはダメです。これは非常に悪いニュースです。私のメガネはどこにありますか？ 957 01:03:14,494 --> 01:03:17,054 わかった。クソ。 958 01:03:17,129 --> 01:03:19,893 わかった。何をすればいいでしょうか？私は何をしますか？ 959 01:03:19,966 --> 01:03:22,526 - 何をしましょうか？ - どうすればいいのかわかりません。 960 01:03:22,602 --> 01:03:24,832 - 何をしましょうか？ - クソ。クソ。わからない！ 961 01:03:24,904 --> 01:03:27,532 - どうすればいいのか分からないと言いました。 - ごめんなさい。何をすればいいでしょうか？ 962 01:03:27,607 --> 01:03:31,202 わからない。ほら、あなたは私を驚かせています。まろやかに。 963 01:03:31,277 --> 01:03:35,111 さて、何かをしなければなりません。中途半端な状態で目が覚める可能性もある。 964 01:03:35,181 --> 01:03:38,207 静かな。あなたは私を驚かせています。しー。しー。 965 01:03:38,284 --> 01:03:41,276 すべてがべたべたで...そして中途半端です。うーん、とてもいいですね。 966 01:03:41,354 --> 01:03:43,288 - ああ、くそ！ - お腹が空きました。 967 01:03:43,356 --> 01:03:45,290 - ああ、くそ。 - おお！おお！ 968 01:03:45,358 --> 01:03:47,826 何？おお！何、何？何？ 969 01:03:47,894 --> 01:03:50,829 - ハワードに電話しましょう。 - とんでもない。いや、先生。 970 01:03:50,897 --> 01:03:53,058 これは私のものです...私はこれに対処できます。 971 01:03:53,132 --> 01:03:55,430 - ハワードに電話できません。 - 彼は焼いていないクッキーです。 972 01:03:55,501 --> 01:03:58,197 彼は... ふざけている暇はない。 973 01:03:58,271 --> 01:04:00,762 これを制御できました。あなたは何について話しているのですか？ 974 01:04:00,840 --> 01:04:03,707 - ふざけるのはやめてください！ - わかりました、ハワードに電話します。 975 01:04:11,450 --> 01:04:14,817 - こんにちは。 - こんにちは、ハワード?やあ、スタンだよ。 976 01:04:14,887 --> 01:04:18,721 ええと、私はここでこの男を調査中ですが、少しの間彼を見失ったようです、 977 01:04:18,791 --> 01:04:21,555 そして、ええと、できない...彼を元に戻すことはできません。 978 01:04:21,627 --> 01:04:25,063 オーケー、あの、彼が消える前に何が起こったのか教えてください。 979 01:04:25,131 --> 01:04:28,532 うーん、ちょっとモニターから離れてたのでよく分かりませんでした... 980 01:04:28,601 --> 01:04:31,297 そして、私はそれを自動操縦しなければならなかったので、ええと... 981 01:04:31,370 --> 01:04:33,304 おしっこしなければならなかった。 982 01:04:33,372 --> 01:04:37,069 - パトリックはどこですか？ - パトリック？パトリックは病気で家に帰らなければならなかった。 983 01:04:37,143 --> 01:04:39,077 ああ、まあ。 984 01:04:39,145 --> 01:04:41,909 - さて、住所は何ですか？ - 知っている。ごめんなさい。 985 01:04:41,981 --> 01:04:45,678 - 大丈夫です。来て。 - 私はサウスビレッジ159番地にいます。 986 01:04:45,751 --> 01:04:48,914 - うん。 - アパートメント 1E。ロックビルセンター。 987 01:04:48,988 --> 01:04:51,650 - メアリー？ - うん？ - 彼は今来ます。 988 01:04:51,724 --> 01:04:53,658 私は滞在しています。 989 01:04:53,726 --> 01:04:56,092 - 荷物を持ってきて、メアリー。 - 私はここにいます。 990 01:04:56,162 --> 01:04:58,653 - 行ったほうがいいと思います。 - とんでもない。 991 01:04:58,731 --> 01:05:02,326 メアリー…クソ。 992 01:05:02,401 --> 01:05:06,394 - 私はとても石になっています。 - お願いします、メアリー。 993 01:05:06,472 --> 01:05:08,838 - 行かなければなりません。 - 石を投げられるのはやめてください、メアリー。 994 01:05:08,908 --> 01:05:11,706 彼に私が石を投げられるところを見られたくない。 995 01:05:11,777 --> 01:05:15,941 - メアリー、ハワードが来たら私たちがどれだけ大変な事になるか分からない... - 私はクソみたいだ! 996 01:05:16,015 --> 01:05:18,015 ジョエリー、やめて！ジョエル！見て！ 997 01:05:18,075 --> 01:05:19,375 おい、ジョエル！ 998 01:05:25,124 --> 01:05:27,115 - ジョエル！ - 彼女に迎えに来てほしいです。 999 01:05:27,193 --> 01:05:30,720 ―その願望の強さは不思議ですね。 - ジョエル、見てください!見て。 1000 01:05:30,796 --> 01:05:33,128 朝になったら君は僕のことを覚えているだろう、 1001 01:05:33,199 --> 01:05:36,362 そしてあなたは私のところに来て、私たちのことを話してくれ、そして私たちは最初からやり直すでしょう。 1002 01:05:36,435 --> 01:05:38,801 パット？ただ…パット？ 1003 01:05:38,871 --> 01:05:41,032 少しカクテルを飲めると思いました。 1004 01:05:41,107 --> 01:05:43,575 あのパトリックという男は…私の真似をしているんです。 1005 01:05:43,643 --> 01:05:45,634 パトリックってどんな奴？ 1006 01:05:45,711 --> 01:05:47,474 - あの人！ - 何？ 1007 01:05:47,546 --> 01:05:49,411 彼はここ私のアパートにいます。 1008 01:05:49,482 --> 01:05:51,416 彼も消しゴム屋の一人だ。 1009 01:05:51,484 --> 01:05:55,818 彼は、彼らがあなたをしていたときにあなたに恋をしました、そして今では彼はあなたのことさえ知らないかのように自己紹介しています、 1010 01:05:55,888 --> 01:05:58,220 そしてあなたたちは付き合っています。 1011 01:05:58,290 --> 01:06:01,521 本当に？彼はかわいいですか？ 1012 01:06:03,929 --> 01:06:06,329 クレム、あなたには何も問題はありません。 1013 01:06:06,399 --> 01:06:08,993 あなたは私が今まで会った中で最も素晴らしい人です。 1014 01:06:09,068 --> 01:06:12,003 あなたは...あなたは優しいです、 1015 01:06:12,071 --> 01:06:14,301 美しい... 1016 01:06:14,373 --> 01:06:16,603 そして賢くて面白くて… 1017 01:06:16,676 --> 01:06:18,906 そして...いいですね。 1018 01:06:18,978 --> 01:06:21,208 何？ 1019 01:06:22,448 --> 01:06:24,882 わかった。よし。 1020 01:06:26,419 --> 01:06:28,717 わかった。おお！ 1021 01:06:28,788 --> 01:06:31,086 - 動いて、動いて、動いて！ - 気をつけて、気をつけて。 - 来て。さあ行こう。 1022 01:06:31,157 --> 01:06:32,954 大丈夫。 1023 01:06:33,025 --> 01:06:36,426 何てことだ。私はまだ石になっています。 1024 01:06:36,495 --> 01:06:38,895 あなたがくれた目薬は効かなかった。 1025 01:06:43,636 --> 01:06:45,570 冷静になってください。いいね。 1026 01:06:50,142 --> 01:06:52,440 - こんにちは、メアリー。ここで何をしているの？ - ああ、こんにちは、ハワード。 1027 01:06:52,511 --> 01:06:54,445 彼女はただ手伝いに来ただけだ。 1028 01:06:54,513 --> 01:06:57,676 手順についてできる限り理解したいと思いました。 1029 01:06:57,750 --> 01:07:01,447 私の仕事では内部の仕組みを理解することが重要だと思います... 1030 01:07:01,520 --> 01:07:03,715 私たちが行っている仕事のこと。 1031 01:07:03,789 --> 01:07:06,485 まあ、私がやっているわけではありませんが、行われた仕事は... 1032 01:07:06,559 --> 01:07:10,256 人々によって...私も働いている場所、同僚の仕事。 1033 01:07:10,329 --> 01:07:13,355 分かった、まあ、できるかどうか見てみましょう、えー、 1034 01:07:13,432 --> 01:07:15,992 この真相を解明しましょうか？ 1035 01:07:16,068 --> 01:07:18,059 ああ、そうだね。うーん... 1036 01:07:20,806 --> 01:07:23,274 - そうですね、それは奇妙です。 - それはもう試しました。 1037 01:07:23,342 --> 01:07:27,108 - Cゲートを通過してみましたか？ - はい、もちろんです。 1038 01:07:27,179 --> 01:07:28,976 つまり…はい。 1039 01:07:29,048 --> 01:07:31,278 うん。 1040 01:07:33,486 --> 01:07:35,420 よし。 1041 01:07:36,956 --> 01:07:38,890 - つながりたいですか？ - うん。 1042 01:07:38,958 --> 01:07:41,256 よし。 1043 01:07:41,327 --> 01:07:43,955 私はすでに...ユーティリティプログラムを実行しました、 1044 01:07:44,029 --> 01:07:46,020 そこには何もなかったのですが、 1045 01:07:46,098 --> 01:07:49,090 そこで私は印刷されたログと照らし合わせてすべての記憶をチェックしました。 1046 01:07:49,168 --> 01:07:51,159 - ほら、ハワード。 - わかった。 1047 01:07:51,237 --> 01:07:53,637 - 椅子を用意しました。 - ああ、ありがとう。 - さあ。 1048 01:07:53,706 --> 01:07:56,266 どういたしまして。 1049 01:07:56,342 --> 01:07:59,937 分かった、私は... 記憶全体を調べてみるつもりだ、 1050 01:08:00,012 --> 01:08:02,003 何かが出てくるかどうか見てください。 1051 01:08:08,754 --> 01:08:11,245 洗面台でお風呂に入るのが大好きです。 1052 01:08:11,323 --> 01:08:13,814 そんな安心感。 1053 01:08:13,893 --> 01:08:17,124 - あなたがこれほど幸せそうなのを見たことがありません、ベイビー、ジョエル。 - ふーむ！ 1054 01:08:17,196 --> 01:08:19,130 そこにあります。 1055 01:08:19,198 --> 01:08:23,532 なぜあんなに地図から外れているのか理解できません。 1056 01:08:23,602 --> 01:08:25,661 彼はそこで一体何をしていたのでしょうか？ 1057 01:08:35,247 --> 01:08:37,238 彼の目は開いています。 1058 01:08:39,118 --> 01:08:42,713 - 以前にも彼と同じようなことが起こったことがありますか? - いいえ。 1059 01:08:42,788 --> 01:08:46,349 ああ、これは……これはダメだ。いいえ。 1060 01:08:46,425 --> 01:08:48,655 そうしなければなりません... 1061 01:08:48,727 --> 01:08:50,661 これを彼にあげなければなりません。 1062 01:09:15,087 --> 01:09:17,715 私があなたを愛しているのが見えませんか、アントワーヌ？ 1063 01:09:17,790 --> 01:09:20,953 さて、戻りました。 1064 01:09:21,026 --> 01:09:25,258 うわー。見ていてとても美しかったよ、ハワード。 1065 01:09:25,331 --> 01:09:29,358 外科医かコンサートピアニストか何かのようです。 1066 01:09:29,435 --> 01:09:31,369 ありがとう、メアリー。 1067 01:09:31,437 --> 01:09:35,533 ああ、ハワード、少し寝たほうがいいよ。私は、もう大丈夫だと思います。 1068 01:09:35,608 --> 01:09:40,170 どうして私があなたを愛しているのが見えないの、アントワーヌ？ 1069 01:09:40,246 --> 01:09:42,237 ふーむ。幸運なことに。 1070 01:09:42,314 --> 01:09:46,717 一つ私に置いてください。 1071 01:09:47,853 --> 01:09:49,980 私のことをアントワーヌと呼ばないでください。 1072 01:09:50,055 --> 01:09:52,455 - 私の名前はウォーリーです。 - はい、わかっています、 1073 01:09:52,524 --> 01:09:55,084 しかし女性はどうやってウォーリーのような名前の男性を愛することができるのでしょうか？ 1074 01:09:55,160 --> 01:09:57,560 おお！おお！何だって？ 1075 01:09:57,630 --> 01:10:00,326 - おい。 - なんと、あなたのお尻から人が出てきています。 1076 01:10:00,399 --> 01:10:02,890 がある？ 1077 01:10:04,036 --> 01:10:06,504 - わかった。 - みかん！ 1078 01:10:06,572 --> 01:10:09,598 - 何、ジョエル... 何をしているの? - 行かなきゃ。 1079 01:10:09,675 --> 01:10:12,337 続けてください。どうぞ、行ってください。行ってください！ 1080 01:10:15,214 --> 01:10:17,079 逃げることはできますが、隠れることはできません。 1081 01:10:17,149 --> 01:10:18,946 クレム、さあ！ 1082 01:10:19,985 --> 01:10:21,919 そこに私がいます。 1083 01:10:21,987 --> 01:10:23,921 あのトラック。 1084 01:10:23,989 --> 01:10:26,890 博士？お願いします。 1085 01:10:26,959 --> 01:10:31,089 わかりました、まずはあなたから教えてください... 1086 01:10:31,163 --> 01:10:33,927 あなたが覚えているすべて... 1087 01:10:33,999 --> 01:10:37,901 それは奇妙だ。彼は私たちがすでに消去した記憶の中にいます。 1088 01:10:37,970 --> 01:10:42,031 ああ、少なくとも私たちは彼がどこにいるか知っています。彼は軌道に戻ってきましたね？ 1089 01:10:42,107 --> 01:10:44,041 さあ、クレム。 1090 01:10:43,609 --> 01:10:46,635 彼はこの処置に対してある種の抵抗感を抱いているようだ。 1091 01:10:46,712 --> 01:10:49,306 - もう走りたくない。 - くそー。 1092 01:10:51,350 --> 01:10:54,911 - さあ、さあ。 - 私をどこか深いところ、本当に埋もれた場所に隠してください。 1093 01:10:54,987 --> 01:10:57,717 - どこ？ - 屈辱の中に私を隠してください。 1094 01:10:58,891 --> 01:11:01,485 - 屈辱。 - さあ、大きな赤ちゃんよ！ 1095 01:11:01,561 --> 01:11:03,495 ごめんなさい、いいですか？ 1096 01:11:07,033 --> 01:11:09,866 家まで車で送ってあげましょう。 1097 01:11:09,936 --> 01:11:12,370 いいえ！ 1098 01:11:12,438 --> 01:11:15,896 - さようなら、ハワード。 - いいえ、待ってください。ハワード。 1099 01:11:15,975 --> 01:11:18,239 彼はまた姿を消してしまった。 1100 01:11:18,311 --> 01:11:22,509 - まあ。 - ごめんなさい、ハワード。 1101 01:11:22,582 --> 01:11:27,278 屈辱。 1102 01:11:27,353 --> 01:11:30,345 - フ・ミ・リア... - ジョエル。 1103 01:11:30,423 --> 01:11:32,584 私もそれは好きではありません。 1104 01:11:32,658 --> 01:11:35,183 私はただ恐ろしい秘密の場所を見つけようとしているだけです... 1105 01:11:35,261 --> 01:11:38,230 ジョエル、ハニー、サプライズがあるんだけど… ああ、あの… 1106 01:11:38,297 --> 01:11:41,130 ええと、知っていますか、ハニー？朝になったら聞いてみます。 1107 01:11:41,200 --> 01:11:44,033 おやすみ、恋人。 1108 01:11:44,103 --> 01:11:46,435 いいえ。 1109 01:11:46,506 --> 01:11:49,498 - ごめんなさい、ジョエル。ジョエリー。 - 黙れ。 1110 01:11:50,743 --> 01:11:53,610 見て！ジョエル！ 1111 01:11:53,679 --> 01:11:55,613 - ジョエル、見てください! - 何？ 1112 01:11:55,681 --> 01:11:57,615 私たちがどこにいるのか見てください！ 1113 01:11:57,683 --> 01:12:00,117 うわー！ 1114 01:12:00,186 --> 01:12:02,620 クレム、これは良くないよ。 1115 01:12:02,688 --> 01:12:06,556 それから私をどこかに隠してください...どこか本当に埋もれています。 1116 01:12:09,328 --> 01:12:12,058 - 打て！打て！ - 私はできません！家に帰らなきゃ。 1117 01:12:12,131 --> 01:12:14,531 後でやります！ 1118 01:12:17,703 --> 01:12:21,195 さあ、この大きな女よ！ 1119 01:12:29,482 --> 01:12:31,746 おお！ 1120 01:12:31,817 --> 01:12:34,911 ああ、彼にはガールフレンドがいるのです！ 1121 01:12:34,987 --> 01:12:37,649 - 待って。私は何をしているのでしょうか？ - そして彼は彼女を愛しています! - フレディ、何か知ってる？ 1122 01:12:37,723 --> 01:12:39,918 あなたはもう私を怖がらせません。うわー！うわー！ 1123 01:12:39,992 --> 01:12:41,983 ジョエル！ 1124 01:12:42,061 --> 01:12:44,894 - ジョエリー、起きて。さあ、それは価値がありません。 - 彼を殴ってください！彼を殴ってください！ 1125 01:12:44,964 --> 01:12:49,526 そんなものには価値がないよ、ジョエル！トラララララ！彼は聞いていません！ 1126 01:12:49,602 --> 01:12:51,661 - さあ、ジョエル。 - バカ！ 1127 01:12:57,810 --> 01:13:01,644 -とても恥ずかしいです。 - 大丈夫。 1128 01:13:01,714 --> 01:13:03,978 - あなたはまだ小さな子供でした。 - うん？ 1129 01:13:04,050 --> 01:13:06,678 - 来て。 - そこが私が住んでいる場所です…住んでいたのです。 1130 01:13:06,752 --> 01:13:09,016 子供の頃にあなたを知りたかったです。 1131 01:13:09,088 --> 01:13:12,785 私のピンクの帽子が好きですか？ここで、見て、気分を良くしてください。今度は本当に殺してもいいよ。 1132 01:13:12,858 --> 01:13:15,486 - 私の番です。行く。 1 2 3。 - できる？本当に死ぬんだけどね。 1133 01:13:15,561 --> 01:13:17,791 - わかった。 - 1 2 3。 1134 01:13:17,863 --> 01:13:20,354 あなたは死んでいます。 1135 01:13:20,433 --> 01:13:23,698 ああ、お母さん。それは...大丈夫です。私たちは遊んでいます。 1136 01:13:23,769 --> 01:13:26,465 - こんにちは、ジョエルのお母さん。彼は私を殺しています。 - それは本物ではありません。 1137 01:13:26,539 --> 01:13:28,769 わかった、もう死んだの？ 1138 01:13:28,841 --> 01:13:30,968 死んでるよ！ 1139 01:13:31,043 --> 01:13:32,977 ああ、これでコツがわかった気がする。 1140 01:13:33,045 --> 01:13:36,276 まだ理解できませんが、すぐに見つかりました。 1141 01:13:50,329 --> 01:13:53,662 クレム！ 1142 01:13:54,667 --> 01:13:56,965 クレム！ 1143 01:14:11,951 --> 01:14:13,885 ジョー…ジョーリー？ 1144 01:14:13,953 --> 01:14:16,080 大丈夫ですか、ジョエル？ 1145 01:14:16,155 --> 01:14:18,419 ジョエル？ジョエル？ 1146 01:14:18,491 --> 01:14:21,358 何てことだ。あれはひどいものだった。 1147 01:14:21,427 --> 01:14:23,361 - 分かった、分かった。 - それは3秒ほどでした。 1148 01:14:23,429 --> 01:14:27,331 - よし。もう一度やらせてください。 - もう 1 つ、それでは行きます。 1149 01:14:27,400 --> 01:14:30,335 わかった。 1150 01:14:38,077 --> 01:14:40,238 - フーフーフー！ - うわー！ 1151 01:14:40,312 --> 01:14:42,644 - これを見てください。 - すごくクールですね！ 1152 01:14:42,715 --> 01:14:44,876 いいね。外を見る！外を見る！ 1153 01:14:45,985 --> 01:14:47,919 ああ！ 1154 01:14:47,987 --> 01:14:49,978 -クソ！ - 綿毛だよ。 1155 01:14:51,557 --> 01:14:53,548 我が家！ 1156 01:14:54,860 --> 01:14:57,055 - 来て。フーフー！ - 来て。 1157 01:14:57,129 --> 01:14:59,063 来て。行かなきゃ！ 1158 01:14:59,131 --> 01:15:01,725 うわー！ 1159 01:15:01,801 --> 01:15:03,792 来て！ 1160 01:15:04,870 --> 01:15:06,770 行かなきゃ。クレム？ 1161 01:15:06,839 --> 01:15:09,740 行かなきゃ。 1162 01:15:09,809 --> 01:15:11,709 ああ！来て！ 1163 01:15:11,777 --> 01:15:13,972 - いいえ！ - これは本当に悪い時期です！ 1164 01:15:14,046 --> 01:15:16,981 私から離れてください！ああ、神様！ 1165 01:15:17,049 --> 01:15:19,984 - どこへ行くのかさえ分かりません。 - 楽しいでしょうね。来て。 1166 01:15:20,052 --> 01:15:22,577 - 最高の場所ですね。いいえ、こちらです。 - いいえ、こちらです。 1167 01:15:22,655 --> 01:15:27,285 いいえ、いいえ、いいえ。こっちだよ、さあ。あなたはまったく役に立ちません。 1168 01:15:27,359 --> 01:15:30,089 どうしたの？ 1169 01:15:30,162 --> 01:15:33,325 私を放してください、ジョエル！ 1170 01:15:45,344 --> 01:15:46,971 私はあなたの仕事を見るのが好きです、ハワード。 1171 01:15:51,083 --> 01:15:53,574 たぶん、うーん... 1172 01:15:53,652 --> 01:15:56,450 外に出ようと思います…空気を吸いに、 1173 01:15:56,522 --> 01:15:58,513 誰も気にしなければ。 1174 01:15:58,591 --> 01:16:01,788 ここではすべてを管理しているようです。 1175 01:16:01,861 --> 01:16:03,795 ええ、それは、ええと... 1176 01:16:03,863 --> 01:16:05,797 それは大丈夫です。 1177 01:16:15,508 --> 01:16:18,500 引用は好きですか、ハワード？ 1178 01:16:19,578 --> 01:16:21,512 どういう意味ですか？ 1179 01:16:21,580 --> 01:16:24,276 ああ、有名な引用のようなものですか？ 1180 01:16:24,350 --> 01:16:26,511 それらを読むとインスピレーションが湧いてきますが、 1181 01:16:26,585 --> 01:16:30,487 読んでいると、あなたも好きかもしれないと思うものに出会いました。 1182 01:16:30,556 --> 01:16:34,219 ああ、そうですね...ちょっと聞いてみたいです。 1183 01:16:34,293 --> 01:16:36,727 行くものがあります、 1184 01:16:36,796 --> 01:16:40,288 「忘れっぽい人は幸いだ、彼らは失敗してもなお良い結果を得るからだ。」 1185 01:16:40,366 --> 01:16:42,300 - それはニーチェですよね？ - うん。 1186 01:16:42,368 --> 01:16:45,360 - そしてここで、あなたが知らないことをお話しできると思いました。 - なんてこった。 1187 01:16:45,437 --> 01:16:48,565 それは...良い引用です。二人ともそれを知っていて嬉しいです。 1188 01:16:48,641 --> 01:16:51,633 うん。ああ、あともう一つ好きなのがあるんです。 1189 01:16:51,710 --> 01:16:54,543 それは教皇アレクサンダーによるもので、次のようになります... 1190 01:16:54,613 --> 01:16:57,081 - アレクサンダー・ポープ？ - そうそう。 1191 01:16:57,149 --> 01:16:59,083 うん、クソ。 1192 01:16:59,151 --> 01:17:02,985 ただ、「アレクサンダー教皇」なんて言って麻薬っぽく聞こえるなと自分に言い聞かせたんです。 1193 01:17:03,055 --> 01:17:05,046 そして私は先に進んでそれを言います。 1194 01:17:05,124 --> 01:17:08,651 - それは大したことではありません。 - あなたはとても優しい人ですね。 1195 01:17:10,496 --> 01:17:14,432 引用文にはこうあります、「罪のないヴェスタルの運命はどれほど幸福だろうか？ 1196 01:17:15,668 --> 01:17:18,762 「世界が忘れている、世界が忘れている。 1197 01:17:18,838 --> 01:17:23,172 「汚れのない心の永遠の太陽。 1198 01:17:23,242 --> 01:17:26,803 それぞれの祈りは受け入れられ、それぞれの願いは諦められました。」 1199 01:17:26,879 --> 01:17:31,839 大きくて大きなゾウになりたいのですが… 1200 01:17:31,917 --> 01:17:34,385 あんなに大きなトランクを持って。 1201 01:17:35,788 --> 01:17:38,723 クレム？クレメンタイン？ 1202 01:17:38,791 --> 01:17:41,760 それは聞いていません。素敵ですね。 1203 01:17:41,827 --> 01:17:44,796 たぶんそれが適切だと思っただけです。 1204 01:17:49,468 --> 01:17:53,131 あなたの仕事を本当に尊敬します、ハワード。 1205 01:17:53,205 --> 01:17:55,696 - そんなに詳しいつもりはないんです。 - ああ、大丈夫です。大丈夫です。 1206 01:17:55,774 --> 01:17:58,299 私は、私は、私は...それを聞いてうれしいです... 1207 01:18:02,081 --> 01:18:05,073 ごめんなさい。 1208 01:18:09,121 --> 01:18:11,453 とても長い間あなたを愛していました。 1209 01:18:14,727 --> 01:18:17,059 - そんなこと言うべきじゃなかった。 - ああ、メアリー、いいえ。 1210 01:18:17,129 --> 01:18:20,360 それは...あなたは素晴らしい女の子です。 1211 01:18:20,432 --> 01:18:24,129 でも私には…ご存知のように、私には妻と子供がいます。 1212 01:18:24,203 --> 01:18:26,137 私には妻と子供がいるのはご存知でしょう。 1213 01:18:26,205 --> 01:18:28,139 ああ、メアリー。 1214 01:18:30,276 --> 01:18:33,143 ああ、メアリー、そんなことはできません。 1215 01:18:43,155 --> 01:18:45,146 ああ、おっと。 1216 01:18:49,595 --> 01:18:52,860 さて、おはようございます、ミェシュヴィアクさん。 1217 01:19:00,272 --> 01:19:02,263 - 何？ - 何てことだ！ 1218 01:19:02,341 --> 01:19:04,866 誰だ？ 1219 01:19:09,281 --> 01:19:11,647 えー... 1220 01:19:17,323 --> 01:19:20,554 ありがとう、スタン。どうもありがとう。 1221 01:19:24,296 --> 01:19:27,322 ホリス。ホリス！ 1222 01:19:27,399 --> 01:19:29,833 ホリス！ 1223 01:19:29,902 --> 01:19:32,063 待って。待って、待って、待って。ホリス。 1224 01:19:33,372 --> 01:19:35,863 - わかってたよ、ハワード。 ――ホリス、最初からこうなったわけではない。 1225 01:19:35,941 --> 01:19:39,308 私は仕事のためにここに来ました。ホリス、これは一度きりの間違いだ！ 1226 01:19:39,378 --> 01:19:41,846 - 私は愚かな片想いをしている愚かな女の子です! - うん。 1227 01:19:41,914 --> 01:19:44,405 基本的に私が彼に強制的にそれを強制したと誓います！ 1228 01:19:45,617 --> 01:19:48,245 怪物になるなよ、ハワード。女の子に伝えてください。 1229 01:19:50,923 --> 01:19:53,653 教えてください。 1230 01:19:53,726 --> 01:19:55,717 ああ、かわいそうな子ね。 1231 01:19:56,729 --> 01:19:58,822 あなたは彼を手に入れることができます。 1232 01:19:58,897 --> 01:20:00,831 そうしましたね。 1233 01:20:09,341 --> 01:20:11,332 何？ 1234 01:20:15,147 --> 01:20:17,138 ああ、ああ、 1235 01:20:22,154 --> 01:20:25,749 私たちには歴史があります。 1236 01:20:25,824 --> 01:20:28,384 ごめんなさい。 Y、あなたはその手続きを望んでいたのですね。 1237 01:20:28,460 --> 01:20:30,621 あなたは... 1238 01:20:30,696 --> 01:20:33,187 あなたはそれをやりたかったのです... 1239 01:20:33,265 --> 01:20:36,564 だからあなたは通り抜けることができます、ええと... 1240 01:20:38,270 --> 01:20:40,261 あなたはできる...ええ。 1241 01:20:41,740 --> 01:20:46,700 ええと、そこで仕事を終わらせなければなりません。 1242 01:20:46,779 --> 01:20:48,770 もうすぐ朝です。 1243 01:20:49,982 --> 01:20:51,973 後で話しましょう。 1244 01:20:52,985 --> 01:20:54,919 わかった？ 1245 01:21:05,898 --> 01:21:07,832 おい。 1246 01:21:11,770 --> 01:21:13,761 家まで車で送ってあげましょう。 1247 01:21:23,348 --> 01:21:25,908 クソこんなこと。くそ。 1248 01:21:25,984 --> 01:21:29,579 - こんにちは。 - こんにちは。 1249 01:21:29,655 --> 01:21:33,591 君がまた私の周りに顔を見せるとは思わなかった。 1250 01:21:33,659 --> 01:21:36,890 私はあなたが…屈辱を受けたと思ったと思います。 1251 01:21:36,962 --> 01:21:38,930 やっぱり逃げたんですね。 1252 01:21:38,997 --> 01:21:41,761 ただあなたに会いたかっただけなのです。 1253 01:21:41,834 --> 01:21:44,132 うん？ 1254 01:21:44,203 --> 01:21:46,933 したいのですが、ええと、 1255 01:21:47,005 --> 01:21:49,974 あなたを連れ出したり何か。 1256 01:21:50,042 --> 01:21:52,602 あなたは結婚しています。 1257 01:21:52,678 --> 01:21:55,112 まだ。結婚していない。 1258 01:21:55,180 --> 01:21:57,114 いいえ、結婚していません。 1259 01:21:57,182 --> 01:22:00,208 ほら、最初から言ってるけど、私はメンテナンスが大変なのよ、 1260 01:22:00,285 --> 01:22:04,847 だから、私はあなたの結婚をこっそり回避するつもりはありません... 1261 01:22:04,923 --> 01:22:07,255 あるいは何であれ、そこに行かなければなりません。 1262 01:22:07,326 --> 01:22:10,454 私と一緒にいたいなら、一緒にいるよ。 1263 01:22:10,529 --> 01:22:12,690 わかった。 1264 01:22:12,764 --> 01:22:15,665 あまりにも多くの人が、私を概念だと思っている、あるいは私がそれらを完成させていると考えています。 1265 01:22:15,734 --> 01:22:18,532 さもなければ彼らを生かしてやる。 1266 01:22:18,604 --> 01:22:22,233 でも、私は自分の心の平穏を探しているただのめちゃくちゃな女の子です。 1267 01:22:22,307 --> 01:22:26,971 - 私にあなたのものを割り当てないでください。 - そのスピーチはよく覚えています。 1268 01:22:27,045 --> 01:22:30,537 -ペグしてもらったんですよね？ - あなたは人類全体を釘付けにしました。 1269 01:22:30,616 --> 01:22:32,607 ふーむ。おそらく。 1270 01:22:34,786 --> 01:22:37,084 まだあなたなら私の命を救ってくれると思っていたのですが、 1271 01:22:37,156 --> 01:22:39,090 その後も。 1272 01:22:39,158 --> 01:22:42,559 うーん。知っている。 1273 01:22:44,897 --> 01:22:46,888 それは違うでしょう... 1274 01:22:48,033 --> 01:22:50,433 もう一度やり直してもらえれば。 1275 01:22:54,406 --> 01:22:56,772 私を覚えてますか。 1276 01:22:56,842 --> 01:22:58,833 頑張ってください。 1277 01:23:01,180 --> 01:23:03,114 もしかしたらできるかも知れません。 1278 01:23:34,379 --> 01:23:37,314 さて、覚えていることを教えてください。 1279 01:23:37,382 --> 01:23:39,976 そして、ええと、そこから取ります。 1280 01:23:40,052 --> 01:23:42,282 わかった。 1281 01:23:42,354 --> 01:23:45,255 私はすぐにあなたのことが好きになりました。 1282 01:23:45,324 --> 01:23:47,815 あなたは私にまったく近づいてきませんでした。 1283 01:23:47,893 --> 01:23:50,885 それが気に入りました。 1284 01:23:50,963 --> 01:23:53,932 私は最初、あなたのことをとても口うるさく思っていました。 1285 01:23:53,999 --> 01:23:56,661 私が賢いと思ってほしかったのです。 1286 01:23:57,869 --> 01:24:00,201 仕事に来るのが待ちきれませんでした。 1287 01:24:00,272 --> 01:24:03,764 私たちは結婚しているという幻想を抱いていました... 1288 01:24:03,842 --> 01:24:07,209 そして子供がいる、そして...ただ... 1289 01:24:07,279 --> 01:24:09,975 ああ、ハウイー、私にはこれはできません。 1290 01:24:10,048 --> 01:24:12,642 それが最善であることに私たちは同意しました、メアリー。 1291 01:24:12,718 --> 01:24:15,186 はい、わかっています。 1292 01:24:15,254 --> 01:24:17,188 ああ、神様。 1293 01:24:16,922 --> 01:24:19,015 - 私がお尻を取るよ、そしてあなたは… - うーん、うーん！いいえ、いいえ、いいえ。ここ。 1294 01:24:19,091 --> 01:24:21,025 - それは受け入れられます。 - それで、私にそれを運んでもらいたいのですか？ 1295 01:24:21,093 --> 01:24:23,584 - それを手伝ってください。クーラーをもらえますか？ - ハニー、クーラーは... 1296 01:24:23,663 --> 01:24:26,257 - 軽いですね。 - もらえますよ。 - ああ、それはわかります。 1297 01:24:26,332 --> 01:24:28,266 いや、いや、いや、いや！ 1298 01:24:28,334 --> 01:24:30,495 - 何も取らないでください。 - 飛行機に乗れます。 1299 01:24:30,569 --> 01:24:33,561 物を立ててください。ゲートを元に戻します。 1300 01:24:35,808 --> 01:24:38,538 これが私たちが出会った日です。 1301 01:24:38,611 --> 01:24:41,808 あなたは波に打ちのめされていました。遠くからあなたを見つけ出すことができました。 1302 01:24:41,881 --> 01:24:44,008 その時もあなたに惹かれたのを覚えています。 1303 01:24:44,083 --> 01:24:48,213 「わあ、なんて奇妙なことだろう。私は誰かの背中に惹かれるんだ」と思いました。 1304 01:24:49,989 --> 01:24:53,152 あなたは、私がよく知ることになるオレンジ色のスウェットシャツを着ていました... 1305 01:24:53,225 --> 01:24:55,193 そして最終的には憎しみさえも。 1306 01:24:55,261 --> 01:24:59,254 その時は「かっこいい！オレンジのスウェットシャツ」と思いました。 1307 01:24:59,331 --> 01:25:02,061 やあ。 1308 01:25:02,134 --> 01:25:04,068 こんにちは。 1309 01:25:04,136 --> 01:25:07,071 あなたがここに座っているのを見ました... 1310 01:25:07,139 --> 01:25:09,073 自分自身で、 1311 01:25:09,141 --> 01:25:12,042 そして私はこう思いました、「神に感謝します。 1312 01:25:12,111 --> 01:25:14,909 こういうところでどうやって接したらいいのかわからない普通の人。」 1313 01:25:14,980 --> 01:25:17,107 うん。 1314 01:25:17,183 --> 01:25:20,209 何を言えばいいのかわかりません。 1315 01:25:20,286 --> 01:25:23,016 私はクレメンタインです。 1316 01:25:23,089 --> 01:25:26,252 あなたの鶏肉を一切れ借りてもいいですか？ 1317 01:25:26,325 --> 01:25:28,555 そしてあなたはそれをただ受け取ったのです... 1318 01:25:28,627 --> 01:25:31,152 答えを待たずに。 1319 01:25:34,700 --> 01:25:37,191 とても親密だったので、 1320 01:25:37,269 --> 01:25:40,397 まるですでに恋人同士だったみたいに。 1321 01:25:40,473 --> 01:25:43,271 私はジョエルです。 1322 01:25:43,342 --> 01:25:45,503 こんにちは、ジョエル。 1323 01:25:45,578 --> 01:25:48,809 ですから、私の名前については冗談ではありません。 1324 01:25:48,881 --> 01:25:49,900 つまり... 1325 01:25:50,000 --> 01:25:53,000 オー・マイ・ダーリン、オー・マイ・ダーリン、オー・マイ・ダーリン、クレメンタイン 1326 01:25:53,419 --> 01:25:55,910 ハックルベリー・ハウンド、そういうものですか？ 1327 01:25:55,988 --> 01:25:58,013 うん。そのように。 1328 01:25:58,090 --> 01:26:00,024 ああ、冗談じゃないよ。冗談じゃないよ。 1329 01:26:00,092 --> 01:26:03,823 子供の頃の私のお気に入りの一つは、ハックルベリー・ハウンドの人形でした。 1330 01:26:03,896 --> 01:26:05,887 おお。 1331 01:26:07,833 --> 01:26:10,165 あなたの名前は魔法だと思います。 1332 01:26:13,072 --> 01:26:15,370 これだよ、ジョエル。 1333 01:26:15,441 --> 01:26:17,636 もうすぐなくなってしまいます。 1334 01:26:19,779 --> 01:26:22,111 知っている。 1335 01:26:22,181 --> 01:26:24,115 何をすればいいでしょうか？ 1336 01:26:26,519 --> 01:26:29,010 楽しめ。 1337 01:26:45,671 --> 01:26:47,969 - あなたは結婚した？ - いいえ。 1338 01:26:48,040 --> 01:26:50,668 この近所に引っ越してみよう！ 1339 01:26:50,743 --> 01:26:52,643 でも、私は誰かと住んでいます。 1340 01:26:52,711 --> 01:26:56,078 - 男性か女性？ - 何？ 1341 01:26:56,148 --> 01:26:58,582 女性。女性。 1342 01:27:00,719 --> 01:27:04,211 少なくとも私は間違った木に吠えているわけではありません。 1343 01:27:06,992 --> 01:27:10,985 - この人たちを知っていますか？ - いいえ、もちろん違います。来て。 1344 01:27:11,997 --> 01:27:13,931 彼らは犬を飼っているかもしれない。 1345 01:27:13,999 --> 01:27:17,662 犬はいません。 1346 01:27:17,736 --> 01:27:19,727 何してるの？ 1347 01:27:19,805 --> 01:27:23,070 - 寒くなってきました。 - 信じられない。 1348 01:27:23,142 --> 01:27:26,111 フーフー！ 1349 01:27:26,178 --> 01:27:30,012 - クレメンタイン！ - 行きます。フーフー！ 1350 01:27:36,755 --> 01:27:39,349 さあ、おい。水は大丈夫です。 1351 01:27:39,425 --> 01:27:42,553 今夜は誰もここに来ません。私を信じて。 1352 01:27:45,297 --> 01:27:47,231 暗いです。 1353 01:27:47,299 --> 01:27:51,292 それで、えっと、あなたのガールフレンドの名前は何ですか？ 1354 01:27:51,370 --> 01:27:54,601 ナオミ、でも私たちは本当はそうではない…つまり… 1355 01:27:54,673 --> 01:27:57,073 - 私たちは... - 何であれ。 1356 01:27:57,142 --> 01:28:01,238 これは素晴らしいことです。これで、ろうそくやマッチを探すことができます... 1357 01:28:01,313 --> 01:28:03,781 そして酒棚。 1358 01:28:03,849 --> 01:28:06,349 何てことだ。 1359 01:28:11,790 --> 01:28:13,290 行ったほうがいいと思います。 1360 01:28:13,376 --> 01:28:15,970 電話回線がありません。何？ 1361 01:28:16,395 --> 01:28:18,556 - 行ったほうがいいと思います。 - なぜ？ 1362 01:28:18,580 --> 01:28:21,124 ここは私たちの家です...今夜だけです。 1363 01:28:21,200 --> 01:28:24,169 私たちは「デイビッドとルース・ラスキン」です。 1364 01:28:25,304 --> 01:28:27,738 - どちらになりたいですか？ - えー... 1365 01:28:27,806 --> 01:28:31,298 私はルースであることを好みますが、柔軟に対応できます。 1366 01:28:32,811 --> 01:28:36,144 何をしているの... 1367 01:28:36,215 --> 01:28:38,445 - アルコール！ - ああ、坊や。 1368 01:28:38,517 --> 01:28:41,111 それで、ワインは大丈夫ですか？ 1369 01:28:41,186 --> 01:28:43,848 - わからない。 - そうですね、ワインを選ぶのはあなたです。 1370 01:28:43,923 --> 01:28:48,155 寝室を探しに行って、もっと何かに滑り込むつもりだ...ルース。 1371 01:28:51,563 --> 01:28:54,327 - 私は今のところルースレスです。 - 本当に行かなければなりません。 1372 01:28:56,068 --> 01:28:59,196 乗り物に乗らなければなりません。 1373 01:29:01,040 --> 01:29:03,531 それで行きましょう。 1374 01:29:03,609 --> 01:29:05,702 そうしました。 1375 01:29:05,778 --> 01:29:08,645 もしかしたらあなたは頭がおかしいのかもしれないと思ったのですが、 1376 01:29:08,714 --> 01:29:11,512 でもあなたは刺激的でした。 1377 01:29:12,618 --> 01:29:14,552 あなたが残ってくれればよかったのに。 1378 01:29:14,620 --> 01:29:17,316 私も残ればよかった。今では、ここに留まればよかったと思っています。 1379 01:29:17,389 --> 01:29:20,449 色々やっておけばよかった。 1380 01:29:20,526 --> 01:29:22,858 ああ、神様、そうしていればよかったのに... 1381 01:29:26,832 --> 01:29:29,960 残っていればよかったのに。私はします。 1382 01:29:30,035 --> 01:29:34,597 - さて、階下に戻ってきたら、あなたはいなくなっていました。 - 私は出て行きました。私はドアから出て行きました。 1383 01:29:34,673 --> 01:29:37,506 - なぜ？ - わからない。まるで怖がる子供のような気分でした。 1384 01:29:37,576 --> 01:29:40,909 私は...それは私の頭の上にあったような気がしました。わからない。 1385 01:29:40,980 --> 01:29:42,914 怖かったですか？ 1386 01:29:42,982 --> 01:29:44,916 うん。 1387 01:29:45,951 --> 01:29:48,579 あなたは私のことを知っていると思っていました。 1388 01:29:48,654 --> 01:29:52,647 私は屈辱から逃げようとして、たき火に走って戻ったと思います。 1389 01:29:52,725 --> 01:29:56,354 - それは私が言ったことですか？ - うん。 1390 01:29:59,131 --> 01:30:01,531 あなたは「それで行きます」と言った... 1391 01:30:01,600 --> 01:30:04,068 とても軽蔑していますね？ 1392 01:30:04,136 --> 01:30:06,764 - ああ、ごめんなさい。 - 大丈夫。 1393 01:30:12,344 --> 01:30:14,278 ジョエリー？ 1394 01:30:14,346 --> 01:30:17,213 今度泊まってみたらどうですか？ 1395 01:30:19,885 --> 01:30:22,513 私はドアから出て行きました。 1396 01:30:22,588 --> 01:30:24,522 記憶は残っていません。 1397 01:30:24,590 --> 01:30:27,718 戻ってきて、少なくとも別れを埋め合わせてください。 1398 01:30:27,793 --> 01:30:29,727 持っていたとしましょう。 1399 01:30:40,839 --> 01:30:43,330 さようなら、ジョエル。 1400 01:30:43,409 --> 01:30:45,343 愛してます。 1401 01:30:45,411 --> 01:30:49,677 モントークで会いましょう。 1402 01:30:53,352 --> 01:30:57,550 私は飛行機を墜落させませんでした。飛行機が墜落した。私は飛行機を墜落させませんでした。 1403 01:30:57,623 --> 01:31:01,719 あなたはリモコンで飛行機を操作していましたが、墜落してしまいました。 1404 01:31:01,794 --> 01:31:04,126 クソ風が強かった。さあ、おい。 1405 01:31:04,196 --> 01:31:06,164 あなたは石を投げられているのに、運転しています。 1406 01:31:06,231 --> 01:31:08,791 そう、鍋がバランスをとってくれるんです。ポットはあなたを元気にさせます。 1407 01:31:08,867 --> 01:31:11,392 だからこそ吸うのです。お酒を飲むなら吸います。 1408 01:31:11,470 --> 01:31:15,099 それはそうです。それは医学的な事実です。 1409 01:31:15,174 --> 01:31:17,608 それはサイエンスネットワークで証明されました。 1410 01:31:17,676 --> 01:31:20,110 - ハニー、道路に注意してください。 - たわごとが見えない。 1411 01:31:22,681 --> 01:31:25,673 あなたが素敵な人と話しているのを見ました。 1412 01:31:25,751 --> 01:31:28,584 - 彼女は素敵でした。 - そうだね。あれは誰でしたか？ 1413 01:31:30,689 --> 01:31:33,988 彼女は、ええと、ただの女の子でした​​。 1414 01:31:41,500 --> 01:31:44,367 わかった。 1415 01:32:19,372 --> 01:32:22,136 だから、私は...バンを降ろさなければなりません。 1416 01:32:22,208 --> 01:32:24,301 ありがとう、スタン。ありがとう。 1417 01:32:24,377 --> 01:32:27,710 話しましょう。 1418 01:33:45,725 --> 01:33:47,716 おい！ 1419 01:33:48,794 --> 01:33:50,728 おい。 1420 01:33:52,198 --> 01:33:54,928 - たくさんのものがそこにあるのですね。 - はい、そうです。私のもの。 1421 01:33:55,000 --> 01:33:58,436 あなたは戻ってこないのだと思います。私もあなただったら戻ってこないでしょう。 1422 01:33:58,504 --> 01:34:02,235 - 知らなかったと誓いますか？ - 誓います。 1423 01:34:02,308 --> 01:34:05,903 ――消去はしなかったのですか？ - もちろん違います。神様、いいえ。 1424 01:34:05,978 --> 01:34:08,173 そして、私たちが一緒にいるとは思わなかったのですか？ 1425 01:34:08,247 --> 01:34:12,479 たぶん一度。 1426 01:34:12,551 --> 01:34:15,543 私が仕事から帰ってきたとき、あなたは彼の車のところにいました。 1427 01:34:15,621 --> 01:34:18,215 お二人が話しているのを見ました。 1428 01:34:18,290 --> 01:34:22,021 それで私があなたに手を振ると、あなたはくすくす笑いました。 1429 01:34:22,094 --> 01:34:24,392 私はどう見えましたか？ 1430 01:34:25,831 --> 01:34:27,765 あなたは幸せそうに見えました。 1431 01:34:27,833 --> 01:34:30,097 秘密があって幸せ。 1432 01:34:31,504 --> 01:34:33,438 そしてその後は？ 1433 01:34:33,506 --> 01:34:36,669 あんなふうに二人が一緒にいるのを二度と見たことがなかったので、ただ... 1434 01:34:36,742 --> 01:34:40,439 分かりません。私は物事を想像しているだけだと思いました。 1435 01:34:59,365 --> 01:35:02,391 モントーク列車は B 線に乗車中です。全員乗車です。 1436 01:35:05,237 --> 01:35:07,728 私はあなたのことが本当に好きです、メアリー・スヴェヴォ。 1437 01:35:08,908 --> 01:35:11,206 それを知っていますか？ 1438 01:35:21,253 --> 01:35:23,221 ありがとう。 1439 01:35:56,856 --> 01:35:58,949 歯ブラシを持ってきてもらいましょう。 1440 01:35:59,024 --> 01:36:01,492 うん。ただ... 1441 01:36:14,106 --> 01:36:16,666 クレム、どこにいるの？心配です。 1442 01:36:16,742 --> 01:36:21,111 あなたが私に怒っているように感じますが、私が何をしたのか分かりません。 1443 01:36:21,180 --> 01:36:23,944 私が何をしたの？ 1444 01:36:24,016 --> 01:36:26,484 あなたをとても愛しています。 1445 01:36:26,552 --> 01:36:28,543 あなたを幸せにするためなら何でもします。 1446 01:36:28,621 --> 01:36:30,885 私に何をしてほしいか言ってください、そうしてあげます。 1447 01:36:30,956 --> 01:36:34,722 聞いてください、あなたの無事を確認するために今朝立ち寄ります。 1448 01:36:34,793 --> 01:36:36,727 おお。ふぅ。 1449 01:36:47,539 --> 01:36:50,736 ヴモノス、セオル。 1450 01:36:50,809 --> 01:36:53,972 わ、昨夜は本当に楽しい時間を過ごさせていただきました。 1451 01:36:54,046 --> 01:36:56,674 ニース？ 1452 01:36:56,749 --> 01:36:59,980 人生で最高の夜を過ごした... 1453 01:37:00,052 --> 01:37:01,986 昨夜。 1454 01:37:01,554 --> 01:37:03,545 その方が良いです。 1455 01:37:06,659 --> 01:37:10,857 - これは変ですね。 - Howard Mierzwiak 医師の患者の皆様へ。 1456 01:37:10,930 --> 01:37:14,422 - 私の名前はメアリー・スヴェヴォです。 「私たちは会ったことがあるのに、あなたは私のことを覚えていません。 1457 01:37:14,500 --> 01:37:18,937 私はあなたの記憶の一部を消去するためにあなたが雇った会社で働いていました。」 1458 01:37:19,005 --> 01:37:21,530 - それ以来、これはひどいものだと判断しました... - ティーザー広告か何か。 1459 01:37:21,607 --> 01:37:26,169 これを修正するために、全員のファイルを送り返します。 1460 01:37:26,245 --> 01:37:29,840 私の名前はクレメンティーン・クルチンスキーです。 1461 01:37:29,916 --> 01:37:32,646 ジョエル・バリッシュを消すためにここに来ました。 1462 01:37:32,718 --> 01:37:34,948 - これは何ですか？ - わからない。 1463 01:37:35,021 --> 01:37:39,617 彼は退屈だ。それは人を消すのに十分な理由ですか？ 1464 01:37:39,692 --> 01:37:43,389 最近、昔はどうだったのか、今はどうなのかと考えているのですが、 1465 01:37:43,463 --> 01:37:45,397 そして彼が私を変えてくれたかのようです。 1466 01:37:45,465 --> 01:37:49,231 今はいつもイライラしているような気がします。彼と一緒にいるとき、私は自分が好きではありません。もう自分のことが好きじゃない。 1467 01:37:49,302 --> 01:37:53,898 彼を見ることすら耐えられない。あの哀れで、弱虫で、申し訳なさそうな笑顔。 1468 01:37:53,973 --> 01:37:57,170 - 彼はそんな傷ついた子犬のようなことをするんだね？ - 何してるの？ 1469 01:37:57,243 --> 01:37:59,677 - 私は何もしていません。 - この時点でバラは確実に花が咲き始めています。 1470 01:37:59,745 --> 01:38:02,737 - めちゃくちゃにしてるの？ - いいえ！ 1471 01:38:02,815 --> 01:38:05,249 - あなたは私を台無しにしています。 - ジョエル、違うよ！ 1472 01:38:05,318 --> 01:38:09,687 -あなたは明らかにそうです。 - ほら、ちょっと待ってみましょう... 1473 01:38:38,351 --> 01:38:40,285 パトリック、やめろ。 1474 01:38:40,353 --> 01:38:42,753 - ああ、恋人... - 私から離れて！ 1475 01:38:42,822 --> 01:38:46,053 - それについて話してもいいですか？ - いいえ！くたばれ！ 1476 01:39:18,324 --> 01:39:20,588 ジョエル・バリッシュ。 1477 01:39:20,660 --> 01:39:23,424 - やあ、クレメンタイン。 - おい。 1478 01:39:23,496 --> 01:39:26,727 会えてうれしい。うん。 1479 01:39:27,733 --> 01:39:29,667 うん。 1480 01:39:29,735 --> 01:39:31,726 本当にとても教育を受けています。 1481 01:39:31,804 --> 01:39:35,240 つまり、彼女は賢いと思いますが、教育を受けていません。 1482 01:39:35,308 --> 01:39:38,209 私は彼女と本のことについてあまり話すことができませんでした。 1483 01:39:38,277 --> 01:39:41,713 彼女はどちらかというと雑誌を読むタイプの女の子です。 1484 01:39:41,781 --> 01:39:45,182 彼女の語彙力にはまだ足りない点がある。 1485 01:39:45,251 --> 01:39:47,913 時々...人前で恥ずかしい思いをした... 1486 01:39:47,987 --> 01:39:49,978 - こんにちは。 - なぜなら彼女はこう発音するから... 1487 01:39:50,056 --> 01:39:52,820 - 図書館「図書館」。 - こんにちは。 1488 01:39:52,892 --> 01:39:56,020 図書館。図書館。 1489 01:39:56,095 --> 01:39:58,029 私が見つけたものを見てください。 1490 01:39:58,097 --> 01:40:02,431 クレメンタインに本当に魅惑的な特質があるとしたら、 1491 01:40:02,501 --> 01:40:06,164 それは、彼女の人柄があなたを日常から連れ出してくれるということです。 1492 01:40:07,540 --> 01:40:09,872 あなたは私を痩せて見せました。 1493 01:40:09,942 --> 01:40:12,502 すごい、燃える隕石… 1494 01:40:12,578 --> 01:40:16,878 刺激的な別の世界にあなたを連れて行きます。 1495 01:40:16,949 --> 01:40:19,975 しかし、すぐにわかることは... 1496 01:40:20,052 --> 01:40:22,885 それは本当に手の込んだ策略です。 1497 01:40:22,955 --> 01:40:24,946 怒鳴ってごめんなさい。 1498 01:40:26,559 --> 01:40:29,289 - 大丈夫。 - ある意味、とても派手ですね。 1499 01:40:30,997 --> 01:40:33,557 -それでも、それはあなたを誘惑します。 - ジョエル、私はあなたのことが本当に好きです。 1500 01:40:33,633 --> 01:40:35,863 あなたについて意地悪なことを言ったのが大嫌いです。 1501 01:40:35,935 --> 01:40:40,395 - これをオフにさせてください、いいですか？ - おい、それは... それは公平だ。 1502 01:40:41,741 --> 01:40:43,709 本物のクレメンタインはどこ？ 1503 01:40:43,776 --> 01:40:46,904 つまり、髪の毛のことも含めて...全部でたらめです。 1504 01:40:46,979 --> 01:40:52,012 - あなたの髪がとても気に入っています。 - ありがとう。 1505 01:40:52,084 --> 01:40:54,018 - 私はします。 - 世界はめちゃくちゃだよ。 1506 01:40:54,086 --> 01:40:57,715 - それはある種の反乱ですか？髪の色を変えてください。 - 飲み物か何か飲みたいですか？ 1507 01:40:57,790 --> 01:41:00,520 ウイスキーはありますか？ 1508 01:41:00,593 --> 01:41:05,895 いいえ、彼女のセックスに... 動機があるとは思えません。 1509 01:41:05,965 --> 01:41:08,957 私たちが一緒にいた最後の夜、それがはっきりと見えました。 1510 01:41:09,035 --> 01:41:12,436 それはセックスではありませんでした。ただ悲しかったです。 1511 01:41:12,505 --> 01:41:15,565 おい。ごめん。もっとあると思いました。 1512 01:41:15,641 --> 01:41:19,304 クレムが考える、人々に自分を好きになってもらう唯一の方法は… 1513 01:41:19,378 --> 01:41:22,211 それは彼らを性交することです... 1514 01:41:22,281 --> 01:41:26,513 あるいは少なくとも彼らの目の前で犯される可能性をちらつかせる。 1515 01:41:26,585 --> 01:41:29,520 そして彼女はとても絶望的で不安です... 1516 01:41:29,588 --> 01:41:34,423 彼女は遅かれ早かれ、みんなとセックスすることになるだろう。 1517 01:41:34,493 --> 01:41:37,519 - そんなことはしません。 - あなたのことはそうは思わないよ。 1518 01:41:37,596 --> 01:41:40,497 - しないから。 - 知っている。 1519 01:41:40,566 --> 01:41:43,797 -私がそんなことしないからあなたがそんなことを言うのは本当に傷つきます。 - ごめんなさい。 1520 01:41:43,869 --> 01:41:46,963 申し訳ありません。私は行くつもりです...行きます。 1521 01:41:47,039 --> 01:41:51,840 少し混乱しています。本当にここにいることができるとは思えません。 1522 01:41:55,981 --> 01:41:59,644 えーっと...さようなら。 1523 01:41:59,719 --> 01:42:02,347 - さよなら。 - 私は彼女のことをよく知っていると思っていました。 1524 01:42:02,421 --> 01:42:06,016 - 皆さんに会えて嬉しかったです。 - でも、私は彼女のことを全く知りません。 1525 01:42:07,326 --> 01:42:10,693 誰かとそれだけの時間を過ごすのはなんてもったいないことだろう、 1526 01:42:10,763 --> 01:42:14,665 彼女が見知らぬ人であることを知るだけです。 1527 01:42:17,970 --> 01:42:19,961 待って。 1528 01:42:21,640 --> 01:42:23,574 - 何？ - わからない。 1529 01:42:23,642 --> 01:42:25,803 - ちょっと待ってください。ちょっと待ってください。 - 何が欲しいの、ジョエル？ 1530 01:42:25,878 --> 01:42:30,406 わからない。しばらく待ってほしいのですが…しばらく待ってください。 1531 01:42:43,963 --> 01:42:46,659 - わかった。 - 本当に？ 1532 01:42:46,732 --> 01:42:50,862 私は概念なんかじゃない、ジョエル。私は自分の心の平穏を探しているただのめちゃくちゃな女の子です。 1533 01:42:50,936 --> 01:42:54,872 - 私は完璧ではありません。 - あなたの嫌いなところは何も見つかりません。 1534 01:42:54,940 --> 01:42:57,636 - 今は無理です。 - でも、そうするでしょう。しかし、そうするでしょう。 1535 01:42:57,710 --> 01:43:01,339 あなたはいろいろなことを考えるでしょう、そして私はあなたに飽きてしまい、閉じ込められているように感じます... 1536 01:43:01,413 --> 01:43:03,472 それが私に起こることだから。 1537 01:43:04,950 --> 01:43:06,884 わかった。 1538 01:43:10,589 --> 01:43:12,580 わかった。 1539 01:43:16,695 --> 01:43:19,858 - わかった。 - わかった。 1540 01:43:27,683 --> 01:43:30,383 心を変えてください 1541 01:43:33,231 --> 01:43:36,192 周りを見回してください 1542 01:43:42,061 --> 01:43:45,192 心を変えてください 1543 01:43:47,298 --> 01:43:50,660 それはあなたを驚かせるでしょう 1544 01:43:54,761 --> 01:43:59,235 今、私にはあなたの愛が必要です 1545 01:44:01,282 --> 01:44:06,948 太陽の光のように 1546 01:44:09,362 --> 01:44:13,827 そして誰もがいつかは学ばなければならない 1547 01:44:16,593 --> 01:44:21,244 誰もがいつかは学ばなければならない 1548 01:44:23,674 --> 01:44:28,027 誰もがいつかは学ばなければならない