1 00:00:12,513 --> 00:00:17,018 ERIK SANG PENAKLUK 2 00:01:50,236 --> 00:01:53,364 Pada tahun 786 era Kristen, 3 00:01:53,447 --> 00:01:57,660 di pantai berbatu di Inggris, di daerah Dorset, 4 00:01:57,743 --> 00:02:02,373 muncul untuk pertama kalinya tiga kapal besar yang panjang. 5 00:02:02,456 --> 00:02:04,625 Raksasa berambut pirang, haus darah, 6 00:02:04,708 --> 00:02:08,045 bersemangat untuk penaklukan, membanjiri pulau. 7 00:02:08,129 --> 00:02:12,758 Menghancurkan setiap benteng, dan menyebarkan teror dan kematian. 8 00:02:13,759 --> 00:02:16,595 Bangsa Viking menyerang Inggris. 9 00:02:18,264 --> 00:02:21,267 Banyak lainnya mengikuti pendaratan pertama itu, 10 00:02:22,184 --> 00:02:25,688 dan pemandangan busur besar mereka, kapal layar persegi 11 00:02:25,771 --> 00:02:28,149 berarti bencana. 12 00:02:29,233 --> 00:02:33,654 Tombak besi yang panjang adalah senjata menakutkan mereka. 13 00:02:34,196 --> 00:02:35,990 Dan dari daratan es mereka, 14 00:02:36,073 --> 00:02:40,077 orang-orang kafir yang galak, tak terkalahkan, dan tak kenal ampun 15 00:02:40,161 --> 00:02:43,956 memantapkan diri mereka dengan kokoh di pantai itu. 16 00:02:44,039 --> 00:02:46,125 Dan lahirlah kerajaan kecil 17 00:02:46,208 --> 00:02:50,546 yang kekuatannya datang keluar dari darah dan perbudakan. 18 00:02:50,629 --> 00:02:52,214 Satu-satunya raja Viking 19 00:02:52,298 --> 00:02:56,802 menginginkan perdamaian dan keadilan adalah Harald dari Ordo. 20 00:02:58,220 --> 00:03:03,559 Demikianlah Raja Lotar dari Skotlandia telah menuntut Sir Rutford 21 00:03:03,642 --> 00:03:06,228 untuk bernegosiasi dengannya demi perdamaian. 22 00:04:19,385 --> 00:04:22,805 Turunkan kepalamu, anak-anakku. Turun! 23 00:04:27,685 --> 00:04:31,647 Ini dia. Itu Raja Harald. Turun bersamanya. 24 00:04:42,658 --> 00:04:47,746 Ragnar, bawa Erik dan Eron ke tempat yang aman. 25 00:04:47,830 --> 00:04:50,708 Anak-anakku akan membalaskan dendamku suatu hari nanti. 26 00:05:02,261 --> 00:05:04,346 Ini adalah pembantaian. 27 00:05:04,430 --> 00:05:06,682 Rencanamu berhasil, Rutford. 28 00:05:21,280 --> 00:05:23,115 - Sekarang, Pak? - Ya. 29 00:06:04,365 --> 00:06:05,574 Erik! 30 00:06:05,657 --> 00:06:07,201 Erik! 31 00:06:17,544 --> 00:06:19,088 Eron! 32 00:06:19,922 --> 00:06:21,423 Eron! 33 00:08:13,035 --> 00:08:15,787 Nasib buruk bangsa Viking akhirnya punah. 34 00:08:15,871 --> 00:08:18,248 Tidak pernah lagi melakukan pelanggaran Inggris kita yang mulia. 35 00:08:18,332 --> 00:08:19,875 Harald sang Raja telah terbunuh. 36 00:08:19,958 --> 00:08:22,794 Dia tidak akan datang lagi dengan bendera Viking terkutuknya. 37 00:08:22,878 --> 00:08:24,546 Cukup, Rutford. 38 00:08:24,630 --> 00:08:26,673 Kami memberi Anda penghargaan untuk kemenanganmu. 39 00:08:26,757 --> 00:08:29,718 Tapi kami tidak menyetujuinya dari caramu yang kejam. 40 00:08:29,801 --> 00:08:32,054 Anda bersalah atas pembantaian besar-besaran 41 00:08:32,137 --> 00:08:36,350 itu tidak layak dari seorang ksatria Inggris. 42 00:08:36,433 --> 00:08:39,770 Itu perlu dalam perang dengan orang barbar. 43 00:08:39,853 --> 00:08:41,647 Tidak ada yang membenarkan pengkhianatan itu 44 00:08:41,730 --> 00:08:44,149 melalui mana kamu menaklukkan negara itu. 45 00:08:44,233 --> 00:08:47,277 Saya memberi Anda perintah khusus untuk bernegosiasi dengan raja Viking. 46 00:08:47,361 --> 00:08:49,154 Untuk bernegosiasi tanpa senjata. 47 00:08:49,238 --> 00:08:51,907 Anda harus membujuknya meninggalkan tanah kita 48 00:08:51,990 --> 00:08:54,993 sebagai imbalan atas kedaulatan tunggal dari Laut Utara. 49 00:08:56,036 --> 00:08:58,830 Tidak ada perjanjian dengan orang-orang barbar itu, hanya perang. 50 00:08:58,914 --> 00:09:03,043 Anda akan menjawab kepada Tuhan dan manusia karena tidak menaati Penguasamu. 51 00:09:03,126 --> 00:09:05,462 Rutford, berikan pedangmu padaku. 52 00:09:05,546 --> 00:09:06,797 Mulai saat ini, 53 00:09:06,880 --> 00:09:10,842 Anda dibebaskan dari perintah itu kekuatan darat dan laut utara. 54 00:09:10,926 --> 00:09:13,136 Anda akan bersiap untuk hadir di hadapan Pengadilan 55 00:09:13,220 --> 00:09:16,139 untuk menjawab kelakuanmu. 56 00:09:17,015 --> 00:09:21,562 Saya harap pertobatan Anda adalah setulus dan sedalam penyesalanku. 57 00:09:24,231 --> 00:09:25,941 Pembunuh! 58 00:09:26,024 --> 00:09:28,652 Itu dia. Dia menembakkan panahnya. 59 00:09:28,735 --> 00:09:33,198 Dia berpura-pura mati, pria keji ini. Bakar dia! 60 00:09:49,965 --> 00:09:52,050 Raja telah meninggal. 61 00:09:56,638 --> 00:09:59,016 - Hidup Ratu! - Hidup Ratu! 62 00:10:38,055 --> 00:10:39,973 Lihat. Seorang anak. 63 00:10:47,189 --> 00:10:49,399 Jangan menangis, anakku. 64 00:10:53,987 --> 00:10:56,156 Gemetar karena kedinginan. 65 00:10:59,534 --> 00:11:01,161 Lihat, Yang Mulia. 66 00:11:03,872 --> 00:11:05,749 Tanda seorang raja Viking. 67 00:11:05,832 --> 00:11:08,585 Apa bedanya? Dia hanya laki-laki. 68 00:11:09,211 --> 00:11:12,422 Tuhan sangat baik. 69 00:11:12,506 --> 00:11:15,258 Dia mengirim anak ini kepadaku 70 00:11:16,301 --> 00:11:19,471 karena dia mengambilnya Rajaku tercinta. 71 00:11:20,597 --> 00:11:23,266 Ini adalah putra yang saya rindukan. 72 00:11:25,394 --> 00:11:27,979 Tidak akan ada yang tahu siapa dia. 73 00:11:28,063 --> 00:11:31,608 - Apakah kamu bersumpah? - Saya bersumpah, Yang Mulia. 74 00:12:52,856 --> 00:12:55,192 Jangan lihat dia. Mereka akan curiga. 75 00:13:53,250 --> 00:13:57,045 Dengarkan aku, Odin. Tuhan dan tuan kami. 76 00:13:57,838 --> 00:14:01,842 Wanita yang berdosa ini, melanggar sumpah kesucian 77 00:14:01,925 --> 00:14:05,053 yang menjadikannya pengantinmu harus mati. 78 00:14:06,012 --> 00:14:12,602 Dan pria yang berani merasukinya dan menentangmu juga harus mati. 79 00:14:12,686 --> 00:14:18,108 Oh, Odin yang perkasa. Kami sangat bersalah atas kesalahan mereka. 80 00:14:18,191 --> 00:14:22,070 Tubuh mereka dipersembahkan kepada Anda untuk meredakan amarahmu. 81 00:14:26,825 --> 00:14:31,121 Baginda, keputusan ini... penghakiman ini mengerikan. 82 00:14:32,247 --> 00:14:34,875 Cinta bukanlah rasa bersalah. 83 00:14:34,958 --> 00:14:36,918 Harald, ayahku, 84 00:14:37,002 --> 00:14:39,546 akan mengerti dan memaafkan mereka. 85 00:14:39,629 --> 00:14:43,091 Eron salah. Pengkhianatan tidak bisa dimaafkan. 86 00:14:43,174 --> 00:14:46,177 Seorang perawan vestal memiliki sumpah untuk tetap suci. 87 00:14:46,261 --> 00:14:52,142 Dia menikah hanya dengan Odin. Saat dia dikhianati, 88 00:14:52,225 --> 00:14:55,186 bukanlah kemarahannya yang mengerikan dilepaskan pada kita semua? 89 00:14:55,270 --> 00:14:58,148 Saya tidak mengerti mengapa kamu membela mereka begitu kuat. 90 00:14:58,732 --> 00:15:02,944 Eron, permohonanmu menunjukkan kemurahan hati yang besar. 91 00:15:03,028 --> 00:15:05,363 Itu menggerakkan hatiku. 92 00:15:05,447 --> 00:15:09,159 Saya lebih baik dikuburkan daripada melihat putriku menderita. 93 00:15:10,035 --> 00:15:12,329 Tapi dia akan mati. 94 00:15:12,412 --> 00:15:16,416 Saya tidak meminta belas kasihan. Dia telah melanggar sumpahnya. 95 00:15:16,499 --> 00:15:20,170 Dia menyerah untuk nafsu duniawi. 96 00:15:20,253 --> 00:15:22,839 Dia ingin mencintai. 97 00:15:22,923 --> 00:15:25,300 Garian benar. 98 00:15:25,383 --> 00:15:27,928 Dia dan kekasihnya harus mati bersama. 99 00:15:31,014 --> 00:15:33,266 Baiklah. Kepada burung nasar. 100 00:16:00,335 --> 00:16:02,045 Eron. 101 00:16:05,048 --> 00:16:07,050 Aku pikir aku tidak akan pernah melihatmu lagi. 102 00:16:07,133 --> 00:16:10,512 Tidak ada yang bisa menghalangiku darimu. Tidak ada apa-apa. 103 00:16:30,365 --> 00:16:34,119 Tapi aku sangat takut padamu. Cintaku. 104 00:16:35,912 --> 00:16:38,498 Aku tidak akan membiarkanmu pertaruhkan hidupmu untukku. 105 00:16:43,294 --> 00:16:51,469 Daya, ketika kamu lahir, kamu dikuduskan kepada para dewa. 106 00:16:53,555 --> 00:17:01,688 Sekarang untuk cinta kita, Odin akan menjadi... cemburu. 107 00:17:03,606 --> 00:17:06,735 - Tapi kami lebih kuat dari dia. - Tidak, jangan menantangnya, Eron. 108 00:17:06,818 --> 00:17:08,945 Aku tidak ingin kehilanganmu. 109 00:17:25,587 --> 00:17:27,338 Apa itu? 110 00:17:28,631 --> 00:17:30,675 Aku takut pada segalanya. 111 00:17:31,801 --> 00:17:34,137 Jangan... 112 00:17:36,347 --> 00:17:40,310 Hanya seorang raja... dengan menjadikanmu istrinya 113 00:17:41,603 --> 00:17:43,646 bisa melepaskanmu dari sumpahmu. 114 00:17:44,773 --> 00:17:46,858 - Dan aku akan menjadi raja. - Kamu harus bertarung! 115 00:17:46,941 --> 00:17:48,193 Ya, Daya. 116 00:17:49,235 --> 00:17:51,196 Saya harus menjadi raja. 117 00:17:52,155 --> 00:17:53,573 Dan saya akan melakukannya. 118 00:18:04,417 --> 00:18:06,044 Kematian. 119 00:18:08,379 --> 00:18:11,424 Hancurkan Ratu Alice dan seluruh kerajaannya. 120 00:18:12,926 --> 00:18:18,932 Mari kita bergabung dengan Norwegia, Swedia dan Islandia. 121 00:18:19,015 --> 00:18:21,184 Mari kita kumpulkan kekuatan kita dan hancurkan orang Inggris ini 122 00:18:21,267 --> 00:18:23,269 di bawah batu benteng mereka sendiri. 123 00:18:23,353 --> 00:18:28,024 Viking akan mendominasi Laut Utara. 124 00:18:28,108 --> 00:18:32,070 Kami bersamamu, Olaf. Anda dapat mengandalkan kesetiaan kami. 125 00:18:32,153 --> 00:18:33,696 Islandia akan mengikuti Anda. 126 00:18:33,780 --> 00:18:37,575 Mereka berhutang satu mata padaku. Saya dengan senang hati akan bergabung dengan Anda. 127 00:18:37,659 --> 00:18:39,327 Sekarang dengarkan aku, Olaf. 128 00:18:39,410 --> 00:18:42,038 Kita masing-masing yang telah menjawab banding Anda 129 00:18:42,122 --> 00:18:45,542 menyumbangkan seluruh pasukannya dan manusia serta kapal. 130 00:18:45,625 --> 00:18:48,002 Kita bisa menghitung pada ketaatan buta 131 00:18:48,086 --> 00:18:50,088 prajurit kita yang setia dan berani. 132 00:18:50,171 --> 00:18:54,300 Dan kita semua mempunyai kesempatan itu untuk menunjukkan keberanian kita dalam perang. 133 00:18:54,384 --> 00:18:57,971 Tapi tak satu pun dari kami yang memiliki kebijaksanaan Anda atau pengetahuanmu. 134 00:18:58,054 --> 00:19:04,519 Bertahun-tahun yang lalu, salah satu rajamu menanam spanduknya di tanah Inggris 135 00:19:04,602 --> 00:19:07,230 dan dikalahkan hanya dengan pengkhianatan yang berbahaya. 136 00:19:07,313 --> 00:19:11,192 Sekarang kita memulai sebuah jalan itu akan memakan waktu lama dan berbahaya. 137 00:19:11,276 --> 00:19:13,695 Ada satu hal yang kita butuhkan, Olaf. 138 00:19:14,904 --> 00:19:20,618 - Kami menginginkanmu menjadi pemimpin kami. - Olaf! 139 00:19:23,163 --> 00:19:25,707 Saya berterima kasih, Garian. 140 00:19:25,790 --> 00:19:27,792 Saya berterima kasih kepada kalian semua. 141 00:19:28,543 --> 00:19:30,253 Anda telah membuktikan kepercayaan Anda kepada saya 142 00:19:30,336 --> 00:19:34,674 dan itu adalah hadiah terbesar seorang pejuang bisa menang. 143 00:19:34,757 --> 00:19:38,720 Tapi aku terlalu tua, terlalu lelah. 144 00:19:39,804 --> 00:19:43,141 Dalam perang, masa muda dan keberanian menghitung lebih dari kebijaksanaan. 145 00:19:44,225 --> 00:19:46,978 Oleh karena itu, Saya akan menunjuk seorang pemimpin untuk Anda. 146 00:19:47,937 --> 00:19:52,233 Putra dari saudara laki-laki saya Harald. 147 00:19:52,317 --> 00:19:56,029 Eron punya keberanian dan keberanian ayahnya. 148 00:19:56,112 --> 00:19:59,782 Oh tidak, Olaf. Dia masih muda dan kurang pengalaman. 149 00:19:59,866 --> 00:20:03,870 Jika Anda menolak untuk memberi perintah, Saya sendiri yang akan memimpin pasukan. 150 00:20:03,953 --> 00:20:08,166 Tidak, Garian. Saya punya alasan yang jauh lebih penting. 151 00:20:08,249 --> 00:20:11,211 Untuk membalas kematian dari ayah dan saudara laki-lakiku. 152 00:20:11,294 --> 00:20:15,173 - Dan menjadikan dirimu Raja? - Itu milikku. 153 00:20:16,007 --> 00:20:17,967 Apakah Anda melihat tanda ini? 154 00:20:18,051 --> 00:20:22,847 Itu ada di bendera Viking yang ditanam di Inggris. 155 00:20:22,931 --> 00:20:26,976 Ini adalah simbol Harald. Dia menutupinya dengan kemuliaan dan darahnya. 156 00:20:27,060 --> 00:20:28,269 Itu sudah cukup! 157 00:20:28,353 --> 00:20:31,648 Para prajurit akan memutuskan hal ini dengan cara melakukan pemungutan suara. 158 00:20:32,398 --> 00:20:35,151 Masing-masing kepala suku akan memilih di antara mereka. 159 00:21:04,514 --> 00:21:05,974 Garian! 160 00:21:07,642 --> 00:21:09,060 Garian! 161 00:21:09,769 --> 00:21:11,562 Garian! 162 00:21:14,274 --> 00:21:16,234 Garian! 163 00:21:16,317 --> 00:21:17,735 Garian! 164 00:21:19,279 --> 00:21:21,614 Eron! 165 00:21:21,698 --> 00:21:23,324 Garian! 166 00:21:27,078 --> 00:21:28,121 Garian! 167 00:21:37,422 --> 00:21:38,923 Eron! 168 00:21:39,007 --> 00:21:40,591 Eron! 169 00:21:42,552 --> 00:21:44,220 Eron! 170 00:21:46,306 --> 00:21:48,057 Eron! 171 00:22:11,956 --> 00:22:14,167 - Satu. - Satu. 172 00:22:15,418 --> 00:22:17,128 - Dua. - Dua. 173 00:22:18,963 --> 00:22:20,965 - Tiga. - Tiga. 174 00:22:21,924 --> 00:22:23,384 Empat. 175 00:22:30,683 --> 00:22:33,311 Daya! Ada apa? 176 00:22:34,395 --> 00:22:36,647 Aku takut, Rama. Bantu aku. 177 00:22:38,232 --> 00:22:40,568 Saya dengan senang hati akan membantu Anda jika saya bisa. 178 00:22:41,444 --> 00:22:44,906 Kita lahir dari rahim yang sama, pada saat yang sama. 179 00:22:44,989 --> 00:22:47,033 Siapa yang memahamimu lebih baik dariku? 180 00:22:48,743 --> 00:22:51,079 Eron seharusnya tidak melakukannya memperhatikanmu. 181 00:22:51,162 --> 00:22:52,789 Penistaan. 182 00:22:52,872 --> 00:22:57,335 Dan kamu. Kenapa kamu patah sumpah yang mengikat kita dengan para dewa? 183 00:22:57,418 --> 00:22:59,462 Karena aku mencintainya. Aku sangat mencintainya. 184 00:23:00,421 --> 00:23:02,965 Dan kamu takut padanya karena dia pergi berperang. 185 00:23:04,133 --> 00:23:07,095 Tidakkah kamu lihat, Daya? Jika dia meninggal, Anda dibebaskan. 186 00:23:07,720 --> 00:23:09,972 Tidak, Rama. Jangan katakan itu. 187 00:23:10,056 --> 00:23:11,724 Eron akan menjadi Raja. 188 00:23:11,808 --> 00:23:14,602 Dengan kekuatan untuk membebaskanku dari semua ini. 189 00:23:16,229 --> 00:23:19,816 Maka cinta ini sangat berarti bahwa Anda mempertaruhkan hidup Anda 190 00:23:19,899 --> 00:23:23,403 berharap itu entah bagaimana dia bisa menepati janji seperti itu. 191 00:23:25,071 --> 00:23:26,197 Empat puluh delapan. 192 00:23:26,280 --> 00:23:28,116 Empat puluh sembilan. 193 00:23:28,199 --> 00:23:30,076 Empat puluh sembilan. 194 00:23:30,159 --> 00:23:32,328 50 untuk Garian! 195 00:23:33,788 --> 00:23:35,873 50 untuk Eron! 196 00:23:42,255 --> 00:23:44,549 Jadi inilah yang terjadi kehendak semua manusia 197 00:23:44,632 --> 00:23:47,718 tak berdaya seperti anak laki-laki dengan kemudi perahunya. 198 00:23:47,802 --> 00:23:51,347 Saya kemudian harus menelepon pertolongan Tuhan yang maha kuasa. 199 00:23:51,431 --> 00:23:54,851 Anda harus bertarung dalam duel dengan senjata kamu akan menempa dirimu sendiri. 200 00:23:55,560 --> 00:24:00,231 Odin akan memberikan kemenangan kepada siapa dia telah menunjuknya. 201 00:24:03,067 --> 00:24:05,695 Rama, mereka semua berteriak. 202 00:24:05,778 --> 00:24:07,905 - Aku harus pergi melihatnya. - TIDAK! 203 00:24:07,989 --> 00:24:10,450 Anda akan mengkhianati diri sendiri. Mereka akan membunuhmu bersamanya. 204 00:24:10,533 --> 00:24:12,285 Daya! Rama! 205 00:24:12,368 --> 00:24:14,454 Eron dan Garian akan bertarung duel. 206 00:24:14,537 --> 00:24:17,707 Tenanglah. Duel para pejuang bukan urusan kita. 207 00:25:37,328 --> 00:25:40,915 Itu adalah kehendak para dewa, Eron. Bunuh dia. Itu adalah hukum. 208 00:25:49,590 --> 00:25:51,259 TIDAK! 209 00:25:54,428 --> 00:26:00,142 Aku tidak akan membunuhnya. Pria pemberani ini akan bertarung bersama kita. 210 00:26:00,226 --> 00:26:02,186 Hidupnya adalah milikmu, Eron. 211 00:26:04,647 --> 00:26:07,275 Hidupku adalah milikmu, Eron. 212 00:27:54,715 --> 00:27:56,550 Apakah kami diizinkan untuk berbicara dengan Anda 213 00:27:56,634 --> 00:27:59,345 sejak tuanmu telah berkembang menjadi sangat penting? 214 00:27:59,428 --> 00:28:04,266 Diam. Aku belum pernah berbicara denganmu dan tidak akan pernah. 215 00:28:06,477 --> 00:28:12,108 ...dalam nama Bapa, Putra dan Roh Kudus. Amin. 216 00:28:52,606 --> 00:28:55,234 Berdasarkan kekuatan diberikan melalui Tuhan, 217 00:28:55,317 --> 00:29:00,448 dan kamu, bangsaku, kamu akan menjadi Erik, Adipati Helford, 218 00:29:00,531 --> 00:29:03,242 Komandan angkatan laut Inggris. 219 00:29:05,453 --> 00:29:11,250 Semoga suamiku tercinta menjadi pedang Lotar berunding denganmu 220 00:29:11,333 --> 00:29:15,921 keberanian dan kebijaksanaan mendiang Raja kita. 221 00:30:01,217 --> 00:30:03,677 Berdasarkan kekuatan diberikan kepadaku melalui Tuhan 222 00:30:03,761 --> 00:30:05,387 dan kamu, bangsaku. 223 00:30:05,471 --> 00:30:09,266 Anda akan menjadi Erik, Adipati Helford, Komandan angkatan laut Inggris. 224 00:30:10,559 --> 00:30:12,228 Orang bodoh itu tertipu! 225 00:30:12,311 --> 00:30:15,231 - Dia mengambil alih komando angkatan laut. - Dan kamu, Baron? 226 00:30:15,314 --> 00:30:18,317 Saya akan mengarahkan pertahanan kastil. 227 00:30:18,400 --> 00:30:21,529 Erik yang malang, mengira dia bisa menghancurkan armada Viking. 228 00:30:22,404 --> 00:30:25,241 Sayang sekali kapalnya akan tenggelam sebelum pertempuran. 229 00:30:25,324 --> 00:30:27,201 Agen Anda, apakah dia bisa dipercaya? 230 00:30:27,284 --> 00:30:30,079 Seperti diriku sendiri, Baron. 231 00:30:30,162 --> 00:30:32,540 Pergi dan berikan dia uangnya. 232 00:30:39,797 --> 00:30:41,715 Tidak ada waktu untuk kalah. 233 00:30:46,720 --> 00:30:48,889 Saya tidak akan mengucapkan selamat tinggal. 234 00:30:50,099 --> 00:30:53,060 Bangsa ratu seharusnya tidak melihatnya menangis. 235 00:30:53,143 --> 00:30:55,271 Bahkan jika putranya pergi berperang. 236 00:30:57,022 --> 00:30:59,942 Di Sini. Pakailah salibku. 237 00:31:01,026 --> 00:31:02,611 Untuk melindungimu. 238 00:31:02,695 --> 00:31:05,364 Anda akan lihat, Ibu. Aku akan membuatmu bangga. 239 00:31:06,782 --> 00:31:09,493 Aku selalu bangga padamu. 240 00:31:09,577 --> 00:31:12,288 Kamu memberi arti pada hidupku. 241 00:31:14,039 --> 00:31:17,626 Suatu hari nanti seseorang jelaskan tanda pada tubuhmu, 242 00:31:18,627 --> 00:31:20,379 aku ingin kamu menjadi... 243 00:31:20,462 --> 00:31:24,466 Jangan khawatir, Ibu. Anda mengadopsi saya. 244 00:31:24,550 --> 00:31:27,344 Anda membesarkan saya seolah-olah Aku adalah anakmu. 245 00:31:27,428 --> 00:31:30,514 Anda memberi saya semua itu siapa pun bisa bertanya dalam hidup ini. 246 00:31:30,598 --> 00:31:34,560 Ibu, untuk mendapatkan kasih sayangmu hanya itu yang kuinginkan. 247 00:32:44,421 --> 00:32:47,466 Berapa banyak sapi yang kamu bunuh untuk mendapatkan kandung kemih ini? 248 00:32:47,549 --> 00:32:50,678 Oh tidak. Mereka milik keluarga. 249 00:32:52,471 --> 00:32:54,098 Tidakkah kamu lihat, itu kulit babi? 250 00:32:55,432 --> 00:32:59,061 Tertawalah sesukamu. 251 00:32:59,144 --> 00:33:01,939 Tapi kapal seperti peti mati terapung. 252 00:33:02,022 --> 00:33:05,526 Dan dengan ini Aku pasti tidak akan tenggelam. 253 00:33:05,609 --> 00:33:08,487 - Ya, ya. Seperti a... - Jangan bicara padaku. 254 00:33:08,570 --> 00:33:11,073 Yang penting adalah bahwa aku menyelamatkan hidupku. 255 00:33:11,991 --> 00:33:15,327 Demi Tuhan, kalian orang-orang bodoh yang kejam. 256 00:33:15,411 --> 00:33:17,287 Aku punya tiga belas dan satu muncul, dan... 257 00:33:17,371 --> 00:33:21,041 Miringkan ke kanan. Kapal musuh mendekat! 258 00:33:32,469 --> 00:33:34,471 Kapal musuh ke pelabuhan. 259 00:33:35,556 --> 00:33:37,141 Siap! 260 00:33:38,392 --> 00:33:39,893 Layar! 261 00:33:40,811 --> 00:33:42,479 Mendayung lebih cepat. 262 00:33:49,445 --> 00:33:51,739 Anda membawa anak panah. Atur kecepatannya lebih cepat. 263 00:33:51,822 --> 00:33:55,159 Kami melawan angin. Kita harus menyiasati mereka. 264 00:33:55,993 --> 00:33:57,870 Helford, kiri keras. 265 00:34:23,687 --> 00:34:25,564 Lebih cepat! Dobel. 266 00:34:30,444 --> 00:34:32,780 Pemanah, jaga agar anak panah itu tetap terbang. 267 00:34:32,863 --> 00:34:36,575 Jika kita membakar kapal komando sisanya akan menjadi sasaran empuk. 268 00:34:36,658 --> 00:34:38,452 Angkat layarnya! 269 00:34:43,040 --> 00:34:46,543 Baris, baris, baris. 270 00:34:46,627 --> 00:34:50,130 Baris, baris. 271 00:34:56,595 --> 00:34:59,014 Mereka berubah menjadi angin. 272 00:35:24,915 --> 00:35:28,127 Letakkan dayungnya. Bersiaplah untuk menyerang. 273 00:35:46,937 --> 00:35:49,982 Kami tidak bisa naik. Angin menerbangkan mereka. 274 00:36:12,129 --> 00:36:13,922 Garian. 275 00:36:15,632 --> 00:36:17,634 Kalian binatang. 276 00:37:33,919 --> 00:37:37,381 Dimana kamu, Adipati Helford? 277 00:37:41,134 --> 00:37:42,678 Inilah saya. 278 00:37:54,648 --> 00:37:57,693 Tinggalkan kapal! 279 00:38:05,617 --> 00:38:10,122 Kapal itu tenggelam. Semua ada di kapal. 280 00:38:14,584 --> 00:38:16,295 Ayo. 281 00:38:39,943 --> 00:38:41,611 Ke kastil Lotar. 282 00:38:51,788 --> 00:38:53,248 Membantu! 283 00:38:53,332 --> 00:38:55,625 Aduh Buyung. Membantu! 284 00:38:57,085 --> 00:38:59,087 Segera berangkat. 285 00:39:01,590 --> 00:39:04,676 Yang Mulia, melalui tahun-tahun damai ini, 286 00:39:04,760 --> 00:39:06,928 saya telah subjek Anda yang paling setia. 287 00:39:07,929 --> 00:39:09,389 Sekali lagi aku beritahu kamu, 288 00:39:09,473 --> 00:39:12,726 jika kamu dan aku menikah, itu akan memperkuat persatuan negara kita. 289 00:39:12,809 --> 00:39:16,021 Tuan Rutford, menurut Anda Aku memendam perasaan padamu? 290 00:39:16,104 --> 00:39:18,273 Ah. Tapi tidak ada hal seperti itu. 291 00:39:18,357 --> 00:39:21,360 Anda selalu memilih untuk mengabaikan perasaanku. 292 00:39:22,819 --> 00:39:26,740 Tapi, aku tetap menawarimu pernikahan, demi kerajaanmu. 293 00:39:28,658 --> 00:39:32,829 Sayangnya, ambisi Anda melahapmu. Itu membuatmu gila. 294 00:39:32,913 --> 00:39:35,374 Alasan Anda kabur. 295 00:39:35,457 --> 00:39:37,292 Kami tidak membutuhkanmu. 296 00:39:38,168 --> 00:39:39,836 Sekarang tolong keluar. 297 00:39:48,845 --> 00:39:52,057 Aku akan selalu tetap di sini subjek sederhana Anda. 298 00:40:36,893 --> 00:40:39,813 - TIDAK! Ah tidak. - Berlututlah. 299 00:40:44,943 --> 00:40:48,029 Jadi balas dendam akhirnya menjadi milikmu. 300 00:40:48,947 --> 00:40:52,367 Ya... Impian terbesar saya telah menjadi kenyataan. 301 00:40:53,118 --> 00:40:55,162 Dan tanpa setetes darah Viking. 302 00:40:56,246 --> 00:40:59,458 Terima kasih kepada Rutford, kita telah diberi kastil, 303 00:40:59,541 --> 00:41:01,710 dan kamu, Ratu sayang. 304 00:41:02,335 --> 00:41:06,339 Saya sekarang menunjuk dia sebagai Bupati kerajaan ini, untuk memerintah saat aku tidak ada. 305 00:41:07,007 --> 00:41:09,134 Anda semua akan mematuhinya. 306 00:41:09,217 --> 00:41:12,137 Anda semua akan mematuhi perintahnya tanpa pertanyaan. 307 00:41:12,929 --> 00:41:16,892 Jika Anda mencoba memberontak, kepala cantik Ratumu 308 00:41:16,975 --> 00:41:19,227 akan dikirimkan kepada Anda di perahu Viking. 309 00:41:19,311 --> 00:41:21,438 Saya membawanya bersama saya sebagai sandera. 310 00:41:21,521 --> 00:41:24,483 Dan pedangku tidak akan goyah jika saya harus menggunakannya. 311 00:41:24,566 --> 00:41:25,942 Pengecut . 312 00:41:51,551 --> 00:41:55,388 Jika kamu bisa tinggal di sini, Anda mungkin belajar bagaimana menjadi seorang pria. 313 00:41:56,139 --> 00:41:59,309 Bahkan para pelayan, 314 00:41:59,392 --> 00:42:02,479 bisa mengajarimu bagaimana menjadi manusia. 315 00:42:04,105 --> 00:42:05,732 Siapa yang tahu? 316 00:42:08,985 --> 00:42:12,697 Suatu hari nanti... mungkin aku mungkin... 317 00:42:13,657 --> 00:42:17,077 ...mengajarimu apa artinya untuk menjadi pria sejati. 318 00:42:17,160 --> 00:42:20,330 Mungkin Anda tidak tahu apa itu. 319 00:42:21,373 --> 00:42:23,333 Barbar. 320 00:42:23,416 --> 00:42:25,377 Barbar? 321 00:42:27,170 --> 00:42:29,381 Ya, orang barbar! 322 00:42:31,007 --> 00:42:32,801 Kamu, Rutford. 323 00:42:32,884 --> 00:42:35,262 Anda akan menjadi Bupati kerajaan saya. 324 00:42:35,345 --> 00:42:38,223 Anda... sebuah contoh peradaban Inggris. 325 00:42:43,186 --> 00:42:45,397 Namun berhati-hatilah. 326 00:42:45,480 --> 00:42:48,108 Bukankah begitu kamu bisa mengkhianati orang barbar. 327 00:42:50,860 --> 00:42:52,779 Itu berbahaya. 328 00:42:54,781 --> 00:42:56,825 Jangan lupa. Jangan lupa. 329 00:44:53,525 --> 00:44:54,984 Tempat apa ini? 330 00:44:55,068 --> 00:44:56,903 Tanah bangsa Viking. 331 00:45:00,031 --> 00:45:01,866 Dari mana asalmu? 332 00:45:02,701 --> 00:45:06,621 Dari negeri lain. Beberapa hari telah berlalu sejak aku berangkat. 333 00:45:07,580 --> 00:45:09,124 Tapi di mana perahumu? 334 00:45:09,207 --> 00:45:13,128 Itu hilang... ke dasar laut. Dengan seluruh kru. 335 00:45:14,629 --> 00:45:16,047 Siapa kamu? 336 00:45:16,131 --> 00:45:18,842 Apakah kamu nyata atau malaikat? 337 00:45:18,925 --> 00:45:20,885 Awalnya saya pikir saya sudah mati. 338 00:45:20,969 --> 00:45:24,556 Lalu ketika aku mendengarmu berbicara dengan suara bidadari yang indah, 339 00:45:24,639 --> 00:45:26,307 Saya tidak keberatan sedikit pun. 340 00:45:27,267 --> 00:45:29,728 Apa itu malaikat? 341 00:45:32,981 --> 00:45:37,944 Oh. Itu indah. Apa itu? 342 00:45:38,611 --> 00:45:41,072 Jimat saya. Itu melindungi saya. 343 00:45:42,157 --> 00:45:45,702 Anda lihat, itu telah membawamu ke sini ke sisiku. 344 00:45:48,955 --> 00:45:51,750 Sebentar lagi akan terang. Saya harus pergi. 345 00:45:51,833 --> 00:45:54,294 Tapi setidaknya beritahu aku namamu. 346 00:45:54,377 --> 00:45:57,756 - Aku tidak bisa. - Maukah kamu menemuiku di sini lagi? 347 00:45:59,716 --> 00:46:02,927 Di sana... di belakang bukit pasir ada sebuah desa. 348 00:46:03,470 --> 00:46:06,514 - Mereka akan membantumu. - Tidak, jangan pergi. Saya mohon padamu. 349 00:46:35,919 --> 00:46:41,007 Ada seorang pria di sini. 350 00:46:50,517 --> 00:46:54,187 Jangan takut. Dia pasti terdampar. 351 00:46:58,233 --> 00:47:03,822 Siapa kamu? Apakah kamu yang lain? nelayan yang karam? 352 00:47:03,905 --> 00:47:08,493 Ya, kami berada di kapal yang sama. Itu tenggelam. 353 00:47:08,576 --> 00:47:09,994 Kita menabrak gumpalan es yang terapung, kan? 354 00:47:10,078 --> 00:47:13,081 Nah, apa yang kalian semua tunggu? Berlangsung. 355 00:47:13,164 --> 00:47:16,334 Lanjutkan pekerjaanmu dan cepatlah. Pindah. 356 00:47:17,877 --> 00:47:20,713 Jika kamu bisa memancing sebaik dia, kamu bisa tetap bersama kami. 357 00:47:20,797 --> 00:47:25,510 Dia yang terhebat. Dia dikenal sebagai 'Baron Penangkap Ikan Paus'. 358 00:47:25,593 --> 00:47:27,053 Kami akan kembali keluar. 359 00:47:27,136 --> 00:47:29,889 Kamu tetap di sini dan jagalah temanmu. 360 00:47:33,935 --> 00:47:35,812 Yang Mulia. 361 00:47:37,897 --> 00:47:41,109 Maafkan saya, bukan? Tapi mereka semua Viking. 362 00:47:41,192 --> 00:47:43,278 Jika mereka tahu siapa kamu... 363 00:47:44,279 --> 00:47:46,906 Aku tahu aku akan menemukanmu hidup selama ini. 364 00:47:46,990 --> 00:47:50,910 Tapi bagaimana kamu sampai di sini? Katakan padaku, bagaimana kamu... bisa kabur? 365 00:47:50,994 --> 00:47:53,621 Aku baru saja melayang. 366 00:47:53,705 --> 00:47:56,249 Di kandung kemih itu yang ditertawakan semua pria. 367 00:47:58,918 --> 00:48:01,671 Ikan todak itu. Itu adalah pertempuran yang brutal. 368 00:48:02,839 --> 00:48:06,551 Pada awalnya, saya punya tujuh di antaranya dan mereka mendapat tiga... tidak, empat. 369 00:48:06,634 --> 00:48:08,344 Bagaimana kamu menyukainya? Empat! 370 00:48:18,521 --> 00:48:20,607 Aku membawakanmu makanan dan air. 371 00:48:21,941 --> 00:48:23,985 Kamu baik padaku, Rama. 372 00:48:26,321 --> 00:48:28,698 Tapi hanya ada satu hal yang kuinginkan. 373 00:48:29,282 --> 00:48:30,283 Apa? 374 00:48:30,366 --> 00:48:32,702 Pengumuman dari hukuman matiku. 375 00:48:33,953 --> 00:48:36,581 Itu bukan orangnya siapa yang membuat keputusan untuk Anda 376 00:48:36,664 --> 00:48:38,541 tapi hanya Tuhan kita saja. 377 00:48:39,417 --> 00:48:42,587 Anda harus menunggu saja sampai mereka mengungkapkan keinginannya. 378 00:48:43,630 --> 00:48:46,591 Berapa lama saya bisa hidup seperti ini? 379 00:48:46,674 --> 00:48:48,384 Melihat. 380 00:48:49,677 --> 00:48:52,013 Aku menangis dan aku malu. 381 00:48:53,723 --> 00:48:56,017 saya hanya berharap Saya dapat membantu Anda dalam beberapa hal. 382 00:48:57,769 --> 00:49:00,104 Anda adalah Pendeta mereka. 383 00:49:00,188 --> 00:49:03,441 Anda bisa bertanya kepada dewa Anda untuk segera membawa kematian. 384 00:49:03,524 --> 00:49:05,652 Dan buanglah tubuh tak berguna ini ke laut 385 00:49:05,735 --> 00:49:07,904 agar aku bisa bergabung dengan anakku tersayang. 386 00:49:09,530 --> 00:49:12,241 Itu selalu menjadi doaku kepada Tuhan kita juga. 387 00:49:15,036 --> 00:49:17,497 Tetapi bahkan Dia tidak akan melakukannya. 388 00:49:17,580 --> 00:49:19,374 Dia telah meninggalkanku. 389 00:49:21,668 --> 00:49:24,003 Hanya salibku yang tersisa. 390 00:49:25,797 --> 00:49:27,632 Saya diberitahu bahwa itu adalah jimat. 391 00:49:28,591 --> 00:49:30,259 Itu penistaan. 392 00:49:31,511 --> 00:49:33,596 Ini bukan jimat. 393 00:49:33,680 --> 00:49:36,015 Itu adalah simbol agama Kristen. 394 00:49:46,484 --> 00:49:48,403 Aku tahu aku akan bertemu denganmu lagi. 395 00:49:48,486 --> 00:49:51,364 Mata dan hatiku dipenuhi dengan kecantikanmu. 396 00:49:51,447 --> 00:49:53,282 Saya belum berhenti memikirkanmu. 397 00:49:53,366 --> 00:49:56,494 saya sudah tahu, semua pria membawanya 398 00:49:56,577 --> 00:49:59,414 gambaran wanita sempurna dalam mimpi mereka. 399 00:49:59,497 --> 00:50:02,208 Dan sekarang mimpi itu menjadi kenyataan. 400 00:50:02,291 --> 00:50:04,419 Anda adalah wanita itu. 401 00:50:04,961 --> 00:50:06,838 Dan aku tidak ingin kehilanganmu. 402 00:50:06,921 --> 00:50:10,008 Tidak, jangan bicara seperti itu padaku. saya tidak bisa. 403 00:50:10,675 --> 00:50:12,468 Biarkan aku pergi. 404 00:50:47,920 --> 00:50:49,964 Anda seorang Kristen, bukan? 405 00:50:50,048 --> 00:50:52,216 Ya. Bagaimana kamu tahu? 406 00:50:54,552 --> 00:50:58,514 Dan inilah salib Tuhanmu, bukan jimat. 407 00:50:58,598 --> 00:51:02,685 - Siapa yang bilang? - Ratu yang ada di penjara memberitahuku. 408 00:51:02,769 --> 00:51:05,772 - Ratu apa itu? - Ratu Alice dari Inggris. 409 00:51:07,148 --> 00:51:08,316 Ini tidak mungkin. 410 00:51:08,399 --> 00:51:11,360 Ya. Para pendeta lainnya dan aku mengawasinya. 411 00:51:14,197 --> 00:51:15,907 Ini takdir. 412 00:51:16,741 --> 00:51:18,409 Semua gerakan kita sudah ditakdirkan. 413 00:51:21,245 --> 00:51:23,081 Terhindar dari kematian dalam pertempuran, 414 00:51:23,915 --> 00:51:26,292 Saya dibimbing oleh takdir ke negeri asing ini. 415 00:51:27,585 --> 00:51:32,924 Agar aku bisa menemukan cinta dan membebaskan ibuku. 416 00:51:33,007 --> 00:51:35,802 - Ibumu? - Ya. 417 00:51:38,513 --> 00:51:40,348 Tidak heran dia menangis. 418 00:51:40,431 --> 00:51:44,560 Dia mengira kamu berada di bawah laut dan berdoa untuk bergabung dengan Anda di sana. 419 00:51:44,644 --> 00:51:47,396 Sebaliknya, dia akan melihatmu hidup-hidup. 420 00:51:48,648 --> 00:51:52,568 Ya, kita harus membawanya pergi. Saya rasa saya tahu caranya. 421 00:51:53,986 --> 00:51:57,573 Besok, ada pesta pernikahan. Itu akan menjadi sempurna. 422 00:52:24,016 --> 00:52:26,519 - Ah, kamu di sini. - Yang Mulia. 423 00:52:26,602 --> 00:52:28,604 - Halo temanku. - Maaf. 424 00:52:28,688 --> 00:52:32,567 Besok akan ada pernikahan pesta dan semua orang akan berada di sana. 425 00:52:32,650 --> 00:52:36,529 Aku tahu. Saya telah bekerja sepanjang hari untuk menyiapkan hadiahnya. 426 00:52:36,612 --> 00:52:40,158 - Apakah kita akan pergi dan bersenang-senang? - Tidak. Kamu akan tetap tinggal. 427 00:52:40,241 --> 00:52:42,952 Ketika mereka semua sudah berangkat, Anda akan naik perahu ke dermaga. 428 00:52:43,035 --> 00:52:44,328 Yang tercepat. 429 00:52:44,412 --> 00:52:47,456 - Anda membuatku takut, Yang Mulia. - Hati-hati. 430 00:52:50,960 --> 00:52:53,379 - Dia sudah pergi. - Besok akan menjadi hari yang menyenangkan. 431 00:52:53,462 --> 00:52:54,463 Sempurna. 432 00:55:05,386 --> 00:55:07,722 Kenapa kamu membodohiku? 433 00:55:07,805 --> 00:55:10,266 Kenapa kamu membuatku menyaksikan pernikahanmu? 434 00:55:10,349 --> 00:55:13,311 - Saya tidak mengerti. - Air mata ibuku tidak cukup. 435 00:55:13,394 --> 00:55:16,480 Jika Anda membujuk saya di sini sebagai hadiah untuk mempelai laki-lakimu, 436 00:55:16,564 --> 00:55:18,232 inilah aku. 437 00:55:20,609 --> 00:55:22,403 Adipati Helford! 438 00:55:23,821 --> 00:55:25,031 Eron! 439 00:55:25,948 --> 00:55:27,366 Bunuh dia! 440 00:55:27,450 --> 00:55:28,951 Bunuh dia! 441 00:55:34,206 --> 00:55:35,624 Tidak, penjarakan dia. 442 00:55:36,751 --> 00:55:41,839 Tidak ada darah yang akan tertumpah pada hari ini. 443 00:55:42,798 --> 00:55:45,343 Anda akan dibunuh besok pagi saat fajar. 444 00:55:46,761 --> 00:55:48,512 Kamu monster. 445 00:55:49,930 --> 00:55:55,227 Saya yakin Anda takut. Hanya dua inci dari telinga kiri. 446 00:55:57,480 --> 00:56:00,274 Aku bisa melakukan yang lebih baik dengan posisi telentang. 447 00:56:04,653 --> 00:56:06,614 Dan lihat ini dengan kakiku. 448 00:56:06,697 --> 00:56:09,950 Sangat dekat dengan pipi kirinya dan menembus kayu. 449 00:56:12,536 --> 00:56:14,246 Sempurna! 450 00:56:18,751 --> 00:56:20,336 Kemana kamu pergi? 451 00:56:20,419 --> 00:56:22,880 Aku sudah membawakan anggur untuk tahanan. Baiklah? 452 00:56:22,963 --> 00:56:26,092 - Berikan di sini. - Anggur untuk tahanan! 453 00:56:37,937 --> 00:56:39,271 Bagi saya! 454 00:56:39,855 --> 00:56:42,441 Jangan bilang Anda tidak diperlakukan dengan adil. 455 00:56:45,861 --> 00:56:47,405 Berikan di sini. 456 00:56:53,411 --> 00:56:55,246 Tinggalkan beberapa untukku. 457 00:57:03,212 --> 00:57:05,256 Sedikit di sini. 458 00:57:31,949 --> 00:57:34,034 - Aku sudah menidurkan mereka. - Apa yang sedang kamu lakukan? 459 00:57:34,118 --> 00:57:37,455 Apakah rasa sakitku lebih manis daripada pelukan suamimu? 460 00:57:37,538 --> 00:57:39,457 Lihat aku, Erik. 461 00:57:39,540 --> 00:57:42,418 Jangan mataku memberitahumu seberapa besar aku jatuh cinta padamu? 462 00:57:42,501 --> 00:57:44,253 Bagaimana kamu bisa meragukanku? 463 00:57:44,336 --> 00:57:47,381 Anda salah mengira saya Daya, saudara perempuanku. Kembaranku. 464 00:58:00,269 --> 00:58:02,229 Ayo, sayangku. Kita harus pergi sekarang. 465 00:58:02,313 --> 00:58:04,648 Aku sudah mengambil ibumu ke desa. 466 00:58:04,732 --> 00:58:07,568 Itu sebabnya aku tidak di sini, Erik. Buru-buru. 467 00:58:25,252 --> 00:58:28,047 Yang Mulia. Perahu sudah siap. 468 00:58:31,967 --> 00:58:34,637 Apa yang terjadi di sini? 469 00:58:34,720 --> 00:58:37,264 Ayo, bangun. Di mana tahanannya? 470 00:59:06,335 --> 00:59:07,836 Alarmnya. 471 00:59:07,920 --> 00:59:09,338 Dan mereka menjawabnya dari pantai. 472 00:59:09,421 --> 00:59:12,591 Lalu kita dikepung. Tidak, tunggu. Ikuti saya. 473 00:59:12,675 --> 00:59:14,510 Lewat sini. 474 00:59:26,188 --> 00:59:29,483 Tidak, kumohon, Eron. Aku yakin itu bukan Rama. 475 00:59:29,567 --> 00:59:34,947 aku akan menemukannya. Jika dia bersamanya, aku akan membunuh mereka berdua. 476 00:59:35,030 --> 00:59:38,200 Mereka tidak pantas mendapatkan belas kasihan. 477 00:59:55,926 --> 00:59:58,095 Ini dia. Di sini. 478 01:00:03,601 --> 01:00:05,394 Kami akan aman di sini. 479 01:00:05,477 --> 01:00:08,147 Daya dan aku biasa bersembunyi di sini ketika kita masih gadis kecil. 480 01:00:08,230 --> 01:00:10,232 Tidak ada yang pernah menemukan kami di sini. 481 01:00:17,406 --> 01:00:21,201 – Mereka tidak lewat sini, Raja Eron. - Mungkin di hutan ini. 482 01:01:21,345 --> 01:01:23,764 Eron, dia akan jatuh. Selamatkan dia. 483 01:02:02,886 --> 01:02:05,305 Tunggu, talinya. 484 01:02:05,389 --> 01:02:09,101 - Talinya. - Lempar talinya. 485 01:02:53,812 --> 01:02:55,397 Buru-buru. 486 01:03:01,487 --> 01:03:03,155 Mereka datang. 487 01:03:20,005 --> 01:03:21,548 Mereka membakar perahu-perahu itu. 488 01:03:21,632 --> 01:03:24,593 Ayo pergi ke pelabuhan. Ayo ikuti mereka. 489 01:03:24,676 --> 01:03:26,011 Percuma saja. 490 01:03:26,094 --> 01:03:29,473 Mereka memiliki awal yang baik. Dan malam bersama mereka. 491 01:03:34,728 --> 01:03:36,396 Aku akan menemukannya. 492 01:03:37,815 --> 01:03:39,441 Di tanah mereka sendiri. 493 01:03:43,779 --> 01:03:45,113 Yang Mulia. 494 01:03:45,197 --> 01:03:47,115 Pedang dari semua bangsawan Skotlandia kami 495 01:03:47,199 --> 01:03:49,785 siap bertarung demi tahtamu. 496 01:03:49,868 --> 01:03:51,870 Terima kasih, Baron. 497 01:03:51,954 --> 01:03:54,748 Kesetiaanmu menyentuhku. 498 01:03:57,042 --> 01:03:59,002 Saya mulai takut akan kemungkinan terburuk. 499 01:03:59,878 --> 01:04:02,798 Namun harapanku segera diperbarui saat aku menerima pesanmu. 500 01:04:02,881 --> 01:04:05,175 Aku bersyukur atas kata-kata itu, Baron. 501 01:04:05,259 --> 01:04:09,221 Tapi untuk mendapatkan kembali kastil Raja Lotar kita akan membutuhkan pasukan dan senjata. 502 01:04:09,304 --> 01:04:13,559 Semua ksatriaku mempunyai banyak keberanian, padahal jumlahnya sedikit. 503 01:04:13,642 --> 01:04:15,727 Kurir tercepat saya sedang berangkat sekarang. 504 01:04:15,811 --> 01:04:17,813 Saya kenal para pangeran akan menjawab permohonan kami 505 01:04:17,896 --> 01:04:20,774 dan akan segera bergabung dengan kami dengan seluruh kekuatan mereka. 506 01:04:22,150 --> 01:04:25,070 Turun dengan Rutford. Dan panjang umur sang Ratu! 507 01:04:26,154 --> 01:04:28,991 Hore! Hore! 508 01:04:29,074 --> 01:04:32,578 Hore! Hore! Hore! 509 01:05:30,969 --> 01:05:35,390 Viking terkutuk. Mereka sudah mendarat. 510 01:05:35,474 --> 01:05:37,643 Mereka tidak memiliki kavaleri. Mari kita serang. 511 01:05:37,726 --> 01:05:40,771 Berhenti, Baron! Jumlah mereka melebihi kita. 512 01:05:40,854 --> 01:05:42,397 Saya punya ide. 513 01:05:43,815 --> 01:05:45,817 Melihat? 514 01:05:45,901 --> 01:05:48,987 Mereka jelas tidak menyangka untuk menemukan kita di sini. 515 01:05:49,071 --> 01:05:51,823 - Nah, kali ini aku akan membunuh mereka semua. - Eron... 516 01:05:53,325 --> 01:05:56,161 Awasi dia, Rutford. 517 01:06:18,016 --> 01:06:19,768 Sebuah tantangan langsung. 518 01:08:12,422 --> 01:08:14,424 Helford, kamu menyelamatkan hidupku sekali. 519 01:08:15,884 --> 01:08:17,844 Dan sekarang kita seimbang. 520 01:08:59,970 --> 01:09:04,641 TIDAK! Tidak mungkin. Kamu Erik. Abang saya. 521 01:09:04,724 --> 01:09:08,228 Ini, Erik. Lihat, tandanya sama. 522 01:09:08,311 --> 01:09:09,938 - Abang saya. - Eron. 523 01:09:10,021 --> 01:09:11,815 Abang saya. 524 01:09:30,250 --> 01:09:34,254 Prajuritku yang pemberani. Anda para ksatria Inggris yang baik. 525 01:09:34,337 --> 01:09:36,590 Tidak ada lagi kebencian di antara kita. 526 01:09:36,673 --> 01:09:43,180 Ini adalah hari yang menggembirakan. Dengar, aku telah menemukan saudaraku. 527 01:09:43,263 --> 01:09:44,472 TIDAK! 528 01:09:44,556 --> 01:09:46,308 Hati-Hati! Eron! 529 01:09:46,391 --> 01:09:47,434 TIDAK! 530 01:09:49,519 --> 01:09:52,564 Raja. Mereka telah memukul raja kita. 531 01:09:54,900 --> 01:09:58,612 Ini adalah pengkhianatan. Ke kastil! 532 01:10:11,875 --> 01:10:13,460 Adipati Helford. 533 01:10:13,543 --> 01:10:15,420 Jika Viking jangan keluar dari tempat ini, 534 01:10:15,503 --> 01:10:19,007 dan jika para pangeran tidak bubar pasukan mereka segera, 535 01:10:19,090 --> 01:10:21,176 Daya akan dihukum mati. 536 01:10:22,636 --> 01:10:25,472 Pengantinmu ada di tanganku, Eron. 537 01:10:25,555 --> 01:10:27,474 Anda sendiri yang mempercayakannya kepada saya. 538 01:10:27,557 --> 01:10:31,811 Nah, sekarang hidupnya tergantung pada kamu dan saudaramu. 539 01:10:32,812 --> 01:10:34,773 Buatlah keputusan Anda. 540 01:10:34,856 --> 01:10:38,151 Aku akan menunggu selama itu saja saat nyala api ini menyala. Tidak lagi. 541 01:11:11,309 --> 01:11:15,730 Erik. Aku ingin Erik. 542 01:11:20,902 --> 01:11:22,487 Erik. 543 01:11:23,363 --> 01:11:26,366 Aneh sekali menemukanmu. 544 01:11:29,536 --> 01:11:32,038 Dan Anda seorang pria Inggris. 545 01:11:34,249 --> 01:11:37,752 Tapi jika para dewa... menginginkan ini... 546 01:11:39,004 --> 01:11:41,840 ...kemarahan mereka kini telah mereda. 547 01:11:52,892 --> 01:11:56,021 Erik, tidak ada kesedihan, tidak ada air mata. 548 01:11:59,607 --> 01:12:02,193 Harald, ayah kami. 549 01:12:04,195 --> 01:12:08,116 Dia memanggilku. Saya bisa mendengar suaranya. 550 01:12:09,534 --> 01:12:11,036 Jangan menangis. 551 01:12:12,829 --> 01:12:18,585 Kamu, Erik... kamu... saudaraku. 552 01:12:21,296 --> 01:12:23,131 Adipati Helford. 553 01:12:24,215 --> 01:12:26,593 Anda akan menyelesaikan apa yang saya mulai. 554 01:12:30,680 --> 01:12:33,516 Ini adalah kehendak para dewa. 555 01:12:38,480 --> 01:12:44,861 Erik menggantikanku sebagai Raja Viking. 556 01:12:49,657 --> 01:12:51,826 Orang barbar... 557 01:12:53,244 --> 01:12:55,288 ... akan mati. 558 01:12:57,082 --> 01:12:58,958 Eron. 559 01:13:00,043 --> 01:13:05,548 Saya harus berangkat tanpa melihat Daya lagi. 560 01:13:17,143 --> 01:13:19,437 Mereka menunggu seperti kawanan serigala. 561 01:13:22,774 --> 01:13:27,070 Daya, aku khawatir hanya ada satu cara untuk menyelamatkan hidupmu dan hidupku. 562 01:13:29,406 --> 01:13:31,658 Anda harus memerintahkan mereka untuk pergi. 563 01:13:32,575 --> 01:13:37,080 - Bunuh aku. Saya tidak akan melakukannya. Saya tidak akan melakukannya! - Dengarkan aku, Daya. 564 01:13:37,163 --> 01:13:39,374 Sadarkah Anda betapa buruknya dan memperlambat kematianmu? 565 01:13:39,457 --> 01:13:42,752 Anda akan berdoa untuk akhir, seperti semua orang lain yang terbunuh di sini. 566 01:13:44,337 --> 01:13:46,506 Aku ingin bertemu Daya. 567 01:13:58,351 --> 01:14:01,396 Anda. Bukankah kamu salah satu dari laki-laki itu yang sedang berjaga 568 01:14:01,479 --> 01:14:03,648 - pada malam aku ditangkap? - Ya. 569 01:14:03,731 --> 01:14:05,692 Panggil yang lain dan ikuti aku. 570 01:14:08,945 --> 01:14:11,739 Dimana kamu, pengantinku yang manis? 571 01:14:14,826 --> 01:14:16,995 Aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi. 572 01:14:18,955 --> 01:14:20,373 Di Sini. 573 01:14:25,628 --> 01:14:27,630 Daya? 574 01:14:29,257 --> 01:14:30,675 Ya. 575 01:14:32,635 --> 01:14:34,512 Ya itu benar. Ini aku. saya kembali. 576 01:14:38,641 --> 01:14:41,561 - Bagaimana? - Rutford membebaskanku. 577 01:14:47,442 --> 01:14:49,277 Itu adalah mimpi. 578 01:14:51,362 --> 01:14:53,031 Mimpi yang indah. 579 01:14:56,075 --> 01:14:58,870 Itu tidak mungkin menjadi kenyataan. 580 01:15:00,455 --> 01:15:02,415 Para dewa cemburu. 581 01:15:02,499 --> 01:15:05,001 Eron. 582 01:15:05,084 --> 01:15:09,464 - Jadi aku dihukum. - Impian kita akan menjadi kenyataan. 583 01:15:09,547 --> 01:15:11,674 Kita akan bahagia bersama. 584 01:15:13,510 --> 01:15:16,262 Ya. Anda dan saya bersama. 585 01:15:17,847 --> 01:15:19,182 Selalu. 586 01:15:21,226 --> 01:15:26,356 saya akan selalu... membawamu bersamaku. 587 01:15:27,857 --> 01:15:29,609 Ingatanmu. 588 01:15:34,280 --> 01:15:37,575 - Rencanamu gila, Erik. - Kita harus mencobanya. 589 01:15:37,659 --> 01:15:41,829 Ini adalah satu-satunya kesempatan kita. Adikku sedang sekarat dan mempelai wanitanya adalah seorang tahanan. 590 01:15:41,913 --> 01:15:44,123 Menara kayu. Itu satu-satunya jalan kita sampai ke sana. 591 01:15:44,207 --> 01:15:46,960 - Tapi Erik, kamu tidak bisa. - Kalian semua dengarkan aku. 592 01:15:48,378 --> 01:15:50,421 Biarkan semua drum terus berputar. 593 01:15:51,381 --> 01:15:53,591 Selama obor sedang terbakar, 594 01:15:53,675 --> 01:15:55,802 Aku tidak ingin mendengar suara lain. 595 01:15:55,885 --> 01:16:00,306 Jika saya belum kembali pada saat nyala api itu padam, 596 01:16:00,390 --> 01:16:02,141 kamu harus maju dan menyerang. 597 01:16:02,225 --> 01:16:06,980 Ya, serang. Dan dengan sepenuh hati. 598 01:17:57,340 --> 01:17:59,175 Ayo. 599 01:18:00,635 --> 01:18:02,303 Jangan menangis. 600 01:18:04,722 --> 01:18:06,933 Anda harus kuat. 601 01:18:07,642 --> 01:18:09,602 kamu dan aku... 602 01:18:09,686 --> 01:18:11,688 ...akan bertemu lagi. 603 01:18:13,022 --> 01:18:14,816 Dan kami akan bahagia. 604 01:18:15,858 --> 01:18:17,985 Bahagia seperti anak-anak... 605 01:18:20,571 --> 01:18:24,367 ...di lembah hijau Odin. 606 01:18:27,662 --> 01:18:31,124 Dimana langit selalu cerah, 607 01:18:32,375 --> 01:18:34,419 setiap malam dan setiap hari. 608 01:18:35,837 --> 01:18:38,172 Dan awan jangan menutupi bulan. 609 01:18:41,008 --> 01:18:42,844 Saat milik kita tertutup. 610 01:18:47,640 --> 01:18:49,350 Saya tidak bisa lagi 611 01:18:52,812 --> 01:18:56,482 melihat wajahmu. 612 01:19:33,019 --> 01:19:34,771 Apakah kamu mendengarnya? 613 01:19:51,746 --> 01:19:53,581 Inilah saatnya. 614 01:20:14,101 --> 01:20:17,355 Apakah Anda masih menolak memberi perintah? 615 01:20:17,438 --> 01:20:21,984 Anda lihat, ketika semua ini berpasir telah dituangkan ke dalam wadah kecil ini, 616 01:20:22,068 --> 01:20:25,863 beratnya secara bertahap akan menyebabkan penutupnya naik. 617 01:20:27,490 --> 01:20:33,579 Lalu laba-laba anggun kita bisa keluar dari... kandangnya, 618 01:20:34,539 --> 01:20:38,417 ciptaanku yang sering saya gunakan dengan sukses. 619 01:20:38,501 --> 01:20:39,961 Bukankah ini luar biasa? 620 01:20:40,044 --> 01:20:44,298 Sekarang saat dia menggigit, kamu akan terbunuh dalam penderitaan yang mengerikan. 621 01:20:44,382 --> 01:20:47,426 Anda akan memohon kematian Anda. 622 01:20:49,262 --> 01:20:50,680 Baiklah. 623 01:20:52,515 --> 01:20:54,100 Satu kata dan Anda akan dibebaskan. 624 01:22:54,804 --> 01:22:56,639 Pergilah. 625 01:23:01,018 --> 01:23:02,812 Dalam kematian... 626 01:23:05,731 --> 01:23:09,360 ...Aku hanya punya satu teman. 627 01:23:12,530 --> 01:23:15,366 Ya... pedangku. 628 01:23:23,582 --> 01:23:25,543 Selamat tinggal. 629 01:25:49,103 --> 01:25:50,688 Bunuh mereka. 630 01:29:45,005 --> 01:29:48,717 AKHIR